Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Siikajoen vuokra-asuntoja voivat hakea kaikki.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Сийкайоки.
fi: Jonotusaika kunnan vuokra-asuntoihin on lyhyt.
ru: Арендуемое жилье предоставляется в довольно короткие сроки.
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
ru: Отправьте ваше заявление по адресу:
fi: Pytinkien asuntoja voivat hakea kaikki.
ru: Все желающие могут подать заявление для аренды муниципального жилья в Пютинки.
fi: Vuokrahakemus ja lisätietoja löytyy Pytinkien internet-sivuilta.
ru: Бланк заявления и дополнительная информация на веб-сайте Пютинки.
fi: Asunnon voi vuokrata myös yksityishenkilöiltä.
ru: Квартиру можно арендовать также у частного лица.
fi: Ilmoituksia vapaista vuokra-asunnoista löydät kunnan internet-sivujen sekä paikallislehtien kautta.
ru: Объявления об аренде квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
fi: Jos etsit vuokra-asuntoa, voit myös julkaista oman ilmoituksen.
ru: Если вы хотите арендовать квартиру, вы можете опубликовать свое объявление.
fi: Yksityisten vuokra-asuntojen vuokra sovitaan vuokralaisen ja vuokranantajan kesken.
ru: О размере месячной платы за аренду частной квартиры квартиросъемщик и арендодатель договариваются между собой.
fi: linkkiRuukin Pytingit:
ru: linkkiИсторическое село Ruukin Pytingit:
fi: Ruukin Pytingitsuomi _ englanti
ru: Историческое село Ruukin Pytingitфинский _ английский
fi: Pökkylän punanen tupa Luohualla, Törmälän maatilamajoitus Siikajoenkylällä sekä Taukokartano Revonlahdella tarjoavat tilapäistä asumista Siikajoen kunnassa.
ru: Pökkylän punanen tupa в Луохуа, размещение на ферме в Тёрмяля в Сийкайоенкюля и усадьба Таукокартано в Ревонлахти предлагают услуги по предоставлению временного жилья в муниципалитете Сийкайоки.
fi: linkkiPökkylän Punanen Tupa:
ru: linkkiИсторическая ферма и магазин Pökkylän Punanen Tupa:
fi: Pökkylän Punanen Tupasuomi
ru: Историческая ферма и магазин Pökkylän Punanen Tupaфинский
fi: linkkiTörmälän tila:
ru: linkkiРазмещение и питание для групп Törmälän tila:
fi: Törmälän tilasuomi
ru: Размещение и питание для групп Törmälän tilaфинский
fi: linkkiNeste Oil Revonlahti:
ru: linkkiЗаправочная станция Neste Oil Revonlahti:
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon:
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fi: Puhelin: 08 221202
ru: Тел. 08 221202
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta:
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 9-10
fi: Sosiaalitoimisto:
ru: Бюро социального обслуживания:
fi: Puhelin: 040 135 8021, arkisin klo 8-11
ru: Тел. 040 135 8021, в рабочие дни 8-11
fi: Voit hakea asumistukea ja jättää asumistukihakemuksen Kelan sivuvastaanotossa Ruukin kunnanvirastolla, maanantaisin klo 10-15.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в здании администрации муниципалитета Руукки по понедельникам 10-15.
fi: Kelan Ruukin sivuvastaanotto
ru: Отделение Kela в Руукки
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на веб-сайте Kela.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit viedä kierrätyspisteisiin.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fi: Lääkejätteet vastaanotetaan Siikajoen apteekissa Ruukissa.
ru: Отходы фармацевтической промышленности (лекарства) можно сдать в аптеку Сийкайоки в Руукки.
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете ближайший к вам пункт утилизации отходов.
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
ru: Телефон: 040 135 7913, в рабочие дни 10-11
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки").
fi: Raahe on mielenkiintoinen merenrantakaupunki Perämeren kupeessa, valtatie nro 8:n varrella noin 75 km Oulusta etelään.
ru: Раахе – интересный приморский город на Ботническом заливе, близ шоссе 8 и в 75 километрах к югу от города Оулу.Основаный в 1649 году графом Пером Брахе и названный в честь него Брахестадом, город был в свое время центром торговли.
fi: Kreivi Pietari Brahe perusti tämän aikansa kaupankäynnin keskuksen ja omaa nimeään kantavan Brahestadin vuonna 1649. Sittemmin
ru: Позднее город был переименован в Раахе. К тому времени он стал значительным портовым, промышленным и образовательным центром.
fi: Raaheksi nimetystä kaupungista kehittyi merkittävä satama-, koulu- ja teollisuuskeskittymä, jonka jäljet näkyvät kaupungissa edelleen.
ru: Свидетельства былого роста присутствуют в городе по сей день. Экономика Раахе в основном сосредоточена вокруг сталелитейной промышленности.
fi: Raahen elinkeinoelämä nivoutuu pitkälti terästeollisuuden ympärille, Raahessa sijaitsee mm.
ru: В Раахе находится известный во всей Скандинавии металлургический комбинат фирмы SSAB (бывший Ruukki).
fi: Pohjoismaiden suurin terästehdas eli SSAB:n Raahen terästehdas (ent. Ruukki), mutta parhaillaan kaupunki elää kovaa kehittymisvaihetta, joka tuo mukanaan myös aivan uusia mahdollisuuksia elinkeinoelämälle.
ru: В настоящее время город пережавает сильное развитие, которое обкспечитт его экономику также совершенно новыми возможностями.
fi: Oman erikoisleimansa kaupungille antaa aivan keskustan välittömässä läheisyydessä sijaitseva Wanha Raahe, eräs parhaiten säilyneistä suomalaisista 1800-luvun puukaupungeista.
ru: Своеобразность городу придает расположенный в центре деревянный квартал Старый Раахе. Это один из сохранившихся наилучшим образом деревянных кварталов в Финляндии, построенный в XIX веке.
fi: Raahessa on mahdollista elää yhtä aikaa niin historiallisessa miljöössä, meren rannassa kuin keskustan monipuolisten palveluiden ääressäkin.
ru: В Раахе можно жить одновременно в историческом окружении, на морском побережье и в непосредственной близости к центру города с его разносторонними услугами.
fi: Tämä ainutlaatuinen piirre tekee Raahesta erityisen omaleimaisen ja miellyttävän asuinpaikan.
ru: Такая отличительная черта делает Раахе особенно своеобразным и привлекательным местом для проживания.
fi: Asukkaita Raahessa on noin 25 000 ja kaupungin kokonaispinta-ala on 1 888,94 neliökilometriä, josta vesistöä on 13,30 neliökilometriä.
ru: В Раахе насчитывается около 25 000 жителей. Общая площадь города составляет 1 888,94 квадратных километров, из которых 13,30 квадратных километров - водная поверхность.
fi: Raahen työpaikkaomavaraisuus on yli 100 %, suurimpia työllistäjiä ovat teollisuus, sosiaali- ja terveysala sekä kaupanala.
ru: Самообеспеченность города рабочими местами превышает 100 %. Крупнейшими работодателями являются промышленность, здравоохранение и социальные услуги, а также торговля.
fi: linkkiRaahen kaupunki:
ru: linkkiГород Раахе:
fi: Raahen kaupunkisuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
ru: Город Раахефинский _ английский _ русский _ французский
fi: Raahen kaupungin perusti Suomen kenraalikuvernööri, kreivi Pehr Brahe 5.12.1649.
ru: Город Раахе был основан 5.12.1649 генерал-губернатором граф Пер Брахе.
fi: Alun perin kaupunki oli nimeltään Salo, mutta ostettuaan Salon pitäjän ja liitettyään sen osaksi vapaaherrakuntaansa vuonna 1652 kenraalikuvernööri nimesi kaupungin itsensä mukaan Brahestadiksi.
ru: Изначально город назывался Сало, но после покупки города и присоединения его к своим владениям в 1652 году генерал-губернатор переименовал город в Брахестад.
fi: Kansan suussa nimi vääntyi vähitellen muotoon Raahe.
ru: В народе название стало постепенно произноситься как Раахе.
fi: Vuosina 1867-1875 Raahe oli maamme suurin laivanvarustajakaupunki, jonka väestöstä suuri osa sai elantonsa merenkulusta.
ru: В 1867-1875 года Раахе являлся самым крупным городом судовладельцев в Финляндии. Большая часть населения города зарабатывала себе на проживание мореходством.
fi: 1900-luvun puoleen väliin saakka Raahe eli pienimuotoisen saha- ja konepajateollisuuden sekä sataman varassa.
ru: До середины ХХ века Раахе существовал за счет мелкомасштабной машиностроительной и деревообрабатывающей промышленности, а также за счет работы порта.
fi: Raahe tunnettiin myös koulukaupunkina opettajaseminaarin, Raahen Porvari- ja Kauppakoulun sekä Lybeckerin Naiskotiteollisuuskoulun ansiosta.
ru: Раахе был известен как образовательный центр - тут работали учительская семинария, Буржуазно-коммерческое училище Раахе и Училище ремесленного производства для женщин Любекер.
fi: Rautaruukin terästehdas perustettiin Raaheen 1960 ja sen rakentaminen valmistui 1961.
ru: Металлургический завод Rautaruukki был основан в Раахе в 1960 году, его строительство завершилось в 1961 году.
fi: Sen jälkeen Raahe on kasvanut vielä Raahen kaupungin ja Vihannin kunnan kuntaliitoksen myötä vuoden 2013 alussa.
ru: Впоследствии Раахе увеличился в размерах также за счет объединения в начале 2013 года с муниципалитетом Виханти.
fi: Raahen kaupunki sijaitsee valtatie 8:n varrella Perämeren rannalla, noin 75 km Oulusta etelään ja noin 120 km Kokkolasta pohjoiseen ja Kajaanista noin 200 km länteen.
ru: Город расположен близ шоссе 8 на берегу Ботнического залива в 75 км к югу от города Оулу, в 120 км к северу от Коккола и примерно в 200 км к западу от Каяани.
fi: Linja-autoasema ja taksiasema ovat aivan kaupungin keskustassa Fellmanin puistokadulla, mistä lähtevät linja-autot Oulun, Kokkolan ja Vihannin suuntaan.
ru: Автовокзал и остановка такси находятся в центре города по адресу Fellmanin puistokatu.
fi: Tietoa aikatauluista ja yhteyksistä saa
ru: Отсюда отправляются автобусы в Оулу, Коккола и Виханти.
fi: Matkahuollon aikatauluhausta internetistä tai Matkahuollosta puhelin: 0200 4000.
ru: Информация о расписаниях и маршрутах на веб-сайте фирмы Matkahuolto либо по телефону Matkahuolto: 0200 4000.
fi: Taksikyydin voit tilata Raahen Taksista, puhelin: 0600 30010.
ru: Такси можно заказать в фирме Raahen Taksi, телефон: 0600 30010.
fi: Raahen rautatieasema on Vihannissa, noin 36 km päässä kaupungin keskustasta.
ru: Железнодорожный вокзал Раахе находится в Виханти, примерно в 36 км от центра города.
fi: Junayhteyksiä Raahen ja Vihannin välillä liikennöidään Käkelän liikenteen linjavuoroina, lisäksi tarjolla on kutsuliikenneperiaatteella toimivat iltavuorot Raahe – Vihanti ja Vihanti – Raahe.
ru: На железнодорожный вокзал из Раахе в Виханти можно доехать на автобусах транспортной компании Käkelän liikenne. В вечернее время обслуживаются по вызову маршруты Раахе – Виханти и Виханти – Раахе.
fi: Kutsutaksi kyytiin on ilmoittauduttava soittamalla Raahen Taksi Oy:n numeroon 0600 30010 viimeistään kaksi tuntia ennen taksin lähtöaikoja.
ru: Для вызова такси следует звонить в компанию Raahen Taksi Oy по номеру: 0600 30010 по крайней мере за два часа до времени выезда.
fi: Lisätietoja junayhteysvuoroista ja niiden aikatauluista saatavissa Matkahuollon Internet-sivuilta.
ru: Дополнительная информация о движении поездов и автобусов представлена на веб-сайте Matkahuolto.
fi: Lähin lentoasema on Oulussa noin 70 km Raahesta pohjoiseen.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу примерно в 70 км к северу от Раахе.
fi: Lisätietoa Airport taksin lentokenttäkuljetuksista löytyy Raahen Taksiaseman internet-sivustolta ja puhelimitse numerosta 0600 30010.
ru: Дополнительную информацию о транспортировке на аэропорт компанией Airport taksi можно получить на веб-сайте стоянки такси города Раахе и по телефону: 0600 30010.
fi: linkkiRaahen taksi:
ru: linkkiТакси Раахе:
fi: Raahen taksisuomi
ru: Такси Раахефинский
fi: Raahessa toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
ru: В Раахе действует несколько религиозных сообществ.
fi: Suomen evankelisluterilaiseen kirkkoon kuluvan Raahen seurakunnan alueella sijaitsee seitsemän kirkkoa.
ru: В приходе Раахе, относящемуся к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии, имеется семь церквей.
fi: Raahen kaupungin asioissa ylin päätösvalta on kaupunginvaltuustolla.
ru: Городской совет является высшим исполнительным органом города Раахе.
fi: Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах на последующие четыре года.
fi: Raahen kaupunginvaltuustossa on 43 valtuutettua.
ru: В городской совет города Раахе входит 43 члена.
fi: Valtuusto vastaa kaupungin toiminnasta ja taloudesta.
ru: Совет отвечает за работу и экономику города.
fi: Kaupunginvaltuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat kaupunkilaisten nähtävillä kaupungin sivuilla.
ru: Повестки и протоколы заседаний городского совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте города.
fi: Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löytyy kaupungin internet-sivustolla.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте города.
fi: Raahe on vanha merikaupunki, jonka edustalla on useita kymmeniä saaria, joissa on mm.
ru: Раахе - это старый морской город, близ которого расположены десятки островов с хорошо оборудованными местами для кострищ.
fi: hyvin varusteltuja nuotiopaikkoja. Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
ru: Большинство клубов и муниципальные училища помимо занятий спортом и культурой дают возможность для изучения языков и для ознакомления с различными видами ремесел.
fi: Raahesalissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
ru: В Раахесали проводятся культурные мероприятия.
fi: Asukkaille on harrastustoimintaa myös kuoroissa, harrastajateattereissa sekä tanssi- ja musiikkiryhmissä.
ru: Жители города поют в различных хорах, увлекаются театральной игрой, ходят на занятия в танцевальных и музыкальных коллективах.
fi: Kesäisiä tapahtumia Raahessa ovat mm. Pekanpäivät ja Rantajatsit.
ru: Летом в Раахе проходят такие летние мероприятия, как Дни Пекки (Pekanpäivät) и Прибрежный джаз (Rantajatsit).
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista löydät Raahen kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию об услугах для проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Раахе.
fi: Matkailusuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
ru: Туризмфинский _ английский _ русский _ французский
fi: Kulttuuripalvelutsuomi
ru: Отдел культурыфинский
fi: Raahessa on pääkirjasto ja kolme lähikirjastoa, jotka palvelevat kuntalaisia eri puolilla kaupunkia.
ru: В Раахе работает главная библиотека и три районные библиотеки, которые обслуживают горожан в разных частях города.
fi: Lisäksi Vihannin kaupunginosassa kiertää Haapaveden kirjastoauto kerran viikossa.
ru: Кроме того в районе Виханти раз в неделю читателей обслуживает библиотечная машина.
fi: Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
ru: В Интернете можно ознакомиться с библиотечным фондом, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Raahen kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
ru: Благодаря эффективной сети библиотек в Финляндии читателям библиотеки Раахе доступны библиотечные фонды практически всех библиотек Финляндии.
fi: Raahen kaupunginkirjasto
ru: Городская библиотека города Раахе
fi: Puhelin: 040 135 6799
ru: Телефон: 040 135 6799
fi: Raahen Teatteri, Koulukatu 13, 92100 Raahe
ru: Театр Раахе, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 044 3240 958
ru: Телефон: 044 3240 958
fi: Elokuvanäytökset Raahesalissa, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, puh. 044 439 3237
ru: Показы фильмов в Зале Raahesali, Kirkkokatu 28, 92100 Raahe, тел. 044 439 3237
fi: Raahen kaupungin kulttuuripalvelut
ru: Отдел культуры города Раахе
fi: Lisätietoja tapahtumista, taidenäyttelyistä ja kulttuuripalveluista löydät Raahen kulttuurisivuilta.
ru: Дополнительная информация о мероприятиях, художественных выставках и услугах в сфере культуры на веб-сайте города Раахе.
fi: linkkiRaahen teatteri:
ru: linkkiТеатр Раахе:
fi: Raahen teatterisuomi
ru: Театр Раахефинский
fi: Elokuvateatteri Bio Huvimyllysuomi
ru: Кинотеатр Bio Huvimyllyфинский
fi: Raahessa järjestetään paljon erilaisia konsertteja ympärivuotisesti erilaisilla paikoissa, kuten Raahesalissa, Raahen Teatterilla, kirkoissa ja ravintoloissa.
ru: Круглый год в разных местах Раахе проводится множество различных концертов, в том числе, в Зале Raahesali, Театре Раахе, церквях и ресторанах.
fi: Raahen Teatteri, Koulukatu 13, 92100
ru: Театр Раахе, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fi: Raahessa on useita taidenäyttelytiloja, joissa taiteeseen voi tutustua ilmaiseksi.
ru: В Раахе имеется множество мест проведения художественных выставок, где можно бесплатно приобщиться к искусству.
fi: Raahesalin lämpiö, Kirkkokatu 28 (2. krs), 92100 Raahe
ru: Фойе Зала Raahesali, Kirkkokatu 28 (2-й этаж), 92100 Raahe
fi: Galleria Myötätuuli, Kirkkokatu 28 (3 krs), 92100 Raahe
ru: Художественная галерея Galleria Myötätuuli, Kirkkokatu 28 (3-й этаж), 92100 Raahe
fi: Raahen pääkirjasto, Rantakatu 45, 92100 Raahe
ru: Центральная библиотека Раахе, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fi: Raahen museo on Suomen vanhin paikallismuseo.
ru: Музей Раахе является самым старым региональным музеем Финляндии.
fi: Sen perusti monista kulttuuriharrastuksistaan tunnettu piirilääkäri Carl Robert Ehrström vuonna 1862.
ru: Музей был основан славившимся по всей округе своим пристрастием к культуре уездным врачом Карлом Робертом Эрстрёмом в 1862 году.
fi: Raahen museo on kasvanut vuosikymmenten saatossa ja tällä hetkellä se koostuu seitsemästä eri toimipisteestä.
ru: В течение десятилетий музей Раахе расширялся, и в настоящий момент деятельность музея представлена в семи филиалах.
fi: Raahen museon kuuluisin nähtävyys, maailman vanhin säilynyt sukelluspuku Wanha Herra löytyy Kruununmakasiinin sukellusosastolta.
ru: Самая известная достопримечательность музея - старейший в мире водолазный костюм Wanha Herra, с которым можно ознакомиться в зале подводного плавания в Круунумакасийни.
fi: Pakkahuoneen museo
ru: Музей Паккахуоне
fi: Puhelin: 040 135 6850
ru: Телефон: 040 135 6850
fi: Raahen museon toimisto / Soveliuksen talo
ru: Офис музея Раахе / Soveliuksen talo
fi: Puhelin: 040 135 6949.
ru: Телефон: 040 135 6949.
fi: linkkiRaahen museo:
ru: linkkiМузей Раахе:
fi: Raahen museosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музей Раахефинский _ шведский _ английский
fi: Raahessa voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
ru: В Раахе можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fi: Lisätietoja liikuntapaikoista on kaupungin sivuilla.
ru: Дополнительная информация о местах для занятий спортом на веб-сайте города.
fi: Luontopolutsuomi
ru: Природные тропыфинский
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
ru: В Финляндии по закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa jättää luontoon roskia, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда либо наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
fi: Raahen infokartasta löytyy muun muassa hiihtolatuja, uimarantoja ja luontopolkuja, sekä niiden varrella ja saaristossa olevia laavu-/nuotiopaikkoja ja lintutorneja.
ru: На инфокарте Раахе обозначены маршруты лыжных трасс, пляжи и природные тропы, а также оборудованные вблизи троп и на островах места для кострищ/навесы и башни для наблюдения за птицами.
fi: Raahen kaupungin edustan saaristo on valittu Natura 2000 -verkostoon linnustonsa, kasvillisuutensa ja luontotyyppiensä perusteella.
ru: Архипелаг близ города Раахе входит в систему специальных защищенных областей и областей сохранения по проекту "Натура 2000" благодаря своим уникальным флоре и фауне, особенно птицам, и биотопам.
fi: Lisätietoa Raahen alueen luontopoluista ja linkki infokarttaan löytyy kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о природных тропах региона Раахе и ссылка на инфокарту на веб-сайте города.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ru: В городе имеется множество помещений для занятий спортом, а также множество культурных объектов, что позволяет вести активный образ жизни.
fi: Kaupungin nuorisotoimella on kuusi (6) nuorisotilaa, nuorisokahvila, skeittihalli ja leirikeskus.
ru: В распоряжении службы по работе с молодежью имеется шесть (6) домов молодежи, молодежное кафе, скейт-холл и помещения лагеря.
fi: Nuorisotilat tarjoavat pääsääntöisesti 13-17-vuotiaille nuorille ohjattua toimintaa.
ru: Дома молодежи организуют мероприятия для молодежи, главным образом, в возрасте 13-17 лет.
fi: Nuorisotiloissa ei saa käyttää alkoholia tai päihteitä eikä polttaa tupakkaa. Nuorisotoimi järjestää myös tapahtumia ja retkiä nuorille.
ru: В домах молодежи запрещено распивать алкоголь или иные опьняющие вещества и курить.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи на веб-сайте города.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ru: Дополнительная информация: Увлечения детей и молодежи.
fi: Raahessa toimii aktiivisesti suuri joukko järjestöjä ja yhdistyksiä.
ru: В Раахе активно работает большое количество организаций и объединений.
fi: Raahen kaupungin sivuilla on luettelo alueella toimivista järjestöistä ja yhdistyksistä.
ru: На веб-сайте города вы найдете список действующих в городе организаций и объединений.
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о том, как следует действовать в проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Raahessa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäivähoitajia ja perhepäivähoitajia.
ru: В городе Раахе работают как городские детские сады, так и групповые семейные детские сады и семейные детские сады.
fi: Lisäksi Raahessa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
ru: Кроме того в Раахе работают частные детские сады и частные семейные детские сады.
fi: Raahessa on käytössä sähköinen päivähoitohakemus.
ru: В Раахе заявления на место в детский сад подаются в электронном виде.
fi: Sähköiseen päivähoitohakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка.
fi: Sähköinen hakemus löytyy Raahen kaupungin varhaiskasvatuksen sivuilta.
ru: Бланк заявления в электронном виде вы найдете на сайте города в разделе "Дошкольное образование" (varhaiskasvatus).
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit tulostaa hakemuksen ja lähettää sen Raahen kaupungin varhaiskasvatuspalveluihin.
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, бланк анкеты можно распечатать и отправить по почте в отдел дошкольного образования города Раахе.
fi: Päivähoidossa on käytössä kiinteä kuukausimaksu.
ru: Ежемесячная оплата за содержание ребенка в детском саду является фиксированной.
fi: Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut
ru: Город Раахе/Отдел дошкольного образования (Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut)
fi: Lisätietoja maahanmuuttajalasten päivähoidosta:
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании детей иммигрантов:
fi: Vt varhaiskasvatuksen johtaja
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
fi: Puhelin: 044 439 3794
ru: Телефон: 044 439 3794
fi: Tietoa terveyteen liittyvistä palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Terveyspalvelut Raahessa
ru: Услуги здравоохранения в Раахе
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut ).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Частные медицинские услуги").
fi: Raahen kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
ru: Город Раахе предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
fi: Esiopetusta antavat opettajat, joilla on pedagoginen koulutus.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием.
fi: Esiopetusta on yhteensä 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä.
ru: Обучение ведется в объеме 700 часов в год, что равняется около четырем часам в день.
fi: Opetuksessa noudatetaan Raahen kaupungissa hyväksyttyä esiopetuksen opetussuunnitelmaa.
ru: В ходе обучения преподаватели руководствуются принятым городом Раахе учебным планом.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, hoitomaksu määritellään vanhempien tulojen ja keskimääräisten hoitopäivien mukaan.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах детского сада, размер ежемесячной оплаты за содержание ребенка в детском саду рассчитывается с учетом доходов родителей и количества дней, проводимых в детском саду.
fi: Päivähoitoa tarvitsevien lasten esiopetus järjestetään tavallisesti päiväkodeissa.
ru: Обучение в подготовительных классах детей, нуждающихся в услугах детского сада, проходит, как правило, в помещениях детского сада.
fi: Raahen kaupungissa on käytössä sähköinen esiopetushakemus.
ru: В Раахе заявления на место в подготовительном классе подаются в электронном виде.
fi: Sähköiseen hakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
ru: Для подачи заявления в электронном виде следует использовать пароли своего Интернет-банка одного из родителей ребенка.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit täyttää ja tallentaa lomakkeen omalle tietokoneellesi ja lähettää sen sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
ru: Если у вас нет паролей для Интернет-банка, вы можете заполнить анкету и сохранить ее на своем компьютере, после чего отправить ее по электронной почте на следующий адрес: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fi: Lisätietoja ja sähköinen hakemus sekä tallennettava liitetiedosto löytyvät Raahen kaupungin esiopetuksen sivuilta.
ru: Дополнительную информацию, бланк заявления в электронном виде и приложение, которое можно сохранить на компьютер, вы найдете на веб-сайте города Раахе в разделе "Обучение в подготовительных классах".
fi: Päiväkotien yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
ru: Обучение в подготовительных классах при детских садах:
fi: Raahe Varhaiskasvatuksenjohtaja
ru: Исполняющий обязанности директора дошкольного образования
fi: Perusopetuksen yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
ru: Обучение в подготовительных классах при основных школах:
fi: Raahe Opetuspäällikkö
ru: Исполняющий обязанности директора департамента образования
fi: Puhelin: 040 135 6787
ru: Телефон: 040 135 6787
fi: Suomessa kaikki seitsemän vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
ru: В Финляндии все дети в возрасти от семи лет должны получить обязательное среднее образование.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
ru: По достижении 17-летнего возраста молодые люди уже могут сами определять, чем они хотят заниматься.
fi: Alaluokkia ovat 1-6 luokat ja yläluokkia 7-9 luokat.
ru: 1-6 классы являются младшими и 7-9 классы старшими.
fi: Lapset, joiden suomenkielentaito ei ole riittävä peruskoulussa opiskeluun, aloittavat yleensä koulunkäynnin perusopetukseen valmistavalla luokalla.
ru: Дети, чей уровень владения финским языком является недостаточным для обучения в основной школе, как правило начинают обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on sellaisen suomen kielen taidon saavuttaminen, että oppilas voi siirtyä tavalliselle peruskoulun luokalle.
ru: Целью подготовительного обучения является владение финским языком на таком уровне, чтобы ученик мог продолжить обучение в обычном классе основной школы.
fi: Oppilas on valmistavassa opetuksessa noin yhden lukuvuoden.
ru: Обучение в подготовительном классе продолжается примерно в течение одного академического года.
fi: Raahessa perusopetukseen valmistavaa opetusta annetaan Koivuluodon koulussa.
ru: В Раахе обучение в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, проходит в школе Койвулоуто.
fi: Koulussa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
ru: В школе ведется также преподавание финского языка как иностранного.
fi: Koivuluodon koulu
ru: Школа Койвулуото
fi: Puhelin, rehtori: 044 439 3384
ru: Телефон, директор: 044 439 3384
fi: Puhelin, koulukuraattori: 044 4393470
ru: Телефон, куратор школы: 044 4393470
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ru: Заявку для обучения в основной школе следует подавать в начале года.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ, а также дополнительную информацию о процессе подачи заявлений.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetustoimeen.
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в департамент образования города (kaupungin opetustoimi).
fi: Saat tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetustoimesta.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в департаменте образования города.
fi: Opetustoimen yhteystiedot:
ru: Контактные данные департамента образования:
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan oppilaan omalla koululla, lisätietoa voit kysyä koulun rehtorilta/koulunjohtajalta.
ru: Преподавание своего родного языка организовано в школе ученика, дополнительную информацию вы можете получить у директора/завуча школы.
fi: Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla. Lisäksi Raahen ammattiopistossa on tarjolla valma- koulutus, esim.
ru: В профессиональном училище Раахе можно обучаться электротехнике, металлообработке, машинному делу, инженерному обеспечению, строительству, ресторанному бизнесу, лаборантскому делу и косметологии.
fi: koulutusalaansa vielä hakeville sekä maahanmuuttajille.
ru: Кроме того, Профессиональное училище Раахе предоставляет подготовительное обучение, напр. для собирающихся поступать учиться и для иммигрантов.
fi: Toisen asteen opetussuomi
ru: Образование второй ступенифинский
fi: Raahen lukion valintaperusteena on aiempi koulumenestys.
ru: Критерием приема новых учеников в гимназию Раахе является успеваемость на более ранних ступенях обучения.
fi: Opetus lukiossa on suomen kielellä.
ru: Преподавание в гимназии ведется на финском языке.
fi: Lukiossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
ru: В гимназии ведется также преподавание финского языка как иностранного для иммигрантов.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään joko omana ryhmänään tai siten, että oppilas osallistuu samoille äidinkieli ja kirjallisuus-kursseille kuin suomea äidinkielenään puhuvat.
ru: Преподавание финского языка как иностранного проходит либо в отдельной группе, либо ученик посещает те же курсы родного языка и литературы, что и носители языка.
fi: Hänet kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja hän saa tuki/lisäopetusta.
ru: Однако его навыки финского языка оцениваются как при изучении финского как иностранного, ученик посещает также дополнительные уроки.
fi: Suomi toisena kielenä -opetuksen tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyisivät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaisi sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita.
ru: Цель преподавания финского языка как иностранного - успешная сдача учебной программы гимназии иммигрантами согласно требованиям и владение финским языком на уровне, необходимом для того, чтобы они могли успешно сдать все курсы гимназии.
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetustoimesta.
ru: Дополнительную информацию об обучении, подготавливающем к учебе в гимназии, вы можете получить в департаменте образования города.
fi: Raahen lukion yhteystiedot löydät Raahen lukion kotisivuilta.
ru: Контактные данные гимназии Раахе вы найдете на веб-сайте гимназии.
fi: linkkiRaahen lukio:
ru: linkkiГимназия Раахе:
fi: Raahen lukiosuomi
ru: Гимназия Раахефинский
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työpaikkaa tai koulutuspaikkaa.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» ищет и помогает 15-29 -летним молодым людям, которые не работают и не учатся.
fi: Puhelin, Raahe: 040 830 3092
ru: Телефон, Раахе: 040 830 3092
fi: Puhelin, Vihanti: 040 135 6919
ru: Телефон, Виханти: 040 135 6919
fi: Satelliitti-valmennus on ryhmämuotoista valmennusta kuntouttavalla työtoiminnalla 17-29 -vuotiaille nuorille.
ru: Курсы по подготовке Satelliitti - это занятия в группах с реабилитационной работой, направленные для 17-29-летних молодых людей.
fi: Puhelin: 044 439 3461
ru: Телефон: 044 439 3461
fi: Satelliitti-palvelu on kuntouttavaa työtoimintaa käytännön työtehtävissä kaupungin omissa työpisteissä 17-29 -vuotiaille nuorille.
ru: Услуга Satelliitti - это реабилитационная работа в городских организациях для 17-29-летних молодых людей.
fi: Puhelin: 040 135 6948
ru: Телефон: 040 135 6948
fi: avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot. Koulutuksissa hyödynnetään monipuolisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
ru: Помимо обучения с дальнейшим получением диплома Университет прикладных наук Оулу организует курсы открытого университета, курсы повышения квалификации, а также курсы по педагогике для учителей.
fi: Lisätietoja löytyy Oulun ammattikorkeakoulun internet-sivuilta.
ru: В университете применяются различные методы обучения.Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
fi: Lisätietoa löytyy Oulun yliopiston internet-sivuilta.
ru: Дополнительная информация на Интернет-страницах Университета Оулу.
fi: Raahen musiikkiopisto on Raahen kaupungin omistama taideoppilaitos, jonka tehtävänä on järjestää musiikin ja siihen liittyvien taidemuotojen opetusta.
ru: Музыкальное училище Раахе - это художественная школа, которой владеет город. Задачей школы является преподавание музыки и связанных с ней иных видов искусств.
fi: Lisätietoja löydät musiikkiopiston sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте музыкального училища.
fi: Musiikkiopiston toimisto:
ru: Офис музыкального училища:
fi: Avoinna ma-pe 9-12 ja 13-16
ru: Открыт пн-пт 9-12 и13-16
fi: Puhelin: 044 439 3420
ru: Телефон: 044 439 3420
fi: Raahe-opisto on Raahen kaupungin omistama kansalaisopisto, joka järjestää yleissivistävää opetusta.
ru: Училище Раахе - это народное училище, принадлежащее городу. Здесь можно обучаться на курсах общеобразовательного характера.
fi: Opiston toiminta-alueena on Raahen kaupunki ja Pyhäjoen kunta.
ru: В училище могут обучаться жители города Раахе и муниципалитета Пюхяйоки.
fi: Lisätietoja löydät Raahe-opiston sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте училища Раахе.
fi: Raahe-opiston käyntiosoite:
ru: Училище Раахе, адрес для посещений:
fi: Puhelin: 040 135 6779 tai 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779 или 040 135 6780
fi: Raahen musiikkiopistosuomi
ru: Музыкальное училище Раахефинский
fi: Vapaita vuokra-asuntoja voit tiedustella seuraavista paikoista:
ru: Вы можете получить информацию о свободных арендуемых квартирах в следующих фирмах:
fi: Puhelin: 044 710 7379
ru: Телефон: 044 710 7379
fi: Puhelin: 040 311 0354
ru: Телефон: 040 311 0354
fi: Raahen Seudun Asuntösäätiö
ru: Жилищный фонд региона Раахе
fi: Puhelin: 08 211 7251
ru: Телефон: 08 211 7251
fi: Puhelin: 010 2576 242
ru: Телефон: 010 2576 242
fi: Puhelin: 08 223 8714
ru: Телефон: 08 223 8714
fi: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
ru: Ассоциация домов престарелых Виханти
fi: Puhelin: 040 550 8916
ru: Телефон: 040 550 8916
fi: linkkiKiinteistö Oy Kummatti:
ru: linkkiКомпания недвижимости Kummatti Oy:
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Арендное жильефинский _ английский _ русский
fi: linkkiRaahen seudun Asuntosäätiö:
ru: linkkiЖилищный фонд региона Раахе:
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuinpaikkaa Raahen alueella, katso lisätietoja alla olevista linkeistä.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в регионе Раахе, вы найдете дополнительную информацию по приведенным ниже ссылкам.
fi: Majoitussuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
ru: Размещениефинский _ английский _ русский _ французский
fi: Kalustettuja huoneistoja suomi _ englanti _ venäjä
ru: Меблированные апартаменты финский _ английский _ русский
fi: Hotelli Raahen Hovisuomi _ englanti
ru: Гостиница Raahen Hovi финский _ английский
fi: linkkiHotelli Tiiranlinna:
ru: linkkiГостиница Tiiranlinna:
fi: Hotelli Tiiranlinnasuomi _ englanti
ru: Гостиница Tiiranlinnaфинский _ английский
fi: Aparthotel Forenomsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Aparthotel Forenomфинский _ английский _ русский
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Раахе.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
fi: Raahen ensi- ja turvakoti
ru: Приют Раахе
fi: Puhelin: 08 221 202
ru: Тел. 08 221 202
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fi: Sosiaalitoimisto
ru: Бюро социального обслуживания.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa Raahessa.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela в Раахе.
fi: Kela Raahen palvelupiste
ru: Пункт обслуживания Kela в Раахе
fi: Sopimus voi olla kiinteistökohtainen tai se voi olla yhteinen useamman kiinteistön kanssa.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо несколькими.
fi: Lisätietoja Raahen alueen jätehuollosta löydät Raahen kaupungin www-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города Раахе.
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielestä löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о финском и шведском языках вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
fi: ​Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах для иммигрантов вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista asioista:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о следующих вопросах:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Tietoa Raahesta, Tietoa Pyhäjoesta, Tietoa Siikajoesta, Tietoa Kalajoesta ja Merijärvestä.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Информация о Раахе, Информация о Пюхяйоки, Информация о Сийкайоки, Информация о Калайоки и Мериярви.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista vapaa-aikaan liittyvistä asioista:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете, в частности, информацию о возможностях досуга:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Vapaa-aika Raahessa, Vapaa-aika Pyhäjoella, Vapaa-aika Siikajoella, Vapaa-aika Kalajoella ja Merijärvellä.
ru: Разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland: Свободное время в Раахе, Свободное время в Пюхяйоки, Свободное время в Сийкайоки, Свободное время в Калайоки и Мериярви.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и в партнерских отношениях
fi: Hätätilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen numeroon 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
fi: Hätätilanne voi liittyä esimerkiksi väkivaltatilanteisiin tai onnettomuuksiin.
ru: Экстренная ситуация может быть, в частности, связана с насилием или несчастными случаями.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете связаться с Иммиграционной службой Финляндии.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Заявление о преступлении вы можете заполнить и отправить в интернете.
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте полиции.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции.
fi: Raahen poliisiasema
ru: Отделение полиции Раахе
fi: Kalajoen poliisiasema
ru: Отделение полиции Калайиоки
fi: Puhelin: 044 28 24 211
ru: Тел. 044 28 24 211
fi: Monika-Naiset liitto ry on sosiaalialalla toimiva monikulttuurinen järjestö, joka kehittää ja tarjoaa erityispalveluja väkivaltaa kokeneille maahanmuuttajataustaisille naisille ja -lapsille.
ru: Мультикультурная женская ассоциация (Monika-Naiset liitto ry), работающая в социальной сфере, развивает и предлагает помощь женщинам-иммигрантам и детям, перенесшим насилие или угрозу его применения.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
ru: Все звонки являются конфиденциальными. За помощью можно также обратиться анонимно.
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: 09 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 09 692 2304
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
ru: Служба Miehen Linja предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
fi: Puhelin: 09 276 62899
ru: Тел. 09 276 62899
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский
fi: linkkiMonika-Naiset liitto ry:
ru: linkkiАссоциации Моника-Найсет:
fi: Apua etniseen yhdenvertaisuuteen ja väkivaltaan liittyvissä kysymyksissäsuomi _ englanti
ru: Помощь в вопросах этнического равноправия и насилияфинский _ английский
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Северной Финляндии (Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fi: Pohjois-Suomen aluehallintovirasto
ru: Управление органов государственной власти Северной Финляндии
fi: Puhelin: 0295 017 500
ru: Тел. 0295 017 500
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам меньшинств (vähemmistövaltuutettu).
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию по Интернету или в полицейском отделении.
fi: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki
ru: Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки
fi: Oulun oikeusaputoimisto
ru: Бюро правовой помощи Оулу
fi: Raahen toimipaikka, oikeusapu
ru: Отделение бюро правовой помощи в Раахе
fi: Käyntiosoite: Kruununkirjuri 2.krs, Kummatinkatu 6, 92150
ru: Адрес для посещений: Kruununkirjuri, Kummatinkatu 6, 92150 Raahe, 2 этаж
fi: Puhelin: 029 56 61410
ru: Тел. 029 56 61410
fi: Kalajoki ja Merijärvi
ru: Калайоки и Мериярви
fi: Ylivieskan oikeusaputoimisto
ru: Бюро правовой помощи Юливиеска
fi: Kalajoen vastaanotto, oikeusapu
ru: Отделение бюро правовой помощи в Калайоки
fi: Käyntiosoite: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
ru: Адрес для посещений: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fi: Postiosoite: PL 104, 84100 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 104, 84100 Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 613530
ru: Тел. 029 56 613530
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
ru: Если человек умирает за вне больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta sekä seurakunnilta.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema) или в религиозном приходе.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea henkisen ensiavun ryhmältä.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от группы психологической первой помощи.
fi: Ota yhteyttä terveysasemalle.
ru: Для этого надо связаться с поликлиникой.
fi: Sieltä ohjataan eteenpäin.
ru: Вас направят дальше.
fi: Raahe-Kalajoki alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Раахе-Калайоки содержат несколько кладбищ.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat ovat yleisiä hautausmaita, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, в которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви.
fi: Ne on siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
ru: Они предназначены для всех жителей.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах церковных приходов.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa sosiaalitoimistosta avustusta.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника.
fi: Raahen seurakunta
ru: Церковный приход Раахе
fi: Puhelin: 08 2132 610
ru: Тел. 08 2132 610
fi: Pyhäjoen seurakunta
ru: Церковный приход Пюхяйоки
fi: Puhelin: 08 433 119
ru: Тел. 08 433 119
fi: Kalajoen seurakunta
ru: Церковный приход Калайоки
fi: Puhelin: 08 4640 530
ru: Тел. 08 4640 530
fi: Merijärven kappeliseurakunta
ru: Капелланский приход Мериярви
fi: Puhelin: 044 7118 637
ru: Тел. 044 7118 637
fi: Lue lisää: Kuolema.
ru: Дополнительная информация: Смерть