Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista.
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker.
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
sv: disponering av barnets egendom
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiYhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:
sv: linkkiFöreningen för familjer med en förälder r.f.:
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
sv: Information för familjer med en förälderfinska
fi: linkkiPienperheyhdistys ry.:
sv: linkkiFöreningen för små familjer r.f.:
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
fi: Lisätietoja elatustuesta saat Kelasta.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
fi: linkkiKela:
sv: linkkiFörbundet för underhållsskyldiga r.f.:
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Information för underhållsskyldigafinska
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
fi: Muuta tärkeää tietoa asumisesta Suomessa InfoFinlandin Asuminen-sivuilta
sv: Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
fi: Kunta-asunnot Oy:n kodit
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
fi: Muut vuokra-asunnot
sv: Övriga hyresbostäder
fi: Asuntoja nuorille ja opiskelijoille
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
fi: Rakentaminen ja tontit
sv: Boende i bostadsrättsbostad
fi: Napapiirin Residuum Oy
sv: Napapiirin Residuum
fi: Vuokra-asuminen
sv: Oy Hyresboende
fi: Rovaniemen kaupungin alueella olevia vuokra-asuntoja voi tiedustella suoraan asuntojen omistajatahoilta sekä asuntovälittäjiltä.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
fi: Rovanapa Oy:n kautta voit hakea asuntoa Kunta-asunnot Oy:n kodeista.
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
fi: Löydät myös vapaat asunnot ja asuntohakemuksen Kunta-asunnot Oy:n www-sivuilta.
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
fi: Asukasvalinnan yhteystiedot, puhelinaika klo 12-15:
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
fi: p. 016 3223 412
sv: tfn 016 3223 412
fi: p. 016 3223 414
sv: tfn 016 3223 414
fi: Löydät listan nettisivuista, joiden kautta voit hakea asuntoja.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
fi: Sivulta löydät myös tietoa vuokra-asumisesta ja muuttoon liittyvistä asioista.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
fi: Tietoa asumisestasuomi _ englanti
sv: Information om boendefinska _ engelska
fi: Myös nuoret ja opiskelijat voivat hakea Kunta-asunnot Oy:n asuntoja ja muita vuokra-asuntoja.
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
fi: Nuoret voivat hakea asuntoa myös Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n kautta.
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
fi: Jos opiskelet lukiossa, ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa, voit hakea asuntoa Domus Arctica -säätiöltä.
sv: Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
fi: Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n www-sivutsuomi
sv: Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
fi: Domus Arctica säätiön www-sivutsuomi _ englanti
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
fi: Lisää asumiseen liittyvää tietoa löydät seuraavista linkeistä:
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
fi: linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
fi: Vuokra-asuntoja Rovaniemelläsuomi
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
sv: linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
fi: Nuorten asumisen opassuomi
sv: Boendeguide för ungafinska
fi: Yksityiset henkilöt ilmoittavat vuokrattavista asunnoista myös lehti-ilmoituksilla.
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
fi: Suurin osa Rovaniemen asukkaista omistaa asuntonsa - he ovat ottaneet lainaa tai käyttäneet muuta rahoitusta hankkiakseen kotinsa.
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
fi: Valtio tukee omistusasumista myöntämällä asuntolainan takauksia yksityisille kansalaisille.
sv: Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
fi: Tämän lisäksi asuntolainan korot ovat osittain verovähennyskelpoisia.
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
fi: Lisätietoa oman kodin ostamisesta saat pankiltasi tai kiinteistönvälittäjiltä.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
fi: Kiinteistönvälittäjät ja yksityiset henkilöt ilmoittavat myytävinä olevista asunnoistaan paikallislehdissä (kuten Lapin Kansa) ja Internetissä.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
fi: Yleistä tietoa asumisesta:
sv: Allmän information om boende:
fi: Ympäristöministeriö linkkiYmpäristöministeriö:
sv: Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
fi: Asuminen.fi -sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
fi: Asumisoikeusasuminen
sv: Boende i bostadsrättsbostad
fi: Asumisoikeus on vaihtoehto asunnon ostamiselle ja vuokraamiselle.
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksuna 15 % asunnon hankintahinnasta ja sen jälkeen kuukausittain kohtuullista käyttövastiketta saa oikeuden hallita asuntoa omistusasunnon tapaan.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
fi: Asuntoa ei voi lunastaa omaksi, mutta asumisoikeuden voi myydä tai vaihtaa toiseen asuntoon.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
fi: Rovaniemellä on 400 asumisoikeusasuntoa.
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
fi: Mikäli olet kiinnostunut asunnosta, ota yhteyttä asumisoikeusasuntoja tarjoaviin yrityksiin:
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
fi: Asokodit -www-sivutsuomi
sv: Webbplats för Asokoditfinska
fi: Tiedustelut asumisoikeusmaksuista ja vastikkeista sekä vapaista/vapautuvista asunnoista tulee tehdä suoraan asuntojen omistajille.
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
fi: Lisätietoja asumisoikeushakumenettelystä (Rovaniemen kaupunki, ympäristönvalvonta):
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
fi: p. 016-322 8091 tai p. 016-322 8014
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
fi: Rakennusluvista ja tonteista sekä vedestä, sähköstä ja kotitalousjätteestä saat lisätietoa seuraavista linkeistä.
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
fi: Napapiirin Residuum Oy
sv: Napapiirin Residuum Oy
fi: Oy: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
sv: Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
fi: Oy: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
fi: Asumisoikeusasunto
sv: Övriga hyresbostäder
fi: Tuki- ja palveluasuminen
sv: Boende i bostadsrättsbostad
fi: Jätehuolto ja kierrätys
sv: Oy Hyresboende
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Asuminen.
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
fi: Lisää tietoa löydät myös ympäristöhallinnon ja nuorisoasuntoliiton verkkosivuilta.
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.:
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
fi: Nuorten asumisen opassuomi
sv: tfn 016 3223 412 tfn 016 3223 414
fi: Vuokra-asunto
sv: Övriga hyresbostäder
fi: Jos etsit asuntoa esimerkiksi keskustan alueelta, sopivan hintaisen asunnon löytäminen voi kestää kauan.
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset tahot ja yksityiset henkilöt.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
fi: Sanomalehdissä voi myös olla asuntoilmoituksia, esimerkiksi Lapin Kansa ja Uusi Rovaniemi -lehdissä
sv: Information om boendefinska _ engelska
fi: Lista internetissä toimivista asuntovälityspalveluista on nuorisopalveluiden sivuilla
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Nuorisopalvelut ja asuminensuomi
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
fi: Domus Arctica -säätiösuomi
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
fi: Asumisoikeusasunto
sv: Mer information om boende hittar du under följande länkar.
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
sv: Boendehandbok för ungdomarfinska
fi: linkkiAsuntosäätiö: Asumisen eri muodotsuomi
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
fi: Avainasuminensuomi
sv: Boende i ägarbostad
fi: linkkiTA-Yhtymä Oy:
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad.
fi: Asuminensuomi _ englanti
sv: De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
fi: Lue lisää Asunnon ostaminen
sv: Allmän information om boende:
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
sv: Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
fi: linkkiEtuovi: Etuovi www-sivutsuomi
sv: Boende i bostadsrättsbostad
fi: linkkiOikotie: Oikotie www-sivutsuomi
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
fi: Neuvontapiste
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
fi: Nestorista saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisiä ja heidän omaisiaan koskevissa asioissa.
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
fi: Neuvontapiste Nestorisuomi
sv: Webbplats för Asokoditfinska
fi: Tietoa asumistuesta löydät InfoFinlandin sivulta Asumistuki
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
fi: Myös Kelan verkkosivuilla on tietoa asumisen tuista.
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä. Saat apua hakemiseen MoniNetistä
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
fi: Kierrätyspuisto Residuum
sv: Napapiirin Residuum
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
fi: Puolisoksi Suomeen
sv: Till Finland genom giftermål
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
fi: Suomessa perheen muodostavat
sv: I Finland utgörs en familj av
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
fi: Sateenkaariperheet
sv: Regnbågsfamiljer
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
fi: linkkiSateenkaariperheet ry.:
sv: linkkiRegnbågsfamiljer:
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
fi: Elatusvelvollisuus
sv: Underhållsskyldighet
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
fi: Neuvoa perheasioissa
sv: Råd i frågor som rör familjen
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
sv: Prövning av äktenskapshinder
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
fi: Sukunimestä päättäminen
sv: Välja efternamn
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
sv: I Finland kan äktenskap ingås
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
sv: Handikappade barns skolgång
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
sv: Handikappade barns fritid
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
fi: linkkiSuomen Vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry:
sv: linkkiDe Utvecklingsstördas Stödförbund (VAU):
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
sv: Vem kan ingå äktenskap?
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
sv: I Finland kan alla gifta sig som
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
sv: har fyllt 18 år och
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan. Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
fi: sisarusten tai puolisisarusten
sv: syskon eller halvsyskon
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaistuki aikuiselle
sv: Handikappbidrag för vuxna
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
sv: Bidrag för kläder och mat
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.