Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
fi: Espoon vammaispalvelut
sv: Esbo handikappservice
fi: Kamreerintie 2 A
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
fi: Puh. (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset
sv: linkkiEsbo stad:
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
fi: linkkiEspoon kaupunki:
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
sv: Läs mer: Sexualhälsa
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
fi: Korkeakoulutus
sv: Stöd och handledning för unga
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
sv: Högskoleutbildning
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
fi: Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
fi: Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
fi: Lue lisää: Esiopetus
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
fi: Kamreerintie 3 B
sv: Kamrersvägen 3 B
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
fi: Lue lisää: Perusopetus
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoo International Schoolsuomi _ englanti
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
fi: linkkiEspoon aikuislukio Omnia:
sv: linkkiEsbo vuxengymnasium Omnia:
fi: Espoossa on kolme korkeakoulua:
sv: Stöd och handledning för unga
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
fi: Lintuvaarantie 2 A
sv: Fågelbergavägen 2 A
fi: Puh. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
fi: Kursseja järjestetään sekä päivällä että illalla.
sv: Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
fi: Opiskelu on maksullista.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
fi: linkkiEspoon kuvataidekoulu:
sv: linkkiEsbo biIdkonstskola:
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiEspoon musiikkiopisto:
sv: linkkiEsbo musikinstitut:
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
fi: Asumisoikeusasunto
sv: Bostadsrättsbostad
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fi: Puh. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
fi: linkkiEspoon Asunnot Oy:
sv: linkkiEsbo Bostäder Ab:
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
fi: Osaosmistusasuntosuomi
sv: Delägarbostadfinska
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
fi: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
fi: Omatila-palvelu
sv: Omatila-tjänsten
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
sv: Social- och krisjouren 24 h
fi: puh. 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
fi: Läkkisepänkuja 2 A 14 Puh.
sv: Bleckslagargränden 2 A 14
fi: (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
fi: Espoon vammaispalvelut
sv: Esbo stads handikappservice
fi: Kamreerintie 2 A, Espoon keskus
sv: Kamrersvägen 2 A, Esbo centrum
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
fi: Espoon seniorineuvonta Nelikkokuja
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
fi: 3, Mereo Matinkylä
sv: Fjärdingsgränden 3, Mereo Mattby
fi: puh. (09) 816 33 333
sv: tfn (09) 816 33333
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
sv: Läs mer: Bostadslöshet
fi: linkkiHelsingin seudun ympäristöpalvelut :
sv: linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
fi: Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
sv: Språkkaféer: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
fi: Kansainvälisessä kohtaamispaikka Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
fi: Osoite: Kirkkojärventie 1, Asemasilta, Espoon keskus.
sv: Adress: Kyrkträskvägen 11, Esbo centrum.
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
fi: Luetaan yhdessä naisille
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
fi: linkkiLuetaan yhdessä:
sv: linkkiVi läser tillsammans:
fi: Suomea naisillesuomi
sv: Finska för kvinnorfinska
fi: Kivenkolon asukastila
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
fi: Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
fi: TE-toimiston palvelut
sv: TE-byråns tjänster
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
fi: linkkiTE-palvelut:
sv: linkkiTE-tjänster:
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
sv: För unga under 30 år
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
fi: linkkiYritysEspoo:
sv: linkkiFöretagsEsbo:
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
fi: linkkiEspoon yrittäjät:
sv: linkkiEsbo Företagare:
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
fi: 02070 Espoon kaupunki
sv: 02070 Esbo stad
fi: Puh. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
sv: Startpunkt för unga vuxna
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
fi: Leppävaaran Starttipiste
sv: Startpunkten i Alberga
fi: Ison Omenan Starttipiste
sv: Startpunkten i Iso Omena
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
fi: Varaa aika ennakkoon.
sv: Boka en tid i förväg.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
fi: Kirkkojärventie 1
sv: Kyrkträskvägen 1
fi: Espoon asemasilta
sv: Stationsbron i Esbo
fi: Puh. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
fi: Maahanmuuttajapalvelut
sv: Invandrartjänsterna
fi: Puh. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
fi: Uudenmaan maistraatti Helsingin yksikkö
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
fi: Pyöräily ja kävely
sv: På cykel och till fots
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
sv: Läs mer: Trafiken.
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta. 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta. 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.