Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
sv: En förälder till ett barn under 21 år
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
sv: Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare. Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
fi: passi, joka on voimassa
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registerbeskrivning: Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
sv: Hur många besökare webbplatsen har
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
sv: Hur mycket de olika sidorna används
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
sv: På vilka språk webbplatsen används
fi: miten kauan sivuja käytetään
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
fi: miten sivustolla liikutaan
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
fi: missä maassa käyttäjät ovat
sv: I vilket land användarna befinner sig
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
sv: På webbplatsen används cookies.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
sv: Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland.
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
sv: Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning. Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
fi: Voittajat
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013. Regler
fi: 3. Minun Infopankki
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
fi: Tips b4 moving, tekijä Titus Moono, kieli englanti.
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
sv: Godkännande av reglerna
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd. Vinnaren belönas med en tabletdator.
fi: Videokilpailun säännöt
sv: Godkännande av reglerna
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
fi: InfoFinlandin postiosoite:
sv: Postadress till InfoFinland:
fi: 00099 Helsingin kaupunki
sv: 00099 Helsingfors stad