Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fi: Kysy lisää Kelasta.
sv: Fråga mer hos FPA.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
sv: När hjälpbehovet är brådskande
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
fi: Nuorten nettisuomi
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
fi: linkkiMannerheimin lastensuojeluliitto ry:
sv: linkkiMannerheims Barnskyddsförbund rf:
fi: Tukea vanhemmillesuomi
sv: Stöd för föräldrarfinska
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
fi: Työterveyspalvelut
sv: Företagshälsovårdens tjänster
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
fi: Traumaattiset kokemukset
sv: Traumatiska upplevelser
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
fi: vaino ja syrjintä
sv: förföljelse och diskriminering
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
sv: fängelse och tortyr
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
sv: misshandel och våldtäkt
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
sv: att bevittna våldsamma situationer
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30. Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
fi: vaikeista elämäntilanteista
sv: svåra livssituationer
fi: mielenterveyden ongelmista
sv: problem med den mentala hälsan
fi: siitä, miten haet apua
sv: om hur du kan söka hjälp
fi: siitä, miten voit toipua
sv: om hur du kan återhämta dig.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
fi: Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
sv: Munhälsafinska _ svenska
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
sv: Omskärelse och förlossning
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
fi: Kouluikäisten lasten terveys
sv: Skolbarns hälsa
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fi: Poikien ympärileikkaus
sv: Omskärelse av pojkar
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
sv: Omskärelse av flickor
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
sv: Omskärelse och graviditet
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
sv: Stöd till gravida
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
fi: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
sv: linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
sv: Hälsovård för EU-medborgare
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
sv: Hälsovård för anställda och företagare
fi: Opiskelijan terveydenhoito
sv: Hälsovård för studerande
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
fi: mistä maasta tulet Suomeen
sv: från vilket land du kommer till Finland
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.