Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
sv: Nationalparkerna sköts av forststyrelsen.
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
sv: Motion är även viktigt för barn.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
fi: Lajin ja ryhmän valinta
sv: Val av gren och grupp
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
fi: Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
fi: linkkiKirjastot.fi:
sv: linkkiBiblioteken.fi:
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
fi: Sen saat kirjastosta.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita. Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista. Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
fi: Terveyskeskus
sv: Hälsovårdscentralen
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
fi: linkkiA-klinikkasäätiö:
sv: linkkiA-klinikstiftelsen:
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
fi: Päihdelinkki-verkkopalvelu
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
fi: linkkiPäihdelinkki:
sv: linkkiDroglänken:
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Anonyymit Alkoholistit
sv: Anonyma Alkoholister
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska. AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
fi: linkkiNimettömät alkoholistit, AA:
sv: linkkiAnonyma alkoholister, AA:
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
fi: Nimettömät narkomaanit
sv: Anonyma narkomaner
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
fi: linkkiNimettömät narkomaanit:
sv: linkkiAnonyma Narkomaner:
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
sv: Människohandel är till exempel:
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
fi: pakottaminen seksin myymiseen
sv: att tvinga någon att sälja sex
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
fi: pakottaminen avioliittoon
sv: att tvinga någon till äktenskap.
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
sv: Är jag offer för människohandel?
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
sv: Hjälp till människohandelns offer
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
sv: Problem i skolan eller med studierna
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
sv: Kulturkonflikter hemma
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
sv: Didar. De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
fi: linkkiSopu-työ:
sv: linkkiSopu-arbetet:
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
fi: linkkiSuomen setlementtiliitto:
sv: linkkiSettlementförbundet i Finland:
fi: Tyttöjen talotsuomi
sv: Flickornas husfinska
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
fi: Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
sv: Våld hittar du information om vad du kan göra om det förekommer våld i din familj.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
fi: Apua lasten kasvatukseen
sv: Hjälp med fostran av barn
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
fi: Perheneuvola/perhekeskus
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: Mikä on väkivaltaa?
sv: Vad är våld?
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
sv: Våld kan vara till exempel
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
sv: att skrämma, följa eller observera någon
fi: alistaminen ja pakottaminen
sv: att undertrycka och tvinga
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
sv: att slå, sparka och knuffa
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
sv: I Finland är våld brottsligt.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
sv: Sexuellt våld är
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
sv: att tvinga till sexuella handlingar
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
sv: sexuellt utnyttjande
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
sv: Hedersrelaterat våld
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
fi: Auttavat puhelimet
sv: Hjälptelefoner
fi: Puh. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
fi: Avoinna: joka päivä
sv: Öppet: varje dag