Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
sv: Examen omfattar olika tester.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
sv: Bostadsaktie och fastighet
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
fi: Miten löydän omistusasunnon?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
fi: linkkiTampereen ammattikorkeakoulu:
sv: linkkiTammerfors yrkeshögskola:
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
sv: Inledningskurs i finskaengelska
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
sv: Vokabulärövningarfinska
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
fi: Työelämän suomeasuomi
sv: Finska i arbetslivetfinska
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
sv: Självständiga språkanvändare
fi: Selkouutisetsuomi
sv: Nyheter på klarspråkfinska
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
fi: linkkiOpetushallitus:
sv: Läsförståelsekurs
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
sv: Avancerade språkanvändare
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
fi: Suomen kielioppiaenglanti
sv: Finskans grammatikengelska
fi: Verbien taivutustaenglanti
sv: Verbböjningengelska
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
sv: Information om finska språketengelska
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
fi: Vuokrasopimus voi olla
sv: Ett hyresavtal kan vara
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
fi: määräaikainen.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
sv: Undervisning i finska för vuxna
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
fi: Suomen kieltä työpaikalla
sv: Finska på arbetsplatsen
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kielen opetus lapsille
sv: Undervisning i finska för barn
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan? Lue lisää InfoFinlandin sivulta
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
fi: Muutto pois Suomesta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
fi: Työhön liittyvä koulutus
sv: Utbildning som rör arbetet
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
sv: Arbetshälsa och rekreation
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
fi: Vuotuiset juhlapyhät
sv: Årliga helger
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
sv: Till dem hör följande:
fi: uusi vuosi 1.1.
sv: nyårsdagen 1.1
fi: loppiainen 6.1.
sv: trettondagen 6.1
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
fi: vappupäivä 1.5.
sv: första maj 1.5
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
sv: självständighetsdagen 6.12
fi: joulupäivä 25.12
sv: juldagen 25.12
fi: tapaninpäivä 26.12
sv: annandag jul 26.12
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
fi: Työelämän lait ja sopimukset
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
fi: Opi suomea tai ruotsia
sv: Lär dig finska eller svenska
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
sv: Eget initiativtagande och ansvar
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
fi: linkkiEläketurvakeskus:
sv: linkkiPensionsskyddscentralen:
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
sv: Alla pensioner måste sökas.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
sv: Utbetalning av pension till utlandet
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
sv: FPA:s pensioner utomlands
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.