Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kaupungin perusopetusta tarjoavat koulut hyväksyvät oppilaikseen vain Oulussa asuvia oppilaita.
ru: Средние школы города Оулу принимают на учебу только проживающих в Оулу.
fi: Jos lapsilla on erityistarpeita tai he hakevat kansainväliseen kouluun, oppilaita voidaan hyväksyä myös muiden kuntien alueelta.
ru: Дети с особыми потребностями и поступающие в интернациональную школу могут быть приняты на учебу в Оулу также из-за пределов города.
fi: Oulun kansainvälinen koulu
ru: Интернациональная школа Оулу
fi: Jos haluat lapsesi käyvän koulua englannin kielellä suomen kielen sijaan, ota yhteyttä Oulun kaupungin alaisuudessa toimivaan
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребенок учился в английской школе вместо финской, обратитесь в Интернациональную школу Оулу (Oulu International School, OIS).
fi: Oulun kansainväliseen kouluun (Oulu International School, OIS), joka tarjoaa opetusta ensimmäisestä yhdeksänteen luokka-asteeseen.
ru: Школа находится в ведении города Оулу и предоставляет обучение на английском языке до девятого класса.
fi: Opetusta tarjotaan suomeksi ja englanniksi.
ru: Обучение ведется на финском и английском языках.
fi: Opetussuunnitelma perustuu suomalaiseen opetussuunnitelmaan ja kansainväliseen IBO-ohjelmaan.
ru: Программа обучения школы основана на программе финской общеобразовательной школы и программе Международного бакалавриата.
fi: Lue lisää Perusopetus
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
fi: Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка
fi: Perusopetukseen valmistava opetus
ru: Подготовительное обучение для обучения в средней школе
fi: Oulun kaupunki tarjoaa perusopetukseen valmistavaa opetusta, joka on tarkoitettu jokaiselle maahanmuuttajataustaiselle oppilaalle, jonka suomen kielen taito ei vielä ole riittävä perusopetuksen ryhmissä opiskelemiseen.
ru: Город Оулу предоставляет подготовительное обучение для обучения в средней школе. Обучение предназначено для учащихся, не владеющих достаточно финским языком для группового обучения в средней школе.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on antaa oppilaille tarvittavat valmiudet suomen kielessä niin, että he voivat siirtyä perusopetukseen.
ru: Цель подготовительного обучения - обеспечить учащихся необходимыми навыками финского языка, чтобы они могли перейти на обучение в среднюю школу.
fi: Valmistavassa opetuksessa oppilaat opiskelevat kaikkia oppiaineita suomeksi ja tutustuvat suomalaiseen kulttuuriin ja erilaisiin oppimisympäristöihin.
ru: Учащиеся подготовительного обучения проходят все предметы на финском языке и знакомятся с финской культурой и различными условиями обучения.
fi: Koulunkäynti valmistavan opetuksen jälkeen
ru: Учеба в школе после подготовительного обучения
fi: Valmistava opetus kestää yleensä yhden vuoden ajan, jonka jälkeen oppilaat jatkavat koulunkäyntiä perusopetuksen luokassa omassa lähikoulussaan.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, после чего учащиеся продолжают учебу в классах средней школы по месту жительства.
fi: Oppilaille tarjotaan lisätukea myös valmistavan vuoden jälkeen.
ru: Учащимся предлагают дополнительную поддержку в обучении также после подготовительного обучения.
fi: He saavat suomen kielen ja oman äidinkielen opetusta, sekä uskonnon opetusta ja yleistä tukiopetusta tarpeen mukaan.
ru: Учащимся обучаются финскому и родному языку, религии. По мере необходимости, учащиеся также получают общее коррекционное обучение.
fi: Muita aineita opiskellaan suomalaisen opetussuunnitelman mukaisesti.
ru: Другим предметам учащиеся обучаются в соответствии с финской школьной программой.
fi: Oman äidinkielen opetus
ru: Обучение родного языка
fi: Maahanmuuttajataustaisille oppilaille opetetaan myös heidän omaa äidinkieltä kaksi tuntia viikossa edellyttäen, että ainakin kuusi oppilasta opiskelee samaa kieltä ja ryhmälle löydetään opettaja tai ohjaaja.
ru: Два часа в неделю учащиеся-иммигранты обучаются также своему родному языку с тем условием, что группа обучения одному языку состоит как минимум из шести учащихся и для группы найден преподаватель или инструктор.
fi: Koulutus ja opiskelusuomi _ englanti
ru: Отдел образованияфинский _ английский
fi: Peruskoulujen yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактные данные средних школфинский _ английский
fi: Aamu- ja iltapäivätoiminta suomi _ englanti
ru: Утренние и вечерние группы продлённого дняфинский _ английский
fi: Oulussa on monta päivälukiota ja aikuislukio.
ru: В Оулу имеется много дневных гимназий и Гимназия для взрослых.
fi: Oulun aikuislukiossa järjestetään myös maahanmuuttajille tarkoitettua opetusta.
ru: В Гимназии для взрослых Оулу организовано также обучение для иммигрантов.
fi: Lisätietoja maahanmuuttajien opetuksesta löydät Oulun aikuislukion sivuilta.
ru: Дополнительная информация об обучении для иммигрантов представлена на веб-сайте Гимназии для взрослых Оулу.
fi: Oulun aikuislukio
ru: Гимназия для взрослых Оулу
fi: Suurin osa Oulun lukioista toimii kaupungin alaisuudessa.
ru: Большинство гимназий Оулу находятся в ведении города.
fi: Oulun normaalikoulun lukio on Oulun yliopiston alainen lukio.
ru: Гимназия Нормативной школы Оулу находится в ведении Университета Оулу.
fi: Yksityisiä lukioita ovat ruotsinkielinen Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Oulun Steinerkoulu.
ru: К частным гимназиям относятся Svenska Privatskolan i Uleåborg и Вальдорфская школа Оулу.
fi: Lukion voi suorittaa myös englanniksi käymällä International Baccalaureate (IB) – tutkinnon Oulun lyseon lukiossa.
ru: В гимназии Oulun lyseo можно обучаться также на английском языке по программе International Baccalaureate (IB).
fi: Lue lisää: Lukio
ru: Дополнительная информация: Гимназия - Lukio
fi: Lukion yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактные данные колледжафинский _ английский
fi: Oulun aikuislukion kurssitsuomi
ru: Курсы Гимназии для взрослых г.Оулуфинский
fi: Baccalaureate (IB) -tutkintosuomi _ englanti
ru: Образование по программе международного бакалавриата (IB)финский _ английский
fi: Oulussa on viisi ammattioppilaitosta, jotka antavat ammattiin valmistavaa koulutusta monilla eri aloilla.
ru: В некоторых профессиональных училищах можно получить профессиональную квалификацию также в виде производственной практики по договору.
fi: Monissa ammattioppilaitoksissa voi saada ammattipätevyyden myös oppisopimusharjoittelun kautta.
ru: На учебу в профессионально училище можно поступить также по окончании гимназии.
fi: Ammattioppilaitokseen voi hakea myös lukion suorittaneena, ja ammatillisten opintojen yhteydessä voi suorittaa ylioppilastutkinnon.
ru: Наряду с получением профессии в профессиональном училище можно пройти курс программы обучения гимназии.
fi: Lisätietoja hakemisesta ja pätevyyksistä saat ottamalla suoraan yhteyttä kouluun.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональное училище вы получите непосредственно в училищах.
fi: Lue lisää Maahanmuuttajien valmistavat koulut
ru: Дополнительная информация: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования
fi: Oulun ammattiopistot:
ru: Профессиональные училища Оулу:
fi: Oulun konservatoriosuomi
ru: Консерватория Оулуфинский
fi: Oulun seudun ammattiopisto (OSAO)suomi _ englanti
ru: Профессиональное училище округа Оулу (OSAO)финский _ английский
fi: Ammattiopisto Luovisuomi _ englanti
ru: Профессиональное училище Luoviфинский _ английский
fi: Oulun palvelualan opisto (PAO)suomi
ru: Училище сферы обслуживания (PAO)финский
fi: Maahanmuuttajien opintoihin valmistavat koulut:
ru: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования:
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
ru: Высшее образование означает образование, полученное в университетах и университетах прикладных наук.
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
ru: В высшее учебное заведение можно поступать после завершения обучения в гимназии или профессиональном училище.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen suurin opiskelijakaupunki.
ru: Оулу является крупнейшим в Северной Финляндии студенческим городом.
fi: Kaupungissa on monitieteinen yliopisto ja ammattikorkeakoulu.
ru: В городе имеется многоотраслевой университет и университет прикладных наук.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
fi: Study in Finlandenglanti
ru: Study in Finlandанглийский
fi: Oulun Yliopistosuomi _ englanti
ru: Университет Оулуфинский _ английский
fi: Diakonia ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Высшая теологическая школафинский _ английский
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Профессиональный институт округа Оулуфинский _ английский
fi: Täydentävä ja jatko-opetus
ru: Повышение квалификации и углубленное обучение
fi: Oulun konservatorio tarjoaa musiikinopetusta.
ru: Консерватория Оулу предоставляет музыкальное образование.
fi: Oulu taidekoulu tarjoaa taiteiden opetusta 4–20-vuotiaille lapsille ja nuorille.
ru: В школе искусств Оулу обучают искусству детей и молодежь в возрасте 4–20 лет.
fi: Oulun yliopiston koulutus- ja tutkimuspalvelut tarjoaa syventäviä koulutusohjelmia.
ru: Образовательно-исследовательская служба Университета Оулу предоставляет программы углубленного обучения.
fi: Avoimiin yliopisto-opintoihin voivat osallistua kaikki iästä, tavoitteista ja koulutustaustasta riippumatta.
ru: В обучении открытого университета могут принимать участие все, независимо от возраста, намерений и образования.
fi: Avointa yliopisto-opetusta Oulussa tarjoavat Oulun avoin yliopisto ja Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
ru: Обучение в открытом университета в Оулу предлагают Открытый университет Оулу и Летний университет Похъойс-Похъянмаа.
fi: Oulu avoin yliopistosuomi _ englanti
ru: Открытый университет Оулуфинский _ английский
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
ru: Летний университет Северной Остерботниифинский _ английский
fi: Aikuisopetusta tarjoavat Oulussa seuraavat tahot:
ru: Обучение в Оулу предоставляют следующие учреждения:
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
ru: Училище для взрослых PSKфинский _ английский
fi: linkkiMarkkinointi-instituutti:
ru: linkkiИнститут Маркетинга:
fi: Markkinointi-instituuttisuomi _ englanti
ru: Институт маркетингафинский _ английский
fi: Kotoutumista edistävää maahanmuuttajakoulutusta järjestää seuraavat tahot:
ru: Обучение иммигрантов, содействующее интеграции, организуют следующие учебные заведения:
fi: Kansalaisopistot tarjoavat yleissivistävää harrasteluontoista opetusta monilla eri aloilla.
ru: Народные училища предлагают просветительное обучение в виде увлечения по многим направлениям.
fi: Opetustarjontaan voit tutustua kansalaisopistojen internet -sivuilla.
ru: С программами можно ознакомиться на веб-сайтах народных училищ.
fi: Oulu-opistosuomi
ru: Училище Оулу (Oulu-opisto)финский
fi: Lue lisää: Yliopistot
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
ru: Дополнительная информация: Университеты
fi: Ennen Suomeen muuttoa
ru: До переезда в Финляндию
fi: Suomeen muuton jälkeen
ru: После переезда в Финляндию
fi: Tutustu ennen muuttoa InfoFinlandin sisältöihin.
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
fi: InfoFinlandista löydät luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työelämästä, asumisesta, suomen ja ruotsin kielen opiskelusta, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, terveyspalveluista, perheiden palveluista, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
fi: Sivuilla on hyödyllisiä käytännön ohjeita, yhteystietoja ja linkkejä lisätietoon.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
fi: Kaupungit-valinnan avulla pääset sinua kiinnostavan kunnan tietoihin.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
fi: Kaikki InfoFinlandin kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
fi: Suomeen muuttajan muistilistan on tarkoitus auttaa sinua tärkeimmissä käytännön asioissa, jotka liittyvät muuttoon.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
fi: Huomaa, että listassa ei ole välttämättä mainittu kaikkia asioita, jotka sinun täytyy tehdä, kun muutat Suomeen.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
fi: Jos tulet Suomeen yli 90 päivän ajaksi ja olet EU-kansalainen, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa Suomeen.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
fi: Kun haet oleskelulupaa tai oleskeluoikeuden rekisteröintiä, sinun täytyy todistaa, että sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
fi: Jos tulet Suomeen työhön tai yrittäjäksi, sinun täytyy todistaa, että saat riittävän toimeentulon työstä tai yritystoiminnasta.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
fi: Jos muutat perheenjäsenen luokse Suomeen, usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
fi: Muuttotavarat EU:n alueelta
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
fi: Jos muutat Suomeen toisesta EU-maasta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
fi: Sinun ei myöskään tarvitse ilmoittaa muuttotavaroistasi tullille.
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
fi: Huomaa, että muuttotavaroiden tulli- ja verovapaus ei koske alkoholia tai tupakkatuotteita.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
fi: Näiden tavaroiden tuontia varten on erilliset rajoitukset.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
fi: Lisätietoja saat Tullineuvonnasta +358 (0)295 5201 tai tullin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
fi: Tullineuvonta palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
fi: Muuttotavarat EU:n ulkopuolelta
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
fi: Jos muutat Suomeen EU:n ulkopuolelta, sinun ei yleensä tarvitse maksaa tullia tai arvonlisäveroa muuttotavaroista eli henkilökohtaisista tavaroista, jotka tuot mukanasi.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
fi: Sinun täytyy kuitenkin tehdä muuttotavaroista ilmoitus tulliviranomaisille Suomessa.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
fi: Muuttotavaroiksi katsotaan esimerkiksi:
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
fi: huonekalut ja muut kodintavarat
ru: мебель и прочая домашняя утварь
fi: polkupyörät ja moottoripyörät
ru: велосипеды и мотоциклы
fi: yksityiskäyttöön tarkoitetut autot ja perävaunut
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
fi: Muuttotavaroiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Auton tuonti Suomeen muuttotavarana
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
fi: Kun tuot auton muuttotavarana Suomeen, sinun on ilmoitettava siitä tullille.
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
fi: Jos tuot autosi Suomeen, sinun pitää rekisteröidä se ja maksaa siitä autovero ennen kun voit käyttää sitä liikenteessä.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
fi: Auton väliaikainen käyttö ennen autoveron maksua on mahdollista.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
fi: Tämä edellyttää, että teet Verohallinnolle auton käyttöönottoilmoituksen.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
fi: Autollasi on myös oltava Suomessa voimassa oleva liikennevakuutus.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
fi: Jos tuot auton ETA-alueen ulkopuolelta, tarvitset myös siirtoluvan ennen kuin voit käyttää autoa.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
fi: Siirtolupia myöntävät katsastusasemat ja eräät tullitoimipaikat.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
fi: Et saa käyttää autoasi Suomessa ennen kuin olet tehnyt käyttöönottoilmoituksen ja hankkinut siirtoluvan.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa autoverosta ja käyttöönottoilmoituksesta, voit soittaa Verohallinnon puhelinpalveluun:
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
fi: +358 (0)29 497 152 (englanti)
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
fi: Ajoneuvot muuttotavaroinasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Lemmikkieläinten maahantuonti
ru: Ввоз в страну домашних животных
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
fi: Usein elämiltä vaaditaan esimerkiksi tiettyjä rokotuksia.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
fi: Muuttoyritykset
ru: Фирмы-перевозчики
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
fi: Asunto ja kotivakuutus
ru: Квартира и страхование жилища
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fi: Suomalainen henkilötunnus
ru: Финский личный идентификационный номер
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Kotikunta Suomessa
ru: Местожительство в Финляндии
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
ru: Подключением занимается множество компаний.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
ru: Досуг и увлечения
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
fi: jostakin Pohjoismaasta
ru: из какой-либо Северной страны
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fi: Kysy lisää Kelasta.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
fi: miten kauan työskentely kestää
ru: как долго продлится работа
fi: mistä maasta muutat Suomeen
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät. Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
fi: olet Suomen kansalainen
ru: вы имеете гражданство Финляндии
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
fi: olet suomalaista syntyperää
ru: вы имеете финское происхождение
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
fi: Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.