Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Asukastila Myyrinki
sv: Asukastila Myyrinki
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
fi: Rautkallionkatu 3
sv: Rautbergsgatan 3
fi: 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
sv: Rådgivning för invandrarefinska
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
fi: kotikuntasi on Vantaa
sv: din hemkommun är Vanda
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
sv: Begäran om inledande kartläggning
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
sv: Information om tolktjänsterfinska
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
fi: keskus 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
fi: Ulkoilukarttasuomi
sv: Friluftskartafinska
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
fi: linkkiEspoon seurakuntayhtymä:
sv: linkkiEsbo kyrkliga samfällighet:
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
fi: Espoossa on viisi kaupunkikeskusta: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti ja Espoon keskus.
sv: I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
fi: Asukastalo Kivenkolo
sv: Invånarhuset Kivenkolo
fi: Merisaapas 1 A
sv: Sjöstöveln 1 A
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
fi: Asukastalo Kylämaja
sv: Invånarhuset Kylämaja
fi: Asukastila Kylämajasuomi
sv: Invånarhus Kylämajafinska
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Kirjastot
sv: Läs mer: Bibliotek.
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
fi: linkkiVilla Elfvik:
sv: linkkiVilla Elfvik:
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
fi: Osalla reiteistä on valot.
sv: En del rutter är belysta.
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
fi: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
fi: Jos käytät muita kalastusvälineitä, tarvitset kalastusluvan.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
sv: I Esbo finns tre biografer.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
fi: Elokuviasuomi _ englanti
sv: Filmerfinska _ engelska
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on useita museoita.
sv: I Esbo finns flera museer.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
sv: Föreningsverksamhetfinska
fi: linkkiEspoolaiset.fi:
sv: linkkiEsbo stad:
fi: Järjestötoimintaasuomi
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
sv: Läs mer:Nödsituationer
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
fi: Puh. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
fi: Nihtisillankuja 4
sv: Knektbrogränden 4
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
fi: Piispansilta 9 B
sv: Biskopsbron 9 B
fi: Puh. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
fi: linkkiLänsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
sv: linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå:
fi: Oikeusapuasuomi
sv: Rättshjälpfinska
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fi: Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
fi: Perheasioiden yksikkö
sv: Enheten för familjeärenden
fi: Kamreerintie 6 A
sv: Kamrersvägen 6 A
fi: Puh. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
fi: Maalarinkuja 3 B
sv: Målargränden 3 B
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
fi: linkkiVäestöliitto:
sv: linkkiBefolkningsförbundet:
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
fi: Neuvonta on maksullista.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
fi: linkkiEspoon seurakunnat:
sv: linkkiEsbo församlingar:
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
fi: Puh. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
fi: Neuvonta eri kielillä:
sv: Rådgivningen på olika språk:
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
fi: Puh. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
fi: linkkiSuomen Punainen Risti :
sv: linkkiFinlands Röda Kors:
fi: Nuorten turvatalosuomi
sv: De ungas skyddshusfinska
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
fi: Palvelu on maksuton.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
fi: linkkiOikeusaputoimisto:
sv: linkkiRättshjälpsbyrå:
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
fi: Suomenlahdentie 1
sv: Finnviksvägen 1
fi: Kauppakeskus Iso Omena
sv: Köpcentret Iso Omena
fi: puhelin: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
sv: Läs mer: Missbruksproblem
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
fi: Lue lisää: Kuolema.
sv: Läs mer: Dödsfall
fi: Asukaspuistot ja kerhot
sv: Invånarparker och klubbar
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
fi: Puh. 029 55 39391
sv: Tfn 029 553 9391
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
sv: Västra Nylands tingsrätt (Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus)
fi: Puh. 029 56 44000
sv: Tfn 029 564 4000
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
fi: Puh. 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
fi: Tilapäinen lastenhoito
sv: Tillfällig vård av barn
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fi: linkkiMannerheimin Lastensuojeluliitto:
sv: linkkiMannerheims Barnskyddsförbund:
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
sv: Dagvård.
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
fi: Espoossa löydät tietoa siitä, mistä Espoossa voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fi: Puh. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
sv: Parktanterfinska _ svenska
fi: Terveyspalvelut Espoossa
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
fi: Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
sv: Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
sv: Kom i tid till mottagningen.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
fi: Yksityiset terveyspalvelut
sv: Privata hälsovårdstjänster
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
fi: linkkietsilaakari.fi:
sv: linkkietsilaakari.fi:
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin sivuilta.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan. Puh.
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fi: (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa, Äldre människor
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus Puh.
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
fi: (09) 816 30300
sv: Tfn (09) 816 30300
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
fi: Puh. (09) 816 35900
sv: Tfn (09) 816 35900
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
fi: Puh.( 09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
fi: Osoite: Suomenlahdentie
sv: Adress:
fi: 1, Kauppakeskus Iso Omena.
sv: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
fi: Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.