Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
sv: Hur ordnas umgängetfinska
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
sv: Om umgänget blir problematiskt
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
fi: Lapsen elatusapu
sv: Underhållsbidrag för barn
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
fi: linkkiElatusvelvollisten liitto ry:
sv: linkkiFörbundet för underhållsskyldiga r.f.:
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
sv: Information för underhållsskyldigafinska
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
sv: Efternamnet kan även bytas.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
fi: Lapsikaappaukset
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
sv: Det är fråga om barnkapning när
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
fi: Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
sv: Hjälp med att dela egendomen
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
fi: Avioeron hakeminen
sv: Att ansöka om skilsmässa
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
fi: Harkinta-ajan jälkeen
sv: Efter betänketiden
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
sv: Skilsmässa utan betänketid
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
fi: Perheasioiden sovittelu
sv: Medling i familjefrågor
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
fi: Tukea avioeron aikana
sv: Stöd under skilsmässan
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiDuo Kahden kulttuurin perheille:
sv: linkkiDuo För bikulturella familjer:
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
fi: Sukunimi avioerossa
sv: Efternamn vid skilsmässa
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
fi: Avioero ja oleskelulupa
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
fi: Omaisuus avioerossa
sv: Egendom vid skilsmässa
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
sv: Makarnas underhållsskyldighet
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
fi: Ongelmia avioliitossa?
sv: Problem i äktenskapet?
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fi: Tukea avioerossasuomi
sv: Stöd vid skilsmässafinska
fi: Perheenjäsenen kuolema
sv: En familjemedlems död
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
sv: Vigseln kan förrättas
fi: kirkollisena vihkimisenä.
sv: som en kyrklig vigsel.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
fi: linkkiEvankelis-luterilainen kirkko:
sv: linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan:
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen ortodoksinen kirkko:
sv: linkkiFinska ortodoxa kyrkan:
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
fi: Ulkomaan kansalaiset
sv: Utländska medborgare
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
sv: Legalisering och översättning av intyg
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
fi: Sukunimestä päättäminen
sv: Beslut om efternamn
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
fi: Kun menet naimisiin, voit
sv: När du gifter dig kan du
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
sv: ta din makes eller makas efternamn
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
fi: Hakemus on maksullinen.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
fi: Uskonnollinen vihkiminen
sv: Religiös vigsel
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
sv: Det dateras och undertecknas.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
fi: on vähintään 18-vuotias
sv: är minst 18 år gammal
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
sv: ha kvar era egna efternamn eller
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
sv: Meddela namnet till magistraten.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)