Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
sv: Motionsmöjligheterfinska
fi: Harrastushakusuomi
sv: Hobbysökningfinska
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
fi: Puh: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
sv: Läs mer: Föreningar.
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
sv: Kulturföreningarfinska
fi: Oleskelulupaongelmat
sv: Problem med uppehållstillståndet
fi: Päihdeongelmat
sv: Missbruksproblem och spelberoende
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
fi: Puh. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
fi: linkkiHätäkeskuslaitos:
sv: linkkiNödcentralsverket:
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
fi: Puh. 0295 430291
sv: Tfn 0295 430291
fi: linkkiItä-Uudenmaan polisiilaitos:
sv: linkkiÖstra Nylands polisinrättning:
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
fi: Talvikkitie 37
sv: Pyrolavägen 37
fi: 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
fi: linkkiItä-Uudenmaan oikeusaputoimisto:
sv: linkkiÖstra Nylands rättshjälpsbyrå:
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiSuomen Asianajajaliitto:
sv: linkkiFinlands Advokatförbund:
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fi: Puh. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
fi: linkkiTurvakoti Mona:
sv: linkkiTurvakoti Mona:
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
fi: Karsikkokuja 17
sv: Vårdträdsgränden 17
fi: (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
sv: Skyddshemfinska _ engelska
fi: Puh. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
fi: Puh. (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
fi: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
fi: Puh. (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
fi: linkkiSuomen Punaisen Risti:
sv: linkkiFinlands Röda Kors:
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Väkivalta
sv: Läs mer: Våld
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
fi: linkkiOhjaamo Vantaa:
sv: linkkiNavigatorn Vanda:
fi: Sairaalakatu 3
sv: Sjukhusgatan 3
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
fi: Puh. (09) 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
fi: puh. (09) 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
fi: Talous- ja velkaneuvonta
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
fi: puh. (09) 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
fi: linkkiVantaan talous- ja velkaneuvonta:
sv: linkkiVanda ekonomi- och skuldrådgivning:
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
sv: Missbruksproblem och spelberoende
fi: Itä-Vantaan A-klinikka
sv: Itä-Vantaan A-klinikka
fi: Kielotie 20 C 2.krs
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
fi: (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
fi: Länsi-Vantaan A-klinikka
sv: Länsi-Vantaan A-klinikka
fi: Laajaniityntie
sv: Bredängsvägen 3
fi: (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
fi: Puh. (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
fi: puh. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
sv: Vanda församlingars gravkontor
fi: Pappilankuja 5
sv: Prästgårdsgränden 5
fi: Puh. (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
fi: linkkiHelsingin seurakuntayhtymä:
sv: linkkiHelsingfors kyrkliga samfällighet:
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
fi: linkkiSuomen Hautaustoimistojen liitto:
sv: linkkiFinlands Begravningbyråers Förbund:
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
fi: Hautaustoimistojasuomi
sv: Begravningsbyråerfinska
fi: puh. 029 566 0175
sv: Tfn 029 566 0175.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
fi: Helsingin yksikkö
sv: Konvaljvägen 15, PB 112
fi: 00180 Helsinki
sv: Tfn 029 553 9331, 029 553 6477
fi: Lue lisää: Avioliitto
sv: Läs mer: Äktenskap.
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiVantaan seurakunnat:
sv: linkkiVanda församlingar:
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiHelsigin ortodoksien seurakunta:
sv: linkkiHelsingfors ortodoxa församling:
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
fi: Kielotie 21, PL 194
sv: Konvaljvägen 21, PB 194
fi: Puh. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
fi: Lue lisää: Avioero
sv: linkkiVanda stad:
fi: linkkiOikeuslaitos:
sv: linkkiRättsväsendet:
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta:
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida:
fi: Kun lapsi syntyy Suomessa.
sv: När ett barn föds i Finland.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
sv: Öppna daghem och invånarparker
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
fi: Lasten hoitoapupalvelu
sv: Barnpassningsservice för barn
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
fi: Hoitoapu on maksullista.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
fi: Tilapäinen lastenhoito
sv: Tillfällig barnpassning
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
sv: Läs mer: Vård av barnet
fi: linkkiMannerheimin lastensuojeluliitto:
sv: linkkiMannerheims barnskyddsförbund:
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
fi: Vaihde p. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
sv: Kvällar och helger
fi: p. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
fi: Seniorineuvonta Puh: 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
fi: Kun hoidat omaista kotona
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
sv: Läs mer: Äldre människor.
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
sv: Hälsotjänster i Vanda
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
fi: Lue lisää: Terveys
sv: Läs mer: Hälsa.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Julkiset terveyspalvelut
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
fi: Terveysasemien osoitteet:
sv: Hälsostationernas adresser:
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
fi: Martinlaakson terveysasema, Laajaniityntie 3
sv: Mårtensdals hälsostation, Bredängsvägen 3
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
fi: Sairaalakatu 1
sv: Sjukhusgatan 1
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
fi: Puh: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
fi: Ma-to 7.30-15
sv: Mån-tors 7.30–15
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
fi: Hammashoidon päivystys
sv: Tandvårdens jourmottagning
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
fi: (09) 310 49999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys Puh.
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
fi: 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
fi: Yksityinen hammashoito
sv: Privata tandvårdstjänster
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
fi: Lue lisää: Hammashoito
sv: Läs mer: Tandvård.
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
sv: Sök tandläkarefinska
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: puh. (09) 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
sv: Den har öppet dygnet runt.
fi: puh. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Mielenterveys
sv: Läs mer: Mental hälsa.
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
fi: Lue lisää: Synnytys
sv: Läs mer: Förlossning.
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
fi: ma-pe klo 9-15
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
sv: Sexuell hälsa och prevention
fi: Raskaus ja synnytys
sv: Graviditet och förlossning
fi: Yleinen hätänumero on 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.