Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
fi: Suomessa on nimilaki.
sv: I Finland finns en namnlag.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
sv: Namnlagenfinska _ svenska
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
fi: linkkiVapaa-ajattelijain liitto ry:
sv: linkkiFritänkarförbundet r.f.:
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus. Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
fi: Monikulttuurinen päivähoito
sv: Mångkulturell barndagvård
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
sv: Hjälp i frågor om utbildning
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
fi: Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
fi: Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
fi: Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
fi: Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
fi: Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
fi: Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
fi: Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
sv: Anmälan till grundskolan
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
fi: yliopiston harjoittelukoulu ja yksityinen Rovaniemen Steinerkoulu.
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
fi: Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden.
fi: Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.
sv: Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden.
fi: Ilmoittautuminen peruskouluun tapahtuu jokaisen koulunsa aloittavan lapsen kotiin toimitetussa kirjeessä ilmoitetussa koulussa tai puhelimitse koululle.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
fi: Ilmoittautuminen perusopetukseen
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
fi: Maahanmuuttajaopetus
sv: Undervisning för invandrare
fi: Maahanmuuttajaoppilaat käyttävät pääosin normaaleja peruskoulun ja lukion palveluja.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
fi: Vasta maahan muuttaneille lapsille järjestetään peruskouluun valmistavaa opetusta, joka kestää yleensä yhden vuoden.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
fi: Vasta maahantulleita oppilaita varten on peruskouluun valmistava luokka Keskustan koululla.
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
fi: Opetuksen erityispiirteet
sv: Särdrag i undervisningen
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan venäjän kielessä sekä mahdollisuuksien mukaan muissakin kielissä.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
fi: Suomen kieltä opetetaan vieraana kielenä tavoitteena toimiva kaksikielisyys.
sv: Finska undervisas som främmande språk och målet är en funktionell tvåspråkighet.
fi: Vähintään kolmelle uskonnonopetusta vapautetulle oppilaalle järjestetään heidän tunnustuksensa mukaista uskonnonopetusta, jos heidän huoltajansa sitä vaativat.
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
fi: Maahanmuuttajaoppilaiden arviointi suoritetaan oppilaan lähtökohdat huomioiden pääsääntöisesti peruskoulun yleisiä arvosteluperusteita noudattaen.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
fi: Maahanmuuttajaoppilaille annetaan maahantulon jälkeisenä kolmena vuotena heille tarkoitettua erillistä tukiopetusta. Ko.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
fi: tukiopetukseen ovat oikeutettuja myös koulutulokkaat.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
fi: Muita tukitoimia peruskoulussa ovat peruskoulun muu tukiopetus, erityisopetus, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, joustava arviointi, opetussuunnitelmien kehittäminen, oppimateriaalin kehittäminen sekä oppilashuolto.
sv: Grundskolans övriga stödåtgärder omfattar den övriga stödundervisningen i grundskolan, specialundervisning, individuella studieplaner, flexibel bedömning,
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
sv: Undervisning för invandrare
fi: Lapin ammattiopisto
sv: Lapplands yrkesinstitut
fi: Lapin ammattiopiston tarjoama valmistava koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka haluavat ammatilliseen koulutukseen.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
fi: Lapin ammattiopisto
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
fi: Rovala-opiston maahanmuuttajakoulutus
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
fi: Rovala-Opiston maahanmuuttajakoulutuksessa voi opiskella suomen kieltä ja kulttuuria, työelämätaitoja ja saada tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
fi: Kotoutumiskoulutuksen opiskelijat tulevat kymmenistä eri maista ja opetuskielenä on suomi.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
fi: Yhdellä kurssilla voi olla 8–15 opiskelijaa, ja opetusryhmiä on tavallisesti 8–10.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
fi: Kotoutumiskoulutus on työvoimakoulutusta, ja kursseille voi hakea Rovaniemen Te-toimiston kautta.
sv: Integrationsutbildningen är arbetskraftsutbildning och man söker till kurserna via Rovaniemi TE-byrå.
fi: Kela:n asiakkaat voivat saada koulutustukea opiskelun aikana.
sv: De som är klienter vid FPA kan få utbildningsstöd under utbildningen.
fi: Kurssihakemuksen voi tehdä internetissä
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä, viestintätaitoja ja myös paljon muuta.
sv: I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat.
fi: Työelämän perussääntöjen ja suomalaisen yhteiskunnan tunteminen on Suomeen muuttavalle tärkeää.
sv: För den som flyttar till Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
fi: Kursseilla opiskellaan työelämän perusasioita, harjoitellaan työnhakutaitoja ja suunnitellaan omaa tulevaisuutta.
sv: jobbsökningsförmåga och planerar sin framtid.
fi: Maahanmuttajakoulutussuomi
sv: Utbildning för invandrare
fi: Lapin ammattiopistossa voit opiskelilla ja hankkia ammatillista perus- ja aikuiskoulutusta kaikilla koulutusaloilla lukuun ottamatta liikunta-alaa ja matkailu-, ravitsemis- ja talousalaa.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
fi: Oppisopimuskoulutus
sv: Läroavtalsutbildning
fi: Lapin oppisopimuskeskus
sv: Lapplands läroavtalscenter
fi: Lapin oppisopimuskeskus järjestää ammatillisesta koulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annettujen lakien mukaista oppisopimuskoulutusta sekä työelämää ja aluekehitystä tukevia palveluja.
sv: Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
fi: Lapin oppisopimuskeskus
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
fi: Rovaniemen kaupungin alueella on tarjolla neljä lukiovaihtoehtoa: Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio, Ounasvaaran lukio ja Rovaniemen ammattilukio.
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu
sv: Rovaniemi yrkeshögskola
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu eli RAMK on EU:n pohjoisin ammattikorkeakoulu ja osa Lapin korkeakoulukonsernia.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
fi: RAMKissa on 11 suomenkielistä ja 3 englanninkielistä ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa koulutusohjelmaa, 5 ylempään ammattikorkeakoulututkintoon koulutusohjelmaa sekä yksi englanninkielinen erikoistumisopintokokonaisuus.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
fi: Lue lisää: Lapin ammattikorkeakoulu
sv: Lapplands yrkeshögskola
fi: Tiede- ja taideyliopistomme koulutus- ja tutkimusaloja ovat kasvatustieteet, matkailu ja liiketoiminta, oikeustiede, taideteollinen ala ja yhteiskuntatieteet.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
fi: Tutkimuksessa painottuu kaksi monitieteistä ja kansainvälistä alaa: arktinen ja pohjoinen tutkimus sekä matkailun tutkimus.
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
fi: Lue lisää: Lapin yliopisto
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
fi: Lapin avoin yliopisto
sv: Lapplands öppna universitet
fi: Lapin yliopiston avoin yliopisto tarjoaa kasvatustieteiden, oikeustieteiden, taiteiden ja yhteiskuntatieteiden tiedekuntien opintovaatimusten mukaisia opintoja.
sv: Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
fi: Tarjontaa täydentävät kieliopinnot ja menetelmäopinnot.
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
fi: Lue lisää: Lapin avoin yliopisto
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu
sv: Arbetskraftsbyråns informationstjänst för utbildning och yrkesval
fi: Rovaniemen työvoimatoimiston koulutus- ja ammattitietopalvelu:
sv: Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
fi: Työvoimaneuvoja 010 604 6590
sv: Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinlandin Koulutus-sivuilta
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
fi: Perusopetus Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
sv: Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
sv: MoniNet Etelärinne 32
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuksesta Rovaniemellä.
sv: Förskoleundervisning Mångkulturell barndagvård
fi: Jos perheessäsi on 6-vuotias lapsi, hänellä on oikeus esiopetukseen.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
fi: Esiopetusta järjestetään päiväkodeissa. Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä, ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan tammikuussa.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille tarkemmin kirjeitse ja varhaiskasvatuksen sivuilla.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan ensisijaisesti sähköisesti. Hakulomakkeita voi käyttää, mikäli sähköinen ilmoittautuminen ei ole mahdollista.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
fi: Perusopetus
sv: Mångkulturell barndagvård
fi: Jos perheessäsi on kouluikäisiä lapsia ja olette vasta muuttaneet Suomeen, lapsella voi olla oikeus maahanmuuttajalasten peruskoulun valmistavaan opetuksen.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
fi: Opetus kestää yleensä yhden vuoden, jonka jälkeen lapset siirtyvät suomenkieliseen luokkaan.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
fi: Valmistavaa opetusta ei ole kaikissa Rovaniemen peruskouluissa vaan opetus on keskitetty tiettyihin kouluihin.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Grundläggande utbildning
fi: Perusopetussuomi
sv: Anmälan till grundskolan
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
fi: Suomen kielen opettamisen tavoitteena on toimiva kaksikielisyys.
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
fi: Valmistavan vuoden jälkeen maahanmuuttajaoppilaille järjestetään Rovaniemellä kota-opetusta, joka on tehostettua kielen oppimisen tukea perusopetukseen siirtyville maahanmuuttajaoppilaille.
sv: Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden.
fi: Kota-opetus on suomi toisena kielenä-opetusta, jossa hyödynnetään eri oppiaineiden sisältöjä ja tuetaan siirtymistä suomi toisena kielenä ja kirjallisuus -oppimäärästä suomen kieli ja kirjallisuus-oppimäärään.
sv: Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden. Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
fi: Kota-opetus on samanaikaisopetusta oppilaan kotiluokassa sekä pienryhmätyöskentelyä.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
sv: Grundläggande utbildning
fi: Aikuisten maahanmuuttajien perusopetus
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
fi: Rovaniemen aikuislukio järjestää perusopetusta maahanmuuttajille.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
fi: Se sopii sinulle, joka haluat suorittaa peruskouluopintoja Suomessa.
sv: Därefter placeras invandrareleverna i en finskspråkig klass i sin närskola.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Särdrag i undervisningen
fi: Aikuislukio suomi
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
fi: Lukio
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii useita lukioita, joissa voit opiskella peruskoulututkinnon jälkeen.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
fi: Sinulla voi olla peruskoulututkinto omasta kotimaastasi tai Suomesta.
sv: utveckling av läroplanerna och läromaterialet samt elevvården.
fi: Lukio-opetussuomi
sv: Undervisning för invandrare
fi: Ammatilliseen tutkintoon johtava koulutus
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
fi: Sinulla on useita mahdollisuuksia hankkia koulutus ja ammatti, sillä Rovaniemen kaupungista löytyy useita eriasteista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
fi: Lapin ammattiopistosuomi _ englanti
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
fi: VALMA - Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
fi: Valma koulutus antaa sinulle valmiuksia suorittaa ammatillinen perustutkinto.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
fi: Valma on myös erinomainen vaihtoehto niille, jotka tuntevat valinneensa väärän alan ja pohtivat opintojen keskeyttämistä.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
fi: Valman kautta lähes jokainen löytää oman ja kiinnostavan alan, jolle hakeutua.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
fi: Samalla opiskeluun tulee uutta puhtia.
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
fi: Koulutus on opiskelijalle maksutonta.
sv: jobbsökningsförmåga och planerar sin framtid.
fi: Valma-ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutussuomi
sv: Utbildning för invandrare
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta. Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
fi: linkkiLapin ammattikorkeakoulu:
sv: Läs mer:
fi: Lapin ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
sv: Lapplands yrkesinstitut
fi: linkkiLapin yliopisto:
sv: Läroavtalsutbildning
fi: Lapin yliopistosuomi _ englanti
sv: Lapplands läroavtalscenter
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus kotoutumiskoulutukseen, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan ja opiskella suomen kieltä.
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
fi: Kotoutumiskoulutukseen osallistuminen edellyttää, että olet TE-toimiston asiakkaana ja sinulle on tehty alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
fi: Koulutuksen ajalta sinä voit saada Kelasta työttömyysturvaa koulutuksen ajalta.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
fi: linkkiTE-palvelut:
sv: Lapplands yrkeshögskola
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
sv: profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu suomi _ ruotsi
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
sv: Lapplands öppna universitet
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös kansalaisopistossa.
sv: Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
fi: Kansalaisopistossa voit harrastaa lisäksi muita kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa.
sv: Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera. I Rovaniemi finns två medborgarinstitut.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Läs mer:
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
sv: Hjälp i frågor om utbildning
fi: Sinun on mahdollista osallistua suomen kielen ryhmiin myös monikulttuurisuuskeskus MoniNetissä.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
sv: Kontaktuppgifter: MoniNet
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
fi: Toisin kuin avioliitossa,
sv: Till skillnad från äktenskap
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
fi: puolisot eivät peri toisiaan
sv: ärver sambor inte varandra
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
sv: ni har gemensamma barn eller
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
fi: Avoparin lapsi
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
fi: Isyyden tunnustaminen
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
fi: Kun isyys on vahvistettu
sv: När faderskapet har fastställts
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
sv: kan barnet ges faderns efternamn
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
sv: Barnets efternamn vid samboende
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
fi: kuka on lapsen huoltaja
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
sv: Hur ordnas umgänget?
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
fi: linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto:
sv: linkkiFöreningen för ensamstående föräldrar:
fi: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.