Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
sv: om du vill studera som hobby
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
sv: Du kan också studera på internet.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
fi: työvoimakoulutusta
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
sv: finskakurser för invandrare
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
fi: Ikäihmisten yliopisto
sv: Senioruniversitetet
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
fi: Kansalais- ja työväenopistot
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
sv: Ansökningspraxis varierar.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
fi: Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
fi: linkkiSuomen Kansanopistoyhdistys:
sv: linkkiFinlands folkhögskolförening:
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
sv: Information om folkhögskolorfinska
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fi: Maahanmuuttajat saavat apua työnhakuun Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta (TE-toimisto).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: linkkiTyöministeriö:
sv: linkkiArbetsministeriet:
fi: Avoimet työpaikatsuomi
sv: Lediga tjänsterfinska
fi: Ainonkatu 1, 2.
sv: Ainonkatu 1, vån.
fi: puh. 040 0377 595
sv: tfn 040 0377 595
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
sv: Företagsrådgivare tfn 0400 187 250
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
sv: linkkiFöretags- och näringslivsutveckling i Rovaniemi:
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta Työ ja yrittäjyys
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fi: Lapin TE-toimisto
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
sv: Kontaktuppgifter:
fi: Lapin TE-toimisto Rovaniemen toimipiste
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
fi: linkkiTE-palvelut: Oma asiointisuomi _ ruotsi
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
fi: linkkiTE-palvelut:
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
fi: linkkiTE-palvelut: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
fi: Rovaniemen kaupunki Nuorten ohjaamo
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Perusneuvonta on maksutonta.
sv: linkkiArbetsministeriet:
fi: Hallituskatu 3 B 96101
sv: Lediga tjänsterfinska
fi: Ainonkatu 1
sv: Ainonkatu 1, vån. 2
fi: Puh. 040 120 6644
sv: tfn 040 0377 595 öppettider:
fi: Sähköpostiosoite: info(at)businessrovaniemi.fi
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
fi: linkkiRovaniemiBusiness:
sv: Företagsrådgivare
fi: RovaniemiBusinesssuomi _ englanti
sv: tfn 0400 187 250
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
sv: linkkiFöretags- och näringslivsutveckling i Rovaniemi:
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
fi: linkkiMuistiliitto:
sv: linkkiAlzheimer Centralförbundet:
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiDiabetesliitto:
sv: linkkiDiabetesförbundet:
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
fi: Ikäkuulosuomi
sv: Åldershörselfinska
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
fi: olet yli 20-vuotias
sv: du har fyllt 20 år
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö :
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
sv: Överväg din motivering noga.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
fi: olet vähintään 25-vuotias.
sv: du är minst 25 år gammal
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
fi: Opintojen täytyy johtaa
sv: Studierna ska leda till
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
sv: Ansökan till yrkesutbildning
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
sv: Om du har en utländsk examen
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä. Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
sv: Alternativen är fler på våren.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
sv: Utred i tid när du kan söka.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
sv: en finländsk studentexamen
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
sv: om du söker till ett magisterprogram
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
sv: Mottagande av studieplats
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
sv: Vilka yrken kan studera till?
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
sv: Sådana yrken är till exempel:
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
fi: Valmistuminen yliopistosta
sv: Utexaminering från universitetet
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen Ylioppilaskuntien Liitto:
sv: linkkiFinlands Studentkårers Förbund:
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.