Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista. Lisää tietoa saat
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
sv: Tolken ska vara vuxen.
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
sv: Privata mödrarådgivningar
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
sv: Könsstympning och graviditet
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
sv: Också förlossningen blir lättare.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
sv: Tolkning vid förlossningen
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
sv: om du redan har fött fyra barn
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Suomen kielen kursseja
sv: Kurser i finska språket
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
fi: Moninetin verkkosivut
sv: Moninets webbplats
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fi: Kursseille ilmoittaudutaan etukäteen: täytä ilmoittautumislomake, vie se Rovalan toimistolle ja maksa kurssimaksu.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
fi: Kurssimaksun voi maksaa myös Internetin kautta, jos on Handelsbankenin, Säästöpankki Optian, Nordean, Osuuspankin tai Danske pankin verkkopankkitunnukset.
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
fi: p. 040 4873 010
sv: tfn 040 4873 010
fi: Toimiston aukioloajat
sv: Kontorets öppettider
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
sv: Medborgarinstitutetfinska
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats. Öppna universitetet
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
fi: linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fi: MoniNetin verkkosivuilta löytyy linkkejä eri internet-sivuille, joissa voit opiskella itse suomea.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä Yleinen kielitutkinto
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandi.fi sivuilta Suomen ja ruotsin kieli
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
sv: Kurser i finska språket
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä.
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
fi: Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
sv: Moninets webbplats Kurser i finska språket
fi: linkkiTE-palvelut: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
fi: Rovalan www-sivutsuomi
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fi: MoniNet järjestää suomen kielen vertaisryhmiä.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
fi: Lapin yliopiston
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
fi: – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
fi: Yleinen kielitutkinto
sv: Moninets webbplats
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
fi: linkkiOpetushallitus:
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
sv: Settlementföreningen Rovalan Setlementti ry/MoniNet
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Hoitotakuu
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
fi: Potilaalla on oikeus:
sv: Patienten har rätt:
fi: hoidon hyvään laatuun
sv: till vård av hög kvalitet
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
sv: Jämlikhet inom hälsovården
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
fi: linkkiSuomen potilasliitto:
sv: linkkiFinlands Patientförbund rf:
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
sv: Du behöver inget recept.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
sv: De säljs på apoteket.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
fi: Naisten seksuaaliterveys
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
fi: Miesten seksuaaliterveys
sv: Sexuell hälsa hos män
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat. Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
fi: Poikien ympärileikkaus
sv: Manlig omskärelse
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
sv: Den ska göras i steril miljö.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fi: Naisten sukuelinten silpominen
sv: Kvinnlig könsstympning
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä. Reseptin kirjoittaa lääkäri.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
fi: Milloin apua?
sv: När ska jag söka hjälp?
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
sv: vardagen känns tung
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
sv: De har tystnadsplikt.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
sv: Privata mentalvårdstjänster
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.