Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
fi: kuulonäkövamma tai
sv: en syn- och hörselskada eller
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
sv: studera efter grundläggande studier,
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
sv: vid social delaktighet,
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
fi: Päivätoimintasuomi
sv: Dagverksamhetfinska
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fi: Vammaisjärjestöt
sv: Handikapporganisationer
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
fi: linkkiVammaisfoorumi:
sv: linkkiHandikappforum:
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
fi: linkkiKuuloliitto ry:
sv: linkkiFinska Hörselförbundet rf:
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
fi: Kuulokojesuomi
sv: Hörselapparatfinska
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
sv: Information om Hörselförbundetfinska
fi: linkkiKuurojen Liitto ry:
sv: linkkiFinlands Dövas Förbund rf:
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKuurojen kansanopisto:
sv: linkkiDövas folkhögskola:
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
fi: Liikuntavammaiset
sv: Rörelsehandikappade
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fi: linkkiInvalidiliitto:
sv: linkkiInvalidförbundet:
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
fi: linkkiKehitysvammaliitto:
sv: linkkiFörbundet Utvecklingsstörning:
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
fi: linkkiKehitysvammaisten Tukiliitto ry:
sv: linkkiUtvecklingsstördas intressebevakningsorganisation:
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
fi: kuntoutusneuvontaa
sv: rådgivning om rehabilitering
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
fi: Kelan kuntoutus voi olla
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
sv: rehabilitering för gravt handikappade
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
sv: behovsprövad rehabilitering
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
sv: rehabiliteringspsykoterapi
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Kuntoutusta työtä varten
sv: Rehabilitering för arbete
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
sv: Behovsprövad rehabilitering
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
sv: kurser för anpassningsträning
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
sv: Psykoterapi som rehabilitering
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen psykologiliitto:
sv: linkkiFinlands Psykologiförbund:
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
fi: olet 16–67-vuotias
sv: är 16–67 år
fi: olet työkyvytön sairauden takia
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan. Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Osasairauspäiväraha
sv: Partiell sjukdagpenning
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
fi: sairauspäivärahahakemus
sv: ansökan om sjukdagpenning
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
sv: De är giltiga i Finland.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
fi: Mistä lääkkeitä saa?
sv: Var får jag läkemedel?
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
sv: FPA-ersättning för läkemedel
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Lääkkeitä ulkomailta
sv: Läkemedel från utlandet
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
sv: Importen är dock begränsad.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.