Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntatyhtymä Soiten sivuilta.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi
sv: Rådgivningarfinska _ svenska
fi: Terveyspiste Daaliassa neuvotaan ja ohjataan yli 65-vuotiaita terveyteen liittyvissä asioissa kuten ruokavaliossa, liikunnassa ja elintavoissa.
sv: Vid hälsopunkten Daalia ges vägledning och rådgivning för personer över 65 år om diet, motion och livsstil.
fi: Yli 65-vuotiaiden rokotukset hoidetaan seniorineuvolassa.
sv: Vaccinering av personer över 65 år utförs vid seniorrådgivning.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
fi: Senioreiden terveyspisteetsuomi _ ruotsi
sv: Seniorernas hälsopunkterfinska _ svenska
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita suun terveydenhuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
sv: Om du behöver icke-brådskande tandvård ska du ringa munhälsans centraliserade tidsbokningen.
fi: Keskitetty ajanvaraus puhelin: (06) 8287 400
sv: Centraliserad tidsbokning per telefon: (06) 8287 400
fi: Pääterveysaseman hammashoitola
sv: Huvudhälsostationens tandklinik
fi: Mariankatu 28, 67200 Kokkola
sv: Mariegatan 28, 67200 Karleby
fi: Koivuhaan hammashoitola
sv: Björkhagens tandklinik
fi: Mäntynäädänkatu 6, 67800 Kokkola
sv: Mårdgatan 6, 67800 Karleby
fi: Torkinmäen hammashoitola
sv: Storkisbackens tandklinik
fi: Korpintie 11, 67100 Kokkola
sv: Korpvägen 11, 67100 Karleby
fi: Kälviän hammashoitola
sv: Kelviå tandklinik
fi: Ellfolkinkatu 5, 68300 Kälviä
sv: Ellfolkgatan 5, 68300, Kelviå
fi: Lohtajan hammashoitola
sv: Lochteå tandklinik
fi: Lohtajantie 3, 68230 Lohtaja
sv: Lochteåvägen 3, 68230 Lochteå
fi: Ullavantie 701, 68370 Ullava
sv: Ullavavägen 701, 68370 Ullava
fi: Arkipäivisin on varattuna sovitusti särkypäivystysaikoja kaikissa hammashoitoloissa.
sv: Vardagar kan tider till smärtjouren bokas enligt överenskommelse vid samtliga tandkliniker.
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (ilta-, arkipyhä-, viikonloppu- ja yöpäivystys):
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (kvälls-, vardags-, helg- och nattjour):
fi: Särkypäivystyksessä saat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
sv: Vid smärtjouren får du första hjälpen vid plötslig tandvärk och tandolyckor.
fi: Hammaslääkäripäivystys (ilta-, arkipyhä- ja viikonloppupäivystys) on Keski-Pohjanmaan keskussairaalassa hammas- ja suusairauksien poliklinikan tiloissa, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1.krs, D-siipi), arki-iltoina klo 16.00 – 21.00 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 – 21.00.
sv: Tandläkarjouren (kvälls-, vardags- och helgjour) ordnas vid polikliniken för tand- och munsjukdomar vid Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, Mariegatan 16–20, 67200 Karleby (vån 1, del D), vardagkvällar kl. 16.00–21.00 samt veckoslut och helgdagar kl. 8.00–21.00.
fi: Päivystykseen tullaan pääsääntöisesti puhelinyhteydenoton kautta.
sv: Du kan i regel komma till jourmottagningen genom att först kontakta jouren via telefon.
fi: Päivystykseen liittyvät tiedustelut puh. (06) 828 7450.
sv: För frågor gällande jouren ring tel. (06) 828 7450.
fi: Päivystysvastaanotolle tullessasi ota vuoronumero mikäli sinulla ei ole varattua aikaa.
sv: När du kommer till jourmottagningen ska du ta en kölapp, såvida du inte har en bokad tid.
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (yöpäivystys):
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (nattjour):
fi: Vakavat tapaukset Oulun OYS:n yhteispäivystyksessä klo 21.00−8.00, puh. (08) 315 2655
sv: Allvarliga fall i samjour Uleåborgs universitetssjukhus (Oulun yliopistollinen sairaala OYS) kl. 21.00−8.00, tel. (08) 315 2655
fi: Lue lisää: Hammashoito.
sv: Läs mer: Tandvård.
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
sv: Munhälsovårdenfinska _ svenska
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaasi tai työterveyshuollon vastaanotolle.
sv: Vid problem med din mentala hälsa ska du i första hand kontakta din egen hälsostation eller företagshälsovårdens mottagning.
fi: Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
sv: Vid brådskande problem, kontakta hälsovårdcentralens jour.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
sv: Om du känner att du behöver information om familjeplanering och prevention kan du kontakta din egen hälsostation.
fi: Varaa aika terveysasemalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
sv: Boka tid till hälsostationen om du behöver preventivmedel, överväger att göra en abort eller misstänker att du lider av en könssjukdom.
fi: Voit myös varata ajan terveysaseman yleislääkärille gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
sv: Du kan även boka en tid hos en allmänläkare för en gynekologisk eller urologisk undersökning.
fi: Ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä neuvoloiden keskitettyyn puhelinpalveluun, puh. (06) 826 4477.
sv: I preventionsfrågor kan du kontakta den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana
sv: På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
fi: Synnytysosasto on avoinna ympäri vuorokauden.
sv: Förlossningsavdelningen är öppen dygnet runt.
fi: Voit halutessasi soittaa synnytysosastolle kun olet lähdössä synnyttämään tai jos haluat kysyä neuvoa Sairaalaan tullessa sisäänkäynti on keskussairaalan pääovesta klo 7-20 välisenä aikana, muina aikoina tullaan yhteispäivystyksen/poliklinikan oven kautta.
sv: Om du önskar kan du ringa förlossningsavdelning då din förlossning satt igång eller om du vill fråga om råd. Då du kommer till sjukhuset ska du använda centralsjukhusets huvudingång kl. 7–20 och övriga tider bör du använda den gemensamma jourens/poliklinikens dörr.
fi: Synnytysosaston yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter för förlossningsavdelningen:
fi: Mariankatu 16-20,
sv: Mariegatan 16–20,
fi: Puhelin: (06) 8264355.
sv: Telefon: (06) 8264355.
fi: Lue lisää: Synnytys.
sv: Läs mer: Förlossning.
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi
sv: Förlossningarfinska _ svenska
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
fi: Voit mennä mihin tahansa apteekkiin.
sv: Du kan besöka vilket apotek som helst.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
sv: Du kan även besöka apotek som inte finns i din egen kommun.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
sv: Läs mer: Läkemedel.
fi: Kokkolassa asuva vammainen henkilö on oikeutettu saamaan tarvitsemansa palvelut samoin perustein kuin muutkin kuntalaiset.
sv: En handikappad person bosatt i Karleby har rätt att erhålla de tjänster han eller hon behöver på samma grunder som de övriga invånarna i kommunen.
fi: Vammastaan tai sairaudestaan johtuen hän voi kuitenkin tarvita elämisensä helpottamiseksi myös vammaispalveluiden palveluita.
sv: Personen kan dock på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom även behöva särskilda tjänster för handikappade för att klara vardagen.
fi: Kokkolan vammaispalveluista vastaa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
sv: För tjänsterna för handikappade i Karleby svarar Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, där man kan ansöka om tjänster och stödfunktioner.
fi: Vaikeavammaisille tarjotaan paljon erilaisia palveluita.
sv: Tjänster av flera olika slag erbjuds även för personer med gravt handikapp.
fi: Näitä palveluita ovat esimerkiksi:
sv: Dessa tjänster inkluderar bland annat:
fi: asunnonmuutostyöt ja asuntoon kuuluvat välttämättömät välineet
sv: ombyggnad och nödvändig utrustning för hemmet
fi: henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
sv: personlig hjälp och dagverksamhet
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja työtoiminta.
sv: stöd för närståendevård av personer under 65 och arbetsverksamhet.
fi: Lisäksi voi hakea myös erityisasumista, lyhytaikais- ja tilapäishoitoa sekä avohuollon ohjausta.
sv: Dessutom är det möjligt att ansöka om specialboende, korttidsvård eller tillfällig vård samt handledning hos den öppna vården.
fi: Lisätietoja vammaisten palveluista voi kysyä Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten vammaispalvelutoimistosta, puh. 040 804 2122.
sv: Mer information om tjänster för handikappade får du från Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites handikapptjänster per telefon: 040 804 2122.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
sv: Handikappade personer.
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska
fi: Varhaiserityiskasvatussuomi _ ruotsi
sv: Specialpedagogik i förskolanfinska _ svenska
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
sv: Kontaktuppgifter för den grundläggande utbildningenfinska
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea varhaiskasvatuksessa ja koulussa.
sv: Särskilt stöd erbjuds barn med handikapp inom småbarnspedagogiken och skolan.
fi: Erityisvarhaiskasvatuksesta saat tietoa Kokkolan kaupungin varhaiskasvatuksesta.
sv: Kontakta Karleby stads förskoleundervisning för information om specialsmåbarnspedagogiken.
fi: Koulun järjestämistä palveluista voit kysyä opetustoimesta.
sv: Du kan be undervisningsväsendet om mer information om tjänster som skolan erbjuder.
fi: Rantakatu 16 (5. ja 6. kerros)
sv: Strandgatan 16 (våning 5 och 6)
fi: Puhelin: 040 8065 149
sv: Telefon: 040 8065 149
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
sv: Graviditet och förlossning.
fi: Varhaiskasvatus
sv: Småbarnspedagogik
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
fi: Ammatillinen koulutus
sv: Yrkesutbildning
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
sv: Unga utan studieplats
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
sv: Andra studiemöjligheter
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
sv: I Karleby finns stadens egna daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten Suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan till småbarnspedagogiken).
fi: Kokkolan kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
sv: Karleby stad erbjuder gratis förskoleundervisning för alla 6 år fyllda barn.
fi: Esiopetusta antavat pedagogisen koulutuksen saaneet opettajat vähintään 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä koulun työaikojen mukaan.
sv: Förskoleundervisningen ges av lärare med utbildning i pedagogik i minst 700 timmar om året, dvs. cirka fyra timmar om dagen, enligt skolans arbetstider.
fi: Esiopetus on maksutonta.
sv: Förskoleundervisningen är gratis.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi maksullista varhaiskasvatusta, se järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus. Poikkeuksena tästä on vuorohoito.
sv: Om barnet dessutom behöver avgiftsbelagd småbarnspedagogisk verksamhet arrangeras denna på samma ställe som förskoleundervisningen, dock med undantag för skiftesvård.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan tammi-helmikuun aikana.
sv: Anmälningar till förskoleundervisningen sker i januari–februari.
fi: Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
sv: Detta meddelas i lokaltidningarna och på stadens webbplats.
fi: Jos et ole saanut kirjettä koskien esiopetuspaikkaa tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys varhaiskasvatuksen toimistopalveluihin puh. 040 806 5089.
sv: Om du inte fått ett brev om förskoleplats eller ansöker om förskoleplats under annan tid på året, ta kontakt med kontorstjänster för småbarnspedagogik per telefon på numret 040 806 5089.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
sv: Förskoleundervisning.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
sv: I Finland har alla barn som fyllt 7 år läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa kun lapsi täyttää 17 vuotta.
sv: Läroplikten upphör i slutet av det läsår då barnet fyller 17.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
sv: Det är föräldrarna som har ansvaret för att barnet går i skolan.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
sv: På stadens webbplats finns skolornas kontaktuppgifter och mer information om anmälan.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du även kontakta stadens undervisningstjänster.
fi: Jokaisella lapsella ja nuorella on oikeus käydä koulua.
sv: Varje barn och ung person har rätt att gå i skola.
fi: Jos lapsi muuttaa Kokkolaan kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
sv: Om barnet flyttar till Karleby under läsåret kan han eller hon genast börja i skolan.
fi: Oppilas, jolla ei ole riittävää suomen tai ruotsin kielen taitoa yleisopetuksen ryhmässä opiskelemiseen, aloittaa opiskelun perusopetuksen valmistavassa opetuksessa joko omassa ryhmässään tai perusopetusluokassa oman opinto-ohjelmansa mukaisesti.
sv: Om barnet saknar tillräckliga färdigheter i finska eller svenska för att delta i undervisningen i klassen inleder han eller hon studierna i förberedande undervisning i en egen grupp eller i klassen enligt det egna studieprogrammet.
fi: Kokkolassa valmistavan opetuksen ryhmät ovat alakouluissa Hollihaan ja Koivuhaan kouluissa sekä yläkoulun osalta Kiviniityn koulussa.
sv: I Karleby finns grupper för den förberedande utbildningen i lågstadiet i Hollihaan koulu och Koivuhaan koulu och i högstadiet i Stenängens skola.
fi: Siirtyminen perusopetusryhmään tapahtuu vähitellen oppilaan yksilöllisten edellytysten mukaisesti.
sv: Övergången till den vanliga undervisningen sker steg för steg enligt elevens förutsättningar.
fi: Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus –oppimäärän mukainen opetus tukee kokonaisvaltaista kielen kehittymistä.
sv: Undervisning i enlighet med lärokursen finska som andra språk och litteratur stödjer en helhetsmässig utveckling av språket.
fi: Kouluilla voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan järjestää oppimisen tukea myös omalla äidinkielellä.
sv: Stöd för lärande arrangeras i mån av möjlighet på elevens eget modersmål i skolan.
fi: Saat lisää tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetuspalveluista.
sv: Mer information om den förberedande undervisningen för invandrare får du av stadens undervisningstjänster.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
sv: Grundläggande utbildning.
fi: Oppilaan oman äidinkielen opetusta annetaan Kokkolassa usealla eri kielellä, esimerkiksi lukuvuonna 2017–2018 yhdeksällä eri kielellä.
sv: Undervisning i elevens eget modersmål arrangeras i Karleby på flera olika språk, till exempel under läsåret 2017–2018 arrangerades undervisning på nio olika språk.
fi: Opetusryhmässä tulee olla vähintään 4 oppilasta.
sv: Undervisningsgruppen ska ha minst fyra elever.
fi: Opetusta järjestetään yleensä kouluilla, joissa on eniten kyseistä kieltä puhuvia oppilaita.
sv: Undervisningen sker vanligtvis i de skolor där det finns flest elever som talar språket i fråga.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia, buddhalaisuutta sekä ortodoksiuskontoa, riippuen oppilasmääristä.
sv: Som elevens egen religion undervisas bland annat islam, buddhism och ortodox religion, beroende på antalet elever.
fi: Tietoa oman äidinkielen ja uskonnon opetuksesta saat eri kieli- ja kulttuuriryhmien opetuksen koordinaattorilta:
sv: Information om undervisning i elevens eget modersmål och religion får du av koordinatoren för undervisningen för olika språk- och kulturgrupper:
fi: Puhelin: 040 489 2129
sv: Tfn 040 489 2129
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
sv: Utbildning för invandrarefinska
fi: Keski- Pohjanmaan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Kokkolassa, Kälviällä, Kannuksessa, Kaustisella, Perhossa ja Pietarsaaressa.
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut erbjuder yrkesutbildning i Karleby, Kelviå, Kannus, Kaustby, Perho och Jakobstad.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa eli VALMA -koulutusta sekä aikuisten maahanmuuttajien valmentavaa koulutusta Keski-Pohjanmaan Kansanopistossa Kälviällä.
sv: Yrkesinstitutet anordnar även handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning, dvs. VALMA-utbildning samt förberedande utbildningar för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
fi: Keski-Pohjanmaan ammattiopisto
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan koulutusyhtymä:
sv: linkkiMellersta Österbottens utbildningskoncern:
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymäsuomi _ englanti
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncernfinska _ engelska
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti
sv: Utbildning för invandrarefinska _ engelska
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan Kansanopisto:
sv: linkkiMellersta Österbottens folkhögskola:
fi: Kansanopiston maahanmuuttajalinjasuomi
sv: Folkhögskolans invandrarlinjefinska
fi: Kokkolassa nuorille lukiokoulutusta tarjoavat Kokkolan suomalainen lukio ja Karleby svenska gymnasium sekä aikuisille Kokkolan aikuislukio.
sv: I Karleby ges gymnasieutbildning för ungdomar vid Karleby finska gymnasium och Karleby svenska gymnasium, samt för vuxna vid Karleby vuxengymnasium.
fi: Nuorten lukiokoulutukseen haetaan keväisin toisen asteen koulutuksen yhteishaun kautta ja opiskelijavalinta tehdään perusopetuksen päättötodistuksen lukuaineiden arvosanojen keskiarvon perusteella.
sv: Till gymnasieutbildning för ungdomar ansöker man under våren via gemensam ansökning för gymnasierna och man kan bli antagen om man i slutbetyget från grundskolan har tillräckligt högt snittbetyg i läsämnena.
fi: Aikuisten lukiokoulutukseen voi ilmoittautua ympäri vuoden suoraan aikuislukioon.
sv: Du kan ansöka till vuxenutbildningen direkt hos vuxengymnasiet året runt.
fi: Kokkolan suomalainen lukio tarjoaa myös maahanmuuttajien lukioon valmistavaa koulutusta Kokkolassa.
sv: Karleby finska gymnasium erbjuder förberedande undervisning för gymnasiet även för invandrare.
fi: Lukioon valmistava koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja sen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia menestyä lukio-opinnoissa.
sv: Den förberedande undervisningen för gymnasiet är ett läsår och målet med den är att förbättra möjligheterna för elever med ett annat modersmål att klara av gymnasiestudierna.
fi: Koulutuksen käynnistymisestä tehdään vuosittain erillinen päätös.
sv: Varje år fattas ett skilt beslut om undervisningens start.
fi: Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma.
sv: För varje studerande utarbetas ett eget studieprogram.
fi: Lukioon valmistavaan koulutukseen haetaan perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen haussa kesällä Opintopolku.fi –sivustolla.
sv: Man ansöker till förberedande undervisning för gymnasiet under sommaren på webbsidan Opintopolku.fi.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa ja Kokkolan aikuislukiossa opetus on suomenkielistä ja Karleby svenska gymnasiumissa ruotsinkielistä.
sv: Undervisningsspråket i vid Karleby finska gymnasium och Karleby vuxengymnasium är finska och svenska vid Karleby svenska gymnasium.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa järjestetään suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
sv: Vid Karleby finska gymnasium anordnas undervisning i finska som andraspråk för invandrare invandrare.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan ja voivat hakeutua lukion jälkeen jatko-opintoihin.
sv: Målet är att invandrarna ska klara av gymnasiestudierna och efter gymnasiet kunna söka sig till fortsatta studier.
fi: Voit tiedustella lukiosta ja lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
sv: Mer information om gymnasieskolorna och den förberedande undervisningen för gymnasiet fås av stadens undervisningstjänster.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna för gymnasierna finns på stadens undervisningstjänsters webbplats.
fi: Puhelin: 044 756 7673
sv: Telefon: 044 756 7673
fi: Lue lisää: Lukio.
sv: Läs mer: Gymnasium.
fi: Lukio- ja ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
sv: Gymnasie- och yrkesutbildningfinska _ svenska
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
sv: Unga som saknar studieplats eller arbete kan få hjälp av det uppsökande ungdomsarbetet.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa 15–28 -vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
sv: Det uppsökande ungdomsarbetet hjälper unga i åldern 15–28 år hitta rätt tjänster till stöd för utbildning, arbete och utkomst.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat elämäntilanteen selvittelyssä, käytännön asioiden hoidossa kuten esimerkiksi virastoissa asioimisessa sekä antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
sv: De anställda inom uppsökande ungdomsarbete hjälper med att klara upp den ungas livssituation, hantera praktiska ärenden, såsom besök hos olika myndigheter, och ger personlig handledning enligt den ungas önskemål.
fi: Etsivä nuorisotyösuomi _ ruotsi
sv: Uppsökande ungdomsarbetefinska _ svenska
fi: Centria ammattikorkeakoulussa voi suorittaa korkeakoulututkinnon tekniikan, liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan aloilla.
sv: Vid Centria yrkeshögskola kan man avlägga högskoleexamen i teknik, företagsekonomi, social- och hälsovård.
fi: Mahdollista on suorittaa myös musiikkipedagogin ja yhteisöpedagogin tutkinnot.
sv: Man kan även avlägga en examen inom musikpedagogik och samhällspedagogik.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
sv: Det är dessutom möjligt att studera vid den öppna yrkeshögskolan.
fi: Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksessa voi suorittaa sekä ylemmän korkeakoulututkinnon että tohtorin tutkinnon.
sv: Vid Karleby universitetscenter Chydenius kan man avlägga såväl högre högskoleexamen som doktorsexamen.
fi: Chydeniuksessa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
sv: Vid Chydenius anordnas även vuxenutbildning och vetenskaplig forskning bedrivs.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
sv: Högskole- och universitetsutbildningfinska
fi: linkkiCentria ammattikorkeakoulu:
sv: linkkiCentria yrkeshögskola:
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Centria yrkeshögskolafinska _ svenska _ engelska
fi: Yliopistokeskus Chydeniussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Universitetscentret Chydeniusfinska _ svenska _ engelska
fi: Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
sv: Karlebynejdens institut, som ägs och drivs av Karleby stad, är ett tvåspråkigt (finska och svenska) medborgarinstitut.
fi: Opistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
sv: Institutet erbjuder undervisning i datateknik, musik, idrott och dans, konstämnen, hantverk, matlagning och första hjälpen.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi: suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
sv: Institutet erbjuder även undervisning i flera olika språk, bland annat finska, svenska, engelska, tyska, franska, ryska, spanska och italienska.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
sv: Undervisningsutbudet varierar från år till år, så det lönar sig att kontrollera aktuella kurser på institutets webbplats.
fi: Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
sv: Invandrare ges rabatt på vissa kurser.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
sv: I kursuppgifterna anges om det är möjligt att få rabatt på kursen.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista, mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
sv: Kontrollera på institutets webbplats vilka kurser som är aktuella.
fi: Kokkolan seudun opisto
sv: Karlebynejdens institut
fi: Puhelin: 040 8065 169, 040 8065 168
sv: Telefon: 040 8065 169, 040 8065 168
fi: Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
sv: Vid Mellersta Österbottens sommaruniversitet kan du läsa kurser på universitetsnivå vid det öppna universitetet, delta i kompletterande yrkesutbildning samt läsa språk- och kulturkurser.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
sv: Under sommaren är det möjligt att repetera gymnasiestudier vid sommaruniversitetet.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
sv: Dessutom är det även möjligt att läsa normala gymnasiekurser vid sommaruniversitetets sommargymnasium.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat maksullisia opiskelijoille.
sv: Sommaruniversitets kurser är avgiftsbelagda för deltagarna.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena, Työvoimakoulutus
sv: Läs mer: Studier som hobby, Arbetskraftsutbildning
fi: linkkiTE-palvelut:
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiKeski-Pohjanamaan kesäyliopisto:
sv: linkkiMellersta Österbottens sommaruniversitet:
fi: Keski-Pohjanamaan kesäyliopistosuomi
sv: Mellersta Österbottens sommaruniversitetfinska
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
fi: Tuki- ja palveluasuminen
sv: Stöd- och serviceboende
fi: Asunnon jätehuolto
sv: Avfallshantering för bostaden
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
sv: Karleby stads blankett för ansökan om hyresbostad kan fyllas i och skickas in på nätet.
fi: Hakemuksen liitteet tulee toimittaa, kun asuntoa tarjotaan, tai ne voi toimittaa jo aiemmin.
sv: Bilagor till ansökningen ska tillhandahållas då bostad erbjuds, men kan även lämnas in tidigare.
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
sv: Man kan även lämna in bostadsansökan på papper.
fi: Hakemuslomakkeen Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:n toimipisteestä, jonne vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa.
sv: Ansökningsblanketterna kan hämtas från och lämnas in till Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:s verksamhetsställen.
fi: Puhelin: 040 1817 400
sv: Telefon: 040 1817 400
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
sv: Studiebostäder hyrs ut av Kiinteistöyhtiö Tankkari, som erbjuder möblerade kollektivbostäder samt familjebostäder i olika storlek.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain samaan ruokakuntaan kuuluville.
sv: En familjebostad är en omöblerad lägenhet som endast hyrs ut till personer i samma hushåll.
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio/avoparit että yksinäiset opiskelijat.
sv: Såväl individer som sambor/gifta par kan ansöka om en hyresetta.
fi: Kt Oy Tankkari
sv: Kt Oy Tankkari
fi: Puhelin: 040 193 6468
sv: Telefon: 040 193 6468
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om Karleby stads hyresbostadfinska _ svenska _ engelska
fi: Vuokra-asunnot kaupunginosittainsuomi _ ruotsi
sv: Hyresbostäder enligt stadsdelfinska _ svenska
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
sv: Studiebostäderfinska _ engelska
fi: Yksityisiä vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi
sv: Privata hyresbostäderfinska _ svenska
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
sv: De flesta finländarna bor i en ägarbostad, alltså i en bostad som de själva äger.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
sv: På lång sikt är det ofta förmånligare att köpa sin egen bostad än att hyra.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja Internetin asunto-sivustoilta.
sv: Bland annat hos bostadsförmedlingen, på internet och i lokala tidningar finns annonser om bostäder som är till salu.
fi: Kokkolan alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
sv: I Karlebynejden erbjuds olika inkvarteringsalternativ.
fi: Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
sv: Kontaktuppgifterna finns under länkarna nedan.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
fi: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Övernattningsalternativ i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
sv: Om du saknar boende på grund av kris eller olycka ska du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Kokkolan ensi- ja turvakotiin.
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med Karleby mödra- och skyddshem.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
sv: Du kan ringa skyddshemmet under alla tider på dygnet.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn då du ringer.
fi: Kokkolan ensi- ja turvakoti
sv: Karleby mödra- och skyddshem
fi: Sairaalakatu 9, 67100 Kokkola
sv: Sjukhusgatan 9, 67100 Karleby
fi: Puhelin: 044 336 0056
sv: Telefon: 044 336 0056
fi: Kokkolan ensi- ja turvakotisuomi
sv: Karleby mödra- och skyddshemfinska
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten järjestämiä asumispalveluja sekä yksityisiä palveluasuntoja.
sv: Äldre människor erbjuds boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite samt privata servicebostäder.
fi: Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
sv: Serviceboende för äldre är avsett för personer över 65 år som behöver vård och omsorg dygnet runt.
fi: Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten asumispalveluista voi kysyä lisätietoja mm.
sv: Serviceboende är lämpat för personer som inte längre klarar sig på egen hand med tjänster som tillhandahålls i hemmet.
fi: kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta puh. 040 806 5093.
sv: Mer information om boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite får du av bland annat samkommunens servicestyrcentral, tfn 040 806 5093.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon asujien erityistarpeet.
sv: För handikappade och personer som återhämtar sig från mentala problem erbjuds bostäder som beaktar invånarnas särskilda behov.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
sv: Hemvårdens stödtjänster erbjuds personer som har svårigheter med att klara vardagen utan hjälp, såsom äldre och handikappade personer.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
sv: Tjänster av detta slag är bland annat måltidstjänst och transporttjänst.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
sv: Målet med hemvården är att erbjuda trygg vård och omsorg samt främja invånarnas ork, handlingskraft och företagsamhet.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
fi: Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
sv: Servicehandledningscentretfinska _ svenska
fi: Senioreiden palvelut, kotihoitosuomi _ ruotsi
sv: Seniorernas tjänster, hemvårdfinska _ svenska
fi: Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminensuomi _ ruotsi
sv: Seniorernas tjänster, serviceboendet och anstaltsvårdenfinska _ svenska
fi: Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi
sv: Boendetjänster för utvecklingsstörda och handikappadefinska _ svenska
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi
sv: Socialrådgivningfinska _ svenska
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
sv: Om du blir bostadslös bör du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
fi: Biojätteellä tarkoitetaan muun muassa:
sv: Med bioavfall avses bl.a.:
fi: pilaantuneita ja kuivia elintarvikkeita
sv: skämda och torra livsmedel
fi: hedelmän- ja vihannesten kuoria
sv: skal från frukt och grönsaker
fi: Biojäte pakataan paperipussiin, sanomalehdestä taiteltuun pussiin tai muovikassiin.
sv: Separat insamlat bioavfall packas i en papperspåse, en påse vikt av en dagstidning eller en plastkasse.
fi: Pussin tai kassin maksimikoko on 30 litraa.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30l stor.
fi: Täysi pussi tulee sulkea huolellisesti.
sv: En full sopsäck ska tillslutas noggrant.
fi: Energiajätteellä tarkoitetaan muun muassa:
sv: Med energiavfall avses bl.a.:
fi: leivinpaperia, talouspaperia ja kosteuspyyhkeitä
sv: bakplåtspapper, hushållspapper och våtservetter
fi: vaatteita (ei kenkiä eikä sade- tai nahkavaatteita)
sv: kläder (inte skor, regnställ eller läderplagg)
fi: muovisia, pieniä käyttöesineitä ja leluja kuten tiski- ja hammasharjoja.
sv: små plastleksaker och bruksföremål i plast såsom disk- och tandborstar.
fi: Energiajäte kerätään muovikassiin tai paperipussiin.
sv: Separat insamlat energiavfall ska packas i plastkasse eller papperspåsar.
fi: Kassi tai pussi voi olla enintään 30 litraa.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30 l stor.
fi: Pussi sidotaan huolellisesti.
sv: Påsen tillsluts noga.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
sv: Avfall som inte får läggas i det egna husets sopbehållare kan föras till återvinningsstationer.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
sv: Kontrollera på förhand vilken typ av avfall stationen tar emot.
fi: Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin ja kunnallisen jätehuoltoyhtiön Ab Ekorosk Oy:n www-sivuilta.
sv: Mer information om avfallshanteringen i Karlebynejden finns på Karleby stads och på Ab Ekorosk Oy:s (kommunalt avfallshanteringsbolag) webbplats.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
sv: Avfallshantering och återvinning.
fi: Asunnon jätehuoltosuomi _ ruotsi
sv: Avfallshantering för bostaden finska _ svenska
fi: Oy: Kunnallinen jätehuoltoyhtiösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ vietnam _ puola _ kroatia
sv: Ett kommunalt avfallshanteringsbolagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ vietnamesiska _ polska _ kroatiska
fi: Lue lisää: Asunnon ostaminen.
sv: Läs mer: Köpa bostad.
fi: Lue lisää: Asuminen.
sv: Läs mer: Boende.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
sv: Möjligheter att studera finska eller svenska
fi: Kokkolan seudun opistossa voi opiskella suomen ja ruotsinkieltä alkeistasosta alkaen.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder undervisning i finska och svenska från grundnivå.
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymässä voi opiskella suomen kieltä Keski-Pohjanmaan kansanopistossa
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncern erbjuder kurser i finska vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå inom utbildningen i läs- och skrivfärdigheter och den förberedande utbildningen för vuxna invandrare.
fi: Kälviällä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa ja aikuisten maahanmuuttajien valmentavassa koulutuksessa.
sv: Det går också att studera finska inom utbildningen som handleder för yrkesutbildning (VALMA) vid Mellersta Österbottens Vuxeninstitut.
fi: Myös Keski-Pohjanmaan ammattiopistossa voi opiskella suomen kieltä VALMA-koulutuksessa.
sv: Vuxenutbildningen anordnar även förberedande utbildning för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
fi: Kruunupyyn kansanopistossa voit opiskella suomen ja ruotsin kieliä alkeis- ja jatkotasolla.
sv: Vid Kronoby folkhögskola kan du studera finska och svenska på grund- och påbyggnadsnivå.
fi: Mikäli sinulla on oikeus kotoutumistukeen, ole yhteydessä TE-toimistoon ennen hakemista.
sv: Om du är berättigad till integrationsstöd ska du kontakta TE-byrån innan du ansöker.
fi: Pakolaisten suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella ulkomaalaistoimistosta.
sv: Du kan be om information om undervisning i finska och svenska för invandrare hos utlänningsbyrån.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli
sv: Läs mer: Finska och svenska språket
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
sv: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
fi: linkkiKruunupyyn kansanopisto:
sv: linkkiKronoby folkhögskola:
fi: Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kronoby folkhögskolafinska _ svenska _ engelska
fi: Mistä työtä?
sv: Var hittar jag jobb?
fi: Yrityksen perustaminen
sv: Att grunda ett företag
fi: Jos jäät työttömäksi
sv: Om du blir arbetslös
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
sv: Du kan söka arbetsplatser på internet och i tidningar.
fi: Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
sv: På internet hittar du jobbsajter när du skriver ”avoimet työpaikat” (lediga jobb) i sökmotorns textfält.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
sv: På många jobbsajter kan du spara din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
fi: Pohjanmaan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
sv: Vid Österbottens TE-byrå (arbets- och näringsbyrå) får du hjälp med att hitta en arbetsplats.
fi: Kaikessa asioinnissa ei tarvita ajanvarausta TE-toimistoon.
sv: Du behöver inte alltid boka tid för att besöka TE-byrån.
fi: Verkossa Oma asiointi -palvelussa voit mm. muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
sv: I Mina e-tjänster på nätet kan du bl.a. ändra dina uppgifter som arbetssökande och kontrollera giltighetstiden för jobbsökningen och utlåtandet om arbetslöshetsförsäkring.
fi: Jos tarvitset ajanvarauksen TE-toimistoon, sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
sv: Om du behöver boka en tid till TE-byrån ska du kontakta TE-byrån direkt per telefon eller boka en tid på plats.
fi: Myös ajanvarauksen muutokset tehdään suoraan TE-toimistoon.
sv: Var även direkt i kontakt med TE-byrån om du önskar ändra en tidsbokning.
fi: TE-puhelinpalveluihin voi soittaa kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön.
sv: Du kan ringa TE-telefonservice då du behöver information om TE-byråns tjänster eller vägledning i tjänsterna på nätet.
fi: Puhelinpalveluiden puhelinnumero on suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715.
sv: Telefonnumret till TE-telefonservice är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisella, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
fi: Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
sv: Du kan fritt välja vilken TE-byrå du besöker.
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa on
sv: Adressen för TE-byrån i Karleby är
fi: Pitkänsillankatu 15
sv: Låmgbrogatan 15
fi: 67100 Kokkola.
sv: 67100 Karleby.
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
sv: På TE-byråns jobbsajt finns tusentals arbetsplatser runt om i Finland.
fi: Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Sijainti”.
sv: Du hittar lediga arbetsplatser i din kommun genom att skriva kommunens namn i sökfältet ”Region”.
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
sv: Läs mer: Var hittar jag jobb?
fi: Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
sv: Österbottens TE-byråfinska _ svenska
fi: TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: TE-telefonservicefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
sv: Arbets- och näringsbyråns arbetsplatssajtfinska _ svenska
fi: KOSEKin (Kokkolanseudun Kehitys Oy:n) toimintaan kuuluu yrityksen koko elinkaaren palvelut, alkaen aina yrityksen perustamiseen liittyvistä toimista.
sv: KOSEK (Karlebynejdens Utveckling Ab) erbjuder tjänster som nyttar företaget under hela dess livscykel, från och med att starta företagsverksamhet.
fi: KOSEKin asiantuntijat auttavat muun muassa liiketoimintasuunnitelman teossa ja starttiraha-asioissa.
sv: KOSEKs experter hjälper bland annat med att utarbeta en affärsverksamhetsplan och att ansöka startpeng.
fi: Palvelu on maksutonta.
sv: Tjänsterna är avgiftsfria.
fi: Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus FIRMAXIn toiminta jatkuu nyt osana KOSEKin palveluita.
sv: Verksamheten av Mellersta Österbottens Nyföretagarcentral FIRMAXI fortsätter som en del av KOSEKs tjänster.
fi: Voit asioida KOSEKissa jatkossakin yrityksesi toimintaan liittyvissä asioissa.
sv: Du kan besöka Karlebynejdens Utveckling Ab om du behöver information om att grunda ett företag.
fi: Tällaisia asioita voivat olla esim.
sv: Detta kan exempelvis inkludera
fi: työntekijöiden rekrytointi
sv: rekrytering av anställda
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
fi: linkkiUusyrityskeskus Firmaxi:
sv: linkkiNyföretagarcentralen Firmaxi:
fi: Uusyrityskeskus Firmaxisuomi
sv: Nyföretagarcentralen Firmaxifinska
fi: linkkiKokkolanseudun Kehitys Oy:
sv: linkkiKarlebynejdens Utveckling Ab:
fi: Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Karlebynejdens Utveckling Abfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
sv: Om du behöver ett skattekort eller skattenummer kan du besöka Västra Finlands skattebyrå.
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
sv: Skattebyråns kontaktuppgifter:
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, Karleby
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 029 497 050
sv: Skatteförvaltningens riksomfattande telefontjänst: 029 497 050
fi: Lue lisää: Verotus.
sv: Läs mer: Beskattning.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Oma asiointi”.
sv: Medborgare i EU- och EES-länderna kan anmäla sig som arbetslösa på nätet i TE-byråns ”Mina e-tjänster”.
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa tai olet muiden maiden kansalainen, käy TE-toimistossa.
sv: Du kan besöka TE-byrån om du inte kan anmäla dig som arbetssökande på nätet eller om du är medborgare i något annat land.
fi: Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
sv: Du kan ringa till riksomfattande servicenummer om du behöver hjälp med att använda e-tjänsterna eller mer information om TE-byråns tjänster.
fi: Valtakunnallinen palvelunumero suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715..
sv: Det riksomfattande servicenumret är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisilla, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa
sv: TE-byråns adress i Karleby
fi: Pitkänsillankatu 15, 67100 Kokkola.
sv: Långbrogatan 15, 67100 Karleby.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva.
sv: Arbetslöshetsförsäkring.
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
sv: Fennovoima bygger kärnkraftverksenheten Hanhikivi 1 i Pyhäjoki.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
sv: Kärnkraftverket levereras av RAOS Project Oy, ett bolag som ingår i den ryska Rosatom-koncernen.
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
sv: Enligt den överenskomna tidtabellen kommer kärnkraftverket att producera el år 2024.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
sv: Planeringen och konstruktionen av kärnkraftverket är ett omfattande projekt som tar cirka 10 år att slutföra.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3 000-4 000 henkilöä.
sv: Under tiden kärnkraftverket uppförs kommer som mest upp till 3 000–4 000 personer att arbeta på området.
fi: Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
sv: Arbetsgivaren arrangerar logi för merparten av arbetstagarna, och man strävar efter att ordna inkvartering så nära bygget som möjligt.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1 000 hengen majoitusalue.
sv: I kärnkraftverkets omedelbara närhet byggs ett inkvarteringsområde för 1 000 personer.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimalahankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
sv: I Pyhäjoki och det omgivande området har man förberett sig på kärnkraftverksprojektet redan i flera års tid.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
sv: Information om området har sammanställts bl.a. i Hanhikivi-guiden som publicerats på finska, engelska, svenska och ryska.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
sv: Elektroniska versioner av guiden finns på storprojektets webbplats.
fi: Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
sv: Den tryckta guiden finns i företagsservicecentralerna i kommunerna på området.
fi: Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
sv: Som en del av förberedelserna för kärnkraftverksprojektet finns information samlad om tjänsterna på området på dessa lokala InfoFinland-sidor.
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
sv: Mer information om Fennovoimas kärnkraftverksprojekt i Pyhäjoki:
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti
sv: Fennovoima Oyfinska _ engelska
fi: linkkiRaahen seudun yrityspalvelut:
sv: linkkiBrahestadsregionens företagstjänster:
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
sv: Information om storprojekt som förverkligas i regionen och förberedelserna för dessafinska _ engelska _ ryska
fi: linkkiPyhäjoen kunta:
sv: linkkiPyhäjoki kommun:
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Pyhäjoki kommunfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information om verksamhetsmiljön för kärnkraftverksprojektetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
sv: Rådgivning och integration för invandrare
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
fi: Tarvitsetko tulkkia?
sv: Behöver du en tolk?
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan.
sv: Då du flyttar till Finland kan du använda dig av TE-byråns (arbets- och näringsbyrån) tjänster som hjälper dig att göra dig hemmastadd i Finland och hitta en arbetsplats.