Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää:
ru: Телефон: 071 876 0211
fi: Oleskelulupaongelmat
ru: пн.-пт. 08:00 – 16:15
fi: linkkiPoliisi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с видом на жительство
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
fi: Maahanmuuttovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ arabia
ru: Департамент по делам миграциифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ арабский
fi: Älä soita hätänumeroon jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistat sellaista, kutsu poliisi paikalle selvittämään asiaa.
ru: Если вы стали жертвой или свидетелем преступления, вызовите полицию на место для расследования дела.
fi: Voit myös soittaa yleiseen hätänumeroon 112.
ru: Вы можете позвонить по телефону экстренной помощи 112.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Вы также можете подать заявление в полицию через Интернет.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Вы можете заполнить бланк и принести его в полицейский участок.
fi: Oulun keskustan poliisiasema
ru: Полицейский участок Оулу
fi: Puhelin: 071 876 0211
ru: Телефон: 071 876 0211
fi: Oulun Rikosuhripäivystys
ru: Дежурная служба помощи жертвам преступлений в Оулу
fi: Vanhantullinkatu 2
ru: Torikatu 16, 2-й этаж
fi: Puhelinnumerot ja lisätietoa löydät Rikosuhripäivystyksen sivuilta (useita kieliä: suomi, ruotsi, englanti, serbokroatia, venäjä, turkki, espanja, somali, arabia).
ru: Номера телефонов и дополнительная информация приведены на сайте Дежурной службы помощи жертвам преступлений (на разных языках: финский, шведский, английский, сербохорватский, русский, турецкий, испанский, сомалийский, арабский).
fi: Lue lisää: Rikokset
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Преступления
fi: linkkiPoliisi:
ru: linkkiПолиция Оулу:
fi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Полиция Оулуфинский _ шведский _ английский
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ somali _ kiina
ru: Дежурная служба для жертв преступленийфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ сомалийский _ китайский
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
ru: Электронное заявление в полициюфинский _ английский
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции в экстренной ситуации, звоните по телефону 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaa tai uhkaa sillä, voit mennä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
fi: Puhelin: 08 561 5500
ru: Телефон: 08 561 5500
fi: Oulun ensi- ja turvakoti tarjoaa apua, jos sinulla on vaikeuksia pärjätä vauvasi kanssa tai kodissasi on väkivaltaa.
ru: Дом матери и приют в городе Оулу предложит вам помощь, если вы столкнулись со сложностями при уходе за своим ребёнком или у вас дома применяется насилие.
fi: Voit soittaa sinne kaikkina vuorokaudenaikoina.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток.
fi: Lue lisää: Väkivalta
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Насилие
fi: Oulun ensi-ja turvakoti rysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дом матери и приют (Oulun ensi-ja turvakoti ry)финский _ шведский _ английский
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, eikä asia ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois- Suomen aluehallintoviraston työsuojeluvastuualueeseen.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, и разобраться на месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Северной Финляндии.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Дискриминация и расизм
fi: Oulun oikeusaputoimisto palvelee Oulun asukkaita.
ru: Бюро правовой помощи Оулу обслуживает жителей Оулу.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta.
ru: Информацию о частных адвокатах вы можете найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии или на желтых страницах телефонного справочника.
fi: Puhelin 029 56 61420, 050 4058137
ru: Телефон 029 56 61420, 050 4058137
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Вам необходим юрист?
fi: Oulun oikeusaputoimistosuomi
ru: Бюро правовой помощи Оулуфинский
fi: Suomen Asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ассоциация адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
ru: В регионе Оулу у евангелическо-лютеранских приходов есть несколько кладбищ.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joilta myös kirkkoon kuulumaton vainaja on oikeutettu saamaan hautasijan.
ru: Кладбища, находящиеся в ведении приходов евангелическо-лютеранской церкви, также служат общими кладбищами, на которых может быть захоронен покойник, не принадлежащий к этой церкви.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille.
ru: То есть эти кладбища предназначены для всех жителей города.
fi: Lisää tietoa saat Oulun evankelisluterilaisen seurakunnan www-sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте евангелическо-лютеранского прихода Оулу.
fi: Jos olet kokenut äkillisesti läheisesi kuoleman, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemalta tai virka-ajan ulkopuolella Oulun seudun yhteispäivystyksestä.
ru: Если внезапно умрёт ваш близкий, вы можете получить поддержку в поликлинике по месту жительства, а в нерабочее время – в кризисной службе округа Оулу.
fi: Oulun kaupungin kriisiryhmän työntekijöihin saa yhteyden terveysaseman kautta.
ru: Вы также можете обратиться к сотрудникам кризисной службы Оулу через свою поликлинику.
fi: Oulun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы округа Оулу также организуют скорбные группы.
fi: Suomen mielenterveysseuran ylläpitämästä Oulun kriisikeskuksesta voit saada myös apua.
ru: Вы также сможете получить поддержку в Кризисном центре Оулу, деятельностью которого ведает Ассоциация психических заболеваний Финляндии.
fi: Lue lisää: Kuolema
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Смерть
fi: Oulun Ev.lut seurakunnat kriisi- ja surutyösuomi
ru: Группа психологической поддержки евангелическо-лютеранских приходов Оулуфинский
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Медицинские услугифинский _ английский
fi: Oulun seudun yhteispäivystyssuomi _ englanti
ru: Общая дежурная служба округа Оулуфинский _ английский
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
ru: Помощь в решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вы можете получить в семейной консультации.
fi: Ajanvaraus ja puhelinneuvonta ma-ti, to-pe klo 10-12
ru: Запись на приём и консультация по телефону: пн.-вт., чт.-пт., 10-12
fi: Puhelin: 044 703 6120
ru: Телефон: 044 703 6120
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Oulun käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Заявление о разводе мужчина или женщина могут подать в канцелярию уездного суда Оулу.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin.
ru: Вы также можете подать заявление о разводе индивидуально.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ru: Зарегистрированные семейные отношения расторгаются так же, как и официальный брак.
fi: Oulun käräjäoikeus
ru: Уездный суд города Оулу
fi: Puhelin: 029 564 9500
ru: Телефон: 029 564 9500
fi: Lue lisää: Avioero
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Развод
fi: Oulu käräjäoikeussuomi
ru: Уездный суд Оулуфинский
fi: Oikeuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Правовой департаментфинский _ шведский _ английский
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voitte saada lisää apua, jos se on tarpeen.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о местах, где можно в случае необходимости получить дополнительную помощь.
fi: Puhelin: 08 558 44356
ru: Телефон: 08 558 44356
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
ru: При возникновении проблем с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьная медицинская сестра.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ru: Если вам необходимо проконсультироваться по вопросам, относящимся к психическому развитию и воспитанию ребенка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
fi: Lue lisää: Lasten ongelmat
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с детьми
fi: Lastenneuvolasuomi _ englanti
ru: Детская консультацияфинский _ английский
fi: Kouluterveydenhuolto suomi
ru: Школьное здравоохранениефинский
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle, koulukuraattorille tai nuorisotalon aikuisille.
ru: Молодёжь может побеседовать о своих проблемах с медицинским работником своей школы или учебного заведения, со школьным куратором или с сотрудником дома молодежи.
fi: Nuori itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
ru: Молодой человек или его родители могут обратиться в семейную консультацию.
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
ru: Там вы сможете поговорить о проблемах и получить помощь и поддержку.
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Oulun ensi- ja turvakotiin.
ru: Если в кризисной ситуации вам необходимо место для временного пребывания, обратитесь в Молодёжный приют Оулу.
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы молодёжи
fi: NettiNappisuomi _ englanti
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
fi: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
ru: Immigrant NettiNappiфинский _ английский
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
ru: Служба психического здоровья оказывает жителям Оулу помощь и поддержку в кризисных ситуациях, в процессе реабилитации и психиатрического лечения, а также на дому.
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах психического здоровья, вы можете сначала обратиться в свою поликлинику, которая даст вам направление для дальнейшего лечения.
fi: Voit myös kysyä neuvoja suoraan mielenterveystoimistosta.
ru: Вы также можете проконсультироваться напрямую в психиатрическом отделении.
fi: Jos tarvitset apua ja tukea mielenterveysasioissa tai haluaisit tietää hoitomahdollisuuksista läheistäsi varten, ota yhteyttä mielenterveystoimistoon.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в вопросах психиатрического здоровья или вы хотите узнать о возможностях лечения, обратитесь в психиатрическое отделение.
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
ru: В кризисных ситуациях вы можете обратиться в дежурную психиатрическую службу.
fi: Ajanvarausta ei tarvita, mutta päivystykseen kannattaa soittaa ennen saapumista.
ru: Записываться на приём не требуется, но желательно позвонить заранее до вашего прихода.
fi: Arviointiin voi ottaa myös läheisen mukaan.
ru: Вы можете взять с собой на приём близкого человека.
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys
ru: Дежурная психиатрическая служба для взрослых
fi: Eteläinen mielenterveystoimisto
ru: Южное психиатрическое отделение
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
ru: Дежурная психиатрическая служба для детей и подростков
fi: Puhelin: 044 703 5919
ru: Телефон: 044 703 5919
fi: Virka-ajan ulkopuolella päivystys on Oulun seudun yhteispäivystyksessä
ru: Дежурная служба во внерабочее время расположена в дежурном отделении округа Оулу.
fi: Lue lisää Mielenterveys
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Психическое здоровье
fi: Oulun terveysasematsuomi _ englanti
ru: Поликлиники в Оулуфинский _ английский
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi
ru: Психиатрические услугифинский
fi: Taloudellisissa ongelmissa voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
ru: При возникновении финансовых проблем вы можете обратиться за консультацией к социальному работнику.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
ru: В некоторых ситуациях у вас будет право подать заявление на выплату социального пособия.
fi: joka päivä klo 8-24
ru: ежедневно с 08 до 24
fi: Velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
ru: В консультации по долговым вопросам вы можете получить информацию и консультации по проблемам, связанным с долгами.
fi: Velkaneuvontapalvelu
ru: Консультация по долговым вопросам
fi: Puhelin: 044 703 6824
ru: Телефон: 044 703 6824
fi: ma - pe klo 9-10
ru: пн. – пт., 09-10
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Финансовые проблемы
fi: Talous ja velkaneuvontasuomi _ englanti
ru: Экономическая и долговая консультацияфинский _ английский
fi: Toimeentuloturva suomi _ englanti
ru: Социальное пособиефинский _ английский
fi: Tietoa asunnon etsimisestä on sivulla Asuminen Oulussa.
ru: Информация о поиске квартиры приведена в разделе «Жильё в Оулу».
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Oulun sosiaalitoimistoon.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в социальную службу Оулу.
fi: Aikuis- ja perhesosiaalityö
ru: Отдел работы с семьями и со взрослыми
fi: Henkilökohtaista neuvontaa ja päivystyspalvelua: ma - pe klo 9-12
ru: индивидуальные консультации и дежурная служба: пн.-пт. 09-12
fi: Puhelinpalvelunumero 08 558 44891 ma - pe klo 10-15
ru: Телефон 08 558 44891 пн.-пт. 10-15
fi: Lue lisää: Ilman asuntoa
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Отсутствие жилья
fi: Aikuis- ja perhesosiaalityö suomi _ englanti
ru: Социальная работа с семьями и взрослымифинский _ английский
fi: Päihdetyön palvelut tarjoavat neuvoja, jos haluat lopettaa tupakoinnin tai vähentää alkoholin käyttöäsi.
ru: Если вы хотите бросить курить или снизить употребление алкоголя, вы можете обратиться в наркологическую службу.
fi: Oulun asukkaat saavat hoidon ilmaiseksi.
ru: Жители Оулу проходят лечение бесплатно.
fi: Alle 29 -vuotiaille hoitoa tarjoaa Nuorten päihdeasema Redi64, ja yli 29-vuotiaille A-klinikat.
ru: Лечение лиц в возрасте до 29 лет осуществляет Молодёжная наркологическая станция «Redi64», лиц старше – 29 лет – наркологические А-клиники.
fi: Ajanvarausta ei tarvita.
ru: Записываться на приём не требуется.
fi: Oulun Vinkki tarjoaa tukea suonensisäisten huumeiden käyttäjille ja heidän perheilleen.
ru: Организация «Oulun Vinkki» предлагает помощь лицам, употребляющим наркотические вещества внутривенно, и членам их семей.
fi: Lue lisää: Päihdeongelma
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fi: A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Наркологическая А-клиникафинский _ шведский _ английский
fi: Päihteet ja riippuvuussuomi _ englanti
ru: Алкоголь, наркотики и зависимостьфинский _ английский
fi: Oulun vinkkisuomi
ru: Организация Oulun vinkkiфинский
fi: Rikosuhripäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная служба для жертв преступленийфинский _ шведский _ английский
fi: Puhelin 029 56 61420
ru: Телефон 029 56 61420
fi: Mistä saan apua työelämän ongelmiin?
ru: Куда обратиться за помощью при возникновении проблем в трудовой жизни?
fi: Keskustele ensin esimiehesi kanssa.
ru: В первую очередь, побеседуйте со своим непосредственным руководителем.
fi: Jos siitä ei ole apua, ota yhteyttä työpaikan luottamusmieheen.
ru: Если это не поможет, обратитесь к доверенному лицу на вашем предприятии.
fi: Jos työpaikalla ei ole luottamusmiestä ja olet ammattiliiton jäsen, ota yhteyttä omaan ammattiliittoosi.
ru: Если на предприятии нет доверенного лица, но вы при этом состоите в профсоюзе, обратитесь в профсоюз.
fi: Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK tarjoaa ilmaista työsuhdeneuvontaa.
ru: Центральная организация профсоюзов Финляндии SAK предоставляет бесплатные консультации по вопросам трудового права.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisikaan ammattiliiton jäsen.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
fi: Lakimiehet vastaavat kysymyksiisi suomeksi ja englanniksi.
ru: Юристы ответят на ваши вопросы на финском или английском языке.
fi: Neuvontaa saa sekä puhelimitse että sähköpostitse:
ru: Консультации предоставляются как по телефону, так и по электронной почте:
fi: puh. 0800 414 004, ti ja ke klo 9–11 ja 12–15
ru: Тел. 0800 414 004, вт и ср 9:00–11:00 и 12:00–15:00
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
fi: puh. 0295 016 620
ru: Тел. 0295 016 620
fi: ma–pe klo 9–15
ru: пн–пт 09:00–15:00
fi: Työsuojeluviranomaisten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные органов по охране трудафинский _ шведский _ английский
fi: Työsuhteeni päättyy pian.
ru: Срок моих трудовых отношений подходит к концу.
fi: Miten se vaikuttaa oleskelulupaani?
ru: Как это повлияет на мой вид на жительство?
fi: Tilanne riippuu siitä, millainen oleskelulupa sinulla on.
ru: Ситуация будет зависеть от того, какой у вас вид на жительство.
fi: Jos oleskelulupasi koskee vain tiettyä työnantajaa, hae uutta työntekijän oleskelulupaa.
ru: Если ваш вид на жительство выдан с условием работы у конкретного работодателя, вам будет необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника.
fi: Sinulla täytyy olla uusi työpaikka, jotta voit hakea uutta työntekijän oleskelulupaa.
ru: Чтобы подать заявление на предоставление данного вида на жительство, у вас должно быть новое место работы.
fi: Voit myös hakea oleskelulupaa jollain muulla perusteella.
ru: Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
fi: Lue lisää oleskeluluvan perusteista InfoFinlandin osiosta Ei-EU-kansalaiset.
ru: Дополнительная информация об основаниях для предоставления вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Неграждане ЕС.
fi: Jos työsuhteesi päättyy ennen oleskeluluvan päättymistä, ilmoita siitä kirjallisesti Maahanmuuttovirastolle.
ru: Если ваши трудовые отношения закончатся до истечения срока действия вида на жительство, вам будет необходимо в письменно виде уведомить об этом Миграционную службу.
fi: Myös työnantajasi voi tehdä ilmoituksen.
ru: Подать уведомление может также ваш работодатель.
fi: Jos oleskelulupasi on myönnetty tietylle ammattialalle, voit vaihtaa työpaikkaa alan sisällä.
ru: Если вид на жительство был выдан вам для определённой сферы деятельности, вы можете сменить место работы в рамках той же сферы деятельности.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена в разделах На работу в Финляндию и В Финляндию предпринимателем.
fi: Lue lisää työn hakemisesta Suomessa sivulta Mistä työtä?
ru: Подробнее о поисках работы в Финляндии читайте в разделе Где найти работу?
fi: Lisätietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät sivulta Työttömyysturva.
ru: Дополнительная информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена в разделе Пособие по безработице.
fi: Minulle on maksettu liian vähän palkkaa.
ru: Мне выплатили не всю зарплату.
fi: Tarkista aina palkkalaskelmasta, että olet saanut oikean määrän palkkaa.
ru: Всегда проверяйте по расчётному листу правильность начисленной вам суммы заработной платы.
fi: Jos olet saanut liian vähän palkkaa, pyydä työnantajalta palkanmaksun oikaisua.
ru: Если вам выплатили не всю заработную плату, попросите работодателя доначислить недостающую сумму.
fi: Jos työnantaja ei maksa oikeaa palkkaa, kysy neuvoa aluehallintoviraston työsuojelusta tai omasta ammattiliitostasi.
ru: Если работодатель не выплатит вам заработную плату в полном размере, обратитесь за советом в службу охраны труда при Агентстве регионального управления или в свой профсоюз.
fi: Jos et pysty sopimaan palkanmaksusta työnantajan kanssa, asia täytyy ratkaista tuomioistuimessa.
ru: Если вы не сможете договориться с работодателем о выплате заработной платы, для решения вопроса вам придётся обратиться в суд.
fi: Se on kuitenkin viimeinen vaihtoehto.
ru: Но это самый последний вариант.
fi: Tietoa palkanmaksustasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о выплате заработной платыфинский _ шведский _ английский
fi: Työnantajani haluaisi maksaa palkan vain käteisellä.
ru: Мой работодатель хотел бы платить исключительно наличными.
fi: Saako niin tehdä?
ru: Это разрешено?
fi: Työnantajan pitäisi maksaa palkka pankkitilillesi.
ru: Работодатель должен перечислять заработную плату на ваш банковский счет.
fi: Palkan saa maksaa käteisellä vain, jos mitään muita mahdollisuuksia ei ole. Näin tehdään esimerkiksi, jos sinulla ei ole pankkitiliä.
ru: Выплата заработной платы наличными допускается лишь в крайних случаях, когда иные возможности полностью отсутствуют, например, если у вас нет банковского счёта.
fi: Jos sinulle maksetaan palkka käteisellä, sinun täytyy antaa työnantajallesi allekirjoitettu todistus palkanmaksusta.
ru: Если вам выплачивают заработную плату наличными, при её получении вы должны предоставлять своему работодателю расписку.
fi: Näin voidaan todistaa, että palkka on todella maksettu sinulle.
ru: Это станет подтверждением того, что вам действительно была выплачена заработная плата.
fi: Määräaikainen työsuhteeni päättyi, mutta minulle ei maksettu viimeistä palkkaani.
ru: Срок действия трудовых отношений истёк, но мне не выплатили последнюю зарплату.
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?
ru: Что мне делать?
fi: Kysy työnantajalta, mistä palkan viivästyminen johtuu.
ru: Поинтересуйтесь у работодателя, с чем связана задержка выплаты заработной платы.
fi: Vaadi työnantajaa maksamaan palkka.
ru: Потребуйте выплатить вам заработную плату.
fi: Esitä vaatimus kirjallisesti.
ru: Предъявите письменное требование.
fi: Jos olet ammattiliiton jäsen, voit pyytää apua liitoltasi.
ru: Если вы состоите в профсоюзе, вы можете обратиться за помощью в профсоюз.
fi: Jos et kuulu ammattiliittoon, ota yhteyttä esimerkiksi työsuojeluviranomaisiin.
ru: Если вы не состоите в профсоюзе, обратитесь, например, в органы охраны труда.
fi: Lopetin työt edellisessä työpaikassani, mutta en ole saanut työtodistusta.
ru: Я закончил работу на предыдущем месте, но так и не получил справку с места работы.
fi: Miten saan työtodistuksen?
ru: Как мне получить справку с места работы?
fi: Työnantajan ei tarvitse antaa sinulle työtodistusta oma-aloitteisesti.
ru: Работодатель не обязан выдавать вам справку по собственной инициативе.
fi: Jos haluat työtodistuksen, pyydä sitä.
ru: Если вам необходима справка с места работы, попросите предоставить её вам.
fi: Todistus täytyy toimittaa sinulle mahdollisimman pian.
ru: Работодатель обязан предоставить вам справку в самые короткие сроки.
fi: Jos olet pyytänyt työtodistusta mutta et ole saanut sitä, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
ru: Если вы попросили предоставить вам справку с места работы, но так и не получили её, обратитесь в органы охраны труда.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fi: Koen, että minua kohdellaan epäasiallisesti työpaikallani.
ru: Я считаю, что меня притесняют на работе.
fi: Kaikkia työntekijöitä täytyy kohdella tasa-arvoisesti ja yhdenvertaisesti.
ru: Со всеми сотрудниками следует обращаться на равных основаниях, соблюдая принципы равноправия.
fi: Lain mukaan ketään ei saa syrjiä esimerkiksi näistä syistä:
ru: Согласно закону запрещается дискриминация, например, по следующим признакам:
fi: uskonnollinen vakaumus
ru: религиозные убеждения
fi: seksuaalinen suuntautuminen.
ru: сексуальная ориентация.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Дискриминация и расизм.
fi: Syrjinnän lisäksi työpaikoilla voi esiintyä muunkinlaista epäasiallista kohtelua, kuten kiusaamista tai seksuaalista häirintää.
ru: Дискриминация – это не единственная форма притеснения, с которой можно столкнуться на рабочем месте. Вы также можете подвергнуться, к примеру, травле или сексуальным домогательствам.
fi: Puhu ensin asiasta esimiehellesi.
ru: В первую очередь, поговорите об этом со своим непосредственным руководителем.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) или к доверенному лицу (luottamusmies) на своём предприятии.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в органы охраны труда или в свой профсоюз.
fi: Jos esimiehesi kohtelee sinua epäasiallisesti, ilmoita siitä työsuojeluviranomaisille.
ru: Если руководитель притесняет вас, сообщите об этом в органы охраны труда.
fi: Voit tehdä ilmoituksen joko omalla nimelläsi tai nimettömänä.
ru: Такое сообщение вы можете сделать от своего имени или же анонимно.
fi: Minut on pakotettu työhön, josta ei makseta palkkaa.
ru: Меня принуждают к работе, за которую не платят.
fi: Työnantajani myös uhkailee minua väkivallalla.
ru: Работодатель также угрожает мне насилием.
fi: Mistä saisin apua?
ru: Куда обратиться за помощью?
fi: Sinulla on oikeus saada apua ja suojelua.
ru: Вы имеете право на получение помощи и защиты.
fi: Suomen lakien mukaan työntekijöitä pitää kohdella hyvin ja maksaa palkkaa.
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos. Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ihmiskauppa ja pakkotyö.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Торговля людьми и принудительная работа.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Информацию о правах и обязанностях работников в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работника.
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить по запросу от своего работодателя справку с места работы.
fi: Työtodistus on tärkeä asiakirja, jossa on mainittu työsuhteen kesto ja työtehtävät.
ru: Справка с места работы это важный документ, в котором указаны продолжительность трудовых отношений и служебные обязанности.
fi: Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
ru: Также работник может попросить, чтобы в справку была вписана причина увольнения, а также оценка поведения и квалификации работника.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä ja tämän jälkeen ainoastaan jos siitä ei aiheudu työnantajalle kohtuutonta hankaluutta.
ru: Работодатель обязан выдать справку с места работы и через десять лет после окончания трудовых отношений, и даже после этого срока, если выдача такой справки не сопряжена с существенными трудностями для работодателя.
fi: Jos työntekijä haluaa saada työtodistukseen arvion työtaidoista ja käytöksestä, työnantajan on toimitettava se työntekijälle tämän pyynnöstä vielä viiden vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
ru: Если работник хочет, чтобы в справку были вписана оценка его квалификации и поведения, работодатель обязан представить такую справку по запросу работника и через пять лет после окончания трудовых отношений.
fi: Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
ru: Работодатель также обязан выдать новую справку, если справка с места работника будет утеряна или придёт в негодность.
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
ru: Работодатель, который сознательно или по небрежности не выдаёт справки с места работы, нарушает трудовое законодательство.
fi: Työsopimuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Закон о трудовом соглашениифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о праве на получение справки с работыфинский _ шведский _ английский
fi: kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
ru: позвонив по номеру 029 497 000 (обслуживание на финском, шведском и английском языках)
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, vanhemmilla on oikeus pitää perhevapaata eli jäädä hoitamaan lasta kotiin.
ru: Когда в семье рождается ребёнок, родители могут выйти в отпуск по уходу за ребёнком, т.е. остаться дома с ребёнком.
fi: Perhevapaa tarkoittaa
ru: Отпуск по уходу за ребёнком означает:
fi: äitiysvapaata
ru: отпуск по уходу за ребёнком для матери
fi: isyysvapaata
ru: отпуск по уходу за ребёнком для отца
fi: vanhempainvapaata
ru: отпуск по уходу за ребёнком для родителей
fi: hoitovapaata
ru: отпуск по болезни ребёнка
fi: Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
ru: Сообщите своему работодателю о выходе в отпуск заранее, не позднее, чем за два месяца.
fi: Perhevapaat ovat yleensä palkattomia vapaita.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком обычно не оплачивается.
fi: Se, maksetaanko sinulle palkkaa perhevapaan ajalta, riippuu työehtosopimuksestasi.
ru: То, выплачивается ли вам заработная плата за период нахождения в отпуске по уходу за ребенком, зависит от коллективного трудового договора в вашей отрасли.
fi: Tarkista asia työnantajaltasi.
ru: Уточните этот вопрос у вашего работодателя.
fi: Kela maksaa perhevapaiden ajalta perhe-etuuksia, eli vanhempainpäivärahoja ja kotihoidon tukea.
ru: Во время отпуска по уходу за ребенком Kela выплачивает пособия, т.е. суточные для родителей, а также пособие по уходу за ребёнком на дому..
fi: Lue perhe-etuuksien ehdoista InfoFinlandin sivuilta Tukea lapsen syntymän jälkeen ja Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Условия выплаты данных пособий приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие после рождения ребёнка и Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fi: Kun perhevapaat päättyvät, työntekijällä on oikeus palata omaan työhön tai vastaavanlaiseen työhön vanhassa työpaikassa.
ru: По окончанию отпуска по уходу за ребёнком, сотрудник имеет право вернуться к своей работе или к аналогичной работе на старом месте.
fi: Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
ru: Запрещается расторжение трудового договора с беременной женщиной, а также её дискриминация по причине беременности.
fi: Suomessa työnantajat ja työntekijät tuntevat perhevapaat ja niitä käytetään yleisesti.
ru: В Финляндии работодатели и сотрудники знают о наличии отпусков по уходу за ребенком и используют их.
fi: Perhevapaatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отпуск по уходу за ребёнкомфинский _ шведский _ английский
fi: Äitiysvapaa
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для матери
fi: Äitiysvapaan kesto on 105 arkipäivää.
ru: Продолжительность отпуска по уходу за ребёнком для матери составляет 105 рабочих дней.
fi: Äitiysvapaan aikana työnteko on sallittua, jos se voi tapahtua ilman, että äidin, sikiön tai lapsen turvallisuus vaarantuu.
ru: В течение отпуска по уходу за ребёнком разрешено выполнение работы, если это не вредит матери, плоду или ребёнку.
fi: Äitiysvapaan aikana ei kuitenkaan saa tehdä työtä kahden viikon aikana ennen laskettua synnytysaikaa eikä kahden viikon aikana synnytyksen jälkeen.
ru: Однако, в течение отпуска по уходу за ребёнком запрещена работа в течение двух недель до расчетного срока родов и в течение двух недель после родов.
fi: Isyysvapaa
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для отца
fi: Isyysvapaa on vanhempainvapaan osa, joka on tarkoitettu isän pidettäväksi.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком, предоставляемый отцу, является той частью общего отпуска по уходу за ребенком, которая предназначена для отцов.
fi: Isyysvapaan pituus on yhteensä 54 arkipäivää.
ru: Продолжительность отпуска для отца обычно составляет 54 рабочих дня.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
ru: Эти дни не могут быть переданы для использования матери.
fi: Voit pitää korkeintaan 18 isyysvapaapäivää samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
ru: Вы можете провести в отпуске по уходу за ребёнком максимум 18 дней одновременно с тем, когда мать ребёнка будет находиться в отпуске по уходу за ребенком или в декретном отпуске.
fi: Voit jakaa nämä päivät korkeintaan neljään jaksoon.
ru: Вы можете разделить эти дни максимум на 4 периода.
fi: Loput 36 päivää voit jakaa korkeintaan kahteen jaksoon.
ru: Оставшиеся 36 дней вы можете разделить максимум на два периода.
fi: Näiden päivien aikana äiti ei voi olla samaan aikaan vanhempainvapaalla.
ru: Во время этих периодов мать ребенка не может одновременно с вами находиться в отпуске по уходу за ребёнком.
fi: Tarkoitus on, että isä hoitaa lasta.
ru: В отпуске для отца с ребёнком должен заниматься именно отец.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysvapaapäivää eri aikaan äidin kanssa.
ru: Вы также можете провести все 54 дня отпуска для отца в разное время с отпуском матери.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysvapaapäivät tai osan niistä.
ru: Вы сами можете решить, возьмёте ли вы все дни или только часть из них.
fi: Isyysvapaapäiviä voi käyttää ainoastaan alle 2 vuotiaan lapsen hoitoon.
ru: Отпуск для отца можно использовать только по уходу за ребёнком в возрасте до 2 лет.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysvapaapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
ru: После того, как ребёнку исполнится 2 года, вы больше не сможете использовать отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас остались неиспользованные дни.
fi: Vanhempainvapaa
ru: Отпуск по уходу за ребёнком для родителей
fi: Äitiysvapaan jälkeen joko äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan vauvaa vanhempainvapaalle, joka on 158 arkipäivää.
ru: После окончания отпуска по уходу за ребёнком мать или отец могут остаться дома с ребёнком в отпуске для родителей, продолжительность которого составляет 158 рабочих дней.
fi: Molemmat vanhemmat eivät voi olla yhtä aikaa vanhempainvapaalla.
ru: Оба родителя не могут одновременно взять такой отпуск.
fi: Vanhempainvapaan voi kuitenkin jakaa siten, että isä ja äiti ovat vuorotellen kotona hoitamassa lasta.
ru: Отпуск по уходу можно разделить между родителями таким образом, чтобы мать и отец находились дома с ребёнком по очереди.
fi: Hoitovapaa
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком
fi: Vanhempainvapaan jälkeen isä tai äiti voi jäädä hoitamaan lasta palkattomalle hoitovapaalle, kunnes lapsi täyttää 3 vuotta.
ru: После отпуска для родителей отец или мать могут выйти в неоплачиваемый отпуск по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока тому не исполнится 3 года.
fi: Se edellyttää, että äiti tai isä on ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeksi kuluneen vuoden aikana.
ru: Для этого необходимо, чтобы мать или отец работали у одного работодателя минимум 6 месяцев в течение последнего прошедшего года.
fi: Hoitovapaan aikana Kela maksaa kotihoidon tukea.
ru: Во время отпуска по уходу за малолетним ребёнком Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком на дому.
fi: Katso kotihoidon tuen ehdot InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Условия для получения данного пособия приведены на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fi: Osittainen hoitovapaa
ru: Частичный отпуск по уходу за ребёнком
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
ru: Отпуск по уходу за малолетним ребёнком может быть также частичным.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa.
ru: В этом случае вы будете работать сокращённый рабочий день и, соответственно, получать меньшую заработную плату.
fi: Myös molemmat puolisot voivat olla osittaisella hoitovapaalla esimerkiksi siten, että toinen lyhentää työaikaansa aamusta ja toinen iltapäivästä.
ru: Оба родителя также могут выйти в частично оплачиваемый отпуск, например, один будет находиться на работе до обеда, а второй – после обеда.
fi: Voit olla osittaisella hoitovapaalla siihen asti, kun lapsesi päättää toisen koululuokan.
ru: Вы можете находиться в частичном отпуске по уходу за малолетним ребёнком до тех пор, пока ребёнок не закончит второй класс школы.
fi: Voit hakea Kelalta osittaista hoitorahaa alle 3-vuotiaan sekä 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Вы можете подать в Kela заявление на предоставление частичного пособия на отпуск по уходу за ребёнком до 3 лет или учащегося 1-го или 2-го класса, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
ru: Частичное пособие не может быть получено на такого ребёнка, которому уже исполнилось три года, но он ещё не ходит в школу.
fi: Lue lisää osittaisesta hoitorahasta InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Дополнительная информация о пособии на время частичного отпуска по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, on sinulla oikeus olla poissa työstä.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, у вас есть право не приходить на работу.
fi: Työnantajalla on velvollisuus maksaa sairausajalta palkkaa.
ru: Работодатель обязан выплатить вам заработную плату за период вашей болезни.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, saat täyden palkan vähintään sairastumispäivältä ja yhdeksän päivän ajalta sairastumispäivän jälkeen.
ru: Если ваши трудовые отношения до заболевания продлились больше одного месяца, вы получите полную заработную плату минимум за день болезни и за девять дней после дня болезни.
fi: Jos et senkään jälkeen voi palata töihin, voit hakea Kelalta sairauspäivärahaa, jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen.
ru: Если всё же после этого вы не можете вернуться к работе, вы можете обратиться в Kela за выплатой вам суточных по болезни (sairauspäiväraha), если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Voi olla, että työehtosopimuksessa on sovittu muista ehdoista, ja saat palkkaa pidemmältä ajalta.
ru: Возможно, в вашем коллективном договоре прописаны иные правила, и вы будете получать заработную плату за более длительный период времени.
fi: Työnantajalla on oikeus vaatia lääkärintodistus siitä, että olet sairas.
ru: Работодатель имеет право потребовать у вас справку от врача за тот период, в течение которого вы болели.
fi: Jos sairastut, etkä pääse töihin, ilmoita siitä heti esimiehellesi.
ru: Если вы заболели и не можете пойти на работу, незамедлительно сообщите об этом своему начальнику.
fi: Esimiehesi kertoo sinulle, tarvitsetko lääkärintodistuksen sairaudestasi heti vai vasta neljänneltä sairauspäivältä.
ru: Начальник сообщит вам, требуется ли справка от врача о вашем заболевании сразу же или только на четвёртый день болезни.
fi: Sairauspoissaolo ei ole lomaa, se myönnetään sairaudesta parantumista varten, joten et saa sen aikana omalla toiminnallasi vaarantaa parantumistasi.
ru: Отпуск по болезни не является обычным отпуском, он предоставляется для выздоровления от болезни, чтобы в это время вы своей деятельностью не подвергали опасности процесс выздоровления.
fi: Voit kysyä yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista yritysneuvonnasta.
ru: Консультационная служба по вопросам предпринимательства ответит на ваши вопросы, связанные с деятельностью или развитием предприятия.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предпринимателей.
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja muut palvelut
ru: Контроль за соблюдением прав (edunvalvonta) предпринимателя и прочие услуги
fi: Yrittäjän tukiverkko on Suomen yrittäjien maksuton verkkopalvelu, jossa paljon yrittäjälle hyödyllistä tietoa.
ru: Сетевой сервис "Yrittäjän tukiverkko" – бесплатные услуги для предпринимателей Финляндии, на портале имеется много полезной для предпринимателей информации.
fi: Palvelu toimii suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Услуги предоставляются на финском и на английском языках.
fi: Tietoa työnantajan sosiaaliturvamaksuistasuomi _ ruotsi
ru: Информация об уплачиваемых работодателем платежах социального страхованияфинский _ шведский
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте (työterveyshuolto)
fi: Suomen lakien mukaan työntekijöitä pitää kohdella hyvin ja maksaa palkkaa.
ru: Согласно законодательству Финляндии работодатель обязан хорошо обращаться с работниками и выплачивать им заработную плату.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ihmiskauppa ja pakkotyö.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Торговля людьми и принудительная работа.
fi: Työterveyshuolto kuuluu kaikille
ru: Охрана здоровья работников касается всех
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus tarjota työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
ru: В Финляндии работодатели обязаны оплачивать своим сотрудникам услуги профилактического здравоохранения.
fi: Työnantaja voi myös järjestää työntekijöilleen sairaanhoitopalveluita.
ru: Работодатель также может организовывать своим работникам оказание медицинских услуг.
fi: Työterveyshuollossa on mahdollista saada terveydenhoitajan, työterveyslääkärin ja työterveyspsykologin palveluita.
ru: Медицинские услуги на рабочем месте могут быть оказаны медицинской сестрой, специалистом по трудовой медицине и трудовым психологом.
fi: Usein siellä toimii myös fysioterapeutteja.
ru: Также могут быть доступны услуги физиотерапевта.
fi: Erikoislääkärin palvelut eivät yleensä sisälly työterveyshuoltoon.
ru: Услуги врача-специалиста обычно не входят в сферу трудовой медицины.
fi: Kysy työnantajaltasi, mitä työterveyshuoltoon kuuluu sinun työpaikallasi.
ru: Узнайте у вашего работодателя, какие медицинские услуги вы можете получить на вашем рабочем месте.
fi: Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
ru: Право на получение медицинских услуг по месту работы не относится к семье работника.
fi: Työterveyshuollon tavoitteena on edistää terveyttä ja työkykyä ja yhteistyötä työpaikoilla.
ru: Охрана здоровья работников направлена на содействие здоровью и работоспособности, а также на усиление сотрудничества на рабочих местах.
fi: Työterveyshuollon henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
ru: Персонал медицинских учреждений обязан сохранять профессиональную тайну.
fi: He eivät kerro asioitasi työnantajallesi, jos et ole antanut siihen lupaa.
ru: Они не имеют права рассказывать о вас вашему работодателю, если вы не дали на это своего согласия.
fi: Työterveyshuolto voi kuitenkin antaa työnantajallesi arvion siitä, voitko terveytesi puolesta jatkaa työntekoa.
ru: Однако, работники трудовой медицины могут предоставить вашему работодателю оценку того, позволяет ли ваше состояние здоровья продолжать работу.
fi: Kela korvaa työnantajalle ja yrittäjälle osan työterveyshuollon kustannuksista, jos ne ovat tarpeellisia ja kohtuullisia.
ru: Kela компенсирует работодателю и предпринимателю часть расходов на охрану здоровья сотрудников, если они необходимы и разумны.
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi
ru: Информация об охране здоровья работниковфинский _ шведский
fi: Työterveyshuoltolakisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Закон об охране здоровья работниковфинский _ шведский _ английский
fi: Vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä ja turvallisuudesta
ru: Ответственность за инструктаж и безопасность работников
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia, muun muassa yrityksen rekisteröinti, verotuksen ja kirjanpidon järjestäminen.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса, у вас появится большое количество различных обязанностей, например, регистрация предприятия, организация процесса налогообложения и бухгалтерского учёта.
fi: Esimerkiksi elintarvikkeita myyvien yritysten tai kauneudenhoitoliikkeiden tiloissa on tehtävä tarkastus ja kunnan terveysviranomaiselta täytyy hakea lupa ennen tilojen käyttöönottoa.
ru: Например, в помещениях предприятий, торгующих продуктами питания, или в косметических салонах должны быть проведены проверки, а перед началом эксплуатации помещений необходимо получение разрешения в муниципальном отделе здравоохранения.
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7 645,25 euroa vuodessa (vuoden 2018 tilanne).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7 645,25 евро в год (на 2018 год).
fi: Vakuutuksen antaja ja yrittäjä sopivat työtulon suuruuden, kun yrittäjä ottaa yrittäjäeläkevakuutuksen.
ru: Страхователь и предприниматель согласовывают величину дохода в момент заключения предпринимателем договора пенсионного страхования.
fi: Työtulon on oltava suunnilleen yhtä suuri kuin yrittäjän palkka keskimäärin olisi, jos hän tekisi samantyyppistä työtä toisen palveluksessa.
ru: Величина дохода должна быть приблизительно равна средней заработной плате, которую предприниматель получал бы, если бы он выполнял аналогичную работу на другого работодателя.
fi: Toiminimen verotus
ru: Налогообложение индивидуального частного предприятия
fi: Toiminimi on yleisin yritysmuoto, jossa yritystoimintaa harjoitetaan ilman erikseen perustettua yhtiötä.
ru: Индивидуальное частное предприятие – наиболее распространённая форма собственности, при которой предпринимательская деятельность осуществляется без создания отдельной компании.
fi: Toiminimen haltijaa verotetaan siten, että verotettavaa tuloa ovat kaikki yritystoiminnan kulujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävät tulot.
ru: При налогообложении владельца индивидуального частного предприятия, налогооблагаемым доходом является весь доход, оставшийся после вычитания всех расходов, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности.
fi: Erillistä palkanmaksua yrittäjälle ei siis ole.
ru: Таким образом, отдельной заработной платы предприниматель не получает.
fi: Tulo verotetaan yrityksessä olevan varallisuuden perusteella pääomatulona tai ansiotulona.
ru: Доход облагается налогом на основании обеспеченности предприятия как доход с капитала (pääomatulo) или доход физического лица (ansiotulo).
fi: Pääomatuloja verotetaan aina samalla veroprosentilla.
ru: При налогообложении дохода с капитала налоговая ставка всегда одинаковая.
fi: Ansiotulojen verotus on progressiivista eli veroa maksetaan sitä enemmän mitä enemmän on tuloja.
ru: Налогообложение дохода физического лица прогрессивное, то есть, чем больше доходы, тем больше сумма налога.
fi: Työsuojelutoiminta työpaikalla
ru: Охрана труда на рабочем месте
fi: Suomessa työturvallisuuteen kiinnitetään paljon huomiota.
ru: В Финляндии большое внимание уделяется технике безопасности.
fi: Työnantaja vastaa siitä, että kaikki voivat tehdä työtä turvallisesti.
ru: Работодатель отвечает за то, чтобы все выполняли свою работу с соблюдением техники безопасности.
fi: Työnantajan on järjestettävä uudelle työntekijälle perehdytys työpaikkaan.
ru: Работодатель обязан организовать для нового сотрудника инструктаж на рабочем месте.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus perehdyttää työntekijät työpaikan turvallisuusohjeisiin ja opettaa heille oikeat työtavat.
ru: Работодатель также обязан ознакомить сотрудников с правилами техники безопасности на рабочем месте и обучить их правильным методам работы.