Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
fi: linkkiSuomen yrittäjäin työttömyyskassa:
sv: linkkiFöretagarnas Arbetslöshetskassa i Finland:
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
fi: linkkiAmmatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassa:
sv: linkkiYrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa:
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Lupa tai ilmoitus
sv: Tillstånd eller anmälan
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
fi: linkkiYritys-Suomi:
sv: linkkiFöretagsfinland:
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiElinkeinoelämän keskusliitto:
sv: linkkiFinlands Näringsliv:
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
sv: Företagslagstiftningfinska
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
fi: linkkiTyöturvallisuuskeskus:
sv: linkkiArbetarskyddscentralen:
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
sv: Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
fi: Toiminimi
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
fi: Osakeyhtiö
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
fi: Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
fi: Avoin yhtiö
sv: Öppet bolag (avoin yhtiö)
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
fi: Kehitä liikeidea
sv: Kom på en affärsidé
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
fi: Uusyrityskeskukset
sv: Nyföretagarcentraler
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
sv: När du får en bra affärsidé, kontakta närmaste företagsservicecenter.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
sv: Där hjälper experterna dig att utveckla affärsidén, göra en marknadsundersökning, beräkna lönsamheten och kartlägga finansieringen.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
sv: Du får även stöd när du funderar på om du ska starta ett företag.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
sv: Företagsrådgivning fås på finska och svenska och åtminstone i de större städerna även på engelska.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
sv: Ibland kan det finnas möjlighet att få rådgivning även på något annat språk.
fi: Yrittäjäkurssit
sv: Företagarkurser
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
sv: Olika instanser ordnar företagarkurser och informationsmöten som är mycket nyttiga för dig som ska grunda ett företag.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
sv: På kurserna behandlas till exempel upprättande av affärsverksamhetsplan, start av företagsverksamheten, bokföring, företagsbeskattning, juridiska frågor, marknadsföring, försäljning och kundtjänst.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
sv: Planera företagets finansiering noga innan du grundar företaget.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
sv: Det är viktigt att du har tillräckligt stort kapital i början.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
sv: En del av företagets finansiering kan bestå av en gåva eller ett lån.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
sv: När du ansöker om finansiering måste du ha en ordentlig affärsverksamhetsplan färdig.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen.
sv: Banker och Finnvera beviljar lån till företagare som startar ett företag.
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
sv: Finnvera är ett finansieringsbolag som ägs av finska staten.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
sv: Det ger lån till nya företag och redan aktiva företag.
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
sv: Om ditt företag har förutsättningarna för en lönsam verksamhet men du inte har tillräckligt mycket pengar eller säkerheter för att få ett banklån, ska du fråga om du kan få ett lån eller borgen hos Finnvera.
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finansiering för ett företagfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
sv: När du blir företagare, kan du få startpenning för att trygga försörjningen när företagsverksamheten precis har börjat.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
sv: Du ansöker om startpenning vid den arbets- och näringsbyrå där du är kund.
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
sv: Du kan få startpenning för högst tolv månader.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
sv: När du ansöker om startpenning utreder arbets- och näringsbyrån om företagande är ett lämpligt alternativ för dig.
fi: Voit saada starttirahaa, jos
sv: Du kan få startpenning om
fi: olet työtön työnhakija
sv: du är arbetslös arbetssökande
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
sv: du inte är arbetslös, men går från till exempel lönearbete, studier eller hemmaarbete till företagare
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
sv: du har företagande som bisyssla och utvidgar företagsverksamheten till din huvudsyssla.
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
sv: Förutsättningar för att få startpenning är till exempel:
fi: päätoiminen yrittäjyys
sv: företagande som huvudsyssla
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
sv: tillräckliga kunskaper, färdigheter och resurser för den företagsverksamhet som du planerar
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
sv: arbets- och näringsbyrån uppskattar att företagsverksamheten kan vara lönsam
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
sv: du behöver startpenningen för din försörjning
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
sv: Företagsverksamheten startas först när stödet har beviljats.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
sv: Om du avser ansöka om startpenning ska du kontakta arbets- och näringsbyrån i ett så tidigt skede som möjligt.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
sv: Det finns även andra stödformer för nya företagare.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
sv: FöretagsFinland ger dig information om olika finansieringsalternativ.
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om startpengenfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
sv: När du ska grunda ett företag, måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt ange bransch.
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
sv: När du väljer företagsformen ska du beakta bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och beslutsmakt samt finansiering och beskattning.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
sv: Olika företagsformer i Finland är firma, öppet bolag, kommanditbolag, aktiebolag och andelslag.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsformer.
fi: Yrittäjän työttömyysturva
sv: Företagarens företagshälsovård
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
sv: Om en företagare blir sjuk
fi: Yrittäjän sairastuminen Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
fi: Mistä saan apua työelämän ongelmiin?
sv: Var får jag hjälp med problem i arbetslivet?
fi: Keskustele ensin esimiehesi kanssa.
sv: Prata först med din chef.
fi: Jos siitä ei ole apua, ota yhteyttä työpaikan luottamusmieheen.
sv: Om det inte hjälper, kontakta arbetsplatsens förtroendeman.
fi: Jos työpaikalla ei ole luottamusmiestä ja olet ammattiliiton jäsen, ota yhteyttä omaan ammattiliittoosi.
sv: Om det inte finns en förtroendeman på arbetsplatsen och du är medlem i facket, kontakta ditt fackförbund.
fi: Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK tarjoaa ilmaista työsuhdeneuvontaa.
sv: Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC erbjuder gratis anställningsrådgivning.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisikaan ammattiliiton jäsen.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i ett fackförbund.
fi: Lakimiehet vastaavat kysymyksiisi suomeksi ja englanniksi.
sv: Juristerna svarar på dina frågor på finska och engelska.
fi: Neuvontaa saa sekä puhelimitse että sähköpostitse:
sv: Rådgivning ges både per telefon och via e-post:
fi: puh. 0800 414 004, ti ja ke klo 9–11 ja 12–15
sv: Tfn 0800 414 004, tis. och ons. kl. 9–11 och 12–15
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
sv: Du kan även ringa arbetarskyddsmyndigheternas riksomfattande rådgivningstelefon:
fi: puh. 0295 016 620
sv: Tfn 0295 016 620
fi: ma–pe klo 9–15
sv: Mån.–fre. kl. 9–15
fi: linkkiTyösuojeluhallinto:
sv: linkkiArbetarskyddsförvaltning:
fi: Työsuojeluviranomaisten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till arbetarskyddsmyndigheternafinska _ svenska _ engelska
fi: Työsuhteeni päättyy pian.
sv: Min anställning upphör inom kort.
fi: Miten se vaikuttaa oleskelulupaani?
sv: Hur påverkar det mitt uppehållstillstånd?
fi: Tilanne riippuu siitä, millainen oleskelulupa sinulla on.
sv: Detta beror på vilket slags uppehållstillstånd du har.
fi: Jos oleskelulupasi koskee vain tiettyä työnantajaa, hae uutta työntekijän oleskelulupaa.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är kopplat till endast en arbetsgivare, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare.
fi: Sinulla täytyy olla uusi työpaikka, jotta voit hakea uutta työntekijän oleskelulupaa.
sv: För att kunna ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare måste du ha ett nytt jobb.
fi: Voit myös hakea oleskelulupaa jollain muulla perusteella.
sv: Du kan även ansöka om uppehållstillstånd på någon annan grund.
fi: Lue lisää oleskeluluvan perusteista InfoFinlandin osiosta Ei-EU-kansalaiset.
sv: Läs mer om grunderna för uppehållstillstånd i InfoFinlands avsnitt Icke EU-medborgare.
fi: Jos työsuhteesi päättyy ennen oleskeluluvan päättymistä, ilmoita siitä kirjallisesti Maahanmuuttovirastolle.
sv: Om din anställning upphör innan ditt uppehållstillstånd går ut, ska du meddela detta skriftligt till Migrationsverket.
fi: Myös työnantajasi voi tehdä ilmoituksen.
sv: Också din arbetsgivare kan göra anmälan.
fi: Jos oleskelulupasi on myönnetty tietylle ammattialalle, voit vaihtaa työpaikkaa alan sisällä.
sv: Om ditt uppehållstillstånd är beviljat för en viss bransch, kan du byta jobb inom samma bransch.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
sv: Information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidorna Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
fi: Lue lisää työn hakemisesta Suomessa sivulta Mistä työtä?
sv: Läs mer om att söka jobb i Finland på sidan Var hittar jag jobb?
fi: Lisätietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät sivulta Työttömyysturva.
sv: Mer information om att söka arbetslöshetsersättning hittar du på sidan Arbetslöshetsförsäkring.
fi: Minulle on maksettu liian vähän palkkaa.
sv: Jag har fått för lite lön utbetalad.
fi: Tarkista aina palkkalaskelmasta, että olet saanut oikean määrän palkkaa.
sv: Kontrollera alltid i lönespecifikationen att du har fått rätt belopp.
fi: Jos olet saanut liian vähän palkkaa, pyydä työnantajalta palkanmaksun oikaisua.
sv: Om du har fått för lite lön, ska du be din arbetsgivare att rätta till löneutbetalningen.
fi: Jos työnantaja ei maksa oikeaa palkkaa, kysy neuvoa aluehallintoviraston työsuojelusta tai omasta ammattiliitostasi.
sv: Om arbetsgivaren inte betalar ut rätt lön, ska du fråga om råd hos regionförvaltningsverkets arbetarskydd eller ditt fackförbund.
fi: Jos et pysty sopimaan palkanmaksusta työnantajan kanssa, asia täytyy ratkaista tuomioistuimessa.
sv: Om du inte kan komma överens om löneutbetalningen med din arbetsgivare måste ärendet avgöras i domstol.
fi: Se on kuitenkin viimeinen vaihtoehto.
sv: Detta är dock det sista alternativet.
fi: Tietoa palkanmaksustasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om löneutbetalningfinska _ svenska _ engelska
fi: Työnantajani haluaisi maksaa palkan vain käteisellä.
sv: Min arbetsgivare vill endast betala ut lönen i kontanter.
fi: Saako niin tehdä?
sv: Får man göra så?
fi: Työnantajan pitäisi maksaa palkka pankkitilillesi.
sv: Din arbetsgivare borde betala ut lönen till ditt bankkonto.
fi: Palkan saa maksaa käteisellä vain, jos mitään muita mahdollisuuksia ei ole.
sv: Lönen får endast betalas ut i kontanter om inga andra alternativ finns.
fi: Näin tehdään esimerkiksi, jos sinulla ei ole pankkitiliä.
sv: Så gör man till exempel om du inte har ett bankkonto.
fi: Jos sinulle maksetaan palkka käteisellä, sinun täytyy antaa työnantajallesi allekirjoitettu todistus palkanmaksusta.
sv: Om du får lönen utbetalad i kontanter, ska du ge din arbetsgivare ett skriftligt intyg om löneutbetalningen.
fi: Näin voidaan todistaa, että palkka on todella maksettu sinulle.
sv: På så sätt kan man bevisa att lönen verkligen har betalats till dig.
fi: Määräaikainen työsuhteeni päättyi, mutta minulle ei maksettu viimeistä palkkaani.
sv: Min tillsvidareanställning upphörde, men min sista lön betalades inte ut.
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?
sv: Vad bör jag göra?
fi: Kysy työnantajalta, mistä palkan viivästyminen johtuu.
sv: Fråga arbetsgivaren varför lönen blivit försenad.
fi: Vaadi työnantajaa maksamaan palkka.
sv: Kräv att arbetsgivaren betalar ut lönen.
fi: Esitä vaatimus kirjallisesti.
sv: Framför kravet skriftligt.
fi: Jos olet ammattiliiton jäsen, voit pyytää apua liitoltasi.
sv: Om du är medlem i ett fackförbund kan du be förbundet om hjälp.
fi: Jos et kuulu ammattiliittoon, ota yhteyttä esimerkiksi työsuojeluviranomaisiin.
sv: Om du inte är medlem i ett fackförbund, kontakta till exempel arbetarskyddsmyndigheterna.
fi: Lopetin työt edellisessä työpaikassani, mutta en ole saanut työtodistusta.
sv: Jag avslutade mitt jobb hos min förra arbetsgivare, men jag har inte fått ett arbetsintyg.
fi: Miten saan työtodistuksen?
sv: Hur får jag arbetsintyget?
fi: Työnantajan ei tarvitse antaa sinulle työtodistusta oma-aloitteisesti.
sv: Arbetsgivare behöver inte ge dig ett arbetsintyg på eget bevåg.
fi: Jos haluat työtodistuksen, pyydä sitä.
sv: Om du vill ha ett arbetsintyg ska du be om det.
fi: Todistus täytyy toimittaa sinulle mahdollisimman pian.
sv: Intyget ska lämnas till dig så snart som möjligt.
fi: Jos olet pyytänyt työtodistusta mutta et ole saanut sitä, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
sv: Om du har bett om ett arbetsintyg men inte fått det, ska du kontakta arbetarskyddsmyndigheterna.
fi: Koen, että minua kohdellaan epäasiallisesti työpaikallani.
sv: Jag upplever att jag blir osakligt bemött på min arbetsplats.
fi: Kaikkia työntekijöitä täytyy kohdella tasa-arvoisesti ja yhdenvertaisesti.
sv: Alla arbetstagare ska behandlas jämlikt och lika.
fi: Lain mukaan ketään ei saa syrjiä esimerkiksi näistä syistä:
sv: Enligt lag får ingen diskrimineras till exempel av följande orsaker:
fi: seksuaalinen suuntautuminen.
sv: sexuell läggning.
fi: Syrjinnän lisäksi työpaikoilla voi esiintyä muunkinlaista epäasiallista kohtelua, kuten kiusaamista tai seksuaalista häirintää.
sv: Förutom diskriminering kan det även förekomma andra typer av osakligt bemötande på arbetsplatser, till exempel mobbning eller sexuella trakasserier.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
sv: Om hen inte kan hjälpa dig, ska du kontakta arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige eller förtroendeman.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, kontakta arbetarskyddsmyndigheterna eller ditt fackförbund.
fi: Jos esimiehesi kohtelee sinua epäasiallisesti, ilmoita siitä työsuojeluviranomaisille.
sv: Om din chef behandlar dig osakligt, anmäl detta till arbetarskyddsmyndigheterna.
fi: Voit tehdä ilmoituksen joko omalla nimelläsi tai nimettömänä.
sv: Du kan göra anmälan med ditt eget namn eller anonymt.
fi: Minut on pakotettu työhön, josta ei makseta palkkaa.
sv: Jag tvingas att utföra ett jobb utan att få betalt.
fi: Työnantajani myös uhkailee minua väkivallalla.
sv: Min arbetsgivare hotar mig dessutom med våld.
fi: Mistä saisin apua?
sv: Var kan jag få hjälp?
fi: Sinulla on oikeus saada apua ja suojelua.
sv: Du har rätt till hjälp och skydd.
fi: Suomen lakien mukaan työntekijöitä pitää kohdella hyvin ja maksaa palkkaa.
sv: Enligt lagen i Finland måste arbetstagarna behandlas väl och de ska betalas lön.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ihmiskauppa ja pakkotyö.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Människohandel och tvångsarbete.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Du hittar information om arbetstagarens rättigheter och skyldigheter i Finland på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää.
sv: Arbetstagaren har rätt att på begäran få ett arbetsintyg av arbetsgivaren när anställningen upphör.
fi: Työtodistus on tärkeä asiakirja, jossa on mainittu työsuhteen kesto ja työtehtävät.
sv: Arbetsintyget är ett viktigt dokument där anställningens längd och arbetsuppgifterna nämns.
fi: Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
sv: Arbetstagaren kan också be att orsaken till att anställningen upphört och en bedömning av arbetstagarens färdigheter och uppförande antecknas i intyget.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä ja tämän jälkeen ainoastaan jos siitä ei aiheudu työnantajalle kohtuutonta hankaluutta.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att utfärda ett arbetsintyg ännu tio år efter att anställningen har upphört och efter detta endast om detta inte medför en orimlig olägenhet för arbetsgivaren.
fi: Jos työntekijä haluaa saada työtodistukseen arvion työtaidoista ja käytöksestä, työnantajan on toimitettava se työntekijälle tämän pyynnöstä vielä viiden vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
sv: Om arbetstagaren vill att en bedömning av färdigheterna och uppförandet antecknas i arbetsintyget måste arbetsgivaren utfärda ett sådant intyg ännu fem år efter att anställningen har upphört till arbetstagaren på hans eller hennes begäran.
fi: Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
sv: Arbetsgivare måste också ge arbetstagaren ett nytt arbetsintyg om arbetstagarens arbetsintyg kommer bort eller förstörs.
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
sv: En arbetsgivare som avsiktligt eller av vårdslöshet inte utfärdar ett arbetsintyg bryter mot arbetsavtalslagen.
fi: Työsopimuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetsavtalslagenfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om rätten till arbetsintygfinska _ svenska _ engelska
fi: kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
sv: när du ringer numret 029 497 000 (betjäningsspråk: finska, svenska, engelska)
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, vanhemmilla on oikeus pitää perhevapaata eli jäädä hoitamaan lasta kotiin.
sv: När ett barn föds till familjen har föräldrarna rätt att ta familjeledighet, det vill säga stanna hemma för att ta hand om barnet.
fi: Perhevapaa tarkoittaa
sv: Med familjeledighet avses
fi: Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
sv: Meddela din arbetsgivare om familjeledigheten senast två månader innan den börjar.
fi: Perhevapaat ovat yleensä palkattomia vapaita.
sv: Familjeledigheterna är vanligen oavlönad ledighet.
fi: Se, maksetaanko sinulle palkkaa perhevapaan ajalta, riippuu työehtosopimuksestasi.
sv: Huruvida du får lön under familjeledigheten beror på ditt kollektivavtal.
fi: Tarkista asia työnantajaltasi.
sv: Kontrollera detta med din arbetsgivare.
fi: Kela maksaa perhevapaiden ajalta perhe-etuuksia, eli vanhempainpäivärahoja ja kotihoidon tukea.
sv: FPA betalar ut familjeförmåner för familjeledigheten: föräldrapenning och stöd för hemvård av barn.
fi: Lue perhe-etuuksien ehdoista InfoFinlandin sivuilta Tukea lapsen syntymän jälkeen ja Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
sv: Läs om villkoren för familjeförmånerna på InfoFinlands sida Stöd efter barnets födelse och Stöd för vård av barn i hemmet.
fi: Kun perhevapaat päättyvät, työntekijällä on oikeus palata omaan työhön tai vastaavanlaiseen työhön vanhassa työpaikassa.
sv: När familjeledigheterna upphör har arbetstagaren rätt att återvända till sitt eget arbete eller motsvarande arbete på den gamla arbetsplatsen.