Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos olet vammainen, voita hakea erilaisia palveluja vammaispalvelutoimistosta.
ru: Если вы инвалид, вы можете обратиться за различными услугами в отдел услуг для инвалидов.
fi: Näitä palveluita ovat esimerkiksi
ru: К таким услугам, в частности, относятся
fi: arjen toimintoihin liittyvät koneet ja laitteet
ru: оборудование и устройства для повседневного обихода
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и
fi: Lisäksi vammaispalvelutoimistosta voi hakea myös asumispalveluita, lyhytaikaista ja tilapäistä hoitoa sekä avohuollon ohjausta.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе услуг для инвалидов города Йоэнсуу
fi: Lue lisää: Vammaiset
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
fi: Vammaispalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в дошкольных учреждениях и школах.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa Joensuun kaupungin varhaiskasvatuksesta.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе предоставляет отдел услуг дневного ухода города Йоэнсуу.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
ru: Контактная информация отдела основного образования финский
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
fi: Joensuun kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
ru: Город Йоэнсуу предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного подготовительное обучения.
fi: Joensuussa esiopetusta annetaan pääasiassa päiväkodeissa ja osittain koulujen yhteydessä olevissa esiopetusryhmissä.
ru: В Йоэнсуу подготовительное обучение в основном ведется в детских садах и отчасти в группах подготовительного обучения при школах.
fi: Esiopetusta on noin neljä tuntia päivässä.
ru: Дошкольное обучение преподается около четырех часов в день.
fi: Yhteensä esiopetusta on 700 tuntia vuodessa.
ru: В год ведется в общей сложности 700 часов дошкольного обучения.
fi: Esiopetuksen opettajat ovat saaneet pedagogisen koulutuksen.
ru: Преподаватели дошкольного обучения имеют педагогическое образование.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, päivähoito järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
ru: Если помимо этого ребенок нуждается в услугах детского сада, то уход организуется в том детском саду, что и дошкольное обучение.
fi: Ilmoittaudu esiopetukseen tammi-helmikuun aikana. Ilmoittautumisajat tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
ru: Заявления на подготовительное обучение следует подавать в период с января по февраль, о чем информирует местная печать и город на своем веб-сайте.
fi: Lue lisää: Esiopetus
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение
fi: Esiopetussuomi _ englanti _ venäjä
ru: Дошкольное обучениефинский _ английский _ русский
fi: Maahanmuuttajien esiopetussuomi
ru: Дошкольное обучение для иммигрантовфинский
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
ru: Обязанность получения среднего образования заканчивается, когда ребенку исполняется 17 лет.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
ru: Родители должны заботиться о том, чтобы дети ходили в школу.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ru: Запись в общеобразовательную школу начинается в начале года.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
ru: С вопросами об основном всеобщем образовании вы можете обращаться в отдел образования города.
fi: Jos lapsi muuttaa Joensuuhun kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
ru: Если ребенок переезжает в Йоэнсуу в середине учебного года, он может начать обучение также в середине года.
fi: Joissakin kouluissa on mahdollista opiskella vieraalla kielellä, ja joissakin kouluissa on mahdollista opiskella esimerkiksi enemmän liikuntaa tai musiikkia.
ru: В некоторых школах возможно обучение на иностранных языках, а в иных школах в обучение может входить больше, например, физкультуры или музыки.
fi: Joensuussa valmistavaa opetusta annetaan useassa ryhmässä Rantakylän, Noljakan ja Pataluodon kouluissa.
ru: В Йоэнсуу обучение, подготавливающее детей к обучению в общеобразовательной школе, ведется в трех группах.
fi: Opetus- ja koulutuspalvelujen yhteystiedotsuomi
ru: Контактная информация службы обучения и образования финский
fi: Maahanmuuttajataustaisten ja vieraskielisten esiopetussuomi
ru: Дошкольное обучение для иммигрантов и носителей других языковфинский
fi: Joensuussa annetaan oppilaan oman äidinkielen opetusta esimerkiksi venäjän, somalin ja arabian kielessä.
ru: В Йоэнсуу для учащихся ведется преподавание родного языка на русском и сомалийском языках.
fi: Myös muita kieliä voidaan opettaa.
ru: Возможно также преподавание других языков.
fi: Opetusryhmässä täytyy olla vähintään 4 oppilasta.
ru: В группе должно быть не менее 4 учащихся.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia ja ortodoksiuskontoa, jos lapsia on tarpeeksi monta.
ru: В качестве своей религии учащимся преподаются, например, ислам и православное христианство.
fi: Maahanmuuttajan äidinkielen opetussuomi
ru: Преподавание родного языка иммигрантамфинский
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopisto järjestää kieliopintoja, työelämään valmentavaa koulutusta ja ammattiopintoja.
ru: Училище для взрослых Северной Карелии организуется языковые курсы, курсы подготовки к трудовой жизни и профессиональное обучение.
fi: Aikuiskoulutus järjestää myös erilaisia projekteja, joiden avulla on mahdollista parantaa omaa ammattiosaamista.
ru: Система обучения для взрослых организует также различные проекты по повышению профессиональной квалификации.
fi: Pohjois-Karjalan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Joensuussa, Kiteellä, Lieksassa ja Niittylahdessa.
ru: Профессиональное училище Северной Карелии организует профессиональное обучение в Йоэнсуу, Китее, Лиексе и Нииттюлахти.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen koulutukseen valmentavaa ja valmistavaa koulutusta maahanmuuttajille.
ru: Профессиональное училище также организует для иммигрантов подготовительное обучение для получения профессионального обучения.
fi: Pohjois-Karjalan opisto järjestää kansanopisto-opetusta ja Valma-koulutusta Niittylahdessa.
ru: Училище Северной Карелии организует в Нииттолахти обучение по программе народного училища и подготовительный курс Valma.
fi: Valma-koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti peruskoulun suorittaneille nuorille ja aikuisille sekä maahanmuuttajille, joilla ei ole toisen asteen ammatillista tutkintoa.
ru: Курс Valma предназначен прежде всего для получивших начальное образование подростков и для взрослых, а также для иммигрантов, не имеющих профессионального образования второй ступени.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
fi: linkkiPohjois-Karjalan aikuisopisto:
ru: linkkiУчилище для взрослых Северной Карелии:
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi _ englanti
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский _ английский
fi: linkkiPohjois-Karjalan koulutusyhtymä:
ru: linkkiОбразовательное объединение Северной Карелии:
fi: Ammattiopiston koulutuskalenterisuomi
ru: Учебный календарь училища для взрослыхфинский
fi: linkkiPohjois-Karjalan opisto:
ru: linkkiУчилище Северной Карелии:
fi: Kansanopisto-opetussuomi _ englanti
ru: Преподавание в народном училищефинский _ английский
fi: Valma-koulutussuomi
ru: Подготовительный курс Valmaфинский
fi: Joensuussa on useita suomenkielisiä lukiota ja suomenkielinen aikuislukio.
ru: В Йоэнсуу имеется несколько гимназий с преподаванием на финском языке и гимназия для взрослых также с преподаванием на финском языке.
fi: Voit hakea lukioon yhteishaun kautta.
ru: Заявления на обучение в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
fi: Lukioon voi päästä, jos perusopetuksen oppimäärä on suoritettu ja lukuaineiden keskiarvo on riittävän hyvä.
ru: Условием поступления в гимназию является пройденная программа основной школы и достаточно хороший средний балл аттестата.
fi: Lyseon lukion aikuislinja tarjoaa lukioon valmistavaa koulutusta Joensuussa.
ru: Для взрослых в лицее проводится подготовительный курс для обучения в гимназии.
fi: Lukioon valmistava koulutus on suunnattu muille kuin suomen- tai ruotsinkielisille opiskelijoille.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех, чей родной язык не финский или шведский.
fi: Lukioon valmistavan koulutuksen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia päästä lukioon sekä auttaa heitä menestymään lukio-opinnoissa.
ru: Целью подготовительного курса является улучшение возможностей иноязычных учащихся поступить в гимназию и помощь иноязычным учащимся в успешной учебе в гимназии.
fi: Valmistavan opetuksen aikana voi suorittaa jo varsinaisia lukion opintoja valmistavan opetuksen opintojen lisäksi.
ru: Во время прохождения программы подготовительного курса уже можно сдавать экзамены по предметам, изучаемым в гимназии.
fi: Koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja siihen haetaan yhteishaun lisähaussa kesän aikana.
ru: Заявления для поступления на курс следует подавать летом, во время дополнительного общего периода подачи документов.
fi: Lukioissa opetus on suomenkielistä.
ru: Обучение в гимназиях ведется на финском языке.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään maahanmuuttajille joko omana ryhmänään tai siten, että he osallistuvat samoille äidinkieli ja kirjallisuus -kursseille kuin ne, joiden äidinkieli on suomi.
ru: Преподавание иммигрантам финского как второго языка ведется либо в отдельной группе, либо в группе с носителями финского языка на курсах родного языка и литературы.
fi: Heitä kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja he saavat henkilökohtaista opetusta tai tukiopetusta pienessä ryhmässä.
ru: Однако их владение финским языком оценивается согласно программе финского как второго языка. Иммигрантам также предоставляется дополнительное индивидуальное обучение или в группах меньшего размера.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaa sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita ja hakeutua lukion jälkeen mieleisiin jatko-opintoihin.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами согласно их способностям и достижение учащимися такого уровня финского языка, который позволит им успешно сдать все курсы гимназии и продолжить образование согласно своих интересов.
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в отделе образования города.
fi: Lue lisää: Lukio
ru: Дополнительная информация: Гимназия
fi: Lukio-opetussuomi
ru: Обучение в гимназиифинский
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa alle 29-vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает молодым людям, не достигшим 29 лет, найти необходимые услуги в области образования, работы и социальной помощи.
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat selvittelemään elämäntilannetta ja hoitamaan käytännön asioita esimerkiksi virastoissa.
ru: Работники программы помогают молодым людям разобраться в жизненной ситуации и решать практические вопросы, например, в различных учреждениях.
fi: Nuorisotyöntekijät antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют индивидуальные консультации в соответствии с пожеланиями клиентов.
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi
ru: Консультация и помощь молодежифинский
fi: Karelia-ammattikorkeakoulussa voi suorittaa ammattikorkeakoulututkinnon usealla eri alalla. Näitä ovat muun muassa tekniikka, liiketalous, sekä sosiaali- ja terveysala.
ru: В Университете прикладных наук Карелия можно получить высшее профессиональное образование в шести различных областях, в частности, в области техники, бизнеса, культуры, социального обеспечения или здравоохранения или физкультуры и спорта.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa tekniikassa, liiketaloudessa ja sosiaali- ja terveysalalla.
ru: Степень магистра можно получить в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
ru: Кроме этого, действует открытый университет.
fi: Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksella voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon, ylemmän korkeakoulututkinnon ja tohtorin tutkinnon.
ru: В кампусе Йоэнсуу Университета Восточной Финляндии можно получить как степень магистра, так и степень доктора наук.
fi: Joensuussa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
ru: В Йоэнсуу также организовано обучение для взрослых и ведутся научные исследования.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
ru: Высшее образованиефинский
fi: linkkiKarelia-ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Карелия:
fi: Karelia-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Университет прикладных наук Карелияфинский _ английский _ русский
fi: linkkiItä-Suomen yliopisto:
ru: linkkiУниверситет Восточной Финляндии:
fi: Joensuun kampussuomi _ englanti _ venäjä
ru: Кампус Йоэнсууфинский _ английский _ русский
fi: Joensuun seudun kansalaisopistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
ru: В Народном училище региона Йоэнсуу можно изучать информатику, музыку, физкультуру и танцы, искусство, рукоделие, кулинарию и оказание первой медицинской помощи.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
ru: Из языков можно изучать, в частности, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
ru: Программа предлагаемых курсов меняется в разные годы, поэтому курсы рекомендуется проверять на веб-сайте училища.
fi: Alennus on suoraan kurssin hinnassa.
ru: Скидка применима непосредственно к стоимости курса.
fi: Kurssi on merkitty OPSET-tunnuksella.
ru: Курс обозначен кодом OPSET.
fi: Pohjois-Karjalan kesäyliopistossa voi opiskella suomen kieltä.
ru: В Летнем университете Северной Карелии можно обучаться финскому языку.
fi: Kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
ru: Кроме того, в Летнем университете можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию и обучаться на курсах языков и культуры.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
ru: В летнее время в Летнем университете можно повторно пройти гимназические курсы.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
ru: Кроме того, в летней гимназии при Летнем университете можно сдать экзамены по курсам обычной гимназии.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: Дополнительная информация: Прочие возможности обучения
fi: linkkiPohjois-Karjalan kesäyliopisto:
ru: linkkiЛетний университет Северной Карелии:
fi: Koulutustarjontasuomi
ru: Предлагаемые возможности обученияфинский
fi: Muu opetus Joensuussasuomi
ru: Прочее преподавание в Йоэнсууфинский
fi: Esiopetussuomi
ru: Дошкольное обучениефинский
fi: Pohjois-Karjalan aikuisopistosuomi
ru: Училище для взрослых Северной Карелиифинский
fi: Kansanopisto-opetussuomi
ru: Преподавание в народном училищефинский
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский
fi: Koulutustarjontasuomi
ru: linkkiГород Йоэнсуу:
fi: Asumisoikeusasunto
ru: Квартира с правом проживания
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fi: Vuokra-asuntoja Joensuussa vuokraavat useat omistajatahot.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу сдают многие арендодатели.
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa Joensuun Kodit Oy:ltä.
ru: Заявление на аренду городской квартиры вы можете подать в жилищную компанию Joensuun Kodit Oy.
fi: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
ru: Бланк заявления компании Joensuu Kodit Oy на аренду муниципальной квартиры можно заполнить и отправить в электронном формате.
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
ru: Заявление можно направить также в бумажном формате.
fi: Saat hakemuslomakkeen kaupungin asuntotoimistosta, Joensuun Kodit Oy:n toimipisteestä tai Joensuun Kodit Oy:n verkkosivuilta.
ru: В этом случае, бланк заявления вы можете получить в бюро муниципального жилья и в отделении Joensuun Kodit Oy.
fi: Vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa Joensuun Kodit Oy:n toimipisteeseen tai Joensuun kaupungin palvelupisteisiin.
ru: Заявление на аренду городской квартирыможно подать в отделение Joensuun Kodit Oy или в пункт обслуживания города Йоэнсуу.
fi: Hakemuksessa tulee olla tarvittavat liitteet.
ru: Приложения к заявлению следует представить, когда их запросят.
fi: Vuokra-asuntoja Joensuussa tarjoavat myös VVO-yhtymä Oyj, WH-Asunnot, Alkuasunnot ja Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, Joensuun evankelis-luterilainen seurakunta ja Vuokramestarit.
ru: Квартиры в аренду в Йоэнсуу также сдают: концерн VVO Oyj, жилищная компания WH-Asunnot, компании по аренде жилья для молодежи Alkuasunnot и Joensuun seudun nuorisoasuntoyhdistys, евангелическо-лютеранский приход Йоэнсуу и компания Vuokramestarit.
fi: Myös kiinteistönvälitysyritykset tarjoavat vuokra-asuntoja.
ru: Квартиры в аренду сдают также агентства по продаже недвижимости.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
ru: Жилье для студентов сдает в аренду жилищная компания Opiskelija-asunnot Oy Joensuun Elli.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain pariskunnille ja perheille.
ru: Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек,так и семейные квартиры различных размеров.
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio-/avoparit että yksin asuvat opiskelijat.
ru: Семейные квартиры сдаются в аренду без мебели и только парам или семьям.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Арендуемое жильефинский _ английский _ русский
fi: linkkiJoensuun Kodit Oy:
ru: linkkiЖилищная компания Joensuun Kodit Oy:
fi: Joensuun Kodit Oy:n vuokra-asunnotsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Квартиры в аренду жилищной компании Joensuun Kodit Oyфинский _ английский _ русский
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
ru: Жилье для студентовфинский _ английский
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
ru: Вы можете ходатайствовать о получении квартиры с правом проживания, если
fi: olet vähintään 18-vuotias
ru: вам исполнилось18 лет
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa ja sinulla ei ole varaa hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua).
ru: вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на приобретение собственной квартиры (если вам исполнилось 55 лет, то ограничения по наличию средств к вам не относятся).
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Joensuusta, hae järjestysnumero Joensuun kaupungin asuntotoimistosta.
ru: Если вы хотите получить в Йоэнсуу квартиру с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер в бюро аренды городского жилья Йоэнсуу.
fi: Voit hakea järjestysnumeron myös verkossa.
ru: Вы можете получить порядковый номер на сайте бюро.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi
ru: Квартиры с правом проживанияфинский
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, которая является их собственностью.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
ru: Приобретение собственной квартиры зачастую в долгосрочной перспективе оказывает более выгодным, чем проживание в арендуемой квартире.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja internetin asunto-sivustoilta.
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, например, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на сайте продажи недвижимости.
fi: Lue lisää: Oma asunto
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира
fi: Joensuun alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
ru: В регионе Йоэнсуу имеются различные возможности размещения.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
ru: Дополнительная информация: Временное жилье
fi: Majoitusvaihtoehtoja Joensuussasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Возможности размещения в Йоэнсуу финский _ английский _ русский
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä kaupungin sosiaalitoimistoon.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в городское бюро социального обслуживания.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Joensuun turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют Йоэнсуу.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
ru: Звонить вы можете анонимно, не называя своего имени.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации
fi: Joensuun turvakotisuomi
ru: Приют Йоэнсууфинский
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ru: К таким услугам относятся, например, доставка питания и услуги по транспортировке.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его инициативность.
fi: Voit tiedustella kotihoidon tukipalveluista Seniorineuvonta Ankkurista tai kaupungin vammaispalvelutoimistosta.
ru: Вы можете навести справки о вспомогательных услугах на дому в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri или в городском отделе услуг для инвалидов.
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla kaupungin palveluasuntoja ja yksityisiä palveluasuntoja.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются муниципальное и частное жилье с комплексом услуг.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кому комплекса услуг на дому недостаточно для самостоятельного проживания дома.
fi: Lisätietoja voi kysyä Seniorineuvonta Ankkurista.
ru: Дополнительную информацию можно получить в консультации для пожилых Seniorineuvonta Ankkuri.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon ihmisen erityistarpeet.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
fi: Niille, jotka toipuva päihdeongelmista tai jotka tarvitsevat muuten tukea asumiseensa, on tarjolla tukiasuntoja.
ru: Для тех, кто проходит лечение от наркотической зависимости или нуждается в повседневной поддержке по иной причиной предоставляется вспомогательное жилье.
fi: Hae tukiasuntoa Joensuun kaupungin tukiasuntotoimistosta. Hakulomakkeita saa tukiasuntotoimistolta ja sosiaalitoimistoista.
ru: Ходатайствовать о получении вспомогательного жилья следует в бюро вспомогательного жилья города Йоэнсуу.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fi: Seniorineuvonta Ankkurisuomi
ru: Консультация для пожилых Ankkuriфинский
fi: Vammaisten asuminen ja asumisen tukipalvelutsuomi
ru: Жилье для инвалидов и вспомогательные услугифинский
fi: Vanhusten kotihoidon palvelutsuomi
ru: Услуги на дому для пожилыхфинский
fi: Tukiasunnotsuomi
ru: Вспомогательное жильефинский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fi: Jos olet ilman asuntoa, voit yöpyä asumisen tukipisteellä.
ru: Если у вас нет жилья, вы можете переночевать в пункте помощи в проживании.
fi: Asumisen tukipiste on avoinna joka yö klo 21.00–7.45.
ru: Пункт помощи в проживании открыт каждую ночь 21:00–7:45.
fi: Saat myös apua pysyvän asunnon löytymiseen.
ru: Здесь вам также окажут содействие в поисках постоянного жилья.
fi: Asumisen tukipisteelle ei tarvitse lähetettä ja se on asiakkaalle maksutonta.
ru: Направление для пункта помощи в проживании не требуется, и услуги пункта помощи бесплатны.
fi: Asumisen tukipistesuomi
ru: Пункт помощи в проживаниифинский
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языкам
fi: Suomen kielen tutkinto Joensuussa
ru: Экзамен на знание финского языка в Йоэнсуу
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit hakeutua suomen tai ruotsin kielen kursseille TE-toimiston kautta.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, вы можете записаться на курсы финского или шведского языка через TE-бюро.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto järjestää maahanmuuttajille suunnattua suomen kielen iltaopetusta (suomi vieraana kielenä).
ru: Народное училище региона Йоэнсуу организует для иммигрантов вечернее обучение финскому языку (финский язык в качестве иностранного языка).
fi: Uudet kurssit alkavat kaksi kertaa vuodessa.
ru: Новые курсы начинаются два раза в год.
fi: Lisätietoja löytyy Joensuun seudun kansalaisopiston nettisivuilta.
ru: Дополнительная информация предоставлены на сайте Народного училища региона Йоэнсуу.
fi: Maksuttomia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat yhdistykset ja järjestöt:
ru: Бесплатные курсы финского языка организуют, в частности, следующие объединения и организации:
fi: Suomen Punainen Risti, Savo-Karjalan osasto (SPR)
ru: Финский Красный Крест, отделение Саво-Карелии (SPR)
fi: Joensuun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry
ru: Общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin opetus aikuisille
ru: Дополнительная информация: Преподавание финского и шведского языка взрослым
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: linkkiУслуги TE-бюро:
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosuomi
ru: TE-бюро Северной Карелиифинский
fi: Suomi vieraana kielenäsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Финский язык в качестве иностранногофинский _ английский _ русский
fi: Jos maahanmuuttaja haluaa hakea Suomen kansalaisuutta, hän tarvitsee todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ru: Если иммигрант желает ходатайствовать о получении гражданства Финляндии, ему необходимо иметь официальный документ об уровне знания финского или шведского языка.
fi: Kielitaidon voi osoittaa Yleisten kielitutkintojen keskitason tutkinnolla.
ru: Знание языка можно доказать путем сдачи общего языкового экзамена среднего уровня.
fi: Joensuussa voit suorittaa virallisen kielitutkinnon suomen kielessä Pohjois-Karjalan Kesäyliopistossa.
ru: В Йоэнсуу официальный языковой экзамен на знание финского языка можно сдать в Летнем университете Северной Карелии.
fi: Opetushallituksen nettisivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa suomen kielen tutkinnon.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете проверить, где и когда вы можете сдать официальный экзамен на знание финского языка.
fi: Ilmoituslomakkeita saat Opetushallituksen nettisivuilta tai Pohjois-Karjalan kesäyliopistosta.
ru: Бланки заявлений на сдачу экзамена доступны на сайте Национального управления образования Финляндии или в Летнем университете Северной Карелии.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi
ru: Общие языковые экзамены финский
fi: linkkiOpetushallitus:
ru: linkkiНациональное управление образования Финляндии:
fi: Kielitutkinnot, tutkintopaikkojen hakupalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Языковые экзамены, поиск мест проведения экзамена финский _ шведский _ английский
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ru: Работу можно искать в Интернете и по газетным объявлениям.
fi: Löydät internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовое поле поискового сайта следует ввести «avoimet työpaikat» (свободные вакансии).
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi. Verkossa
ru: В поиске работы вам окажут помощь в ТЕ-бюро (Бюро занятости и экономического развития) Северной Карелии.
fi: Oma asiointi -palvelussa voit muun muassa muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
ru: В портале «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) в Интернете вы можете, среди прочего, изменить свою информацию работоискателя, проверить сроки действия статуса безработного и заключения, выданного Бюро занятости.
fi: Sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
ru: Договаривайтесь всегда непосредственно с ТЕ-бюро по телефону или посетите бюро лично.
fi: Tee myös ajanvarauksen muutokset suoraan TE-toimistoon.
ru: Об изменениях относительно назначенного времени на прием также договаривайтесь непосредственно с ТЕ-бюро.
fi: Kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön, voit soittaa Työnlinja-puhelinpalveluun.
ru: Если вам необходима информация об услугах ТЕ-бюро или помощь в пользовании порталом, вы можете обратиться в телефонную службу Työnlinja.
fi: Työlinjan puhelinnumero on:
ru: Номер телефона службы Työlinja:
fi: 0295 020 713 (englanti)
ru: 0295 020 713 (на английском)
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
ru: На сайте услуг ТЕ-бюро предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
fi: Löydät Joensuussa avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat alue-kenttään "Joensuu".
ru: Найти вакантные рабочие места в Йоэнсуу вы сможете, введя слово «Joensuu» в поисковое поле «Alue» (Регион).
fi: Joensuun kaupungin palveluksessa työskentelee noin 6000 henkilöä.
ru: На городских службах Йоэнсуу работает около 6000 человек.
fi: Joensuun kaupungin rekrytointipiste hoitaa koko kaupungin työntekijöiden rekrytoinnin.
ru: Приемом на работу во все городские службы занимается пункт приема на работу города Йоэнсуу.
fi: Avoimia työpaikkoja on tarjolla koko ajan.
ru: Пункт приема на работу города Йоэнсуу:
fi: Avoinna: ma–pe klo 9–15
ru: Часы работы: пн–пт 9:00-15:00
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Государственные услуги занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
fi: Valtakunnallinen puhelinpalvelu Työlinjasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общегосударственная телефонная служба Työlinjaфинский _ шведский _ английский
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
ru: Вакантные рабочие места на веб-сайте услуг ТЕ-бюрофинский _ шведский
fi: Rekrytointipalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги приема на работуфинский _ английский _ русский
fi: Jos haluat perustaa yrityksen, ota yhteyttä Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskukseen.
ru: Если вы хотите создать предприятие, обратитесь в Центр нового предпринимательства Северной Карелии (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
fi: Uusyrityskeskus tarjoaa maksutonta neuvontaa yrityksen perustamista harkitseville henkilöille.
ru: Для желающих создать предприятие Центр нового предпринимательства предоставляет услуги бесплатного консультирования.
fi: Voit asioida Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josekissa, jos tarvitset tietoa yrityksen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
ru: Если вам необходима информация по вопросам развития предприятия, вы можете обратиться в агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek).
fi: Yritys-Suomi-puhelinpalvelu antaa palveluja yrittäjäksi aikoville, työnantajille ja yrittäjille.
ru: Телефонная консультационная служба Yritys-Suomi предоставляет услуги для намеревающихся начать предпринимательскую деятельность, работодателей и предпринимателей.
fi: Ota yhteyttä, kun tarvitset
ru: Обращайтесь, если вам нужна
fi: neuvontaa yrityksen perustamiseen tai
ru: консультация по созданию предприятия или
fi: tietoa yritystoimintaan liittyvistä julkisista yritys- ja työnantajapalveluista
ru: информация об общественных услугах для предприятий и работодателей
fi: Yritys-Suomi-puhelinpalvelun puhelinnumero on 0295 020 500, ma–to klo 9–17, pe klo 9–16.15.
ru: Номер телефона консультационной службы Yritys-Suomi: 0295 020 500.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
fi: linkkiPohjois-Karjalan Uusyrityskeskus ry:
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Северной Карелии:
fi: Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus rysuomi _ englanti
ru: Центр нового предпринимательства Северной Карелиифинский _ английский
fi: linkkiJoensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oy:
ru: linkkiАгентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oy:
fi: Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek Oysuomi _ englanti _ venäjä
ru: Агентство регионального развития Йоэнсуу JOSEK Oyфинский _ английский _ русский
fi: linkkiYritys-Suomi:
ru: linkkiКонсультационная служба Yritys-Suomi:
fi: Yritys-Suomisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультационная служба Yritys-Suomiфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset verokortin tai veronumeron, voit hakea niitä Pohjois-Karjalan verotoimistosta.
ru: Если вам необходима налоговая карточка или индивидуальный номер налогоплательщика, вы следует обращаться в Налоговое бюро Северной Карелии.
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelunumero 020 697 050.
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 020 697 050.
fi: Lue lisää: Verotus
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о социальном обеспечении и налогообложении в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: linkkiVerohallinto:
ru: linkkiНалоговое управление:
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налогфинский _ шведский _ английский
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Asioi verkossa”.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ имеют право электронной регистрации в качестве работоискателей на сайте услуг TE-бюро в разделе «Asioi verkossa».
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja tuo se TE-toimistoon.
ru: Если у вас нет возможности пройти регистрацию на сайте, вы можете заполнить бланк регистрации работоискателя и отнести его в TE-бюро.
fi: Ilmoittautumislomakkeita saat TE-toimistosta.
ru: Бланки можно получить в отделениях TE-бюро.
fi: Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-бюро, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
fi: Valtakunnallinen palvelunumero on 0295 020 700.
ru: Номер телефона общегосударственной службы 0295 020 700.
fi: Pohjois-Karjalan TE-toimisto palvelee sinua Joensuussa sekä Ilomantsissa, Lieksassa, Kiteellä, Nurmeksessa ja Outokummussa.
ru: TE-бюро Северной Карелии обслуживает посетителей в Йоэнсуу, Иломантси, Лиексе, Китее, Нурмесе и Оутокумпу.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице
fi: Joensuussa maahanmuuttajia autetaan monin tavoin.
ru: В Йоэнсуу иммигрантам оказывается всяческое содействие.
fi: Seuraavassa on muutamia viranomaisia, yhdistyksiä ja muita organisaatioita, jotka neuvovat ja auttavat maahanmuuttajia erilaisissa asioissa.
ru: Ниже перечислены некоторые из официальных органов, объединений и других организаций, предоставляющих иммигрантам консультации и содействие по различным вопросам.
fi: 1. Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut
ru: 1. Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
fi: Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalvelut antaa tietoa kaikista kaupungin palveluista sekä neuvoo asiakkaita palvelujen käyttämisessä.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу предоставляет информацию обо всех услугах города и консультирует о пользовании услугами.
fi: Kaupungin palveluita ovat esimerkiksi lasten päivähoito, perusopetus, asuminen, sosiaali- ja terveyspalvelut ja vapaa-ajan palvelut.
ru: К услугам города, в частности, относятся дневной уход за детьми, основное общее образование, проживание, услуги социального обеспечения и здравоохранения и услуги проведения досуга.
fi: Lisäksi palvelupisteen neuvonnasta saa tietoa muun muassa suomen kielen opiskelumahdollisuuksista, asumisesta, toimeentulosta ja työhön tai vapaa-aikaan liittyvissä kysymyksissä.
ru: Кроме того, в пункте обслуживания можно, среди прочего, получить информацию о возможностях обучения финскому языку, проживании, обеспечении доходов, а также относительно работы и проведения досуга.
fi: Palvelu on ilmaista ja luottamuksellista.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
fi: Joensuun maahanmuuttajapalvelut on avoinna ma klo 12-15 &amp; ti-pe 9-11 ja 12-15.
ru: Часы работы: пн 12-15 и вт–пт 9:00-11:00 &amp; 12:00-15:00
fi: Sinua palvelevat työntekijät tilaavat tarvittaessa tulkin.
ru: Обслуживающий персонал при необходимости закажет для вас устного переводчика.
fi: Tulkin käyttö on maksutonta.
ru: Услуги устного переводчика бесплатны.
fi: Yhteystiedot:linkkiJoensuun kaupunki:
ru: linkkiГород Йоэнсуу:
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский _ русский
fi: 2. Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinotoimisto, Joensuun toimipaikka
ru: 2. Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, отделение Йоэнсуу
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta (= TE-toimisto) saat tietoa kotoutumiskoulutuksista ja muista koulutuksista, jotka voivat auttaa sinua työnhaussa.
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= ТЕ-бюро) предоставляет информацию об обучении в рамках программы интеграции и о другом обучении для улучшения возможностей получения работы.
fi: TE-toimistosta saat myös apua työnhakuun ja tietoa avoimista työpaikoista.
ru: ТЕ-бюро также может посодействовать вам в поиске работы и предоставить информацию об имеющихся вакансиях.
fi: Kotoutumispalveluissa asiakkaita palvellaan suomen, ruotsin tai englannin kielellä sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
ru: В службе интеграции клиенты обслуживаются на финском, шведском или английском языках и при посредничестве устного переводчика также на других языках.
fi: Ensimmäiseen tapaamiseen saat kutsun rekisteröidyttyäsi TE-palveluiden asiakkaaksi.
ru: В службу интеграции ТЕ-бюро необходимо предварительно записываться на прием.
fi: Voit käydä TE-toimistossa varaamassa ajan tai voit soittaa puhelinnumeroon 0295 043 182.
ru: Вы можете посетить ТЕ-бюро для записи на прием или записаться на прием по телефону: 0295 043 182.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä sähköpostilla tai puhelimitse valtakunnalliseen Työlinja-puhelinpalveluun, joka palvelee suomen, ruotsin, englannin ja venäjän kielillä.
ru: Вы также можете обратиться по электронной почте или телефону в общегосударственную консультационную телефонную службу труда и занятости Työlinja.
fi: Venäjän kielellä:
ru: На русском языке:
fi: Puhelin: 0295 020 715
ru: Телефон: 0295 020 715
fi: Lue lisää: TE-toimiston palvelut
ru: Дополнительная информация: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fi: 3. Yhteistötila Aava
ru: 3. Мультикультурные ассоциации
fi: Yhteisötila Aavalla toimivat seuraavat järjestöt:
ru: Помимо пункта обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу, в городе работают также следующие организации:
fi: Suomen Pakolaisapusuomi _ englanti
ru: Suomen Pakolaisapuфинский _ английский
fi: linkkiJoensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys:
ru: linkkiАссоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсуу:
fi: Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistyssuomi _ englanti _ venäjä
ru: Ассоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсууфинский _ английский _ русский
fi: Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys muun muassa tukee maahanmuuttajien osallisuutta ja toimii yhteyspisteenä paperittomien asioissa.
ru: Объединение социальной помощи Северной Карелии, среди прочего, содействует участию иммигрантов в жизни общества и функционирует в качестве пункта обращения для лиц без документов.
fi: Terveydenhoitoa tarvitsevat asiakkaat voivat ottaa yhteyttä Joensuun Global Clinic soittamalla puhelinnumeroon 046 590 0186 tai sähköpostitse globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
ru: Лица, нуждающиеся в услугах здравоохранения, могут обращаться в Йоэнсуу в клинику Global Clinic по телефону: 046 590 0186, Электронная почта: globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
fi: Monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäjä
ru: Развитием мультикультурной деятельности занимается
fi: Puhelin: 045 116 2060
ru: Телефон: 045 116 2060
fi: Työhönvalmentaja (KAIKU-hanke)
ru: инструктор по подготовке к работе (KAIKU-проект)
fi: Puhelin: 050 593 3983
ru: Телефон: 050 593 3983
fi: Suomen Pakolaisavun Kasvokkain-toiminta kouluttaa maahanmuuttajia vertaisryhmätoimintaan.
ru: Служба Kasvokkain Финского совета по делам беженцев обучает иммигрантов деятельности в группе взаимопомощи.
fi: Kasvokkain-toiminta
ru: Служба Kasvokkain
fi: Puhelin: 040 580 4639
ru: Телефон: 040 580 4639
fi: Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry:n kautta voi tulla mukaan kansalaistoimintaan.
ru: Через общество мультикультурности региона Йоэнсуу JoMoni ry вы можете подключиться к общественной деятельности.
fi: JoMoni järjestää liikuntatoimintaa, kielikursseja sekä kerhotoimintaa ja kulttuuritoimintaa.
ru: JoMoni организует занятия физкультурой, курсы обучения языкам, кружки и культурную деятельность.
fi: Toiminta on kaikille avointa.
ru: В деятельности общества может принять участие каждый.
fi: Puhelin: 044 757 7682
ru: Телефон: 044 757 7682
fi: Sinulla on mahdollisuus saada henkilökohtainen alkukartoitus ja/tai kotoutumissuunnitelma.
ru: Вы имеете возможность получить услуги индивидуальной первичной оценки и/или составления плана интеграции.
fi: Joensuussa alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma tehdään joko Pohjois-Karjalan työ- ja elinkeinotoimiston Joensuun toimipaikassa tai Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalveluissa.
ru: В Йоэнсуу проведение первичной оценки и составление плана интеграции возможны либо в отделении Йоэнсуу при Бюро занятости и экономического развития Северной Карелии, либо в пункте обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse.
ru: Вы можете сами попросить провести для вас первичную оценку.
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языками, то при решении каких-либо вопросов с финскими официальными лицами вы можете воспользоваться услугами устного переводчика.
fi: Joensuussa tulkin tilaa viranomainen, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
ru: В Йоэнсуу услуги устного переводчика заказывает официальное лицо, если вы заранее сообщили, что нуждаетесь в услугах устного переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете воспользоваться услугами устного переводчика, когда захотите, если закажете переводчика сами и самостоятельно оплатите расходы.
fi: Joensuun kaupunki käyttää sopimustoimittajan kautta tilattua tulkkauspalvelua.
ru: Город Йоэнсуу пользуется услугами устных переводчиков, заказанных через поставщиков по договору.
fi: Suomen opetushallituksen nettisivuilta löydät auktorisoitujen/virallisten kääntäjien rekisterin.
ru: На сайте Национального управления образования Финляндии вы можете найти реестр присяжных/официальных переводчиков.
fi: linkkiSuomen kääntäjien ja tulkkien liitto:
ru: linkkiСоюз письменных и устных переводчиков Финляндии:
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Найти письменного или устного переводчикафинский _ шведский _ английский
fi: Auktorisoidut kääntäjätsuomi _ ruotsi
ru: Присяжные переводчикифинский _ шведский
fi: Sinua palvelevat työntekijät tilaavat tarvittaessa tulkin.
ru: Пункт обслуживания иммигрантов города Йоэнсуу
fi: Yhteystiedot ja aukiolojat:linkkiJoensuun kaupunki:
ru: linkkiГород Йоэнсуу:
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi
ru: Услуги для иммигрантовфинский
fi: Lue lisää: Jos jäät työttömäksi
ru: Дополнительная информация: Если вы потеряли работу
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, как правило, необходимо разрешение на проживание.
fi: Joensuussa ei ole Maahanmuuttoviraston toimipistettä. Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба.
fi: Maahanmuuttoviraston sähköinen ajanvaraussuomi _ englanti
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
ru: Регистрация по месту жительства
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Joensuuhun, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете на постоянное жительство в Йоэнсуу, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Itä-Suomen maistraatissa.
ru: Вы можете пройти регистрацию в магистрате Восточной Финляндии (Itä-Suomen maistraatti).
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: разрешение на проживание или карточку разрешения на проживания (если вам требуется разрешение на проживание в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином ЕС)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть легализованы.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства
fi: linkkiMaistraatit:
ru: linkkiМагистрат:
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация магистратафинский _ шведский _ английский
fi: Jos asut Joensuussa ja haet:
ru: Если вы проживаете в Йоэнсуу и вам необходимо подать заявление:
fi: jatko-oleskelulupaa tai
ru: на продление вида на жительство или
fi: pysyvää oleskelulupaa tai
ru: на получение постоянного места жительства или