Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
sv: Tjänster inom handikappvårdenfinska _ svenska
fi: Lue lisää: Vammaiset
sv: Handikappade personer
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
sv: Läs mer: Äldre människor
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi
sv: Hälsostationenfinska _ svenska
fi: Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
sv: I Grankulla finns stadens egna daghem, privata daghem och privata familjedagvårdare.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
fi: Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
sv: I Grankulla finns också ett engelskspråkigt daghem.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
sv: Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fi: Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
sv: Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
sv: Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller vid informationen i stadshuset.
fi: Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
sv: Lämna in ansökan till daghemmet eller stadshuset.
fi: Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
sv: Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
fi: Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
sv: Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Dagvård och förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska
fi: Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
sv: Engelsk-finskspråkigt daghemfinska _ engelska
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
fi: Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
sv: I Grankulla anordnas förskoleundervisningen i daghemmen.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
fi: Lue lisää: Esiopetus
sv: Förskoleundervisning
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu.
sv: I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
sv: Anmälan till grundskolan ska ske i början av året.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta skolbyrån.
fi: Kauniaisten kaupungintalo
sv: Grankulla stadshus
fi: Puh (09) 50 561 (vaihde)
sv: Tfn (09) 50 561 (växel)
fi: Lue lisää: Perusopetus
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
fi: Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Grundläggande utbildning och gymnasiumfinska _ svenska _ engelska
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
fi: linkkiExpatFinland.fi:
sv: linkkiExpatFinland.fi:
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
fi: Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
sv: De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
fi: Ammatillista koulutustasuomi
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
fi: Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
sv: I Grankulla finns två gymnasier, ett finskspråkigt och ett svenskspråkigt.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
fi: Lue lisää: Lukio
sv: Läs mer: Gymnasium
fi: Aikuislukiosuomi
sv: Vuxengymnasietfinska
fi: Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
sv: I anslutning till folkhögskolan Työväen Akatemia i Grankulla finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
fi: Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
sv: Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
fi: Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
sv: Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
fi: linkkiHumanistinen ammattikorkeakoulu:
sv: linkkiHumanistiska yrkeshögskolan:
fi: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
sv: Information om Humanistiska yrkeshögskolanfinska _ engelska
fi: Korkeakoulutsuomi _ englanti
sv: Högskolorfinska _ engelska
fi: Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
sv: Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fi: Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta ja musiikkiopistossa lapset ja aikuiset musiikkia.
sv: Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
fi: Tietoa Kuvataidekoulustasuomi _ ruotsi
sv: Information om Konstskolanfinska _ svenska
fi: Kauniaisissa sijaitsee kristillinen Suomen raamattuopisto.
sv: I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
fi: Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
sv: Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
fi: Opintolinjat kestävät 1–2 vuotta.
sv: Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
fi: Raamattuopistolla on myös erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettu opintolinja
sv: Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
fi: Kristillinen kansanopistosuomi _ englanti
sv: Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
fi: Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
sv: Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
fi: Tietoa Työväen Akatemiastasuomi _ englanti
sv: Information om Työväen Akatemiafinska _ engelska
fi: Jätehuolto ja kierrätys
sv: Avfallshantering i bostaden
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
sv: Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
sv: Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
sv: Privata hyresbostäder
fi: Yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamia asuntoja löydät internetin asuntosivustojen kautta.
sv: Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
sv: Stadens hyresbostäder
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
fi: Lomakkeen saat joko Kauniaisten kaupungintalon infosta, sosiaalitoimistosta tai Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta.
sv: Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
sv: Skicka din ansökan till adressen:
fi: Kauniaisten sosiaalitoimisto
sv: Grankulla socialbyrå
fi: 02701 Kauniainen
sv: 02701 Grankulla
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
sv: Läs mer: Hyresbostad
fi: Internetistä löytyy paljon ilmoituksia myytävistä asunnoista.
sv: På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
fi: Asunnot Kauniaisissa ovat melko kalliita.
sv: Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
sv: Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
fi: Steniuksentie 20
sv: Steniusvägen 20
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
sv: Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fi: Lähin turvatalo on Espoossa.
sv: Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
fi: Läkkisepänkuja 2 A 14
sv: Bläckslagargränden 2 A 14
fi: puh. (09) 819 55360
sv: Tfn 09 819 55360
fi: linkkiEnsi-ja turvakotien liitto:
sv: linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
fi: Tietoa turvakodeista ja ensikodeistasuomi
sv: Information om skyddshem och mödrahemfinska
fi: linkkiSuomen Punainen Risti:
sv: linkkiFinlands Röda Kors:
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua.
sv: Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
sv: En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
fi: Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
sv: På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
fi: Kauppakeskus Grani
sv: Köpcentret Grani
fi: Kauniaistentie 7
sv: Grankullavägen 7
fi: (09) 505 61
sv: Tfn 09 505 61
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
fi: Tietoa asumisesta laitoksessasuomi _ ruotsi
sv: Information om boende på anstaltfinska _ svenska
fi: Jätehuolto ja kierrätys
sv: Avfallshantering och återvinning
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
fi: linkkiHelsingin seudun ympäristöpalvelut:
sv: linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
fi: InfoFinland-toimitus tuottaa sisällöt InfoFinlandin perustietosivuille sekä Helsingin seutu, Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen -sivuille.
sv: InfoFinlands redaktion producerar innehållet till InfoFinlands huvudsidor och till lokalsidorna för Helsingforsregionen, Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
fi: Muut InfoFinlandin kunnat huolehtivat omien kuntasivujensa sisällöntuotannosta.
sv: De övriga kommunerna i InfoFinland sköter innehållsproduktionen för sina egna kommunsidor.
fi: InfoFinlandin sisällöntuotannon tavoitteena on tuottaa selkeäkielistä ja asiakaslähtöistä tekstiä, joka on sisällöllisesti oikein.
sv: Målet med InfoFinlands innehållsproduktion är att ta fram kundorienterad och innehållsmässigt korrekt text på klarspråk.
fi: Sisällöntuotantoprosessi
sv: Innehållsproduktionen som process
fi: sisältörakenteen suunnittelu
sv: innehållsstrukturen planeras
fi: tekstin tarkistuttaminen palveluja tarjoavilla viranomaisilla
sv: myndigheter som tillhandahåller tjänsterna granskar texten
fi: teksti lähetetään käännöstoimistoon
sv: texten skickas till översättningsbyrån
fi: käännösten tarkistus ja tarvittaessa korjaukset käännöstoimistossa
sv: översättningarna kontrolleras och korrigeras vid behov på översättningsbyrån
fi: valmiin tekstin vieminen verkkosivuille kaikkiin kieliversioihin
sv: alla språkversioner av den färdiga texten läggs ut på webbplatsen
fi: sisällön kehittäminen ja ylläpito
sv: innehållet utvecklas och underhålls
fi: Sisällöntuotannon yhteistyökumppanit
sv: Samarbetspartner i innehållsproduktionen
fi: Perustietosivujen sisällöntuotanto perustuu suunnitelmaan, jonka laatimisessa on kuultu InfoFinlandin maahanmuuttajataustaista käyttäjäraatia sekä kuntien neuvojia.
sv: Innehållsproduktionen för huvudsidorna baseras på en plan som upprättats med hjälp av InfoFinlands användarråd, som består av personer med invandrarbakgrund, samt rådgivare från kommunerna.
fi: Kuntasivujen sisältösuunnitelma on tehty yhteistyössä kuntien kanssa.
sv: Kommunsidornas innehållsplan har upprättats i samråd med kommunerna.
fi: Sisällöt on tuotettu yhteistyössä kuntien, valtion ja muiden tahojen kanssa.
sv: Innehållen har producerats i samarbete med kommunerna, staten och övriga instanser.
fi: Maahanmuuttovirasto, Poliisi, Maistraatti, ulkoasiainministeriö (kansalaispalvelut), Pakolaisneuvonta ry, Suomen Punainen Risti (henkilötiedustelut)
sv: Migrationsverket, polisen, magistrat, utrikesministeriet (allmänhetstjänster), Flyktingrådgivningen rf, Finlands Röda Kors (personefterforskningar)
fi: Maahanmuuttajana Suomessa
sv: Som invandrare i Finland
fi: Maahanmuuttovirasto, Poliisi, Kela, sisäasiainministeriö sekä työ- ja elinkeinoministeriö (kotouttaminen), ulkoasiainministeriö (protokollapalvelut, kansalaispalvelut), Pakolaisneuvonta ry, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM Helsinki, Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
sv: Migrationsverket, polisen, FPA, inrikesministeriet samt arbets- och näringsministeriet (integration), utrikesministeriet (protokolltjänster, allmänhetstjänster), Flyktingrådgivningen rf, Internationella migrationsorganisationen IOM Helsingfors, Försekrings- och finansrådgivningen
fi: Työ ja yrittäjyys
sv: Arbete och entreprenörskap
fi: Työ- ja elinkeinoministeriö, Kela, Verohallinto, Yritys-Suomi, Työterveyslaitos, Eläketurvakeskus
sv: Arbets- och näringsministeriet, FPA, skatteförvaltningen, Företags-Finland, Arbetshälsoinstitutet, Pensionsskyddscentralen
fi: Suomen ja ruotsin kieli
sv: Finska och svenska språket
fi: Opetushallitus, Kotimaisten kielten keskus, Uudenmaan ELY-keskus
sv: Utbildningsstyrelsen, Institutet för de inhemska språken, Nylands ELY-central
fi: Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA), sosiaali- ja terveysministeriö, Kela, ympäristöministeriö, Pääkaupunkiseudun kierrätyskeskus Oy, Vailla vakinaista asuntoa ry, Hietaniemenkadun palvelukeskus (Helsingin kaupunki), Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes)
sv: Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA), social- och hälsovårdsministeriet, FPA, Miljöministeriet, Huvudstadsregionens Återanvändningscentral Ab, Vailla vakinaista asuntoa ry, Hietaniemenkadun palvelukeskus (Helsingfors stad), Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes)
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö, Opetushallitus, Kela
sv: Undervisnings- och kulturministeriet, utbildningsstyrelsen, FPA
fi: Kela, sosiaali- ja terveysministeriö, Vanhustyön keskusliitto, Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma
sv: FPA, social- och hälsovårdsministeriet, Centralförbundet för de gamlas väl, Hilma - Stödcentret för funktionshindrade invandrare
fi: Kela, sosiaali- ja terveysministeriö, Väestöliitto, Maistraatti, Väestörekisterikeskus, Maahanmuuttovirasto
sv: FPA, social- och hälsovårdsministeriet, Väestöliitto, magistraten, befolkningsregistercentralen, migrationsverket
fi: Kela, sosiaali- ja terveysministeriö, Poliisi, Yhdenvertaisuusvaltuutettu, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, oikeusministeriö, Kuluttajavirasto, Ei rasismille -hanke (Suomen Punainen Risti)
sv: FPA, social- och hälsovårdsministeriet, polisen, diskrimineringsombudsmannen, Institutet för hälsa och välfärd, justitieministeriet, konsumentverket, Mot racism -kampanj (Finlands Röda Kors)
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö, ympäristöministeriö, Suomen museoliitto, Kirjastot.fi
sv: Undervisnings- och kulturministeriet, miljöministeriet, Finlands museiförbund, biblioteken.fi
fi: Oikeusministeriö (Demokratia-, kieli- ja perusoikeusasioiden yksikkö), Ilmatieteenlaitos, Viestintävirasto, Seta ry, valtiovarainministeriö (viestintä), Liikennevirasto, Poliisihallitus
sv: Justitieministeriet (Enheten för demokrati, språk och grundläggande rättigheter), Meteorologiska institutet, Kommunikationsverket, Seta rf, finansministeriet (kommunikation), Trafikverket, Polisstyrelsen
fi: Verkkotoimitus seuraa aktiivisesti lakimuutoksia ja palvelu-uudistuksia.
sv: Webbredaktionen följer aktivt med lagförändringar och förnyelser av tjänster.
fi: Tiedottajat seuraavat viranomaisten verkkosivuja ja uutiskirjeitä sekä osallistuvat tietoiskuihin ja seminaareihin.
sv: Informatörerna följer myndigheters webbplatser och nyhetsbrev samt deltar i informationsmöten och seminarier.
fi: InfoFinlandin sisältöjä pidetään ajan tasalla.
sv: Innehållen i InfoFinland uppdateras kontinuerligt.
fi: Sisältöä päivitetään myös saadun palautteen perusteella.
sv: Innehållen uppdateras även på basis av inkommen respons.
fi: Palautetta voi lähettää jokaiselta sisältösivulta.
sv: Respons kan skickas in via varje innehållssida.
fi: InfoFinlandin sisällöntuotanto-ohje
sv: InfoFinlands anvisning för innehållsproduktionen
fi: Sisällöntuotanto-ohje on tarkoitettu InfoFinland-verkkopalvelun sisällöntuottajille InfoFinland-toimituksessa.
sv: Anvisningen för innehållsproduktionen är avsedd för de medarbetare vid InfoFinlands redaktion.
fi: Ohje on päivitetty 25.8.2016.
sv: Anvisningen är på finska.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
sv: Språkkurser
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fi: Palvelussa on myös tietoa ruotsin kielen kursseista.
sv: I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
fi: Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
sv: I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
fi: Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
sv: Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
fi: Lue lisää: Suomen- ja ruotsin opiskelu
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fi: Ruotsin kieli Suomessa
sv: Svenska språket i Finland.
fi: Tietoa kirjastojen kielikahviloista ja muista suomen kielen keskusteluryhmistä löydät InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli Espoossa ja Suomen ja ruotsin kieli Helsingissä.
sv: Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
fi: Yleinen kielitutkinto
sv: Allmän språkexamen
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
fi: linkkiOpetushallitus:
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen:
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fi: Uudenmaan TE-toimisto auttaa Kauniaisten asukkaita työnhaussa.
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
fi: Lähin toimisto on Espoossa.
sv: Den närmaste byrån finns i Esbo.
fi: Uudenmaan TE-toimisto, Espoo
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå, Esbo
fi: Työ ja yrittäjyys Espoossa
sv: Arbete och entreprenörskap i Esbo
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
sv: Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fi: Seure tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
sv: Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
fi: Työttömyyskorvaus
sv: Arbetslöshetsersättning
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
fi: InfoFinlandin sivuilla Yrityksen perustaminen löydät tietoja yrityksen perustamisesta Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Att grunda ett företag hittar du information om hur man grundar ett företag i Finland.
fi: Tutustu paikallisiin palveluihin sivuilla Työ ja yrittäjyys Espoossa ja Työ ja yrittäjyys Helsingissä.
sv: Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
fi: Jos olet yrittäjä, voit liittyä Kauniaisten Yrittäjät ry:n jäseneksi. Se on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
sv: Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
fi: linkkiKauniaisten Yrittäjät ry:
sv: linkkiGrankulla Företagare rf:
fi: Tietoa yrittäjällesuomi
sv: Information för företagarefinska
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto sijaitsee Helsingin Kluuvissa, Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit kysyä verotuksesta myös In To Finland ‑neuvontapisteestä Helsingin Kampissa.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
fi: Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
sv: Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
fi: Lue lisää: Verotus
sv: Lär mer Beskattning
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
fi: Lintulahdenkuja 2
sv: Fågelviksgränden 2
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
fi: Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
sv: Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fi: Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
sv: Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
fi: Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Helsinki-info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
sv: Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
sv: Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
fi: Jos et ole TE-toimiston asiakas, alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään sosiaalitoimistossa.
sv: Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till socialbyrån:
fi: Puh (09) 50 561
sv: Tfn (09) 50 561
fi: Sosiaalitoimistosuomi _ ruotsi
sv: Socialbyrånfinska _ svenska
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
sv: Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
sv: linkkiFinlands översättar- och tolkförbund:
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
fi: Varaa aika palvelupisteelle etukäteen.
sv: Boka en tid i förväg.
fi: Käenkuja 3A
sv: Göksgränd 3A
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
fi: linkkiEnterfinland.fi:
sv: linkkiEnterfinland.fi:
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
fi: Puh. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
sv: legitimation (till exempel pass)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
fi: lastesi syntymätodistukset
sv: dina barns födelseattester.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja sekä käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
sv: Registrering som invånare
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
sv: I staden finns flera busslinjer.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
sv: Det finns två slags resekort.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
fi: Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
sv: Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
sv: Värde betyder pengar.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
fi: Kävely ja pyöräily
sv: Att gå och cykla
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
fi: linkkiVantaan kaupunki:
sv: linkkiVanda stad:
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
sv: Trafik.
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
sv: Delta och påverkafinska
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fi: linkkiVantaan seurakuntayhtymä:
sv: linkkiVanda kyrkliga samfällighet:
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
fi: Tietoa Vantaastasuomi
sv: Information om Vandafinska
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
fi: Ikäihmisten harrastukset
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
fi: linkkiVantaan aikuisopisto:
sv: linkkiVanda vuxenutbildningsinstitut:
fi: Opinto-opassuomi
sv: Studiehandbokfinska
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
sv: Evenemangfinska _ engelska
fi: linkkiLasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa:
sv: linkkiKulturhuset för barn och unga Fernissan:
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
sv: Kulturevenemang för barnfinska
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
fi: Lue lisää: Liikunta
sv: Läs mer: Motion.
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
fi: Liikuntajärjestötsuomi
sv: Idrottsklubbarfinska
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
fi: Virkistysalueitasuomi
sv: Friluftsområdenfinska
fi: Kalastus ja veneilysuomi
sv: Fiske och båtlivfinska
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
sv: Läs mer: Teater och film.
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
fi: Vantaalla on useita museoita.
sv: I Vanda finns flera museer.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
fi: Nuorisotilatsuomi
sv: Ungdomsgårdarfinska