Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
sv: Partiell förtida ålderspension
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
sv: Du kan också sluta arbeta.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
sv: Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta. Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
sv: Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
fi: Muut etuudet eläkeläisille
sv: Övriga förmåner för pensionärer
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
fi: Alennukset eläkeläisille
sv: Rabatter för pensionärer
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
fi: olet 17–64-vuotias
sv: är 17–64 år gammal
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
fi: haet kokopäivätyötä
sv: söker heltidsarbete
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
fi: Ansiopäiväraha
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar.
fi: Poikkeukset:
sv: Undantag från detta är följande situationer:
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
fi: suomeksi: 0295 020 701
sv: på finska: 0295 020 701
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
sv: på svenska: 0295 020 711
fi: englanniksi: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
sv: Läs också InfoFinlands sida: Arbetslöshetsförsäkring
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
sv: Längden beror på orsaken till karensen.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
fi: Työnantajalla on oikeus:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
fi: ottaa työntekijä työhön
sv: anställa en arbetstagare
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
sv: följa lagar och avtal
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
fi: Tapaturmavakuutus
sv: Olycksfallsförsäkring
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
sv: Skicka blanketterna per post.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
sv: Avdrag är till exempel:
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
fi: asuntolainan korkovähennys
sv: ränteavdrag på bostadslån
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
fi: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
fi: Saat uuden verokortin:
sv: Du får ett nytt skattekort:
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
fi: suomi 029 497 000
sv: finska 029 497 000
fi: ruotsi 029 497 001
sv: svenska 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
sv: engelska 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
sv: de inkomster som du har haft från början av året
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
sv: Om du har flera arbetsgivare
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
fi: työttömyyspäivärahat
sv: arbetslöshetsdagpenning
fi: vanhempainpäivärahat
sv: föräldradagpenning
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
fi: Säilytä palkkakuitit.
sv: Spara lönekvittona.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fi: Saat sen verotoimistosta.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Finska och svenska språket.
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
fi: Yrittäjän työttömyysturva
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
sv: Företagarens företagshälsovård
fi: Yrittäjän sairastuminen
sv: Om en företagare blir sjuk
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
fi: linkkiElinkeinoelämän keskusliitto:
sv: linkkiFinlands Näringsliv EK:
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
fi: linkkiSuomen Yrittäjät:
sv: linkkiFöretagarna i Finland:
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
fi: linkkiUusyrityskeskus:
sv: linkkiNyföretagarcentralerna i Finland:
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
fi: Talousapu-neuvonta
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.