Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura:
sv: linkkiFöreningen för mental hälsa i Finland:
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu. Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
sv: De kan köpas utan recept.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
fi: Raskauden ehkäisysuomi
sv: Graviditetspreventionfinska
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiOpetushallitus :
sv: linkkiUtbildningsstyrelsen :
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
fi: Päätös on maksullinen.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
sv: Utländsk yrkesexamen
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
fi: Asiakirjojen kääntäminen
sv: Översättning av handlingar
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
fi: Apua lapsen saamiseen
sv: Hjälp med att få barn
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
fi: Vaihto-opiskelijat
sv: Utbytesstudenter
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
sv: Komihåglista för nya studerande
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
sv: Ansökan för examensstuderande
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
sv: Finansiering av studierna
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa. Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
fi: Apurahat ja stipendit
sv: Penningunderstöd och stipendier
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
sv: Boende, arbete och försäkring
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
sv: Se till att du har försäkringar.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
sv: Information för utländska studerandeengelska
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
fi: Voit saada opintotukea, jos
sv: Du kan få studiestöd om
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
fi: opiskelet korkeakoulussa
sv: Du studerar vid en högskola.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
sv: Du måste studera på heltid.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.