Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
sv: Rättshjälp för asylsökande
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering. Utlänningar som vill resa till
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Oleskeluluvan hakeminen
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kansalaisen lapsi
sv: Barn till en finsk medborgare
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
sv: Barn till en utländsk medborgare
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar.
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
sv: Make/maka till en finsk medborgare
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
fi: Pakolaisen aviopuoliso
sv: Make/maka till en flykting
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
sv: Sambo med en finsk medborgare
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fi: Luvan voi saada jos:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
sv: Sambo med en utländsk medborgare
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Luvan voi saada jos:
sv: Du kan få tillståndet om:
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Pakolaisen avopuoliso
sv: Sambo med flykting
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
fi: Hae opiskelupaikkaa
sv: Ansök om studieplats
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
fi: Kun opinnot päättyvät
sv: När du avslutar dina studier
fi: Harjoitteluun Suomeen
sv: För praktik till Finland
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
sv: studierna leder till yrke eller examen
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
sv: Säg inte upp din försäkring.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
sv: Dessutom måste dina studier:
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.