Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
ru: Что необходимо для регистрации?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации. Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
fi: Suomalainen henkilötunnus
ru: Финский личный идентификационный номер (suomalainen henkilötunnus)
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
ru: Вам понадобятся следующие документы:
fi: EU-rekisteröintilomake
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
fi: oleskelukorttihakemus
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
fi: passi, joka on voimassa
ru: действительный паспорт
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
fi: sinut karkotetaan Suomesta
ru: вас выдворяют из Финляндии
fi: saat Suomen kansalaisuuden
ru: вы получили гражданство Финляндии.
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
fi: Töihin Suomeen
ru: На работу в Финляндию
fi: Suomeen yrittäjäksi
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
fi: Opiskelemaan Suomeen
ru: На учёбу в Финляндию
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
fi: Henkilötunnus
ru: Личный идентификационный номер
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
fi: Verokortti ja veronumero
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
fi: Työnhaku Suomessa
ru: Поиск работы в Финляндии
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
fi: Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
ru: Подайте заявление о создании предприятия (perustamisilmoitus) в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
fi: Perustamisilmoitus
ru: Заявление о создании предприятия
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä. Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
fi: huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
fi: aviopuolison huollettavana oleva vanhempi, isovanhempi
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
fi: Matkailu Suomessa
ru: Туризм в Финляндии
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Tiesitkö..?
ru: Знаете ли Вы...?
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
fi: Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Работа и предпринимательство.
fi: Nuorten työmahdollisuudet
ru: Возможности трудоустройства для молодежи
fi: Nuorten työpajat
ru: Мастерские для молодежи
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
ru: Вы можете обратиться непосредственно к работодателям, следить за объявлениями в печати и искать работу в Интернете на веб-сайтах служб поиска работы.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
ru: Ссылки на предлагаемую работу можно найти, введя в текстовое поле «avoimet työpaikat» на веб-сайте сетевого поискового сервиса.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ru: На многих веб-сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
ru: Заявленные в TE-бюро вакансии представлены на веб-сайте TE-службы.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
ru: На веб-сайте можно также загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы получать по телефону информацию обо всех заявленных в TE-службу вакансиях.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаа (Бюро занятости и экономического развития) обслуживает соискателей работы электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте бюро.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
ru: В общегосударственной телефонной службе TE-бюро вы получите информацию, консультацию и рекомендации относительно услуг TE-службы и помощь в пользовании услугами в Интернете.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
ru: Служба открыта: пн-пт с 9:00 до 16:15.
fi: Oulun työ- ja elinkeinopalvelut
ru: Служба занятости и экономического развития Оулу
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: linkkiTE-служба:
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Государственная служба занятости и и экономического развития финский _ шведский _ английский
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаафинский
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Телефонная служба для частных лицфинский _ шведский _ английский
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
ru: Веб-сайт вакансий TE-службыфинский _ шведский
fi: Avoimet työpaikatsuomi
ru: Рабочие местафинский
fi: Työnhaussa alkuun pääset työ- ja elinkeinotoimistosta ja nuorten tieto- ja neuvontakeskus Napista.
ru: Начать поиск работы вы можете в бюро занятости и экономического развития и в Информационном и консультационном центре для молодежи NettiNappi.
fi: Nuorten työpajat tarjoavat erilaisia työ- ja harjoittelumahdollisuuksia oululaisille 17–24-vuotiaille nuorille.
ru: Мастерские для молодежи предоставляют молодежи Оулу в возрасте 17-24 лет различные возможности трудоустройства и трудовой практики.
fi: Työpajojen tarkoitus on auttaa nuoria pääsemään haluamalleen uralle, edistää työllistymistä ja helpottaa opintoihin hakeutumista.
ru: Назначение мастерских - содействие молодежи в трудоустройстве и в достижении желаемой профессиональной карьеры и в поступлении на учебу.
fi: Työpajat on suunnattu nuorille, joilla ei ole ammattikoulutusta, tai nuorille, joilla on ammattikoulutus, mutta ei työkokemusta.
ru: Мастерские предназначены для молодежи без профессионального образования или без опыта работы при наличии профессионального образования.
fi: Nuorten työpajatoimintasuomi _ englanti
ru: Молодёжные мастерскиефинский _ английский
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Oulun seudulle tarjoaa BusinessOulu.
ru: Информацию о создании предприятия в регионе Оулу предоставляет BusinessOulu.
fi: Uusyrityskeskus on neuvontapalvelu uusille ja vasta perustetuille yrityksille.
ru: Центр нового предпринимательства консультирует новые и только создаваемые предприятия.
fi: Neuvontapalvelu on ilmainen ja toimii myös englanniksi.
ru: Услуги консультации бесплатны и предоставляются также на английском языке.
fi: Lue lisää Yrityksen perustaminen
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
fi: BusinessOulusuomi _ englanti
ru: Организация BusinessOuluфинский _ английский
fi: Oulun seudun Uusyrityskeskussuomi
ru: Центр нового предпринимательствафинский
fi: Suomessa kaikista tuloista on maksettava veroa ja tarvitset verokortin.
ru: В Финляндии все доходы облагаются налогами, поэтому необходимо иметь налоговую карточку.
fi: Oulun verotoimisto sijaitsee Oulun työ- ja elinkeinotoimiston kanssa samassa rakennuksessa osoitteessa:
ru: Налоговое бюро Оулу находится в одном здании с Бюро занятости и экономического развития по адресу:
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto
ru: Налоговое бюро Северной Финляндии
fi: Puhelinvaihde 029 512 000
ru: Коммутатор 029 512 000
fi: Lue lisää Verotus
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение
fi: Verohallintosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговое управлениефинский _ шведский _ английский