Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
fi: Apua ja neuvontaa
sv: Hjälp och rådgivning
fi: Ruoka-apu ja majoitus
sv: Mathjälp och inkvartering
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
fi: Oikeudellinen neuvonta
sv: Juridisk rådgivning
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
fi: linkkiPakolaisneuvonta ry:
sv: linkkiFlyktingrådgivningen rf:
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
fi: Jos menetät työpaikkasi
sv: Om du förlorar ditt jobb
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
sv: du flyttar permanent från Finland
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
sv: Exempel på sådana är:
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
fi: Työ ja yrittäjyys. Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
fi: löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
sv: finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
sv: Stöd för frivillig återresa
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
fi: Voit saada tukea jos:
sv: Du kan få stöd om:
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
sv: du återkallar din asylansökan
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
sv: du har fått tillfälligt skydd
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
fi: Maahanmuuttovirasto
sv: Finlands beskickningar utomlands
fi: Suomen edustustot ulkomailla
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
fi: joku on hengenvaarassa
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
sv: Du behöver inget riktnummer.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
fi: kerro, mitä on tapahtunut
sv: berätta vad som har hänt
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
sv: ange exakt adress och kommun
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiPunainen Risti:
sv: linkkiRöda Kors:
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
fi: Kun hoidat omaista kotona
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
fi: linkkiPolli.fi:
sv: linkkiPolli.fi:
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiOmaishoitajat ja Läheiset –Liitto ry:
sv: linkkiNärståendevårdare och Vänner -Förbundet rf:
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
sv: Kommunal småbarnspedagogik
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
fi: Voit hakea paikkaa
sv: Du kan ansöka om en plats
fi: päiväkodista
sv: på ett daghem (päiväkoti)
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
sv: Man får syskonrabatt.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
sv: Privat småbarnspedagogik
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
fi: Yksityisen hoidon tuki
sv: Stöd för privat dagvård
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
fi: Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
fi: Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
fi: Löydät lisätietoja Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
fi: Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
fi: Rovaniemellä on kolme terveysasemaa
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: linkkiHälsovårdscentralen:
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
sv: linkkiHälsovårdscentralen:
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
fi: Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
fi: Lapin Keskussairaalan ensiapu
sv: dagtid kl. 8–22 Jourmottagningen vid
fi: klo 8-22 klo 22-8
sv: Lapplands centralsjukhus
fi: Ounasrinteentie 22
sv: Ounasrinteentie 22
fi: p. 016-322 4800
sv: tfn 016 328 2140
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
sv: nattetid kl. 22–8
fi: Ensiapu ja päivystyssuomi _ englanti
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
sv: tfn 016 328 2100
fi: ma-to klo 8.00 - 15.30 ja pe klo 8 - 15
sv: På natten vårdas endast nödfall.
fi: Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
sv: Tandvård
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård.
fi: Jos olet varannut ajan hammaslääkärille, etkä pääse sovittuna aikana paikalle, muista perua aika viimeistään edellisenä päivänä klo 14 mennessä.
sv: Tfn 016 322 4900. Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.