Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fi: linkkiHelsingin seudun asioimistulkkikeskus:
sv: linkkiHelsingforsnejdens kontakttolkcentral:
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
fi: Suomen 16 suurin kaupunki asukasluvultaan
sv: Staden Rovaniemi är belägen mellan två stora älvar, Ounasälv och Kemi älv, och har blivit ett framstegsvänligt och internationellt centrum för handel, administration och utbildning.
fi: Asukastiheys 31.12.2012 keskustan suuralue 85,7 asukasta/maa-km2
sv: Rovaniemi har alltid haft rollen som porten till Lappland och staden har varit det administrativa centret för Lapplands län ända sedan år 1938.
fi: Asukkaita 61 551 (31.12.2014)
sv: Rovaniemi har tack vare stadens läge på ett naturligt sätt vuxit till Lapplands huvudstad med sin egen rytm; lagom lugnande men ändå hänförande – Lapplands pulserande hjärta.
fi: Rovaniemen kaupunginvaltuusto
sv: Här har man möjlighet att njuta av åtta otroligt varierande och vackra årstider.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus
sv: Naturen är som bäst en källa till kraft och inspiration.
fi: Oppilaita yhteensä 5 769 Lukiot 3 kpl, opiskelijoita 1 050
sv: Stadscentret omges av den vidsträckta och livskraftiga landsbygden med många byar.
fi: Rovaniemen kuvataidekoulu, oppilaita 180
sv: Landsbygden är en del an Rovaniemis karaktär, ett drag som är mycket utmärkande och också naturligt för staden.
fi: Lapin musiikkiopisto / Rovaniemi, oppilaita 393
sv: Skogarna, kärren, ängarna, åkrarna, älvarna och de små insjöarna skapar en bild av Lappland och Rovaniemi, vars uttryck och stämning ändras och förnyas i takt med årstiderna.
fi: Lähde: Rovaniemen koulutuskuntayhtymä
sv: Rovaniemis färger bär ett budskap för övriga Finland och Europa om de anpassningsbara nordliga breddgraderna, den arktiska kulturen och människorna.
fi: Rovaniemen Matkailuneuvonnasta saat ajankohtaisimman tiedon siitä mitä Rovaniemellä voi tehdä ja mihin tapahtumiin osallistua.
sv: Vid Rovaniemi Turistinformation får du den senaste informationen om aktiviteter och evenemang i Rovaniemi.
fi: Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
sv: På turistbyrån finns bland annat broschyrer om Rovaniemi, kartor, tidtabeller och information om evenemang.
fi: Puh. 016 346 270 tai 040 829 0676
sv: Tfn 016 346 270 eller 040 829 0676
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Matkahuollon verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
sv: Tidtabeller, biljettpriser och linjekartor hittar du enklast på Matkahuoltos webbplats på finska, svenska och engelska.
fi: Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
sv: Rovaniemi regiontaxi erbjuder taxitjänster i Rovaniemiområdet dygnet runt.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
sv: Du kan ringa efter en taxi eller ta en vid en taxistolpe där lediga taxibilar väntar på passagerare.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
sv: Du kan betala för taxin med kontanter eller med bank- eller kreditkort.
fi: linkkiRovaniemen aluetaksi:
sv: Läs mer:
fi: Autolla ajaminen ja pysäköinti
sv: Att köra bil och parkera
fi: Keskustan alueella pysäköintipaikat ovat pääsääntöisesti maksullisia.
sv: I centrum är parkeringsplatserna i regel avgiftsbelagda.
fi: Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
sv: Parkeringsavgiften är 1,40 € per timme på alla avgiftsbelagda platser.
fi: Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
sv: Det finns 73 parkeringsautomater och du betalar parkeringsavgiften i en parkeringsautomat.
fi: Automaatti tulostaa pysäköintilipun, joka viedään auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan niin, että pysäköintilippu on kokonaisuudessaan ulospäin luettavissa.
sv: Automaten skriver ut en parkeringsbiljett som du placerar innanför bilens vindruta så att hela parkeringsbiljetten kan läsas från utsidan.
fi: Lippuautomaatista ostetulla pysäköintilipulla voi pysäköidä kaikilla keskustan maksullisilla pysäköintipaikoilla, (kadunvarsi-, katuaukio- ja pysäköintialue mittaripaikoilla), jos pysäköintilipussa on vielä jäljellä maksettua pysäköintiaikaa.
sv: Med parkeringsbiljetter köpta i parkeringsautomater kan man parkera på alla avgiftsbelagda parkeringsplatser i centrum (på mätarplatser längs gator, på torg och parkeringar) om det finns parkeringstid kvar på biljetten.
fi: Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
sv: Att cykla är ett fint och smidigt sätt att röra sig i Rovaniemi.
fi: Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.
sv: I staden finns flera cykelleder och vägar som lämpar sig för cykling.
fi: Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
sv: En av de mest populära cykelrutterna bland stadsborna är turen som går över de tre broarna.
fi: Rovaniemen karttapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Rovaniemi karttjänstfinska _ svenska _ engelska
fi: Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
sv: Flera av Matkahuoltos bussar i lokal- och regiontrafiken avgår från Rovaniemi busstation.
fi: Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
sv: Från Rovaniemi järnvägsstation finns flera förbindelser med VR till övriga Finland.
fi: Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
sv: Från Rovaniemi flygplats finns flera flyg till Helsingfors, andra städer i landet och utrikes resmål.
fi: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
sv: Kulturer och religioner i Finland
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
sv: Stadsfullmäktige är det högsta beslutsorganet i staden.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään.
sv: Stadsfullmäktige styr stadens utveckling på ett konkret sätt genom att utöva den ekonomiska makten.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
sv: Fullmäktige beslutar om grunderna för ekonomin och finansieringen, skattesatsen och de allmänna avgiftsgrunderna, samt ställer upp kvalitets- och verksamhetsmål för förvaltningarna.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
sv: Rovaniemi stadsstyrelse svarar för stadens administration och ekonomi, förbereder ärenden som beslutas av stadsfullmäktige samt ser till att fullmäktiges beslut verkställs och är lagliga.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa: käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
sv: Stadsstyrelsen representerar kommunen: den använder stadens yttranderätt och vidtar olika juridiska åtgärder för staden.
fi: Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
sv: De högsta tjänstemännen i Rovaniemi stad är stadsdirektören och två biträdande stadsdirektörer.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
sv: Kommuninvånarna kan delta i och påverka stadens ärenden vid kommunalvalet som hålls vart fjärde år.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
sv: Kommuninvånarna kan dessutom väcka initiativ, svara på förfrågningar, delta i diskussionen och ge feedback till tjänstemännen.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
sv: Arbets- och näringsbyrån
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
sv: Ambassader och konsulat
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
sv: Diskrimineringsombudsmannen
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
sv: Polisens uppgifter i Finland
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
sv: Identitetskort för utlänningar
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
sv: bor stadigvarande i Finland
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
sv: På så sätt undviker du köandet.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
sv: FPA:s stöd är till exempel
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
fi: työttömän perusturva
sv: grundtryggheten för arbetslösa
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
fi: palvelut yrittäjälle
sv: tjänster för företagare
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
fi: omaishoidon tuki
sv: stöd för närståendevården
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
sv: Magistraten har även många andra uppgifter.
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
fi: Suomen edustustot ulkomailla
sv: Finlands beskickningar utomlands
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
sv: utfärdar visum för Finland
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
sv: Utländska beskickningar i Finland
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
fi: Tasa-arvo työelämässä
sv: Jämställdhet i arbetslivet
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
fi: linkkiTasa-arvovaltuutettu:
sv: linkkiJämställdhetsombudsman:
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
fi: Syrjintä on rikos.
sv: Diskriminering är ett brott.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe?
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj?
fi: on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
sv: finns information om familjer som bildas av samkönade par.
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: linkkiTrasek ry.:
sv: linkkiTrasek ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
sv: Information för könsminoriteterfinska
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
fi: linkkiLapsiasiavaltuutettu:
sv: linkkiBarnombudsmannen:
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
sv: Handikappades rättigheter
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
fi: Perusoikeudet
sv: Grundläggande rättigheter
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
fi: Lait säätää eduskunta.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fi: Tasa-arvolaki
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
fi: Kuluttajan oikeudet
sv: Konsumentens rättigheter
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
fi: linkkiKilpailu- ja kuluttajavirasto:
sv: linkkiKonkurrens- och konsumentverket:
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
fi: Kuka voi äänestää?
sv: Vem kan rösta?
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
sv: Kandidater kan nomineras av
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
sv: partier som finns i partiregistret och
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
sv: Kandidaten ska vara en person
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
sv: som har rösträtt i kommunalval,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
fi: joka ei ole holhouksen alainen
sv: som inte står under förmyndarskap.