Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on paljon museoita.
sv: I Helsingfors finns många museer.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
fi: Puhelin:09 310 13300
sv: Tfn: 09 31013300
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKiasma:
sv: linkkiKiasma:
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiMuseovirasto:
sv: linkkiMuseiverket:
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
fi: Osoite on Annankatu 30.
sv: Adressen är Annegatan 30.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
fi: linkkiTyttöjen talo Helsinki:
sv: linkkiFlickornas hus Helsingfors:
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
fi: linkkiPoikien Talo:
sv: linkkiPojkarnas hus:
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
fi: Puh. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
sv: Vid möten kan tolk användas.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån.
fi: 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
fi: Puh. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
fi: Osoite: Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
fi: Puh. 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
fi: Uudenmaankatu 32 A
sv: Nylandsgatan 32 A
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
fi: Puh. (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta. Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
fi: Lue lisää: Kuolema.
sv: Läs mer: Dödsfall.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
fi: Leikkipuistot ja kerhot
sv: Lekparker och klubbar
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
fi: Se tehdään maistraatissa.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
fi: Helsingin toimipiste
sv: Magistraten i Helsingfors
fi: Osoite: Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
fi: Puh. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
fi: (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
fi: Puh. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastenhoitoapuasuomi
sv: Barnvaktshjälpfinska
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
fi: Osoite: Lintulahdenkuja 2 Puh.
sv: Adress: Fågelviksgränden 2
fi: 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
sv: Läs mer: Äldre människor.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiHUS (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri):
sv: linkkiHUS (Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt):
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid.
fi: Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
sv: De olika språkversionerna är identiska.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
fi: Tietoa paikallisista palveluista
sv: Information om lokala tjänster
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
fi: Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
sv: Mer information om InfoFinlands samarbetskommuner.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
fi: Katso lisätietoja sivulta Rahoittajat.
sv: Du hittar mer information på sidan Finansiärer.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
fi: Potilaan oikeudet
sv: Patientens rättigheter
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
fi: linkkiTerveysneuvonta:
sv: linkkiHälsorådgivning:
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
sv: Information om hälsorådgivningfinska
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
fi: Talvelantie 6, J-porras
sv: Talvelavägen 6, J-trappan
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
fi: Haartmanin sairaala
sv: Haartmanska sjukhuset
fi: Haartmaninkatu 4
sv: Haartmansgatan 4
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
sv: Du får mer information i skolan.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
fi: Lastensairaala
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
fi: Puh. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
fi: Omaishoidon tukisuomi
sv: Stöd för närståendevårdfinska
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
sv: Du kan ringa och boka tid.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
fi: Osoite on Meilahdentie 2.
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.