Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fi: vanhukset, vammaiset,
sv: Birkalands räddningsverk:
fi: mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
sv: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
fi: Se voi vaihdella päivittäisistä viikoittaisiin kotikäynteihin.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
sv: Om din bostad har skadats
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
sv: Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
sv: Registrering av utlänningar i Finland
fi: (Valtion virastotalo)
sv: (Statens ämbetshus)
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
fi: p. 016-367 6000
sv: tfn 016 367 6000
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
fi: Suomen sosiaaliturva
sv: Den sociala tryggheten i Finland
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea
sv: Om du har flyktingbakgrund och har beviljats uppehållstillstånd på vissa grunder kan du även ansöka om
fi: Maahanmuuttovirastolta myös pakolaisen matkustusasiakirjaa tai muukalaispassia.
sv: resedokument för flykting eller främlingspass hos Migrationsverket.
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri)
sv: Migrationsverket (Migri)
fi: Rovaniemen palvelupiste
sv: Servicestället i Rovaniemi
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiEnterFinland :
sv: linkkiEnterFinland :
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
fi: Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
fi: Puh. 029 553 9208
sv: Tfn 029 553 9208
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
fi: lasten syntymätodistukset
sv: födelseattester för barnen
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
sv: Läs mer Registrering som invånare
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
fi: Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
fi: Hakemuksesi perusteella Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
sv: FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää Suomen sosiaaliturva
sv: Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
sv: Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Hotellit ja hostellit
sv: Birkalands räddningsverk:
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
sv: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar. Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
sv: Hur får man en delägarbostad?
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
sv: dina inkomster inte är för stora; och
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
sv: Varför bostadsrättsbostad?
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
fi: Asukkaan velvollisuudet
sv: Den boendes skyldigheter
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
sv: du har fyllt 18 år;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
sv: Könumret kostar ingenting.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
fi: Asumisoikeussopimus
sv: Bostadsrättsavtal
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
fi: Se voi vaihdella päivittäisistä viikoittaisiin kotikäynteihin.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
fi: Asukas vastaa itse asunnon kustannuksista.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
fi: Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
fi: Itse voi valita sen, kuinka paljon apua palveluasumiseen kuuluu.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
fi: Vammaiset ihmiset
sv: Bostadsaktie och fastighet
fi: Tukiasumisen avulla opetellaan itsenäistä asumista ja elämää ja saadaan tukea ongelmista toipumiseen.
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
fi: Tietoa tuki- ja palveluasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
fi: Kalustetut vuokra-asunnot ja huoneistohotellit
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
fi: Hotellit ja hostellit
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
fi: Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa. Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
fi: Tietoa kotimajoituksesta löydät Internetistä. Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
fi: linkkiEtuovi.com:
sv: linkkiEtuovi.com:
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
sv: du har känt till det innan köpet.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
sv: De är fel som ingen känner till.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
sv: Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
sv: Olika lån har olika villkor.
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
fi: kuinka suuri korko lainassa on
sv: hur stor ränta lånet har
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
sv: hur många år du återbetalar lånet
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
fi: Tukea asunnon ostamiseen
sv: Stöd vid bostadsköp
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
fi: olet 18–39-vuotias
sv: du är 18–39 år gammal
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
sv: du äger minst 50 % av bostaden
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
fi: Ostotarjous on sitova.
sv: Köpeanbudet är bindande.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
fi: Omistusasunnon kustannukset
sv: Kostnader för ägarbostad
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
sv: På boendekostnaderna inverkar
fi: se, missä asunto sijaitsee.
sv: bostadens läge.
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
fi: mahdolliset korjaustyöt
sv: eventuella reparationsarbeten
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
fi: kiinteistöveron
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
fi: Vuokrasopimus voi olla
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet. Invånaren står själv för boendekostnaderna.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten. Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet: Boendetjänsterfinska _ svenska
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder. Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
sv: Ett hyresavtal kan vara
fi: Vuokratakuu
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
fi: Maksut omakotitalossa
sv: Avgifter i egnahemshus
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
sv: Uppsägning av hyresavtal
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.