Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
fi: Stenbäckinkatu 9
sv: Stenbäcksgatan 9
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
sv: Du kan boka tid per telefon.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
sv: Stöd och handledning för unga
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
sv: Övriga studiemöjligheter
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
sv: Privat dagvårdfinska
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
fi: Lue lisää: Perusopetus
sv: Grundläggande utbildning
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
fi: linkkiVantaan kaupunki:
sv: linkkiVanda stad :
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
fi: Peruskouluun valmistava opetus
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
sv: Områdeskoordinatorerfinska
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
fi: linkkiEiran aikuislukio:
sv: linkkiEira vuxengymnasium:
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
fi: Oman uskonnon opetussuomi
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
fi: linkkiVantaan ammattiopisto Varia:
sv: linkkiYrkesläroanstalten Varia i Vanda:
fi: linkkiTTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka:
sv: linkkiTTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda:
fi: Ammatillista koulutustasuomi
sv: Yrkesutbildningfinska
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
fi: Aikuislukiosuomi
sv: Vuxengymnasiumfinska
fi: Etälukiosuomi
sv: Distansgymnasiumfinska
fi: Steinerlukiosuomi
sv: Steinergymnasietfinska
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
sv: Den är avsedd för invandrare.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
sv: På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
fi: linkkiOhjaamo:
sv: linkkiOhjaamo:
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
fi: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Banvägen 2, Dickursby
fi: Puh. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
fi: Korkeakoulutussuomi
sv: Högskoleutbildningfinska
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
sv: Andra studiemöjligheter.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
sv: Boende i en krissituation
fi: Asunnon jätehuolto
sv: Bostadens avfallshantering
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
fi: Vuokra-asuntojasuomi
sv: Hyresbostäderfinska
fi: linkkiKunta-asunnot:
sv: linkkiKommunbostäder:
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder:
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
fi: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
fi: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fi: Turvakoti Mona
sv: Skyddshemmet Mona
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
fi: (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
sv: Läs mer: Bostadslöshet
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
sv: Bostäder för bostadslösafinska
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
sv: Privata servicehusfinska
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
sv: Avfallshantering och återvinning.
fi: linkkiJätelaitosyhdistys:
sv: linkkiAvfallsverksföreningen:
fi: Kierrätyspisteetsuomi
sv: Återvinningsstationerfinska
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto. Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
fi: (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
fi: Asukastilasuomi _ englanti
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
fi: linkkiLuetaan yhdessä -verkosto:
sv: linkkiVi läser tillsammans-nätverket:
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
sv: Allmän språkexamenfinska
fi: Tutkintohakusuomi
sv: Examenssökningfinska
fi: Apua työnhakuun
sv: Hjälp med jobbsökningen
fi: Yrityksen perustaminen
sv: Att starta ett företag
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
fi: linkkiVantaan työ- ja elinkeinotoimisto:
sv: linkkiVanda arbets- och näringsbyrå:
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
fi: linkkiTyö- ja elinkeinohallinto:
sv: linkkiArbets- och näringsförvaltningen:
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
sv: Verksamheten sker på finska.
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
sv: Stöd för unga invandrarefinska
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi.
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
fi: Vantaan Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
fi: linkkiYritys-Suomi:
sv: linkkiFöretagsFinland:
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
fi: linkkiVantaan Yrittäjät ry:
sv: linkkiVanda Företagare rf:
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
fi: Puh: 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
fi: Lue lisää Verotus
sv: Läs mer: Beskattning
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttajapalvelut
sv: Invandrartjänster
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
sv: mottagningstjänster för invandrare
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
fi: Tikkurilantie 44 F, 2.
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
fi: Puh. (09) 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
fi: linkkiSilkinportin toimintakeskus:
sv: linkkiSilkesportens verksamhetscenter:
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
sv: Adresserna är:
fi: Vantaa-info, Tikkurila
sv: Vandainfo, Dickursby
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
sv: Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
fi: puh. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
fi: Vantaa-info, Korso
sv: Vandainfo, Korso
fi: LUMO, Urpiaisentie 14
sv: LUMO, Gråsiskvägen 14
fi: Puh. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
fi: Vantaa-info, Myyrmäki
sv: Vandainfo, Myrbacka
fi: Myyrmäkitalo, Paalutori 3
sv: Myrbackahuset, Påltorget 3
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
fi: linkkiHakunilan kansainvälinen yhdistys:
sv: linkkiInternationella föreningen i Håkansböle:
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
fi: Leinikkitie 22
sv: Ranunkelvägen 22