Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
fi: Toisin kuin avioliitossa,
ru: Основные отличия от официального брака:
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
fi: puolisot eivät peri toisiaan
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
ru: у вас имеются совместные дети или
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
fi: Avoparin lapsi
ru: Ребёнок в гражданском браке
fi: Isyyden tunnustaminen
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
fi: Kun isyys on vahvistettu
ru: После установления отцовства
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
ru: общую фамилию родителей, либо
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
fi: teillä on yhteinen lapsi.
ru: у вас имеются совместные дети.
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
fi: missä lapsi asuu
ru: место проживания ребёнка;
fi: kuka on lapsen huoltaja
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
ru: как будет организовано право на встречу;
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen.
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
fi: Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
fi: Avioero Suomessaenglanti _ venäjä _ viro
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
fi: Jos ette pysty sopimaan
ru: Если вы не можете прийти к согласию
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
ru: Опека над ребёнком означает:
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
ru: Как организовать встречуфинский
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
fi: Lapsen elatusapu
ru: Алименты на ребёнка
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
ru: Фамилия ребёнка при разводе
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
ru: Однако фамилию можно сменить.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
fi: Lapsikaappaukset
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan.
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
fi: Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
ru: Помощь в разделе имущества
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan.
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
fi: Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
fi: Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
fi: Avioeron hakeminen
ru: Подача заявления о разводе
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
fi: Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
fi: Aluksi jätetään avioerohakemus.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
fi: Harkinta-aika
ru: Срок на обдумывание
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
fi: Käräjäoikeus huolehtii siitä, että puoliso saa tiedon hakemuksesta.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
fi: Harkinta-ajan jälkeen
ru: После истечения срока на обдумывание
fi: Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun:
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
ru: Развод без срока на обдумывание
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
fi: Perheasioiden sovittelu
ru: Урегулирование семейных споров
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
fi: Tukea avioeron aikana
ru: Помощь во время развода
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
fi: Sukunimi avioerossa
ru: Фамилия при разводе
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
fi: Avioero ja oleskelulupa
ru: Развод и вид на жительство
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
fi: Omaisuus avioerossa
ru: Собственность при разводе
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
ru: Супруги равны между собой.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
ru: Обязанность содержания супруга/и
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
fi: Ongelmia avioliitossa?
ru: Проблемы в браке?
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fi: Tukea avioerossasuomi
ru: Помощь при разводефинский
fi: Perheenjäsenen kuolema
ru: Смерть члена семьи
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
fi: siviilivihkimisenä maistraatissa tai
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
fi: kirkollisena vihkimisenä.
ru: церковной.
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
fi: Siviilivihkiminen
ru: Гражданская процедура регистрации брака
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
fi: Silloin siitä peritään erillinen maksu.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
fi: Kirkollinen vihkiminen
ru: Церковная процедура регистрации брака
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
ru: Церковная процедура может быть проведена:
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
fi: Ulkomaan kansalaiset
ru: Иностранные граждане
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
ru: Исследование препятствий к заключению брака
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
ru: Проведение исследования длится около недели.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
ru: Легализация и перевод справок
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
ru: Перевод также следует легализовать.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
fi: Sukunimestä päättäminen
ru: Решение о принятии фамилии
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
fi: Kun menet naimisiin, voit
ru: При вступлении в брак вы можете:
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
ru: взять фамилию супруга или
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
ru: взять двойную фамилию.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.