Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
fi: Esiopetus on maksutonta.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Rovaniemellä.
sv: På den här sidan finns information om tjänster för invandrare i Rovaniemi.
fi: Maahanmuutajien kotoutuminen ja neuvonta
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
fi: Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus Moninet
sv: Samarbetsprojektet
fi: Maahanmuuttajien kotoutuminen ja neuvonta
sv: Integration av och rådgivning för invandrare
fi: Pakolaisina maahan saapuvat henkilöt saavat kotoutumiseen liittyvät sosiaalityön palvelut Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöstä.
sv: Personer som kommer till Finland som flyktingar kan ta del av integrationsrelaterade socialtjänster vid Rovaniemi stads invandrarbyrå.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityö vastaa lakisääteisten alkukartoitukset, kotoutumissuunnitelmien ja tarvittavien toimenpiteiden ja palvelujen järjestämisestä yhteistyössä muiden keskeisten viranomaistahojen kanssa.
sv: I samarbete med berörda myndigheter ansvarar invandrarbyrån för den inledande kartläggningen samt ordnandet av integrationsplan och nödvändiga åtgärder och tjänster.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön yhteystiedot Rovaniemellä ovat seuraavat:
sv: Kontaktuppgifterna till invandrarbyrån i Rovaniemi är:
fi: Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityö
sv: Rovaniemi stads invandrarbyrå
fi: työntekijät
sv: Anställda vid invandrarbyrån
fi: palveluesimies 016-322 3087, 040-731 2557
sv: • Ledande socialarbetare 016-322 3087, 040-731 2557
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3088, 040-576 8914
sv: • Socialarbetare 016-322 3088, 040-576 8914
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3123, 0400-695 037
sv: Socialhandledare 016-322 3123, 0400-695 037
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3124, 040-729 8766
sv: Socialhandledare 016-322 3124, 040-729 8766
fi: p. 050-597 1122 Etuuskäsittelijä
sv: p. 050-597 1122
fi: p. 050-593 0165 Toimistotyöntekijä
sv: Förmånshandläggare p. 050-593 0165
fi: p. 050-571 5860
sv: p. 050-571 5860
fi: Muuttoon, oleskelulupiin ja henkilöllisyyteen liittyvissä asioissa tietoa saa mm. maistraatista, poliisilta ja maahanmuuttajatoimistosta.
sv: Mer information om flytt, uppehållstillstånd och personuppgifter fås från bland annat magistraten, polisen och invandrarbyrån.
fi: Lue lisää Muutto Rovaniemelle
sv: Läs mer: Flytta till Rovaniemi
fi: Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus Moninet
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
fi: Rovaniemellä sijaitseva Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä
sv: MoniNet, som i Rovaniemi upprätthålls av Rovalan Setlementti ry, är ett center för mångkulturell information och verksamhet.
fi: MoniNet on monikulttuurisen tiedon ja toiminnan keskus.
sv: Det betjänar invandrare som är bosatta i Rovaniemi och annorstädes i Lappland.
fi: Se palvelee Rovaniemellä ja muualla Lapin läänissä asuvia maahanmuuttajia.
sv: Mer informtion om MoniNets verksamhet fås via adressen:
fi: Kumppanuushanke Verso
sv: Samarbetsprojektet Verso
fi: Kumppanuushanke Versosuomi
sv: Samarbetsprojektet Versofinska
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen
sv: Integration av och rådgivning för invandrare
fi: Tarvitsetko tulkkia tai kääntäjää?
sv: Behöver du en tolk eller översättare?
fi: Jos tarvitset neuvontaa ja apua arkielämän asioissa, haluat opiskella suomen kieltä, tehdä vapaaehtoistyötä, osallistua retkille, tapahtumiin tai harrastaa, ota yhteyttä MoniNettiin.
sv: Kontakta oss om du behöver råd och hjälp i vardagen, vill lära dig finska eller frivilligarbeta, delta i utflykter och evenemang eller utöva fritidsintressen.
fi: Kansankatu 8 (2. kerros)
sv: Kansankatu 8 (vån. 2)
fi: Puh. 040 559 6564
sv: Tfn 040 559 6564
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus, joka tarjoaa maahanmuuttajille neuvontaa ja toimintaa.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som drivs av Rovalan Setlementti ry och ordnar rådgivning och aktiviteter för invandrare.
fi: Toiminnan tavoitteena on tukea maahanmuuttajien kotoutumista, edistää suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden hyväksymistä, lisätä työllistymistä ja kehittää uusia toimintamalleja sekä tehdä verkostotöitä alueen toimijoiden kanssa.
sv: Syftet med verksamheten är att stödja integrationen av invandrare, främja toleransen och acceptansen av mångfald, öka sysselsättningen, utveckla nya strategier och nätverka med aktörerna i regionen.
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkari
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkari
fi: Rovaniemen kaupungin hyvinvointi- ja palvelupisteessä saat tietoa kaupungin palveluista.
sv: Rovaniemi stads välfärds- och servicepunkt ger dig information om stadens tjänster.
fi: Olkkari tarjoaa palveluohjausta - ja neuvontaa kaikenikäisille kaupunkilaisille sosiaali- ja terveyspalveluista, kulttuuritoiminnasta, työnhakuvalmennuksesta, liikuntapalveluista ja järjestöjen toiminnasta.
sv: Olkkari erbjuder servicehandledning och rådgivning för stadsbor i alla åldrar när det gäller social- och hälsovårdstjänster, kulturella aktiviteter, jobbsökningscoachning, idrottstjänster och organisationsverksamhet.
fi: Samassa tilassa toimivasta asiakaspalvelu Osviitasta voit ostaa
sv: I samma lokal finns kundtjänsten Osviitta, där du kan köpa
fi: paikallisliikenteen matkakortteja.
sv: resekort till lokaltrafiken.
fi: Rinteenkulman kauppakeskus
sv: Köpcentret Rinteenkulma
fi: Puh. 016 322 6800
sv: Tfn 016 322 6800
fi: Hyvinvointi- ja palvelupiste Olkkarisuomi
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkarifinska
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
sv: Om du är under 30 år kan du få informations-, rådgivnings- och handledningstjänster på Rovaniemi stads navigator.
fi: Ohjaamosta saat neuvoa koulutukseen, työhön, arkeen ja elämään.
sv: Navigatorn ger dig råd om utbildning, arbete, vardagen och livet.
fi: Ohjaamosta voit saada työntekijän kaveriksi asioiden selvittämiseen.
sv: På Navigatorn kan någon i personalen hjälpa dig att reda ut saker och ting.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityö
sv: Integrationsrelaterade socialtjänster
fi: Jos tarvitset kotoutumiseen liittyvää neuvontaa ja ohjausta, voit ottaa yhteyttä Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöhön.
sv: Om du behöver rådgivning och handledning om integration kan du kontakta Rovaniemi stads integrationsrelaterade socialtjänster.
fi: Ensisijaisesti palvelu on tarkoitettu pakolaistaustaisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen.
sv: Tjänsten är i första hand avsedd för personer med flyktingbakgrund och deras familjemedlemmar.
fi: Palvelua voivat käyttää myös muut maahanmuuttajat, jotka tarvitsevat tilapäistä neuvontaa kotoutumiseen liittyvissä erityiskysymyksissä.
sv: Tjänsten kan också användas av andra invandrare som behöver tillfällig rådgivning i specialfrågor som rör integration.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön palveluita ovat neuvonta ja ohjaus.
sv: De integrationsrelaterade socialtjänsterna omfattar rådgivning och handledning.
fi: Lisäksi laaditaan alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma maahanmuuttajalle, joka ei voi ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi.
sv: Dessutom görs en inledande kartläggning och integrationsplan för invandrare som inte kan registrera sig som arbetslös arbetssökande.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön toimisto
sv: Invandrarbyrån
fi: Puh. 050 571 5860
sv: Tfn 050 571 5860
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus alkukartoitukseen.
sv: Invandrare har rätt till en inledande kartläggning.
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
sv: Den inledande kartläggningen hjälper dig att hitta rätt tjänster i din hemstad.
fi: Alkukartoituksen perusteella arvioidaan, onko sinulle hyvä tehdä myös kotoutumissuunnitelma.
sv: Utifrån den inledande kartläggningen görs en bedömning av om det även vore bra att göra upp en integrationsplan för dig.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma voidaan tehdä kanssasi joko Lapin TE-toimistossa tai Rovaniemen kaupungin sosiaalipalveluissa esim. maahanmuuttajasosiaalityössä
sv: Den inledande kartläggningen och integrationsplanen kan utarbetas tillsammans med dig antingen på Lapplands TE-byrå eller inom Rovaniemi stads socialservice, till exempel inom de integrationsrelaterade socialtjänsterna
fi: tai aikuissosiaalityössä.
sv: eller vuxensocialarbetet.
fi: Lapin TE-toimisto
sv: Lapplands TE-byrå
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör den inledande kartläggningen
fi: ja kotoutumissuunnitelman, jos ilmoittaudut TE-toimistoon työttömäksi työnhakijaksi.
sv: och integrationsplanen tillsammans med dig om du anmäler dig till TE-byrån som arbetslös arbetssökande.
fi: Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti
sv: Du kan registrera dig som arbetslös arbetssökande elektroniskt
fi: Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
sv: via tjänsten Mina e-tjänster eller per telefon.
fi: Työttömänä ollessasi sinulla
sv: När du är arbetslös
fi: voi olla oikeus TE-toimiston kautta järjestettäviin kotoutumiskoulutuksiin.
sv: kan du ha rätt till integrationsutbildning som ordnas genom TE-byrån.
fi: Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua Oma Asiointi palveluun tai haluat asioida puhelimitse, saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön valtakunnallisesta puhelinpalvelusta.
sv: Om du inte har möjlighet att identifiera dig i Mina e-tjänster eller om du vill uträtta dina ärenden per telefon kan du få information, rådgivning, vägledning och stöd i användningen av nättjänsterna från den nationella telefontjänsten.
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
sv: Service på finska 0295 025 500
fi: Palvelu ruotsiksi 0295 025 510
sv: Service på svenska 0295 025 510
fi: Palvelu englanniksi 0295 020 713
sv: Service på engelska 0295 020 713
fi: Palvelu venäjäksi 0295 020 715
sv: Service på ryska 0295 020 715
fi: Lapin TE-toimiston asiakaspalveluun pitää varata aika etukäteen.
sv: Du måste alltid boka tid till kundtjänsten vid Lapplands TE-byrå i förväg.
fi: TE-toimiston yhteydessä oleva asiointitila on käytössä itsenäiseen asiointiin.
sv: I anslutning till TE-byrån finns ett rum där man kan uträtta ärenden på egen hand.
fi: Jos tarvitset, saat palveluneuvontaa verkkopalveluiden käytössä.
sv: Om det behövs kan du få servicerådgivning om användningen av nättjänsterna.
fi: Rovaniemen toimipiste
sv: Servicestället i Rovaniemi
fi: TE-toimistojen sivuilta löydät esitteitä ja videoita työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautumisesta, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta useilla eri kielillä.
sv: På TE-byråernas webbplats hittar du broschyrer och filmer om registrering som arbetslös arbetssökande, yrkesval, utbildning och utkomstskydd för arbetslösa på flera olika språk.
fi: Oma asiointisuomi _ ruotsi
sv: Mina e-tjänsterfinska _ svenska
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om TE-byråns tjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Integrationstjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet 17 - 64 vuotias ja et ole ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi elämäntilanteestasi johtuen, Rovaniemen kaupungin sosiaalipalvelukeskuksen työntekijä voi tehdä kanssasi alkukartoituksen ja tarvittaessa kotoutumissuunnitelman.
sv: Om du är 17–64 år gammal och på grund av din livssituation inte har anmält dig som arbetslös arbetssökande kan personalen på Rovaniemi stads socialservicecenter göra en inledande kartläggning och vid behov även en integrationsplan tillsammans med dig.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse.
sv: Du kan själv be om en inledande kartläggning.
fi: Lisäksi sinun on mahdollista saada tukea, neuvontaa ja ohjausta.
sv: Dessutom kan du få stöd, rådgivning och handledning.
fi: Aikuisten ja työikäisten palvelut
sv: Tjänster för vuxna och personer i arbetsför ålder
fi: Palveluneuvonta puhelimitse
sv: Servicerådgivning per telefon
fi: Puh. 016 3222 570.
sv: Tfn 016 3222 570.
fi: Aikuissosiaalityösuomi
sv: Vuxensocialarbetefinska
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du använda en tolk när du uträttar ärenden hos myndigheterna.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta kun ilmoitat etukäteen tulkkaustarpeesta.
sv: I vissa fall får du en tolk genom myndigheten om du meddelar behovet av tolkning i förväg.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus on maksutonta.
sv: I det här fallet är tolkningen avgiftsfri.
fi: Tulkkausta tulee kysyä aina etukäteen.
sv: Tolkning ska alltid begäras i förväg.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset.
sv: Många företag erbjuder tolknings- och översättningstjänster.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluita, joiden yhteystietoja löytyy esim. Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton internetsivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till dem till exempel på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tolknings- och översättningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
fi: ammattitutkinnon
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
sv: Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fi: Toisen asteen koulutus
sv: Utbildning på andra stadiet
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
fi: Lukioon valmistava koulutus
sv: Förberedande gymnasieutbildning
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
fi: Ammattikorkeakoulut
sv: Yrkeshögskolor
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
fi: Koulutukseen hakeminen
sv: Ansökan till utbildning
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
sv: Studierna är allmänbildande.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
fi: Älä käytä vettä.
sv: Använd inte vatten.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
fi: Älä peitä niitä.
sv: Täck inte över dem.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
sv: Rök inte inomhus.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
fi: linkkiHelsingin kaupungin pelastuslaitos:
sv: linkkiHelsingfors stads räddningsverk:
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen Pelastusalan Keskusjärjestö:
sv: linkkiRäddningsbranschens Centralorganisation i Finland:
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiHelsingin kaupunki, Lähiöprojekti:
sv: linkkiHelsingfors stad, Förortsprojektet:
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
fi: Näin vältät vesivahingot
sv: Så här undviker du vattenskador
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
fi: Voit itse esimerkiksi:
sv: Du kan till exempel själv:
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
sv: byta lampor
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvalukko suojaa varkailta
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
sv: Birkalands räddningsverk: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
fi: Asunnon vuokraaminen
sv: Att hyra en bostad
fi: Asunnon irtisanominen
sv: Uppsägning av bostad
fi: Asunnon menettäminen
sv: Att bli av med sin bostad