Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Anonyymit Alkoholistit
ru: Общество анонимных алкоголиков
fi: Anonyymit Alkoholistit AA on miesten ja naisten toveriseura, jossa he jakavat kokemuksiaan alkoholismista ja yrittävät auttaa toisiaan parantumaan Monilla paikkakunnilla toimii AA-ryhmiä, isoimmissa kaupungeissa on myös englanninkielisiä ryhmiä.
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма. Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
fi: Nimettömät narkomaanit
ru: Общество анонимных наркоманов
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
ru: Торговля людьми - это, например:
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
fi: pakottaminen seksin myymiseen
ru: принуждение к занятию проституцией
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
fi: pakottaminen avioliittoon
ru: принуждение к вступлению в брак
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
ru: Я – жертва торговли людьми?
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
ru: Помощь жертвам торговли людьми
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
ru: Проблемы в школе или в учебе
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
fi: Päihteiden käyttö
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
ru: Межкультурные противоречия в семье
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
fi: Helsingissä toimii Sopu-työ ja Tampereella Didar.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
fi: Tyttöjen talotsuomi
ru: Центры досуга для девушекфинский
fi: Väkivalta perheessä
ru: Насилие в семье
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa. InfoFinlandin sivulta
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
fi: Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
fi: Apua lasten kasvatukseen
ru: Помощь в воспитании детей
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
fi: Perheneuvola/perhekeskus
ru: Семейная консультация / семейный центр
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
fi: Väestöliitto
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
fi: Parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
ru: Развод и опека детей
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
fi: Mikä on väkivaltaa?
ru: Что такое насилие?
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
ru: Насилием может считаться, например,
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
ru: запугивание, преследование, слежка,
fi: alistaminen ja pakottaminen
ru: подчинение и принуждение
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
fi: seksuaalinen väkivalta
ru: сексуальное насилие
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
fi: Seksuaalinen väkivalta
ru: Сексуальное насилие
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
ru: Сексуальным насилием является
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
ru: принуждение к сексуальным действиям
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
ru: сексуальное злоупотребление
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
fi: Apua väkivaltaan
ru: Помощь в случае насилия
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
fi: Auttavat puhelimet
ru: Телефоны экстренной помощи
fi: Puh. 080 005 005
ru: Тел. 080 005 005
fi: Avoinna: joka päivä
ru: График: ежедневно
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
fi: Voit soittaa milloin vain.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
fi: Kriisikeskus Monika
ru: Кризисный центр Monika
fi: Avoinna: arkipäivisin
ru: Режим работы: по будням
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
ru: Он обслуживает на многих языках.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
fi: Soittaminen on maksutonta.
ru: Звонки бесплатные.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
ru: Помощь в случае сексуального насилия
fi: Puh. 0800 97899
ru: Тел. 0800 97899
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
fi: SERI-tukikeskus Puh.
ru: Центр поддержки SERI
fi: 040 701 8446
ru: Тел. 040 701 8446
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
ru: Помощь для прекращения насилия
fi: Puh. 09 276 62 899
ru: Тел. 09 276 62 899
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
fi: Lähestymiskielto
ru: Запрет на приближение
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
fi: Julkinen oikeusapu
ru: Государственная правовая помощь
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
ru: Частные юристы и адвокаты
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
fi: Neuvontaa lakiasioissa Pakolaisneuvonta
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
fi: 10-12) Sähköposti: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
ru: Электронная почта: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fi: Muut neuvontapalvelut
ru: Прочие консультационные службы
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fi: Rekisteröity parisuhde
ru: Зарегистрированные парные отношения
fi: Lasten päivähoito
ru: Дневной уход за детьми