Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
fi: linkkiSäätiöpalvelu:
sv: linkkiStiftelsetjänst:
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
sv: Vägledning i högskolestudier
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
fi: olet muuttanut Suomeen;
sv: du har flyttat till Finland
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
sv: du är intresserad av högskolestudier och
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
fi: linkkiSAMOK:
sv: linkkiSAMOK:
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
sv: Förberedande utbildning för invandrare
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
sv: Öppna yrkeshögskolor
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
fi: muu korkeakoulututkinto
sv: någon annan högskoleexamen
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa. Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
fi: linkkiSuomen Lukiolaisten Liitto:
sv: linkkiFörbund för gymnasieelever:
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
sv: Böckerna är ofta dyra.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
sv: Förberedande för yrkesutbildning
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
fi: Ammatillinen perustutkinto
sv: Yrkesinriktad grundexamen
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
fi: humanistiset ja taidealat
sv: humanistiska och konstnärliga områden
fi: yhteiskunnalliset alat
sv: samhälleliga områden
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
sv: databehandling och datakommunikation
fi: maa- ja metsätalousalat
sv: jord- och skogsbruksområden
fi: terveys- ja hyvinvointialat
sv: hälso- och välbefinnandeområden
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
sv: Yrkesutbildning för vuxna
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
fi: ammatilliset perustutkinnot
sv: yrkesinriktade grundexamina
fi: erikoisammattitutkinnot.
sv: specialyrkesexamina.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
fi: ammattitutkinto
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
fi: erityisammattitutkinto
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
fi: Tietoa näytöstäsuomi
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
sv: Grundskolan är gratis.
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
fi: Koulun aloittaminen
sv: Att börja i skolan
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
fi: linkkiHelsingin eurooppalainen koulu:
sv: linkkiEuropaskolan i Helsingfors:
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
fi: linkkiSteinerkasvatuksen liitto:
sv: linkkiFörbundet för Steinerpedagogik:
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
fi: Koulupäivä ja opiskelu
sv: Skoldagen och studierna
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
sv: Invandrare och grundskolan
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
sv: Meddelanden mellan hem och skola
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
sv: De ger också yrkesvägledning.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
fi: linkkiEdu.fi:
sv: linkkiEdu.fi: