Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
ru: Языковые кафефинский _ английский
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
ru: Отделение Итякескуса
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fi: Puhelin: 0295 025 500
ru: Телефон: 0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
fi: Keskustan toimipaikka
ru: Отделение в центре города
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
fi: Pasilan toimipaikka
ru: Отделение в Пасила
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
ru: Адрес: ул. Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
fi: Kaupungin palvelut työttömille
ru: Городские услуги для безработных
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
fi: Monika-Naiset liitto
ru: Ассоциация женщин «Моника»
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
fi: Väestöliitto
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
fi: Osaamiskeskussuomi
ru: Учебный центрфинский
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
fi: Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
ru: Контактная информация Налогового бюро:
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
fi: Lue lisää: Verotus.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: Первичный план и план интеграции
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Вам нужен переводчик?
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
fi: Itäkeskuksen toimipaikka
ru: Отделение в Итякескусе
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
fi: Maahanmuuttoyksikkö
ru: Миграционный отдел
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
fi: Helsingin maistraatin yhteystiedot:
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
fi: Uudenmaan maistraatti, Helsingin toimipiste
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
fi: Kahden suurjoen, Ounasjoen ja Kemijoen syleilyssä on muodostunut kehittyvä, kansainvälinen kaupan, hallinnon ja koulutuksen kaupunki.
ru: ОбразованиеМежду двумя крупными реками, Оунасйоки и Кемийоки сформировался быстрорастущий город, ставший международным торговым, административным и культурным центром.
fi: Rovaniemi on aina ollut portti Lappiin ja Lapin läänin hallinnollinen keskus jo vuodesta 1938.
ru: Рованиеми всегда был воротами в Лапландию, а с 1938 года он стал административным центром провинции Лаппи.
fi: Rovaniemestä tuli kaupunki vuonna 1960.
ru: В 1960 году Рованиеми получил статус города.
fi: Kaupunki ja maalaiskunta yhdistyivät uudeksi Rovaniemen kaupungiksi 2006.
ru: В 2006 году город и прилегающие к нему районы были объединены в новый город Рованиеми.
fi: Rovaniemestä on sijaintinsa ansiosta luontevasti kasvanut Lapin pääkaupunki, jolla on oma rytminsä; sopivan rauhoittava, mutta silti sykähdyttävä - Lapin sykkivä sydän.
ru: Благодаря своему удачному расположению Рованиеми стал столицей Лапландии, городом со своим ритмом: довольно спокойным, но активно пульсирующим – ритмом сердца Лапландии.
fi: Täällä on mahdollisuus nauttia kahdeksasta uskomattoman erilaisesta ja kauniista vuodenajasta.
ru: Здесь можно наслаждаться восемью разными и невероятно красивыми временами года.
fi: Luonnosta voi parhaimmillaan saada voimaa ja inspiraatiota.
ru: Местная природа дарует силы и вдохновение.
fi: Rovaniemeläisyys on virkeää kaupunkilaisuutta ja positiivista lappilaisuutta.
ru: Стиль жизни Рованиеми – это ритм оживлённого города и положительный лапландский настрой.
fi: Kaupunkikeskustaa ympäröi laaja elinvoimainen maaseutu lukuisine kylineen.
ru: Городской центр окружён многочисленными деревнями.
fi: Tämä maaseutumaisuus on Rovaniemelle leimallinen ja myös hyvin luonnollinen piirre.
ru: Этот деревенский дух, присущий Рованиеми, является его характерной особенностью.
fi: Metsät, suot, niityt, pellot, joet ja pienet järvet muodostavat kuvan Lapista ja Rovaniemestä, jonka ilme elää vuodenaikojen kierrossa aina uudenlaista tunnelmaa luoden.
ru: Леса, болота, поля, луга, реки и небольшие озера формируют образ Лапландии и Рованиеми, уникальный и неповторимый в разные времена года.
fi: Kymmenen kilometrin säteellä kaupungin keskustasta voit löytää rikkumattoman luonnon rauhan tai vilkkaan kansainvälisen lentokentän.
ru: В радиусе десяти километров от центра города можно соприкоснуться с миром нетронутой природы, который соседствует с оживлённым международным аэропортом.
fi: Rovaniemen värit kertovat muulle Suomelle ja Euroopalle luontoon erinomaisesti sopeutuvasta pohjoisesta, arktisesta kulttuurista ja ihmisistä.
ru: Цвета в Рованиеми говорят всей Финляндии и Европе об арктической культуре и людях, гармонично вписавшихся в северную природу.
fi: Pinta-ala ja väestö
ru: Площадь и население
fi: Suomen 16 suurin kaupunki asukasluvultaan
ru: • 16-й город Финляндии по численности населения
fi: Asukastiheys 31.12.2012
ru: • Плотность населения на 31.12.2012
fi: keskustan suuralue 85,7 asukasta/maa-km2
ru: - расширенный центр 85,7 человека/км2 земли
fi: koko kaupunki 7,94 asukasta/maa-km2
ru: - весь город 7,94 человека/км2 земли
fi: Työikäisten osuus väestöstä 65,4 %
ru: • Доля трудоспособного населения в общем количестве 65,4 %
fi: Asuntokuntia 31.12.2011 28 994
ru: • Количество домохозяйств на 31.12.2011: 28 994
fi: Väestö suuralueittain 31.12.2014:
ru: Население крупных районов на 31.12.2012
fi: Rovaniemi 61 551
ru: Рованиеми 60 877
fi: Rovaniemen keskus 53 067
ru: Центр Рованиеми 52 393
fi: Sodankyläntie 681
ru: Соданкюлянтие 711
fi: Ounasjoki 2 203
ru: Оунасйоки 2 227
fi: Alakemijoki 2 891
ru: Алакемийоки 2 914
fi: Yläkemijoki 1 425
ru: Юлякемийоки 1 491
fi: Asukkaita 61 551 (31.12.2014)
ru: • увеличение рождаемости + 182
fi: Veroprosentti 2016 21%
ru: Налоговая ставка 2013 20,50
fi: Rovaniemen kaupunginvaltuusto
ru: Принятие решений и муниципальное управление
fi: Sosiaalidemokraatit 8
ru: Социал-демократы 8
fi: Vihreä liitto 3
ru: Зелёные 3
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus
ru: Муниципалитет Рованиеми
fi: Sosiaalidemokraatit 2
ru: Социал-демократы 2
fi: Lue lisää:linkkiRovaniemi:
ru: Дополнительная информация: linkkiИнформация о коммуне Рованиеми :
fi: Rovaniemi-infosuomi _ englanti
ru: Информация о коммуне Рованиеми финский _ английский
fi: Rovaniemen Matkailuneuvonnasta saat ajankohtaisimman tiedon siitä mitä Rovaniemellä voi tehdä ja mihin tapahtumiin osallistua.
ru: В Туристическом центре Рованиеми вы сможете получить самую последнюю информацию о том, чем можно заняться в Рованиеми и в каких мероприятиях принять участие.
fi: Toimistolta saa mm. Rovaniemi-esitteitä, karttoja, aikatauluja ja tapahtumatietoja.
ru: В офисе вы сможете получить брошюры о Рованиеми, карты, расписания и информацию о мероприятиях.
fi: Rovaniemen matkailuneuvonta
ru: Туристический центр Рованиеми
fi: Sampokeskus, Lordinaukio
ru: Центр «Сампо», Lordinaukio
fi: 96200 Rovaniemi
ru: 96200 Рованиеми
fi: Puh. 016 346 270 tai 040 829 0676
ru: Тел. +358 (0)16 346 270 или +358 (0)40 829 0676
fi: Liikenne Suomessa
ru: Транспорт в Финляндии
fi: Paikallisbussit liikennöivät Rovaniemen alueella.
ru: Местные автобусы курсируют по региону Рованиеми.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Matkahuollon verkkosivuilta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
ru: Расписание, стоимость билетов и карты маршрутов вы можете найти на сайте компании Matkahuolto на финском, шведском и английском языках.
fi: Reittipalvelu
ru: Расчёт маршрута
fi: Rovaniemen kaupunki
ru: Город Рованиеми
fi: Rovaniemen paikallisliikenne
ru: Общественный транспорт в Рованиеми
fi: Rovaniemen aluetaksi tarjoaa taksipalveluita Rovaniemen alueella vuorokauden ympäri.
ru: Такси в Рованиеми предлагают свои услуги в течение 24 часов в сутки.
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
ru: Такси вы можете заказать по телефону или со специального столбика на стоянке, где такси ожидают пассажиров.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
ru: Услуги такси можно оплатить наличными, а также банковской или кредитной карточкой.
fi: linkkiRovaniemen aluetaksi:
ru: Дополнительная информация:
fi: Rovaniemen aluetaksi
ru: Местное такси в Рованиеми
fi: Autolla ajaminen ja pysäköinti
ru: Передвижение на автомобиле и парковка
fi: Keskustan alueella pysäköintipaikat ovat pääsääntöisesti maksullisia.
ru: В районе центра места парковок в основном платные.
fi: Pysäköintimaksu on kaikilla maksullisilla paikoilla 1,40 € / 1h.
ru: Стоимость парковки на всех платных местах составляет 1,40 € / 1 ч.
fi: Lippuautomaatteja on 73 kappaletta ja pysäköintimaksu suoritetaan lippuautomaattiin.
ru: В городе имеется 73 парковочных автомата, через которые производится оплата за парковку.
fi: Automaatti tulostaa pysäköintilipun, joka viedään auton tuulilasin sisäpuolelle näkyvään paikkaan niin, että pysäköintilippu on kokonaisuudessaan ulospäin luettavissa.
ru: Автомат распечатывает парковочный билет, который необходимо установить внутри автомобиля под лобовым стеклом на видном месте, чтобы парковочный билет целиком просматривался снаружи.
fi: Lippuautomaatista ostetulla pysäköintilipulla voi pysäköidä kaikilla keskustan maksullisilla pysäköintipaikoilla, (kadunvarsi-, katuaukio- ja pysäköintialue mittaripaikoilla), jos pysäköintilipussa on vielä jäljellä maksettua pysäköintiaikaa.
ru: При наличии приобретённого в парковочном автомате билета вы можете парковаться на всех платных парковках в центре города (на местах вдоль дороги, на улицах и на парковочных площадках с парковочными столбиками) до тех пор, пока не истечет оплаченное вами и указанное в билете время парковки.
fi: Pyörä on hieno ja toimiva tapa liikkua Rovaniemellä.
ru: Велосипед – удобный и функциональный способ передвижения по Рованиеми.
fi: Kaupungista löytyy runsaasti pyöräilyyn sopivia polku- ja tieverkostoja.
ru: В городе имеется большое количество прогулочных троп и дорог, пригодных для перемещения на велосипеде.
fi: Yksi suosituimpia pyöräilyreittejä kaupunkilaisten keskuudessa on kolmen sillan ympäri menevä lenkki.
ru: Одним из самых популярных веломаршрутов среди горожан является маршрут вокруг трёх мостов.
fi: Rovaniemen karttapalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Карта города Рованиемифинский _ шведский _ английский
fi: Liikennelinkkejä
ru: Полезные транспортные ссылки
fi: Rovaniemen Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot matkahuollosta.
ru: С автовокзала города Рованиеми отправляется большое количество пригородных и междугородных автобусов компании Matkahuolto.
fi: Rovaniemen rautatieasemalta on useasti päivässä liikkuvat VR:n junayhteydet muualle Suomeen.
ru: С железнодорожного вокзала Рованиеми несколько раз в день отходят поезда компании VR по всей Финляндии.
fi: Rovaniemen lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
ru: Из аэропорта Рованиеми осущетсвляется множество рейсов в Хельсинки, а также в другие финские города и за границу.
fi: Matkahuolto VR Rovaniemen lentoasema
ru: Matkahuolto VR Аэропорт Рованиеми
fi: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ru: Культура и вероисповедание в Финляндии
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
ru: Мэрия города является высшим городским органом.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään.
ru: Мэрия управляет развитием города, используя свои экономические полномочия.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
ru: Мэрия принимает решения по таким вопросам экономики и финансирования, как определение налоговых ставок и общих принципов взимания платежей, а также устанавливает качественные и функциональные показатели для своих административных подразделений.
fi: Rovaniemen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
ru: Муниципалитет Рованиеми отвечает за управление и экономику города, готовит для городского совета вопросы к рассмотрению, а также обеспечивает исполнение и законность решений совета.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa: käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
ru: Муниципалитет представляет коммуну: пользуется полномочиями города и выполняет от его имени различные правовые действия.
fi: Rovaniemen kaupungin ylimmät virkamiehet ovat kaupunginjohtaja ja kaksi apulaiskaupunginjohtajaa.
ru: Главными чиновниками города Рованиеми являются мэр города и два помощника мэра.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
ru: Любой житель коммуны может принимать участие и оказывать влияние на дела города, голосуя на муниципальных выборах, проводимых раз в четыре года.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
ru: Каждый житель коммуны также имеет возможность проявлять инициативу участвовать в опросах, дискуссиях и давать отзывы о деятельности чиновников.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития
fi: Maahanmuuttovirasto
ru: Департамент по делам миграции
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
ru: Задачи полиции в Финляндии
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
ru: Удостоверение личности иностранца
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
ru: он постоянно проживает в Финляндии
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
ru: может достоверно подтвердить свою личность
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
fi: työttömän perusturva
ru: базовое пособие для безработного
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
fi: työnvälitys
ru: посредничество в трудоустройстве
fi: työvoimakoulutus
ru: обучение рабочей силы
fi: palvelut yrittäjälle
ru: услуги для предпринимателей
fi: ammatinvalinnanohjaus
ru: помощь в выборе профессии
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fi: Jokaisessa kunnassa on sosiaalipalvelutoimisto.
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
fi: palvelut vanhuksille
ru: услуги для пожилых людей
fi: palvelut vammaisille
ru: услуги для инвалидов
fi: omaishoidon tuki
ru: пособие по уходу на дому
fi: päihdehuolto
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
fi: Suomen kielessä se voi olla sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto tai sosiaaliasema.
ru: По-фински оно может называться sosiaalipalvelutoimisto, sosiaalitoimisto или sosiaaliasema.
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
fi: Tietoa Maahanmuuttovirastostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
fi: Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
fi: Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä. Maistraatit
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
fi: Suomen edustustot ulkomailla
ru: Представительства Финляндии за границей
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
ru: выдают визы в Финляндию
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги офиса бесплатные.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.