Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
fi: linkkiViestintävirasto:
sv: linkkiKommunikationsverket:
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
sv: Köp och konsumentens rättigheter
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
sv: Klimat och kläder
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
sv: Integrationsfrämjande tjänster
fi: Perustietoa Suomesta
sv: Grundläggande information om Finland
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
sv: dina rättigheter och skyldigheter
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
sv: tjänster som främjar din integration.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
sv: Invandrarrådgivning
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
sv: utbildning och studier.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
fi: olet työtön työnhakija tai
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
fi: saat toimeentulotukea tai
sv: får utkomststöd eller
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
sv: Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
sv: Din kultur i Finland
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
fi: Avioliitto ja avoliitto
sv: Äktenskap och samboförhållande
fi: Palvelut lapsiperheille
sv: Tjänster för barnfamiljer
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä? löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
sv: Vem är asylsökande?
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
fi: Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriö: Sosiaaliturva ja muutto ulkomaille
sv: Social- och hälsovårdsministeriet: Ditt sociala skydd när du flyttar utomlands
fi: linkkiTeleAle:
sv: linkkiTeleAle:
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
fi: Tukea pakolaisille
sv: Stöd för flyktingar
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
fi: Kiintiöpakolaiset
sv: Kvotflyktingar
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
sv: registrerad partner
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
fi: Apua perheenyhdistämiseen
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa. Lisäksi
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
fi: linkkiSuomen pakolaisapu ry:
sv: linkkiFinlands flyktinghjälp r.f.:
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
sv: Utländsk examen i Finland
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
fi: kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fi: on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
sv: får du information om hur du söker arbete i Finland.
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska