Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
fi: Lisätietoa löytyy maistraatin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Город Рованиеми
fi: Avioliitto, avioliitto, -eroaminensuomi
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
fi: Rovaniemen maistraatti
ru: Магистрат Рованиеми
fi: Hallituskatu 5 C, PL 8183, 96101 Rovaniemi
ru: Hallituskatu 5 C, PL 8183, 96101 Рованиеми
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Зарегистрированные парные отношения
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Lapin käräjäoikeuden Rovaniemen kansliaan.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
ru: Подать заявление на развод также можно в одностороннем порядке.
fi: Hakemuksen voi lähettää käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
fi: Lastenvalvojan palvelut auttavat erotilanteessa neuvottelemaan lapsen edun mukaisia sopimuksia.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
fi: Palveluun kuuluu apu lasten huoltoon-, asumiseen-, tapaamiseen ja elatukseen liittyvissä sopimusneuvotteluissa ja sopimusten vahvistamisessa.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
fi: Palvelu tarjoaa myös ryhmämuotoisia tukipalveluja sekä mahdollisuuden tuettuun/valvottuun tapaamiseen ja unikouluun.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
fi: Perhesuunnittelu on kokonaisvaltaista naisen ja miehen seksuaaliterveyden edistämistä ja ylläpitämistä.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
fi: Perhesuunnitteluneuvola antaa tukea perhesuunnittelua ja raskaudenehkäisyä koskevissa asioissa.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
fi: Palvelu on suunnattu alle 35-vuotiaille.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
fi: 35 vuotta täyttäneet voivat hakeutua oman alueensa terveyskeskuslääkärin vastaanotolle.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
fi: Perhesuunnitteluneuvolan terveydenhoitajan vastaanotolle pääsee ajanvarauksella.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
fi: Neuvolapalvelutsuomi
ru: Услуги консультации
fi: Äitiysneuvolaan tulee ottaa yhteyttä heti raskauden alussa.
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
fi: Äitiyshuollon tavoitteena on turvata odottavan äidin, sikiön, vastasyntyneen ja perheen paras mahdollinen terveys, raskausaikaisten häiriöiden ehkäiseminen, varhainen toteaminen ja tarvittaessa jatkohoitoon ohjaaminen.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
fi: Tavoitteena on tulevien vanhempien ja koko perheen terveyden hyvinvoinnin edistäminen sekä perheen tukeminen vanhemmuuteen kasvussa ja vuorovaikutuksessa.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные консультаций
fi: Tukea raskauden aikana
ru: Помощь во время беременности
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
fi: Lastenneuvolatyö on terveyden edistämistä, sairauksien ennaltaehkäisyä ja varhaistoteamista sekä lapsen kokonaisvaltaista psyykkisen, fyysisen ja sosiaalisen kehityksen seurantaa ja tukemista.
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
fi: Terveysneuvonnassa otetaan huomioon koko perhe, tukien erityisesti varhaista vuorovaikutusta.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
fi: Lastenneuvolatyöhön kuuluvat alle kouluikäiset lapset ja heidän perheensä.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
fi: Lastenneuvolassa seurataan kokonaisvaltaisesti lapsen kasvua ja kehitystä säännöllisin terveystarkastuksin.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.
fi: Rokotustoiminta on keskeinen osa lasten tartuntatautien ehkäisyä, lastenneuvola huolehtii lapsen perusrokotuksista.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
fi: Rovaniemen kaupungin lasten päivähoito tarjoaa lapsiperheille päivähoitopalveluja lasten ja perheiden tarpeiden mukaisina toimintamuotoina ja -aikoina lasten päivähoidosta annetun lain mukaisesti.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
fi: Rovaniemellä on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
fi: Kaupungista on mahdollista saada myös monikulttuurista päivähoitoa, perhepäivähoitoa ja erityispäivähoitoa.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
fi: Kunnallista päivähoitopaikkaa voi hakea ympäri vuoden.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
fi: Hakemus on jätettävä neljä kuukautta ennen hoidon tarpeen alkamista.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
fi: Elokuussa alkavan toimintavuoden päivähoitopaikat haetaan maaliskuun loppuun mennessä.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
fi: Päivähoitopaikasta pyritään ilmoittamaan perheille viimeistään kaksi viikkoa ennen hoidon alkamista.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Päiväkoditsuomi
ru: Услуги дневного ухода и дошкольное воспитание
fi: Perhepäivähoitosuomi
ru: Детские сады
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Услуги семейного детского сада
fi: Hakeminen päivähoitoonsuomi
ru: Подача заявления в детский сад
fi: Yksityinen päivähoito ja kotihoidon tuki
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
fi: Osoite on Hallituskatu 20, 96100 Rovaniemi.
ru: Адрес офиса: Hallituskatu 20, 96100 Рованиеми.
fi: Tarkempaa tietoa InfoFinlandin sivulta Perhe.
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
fi: Yksityisen ja kotihoidon tukisuomi
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
ru: Если вы оказались жертвой преступления
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fi: Rikosilmoitus
ru: Заявление о совершении преступления
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
ru: Если вас подозревают в преступлении
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat. Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
fi: Syrjintä on rikos.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
fi: Mitä syrjintä on?
ru: Что такое дискриминация?
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
ru: Расизм и расистские преступления
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
fi: Apua syrjinnän uhrille
ru: Помощь жертвам преступлений
fi: Syrjintä työpaikalla
ru: Дискриминация на рабочем месте
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
ru: Иммигрантские организации
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
fi: Maksuhäiriömerkintä
ru: Отметка о неуплатах
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
ru: Помощь при финансовых проблемах
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
fi: Neuvonta on maksutonta.
ru: Их услуги являются бесплатными.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
fi: Peliongelmiin löydät apua A-klinikoilta, mielenterveystoimistoista ja terveyskeskuksista.
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Apua ja neuvontaa
ru: Помощь и консультации
fi: Ruoka-apu ja majoitus
ru: Продовольственная помощь и временный кров
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
fi: Oikeudellinen neuvonta
ru: Правовая помощь
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
ru: Консультации оказывает юрист.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
ru: Аннулирование вида на жительство
fi: Jos muutat ulkomaille
ru: Если вы переезжаете за границу
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
fi: Jos menetät työpaikkasi
ru: Если вы потеряли работу
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
ru: вы провели единовременно два года за границей.
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.