Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
fi: Harjoitteluun Suomeen
sv: Till Finland som praktikant
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
fi: Yrittäjän oleskelulupa
sv: Uppehållstillstånd för företagare
fi: Yrittäjänä Suomessa
sv: Företagare i Finland
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
sv: Som företagare betraktas:
fi: startup-yrittäjä
sv: Uppstartsföretagare
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
sv: Du behöver ett utlåtande från Business
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare. Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
fi: Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
sv: Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fi: Työntekijän oleskelulupa
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten Kausityöntekijän oleskelulupa
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete Uppehållstillstånd för säsongsarbete
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
fi: Työntekijänä Suomessa
sv: Arbetstagare i Finland
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
fi: kodin- tai lastenhoitajat
sv: hemvårdare eller barnskötare.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
fi: yrityksen johtotehtävät
sv: uppdrag inom företagsledning
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
sv: uppdrag som sakkunnig
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
sv: Säsongsarbete är till exempel:
fi: metsänhoitotyöt
sv: skogsvårdsarbete
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
sv: Vad behövs för registreringen?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett. Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
fi: Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
sv: Du behöver följande handlingar:
fi: EU-rekisteröintilomake
sv: EU-registreringsblankett
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
sv: Giltigt ID-kort eller pass
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
sv: En utredning över din försörjning i Finland
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
fi: oleskelukorttihakemus
sv: Ansökan om uppehållskort
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
fi: sinut karkotetaan Suomesta
sv: du utvisas från Finland
fi: saat Suomen kansalaisuuden
sv: du får finskt medborgarskap.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomeen yrittäjäksi
sv: Till Finland som företagare
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
sv: Till familjemedlem i Finland
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
sv: Kort vistelse i Finland
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fi: Verokortti ja veronumero
sv: Skattekort och skattenummer
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
fi: Työnhaku Suomessa
sv: Jobbsökning i Finland
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning