Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
fi: Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Suun terveydenhuoltosuomi
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
fi: Ajanvaraus ja neuvontapuhelin 040 481 4942 ma - to klo 8.30 - 11.00 ja klo 13.00 - 14.00 sekä pe klo 8.30 - 11.00.
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
sv: tfn 016 328 2140
fi: Pikapoliklinikka
sv: nattetid kl. 22–8
fi: Päivystyspoliklinikka ja Ensiapu Lapin keskussairaala
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
sv: tfn 016 328 2100
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri:
sv: På natten vårdas endast nödfall.
fi: Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
fi: Pikapoliklinikka
sv: Tfn 016 322 4900.
fi: Rinteenkulman terveysasema Koskikatu 25 (3. kerros)
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
fi: Pikapoliklinikkasuomi
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa. Terveysasemalle pitää varata aika.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma - to klo 8-16 ja pe klo 8-15.
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
fi: 016 322 4620
sv: tfn 016 322 2269
fi: Pulkamontie 4 Puh.
sv: Pulkamontie 6, vån.
fi: 016 322 4600
sv: tfn 016 322 4600
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Laboratoriopalvelutsuomi
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
fi: Laboratorioajan sähköinen ajanvaraussuomi
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
fi: Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
fi: Hammashoitolat
sv: linkkiHälsovårdscentralen:
fi: Jos sinulla on ongelmia hampaiden kanssa, ota yhteyttä hammashuollon ajanvaraukseen ja särkypäivystykseen.
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
fi: Ajanvaraus ja särkypäivystys Puh.
sv: linkkiHälsovårdscentralen:
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
fi: Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
fi: Kiireellinen hammaslääkäripäivystys
sv: Akutmottagningen
fi: Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård.
fi: Hammaslääkäripäivystyksen ajanvaraus
sv: Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
fi: Puh. 010 633 830.
sv: dagtid kl. 8–22
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
sv: Jourmottagningen vid
fi: Lapin keskussairaala
sv: Lapplands centralsjukhus
fi: 96101 Rovaniemi
sv: tfn 016 328 2140
fi: Avoinna ympäri vuorokauden (24/7)
sv: nattetid kl. 22–8
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 8-22 päivytyspoliklinikalla 016 328 2140.
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus Ounasrinteentie 22
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiavussa 016 328 2100.
sv: tfn 016 328 2100
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: På natten vårdas endast nödfall.
fi: Kun huomaat olevasi raskaana, ota yhteyttä oman alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden alussa.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
fi: Lapsen syntymän jälkeen, lapsi ja vanhempi käyvät neuvolassa koulun alkamiseen saakka.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård. Tfn 016 322 4900.
fi: Rovaniemen kaupungissa on useita neuvoloita ympäri kaupunkia.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
fi: Neuvoloiden aukioloajat ovat ma-pe klo 8-16:00.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
fi: Työntekijöiden puhelinpalveluaika on ma-pe klo 11–11:30.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
fi: Jos olet alle 35-vuotias, ja tarvitset raskauden ehkäisyä tai abortin, voit asioida perhesuunnitteluneuvolassa.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
fi: Jos olet yli 35-vuotias, varaa aika terveysaseman lääkärille.
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
fi: Pohjolankatu 2 (1. kerros)
sv: 2
fi: Puh. 016 322 4280.
sv: tfn 016 322 2269
fi: Opiskeluterveydenhuolto
sv: Pulkamontie 6, vån.
fi: Pohjolankatu 2 (1 kerros, B-ovi)
sv: 2
fi: Puh. 016 322 4280.
sv: tfn 016 322 4600
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet. Be
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
sv: Fpa om mera information.
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
sv: Fråga mer på FPA.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiVerohallinto:
sv: linkkiSkattemyndigheten:
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
sv: De kan också vara lediga turvis.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
fi: Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
sv: Den utbetalas i sammanlagt cirka fyra månader.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
fi: Äitiysraha varhennettuna
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
fi: Erityisäitiysraha
sv: Särskild moderskapspenning
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
sv: Fråga närmare av FPA.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
sv: Barnskyddet är baserat på lag
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa. Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
fi: Oikeus ja velvollisuus:
sv: Rättighet och skyldighet:
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
sv: rösta i nationella val och kommunalval
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
sv: disponera över sin egendom
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
fi: Lapsen sosiaaliturva
sv: Barnets sociala trygghet
fi: Isyyden tunnustaminen
sv: Erkännande av faderskap
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
sv: modern har en hemkommun i Finland och
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.