Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
sv: Tjänster särskilt avsedda för invandrare är:
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
sv: handledning och rådgivning för invandrare
fi: Pohjanmaan TE-toimisto
sv: Österbottens TE-byrå
fi: Pitkänsillankatu 15
sv: Långbrogatan 15
fi: Puhelinvaihde: 0295 025 500
sv: Telefonväxel: 0295 025 500
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän maahanmuuttajatyö tukee maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings invandrararbete stöder invandrares integrering i det finländska samhället.
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
fi: Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
sv: Guiden Välkommen till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings invandrararbetefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai ulkomaalaistoimistossa.
sv: En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån. Om du kommit till
fi: Jos olet tullut Suomeen pakolaisena, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma ulkomaalaistoimistossa.
sv: Finland som flykting utarbetas en inledande kartläggning och integrationsplan för dig vid utlänningsbyrån.
fi: Voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä ulkomaalaistoimistosta tai TE-toimistosta.
sv: Du kan fråga mer om kartläggningen och integrationsplanen vid utlänningsbyrån eller TE-byrån.
fi: Ulkomaalaistoimisto
sv: Utlänningsbyrån
fi: Vaasantie 6 C
sv: Vasavägen 6 C
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
sv: Myndigheten beställer tolken om du på förhand uppgett att du behöver en tolk.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
sv: I detta fall är det gratis för dig att använda dig av tolk.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
sv: Du kan använda tolken när du själv önskar om du betalar kostnaderna och beställer tolken själv.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
sv: Registrering som invånare
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
sv: Om du vill flytta till Finland behöver du vanligtvis ett uppehållstillstånd.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto.
sv: Uppehållstillståndsärenden hanteras av Finlands beskickningar i utlandet och Migrationsverket.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
fi: Kun muutat Kokkolaan, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: Då du flyttar till Karleby (Kokkola) ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin henkilökohtaisesti Länsi-Suomen maistraatin Kokkolan yksikössä:
sv: Du kan personligen registrera dig på Karleby enheten för Magistraten i Västra Finland:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare)
fi: lastesi syntymätodistukset
sv: födelseattester för dina barn
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja sekä käännetty suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Observera att officiella handlingar som tagits med från utlandet ska vara legaliserade och i original samt översatta till finska, svenska eller engelska.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
sv: Mer information om legalisering av handlingar får du hos magistraten eller hos ditt lands beskickning i Finland.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Magistratens kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Jatko-oleskelulupa
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
sv: Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
fi: Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
sv: Du ansöker om tillståndet vid Migrationsverkets servicesställen.
fi: Jatko-oleskelulupaa voi hakea vain Suomessa.
sv: Du kan endast ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i Finland.
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
sv: Läs mer: Fortsatt uppehållstillstånd.
fi: InfoFinlandia rahoittavat yhteistyökunnat ja valtio.
sv: InfoFinland finansieras av Samarbetskommunerna och staten.
fi: Vuosina 2017–2020 valtion rahoittajia ovat työ- ja elinkeinoministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, ympäristöministeriö, Kela ja verohallinto.
sv: Åren 2017–2020 var statens finansiärer arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, miljöministeriet, FPA och Skatteförvaltningen.
fi: InfoFinlandia kehitetään yhteistyössä rahoittajien kanssa.
sv: InfoFinland utvecklas i samarbete med finansiärerna.
fi: InfoFinlandin kautta Suomeen muuttoa suunnitteleva löytää helposti monikielistä tietoa elämisestä, asumisesta, työskentelystä ja opiskelusta Suomessa.
sv: Den som planerar att flytta till Finland med hjälp av Infobanken hittar lätt information om att leva, bo, arbeta och studera i Finland på många olika språk.
fi: Työ- ja elinkeino­ministeriö
sv: Arbets- och näringsministeriet
fi: Työ- ja elinkeinoministeriö vastaa kotouttamiseen liittyvien asioiden valmistelusta Suomessa.
sv: Arbets- och näringsministeriet svarar för beredningen av ärenden i anslutning till integrationen av invandrare i Finland.
fi: Kotouttamisen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajien kotouttamista edistävää työtä paikallisesti, alueellisesti ja valtakunnallisesti.
sv: Kompetenscentret för integration av invandrare stöder arbete som främjar integrationen av invandrare lokalt, regionalt och riksomfattande.
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet :
fi: Maahanmuuttajien kotouttaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Integration av invandrarefinska _ svenska _ engelska
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö
sv: Undervisnings- och kulturministeriet
fi: Opetus- ja kulttuuriministeriö vastaa koulutus-, tiede-, kulttuuri-, liikunta- ja nuorisopolitiikan kehittämisestä ja kansainvälisestä yhteistyöstä.
sv: Undervisnings- och kulturministeriet svarar för utvecklingen av och det internationella samarbetet inom utbildnings-, vetenskaps-, kultur-, motions- och ungdomspolitiken.
fi: linkkiOpetus- ja kulttuuriministeriö:
sv: linkkiUndervisnings- och kulturministeriet:
fi: Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiYmpäristöministeriö:
sv: linkkiMiljöministeriet:
fi: Kela hoitaa Suomessa asuvien perusturvaa eri elämäntilanteissa.
sv: FPA sköter grundtryggheten i olika skeden av livet för dem som bor i Finland.
fi: Kelan asiakkaita ovat kaikki Suomessa sekä ulkomailla asuvat Suomen sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt.
sv: FPA:s kunder är alla personer som bor i Finland och utomlands och som omfattas av socialskyddet i Finland.
fi: Kela ja Verohallinto tarjoavat tietoa ulkomaalaisille työntekijöille
sv: FPA och Skatteförvaltningen erbjuder information till utländska anställda på servicestället
fi: In to Finland -palvelupisteessä Helsingissä.
sv: In To Finland i Helsingfors.
fi: Maasta- ja maahanmuuttosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flyttning till eller från Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
fi: Julkaisee ja hallinnoi InfoFinlandia.
sv: Publicerar och administrerar InfoFinland.
fi: Kunnat, jotka ovat mukana yhteistyösopimuksessa
sv: Kommuner som är med i samarbetsavtalet
fi: InfoFinlandin yhteistyösopimus
sv: InfoFinlands samarbetsavtal
fi: InfoFinlandin rahoittajat ovat tehneet yhteistyösopimuksen, jolla on sovittu InfoFinland -verkkopalvelun (aiemmin Infopankki) toteuttamisen ja rahoittamisen periaatteista vuosiksi 2017–2020.
sv: InfoFinlands finansiärer har ingått ett samarbetsavtal med vilket man överenskommit om principerna för genomförandet och finansieringen av nättjänsten InfoFinland (tidigare Infobanken) för åren 2017–2020.
fi: Yhteistyö mahdollistaa valtakunnallisen maahanmuuttajille ja Suomeen muuttoa suunnitteleville sekä maahanmuuttoalan viranomaisille suunnatun verkkoviestinnän tavalla, joka tukee myös kuntien viestintätarpeita.
sv: Samarbetet möjliggör riksomfattande webbinformation för invandrare och personer som planerar att flytta till Finland och för myndigheter inom invandrarsektorn på ett sätt som också stöder behovet av information i kommunerna.
fi: Olennainen kotoutumiseen ja Suomessa asumiseen liittyvä tieto on helposti ja luotettavasti löydettävissä yhdestä paikasta, www.infofinland.fi.
sv: Det är lätt att på ett pålitligt sätt hitta väsentlig information om integration av invandrare och om att bo i Finland på ett ställe, www.infofinland.fi.
fi: Sopimuskumppanit ylläpitävät ja kehittävät palvelua yhdessä.
sv: Avtalsparterna driver och utvecklar tjänsten tillsammans.
fi: Lisäksi ne haluavat vahvistaa InfoFinlandin valtakunnallista asemaa, jotta uusien kuntien ja muiden yhteisöjen liittyminen palveluun on mahdollista jatkossakin.
sv: De vill dessutom stärka InfoFinlands riksomfattande ställning, så att det är möjligt för nya kommuner och andra organisationer att ansluta sig till tjänsten också i fortsättningen.
fi: Kunnan rahoitusosuus määräytyy kunnan asukasmäärän mukaan.
sv: Kommunernas finansieringsandelar fastställs utgående från antalet invånare.
fi: Sopimuksen toteutumista seuraa ohjausryhmä.
sv: Genomförandet av avtalet följs upp av en styrgrupp.
fi: Uudet toimijat ovat tervetulleita kehittämään monikielistä tiedotusta maahanmuuttajille ja liittymään InfoFinland-yhteistyösopimukseen.
sv: Nya aktörer är välkomna att utveckla den flerspråkiga informationen till invandrare och ansluta sig till InfoFinlands samarbetsavtal.
fi: Lisätietoja sopimukseen liittymisestä antaa InfoFinlandin päätoimittaja Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, puh. 050 363 3285.
sv: Närmare information om hur man ansluter sig till avtalet ger InfoFinlands chefredaktör Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(snabel-a)hel.fi, tfn 050 363 3285.
fi: InfoFinland tarjoaa valmiin viestintämallin monikieliselle kuntatiedotukselle.
sv: InfoFinland erbjuder en färdig kommunikationsmall för flerspråkig kommuninformation.
fi: Sivustolla on InfoFinland-toimituksen ylläpitämä perustieto, jota kunta täydentää omilla tiedoillaan.
sv: På webbplatsen finns grundläggande information som upprätthålls av InfoFinlands redaktion och som kommunen kompletterar med egen information.
fi: Verkkopalvelussa käyttäjä voi tarkastella rinnakkain perustietosivujen ja paikallistietosivujen sisältöjä.
sv: I webbtjänsten kan användaren läsa innehåll på huvudsidan och lokalsidorna parallellt med varandra.
fi: Jos käyttäjä on tehnyt kuntavalinnan, hänelle näytetään aina perustietosivun rinnalla linkit vastaavalle paikallistietosivulle.
sv: Om användaren har valt en kommun, visas länkar till motsvarande lokalsida parallellt med huvudsidan.
fi: Vastaavasti tarkastellessaan paikallistietosivua, hän näkee linkit vastaavalle perustietosivulle.
sv: På motsvarande sätt visas länkar till huvudsidan när användaren befinner sig på en lokalsida.
fi: Miksi kunnan kannattaa tulla mukaan InfoFinlandiin?
sv: Vilken nytta har kommunen av att ansluta sig till InfoFinland?
fi: Kustannussäästöt ja monikielisen tiedotuksen tehostuminen.
sv: Kostnadsbesparingar och effektivare flerspråkig kommunikation.
fi: InfoFinland-sivusto tarjoaa perustiedon, jota kunta täydentää omalta osalta.
sv: InfoFinlands webbplats erbjuder den grundläggande informationen som kommunen kompletterar för sin egen del.
fi: Kaikkea tietoa ei tarvitse tuottaa kunnassa itse.
sv: Kommunen behöver inte producera all information själv.
fi: Käyttäjälle tarjotaan linkitykset perustiedosta kuntasivuille, kuntasivulta linkit vastaavaan perustietoon.
sv: Användaren har tillgång till länkar från huvudsidorna till kommunsidorna och från kommunsidorna till motsvarande huvudsidor.
fi: Kunta mukana InfoFinlandin tiedotuksessa.
sv: Kommunen är med i InfoFinlands kommunikation.
fi: Monikielisen perustiedon, jota InfoFinland-toimitus päivittää jatkuvasti, tiedot tarkistutetaan viranomaisilla.
sv: Mångsidig grundläggande information som InfoFinlands redaktio kontinuerligt uppdaterar och vars innehåll granskas av myndigheter.
fi: Valmiin julkaisujärjestelmän ja koulutuksen ylläpitoon.
sv: Ett färdigt publiceringssystem och utbildning i underhållet.
fi: Valmiin InfoFinland-sisältörakenteen, jonka mukaan kunta tuottaa omat sisällöt.
sv: Infos färdiga innehållsstruktur som kommunen följer i den egna innehållsproduktionen.
fi: Valmiita markkinointimateriaaleja.
sv: Färdigt marknadsföringsmaterial.
fi: Kunnan tehtävät sivuston ylläpidossa
sv: Kommunens uppgifter i sidunderhållet
fi: Kuntatiedon tuottaminen InfoFinlandin sisältörakenteen mukaisesti.
sv: Producera kommuninformation i enlighet med InfoFinlands innehållsstruktur.
fi: Kuntatekstin kääntäminen valituille kielille.
sv: Översättning av kommuntexterna till valda språk.
fi: Kieliä oltava vähintään neljä.
sv: Minst fyra språk ska användas.
fi: Kuntasivujen ylläpito: tekstin vieminen verkkosivuille ja tietojen päivittäminen.
sv: Sidunderhåll av kommunsidorna: export av texten till webbplatsen och uppdatering av informationen.
fi: Kunnalla on yksitoista sisältösivua.
sv: Kommunen har elva innehållssidor.
fi: Kunnan liittyminen InfoFinlandiin (pdf, 22 kB)
sv: Följande kommuner är anslutna till InfoFinland
fi: Seuraavat kunnat ovat mukana InfoFinlandissa
sv: Sidorna som InfoFinlands redaktion underhåller
fi: Yhteistyökuntien ylläpitämät sivut
sv: Sidorna som samarbetskommunerna underhåller
fi: Raahe-Kalajoki seutu
sv: Raahe-Kalajokiregionen
fi: Kalajoki ja Merijärvi
sv: Kalajoki och Merijärvi
fi: Uudet kunnat tervetulleita InfoFinlandiin
sv: Nya kommuner är välkomna att ansluta sig till InfoFinland
fi: Otamme palveluun mukaan uusia kuntia.
sv: Vi välkomnar gärna nya kommuner i tjänsten.
fi: Ota yhteyttä, kerromme mielellämme lisää!
sv: Kontakta oss så berättar vi mer!
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
fi: Seuraavilla ehdoilla:
sv: På följande villkor:
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
sv: _ lettiska _ litauiska
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
sv: Öppet programmeringsgränssnittfinska
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
fi: Käännöstoimisto Lingoneer vastaa InfoFinlandin perustietosivujen sekä Helsingin seudun kuntien (Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) paikallistietosivujen tekstien käännöksistä.
sv: Översättningen av texterna på InfoFinlands huvudsidor och på lokalsidorna för kommunerna i Helsingforsregionen (Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla) görs av översättningsbyrån Lingoneer.
fi: Perustietosivujen kieliversiot ovat identtisiä, jolloin mistä tahansa asiakohdasta voi siirtyä suoraan vastaavaan kohtaan kieliversioissa.
sv: Alla språkversioner på innehållsidorna är identiska, vilket gör det möjligt att direkt gå från ett ämne till motsvarande sida i de olika språkversionerna.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
fi: InfoFinland-toimituksella on käytössä käännösohje, jolla osaltaan varmistetaan verkkopalvelun käännösprosessien sujuvuus.
sv: InfoFinlands redaktion har upprättat en översättningsanvisning, som till sin del underlättar en smidig hantering av översättningsprocessen för webbtjänsten.
fi: Käännösohje tarkistetaan vuosittain tai tarvittaessa InfoFinland-toimituksen ja Lingoneerin yhteisellä sopimuksella.
sv: Översättningsanvisningen gås igenom årligen eller vid behov enligt överenskommelse mellan InfoFinlands redaktion och Lingoneer.
fi: Käännösohje on suomeksi.
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
fi: Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
sv: I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns många busslinjer.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
sv: Du kan söka information om rutterna i tjänsten Reseplaneraren.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
sv: Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
fi: Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
sv: Du kan köpa resekortet på Grankulla stadshus.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
fi: Kauniaistentie 10
sv: Grankullavägen 10
fi: Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
sv: Mån–fre kl. 8.00–15.00; tis, ons, tors även kl. 17.00–19.30
fi: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kollektivtrafiken och resekortfinska _ svenska _ engelska
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
sv: Den närmaste flygstationen är Helsingfors–Vanda flygplats.
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
sv: Läs mer: Trafiken i Finland.
fi: Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
sv: I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fi: Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
sv: I stadsfullmäktige sitter 35 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
fi: Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
sv: På Grankulla stads webbplats kan du skicka respons till förvaltningen.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
sv: Du kan också lämna initiativ och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
sv: Även engelskspråkiga frågor besvaras.
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
fi: Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information enligt det religiösa samfundet och orten.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
fi: linkkiHelsingin ortodoksinen seurakunta:
sv: linkkiHelsingfors ortodoxa församling:
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
fi: Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
sv: I Grankulla finns en evangelisk-luthersk kyrka med två församlingar, en finskspråkig och en svenskspråkig.
fi: Seurakunnatsuomi _ ruotsi
sv: Församlingarfinska _ svenska
fi: Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
sv: Grankulla är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
fi: Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
sv: Den ligger mitt i Esbo, 15 kilometer västerut från Helsingfors.
fi: Kauniaisissa on noin 9600 asukasta. 60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
sv: Grankulla har cirka 9 600 invånare, varav 60 procent har finska, 36 procent svenska och 4 procent ett annat språk som modersmål.
fi: Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om stadenfinska _ svenska _ engelska
fi: Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
sv: År 1906 grundades ett aktiebolag i Grankulla som sålde villatomter till invånarna i huvudstadsregionen.
fi: Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
sv: Området hade en direkt förbindelse till Helsingfors.
fi: Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
sv: År 1920 blev villasamhället en köping.
fi: Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
sv: Till en början var största delen av invånarna svenskspråkiga.
fi: Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
sv: År 1972 fick köpingen stadsrättigheter.
fi: Verkkomuseosuomi _ ruotsi
sv: Nätmuseetfinska _ svenska
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
sv: Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
fi: Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Evenemang i Grankullafinska _ svenska _ engelska
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
sv: Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, göra handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
sv: Man kan även studera språk.
fi: Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Medborgarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
fi: Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
sv: Vid musikinstitutet kan man musicera.
fi: Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
sv: Information om Musikinstitutetfinska _ svenska
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
sv: Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
sv: I staden finns också många idrottsmöjligheter.
fi: Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
sv: Det finns en biograf i Grankulla.
fi: linkkiBio Grani:
sv: linkkiBio Grani:
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
sv: Läs mer: Fritid.
fi: Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
sv: På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadsbiblioteketfinska _ svenska _ engelska
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
fi: Lue lisää: Kirjastot
sv: Läs mer: Bibliotek
fi: Monikielinen kirjasto
sv: Flerspråkiga biblioteket
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
fi: linkkiHelsingin kaupunginkirjasto:
sv: linkkiHelsingfors stadsbibliotek:
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia
sv: Barn och ungdomar kan studera musik vid Grankulla musikinstitut och bildkonst vid Grankulla konstskola.
fi: Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
sv: I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
fi: Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
sv: På Grankulla ungdomsgård ordnas många olika slags verksamheter.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga
fi: Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
sv: I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fi: Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
sv: Föreningarfinska _ svenska
fi: Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
sv: Läs mer: Fritid i Esbo
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
sv: Social- och krisjouren
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
sv: Barns och ungas problem
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
sv: Social- och krisjouren vid Jorv sjukhus i Esbo hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation, till exempel vid våld, problem med barnen eller psykiska problem.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
sv: I krissituationer kan du ringa eller åka till jouren.
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys
sv: Esbo social- och krisjour
fi: Jorvin sairaala, Turuntie 150, Espoo
sv: Jorv sjukhus, Åbovägen 150, Esbo
fi: Puh. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
sv: Vardagar kl. 15–08, fre–sön och helgdagar dygnet runt
fi: linkkiEspoon kaupunki:
sv: linkkiEsbo stad:
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen Mielenterveysseura:
sv: linkkiFöreningen för mental hälsa i Finland:
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
sv: Om du har problem med eller det råder oklarheter kring uppehållstillståndet kan du ta kontakt med Migrationsverket, Flyktingrådgivningen eller Helsingfors stads Helsinki-info.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiPakolaisneuvonta ry:
sv: linkkiFlyktingrådgivningen r.f.:
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsinki-infosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Helsingfors-infofinska _ svenska _ engelska
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
fi: Espoon pääpoliisiasema
sv: Esbo huvudpolisstation
fi: Nihtisillankuja 4
sv: Knektbrovägen 4
fi: Lue lisää: Rikokset.
sv: Läs mer: Brott
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå betjänar invånarna i Grankulla.
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå
fi: Itätuulentie 1 A
sv: Östanvindsvägen 1 A
fi: Puh. 029 56 61820.
sv: Tfn 029 56 61820.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
sv: linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå:
fi: linkkiLänsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
sv: Läs mer:
fi: Oikeusapuasuomi
sv: Behöver du en jurist?
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i nödsituationer, ring nödnumret 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kontakta ett skyddshem.
fi: Pääkaupunkiseudun turvakoti
sv: Huvudstadens skyddshem
fi: Steniuksentie 20, Helsinki
sv: Steniusvägen 20, Helsingfors
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
fi: linkkiPääkaupungin Turvakoti ry:
sv: linkkiHuvudstadsregionens skyddshem rf:
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
fi: Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
sv: Föreningen Monika-Naiset Liitto har en jourtelefon för invandrarkvinnor som blivit utsatta för våld.
fi: Puh. 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
sv: Invandrarmän som har problem med våld kan få hjälp via tjänsten Miehen linja.
fi: Puh. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
fi: Lue lisää: Väkivalta.
sv: Läs mer: Våld
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
sv: Vid problem i äktenskap och parförhållande kan du få hjälp vid familjerådgivningen.
fi: Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
sv: Familjerådgivningen betjänar invånarna i Grankulla.
fi: (09) 5056 297
sv: Tfn (09) 5056 297
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fi: Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
sv: Vid problem som gäller barn under skolåldern, kontakta barnrådgivningen.
fi: Lastenneuvola Puh.
sv: Barnrådgivningen
fi: (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
sv: Tfn (09) 5056 357 eller (09) 5056 358
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
sv: Vid problem som gäller barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
sv: Skolhälsovårdenfinska _ svenska
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska tillväxt och utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
sv: Du kan prata om dina problem med skolans eller läroanstaltens hälsovårdare eller de vuxna vid ungdomsgården.
fi: Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
sv: Den unga själv eller föräldrarna kan också kontakta familjerådgivningen.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
sv: En ung som inte är trygg i sitt eget hem kan kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
fi: Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
sv: Skyddshuset finns i Stensvik.
fi: Läkkisepänkuja 2 A 14
sv: Bleckslagargränden 2 A 14
fi: Puh. (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
sv: linkkiFinlands Röda Kors: De ungas skyddshusfinska
fi: linkkiSuomen Punainen Risti :
sv: Läs mer:
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
sv: Om en nära anhörig till dig avlider oväntat, kan du få stöd av Grankullas grupp för krisbearbetning, tfn 050 344 6652.
fi: Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
sv: Grankulla stad har en egen begravningsplats i Kasabergsområdet.
fi: Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
sv: Den är avsedd för stadens invånare.
fi: Lue lisää: Kuolema
sv: Läs mer: Död
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära prövning av hinder mot äktenskap.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten.
fi: Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
sv: Läs mer: Prövning av hinder mot äktenskap, Äktenskap
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
fi: Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
sv: Västra Nylands tingsrätt
fi: Puh. 029 5645 000
sv: Tfn 029 5645 000
fi: Lue lisää: Avioero
sv: Läs mer: Skilsmässa
fi: linkkiLänsi-Uudenmaan käräjäoikeus:
sv: linkkiVästra Nylands tingsrätt:
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
sv: Om du har barn och ska skilja dig, ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
sv: Vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska
fi: Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Grankulla finns information om dagvård för barn.
fi: Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
sv: Om du sköter ditt barn hemma kan du delta i Grankulla stads öppna familjeverksamhet.
fi: Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
sv: Där kan du träffa andra barnfamiljer.
fi: Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
sv: Öppen familjeverksamhetfinska _ svenska
fi: Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
sv: Stöd för hemvård av barnfinska _ svenska
fi: Terveyspalvelut Kauniaisissa
sv: Hälsovårdstjänsterna i Grankulla
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
fi: Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
sv: Om du har din hemkommun i Grankulla, kan du utnyttja de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat läkarstation.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fi: Lue lisää: Terveys
sv: Läs mer: Hälsa
fi: Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
sv: I Grankulla tillhandahålls offentliga hälso- och sjukvårdstjänster på hälsostationen.
fi: Terveysasemalla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
sv: På hälsostationen finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fi: Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
sv: Hälsostationen har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när hälsostationen öppnar.
fi: Kauniaisten terveysasema
sv: Grankulla hälsostation
fi: 02700 Kauniainen
sv: 02700 Grankulla
fi: Puh.(09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsostationenfinska _ svenska _ engelska
fi: Yksityiset terveyspalvelut
sv: Privata hälsotjänster
fi: Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
sv: Information om privata hälsotjänster hittar du på sidorna Hälsa i Esbo och Hälsa i Helsingfors.
fi: Kauniaisten apteekin osoite on Kirkkotie 15, Kauniainen.
sv: Adressen till apoteket i Grankulla är Kyrkovägen 15, Grankulla.
fi: Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
sv: Apotekfinska _ svenska
fi: linkkiApteekkariliitto:
sv: linkkiApotekareförbundet:
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
fi: Paperittomien terveydenhoito
sv: Hälsovård för papperslösa
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärvård.
fi: Puh. 044 977 4547
sv: Tfn 044 977 4547
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
sv: Då vårdas akuta sjukdomar och olycksfall på jourmottagningen.
fi: Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
sv: Den närmaste jourmottagningen finns vid Jorv sjukhus i Esbo.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
sv: Jouren vid Jorv sjukhus
fi: Puh. (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
fi: linkkiHelsingin ja uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
sv: linkkiHelsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS:
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Jourfinska _ svenska _ engelska
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
sv: I hälso- och sjukvården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningens hälsovårdare och läkare.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
sv: Dem kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa och tillväxt.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
sv: När barnet blir sjukt ska du vid behov kontakta Grankulla hälsostation.
fi: Puh. (09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus i Esbo och på Barnkliniken i Helsingfors.
fi: Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Jourmottagning för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
sv: Läs mer: Barns hälsa
fi: Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
sv: Om du är över 65 år kan du kontakta seniorrådgivningen vid Grankulla hälsostation.
fi: Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1,8 MB)finska _ svenska
fi: Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe: Puh.
sv: Tidsbeställningen till tandkliniken vid Grankulla hälsostation mån–fre:
fi: (09) 505 6379
sv: Tfn (09) 505 6379
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lör–sön kl. 8–21.
fi: Puh. (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska
fi: Kauniaisissa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
sv: I Grankulla finns också privata tandläkare.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
sv: Om om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du gå till en privat tandläkare.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
fi: Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
sv: Privat tandläkarefinska _ svenska
fi: Lue lisää: Hammashoito
sv: Läs mer: Tandvård
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
sv: Om du behöver psykisk hjälp och psykiskt stöd kan du kontakta hälsostationen.
fi: Puh. (09) 5056 600
sv: Tfn (09) 5056 600
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
sv: Mental hälsafinska _ svenska
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
sv: Esbo social- och krisjour vid Jorv sjukhus betjänar personer som bor i Grankulla.
fi: Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Kristjänsterfinska _ svenska
fi: Lue lisää: Mielenterveys
sv: Läs mer: Mental hälsa
fi: Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
sv: Vid mödra- och preventivrådgivningen får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
fi: Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
sv: Könssjukdomar behandlas på hälsostationen och på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors. .
fi: linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS:
sv: linkkiHelsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS:
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
sv: Vid mödrarådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån när du upptäcker att du är gravid.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 12–13
sv: Tidsbokning vardagar kl. 12–13
fi: Puh. (09) 8789 1344
sv: Tfn (09) 8789 1344
fi: Kun odotat lasta
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKauniaisten kaupunki:
sv: Läs mer: När du väntar barn
fi: Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
sv: Det närmaste förlossningssjukhuset är Jorv sjukhus i Esbo.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
fi: Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Val av förlossningssjukhusfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiHelsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri:
sv: linkkiHelsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt:
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
sv: Grankulla stad erbjuder olika tjänster för handikappade, till exempel hjälpmedel och dagverksamhet.
fi: Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
sv: Du kan fråga om tjänsterna för handikappade hos socialarbetaren för ditt område.