Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
sv: Utländsk examen i Finland
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa. Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
sv: Arbete och företagande i Finland
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
sv: Arbetstagare eller företagare
fi: Ennen Suomeen muuttoa
sv: Före flytten till Finland
fi: Suomeen muuton jälkeen
sv: Efter flytten till Finland
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
sv: Flyttsaker från EU-området
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
sv: möbler och andra husgeråd
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
sv: cyklar och motorcyklar
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
fi: +358 (0)29 497 150 (suomi)
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
fi: +358 (0)29 497 151 (ruotsi)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
sv: Införsel av sällskapsdjur
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
fi: linkkiRuokavirasto:
sv: linkkiLivsmedelsverket:
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
fi: linkkiViktor Ek:
sv: linkkiViktor Ek:
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
fi: Asunto ja kotivakuutus
sv: Bostad och hemförsäkring
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fi: Suomalainen henkilötunnus
sv: Finsk personbeteckning
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
sv: De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
sv: Fritid och hobbyer
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
fi: miten kauan työskentely kestää
sv: hur länge arbetet varar
fi: mistä maasta muutat Suomeen
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
fi: olet Suomen kansalainen
sv: du är finsk medborgare
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
fi: olet suomalaista syntyperää
sv: du är av finländsk härkomst
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
fi: Asiakirjan laillistaminen
sv: Legalisering av handlingar
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.