Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Valmentavan koulutuksen tavoitteena on parantaa opiskelijan mahdollisuuksia päästä jatko-opintoihin.
ru: Целью подготовительного обучения является повышение возможностей учеников для продолжения образования.
fi: Koulutuksen aikana voi parantaa opiskelu- ja elämäntaitoja, kielitaitoa, miettiä omaa alaa ja tutustua eri ammatteihin.
ru: Во время прохождения обучения можно усовершенствовать свои учебные и жизненные умения и навыки, знание языков, попробовать себя в различных профессиях и выбрать подходящую для себя.
fi: Opiskelijoille tehdään henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma (HOKS).
ru: Для студента составляется индивидуальный план развития умений и навыков (HOKS).
fi: Koulutuksen opiskelijat ovat oikeutettuja normaaliin opintotukeen ja koulumatkatukeen.
ru: Студенты, проходящие подготовительное обучение имеют право на получение учебного пособия и компенсации за проезд до места учёбы.
fi: Turussa valmentavaa koulutusta järjestävät Turun ammatti-instituutti sekä Turun Aikuiskoulutuskeskus.
ru: Подготовительное обучение в Турку осуществляется на базе Профессионального института г. Турку и Центра образования для взрослых (Turun Aikuiskoulutuskeskus).
fi: Lisätietoa Turun seudulla järjestettävästä ammatilliseen koulutukseen valmentavasta koulutuksesta löydät Nivelvaiheoppaasta.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном обучении для поступления в профессиональные учебные заведения можно найти в информационном буклете Nivelavaiheopas.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
fi: Nuorten maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutussuomi
ru: Подготовительное обучение молодых иммигрантов для дальнейшего получения среднего про-фессионального образования финский
fi: Ammatillista peruskoulutusta järjestetään ammatillisissa oppilaitoksissa ja oppisopimuskoulutuksena.
ru: Профессиональное образование осуществляется на базе профессиональных учебных заведений и в рамках договора об обучении на производстве.
fi: Tutkinnot ovat yleensä peruskoulupohjaisia, mutta myös lukiopohjaisia perustutkintoja on jonkin verran.
ru: В основном, профессиональное образование опирается на знания, полученные в средней школе, но подразумевает и определённое владение знаниями на уровне гимназии.
fi: Opiskelu on hyvin käytännönläheistä.
ru: Обучение максимально приближено к практике.
fi: Työpaikalla järjestettävän koulutuksen aikana oppilas työskentelee oikealla työpaikalla ja tutustuu työelämän arkeen.
ru: Производственная практика в рамках договора об обучении на производстве осуществляется на реальном рабочем месте, где студент знакомится с трудовой деятельностью.
fi: Ammatillinen perustutkinto on laajuudeltaan 180 osp ja sen suorittaminen kestää tavallisesti kolme vuotta.
ru: Профессиональное образование в объёме 180 учебных баллов длится в течение трёх лет.
fi: Tutkinnon suorittamiseen kuluva aika vaihtelee riippuen opiskelijan etenemistahdista, aiemmista opinnoista ja työkokemuksesta.
ru: Время на прохождение профессионального обучения может меняться в зависимости от индивидуальной успеваемости, предыдущего образования и опыта работы студента.
fi: Aikaisempi osaaminen voidaan tunnustaa osaksi tutkintoa, jolloin opintoaika lyhenee.
ru: Срок обучения может быть уменьшен за счёт полученных ранее умений и навыков.
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa jatko-opintokelpoisuuden kaikkeen korkea-asteen koulutukseen.
ru: Законченное среднее профессиональное образование предоставляет право на дальнейшее поступление во все высшие учебные заведения.
fi: Turussa toisen asteen ammatillista peruskoulutusta antaa yhteensä seitsemän eri oppilaitosta.
ru: Среднее профессиональное образование в г. Турку можно получить в семи учебных заведениях.
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Профессиональные училищафинский _ шведский _ английский
fi: Turun ammatti-instituuttisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Turun ammatti-instituuttiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus
ru: Центр образования для взрослых г. Турку
fi: Turun Aikuiskoulutuskeskus (AKK) on ammatilliseen aikuiskoulutukseen erikoistunut koulutuskeskus, jossa voi opiskella ammatillisia opintoja eri aloille.
ru: Центр образования для взрослых г. Турку (АКК), специализирующийся на профессиональном образовании для взрослых и предоставляющий профессиональное образование в различных областях.
fi: Turun AKK:ssa voi suorittaa myös työelämän lupakortteja.
ru: На базе образовательного центра также можно получить специальные разрешения для работы (карточки-допуски).
fi: AKK:ssa on myös suomenkielenopetusta ja erityisesti maahanmuuttajille suunnattuja koulutuksia.
ru: В том числе центр организует курсы финского языка и образовательные курсы для иммигрантов.
fi: Turun AKK toimii kahdessa toimipaikassa, Artukaisissa ja Kärsämäessä.
ru: Учебные здания образовательного центра расположены в районах Artukainen и Kärsämäki.
fi: Turun Akksuomi
ru: Образовательный центр для взрослых г.
fi: Turussa on 10 päivälukiota ja yksi pääasiassa iltaisin toimiva aikuislukio.
ru: В Турку 10 гимназий и одна вечерняя гимназия для взрослых.
fi: Iltalukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille räätälöityä opetusta.
ru: В вечерней гимназии также организуется обучение иммигрантов по адаптированной образовательной программе.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) -tutkinnon Turun Normaalikoulun lukiossa tai Turun kansainvälisen koulun lukiossa.
ru: Обучение в гимназии можно пройти и на английском языке в рамках программы Международного бакалавриата (IB-tutkinto) в гимназии при школе Turun Normaalikoulu или в гимназии при международной школе г. Турку.
fi: Lukiot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гимназии Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Opiskelu lukiossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Обучение в гимназиифинский _ шведский _ английский
fi: Turussa voi suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
ru: В Турку можно получить высшее образование в различных областях.
fi: Turussa on yliopisto, ruotsinkielinen Åbo Akademi sekä neljä ammattikorkeakoulua, joista yksi on ruotsinkielinen.
ru: Здесь есть университет и Академия Турку (Åbo Akademi), где преподавание ведётся на шведском языке.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
ru: Помимо этого, существует ещё четыре высших учебных заведения, в одном из которых преподавание ведётся на шведском языке.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
ru: При этом практически все ВУЗы предлагают обучение в том числе и на английском языке.
fi: Turun yliopistossa on maahanmuuttajien ohjauspalvelu, joka tarjoaa neuvontaa maahanmuuttajien korkeakoulukseen ja siihen liittyvissä työelämän kysymyksissä.
ru: При университете г. Турку создан информационный отдел, занимающийся консультированием иммигрантов по вопросам высшего образования и связанной с ним трудовой деятельности.
fi: Opiskelijakaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Opiskelijakaupunkiфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
ru: В Турку существует множество других образовательных возможностей, доступных всем желающим.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
ru: Обычно обучение является платным.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimessa korkeakoulussa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
ru: Дополнительную информацию об открытом высшем образовании в Турку Вы найдёте сайтах avoinyliopisto.fi и avoinamk.fi
fi: Turun suomenkielinen työväenopisto, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Auralan kansalaisopisto järjestävät suomen ja ruotsin kielen opetusta, mutta myös mahdollisuuden opiskella ja harrastaa taide- ja taitoaineita, tanssia ja liikuntaa, kulttuuria ja historiaa sekä tietotekniikkaa.
ru: Турку, шведоязычное рабочее училище г. Турку и народное училище Aurala, предлагают широкий выбор других образовательных и развлекательных курсов: искусство, прикладное творчество, танцы, спорт, культура, история а также информационная техника.
fi: Turun työväenopisto järjestää myös nuorisotakuukoulutusta maahanmuuttajanuorille, jotka ovat 16–29-vuotiaita ja joilla ei ole Suomessa suoritettua toisen asteen koulutusta.
ru: Рабочее училище г. Турку в рамках гарантированного образования организует обучение для молодых иммигрантов в возрасте от 16 до 29 лет не получивших среднего образования в Финляндии.
fi: Avoin yliopisto Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Открытый университет в Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Avoin ammattikorkeakoulu Turussasuomi _ englanti
ru: Открытая высшая школа в Туркуфинский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Turussa.
ru: На этой странице представлена информация о проживании в Турку.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
ru: Другую важную информацию по этой теме Вы найдёте на странице Проживание.
fi: Asuminen kriisitilanteessa ja asunnottomuus
ru: Проживание в кризисных ситуациях и отсутствие жилья
fi: Muuta tukea asumiseen
ru: Права и обязанности жильцов
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
fi: Voit vuokrata asunnon yksityiseltä vuokranantajalta, yritykseltä tai julkisyhteisöltä, kuten TVT, VVO, YH kodit tai seurakunta, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
ru: Вы можете арендовать квартиру у частного арендодателя, коммерческой или некоммерческой организации, например, TVT, VVO, YH-kodit или церковного прихода, посредством подачи заявления.
fi: Turun kaupungin omistamia asuntoja vuokraa kiinteistöyhtiö TVT Oy.
ru: Квартиры, принадлежащие г. Турку сдаёт в аренду агентство недвижимости TVT Asunnot Oy.
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
ru: Арендная плата за муниципальное жильё ниже, чем у других арендодателей.
fi: TVT:n vapaita asuntoja voi hakea täyttämällä hakemuslomakkeen.
ru: Вы можете заявить о желании арендовать муниципальную квартиру, заполнив заявление.
fi: Asuntohakemuksen voi täyttää sähköisesti yhtiön kotisivuilla tai toimistolla.
ru: Вы можете заполнить заявление на получение квартиры на сайте или в офисе агентства.
fi: TVT Asunnot Oy
ru: Агентство недвижимости TVT Asunnot Oy
fi: Puh. 02 262 4111
ru: Телефон 02 262 4111
fi: Vuokrauspalvelu (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
ru: Служба аренды (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
fi: Oy:
ru: Муниципальные квартиры г.
fi: Turun kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Opiskelija-asunnot
ru: Студенческая квартира
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ru: Если Вы являетесь студентом, Вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa mm.
ru: Студенческие квартиры сдаёт в аренду в том числе
fi: Turun Ylioppilaskyläsäätiö
ru: Жилищный фонд университета г.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Съемное жилье для студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoja TVT:n omistamista ja muista vuokra-asunnoista sekä opiskelija-asunnoista löydät kootusti:
ru: Информацию о муниципальных квартирах, принадлежащих агентству ТVT, а также о других квартирах сдающихся в аренду и студенческом жилье, Вы найдёте перейдя по ссылкам:
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
ru: В Интернете можно найти риелторов, занимающихся продажей квартир.
fi: Asuntojen hinnat vaihtelevat paljon talotyypin ja sijainnin mukaan.
ru: Цены на квартиры варьируются в зависимости от типа дома и его месторасположения.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset voivat myöntää lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
ru: Банки и другие кредитные организации могут предоставить частному лицу кредит на покупку квартиры.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos:
ru: Вы можете претендовать на квартиру с правом проживания если:
fi: Olet vähintään 18 -vuotias
ru: Вам исполнилось 18 лет
fi: Sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55 -vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
ru: У Вас нет собственной квартиры и средств на её приобретение (если Вам 55 лет и более, ограничения по материальному положению Вас не касаются)
fi: Asumisoikeusasuntoa haetaan Turussa lomakkeella, jonka löydät Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy:n sivuilta.
ru: Квартиру с правом проживания в Турку можно получить, подав соответствующее заявление, бланк которого Вы найдёте на сайте Varsinais-Suomen Аsumisoikeus Oу.
fi: Asumisoikeusasunnot Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Asumisoikeusasunnot Turussaфинский _ шведский _ английский
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ru: В случае если Ваша квартира пострадала от пожара или утечки воды, страховка на квартиру в некоторых случаях сможет покрыть дополнительные жилищные расходы.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ru: При наступлении страхового случая незамедлительно свяжитесь со своей страховой компанией.
fi: Joissain tapauksissa apua voi saada myös sosiaalitoimistosta: Ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai sosiaalipäivystykseen.
ru: В некоторых случаях помощь может предоставить Бюро социального обслуживания: Свяжитесь со своим социальным работником или с дежурной социальной службой.
fi: Virka-aikana puhelimitse numeroon (02) 262 6003.
ru: В рабочие часы по телефону (02) 262 6003.
fi: Illalla tai viikonloppuna soita hätänumeroon 112, jonka kautta saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
ru: Вечером или на выходных звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас соединят с дежурной социальной службой г. Турку.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit saada apua turvakodista.
ru: В случае, если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вам окажут помощь в приюте.
fi: Turun ensi- ja turvakotisuomi
ru: Приют для молодёжифинский
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvataloon. Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ru: Если Вы молоды и у Вас дома проблемы, Вы можете связаться с приютом для молодёжи от Финского Красного Креста, где Вас выслушают и предоставят временный ночлег.
fi: Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
ru: Приют для молодёжи от Финского Красного Креста Suomen Punaisen Ristin Turun Nuorten turvatalo
fi: Puh: 02 253 9667
ru: телефон 02 253 9667
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ru: Информацию о поиске квартиры Вы найдёте на странице InfoFinland по ссылке Проживание.
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä kotonaan ilman apua.
ru: Некоторым категориям граждан, например, пожилым или людям с ограниченными возможностями, нелегко справляться без помощи.
fi: Silloin kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
ru: В этих случаях город предоставляет услуги, направленные на поддержку самостоятельного проживания таких людей.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ru: Пожилые люди или люди с ограниченными возможностями, для которых самостоятельное проживание не является возможным, могут проживать в домах ухода или в соответствующих учреждениях.
fi: Tuki- ja asumispalveluja saadaksesi ota yhteyttä oman alueesi sosiaalityön yksikköön tai kotihoidon ohjaajaan.
ru: Для получения возможности проживания во вспомогательном жилье или жилье с комплексом услуг, свяжитесь со своим региональным отделением социальной работы или с куратором службы по уходу на дому.
fi: Lisää tietoa saat Turun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте города Турку.
fi: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Asumispalvelutфинский _ шведский _ английский
fi: Löydät tietoa asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ru: Информацию о пособии на жильё Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
ru: Вы имеете право на получение пособия на жилье, если у Вас небольшой доход и Вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
fi: Tu­ki ei ole au­to­maat­ti­nen, ja sik­si en­nen tuen ha­ke­mis­ta kan­nat­taa­kin tar­kis­taa, mi­kä on oi­kea tu­ki juu­ri si­nul­le tai per­heel­le­si.
ru: Пособие не назначается автоматически, поэтому до подачи заявления на предоставление пособия необходимо уточнить вид пособия, подходящий именно Вам или Вашей семье.
fi: Voit hakea asumistukea Kelasta.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на жилье в KELA.
fi: Asumistukea voi hakea myös internetissä.
ru: Заявление на получение пособия также можно подать через Интернет.
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
ru: Обслуживание в офисе производится по будням по предварительной записи.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
ru: Без предварительной записи: пн.-ср. 11-16 и по четвергам 12-16.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия на проживаниефинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tukea asumiseen
ru: Иная жилищная поддержка
fi: Mikäli asut Turun kaupungin omistamassa tai TVT vuokra-asunnossa, voit kysyä neuvoa ja apua asumisneuvojalta.
ru: Если Вы проживаете в муниципальной квартире г. Турку или в квартире, принадлежащей агентству недвижимости TVT, Вы можете обратиться за советом и помощью к консультанту по жилищным вопросам.
fi: Hän auttaa ja neuvoo vuokranmaksuongelmissa, miten haet asumiseen liittyviä tukia ja etuuksia ja muissa asumiseen liittyvissä ongelmissa.
ru: У него Вы получите необходимую консультацию и помощь в случае возникновения проблем с оплатой аренды квартиры, по жилищным пособиям и льготам и по другим жилищным вопросам.
fi: Asumisneuvojien yhteystiedot:
ru: Контактные данные консультантов по жилищным вопросам:
fi: Lausteella ja Varissuolla toimii Akseli Kiinteistöpalvelu, jonka sivuilta löytyy ohjeita asumiseen. Akseli
ru: В районах Lauste и Varisssuo работает управляющая компания Akseli Kiintestöpalvelu, на страницах которой Вы найдёте руководство для жителей.
fi: Kiinteistöpalvelulla on myös toimisto sekä Varissuolla että Lausteella.
ru: У компании также имеются офисы в обоих обозначенных районах.
fi: Myös monessa muussa lähiössä on oma huoltoyhtiönsä.
ru: Также и во многих других жилых районах имеются свои управляющие компании.
fi: Löydät ne kirjoittamalla googleen asuinalueesi nimi ja huolto -sanan.
ru: Вы можете найти их через поисковую систему Google, введя в поисковую строку название своего района и словосочетание "управляющая компания" (huolto).
fi: Naapuruussovittelun keskus
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями
fi: Naapuruussovittelun keskus sovittelee talon asukkaiden välisiä riitoja ja ylläpitää sopua naapureiden väillä asumisopastuksen avulla.
ru: Центр урегулирования разногласий между соседями улаживает конфликты, возникающие между жильцами дома, а также поддерживает добрососедские отношения посредством жилищного инструктажа.
fi: Jokainen voi itse pyytää neuvoja ja sovittelua, jos naapurien kanssa on ongelmia.
ru: Любой жилец может самостоятельно обратиться за советом или помощью для разрешения возникших проблем.
fi: Naapuruussovittelu Turussa puhelinnumerosta: 045 110 3483
ru: Урегулирование разногласий между соседями в Турку: 045 110 3483
fi: Naapuruussovittelun keskussuomi _ englanti
ru: Центр урегулирования соседских отношенийфинский _ английский
fi: Tavalliset jätteet voit laittaa oman talon roska-astioihin.
ru: Обычные бытовые отходы можно выбрасывать в мусорные контейнеры рядом с домом.
fi: Roska-astioihin ei kuitenkaan voi laittaa esimerkiksi myrkyllisiä kemikaaleja tai sähkölaitteita, vaan ne täytyy viedä kierrätyspisteeseen.
ru: В контейнеры для мусора нельзя выбрасывать ядовитые химикаты или электрическое приборы, их необходимо отвозить в пункты переработки мусора.
fi: Myös lasi, metalli, paperi ja kartonki kerätään erikseen.
ru: Стекло, металл, бумага и картон перерабатываются отдельно.
fi: Vie ne oikeisiin roska-astioihin omassa talossa tai kierrätyspisteeseen.
ru: Выбрасывайте такие отходы в специально предназначенные мусорные контейнеры у своего дома или отвозите их в пункты переработки.
fi: Lounais-Suomen jätehuollon verkkosivulta tai Jätelaitosyhdistyksen kierrätys.info -verkkopalvelusta voit etsiä kierrätyspisteen, joka on lähellä sinua.
ru: Местонахождение ближайшего к Вам пункта по переработке мусора Вы можете узнать в Интернете на информационных страницах компании по сбору и переработке мусора Юго-Западной Финляндии (Lounais-Suomen jätehuolto) или на странице Jätelaitosyhdistys kierrätys.info
fi: Lounais-Suomen Jätehuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги по вывозу мусора в регионе Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Jätehuolto ja kierrätys linkkiJätelaitosyhdistys:
ru: Сбор и переработка бытовых отходов
fi: Turussa on tarjolla monen tasoista suomen ja ruotsin kielen opetusta.
ru: В Турку представлен широкий выбор курсов финского и шведского языка разного уровня.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация по теме: Финский и шведский язык
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности изучения финского и шведского языка
fi: Yleinen kielitutkinto
ru: Общий языковой экзамен
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности изучения финского и шведского языка в Турку
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
ru: Запись на языковые курсы обычно начинается за 2-8 недель до начала курсов.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
ru: Некоторые курсы предполагают подачу заявления.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
ru: На некоторые курсы можно записаться через интернет.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
ru: На курсы финского или шведского языка по направлению Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) подача заявления осуществляется через Бюро занятости и экономического развития.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistosta.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в местное Бюро занятости и экономического развития.
fi: Turussa kotiäideille ja iäkkäille järjestetään suomenkielen opetusta Turun työväenopistossa.
ru: Обучение финскому языку пожилых людей и матерей, занимающихся воспитанием детей на дому, организовано в рабочем училище Турку (Turun työväenopisto).
fi: Voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen opetukseen myös itsenäisesti.
ru: Вы также можете самостоятельно подать заявление на курсы финского или шведского языка.
fi: Osa opetuksesta on kokopäiväistä, osa on harrastustyyppistä opetusta.
ru: Предлагаемое обучение может быть с полной дневной занятостью или языковыми курсами в качестве хобби.
fi: Lisätietoa ja hakuohjeet löydät oppilaitosten sivuilta.
ru: Дополнительную информацию и инструкции по подаче заявлений на курсы Вы найдете на сайтах учебных заведений.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto, Turkusuomi _ ruotsi
ru: Бюро по труду и предпринимательству Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский
fi: Maahanmuuttajakoulutussuomi
ru: Образование для иммигрантовфинский
fi: Opinnot maahanmuuttajillesuomi
ru: Курсы для иммигрантовфинский
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
ru: Финноязычное рабочее училище финский
fi: Finnish for Foreignerssuomi _ englanti
ru: Финский язык для иностранцевфинский _ английский
fi: linkkiFinnishcourses.fi: Finnishcourses.fienglanti
ru: Также общества и иные инстанции предлагают изучение финского языка в разнообразных кружках.
fi: Lisäksi yhdistykset ja muut tahot järjestävät suomenkielen kerhoja ja keskustelupiirejä.
ru: Изучать финский язык самостоятельно можно в интернете:
fi: Suomenkieltä voi opiskella itsenäisesti myös verkossa: Suomen kieltä internetissä
ru: Финский и шведский языки
fi: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
ru: Обучение взрослых финскому и шведскому языку
fi: Voit suorittaa Turussa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ru: В Турку Вы можете сдать экзамен на определение уровня владения языком по финскому или шведскому языку.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: При помощи поисковой системы на сайте Управления образования Вы можете найти информацию о месте и времени проведения экзамена.
fi: Tutkintohakusuomi
ru: Подача заявок на сдачу экзамена финский
fi: Virallinen todistus kielitaidosta
ru: Официальное свидетельство о владении языком
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
fi: Käännösohje
ru: Попробуйте другой язык
fi: Käännösohje on suomeksi.
ru: финский _ шведский
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
fi: Tällä sivulla on tietoa työhön ja yrittämiseen liittyvistä palveluista Turussa.
ru: Другую важную информацию по теме можно найти на странице Работа и предпринимательство.
fi: Työttömyyskorvaus ja eläke
ru: Пособие по безработице и пенсия
fi: Yrityksen perustaminen
ru: Открытие собственного бизнеса
fi: Voit etsiä avoimia työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ru: Вакантные рабочие места Вы можете искать в интернете и в газетах.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ru: Вы можете найти в интернете сайты, предлагающие работу, написав в текстовом поле поискового сайта ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и своё резюме (CV).
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ru: Бюро занятости и экономического развития предлагает помощь в поиске работы.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
ru: Если Вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя работы в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Työnhakijaksi voi rekisteröityä sähköisesti:
ru: Зарегистрироваться можно в электронном виде по адресу:
fi: Rekisteröitymisen voi tehdä myös henkilökohtaisesti joko Turun kaupungin Työpisteessä tai Varsinais-Suomen TE-toimistossa.
ru: Также регистрацию можно осуществить персонально либо в отделе трудоустройства города Турку либо в Бюро занятости и экономического развития региона Варсинайс-Суоми.
fi: Yli 25-vuotiaita ja alle vuoden työttöminä olleita työnhakijoita palvelee:
ru: Лица старше 25 лет или находящиеся без работы менее года обслуживаются в
fi: Työttömän palvelut Työpisteessä
ru: Услуги отдела трудоустройства
fi: Työpiste palvelee alle 25-vuotiaita tai yli vuoden työttömänä olleita turkulaisia työttömiä.
ru: Услуги городского отдела трудоустройства ориентированы на молодежь младше 25 лет и на лиц, пребывающих без работы более года.
fi: Turun kaupungin Työpiste neuvoo ja auttaa työpaikan saamisessa, lisäkoulutuksen hankkimisessa sekä työelämätaitojen kehittämisessä.
ru: Работники отдела трудоустройства города Турку предоставляют советы и помощь в поиске рабочего места, получении дополнительного образования и развитии навыков рабочей жизни.
fi: Puhelin: (02) 262 5072
ru: Телефон: (02) 262 5072
fi: Nuorille – henkilökohtaista tukea ohjaamosta
ru: Ohjaamo – индивидуальная помощь для молодежи
fi: Alle 30-vuotiaat nuoret saavat neuvontaa ja ohjausta työllisyys- ja koulutusasioissa Turun Ohjaamosta.
ru: По вопросам трудоустройства и обучения молодые люди в возрасте до 30 лет могут обращаться за индивидуальной консультацией в проект Ohjaamo.
fi: Samassa osoitteessa sijaitsee neuvonta- ja tietopalvelu Nuorten Turku, josta nuori saa ohjausta myös muihin elämänsä asioihin sekä maahanmuuttajanuorille suunnattu Vamos.
ru: По тому же адресу располагаются информационно-консультационная служба Nuorten Turku, в которой молодые люди могут получить советы по иным жизненным вопросам, и предназначенная для молодых иммигрантов служба Vamos.
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
fi: Turun kaupungin sivuilta löydät tietoa työnhausta kaupungille, kaupungin työharjoittelumahdollisuuksista sekä muun muassa työpajatoiminnasta.
ru: На официальном сайте города Турку Вы найдёте информацию о соискании городских рабочих мест, возможностях прохождения практики на городских рабочих местах и о деятельности в учебных мастерских.
fi: Työllisyyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги по трудоустройствуфинский _ шведский _ английский
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вакансиифинский _ шведский _ английский
fi: Työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Työ- ja elinkeinopalvelutфинский _ шведский _ английский
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi
ru: Вакансиифинский _ шведский
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ru: Информацию о ходатайстве пособия по безработице Вы найдете на странице InfoFinland Пособие по безработице
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Информацию о пенсии и ее ходатайстве Вы найдете на странице InfoFinland Пенсия.
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen Turun seudun yrityspalvelupiste Potkurista.
ru: Консультации и помощь по открытию собственного бизнеса Вы можете получить в центре бизнес-услуг округа Турку Potkuri.
fi: Potkurin henkilökunnan neuvontapalvelut ovat maksuttomia.
ru: Консультации персоналом Potkuri предоставляются бесплатно.
fi: Potkurin alkavan yrittäjän palveluihin kuuluvat mm:
ru: Для начинающего предпринимателя Potkuri предлагает следующие услуги:
fi: Alkavan yrittäjän henkilökohtainen neuvonta ja konsultointi
ru: персональная консультация для начинающего предпринимателя
fi: Kaupparekisteripalvelut
ru: услуги по регистрации в торговом реестре
fi: aloittavan yrittäjän startti-inft
ru: информационные мероприятия для начинающего предпринимателя
fi: Potkurista aloittava yrittäjä voi hakea toimeentulonsa turvaamiseksi starttirahaa.
ru: Для обеспечения заработка начинающий предприниматель может обратиться в Potkuri за стартовыми средствами (starttiraha).
fi: Turun TE-toimisto käsittelee starttirahahakemukset ja Potkurin yritysneuvojat kirjoittavat starttirahahakemukseen tarvittavan lausunnon.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Турку рассматривает заявления на предоставление стартовых средств, а консультанты по предпринимательству из Potkuri выписывают заключение, необходимое для подачи заявления на предоставление стартовых средств.
fi: Joukahaisenkatu 3, A-porras
ru: Joukahaisenkatu 3, подъезд А.
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Yrityksen perustaminenфинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tietoa yrittämisestä Suomessa löydät yrityssuomi.fi ja perustayritys.fi -svuilta.
ru: Дополнительную информацию о предпринимательстве в Финляндии Вы найдёте на сайтах
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Предпринимательство в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Perusta yrityssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Организация бизнесафинский _ шведский _ английский
fi: Varsinais-Suomen verotoimiston päätoimipaikka on Turussa.
ru: Центральное отделение налогового управления региона Варсинайс-Суоми расположено в Турку.
fi: Verotoimisto Turun toimipiste
ru: Контактные данные отделения в Турку:
fi: Monia verotukseen liittyviä asioita voi hoitaa myös verkossa:
ru: Многие вопросы, связанные с налогообложением, можно решить также в интернете:
fi: Vero.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ kiina _ saksa
ru: Vero.fiфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ китайский _ немецкий
fi: Lounais-Suomen verotoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговое бюро Юго-Западной Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Tärkeää tietoa löydät myös sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
fi: Neuvonta ja kotoutuminen
ru: Консультации и интеграция
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Необходима помощь переводчика?
fi: Kaikki turkulaiset voivat käyttää kaikkia yleisiä kunnallisia palveluita.
ru: Все основные муниципальные услуги доступны абсолютно всем жителям г. Турку.
fi: Lisäksi Turussa on paljon erillisiä palveluja ja koulutuksia maahanmuuttajille.
ru: Помимо прочего, в Турку существует ряд услуг и образовательных программ для иммигрантов.
fi: Kaikki maahanmuuttajille suunnatut palvelut on koottu yhteen sivulle:
ru: Общий перечень услуг для иммигрантов представлен на странице
fi: Maahanmuuttajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Maahanmuuttajatфинский _ шведский _ английский
fi: Infotori on neuvontapiste kaikille Turun kaupungin ja sen lähikuntien maahanmuuttajille.
ru: Infotori – консультационный центр для иммигрантов города Турку и примыкающих к нему муниципалитетов.
fi: Kauppakeskus Skanssi, 2. kerros,
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж,
fi: Puhelin: 040 175 9584
ru: Телефон: 040 175 9584
fi: Neuvontaa ja opastusta saa mm. seuraaviin asioihin:
ru: Вы можете получить информацию и консультации, в том числе и по следующим вопросам:
fi: Oleskelulupa- ja kansalaisuusasiat
ru: Вид на жительство и вопросы гражданства
fi: Työelämä ja työlupa-asiat
ru: Работа и разрешение на работу
fi: Taloudelliset ongelmat ja sosiaaliturva
ru: Финансовые проблемы и социальная защита
fi: Asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen
ru: Документы и заполнение бланков
fi: Infotori antaa neuvontaa 12 eri kielellä joko päivittäin tai erillisen aikataulun mukaisesti.
ru: Infotori предоставляет информацию и консультирует на 12 языках, ежедневно или по отдельному расписанию.
fi: Neuvontapisteeseen voi tulla suoraan päivystysaikana tai ajanvarauksella.
ru: В консультационный центр можно обратиться в дежурные часы или по предварительной записи.
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma
ru: Первичная оценка жизненной ситуации и план интеграции
fi: Kun olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimistossa.
ru: После того как Вы зарегистрировались в качестве безработного соискателя, Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии осуществляет первичную оценку жизненной ситуации и составляет интеграционный план.
fi: Varsinais-Suomen Työ- ja elinkeinotoimiston Turun toimipiste:
ru: Контактные данные отдела Бюро по трудоустройству Юго-Западной Финляндии в г. Турку
fi: Alle 25-vuotiaiden tai yli vuoden työttömänä olleiden maahanmuuttajien alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään Turun kaupungin Työpisteessä 31.12.2018 asti.
ru: Осуществлением первичной оценки жизненной ситуации и составлением плана интеграции для лиц младше 25 лет и для иммигрантов, более года являющихся безработными, до 31.12.2018 занимается центр занятости г. Турку (Työpiste).
fi: Kotoutuminen Suomeen
ru: Интеграция в Финляндии
fi: Ulkomaalaistoimisto tukee pakolaistaustaisia maahanmuuttajia ja heidän perheitään kotoutumisessa noin kolmen vuoden ajan maahantulosta.
ru: Отдел по делам иностранцев оказывает поддержку в прохождении процесса интеграции беженцам и их семьям на протяжении примерно трёх лет с момента их прибытия в страну.
fi: Ulkomaalaistoimiston yhteystiedot:
ru: Контактные данные Отдела по делам иностранцев
fi: Puhelinvaihde (02) 330 000
ru: Телефон/коммутатор (02) 330 000
fi: Ulkomaalaistoimiston palveluja ovat:
ru: Услуги Отдела по делам иностранцев:
fi: Vastaanottopalvelut ja alkukartoitus
ru: Регистрация и первичная оценка
fi: Vastaanottovaiheen terveydenhuolto
ru: Медицинские услуги на начальном этапе
fi: Maahantulotarkastus
ru: Первичный медицинский осмотр
fi: Ohjaus ja neuvonta kotoutumisessa
ru: Консультации и помощь в процессе интеграции
fi: Lisäksi Ulkomaalaistoimiston KOTO -toiminta järjestää suomen kieleen ja yhteiskuntaan perehdyttävää ja kotoutumista edistävää ryhmätoimintaa mm. kotiäideille ja vanhuksille.
ru: Также в рамках интеграционного проекта КОТО, курируемого Отделом по делам иностранцев, организуются облегчающие интеграционный процесс групповые занятия по изучению финского языка и культуры, в том числе для домохозяек и пожилых людей.
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отдел по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutфинский _ шведский _ английский
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если Вы не владеете финским или шведским языком, то для взаимодействия с должностными лицами Вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
ru: В некоторых случаях услуги переводчика предоставляются через должностных лиц.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
ru: В этом случае услуги переводчика будут бесплатными.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta.
ru: Вы можете заранее попросить должностное лицо о предоставлении услуг переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете обратиться к помощи переводчика, когда Вам будет угодно, но в этом случае Вы будете оплачивать услуги переводчика самостоятельно.
fi: Turussa tulkkaus- ja käännöspalveluja tarjoaa esimerkiksi:
ru: В Турку услуги письменного и устного перевода оказывает, например, Центр переводов округа Турку
fi: Puh. (02) 262 6321
ru: Телефон (02) 262 6321
fi: linkkiTurun kaupunki: Turun seudun tulkkikeskussuomi _ ruotsi
ru: Дополнительную важную информацию Вы найдете на странице Иммигранты в Финляндии
fi: Lue myös Muutto Suomeen.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Переезд в Финляндию
fi: Maahanmuuttovirasto hoitaa kaikki oleskelulupa-asiat, Euroopan unionin kansalaisen rekisteröinnin ja kansalaisuushakemukset.
ru: Выдачей разрешений на пребывание, регистрацией граждан Европейского Союза и принятием заявлений на получение гражданства занимается Миграционная служба.
fi: Maahanmuuttovirasto sijaitsee Helsingissä, mutta sillä on palvelupisteitä eri puolilla Suomea.
ru: Главная Миграционная служба находится в Хельсинки, но имеет свои отделения по всей Финляндии.
fi: Lähin ulkomaalaisviraston palvelupiste sijaitsee Raisiossa.
ru: Ближайшее отделение Миграционной службы находится в Райсио.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste:
ru: Отделение Миграционной службы:
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
ru: Часы работы: пн.–ср. и пт. 8–16.15.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
ru: Для посещения отделения Миграционной службы необходимо заранее забронировать время через сервис бронирования Миграционной службы.
fi: Oleskelulupahakemuksen ja EU-rekisteröinnin voit hoitaa myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
ru: Подать заявление на получение вида на жительство и осуществить регистрацию граждан Европейского Союза можно через сервис Enter Finland.
fi: Enter Finlandsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Enter Finlandфинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Turkuun, rekisteröidy kunnan asukkaaksi Lounais-Suomen maistraatissa.
ru: Турку, Вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате Юго-Западной Финляндии.
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
ru: Магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение г. Турку:
fi: Lisätietoa ulkomaalaisten rekisteröinnistä saat Lounais-Suomen maistraatin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о регистрации иностранных граждан на сайте магистрата Юго-Западной Финляндии.
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
ru: Регистрация по месту жительства
fi: Turun maistraattisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Магистрат г. Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронное бронирование временифинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat Turkuun muualta Suomesta tai Turun sisällä pysyvästi toiseen asuntoon, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus maistraattiin tai postiin.
ru: Вы обязаны подать заявление о переезде в магистрат или почтовое отделение, в случае переезда в Турку из другого населённого пункта Финляндии или смены адреса проживания в Турку.
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa:
ru: Заявление о переезде можно подать в электронном виде:
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Muuttoilmoitusфинский _ шведский _ английский
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
ru: Также заявление о переезде можно подать заполнив бланк, который можно получить в почтовом отделении или магистрате.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ru: В столичном регионе действует хорошо налаженная сеть общественного транспорта.
fi: Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
ru: В Кауниайнен имеется железнодорожная станция, через город пролегает множество маршрутов рейсовых автобусов.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах общественного транспорта в столичном регионе.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ru: Данный сервис поможет вам проложить маршрут из одного места в другое.
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fi: Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
fi: Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
ru: Пн–Пт 8:00–15:00; Вт, Ср, Чт также 17:00–19:30
fi: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общественный транспорт и проездные билетыфинский _ шведский _ английский
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии.
fi: Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Решением вопросов общегородского значения в Кауниайнен занимается Городской совет.
fi: Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: Он состоит из 35 членов, представляющих различные политические группы.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ru: Состав совета избирается на муниципальных выборах сроком на четыре года.
fi: Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
ru: На сайте администрации города Кауниайнен вы можете направить свое мнение в адрес администрации.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Вы также можете выступать с инициативами, задавать вопросы и комментировать информацию на финском и шведском языке.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
ru: Администрация отвечает также на вопросы, заданные на английском языке.
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский
fi: Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
ru: Религиозные обществафинский _ английский
fi: Ortodoksinen seurakuntasuomi _ venäjä
ru: Православный приходфинский _ русский
fi: Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
ru: В Кауниайнен действует евангелическо-лютеранская церковь, в которой имеется два прихода – финноязычный и шведоязычный.
fi: Seurakunnatsuomi _ ruotsi
ru: Приходыфинский _ шведский
fi: Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
ru: Кауниайнен – один из четырёх городов, образующих столичный регион.
fi: Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
ru: Он расположен в 15 км на запад от Хельсинки и окружен районами соседнего Эспоо.
fi: Kauniaisissa on noin 9600 asukasta.
ru: Население Кауниайнен составляет 9 600 человек.
fi: 60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
ru: Финский язык является родным для 60 % населения, шведский – для 36 %, и еще 4 % населения говорит на других языках.
fi: Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о городефинский _ шведский _ английский
fi: Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
ru: В 1906 году в Кауниайнен было создано акционерное общество, продававшее дачные участки жителям столичного региона.
fi: Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
ru: Район имел прямое сообщение с Хельсинки.
fi: Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
ru: В 1920 году дачный поселок был преобразован в поселок городского типа.
fi: Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
ru: Изначально основная часть населения была шведоязычной.
fi: Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
ru: В 1972 году поселок получил статус города.
fi: Verkkomuseosuomi _ ruotsi
ru: Интернет-музейфинский _ шведский
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fi: Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Мероприятия в Кауниайненфинский _ шведский _ английский
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
ru: В Народном училище вы можете заниматься, например, различными видами искусств, рукоделием, физкультурой, учиться готовить и танцевать.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
ru: Вы также можете изучать там иностранные языки.
fi: Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Народное училищефинский _ шведский _ английский
fi: Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
ru: В Музыкальном училище вы можете заниматься музыкой.
fi: Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
ru: Информация о музыкальном училищефинский _ шведский
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
ru: Администрация города Кауниайнен организовывает различные культурные мероприятия.
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги в области культурыфинский _ шведский _ английский
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
ru: В городе также имеются разнообразные возможности для занятий спортом.
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги в области спортафинский _ шведский _ английский
fi: Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
ru: В Кауниайнен имеется один кинотеатр
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
fi: Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
ru: В городской библиотеке Кауниайнен вы можете брать книги, газеты и журналы, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
ru: Также в библиотеке можно воспользоваться компьютером.
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городская библиотекафинский _ шведский _ английский