Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fi: Voit soittaa milloin vain.
sv: Du kan ringa när som helst.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
fi: Avoinna: arkipäivisin
sv: Öppet: vardagar
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
fi: Soittaminen on maksutonta.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
fi: linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
sv: linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
sv: Hjälp vid sexuellt våld
fi: Puh. 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
fi: SERI-tukikeskus
sv: SERI-stödcentret
fi: Puh. 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fi: linkkiRaiskauskriisikeskus Tukinainen:
sv: linkkiVåldtäktskriscentralen Tukinainen:
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
sv: Hjälp med att få slut på våld
fi: Puh. 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
fi: Puh. 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
fi: linkkiMaria Akatemia:
sv: linkkiMaria Akademi:
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
fi: Julkinen oikeusapu
sv: Offentlig rättshjälp
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fi: linkkiValtion oikeusaputoimisto:
sv: linkkiStatens rättshjälpsbyrå:
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
sv: Privata jurister och advokater
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
fi: Neuvontaa lakiasioissa
sv: Juridisk rådgivning
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
sv: Du kan även skicka e-post.
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fi: Muut neuvontapalvelut
sv: Övriga rådgivningstjänster
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
fi: Rekisteröity parisuhde
sv: Registrerat parförhållande
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
fi: Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
sv: Mer information finns på magistratens webbplats.
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
sv: Parförhållandet registreras på magistraten.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
sv: Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registrerat parförhållande
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
fi: Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
sv: Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
sv: Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
fi: Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
sv: Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
fi: Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
sv: I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
fi: Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
sv: Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
fi: Lastenvalvojasuomi
sv: Barnatillsyningsmannen
fi: Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
sv: Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
fi: Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
sv: Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
fi: Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
sv: Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
fi: 35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
sv: De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
fi: Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
sv: För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
fi: Neuvolapalvelutsuomi
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
fi: Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
sv: Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
fi: Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
sv: Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
fi: Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
sv: Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
sv: Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
fi: Tukea raskauden aikana
sv: Stöd under graviditeten
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
sv: Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
fi: Tukea raskaana olevalle äidillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ persia _ arabia
sv: Stöd för den blivande modern
fi: Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
fi: Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
sv: I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
fi: Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
fi: Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
sv: På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
fi: Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
sv: Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn. Barnrådgivningen ger barnet de vanliga vaccinationerna.
fi: Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
sv: Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
fi: Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
sv: I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
fi: Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
sv: I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
fi: Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
sv: Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
fi: Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
sv: Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
fi: Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
sv: Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
fi: Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
sv: Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi
sv: Dagvård och förskoleundervisning
fi: Perhepäivähoitosuomi
sv: Familjedagvård
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Att söka till dagvården
fi: Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
sv: Privat dagvård och hemvårdsstöd
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
fi: Yksityisen ja kotihoidon tukisuomi
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
sv: Om du blir utsatt för ett brott
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
sv: Rättshjälp till brottsoffer
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
sv: Om du misstänks för ett brott
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
sv: Behandling av brottmål i Finland
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
sv: Man måste delta i rättegången.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
fi: Syrjintä on rikos.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
fi: Mitä syrjintä on?
sv: Vad är diskriminering?
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
sv: Rasism och rasistiska brott
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
fi: Apua syrjinnän uhrille
sv: Hjälp till offer för diskriminering
fi: Syrjintä työpaikalla
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
fi: linkkiTyösuojeluhallinto:
sv: linkkiArbetarskyddsförvaltningen:
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
fi: linkkiRikosuhripäivitystys:
sv: linkkiBrottsofferjouren:
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
fi: linkkiYhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta:
sv: linkkiDiskriminerings- och jämställdhetsnämnden:
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
sv: Invandrarorganisationer
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
fi: Maksuhäiriömerkintä
sv: Betalningsanmärkning
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
sv: Om du inte kan betala din hyra
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
fi: Neuvonta on maksutonta.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiTakuu-Säätiö:
sv: linkkiGaranti-Stiftelsen:
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
sv: Peluuri finns även på internet.
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.