Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
sv: Beslutsfattande och påverkan
fi: Kokkola sijaitsee Keski-Pohjanmaalla, Pohjanlahden rannalla.
sv: Karleby finns i Mellersta Österbotten invid Bottniska viken.
fi: Kokkolan kaupunki on perustettu vuonna 1620 nimellä Gamlakarleby.
sv: Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby.
fi: Myöhemmin kaupungin suomenkieliseksi nimeksi vakiintui Kokkola.
sv: Senare blev Kokkola stadens finska namn.
fi: Kokkolan liikekeskustan tuntumassa on yksi maamme laajimpia historiallisia puukaupunkikokonaisuuksia.
sv: Vid Karleby centrum finns en av landets mest omfattande historiska trästadshelheter.
fi: Asemakaava on 1650-luvulta.
sv: Stadsplanen är från 1650-talet.
fi: Se kattaa 12 korttelia, joissa on satoja puutaloja ja piharakennuksia.
sv: Den omfattar 12 kvarter med hundratals trähus och gårdsbyggnader.
fi: Näistä vanhimmat ovat 1600-luvulta.
sv: De äldsta av dessa är från 1600-talet.
fi: Kokkola on kulttuurikaupunki, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa
sv: Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva.
fi: Kokkolasta on matkaa Helsinkiin 483 kilometriä, Jyväskylään 242, Ouluun 198, Pietarsaareen 36, Seinäjoelle 141, Tampereelle 302 ja Vaasaan 121 kilometriä.
sv: Från Karleby är avståndet 483 kilometer till Helsingfors, 242 kilometer till Jyväskylä, 198 kilometer till Uleåborg, 36 kilometer till Jakobstad, 141 kilometer till Seinäjoki, 302 kilometer till Tammerfors och 121 kilometer till Vasa.
fi: Kaupungin satama sijaitsee Ykspihlajan kaupunginosassa ja on Suomen vilkkaimpia tavaraliikenteen satamia.
sv: Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar.
fi: Kokkolan elinkeinoelämän perustana on kansainvälinen suurteollisuus.
sv: Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin.
fi: Keskeisessä asemassa on kemianteollisuus ja sitä soveltava teollisuus.
sv: I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig.
fi: Kokkola on myös merkittävä kauppakaupunki.
sv: Karleby är även en betydande handelsstad.
fi: Tietoa Kokkolastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
fi: Jo keskiajalla Kokkolassa oli satama, laivanrakennuspaikka ja kauppapaikka.
sv: Redan under medeltiden fanns det hamn, båtbygge och handelsplats i Karleby.
fi: Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
sv: Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia.
fi: Se on muokannut ympäristöä merkittävästi ja vaikuttanut mm. satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
sv: Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln.
fi: Kauppaa harjoitettiin pohjanlahden rannikkoa pitkin ja maanviljelys, metsästys, kalastus ja hylkeenpyynti olivat myös tärkeitä elinkeinoja.
sv: Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk, jakt, fiske och sälfångst var även viktiga näringar.
fi: Kokkolan historiassa hyvin tärkeäksi muodostunut tervanvienti aloitettiin jo 1500-luvulla.
sv: Exporten av tjära, som blev mycket viktig för Karlebys historia, inleddes redan på 1500-talet.
fi: Vuonna 1620 syyskuun 7. päivänä Ruotsin kuningas Kustaa II Adolf allekirjoitti asiakirjan, jolla pienestä Ristirannan maanviljelys- ja kalastajakylästä tuli kaupunki.
sv: Den sjunde september 1620 undertecknade Sveriges kung Gustav II Adolf en handling som gav den lilla jordbruks- och fiskebyn vid Ristrand status som stad.
fi: Nykyinen kaupunginsalmi oli tuolloin kapea merenlahti, joka ulottui Kirkonmäelle saakka.
sv: Dagens stadssund var då en smal havsvik som sträckte sig ända till Kyrkbacken.
fi: Pikkuhiljaa Kokkolasta kehittyi merkittävä merenkulku- ja laivanrakennuspaikka.
sv: Sakta men säkert blev Karleby en viktig stad för sjöfart och skeppsbygge.
fi: Laivanveistämöitä oli mm. Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
sv: Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken, Svartskär och Soldatskär.
fi: Aluksi purjehdittiin vain Turkuun ja Tukholmaan, koska Kokkola ei saanut ns. maakaupunkina harjoittaa ulkomaankauppaa.
sv: Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm, eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel.
fi: Vuonna 1765 kaupunki sai tapulioikeudet eli oikeuden vapaaseen ulkomaankauppaan lähinnä aktiivisen kirkkoherran ja valtiopäivämiehen Anders Chydeniuksen ansiosta.
sv: År 1765 erhöll staden stapelrättigheter, dvs. rätt till fri utrikeshandel, främst tack vare den aktiva kyrkoherden och lantdagsmannen Anders Chydenius.
fi: Kokkola vaurastui nopeasti 1800-luvun alussa juuri tervakaupan ja laivanvarustuksen ansiosta.
sv: Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten.
fi: Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
sv: Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den, ofta till hamnar vid Medelhavet och i England.
fi: Kokkolan kauppalaivasto oli ajoittain Suomen suurin.
sv: Karleby handelsflotta var under perioder Finlands största.
fi: Nopea taloudellinen kehitys pysähtyi 1800-luvun puolivälissä, mutta nousi taas uudelleen vuosisadan loppupuolella teollistumisen myötä.
sv: Den snabba ekonomiska utvecklingen avtog i mitten av 1800-talet, men tog ny fart i slutet av århundradet tack vare industrialiseringen.
fi: Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
sv: Karleby blev en viktig industristad främst tack vare läder- och metallindustrin.
fi: Kokkolan historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Karlebys historiafinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolasta on hyvät liikenneyhteydet.
sv: Karleby har goda trafikförbindelser.
fi: Kokkolan kautta kulkevat valtatiet 8 ja 13.
sv: Via Karleby löper riksväg 8 och 13.
fi: Rautatieasema sijaitsee kaupungin keskustassa.
sv: Järnvägsstationen finns i stadens centrum.
fi: Matka junalla Helsinkiin kestää noin 4 tuntia.
sv: Restiden med tåg till Helsingfors är cirka fyra timmar.
fi: Lentokenttä sijaitsee Kruunupyyssä, ainoastaan 22 km päässä Kokkolan keskustasta.
sv: Flygplatsen finns i Kronoby på endast 22 kilometers avstånd från Karleby centrum.
fi: Kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto.
sv: Stadsborna erbjuds även ett tryggt, omfattande, fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken.
fi: Kokkola on kiinnittänyt huomiota pyöräilyn olosuhteiden parantamiseen.
sv: Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister.
fi: Paikallisbussit kiertävät eri puolilla kaupunkia arkipäivinä.
sv: Lokalbussarna trafikerar de olika delarna av staden på vardagar.
fi: Lue lisää: Liikenne.
sv: Läs mer: Trafik.
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
sv: Gator och trafikfinska _ svenska
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi
sv: Kollektivtrafikfinska _ svenska
fi: Juna-aikatalutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Busstidtabellerfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkola-Pietarsaari lentokentän lennotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flyg från Karleby-Jakobstad flygplatsfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolassa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
sv: I Karleby finns flera olika religiösa samfund.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa (Religioner i Finland) finns information om religiösa samfund enligt ort.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har fyra finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Karleby.
fi: Lue lisää Kokkolan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
sv: Läs mer på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
fi: Kokkolassa on ortodoksinen kirkko.
sv: I Karleby finns en ortodox kyrka.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
sv: linkkiKarleby kyrkliga samfällighet:
fi: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiVaasan ortodoksinen seurankunta:
sv: linkkiVasa ortodoxa församling:
fi: Vaasan ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
sv: Vasa ortodoxa församlingfinska _ engelska _ ryska
fi: Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
sv: Den högsta beslutsfattande makten i Karleby stad innehas av stadsfullmäktige.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
sv: Fullmäktigeledamöterna och deras suppleanter väljs vid kommunalval vart fjärde år.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
sv: På stadens webbplats finns information om stadsfullmäktige och dess beslut.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
sv: Invånarna kan påverka stadens beslutsfattande redan då beslut bereds.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
sv: Information om olika sätt att delta och påverka finns på stadens webbplats.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
sv: Kommunens invånare har enligt kommunallagen rätt att lämna in motioner till kommunen i ärenden som gäller dess verksamhet.
fi: Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
sv: I Karleby finns ungdomsfullmäktige, äldre- och handikappråd samt ett råd för kulturell mångfald.
fi: Lue lisää: Suomen hallinto, Vaalit ja äänestäminen Suomessa
sv: Läs mer: Finlands förvaltning, Val och röstning i Finland
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
fi: Luonnossa liikkuminen
sv: Att röra sig i naturen
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
sv: Hobbyer för barn och unga
fi: Kokkola on vanha merikaupunki, jonka ympäristö tarjoaa monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
sv: Karleby är en gammal sjöstad som erbjuder mångsidiga möjligheter för utfärder och friluftsliv.
fi: Retkeilijän kannattaa tutustua suomalaisiin jokamiehen oikeuksiin tämän palvelun osiossa ”Luonnossa liikkuminen”.
sv: Personer ntresserad av friluftsliv bör läsa mer om allemansrätten under rubriken ”Att röra sig i naturen” i denna tjänst.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden mm. kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
sv: Föreningar och organisationer samt hobbygrupper och kommunala institut erbjuder kurser i idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
fi: Snellman-salissa ja kaupungin muissa kulttuuritiloissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
sv: I Snellman-salen och i stadens övriga kulturlokaler erbjuds kulturevenemang av varierande slag.
fi: Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
sv: Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.
fi: Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om fritidstjänsterna i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
fi: Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
sv: På stadens webbplats finns även en länk till Evenemangskalendern med daglig information om stadens kultur- och motionsevenemang.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
sv: Läs mer: Fritid.
fi: Tapahtumakalenterisuomi
sv: Evenemangskalenderfinska
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
sv: Karleby stadsbibliotek finns i stadens centrum.
fi: Lähikirjastot ovat Koivuhaassa, Kälviällä, Lohtajalla sekä Ullavan kirkonkylällä ja Rahkosessa.
sv: Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
sv: Information om bibliotekets öppettider och tjänster finns på dess webbplats.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto.
sv: Biblioteket finns även på nätet.
fi: Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
sv: Där kan kunderna bläddra i bibliotekets samlingar, reservera material, förnya sina lån, beställa fjärrlån och låna e-böcker under alla tider på dygnet.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Kokkolan kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
sv: Tack vare det effektiva biblioteksnätverket i Finland är nästan alla finländska biblioteks samlingar tillgängliga för bibliotekskunderna i Karleby.
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto
sv: Karleby stadsbibliotek/huvudbiblioteket
fi: Isokatu 3, 67100 Kokkola
sv: Storgatan 3, 67100 Karleby
fi: Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
sv: Telefon: 040 806 5124, 040 806 5133
fi: Lue lisää: Kirjastot.
sv: Läs mer: Bibliotek.
fi: Kirjastopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bibliotekstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolassa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
sv: I Karleby finns mångsidiga motionsmöjligheter året runt.
fi: Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
sv: Staden anordnar ledda aktiviteter i Simcentret VesiVeijari och motionshallarna.
fi: Lisäksi löytyy monta erityyppistä kuntosalia.
sv: Dessutom finns det gym av flera olika slag.
fi: Ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja on Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
sv: Gym anpassade för äldre finns i Furuåsens aktivitetscenter och Kuusikumpu servicehus.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
sv: Staden underhåller cykelvägar, motionsrutter, joggingbanor, skidspår, badstränder, bollplaner och skridskobanor samt platser för närmotion.
fi: Kokkolan seudun opiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen liikuntatarjontaan.
sv: I Karlebynejdens instituts nättjänst finns information om institutets mångsidiga motionsutbud.
fi: Kokkolassa toimii lähes sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
sv: I Karleby finns nära på hundra idrottsföreningar för olika grenar samt föreningar som arrangerar övrig motion.
fi: Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om motionsmöjligheter i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
fi: Lue lisää: Liikunta.
sv: Läs mer: Motion.
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
fi: Ikäihmisten kuntosalitsuomi
sv: Gym för äldrefinska
fi: Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
sv: Karlebynejdens institutfinska _ svenska
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
sv: Att röra sig i naturen är en traditionell och populär form av avkoppling för finländarna under alla årstider.
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
sv: I Finland kan man med stöd av allemansrätten plocka bär och svamp i skogen och röra sig till fots, med cykel eller skidor vintertid.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä ilman lupaa.
sv: Det är inte tillåtet att beträda folks gårdar utan lov.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
sv: För fiske krävs fiskelov, med undantag för mete och pilkning.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
sv: Även jakt fordrar jakttillstånd.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
sv: Allemansrätten ger inte rätt att skräpa ner i naturen, skada träd eller växter, störa eller skada fågelbon eller fågelungar, köra motorfordon utan markägarens tillstånd eller bygga ens tillfälliga byggen.
fi: Lisätietoja Kokkolan ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om motionsrutterna, rastplatser, möjligheter till fiske och båtliv samt exempelvis fågeltorn i Karleby finns på stadens webbplats.
fi: Kokkolan alueen retkeily-, melonta-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella Internetin karttapalvelusta.
sv: Rutterna för camping, paddling, vandring, cykling och övriga rutter i Karleby finns i karttjänsten på nätet.
fi: Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
sv: I karttjänsten visas även var största delen av motionsplatserna finns.
fi: Kokkolan ulkoilukarttoja voi ostaa Kokkolan Matkailusta: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
sv: Du kan köpa friluftskartor över Karleby hos Karleby Turism: Salutorget 5, 67100 Karleby.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
sv: linkkiMiljöförvaltningen:
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi
sv: Motionskarta över Karlebyfinska _ svenska
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
sv: Motionsrutter i Karlebyfinska _ svenska
fi: Kokkola on perinteikäs teatterikaupunki, jossa on tarjolla korkeatasoista näyttämötaidetta niin ammattilaisten kuin harrastajienkin esittämänä.
sv: Karleby är en teaterstad med långa anor, som erbjuder scenkonst på hög nivå framförd av både proffs och amatörer.
fi: Kokkolan kaupunginteatteri toimii tunnelmallisessa Vartiolinnassa (Torikatu 48).
sv: Karleby stadsteater finns i det stämningsfulla Vartiolinna (Torggatan 48).
fi: Harrastajateattereiden toimintaan voit tutustua niiden verkkosivujen ja tapahtumakalenterin kautta.
sv: Du kan läsa mer om amatörteatrarnas verksamhet på deras webbplats och i evenemangskalendern.
fi: Kokkolassa toimii elokuvateatteri Bio Rex, jonka kaksi salia käyttävät digitaali- ja 3D-tekniikkaa.
sv: I Karleby finns biografen Bio Rex, vars två salar använder digital- och 3D-teknik.
fi: Rexin ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
sv: Bio Rex program finns under länken här intill.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
sv: Läs mer: Teater och film.
fi: Kaupunginteatterisuomi
sv: Stadsteaternfinska
fi: Teatteri ja tanssitaide Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Teater och danskonst i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
fi: Kaupungin sydämessä, Roosien perinteikkäässä kaupunkitalossa toimii K.H.Renlundin museo.
sv: I hjärtat av staden, i det anrika Rooska gården, finns K.H.Renlunds museum.
fi: Kokkolan kaupunki perusti museon vuonna 1909 liikemies Karl Herman Renlundin (1850-1908) testamenttilahjoituksen pohjalle.
sv: Karleby stad grundade museet 1909 utgående från en testamentsgåva av affärsmannen Karl Herman Renlund (1850–1908) .
fi: Museossa on esillä kulttuurihistoriallisessa interiöörissä Renlundin kokoelma suomalaisen kultakauden taidetta ja vaihtuvia näyttelyjä.
sv: På museet finns Renlunds samling av finländsk konst från guldåldern och tillfälliga utställningar i en kulturhistorisk miljö.
fi: Myös museokorttelin muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
sv: Även i museikvarterens övriga byggnader finns utställningar om stadens kulturhistoria och utställningar med ITE-konst.
fi: K.H.Renlundin museon sivuilta löydät tarkemmat tiedot museon palveluista, näyttelyistä sekä ajankohtaisesta toiminnasta.
sv: På K.H.Renlunds museums webbplats finns mer information om museets tjänster, utställningar samt aktuell verksamhet.
fi: K.H.Renlundin museon lisäksi Kokkolassa kannattaa tutustua luonnontieteelliseen museoon Kieppiin (Kieppi on toistaiseksi suljettu tulipalon johdosta) sekä alueen useisiin kotiseutumuseoihin ja muihin historiallisiin kohteisiin.
sv: Utöver K.H.Renlunds museum lönar det sig att besöka det naturhistoriska museet Kieppi (Kieppi är stängt tills vidare på grund av brand) samt de många hembygdsmuseerna och övriga de historiska resmålen i regionen.
fi: Esimerkiksi Ullavassa toimiva Taide-Vionoja -keskus esittelee taiteilija Veikko Vionojan tuotantoa.
sv: Exempelvis i Konst-Vionoja-centret presenteras konstnären Veikko Vionojas verk.
fi: Kälviällä, Kokkolasta 10 km pohjoiseen, sijaitsee Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo.
sv: I Kelviå, ca 10 km norrut från Karleby, finns Toivonen djurpark och drängmuseum.
fi: Lisätietoja näistä kohteista saat oheisten linkkien kautta.
sv: Mer information om dessa museer finns under länkarna här intill.
fi: Lue lisää: Museot.
sv: Läs mer: Museer.
fi: Museot ja perinnetyösuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Museer och traditionsarbetefinska _ svenska _ engelska
fi: K.H. Renlundin museo – Keski-Pohjanmaan maakuntamuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: K.H. Renlunds museum - Mellersta Österbottens landskapsmuseumfinska _ svenska _ engelska
fi: Kieppi, Kokkolan luonnontieteellinen museosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kieppi, Karleby naturvetenskapliga museumfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiToivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo:
sv: linkkiToivonens djurpark och drängmuseum :
fi: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Toivonens djurpark och drängmuseum finska _ svenska _ engelska
fi: Taide Vionojasuomi
sv: Konst Vionojafinska
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
sv: Flera olika föreningar samt kommunala institut ger unga möjlighet att studera idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
fi: Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
sv: Barn och unga kan delta i grundläggande undervisning i musik, dans, bildkonst och hantverk.
fi: Lisäksi kaupungissa on nuorisopalveluiden ylläpitämä rokkikoulu.
sv: Dessutom erbjuder stadens ungdomstjänster en rockskola.
fi: Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia.
sv: Stadens ungdomstjänster driver sju ungdomsgårdar runt om i Karleby.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
sv: De rusmedels- och rökfria ungdomslokalerna erbjuder handledd verksamhet för barn i årskurserna 3–6 och unga i åldern 13–17 år i olika delar av Karleby.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
sv: Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
fi: Nuorisokeskus Vingen nuorten tieto- ja neuvontapisteestä löytyy ajankohtaista tietoa muun muassa kansainvälistymisestä, opiskelusta, työelämästä, terveydestä, harrastusmahdollisuuksista ja asumisesta.
sv: Rådgivningen vid Ungdomsgården Vinge ger aktuell information om bl.a. internationalisering, studier, arbetsliv, hälsa, hobbyverksamhet och boende.
fi: Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder barn och unga olika former av hobbyverksamhet, exempelvis i konstämnen och musik.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
sv: Kontrollera vilka kurser som är aktuella i institutets webbtjänst.
fi: Kokkolan evankelisluterilaiset seurakunnat tarjoavat myös harrastustoimintaa lapsille ja nuorille, kuten leikkipuistotoimintaa, kerhoja, musiikkitoimintaa, leirejä.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingar erbjuder även hobbyverksamhet för barn och unga, såsom lekparksträffar, klubbar, musikverksamhet och läger.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
sv: Mer information om verksamheten finns på Karleby församlingssammanslutnings webbplats.
fi: Nuoristokeskus Vingen osoite
sv: Ungdomsgården Vinge
fi: Puutarhakatu 2
sv: Trädgårdsgatan 2
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
fi: Muu opetus Kokkolassasuomi _ ruotsi
sv: Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ungdomstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
sv: Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
sv: Läs mer: Föreningar.
fi: Oleskelulupaongelmat
sv: Problem med uppehållstillstånd
fi: Syrjintä ja rasismi
sv: Diskriminering och rasism
fi: Tarvitsetko juristia?
sv: Behöver du en jurist?
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
fi: Mielenterveysongelmat
sv: Problem med den mentala hälsan
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskukseen puh. 112.
sv: I en krissituation kan du ringa nödcentralen på numret 112.
fi: Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
sv: De slussar vid behov dig vidare till socialjouren.
fi: Hätäkeskukseen tulisi soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö ovat vaarassa.
sv: Du ska endast ringa nödcentralen i brådskande nödsituationer, där liv, egendom eller miljön är i fara.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
sv: Om du har problem eller oklarheter med ditt uppehållstillstånd kan du kontakta Migrationsverket.
fi: Korsholmanpuistikko 45
sv: Korsholmsesplanaden 45
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
sv: Om du brådskande behöver hjälp av Polisen i en nödsituation ska du ringa nödnumret 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
sv: Du kan göra en polisanmälan på nätet.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
sv: Mer information finns på Polisens webbplats.
fi: Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
sv: Du kan även skriva ut anmälningsblanketten på nätet och lämna in den till polisstationen.
fi: Lue lisää: Rikokset.
sv: Läs mer: Brott.
fi: Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
fi: Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Väkivalta.
sv: Läs mer: Våld.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
sv: Om du misstänker att du blivit utsatt för diskriminering då du sökt arbete eller på arbetsplatsen ska du först ta upp detta på din arbetsplats.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
sv: Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland
fi: Wolffintie 35
sv: Wollfskavägen 35
fi: Puhelin: 0295 018 450
sv: Telefon: 0295 018 450
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
sv: Om du utsätts för diskriminering kan du be om hjälp av Diskrimineringsombudsmannen.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
sv: Om du fallit offer för ett rasistiskt motiverat brott kan du göra en polisanmälan på nätet eller polisstationen.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
sv: Läs mer: Diskriminering och rasism.
fi: linkkiLänsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto:
sv: linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland:
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
sv: Hjälp och information för personer som drabbats av etnisk diskrimineringfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
sv: Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå.
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
sv: Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
fi: Kokkolan toimipaikka
sv: Karleby verksamhetsställe
fi: Käyntiosoite: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Ämbetshuset, Torggatan 40, 67100 Karleby
fi: Puhelin: 029 566 1270
sv: Telefon: 029 566 1270
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
sv: Information om enskilda jurister finns bland annat på Finlands Advokatförbunds webbplats.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
fi: linkkiSuomen asianajajaliitto:
sv: linkkiFinlands advokatförbund:
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
fi: Evankelisluterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkans församlingars begravningsplatser fungerar som allmänna begravningsplatser.
fi: Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
sv: Där kan även avlidna som inte är medlemmar i kyrkan begravas.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille.
sv: De är alltså avsedda för alla invånare i staden.
fi: Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
sv: Mer information finns på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi tai virka-ajan ulkopuolella Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
sv: Om en närstående plötsligt dör kan du söka krishjälp vid din egen hälsostation, eller utanför tjänstetid vid samjouren för Mellersta Österbottens centralsjukhus.
fi: Kokkolan alueen evankelisluterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
sv: De evangelisk-lutherska församlingarna i Karlebynejden erbjuder även sorggrupper.
fi: Surutyöhön saa keskusteluapua myös seurakuntien diakoniavastaanotolta.
sv: Även församlingarnas diakonimottagningar erbjuder samtalshjälp för sorgearbetet.
fi: *Lue lisää: Kuolema.
sv: Läs mer: Död.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite:
sv: linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite:
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi
sv: Hälsostationernafinska _ svenska
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
sv: Vid problem i äktenskap eller parförhållande får du hjälp av Mellersta Österbottens familjerådgivningscentral som underhålls av Karleby kyrkliga samfällighets och Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites familjerådgivning.
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
sv: Familjerågivningscentralen
fi: Puhelin: 050 3147 464.
sv: Telefon: 050 3147 464.
fi: Kokkolan perheneuvola
sv: Karleby familjerådgivning
fi: Pitkänsillankatu 1-3
sv: Långbrogatan 1-3
fi: puh. 044 730 7640
sv: tel. 044 730 7640
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap eller parförhållande.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus:
sv: linkkiMellersta Österbottens Familjerådgivningscentral:
fi: Perheneuvontasuomi _ ruotsi
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
fi: Avioeroa voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
sv: Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans.
fi: Sitä haetaan käräjäoikeudesta.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
sv: Till att börja med görs en skriftlig skilsmässoansökan.
fi: Pohjanmaan käräjäoikeus
sv: Österbottens tingsrätt
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, 67100 Karleby
fi: Postiosoite: PL 120, 67101
sv: PB 120, 67101 Karleby
fi: Puhelin: 029 56 49294
sv: Telefon: 029 56 49294
fi: Lue lisää: Avioero.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
sv: Hälsovårdaren på barnrådgivningsbyrån ger råd i frågor som gäller små barns hälsa, tillväxt och utveckling.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
sv: Barnrådgivningsbyrån ger information om platser som erbjuder hjälp vid behov.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
sv: Vid problem hos unga i skolåldern hjälper exempelvis skolans hälsovårdare eller skolkuratorn.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
fi: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Barnrådgivningarfinska _ svenska
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
sv: Du kan ta upp problem med hälsovårdaren på skolan eller studieplatsen eller vuxna på ungdomsgården.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sivuilta.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
fi: Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
sv: Föräldrar eller unga själva kan kontakta familjerådgivningen.
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
sv: Där kan man tala om problem och få hjälp och stöd.
fi: Perheneuvolan puhelinnumero 044 730 7640.
sv: Familjerådgivningens telefonnummer: 044 730 7640.
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
fi: Nuorisotalot- ja tilatsuomi _ ruotsi
sv: Ungdomsgårdar och -lokaler finska _ svenska
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
sv: Om du behöver hjälp och stöd för din mentala hälsa kan du boka en läkartid vid hälsostationen.
fi: Lääkäri arvioi tilanteen.
sv: Läkaren bedömer situationen.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till psykiatrisk specialsjukvård.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä, puh 040 806 5095 tai palveluohjauksesta, puh. 040 806 5093.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du be om råd hos Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites enheter för socialarbete eller utkomststöd, tfn 040 806 5095 eller tjänstestyrningen, tfn 040 806 5093.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimistoon.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyrån.
fi: Voit kääntyä minkä tahansa oikeusaputoimiston puoleen kotikunnastasi riippumatta
sv: Du kan anlita vilken som helst rättshjälpsbyrå oberoende av din hemkommun.
fi: Torikatu 40, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Ämbetshuset, Torggatan 40, 67100 Karleby
fi: Palveluohjaussuomi _ ruotsi
sv: Servicehandledningfinska _ svenska
fi: Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten päihdepalveluista (Portti).
sv: Om du har problem med alkohol, droger, läkemedel eller hasardspel kan du få vård och rehabilitering vid Porten, Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites center för missbruksproblem.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Soiten päihdepalveluihin, puh. 040 8068 101. Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
sv: Du kan ta upp problemet med proffs inom hälsovården eller företagshälsovården, som kan slussa dig vidare i vårdsystemet, eller direkt kontakta Soites missbrukstjänster, tfn 040 8068 101. För tillnyktrings- och avgiftningsvård debiteras en patientavgift liksom även för korttidsrehabilitering, öppen rehabilitering är gratis.
fi: Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
sv: Även Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings specialdiakoner erbjuder samtalshjälp vid missbruksproblem.
fi: Puhelin: 040 806 8101
sv: Telefon: 040 806 8101
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Service för missbrukarefinska _ svenska
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
sv: linkkiKarleby evangelisk-lutherska församlingssammansutning:
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan päihdetyösuomi _ ruotsi
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings arbete bland missbrukarefinska _ svenska
fi: Lapsen hoitaminen kotona
sv: Vård av barnet i hemmet
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Innan äktenskapet ingås ska du skriftligen be om prövning av äktenskapshinder.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
sv: Prövningen görs vid magistraten.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
sv: Du kan lämna in ansökan om prövning vid vilken magistrat som helst.
fi: Länsi-Suomen maistraatti
sv: Magistraten i Västra Finland
fi: Kaarlelankatu 27, PL 581
sv: Karlebygatan 27, PB 581
fi: Puhelin: 029 553 9451
sv: Telefon: 029 553 9451
fi: Lue lisää: Avioliitto.
sv: Läs mer: Äktenskap.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
sv: Om du har barn och går igenom en skilsmässa ska du ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fi: Puhelinaika ja ajanvaraus
sv: Telefontid och tidsbokning
fi: puh. 06 826 4111
sv: tel. 06 826 4111
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi
sv: Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
fi: Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
sv: Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
sv: På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse (06) 826 4477.
sv: Du kan be om råd per telefon (06) 826 4477.
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Mödrarådgivningfinska _ svenska
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
sv: I Karleby finns stadens daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
fi: Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
sv: Dessutom finns det daghem som köptjänst (svenskspråkiga), ett privat daghem och privata familjedagvårdare i Karleby.
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan om småbarnspedagogik).
fi: Hakemus on jätettävä 4 kuukautta ennen kuin tarvitset varhaiskasvatuspaikkaa.
sv: Ansökan ska lämnas in fyra månader innan du behöver plats inom småbarnspedagogiken.
fi: Paikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työ- tai opiskelupaikan.
sv: Det är möjligt att få en plats snabbare om den behövs för att du exempelvis erhållit arbete eller studieplats.
fi: Hakemuksen voi palauttaa varhaiskasvatuspaikkaan, varhaiskasvatuksen toimistopalveihin tai sivistyskeskuksen ala-aulan postilaatikkoon.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
fi: Kerhopaikkaa voit hakea varhaiskasvatushakemuksella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
sv: Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
sv: Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
fi: Varhaiskasvatuspalvelut
sv: Tjänster för småbarnspedagogik
fi: Rantakatu 16, 6.krs
sv: Strandgatan16
fi: Päiväkodit ja muut päivähoitopaikatsuomi _ ruotsi
sv: Daghem och andra dagvårdsplatserfinska _ svenska
fi: Ryhmäperhepäiväkoditsuomi _ ruotsi
sv: Gruppfamiljedaghemfinska _ svenska
fi: Päivähoitolomakkeetsuomi _ ruotsi
sv: Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
fi: Kunnalliseen päivähoitoon hakeminensuomi _ ruotsi
sv: Att ansöka om kommunal dagvårdfinska _ svenska
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
sv: Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
sv: Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
sv: Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
fi: Kokkolan kaupunki maksaa ylimääräisen Kokkolatuen niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
sv: Karleby stad betalar extra Karlebystöd för de familjer som tar hand om barn under tre år i hemmet.
fi: Kokkolatukea voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
sv: Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
fi: Kokkolatuki myönnetään kotihoidontuen myöntämisen yhteydessä, jos perheesi täyttää tuen ehdot.
sv: Om din familj fyller villkoren, beviljas Karlebystödet i samband med beviljandet av vårdnadsbidraget.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet.
fi: Kokkolatukisuomi _ ruotsi
sv: Karlebystödfinska _ svenska
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om FPA:s hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: FPA kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
sv: Läs mer: Vård av barnet.
fi: Terveyspalvelut Kokkolassa
sv: Hälsovårdstjänster i Karleby
fi: Ikäihmisen terveys
sv: Äldre människors hälsa
fi: Kokkolassa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia.
sv: I Karleby finns hälsostationer i olika delar av staden.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
sv: Varje hälsostation har ett eget telefonnummer för tidsbokning, som man kan ringa för att boka tid till sjukskötare eller läkare.
fi: Kokkolan pääterveysasema
sv: Karleby huvudhälsostation
fi: Puhelin (06) 8287 310
sv: Telefon: (06) 8287 580
fi: Kokkolan pääterveysasemalla asiakkaat ohjataan vastaanotolle oireen kiireellisyyden mukaan.
sv: På Karleby huvudhälsostationen styrs patienterna till mottagningen på basis av hur akuta deras symptom är.
fi: Asiakas saa ajan joko kiirevastaanotolle, vastaanotolle tai OmaSoitelaiselle.
sv: Klienten får en tid till akutvården, mottagningen eller Min Soite-mottagningen.
fi: Pääterveysaseman yhteydenotot on keskitetty yhteen puhelinnumeroon (06) 8287 310.
sv: Samtal till huvudhälsostationen styrs till ett och samma telefonnummer, (06) 8287 310.
fi: Vastaanotto /Koivuhaka
sv: Mottagning /Björkhagen
fi: Mäntynäädänkatu 6
sv: Mårdgatan 6
fi: Puhelin: (06) 8287 580
sv: Telefon: (06) 8287 580
fi: Vastaanotto /Kälviä
sv: Mottagning /Kelviå
fi: Ellfolkinkatu 5
sv: Ellfolkgatan 5
fi: 68300 Kälviä
sv: 68300 Kelviå
fi: Puhelin: (06) 8287 701
sv: Telefon: (06) 8287 701
fi: Vastaanotto /Lohtaja
sv: Mottagning /Lochteå
fi: Lohtajantie 3
sv: Lochteåvägen 3
fi: 68230 Lohtaja
sv: 68230 Lochteå
fi: Puhelin: (06) 8287 750
sv: Telefon: (06) 8287 750
fi: Vastaanotto /Ullava
sv: Mottagning /Ullava
fi: Puhelin: (06) 8287 639
sv: Telefon: (06) 8287 639
fi: Jos tulet pakolaisena Suomeen, sovi terveystapaamisesta yhteistyössä Ulkomaalaistoimiston kanssa.
sv: Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
fi: Lue lisää: Terveys.
sv: Läs mer: Hälsa.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
sv: Då hanteras plötsliga sjukdomar och olyckor vid jouren.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa
sv: Jouren är avsedd för patienter vars sjukdom kräver brådskande bedömning och vård.
fi: Henkeä uhkaavassa tapauksessa soita suoraan hätänumeroon 112.
sv: I livshotande situationer ska du ringa nödnumret 112.
fi: Jos menet päivystykseen ilta-aikaan ja viikonloppuisin, soita ensin päivystyksen puhelinneuvontaan (06) 826 4500.
sv: Om du besöker jouren kvällstid eller under helger ska du först ringa jourens telefonrådgivning (06) 826 4500.
fi: Yhteispäivystyksen osoite:
sv: Samjourens adress:
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala
sv: Mellersta Österbottens centralsjukhus
fi: Mariankatu 16–20 (l-siipi, sisäänkäynti B1)
sv: Mariegatan 16–20 (l-flygeln, ingång B1)
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
sv: Om ditt barn insjuknar ska du kontakta hälsostationen vid behov.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
sv: ådgivningarna erbjuder tjänster för gravida och barn under skolåldern.
fi: Neuvoloissa hoidetaan lasten ja aikuisten rokotukset.
sv: Vid rådgivningarna utförs vaccinationer av barn och vuxna.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
sv: Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.
sv: Genom regelbundna besök på barnrådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
sv: På rådgivningen vårdas inte barn som insjuknar plötsligt, men du kan be om råd via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolelevers hälsa.