Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
fi: Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
sv: partier som finns i partiregistret och
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
sv: Kandidaten ska vara en person
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
sv: som inte står under förmyndarskap
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
sv: som är infödd finsk medborgare,
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
sv: som har rösträtt i presidentval och
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
sv: som inte står under förmyndarskap.
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
fi: Euroopan parlamentin vaalit
sv: Val till Europaparlamentet
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
sv: Valet förrättas vart femte år.
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
sv: partier som finns i partiregistret och
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
fi: Ohjevideoita äänestämisestä
sv: Instruktionsfilmer om att rösta
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
sv: Presidenten utses genom val.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
sv: Presidentens mandat är sex år.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Valtion paikallishallinto
sv: Statens lokalförvaltning
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
sv: arbets- och näringsbyråerna,
fi: oikeusaputoimistot.
sv: rättshjälpsbyråerna.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
fi: pelastustoimi ja varautuminen
sv: räddningsväsendet och beredskap
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
sv: främjande av trafiksäkerhet
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
sv: främjande av invandrares integration
fi: linkkiValtiovarainministeriö:
sv: linkkiFinansministeriet:
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
fi: linkkiAluehallintovirasto:
sv: linkkiRegionförvaltningsverket:
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
sv: Finland är indelat i kommuner.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKuntaliitto:
sv: linkkiKommunförbundet:
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
fi: linkkiEuropa.eu:
sv: linkkiEuropa.eu:
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: linkkiTyöterveyslaitos:
sv: linkkiArbetshälsoinstitutet:
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
fi: linkkiEuropass.eu:
sv: linkkiEuropass.eu:
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: linkkiSuomi.fi-verkkopalvelu:
sv: linkkiWebbtjänsten Suomi.fi:
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
fi: linkkiEuroopan unioni:
sv: linkkiEuropeiska unionen:
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: linkkiEures-portaali:
sv: linkkiEures-portalen:
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: linkkiEuroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto:
sv: linkkiEuropeiska arbetsmiljöbyrån:
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
fi: linkkiYlioppilastutkintolautakunta:
sv: linkkiStudentexamensnämnden:
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fi: linkkiEuroopan komissio:
sv: linkkiEuropeiska kommissionen:
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
fi: linkkiRikosuhripäivystys:
sv: linkkiBrottsofferjouren:
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKaapatut Lapset ry:
sv: linkkiBortförda barn rf:
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fi: linkkiVisitFinland.com:
sv: linkkiVisitFinland.com:
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fi: linkkiKeravan kaupunki:
sv: linkkiKervo stad:
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för handikappade invandrare:
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
fi: linkkiSuomen Uimaopetus- ja Hengenpelastusliitto ry:
sv: linkkiFinlands Simundervisnings- och Livräddningsförbund rf:
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiSuomen pakolaisapu:
sv: linkkiFinlands Flyktinghjälp:
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för funktionshindrade invandrare :
fi: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura:
sv: linkkiFöreningen för Mental Hälsa i Finland:
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiSano huumeille ei -projekti:
sv: linkkiSäg nej till droger -projektet:
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
fi: linkkiOikeusministeriö:
sv: linkkiAndra ämbetsverk:
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
sv: linkkiArbets- och näringsbyrån:
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
fi: linkkiYliopiston almanakkatoimisto:
sv: linkkiUniversitetets almanacksbyrå:
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen evankelis-luterilainen kirkko:
sv: linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
fi: Kristilliset pyhäpäivätsuomi _ ruotsi
sv: Kyrkliga helgdagarnafinska _ svenska
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
sv: Påsken är en kristen fest.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
sv: Människorna samlas på picknick.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
sv: Många firar också med mousserande vin.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
sv: Då minns man sina avlidna.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
fi: Itsenäisyyspäivä
sv: Självständighetsdagen
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
sv: Finland blev självständigt 1917.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
sv: Då minns man Jesu födelse.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
fi: Suomalaiset arvot
sv: Den finländska värdegrunden
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
sv: Ärlighet och punktlighet
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv. Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer. Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder. Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
sv: Som gäst i ett finländskt hem
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.