Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
fi: saada syntymätodistuksen
sv: Få en födelseattest
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
sv: Rösta i val i ditt hemland
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
fi: Mitä CV sisältää?
sv: Vad innehåller ett CV?
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
fi: oikeus saada Suomen passi
sv: rätt att få finskt pass
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiPuolustusvoimat:
sv: linkkiFörsvarsmakten:
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
sv: Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
fi: et ole tehnyt rikoksia
sv: Du har inte begått brott.
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
sv: Ett giltigt identitetsbevis
fi: Selvityksen kielitaidostasi
sv: En utredning om dina språkkunskaper
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
sv: Du kan få finskt medborgarskap
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
fi: Kansalaisuuden hakeminen
sv: Ansöka om medborgarskap
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Lapsen kansalaisuus
sv: Barnets medborgarskap
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
sv: Ett ofött barns medborgarskap
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
fi: entinen Suomen kansalainen
sv: en före detta finska medborgare
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
fi: Varaa aika etukäteen.
sv: Boka en tid i förväg.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
fi: Monikansalaisuus
sv: Flerfaldigt medborgarskap
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
fi: Lapsen monikansalaisuus
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
sv: Rätten till FPA:s förmåner
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
sv: Har du rätt till förmåner?
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
sv: arbetstagare eller företagare
fi: lähetettynä työntekijänä.
sv: utsänd arbetstagare.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
fi: puh. 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Mitä tulkki tekee?
sv: Vad gör tolken?
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
sv: Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
fi: Mistä tulkin voi tilata?
sv: Var kan man beställa en tolk?
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
sv: Kommunala tolkcentraler
fi: linkkiKeski-Suomen tulkkikeskus:
sv: linkkiMellersta Finlands tolkcentral:
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
sv: Tolkningfinska _ engelska
fi: linkkiPohjanmaan tulkkikeskus:
sv: linkkiÖsterbottens tolkcentral:
fi: linkkiPohjois-Suomen tulkkipalvelu:
sv: linkkiNorra Finlands tolktjänst:
fi: linkkiTurun seudun tulkkikeskus:
sv: linkkiÅboregionens tolkcentral:
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
sv: Tolkningfinska _ svenska
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
sv: adress i Finland eller i ett annat land
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
fi: puh. 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
fi: linkkiFinanssialan keskusliitto:
sv: linkkiFinansbranschens Centralförbund:
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
fi: Lisäksi edellytetään, että:
sv: Dessutom krävs att:
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
sv: du har hemkommun i Finland och
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.