Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
sv: Om du flyttar till
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
sv: Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen. Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
sv: du har begått två eller flera brott
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
sv: du misstänks för två eller flera brott
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
sv: Från studerande till anställd
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttovirasto: sähköisen asiointipalvelun Enter Finlandin esittely
sv: Migrationsverket: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
fi: linkkiUlkoasiainministeriö:
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
sv: Utlänningar som vill resa till
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset. Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
sv: Information för viseringsfria personer
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
sv: Information för viseringsskyldiga personer
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
fi: Näin haet Schengen-viisumia
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
sv: Förlängning av visum i Finland
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Apua hätätilanteessa
sv: Hjälp i nödsituationer
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
fi: Entiset Suomen kansalaiset
sv: Före detta finska medborgare
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fi: Oleskeluluvan hakeminen
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomi-Seura:
sv: linkkiFinland-Samfundet:
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fi: Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
sv: Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
fi: Tukea pakolaisille
sv: Stöd till flyktingar
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
fi: linkkiSuomen punainen risti:
sv: linkkiFinlands röda kors:
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
sv: Minderåriga asylsökande
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
sv: Handläggning av asylansökan
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
sv: Rättshjälp för asylsökande
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
fi: poliittisen mielipiteen takia.
sv: politiska åsikter.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
sv: dödsstraff eller avrättning,
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.