Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту. Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
fi: Älä käytä vettä.
ru: Не тушите возгорание водой.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
fi: Älä peitä niitä.
ru: Не накрывайте их.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
ru: Не курите в помещениях.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
fi: Näin vältät vesivahingot
ru: Как предотвратить протечку воды
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
fi: Voit itse esimerkiksi:
ru: Например, вы можете самостоятельно:
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
ru: заменить лампу в светильнике
fi: korjata yksivaiheisen jatkojohdon (jännite 230V)
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
fi: Turvalukko suojaa varkailta
ru: Замок с секретом защитит от воров
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
fi: Asunnon etsiminen
ru: Поиск квартиры
fi: Asunnon vuokraaminen
ru: Аренда квартиры
fi: Asunnon irtisanominen
ru: Расторжение договора
fi: Asunnon menettäminen
ru: Потеря квартиры
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
ru: Ссоры с соседями
fi: Asumisen arki
ru: Общие вопросы проживания в квартире
fi: Kosteusongelmat
ru: Проблемы с влажностью
fi: Neuvontapalvelut
ru: Услуги консультантов
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
fi: Muuten hakemus menee umpeen. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
fi: Mistä saan apua?
ru: Где я могу получить помощь?
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
fi: Täytyykö minun maksaa?
ru: Должен ли я платить?
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
ru: Где мне получить страховку квартиры?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
fi: Mitä voin tehdä?
ru: Что мне делать?
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
fi: Naapurini metelöi.
ru: Мой сосед шумит.
fi: Mitä voin tehdä?
ru: Что мне делать??
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
fi: Sovittelu on maksutonta.
ru: Это бесплатная услуга.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
ru: Как правильно сортировать отходы?
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
ru: Что делать, если кран протекает?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
fi: Mitä voimme tehdä?
ru: Что нам делать?
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
fi: humanistinen ja kasvatusala
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
fi: tekniikan ja liikenteen ala
ru: сфера техники и транспорта
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
ru: сфера экологии и природных ресурсов
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
ru: сфера туризма, питания и экономики
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
fi: Sinulla on velvollisuus
ru: Вы обязаны
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa. Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
ru: Права и обязанности арендатора
fi: maksaa vuokra ajallaan.
ru: платить арендную плату вовремя.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
ru: соблюдать условия договора аренды.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
ru: Права и обязанности в собственной квартире
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia. Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
fi: yleinen asumistuki
ru: общее пособие на жильё
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
ru: пособие на жильё для пенсионеров
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
fi: Kelan yleinen asumistuki
ru: Общее пособие Kela
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
ru: Общее пособие на жилье могут получить: