Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jokaiselle asiakkaalle nimetään oma sosiaalityöntekijä, sosiaaliohjaaja sekä terveydenhoitaja, jotka tukevat asiakasta kotoutumisessa ja hänen oman elämänhallintansa lisäämisessä.
ru: Каждому клиенту назначается свой социальный работник, координатор социальной работы и медсестра. При их поддержке осуществляется интеграция клиента и укрепление его способности управлять своей жизненной ситуацией.
fi: Sosiaalityöntekijät laativat kaikille asiakkaille kotoutumislain mukaisesti kotoutumissuunnitelman, joka on maahanmuuttajan yksilöllinen suunnitelma niistä toimenpiteistä ja palveluista, joiden tarkoituksena on tukea maahanmuuttajan mahdollisuuksia hankkia riittävä suomen tai ruotsin kielen taito sekä muita yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja sekä edistää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhdenvertaisena jäsenenä yhteiskunnan toimintaan.
ru: В соответствии с Законом об интеграции, социальные работники составляют для каждого клиента индивидуальный план интеграции. План интеграции включает процедуры и услуги, направленные на поддержку иммигранта в обретении достаточных навыков финского или шведского языка, других знаний и навыков, необходимых в обществе и в трудовой жизни.
fi: Kaikki asiakkaat saavat myös sosiaaliohjaajilta ensimmäisen vuoden ajan tiivistettyä asumisen ja arjen ohjausta.
ru: План интеграции нацелен также на содействие иммигранту в возможностях участвовать в жизни общества в качестве равноправного члена.
fi: Tiivistettyä ohjausta jatketaan tarpeen mukaan.
ru: По мере необходимости выдача кратких рекомендаций может быть продолжена.
fi: Maahanmuuttajien terveydenhuollossa on järjestetty terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottopalvelut mukaan lukien sairaanhoitajan päivystysvastaanoton akuuteissa sairastumisissa (sairauslomatodistukset) sekä pitkäaikaisten sairauksien hoidon.
ru: В службе здравоохранения для иммигрантов организован прием врача и медсестры и дежурный прием на случай острых заболеваний (больничные листы) и для ухода за хронически больными.
fi: Hoitoa, ohjausta ja tukea annetaan sekä yksilövastaanotolla että ryhmissä.
ru: Лечение, рекомендации и поддержку предоставляют как на индивидуальных приемах, так и в группах.
fi: Terveydenhuollon henkilöstö toimii myös asiantuntijan rooleissa verkostopalavereissa yhteistyössä sosiaalityöntekijöiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
ru: Персонал службы здравоохранения выступают также в роли компетентной органа при совместных совещаниях с социальными работниками и другими вовлеченными сторонами.
fi: Näiden terveystarkastusten jälkeen palvelu on vastaanottopalvelujen mukaista.
ru: После медицинских осмотров услуги предоставляются в виде приемов в поликлинике.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
ru: Если вы охватываетесь сферой медицинского страхования Финляндии, вы можете ходатайствовать после периода минимального невозмещаемого минимума о выплате вам от Kela пособия по нетрудоспособности.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ru: Заявление можно подать по Интернету или направить по почте в Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistolla.
ru: Вы также можете для этого лично посетить отделение Kela.
fi: Lue lisää Tukea sairauden aikana
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
fi: Oulun kaupunki järjestää vammaisille esimerkiksi apuvälineitä ja muuta tukea.
ru: Город Оулу предоставляет для инвалидов, среди прочего, вспомогательные средства и прочую поддержку.
fi: Palvelut voit hakea Oulun kaupungin hyvinvointipalveluiden palveluohjausyksiköstä.
ru: Об услугах можно ходатайствовать в отделе координирования услуг благосостояния города Оулу.
fi: Lue lisää Vammaiset
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
fi: Vammaisuus suomi _ englanti
ru: Инвалидностьфинский _ английский
fi: Jos sinulla on vammainen, erityistä tukea tarvitseva lapsi, hänen päivähoidostaan saat tietoa yleisen päivähoidon palveluohjaustiimiltä.
ru: Если ваш ребенок-инвалид и ему требуется особая поддержка, вы можете получить информацию о дневном уходе для него в отделе координирования услуг дневного ухода.
fi: Jos vammainen lapsesi on jo kouluikäinen, Oulussa erityisopetuksen ja oppilashuollon palvelut on järjestetty lähikouluperiaatteen ja alueellisen toimintamallin mukaan.
ru: Для детей-инвалидов школьного возраста услуги специализированного обучения и ухода организованы в Оулу по принципу ближайшей школы и в соответствии с территориальной моделью деятельности.
fi: Tavoitteena on, että mahdollisimman moni oppilas voi erilaisten tukitoimien avulla käydä koulua omassa lähikoulussaan.
ru: Важно, чтобы как можно больше учащихся могли с помощью различных мер поддержки учиться в школе по месту жительства.
fi: Oppimisen ja koulunkäynnin tuki perustuu kolmiportaiseen malliin, jossa tukimuodot ja -rakenteet vahvistuvat asteittain.
ru: Поддержка обучения и посещения школьных занятий основана на трехуровневой модели, в которой формы и структура поддержки укрепляются с каждым уровнем.
fi: Tuen tasot ovat yleinen tuki, tehostettu tuki ja erityinen tuki.
ru: Уровнями поддержки являются общий, усиленный и специализированный.
fi: Lue lisää Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
fi: Erityisopetus ja oppilashuoltosuomi
ru: Специализированное обучение и помощь школьникамфинский
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi _ englanti
ru: Подача заявления в детский садфинский _ английский
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
fi: Mitä tulkki tekee?
ru: Что делает переводчик?
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä. Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
fi: Mistä tulkin voi tilata?
ru: Где можно заказать переводчика?
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
ru: Муниципальные переводческие центры
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
fi: Tulkkaustasuomi _ englanti
ru: Устный переводфинский _ английский
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi
ru: Устный переводфинский _ шведский
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
fi: Ma-pe klo 9-16 puh.
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
fi: 09 6850 120
ru: тел. 09 6850 120
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
ru: Идентификационная карта иностранца
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
fi: Lisäksi edellytetään, että:
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
fi: Hintataso Suomessa
ru: Уровень цен в Финляндии
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
ru: Совершение покупки и права потребителя
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
ru: Климат и как одеваться
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
fi: Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa. Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
ru: Интеграции способствует, например,
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
ru: поиск работы и места учебы,
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
ru: установление контактов с финским обществом.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
ru: Услуги, содействующие интеграции
fi: Perustietoa Suomesta
ru: Основная информация о Финляндии
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
ru: о финском обществе и трудовой жизни
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
ru: о ваших правах и обязанностях
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
ru: Консультация иммигрантов
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
ru: об образовании и обучении.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
fi: olet työtön työnhakija tai
ru: вы безработный и ищете работу
fi: saat toimeentulotukea tai
ru: получаете социальное пособие или
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen. Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kielen opiskelu
ru: Изучение финского языка
fi: Avioliitto ja avoliitto
ru: Брак и гражданский брак
fi: Palvelut lapsiperheille
ru: Услуги для семей с детьми
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.