Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Pakolaisen avopuoliso
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
fi: Hae opiskelupaikkaa
ru: Подайте документы в учебное заведение
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
ru: Запросите разрешение на учёбу
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
ru: Продление вида на жительство для студента
fi: Kun opinnot päättyvät
ru: По окончанию обучения
fi: Harjoitteluun Suomeen
ru: На стажировку в Финляндию
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
ru: Не расторгайте договор страхования!
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
ru: Кроме этого, ваша учеба:
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
fi: Lisätietoa löydät Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen- ja ruotsin kieli.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Финский и шведский язык.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языку
fi: Yleinen kielitutkinto
ru: Официальный языковой экзамен
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi.
ru: В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.
fi: Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
ru: Для большинства жителей Оулу родным языком является финский.
fi: Kaupoissa ja virastoissa palvellaan asiakkaita yleensä myös englanniksi ja ruotsiksi.
ru: В магазинах и различных учреждениях клиентов обычно обслуживают также на английском и шведском языках.
fi: Kun osaat suomen kieltä, pääset paremmin osalliseksi yhteiskuntaan.
ru: Знание финского языка улучшит ваши возможности принять участие в жизни общества.
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
ru: Преподавание финского языкафинский _ английский
fi: Oulussa voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen- ja ruotsinkielessä.
ru: В Оулу можно сдать официальный языковой экзамен на знание финского и шведского языков.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: На веб-сайте Национального управления образования Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете проверить, где и когда вы можете сдать официальный экзамен на знание финского языка.
fi: Lue lisää Virallinen todistus kielitaidosta
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
fi: Yleinen kielitutkintosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
fi: Opetushallintosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Управление образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen. Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fi: Yrittäjän oleskelulupa
ru: Вид на жительство для предпринимателя
fi: Yrittäjänä Suomessa
ru: Предпринимателем в Финляндии
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
ru: Предпринимателями считаются:
fi: startup-yrittäjä
ru: стартап-предприниматель
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
ru: партнёр в полном товариществе
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
fi: Työntekijän oleskelulupa
ru: Вид на жительство для работника
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
ru: Прочие виды на жительство для работы
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
ru: Вид на жительство для сезонного работника
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
ru: Работа с другим видом на жительство
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
ru: Если вы получили образование в Финляндии
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
ru: Работа без вида на жительство
fi: Työntekijänä Suomessa
ru: На работе в Финляндии
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
fi: kodin- tai lastenhoitajat
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää myönnetäänkö sinulle oleskelulupa.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
ru: Такими видами работы являются:
fi: yrityksen johtotehtävät
ru: руководящая должность на предприятии
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
ru: должность специалиста
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
ru: работа в области науки, культуры и искусства
fi: työharjoittelu
ru: стажировка на рабочем месте.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää saatko oleskeluluvan.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
ru: К сезонным работам относятся, например:
fi: kasvinviljely
ru: сельскохозяйственные работы
fi: metsänhoitotyöt
ru: лесозаготовительные работы
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.