Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
fi: Jälleenvuokraus
sv: Uthyrning i andra hand
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
sv: Mallar för hyresavtalfinska
fi: linkkiSuomen Vuokranantajat:
sv: linkkiFinlands Hyresvärdar:
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
sv: Även hyran är högre.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
sv: En del områden är väldigt populära.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
fi: Kuntien vuokra-asunnot
sv: Kommunernas hyresbostäder
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
fi: Suomen kansalaisuus;
sv: Finskt medborgarskap;
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
fi: opiskelijan oleskelulupa.
sv: uppehållstillstånd för studerande.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot. Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
fi: Asuntohakemus ja liitteet
sv: Bostadsansökan och bilagor
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
sv: Bilagorna kan vara:
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
sv: senaste löneintyg
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKuluttajaliitto ry:
sv: linkkiKonsumentförbundet ry:
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
fi: Vuokra-asunnon varustelu
sv: Hyresbostadens utrustning
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
fi: puh. 010 8022 40
sv: tfn 010 8022 40
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
sv: Du får svar per e-post.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
fi: linkkiKuluttajaliitto:
sv: linkkiKonsumentförbundet:
fi: Asumisneuvontaasuomi
sv: Boenderådgivningfinska
fi: linkkiPakolaisapu:
sv: linkkiFlyktinghjälp:
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
fi: linkkiMarttaliitto:
sv: linkkiMarthaförbundet:
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
fi: Muistilista muuttoa varten
sv: Checklista för dig som flyttar
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
sv: Du kan göra flyttanmälan
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
fi: Asumisen sanastosuomi
sv: Ordlista om boendefinska
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiEnergiamarkkinavirasto:
sv: linkkiEnergimarknadsverket:
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
sv: Jämför elpriserfinska
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
fi: linkkiKotimaailma: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
fi: Kotimajoitustaenglanti _ japani
sv: Bostadsaktie och fastighet
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
fi: – Kiitos, hyvää.
sv: Det är bra, tack.
fi: Vuokrasopimus voi olla
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
fi: Suomi on kaksikielinen maa
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
fi: Millainen kieli on suomi?
sv: Hurdant är det finska språket?
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
fi: Millainen kieli on ruotsi?
sv: Hurdant är det svenska språket?
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
sv: Inhemska minoritetsspråk
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
sv: De är finsk-ugriska språk.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKunnat.net:
sv: linkkiKommuner.net:
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
fi: linkkiKotimaisten kielten keskus:
sv: linkkiInstitutet för de inhemska språken:
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
sv: Information om finska romanifinska
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
sv: Du kan lite svenska redan.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
sv: Barndagvård och utbildning för barn
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
fi: Lukio ja ammattikoulu
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
sv: Var kan jag läsa svenska?
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta:
sv: Läs mer på InfoFinlands sida:
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
sv: En del appar kostar pengar.
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
sv: Övningar och kurser på internet
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
fi: YKI-harjoituksiasuomi
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiYle.fi:
sv: linkkiYle.fi:
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
sv: Övningar och kurser på internetfinska
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
fi: yleisellä kielitutkinnolla
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
fi: Tutkinto on maksullinen.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
fi: A1 – YKI 1
sv: A1 – ASE 1
fi: A2 – YKI 2
sv: A2 – ASE 2
fi: B1 – YKI 3
sv: B1 – ASE 3
fi: B2 – YKI 4
sv: B2 – ASE 4
fi: C1 – YKI 5
sv: C1 – ASE 5
fi: C2 – YKI 6
sv: C2 – ASE 6
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.