Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
sv: Konflikter med grannarna
fi: Neuvontapalvelut
sv: Rådgivningstjänster
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
sv: Annars löper den ut.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
fi: Mistä saan apua?
sv: Var får jag hjälp?
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
fi: Täytyykö minun maksaa?
sv: Måste jag betala?
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
sv: Kan jag säga upp den senare?
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
fi: Mitä voin tehdä?
sv: Vad kan jag göra?
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
fi: Naapurini metelöi.
sv: Min granne för oljud.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
fi: Sovittelu on maksutonta.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
fi: linkkiNaapuruussovittelun keskus:
sv: linkkiCentrum för grannmedling:
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja. Miten toimin?
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
fi: Mitä voimme tehdä?
sv: Vad kan vi göra?
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
fi: humanistinen ja kasvatusala
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
fi: tekniikan ja liikenteen ala
sv: Teknik och kommunikation
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
sv: Naturbruk- och miljöområdet
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
sv: turism- och kosthållsbranschen
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
fi: maksaa vuokra ajallaan.
sv: Att betala hyran i tid.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
sv: Hela saker är inte avfall.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
fi: Miten jätteet lajitellaan?
sv: Hur sorteras avfall?
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
sv: Sortera avfallet enligt material.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
fi: Sekajäte eli muu jäte
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
fi: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
sv: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
fi: EI: vaarallinen jäte
sv: NEJ: farligt avfall
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
fi: Muut keräyspisteet
sv: Övriga insamlingsställen
fi: Vaarallinen jäte
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
sv: Frys ned mat som blir över.
fi: Säilytä ruoka oikein.
sv: Förvara maten rätt.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
sv: Köp hållbara produkter.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
sv: Köp och sälj använda produkter.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
fi: yleinen asumistuki
sv: allmänt bostadsbidrag
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
fi: Kelan yleinen asumistuki
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
sv: äkta par och registrerade par
fi: yhteisössä asuvat
sv: de som bor i kollektiv.
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
fi: asumisoikeusasunto
sv: en bostadsrättsbostad
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
sv: kommunen där bostaden är belägen
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti:
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt:
fi: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
sv: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
sv: Anmäl ändringar till Fpa
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
fi: Asumistuen hakeminen
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.