Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
fi: Vammaisten palvelutsuomi
sv: Tjänster för handikappadefinska
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
fi: Uusi lastensairaala
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiMIELI Suomen Mielenterveys ry:
sv: linkkiMIELI Psykisk Hälsa Finland rf:
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
fi: Ammatillinen koulutus
sv: Yrkesubildning
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
sv: De flesta är finskspråkiga.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
sv: Läs mer: Dagvård.
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fi: Töysänkatu 2D
sv: Töysägatan 2D
fi: (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
fi: Lue lisää: Perusopetus
sv: Grundläggande utbildning.
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiHelsingin Aikuislukio:
sv: linkkiHelsingfors Vuxengymnasium:
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
fi: Lue lisää: Lukio.
sv: Läs mer: Gymnasium
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
fi: puhelin: 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
fi: linkkiOhjaamo Helsinki:
sv: linkkiNavigatorn Helsingfors:
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
sv: Rådgivning för ungafinska
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
fi: Hattulantie 2
sv: Hattulavägen 2
fi: Puh. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
fi: Osoite: Itämerenkatu 3 Puh.
sv: Adress: Östersjögatan 3
fi: (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
fi: Osoite: Uudenmaankatu 32 A, 00120 Helsinki
sv: Adress: Nylandsgatan 32 A, 00120 Helsingfors.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
fi: Puh. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
fi: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Sanduddsgatan 5 B
fi: Puh. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
fi: Osoite: Vaasankatu 5
sv: Adress: Vasagatan 5
fi: Puh. 050 443 1068
sv: Tfn 050 443 1068
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
sv: Föreningen för bostadslösafinska
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
fi: Osoite: Sörnäistenkatu 1
sv: Adress: Sörnäsgatan 1
fi: Puh. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Osoite: Steniuksentie 20 Puh.
sv: Adress: Steniusvägen 20, 00320 Helsingfors
fi: (09) 4777 180 (24h)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
fi: Osoite: Hämeentie 126 F Puh.
sv: Adress: Tavastvägen 126 F, 00560 Helsingfors
fi: 050 565 0636 (24h)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
fi: Osoite: Uudenmaankatu 32 A
sv: Adress: Nylandsgatan 32 A, 00120 Helsingfors.
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
sv: Studier i finska och svenska
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
fi: linkkiIlmonet.fi:
sv: linkkiIlmonet.fi:
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
fi: Apua työnhakuun
sv: Hjälp med att söka jobb
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
fi: Puhelin: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
fi: Keskustan toimipaikka
sv: Verksamhetsstället i centrum
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
fi: Pasilan toimipaikka
sv: Böle verksamhetsställe
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
fi: linkkiTE-palvelut :
sv: linkkiTE-tjänster:
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
fi: Kaupungin palvelut työttömille
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
sv: Mötesspråket är engelska.
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
fi: linkkiHelsingin Yrittäjät:
sv: linkkiHelsingfors Företagare:
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
fi: Puhelin: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
fi: Maahanmuuttoyksikkö
sv: Invandrarenheten
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
fi: Työpajankatu 14A
sv: Verkstadsgatan 14 A