Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Faksi 029 5647 657
ru: Факс 029 5647 657
fi: Lue lisää: Avioero
ru: Дополнительная информация Развод
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ englanti
ru: Согласование семейных разногласийфинский _ английский
fi: Perheasiat ja avioeron hakeminensuomi _ englanti
ru: Семейные вопросы и подача заявления о разводефинский _ английский
fi: Lastenneuvoloissa palvellaan alle kouluikäisiä lapsia ja heidän perheitään.
ru: Детская консультация обслуживает детей дошкольного возраста и членов их семей.
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
fi: Neuvolasta saat tietoa myös muista palveluista, kuten esimerkiksi perhetyöntekijöiden, päivähoidon, puhe- ja toimintaterapeutin, psykologin tai sosiaalityöntekijän palveluista.
ru: В консультации вы также сможете получить информацию о других услугах, например, об услугах семейных консультантов, услугах дневного ухода, услугах логопеда и физиотерапевта, психолога и социального работника.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
ru: При возникновении проблем с детьми школьного возраста вам могут помочь школьная медицинская сестра, школьный куратор и психолог.
fi: Perheneuvolan lastenpsykiatrit, psykologit ja sosiaalityöntekijät auttavat lapsen kasvuun ja kehitykseen liittyvissä kysymyksissä.
ru: Детские психиатры, психологи и социальные работники помогут вам с решением вопросов, связанных с ростом и развития ребёнка.
fi: Lasten asioissa palvelut on tarkoitettu alle 13-vuotiaille.
ru: Детские услуги предназначены для детей до 13 лет.
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, kun
ru: Вы можете обратиться в семейную консультацию, если:
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, kehityksestä, mielialasta tai tunne-elämästä
ru: - вы обеспокоены поведением своего ребёнка, его развитием, настроением или переживаниями
fi: - lapsellasi on vaikeuksia päiväkodissa tai koulussa.
ru: - у вашего ребёнка имеются сложности в детском саду или в школе.
fi: Perhepiste Nopea auttaa tamperelaisia 6 – 17 -vuotiaita lapsia ja heidän perheitään silloin, kun ongelmat tulevat esiin ensimmäisiä kertoja.
ru: Семейный центр «Perhepiste Nopea» помогает жителям Тампере в возрасте 6-17 лет и их семьям при первичном проявлении проблем.
fi: Alakouluikäisten, 6 – 12 -vuotiaiden perheitä palvelevat työparit toimivat koulualueittain.
ru: Специалисты, оказывающие услуги семьям со школьниками младших классов (6-12 лет), распределены по школьным округам.
fi: Perhe, jossa on 13 – 17 -vuotias nuori, voi ottaa yhteyttä suoraan Perhepiste Nopeaan sähköpostitse nopea@tampere.fi tai puhelimitse 040 800 4735.
ru: Семья, в которой есть ребёнок 13-17 лет, может обратиться напрямую в центр Perhepiste Nopea по электронной почте nopea@tampere.fi или по телефону 040 800 4735.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация Проблемы с детьми
fi: Lastenneuvolatsuomi _ englanti
ru: Детские консультациифинский _ английский
fi: Lisätietoa pienen lapsen vanhemmillesuomi
ru: Дополнительная информация родителям новорожденногофинский
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ englanti
ru: Школьное здравоохранение финский _ английский
fi: Perhepiste Nopeasuomi _ englanti
ru: Семейный центр Nopeaфинский _ английский
fi: Nuoret voivat kertoa ongelmistaan esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle tai nuorisopalveluiden ohjaajalle.
ru: Молодёжь может побеседовать о своих проблемах, например, с медицинским работником своей школы или с инспектором отдела по работе с молодёжью.
fi: Perhepiste Nopea palvelee 6 - 17 -vuotiaita tamperelaisia lapsia, nuoria ja heidän perheitään silloin, kun ongelmat tulevat esiin ensimmäisiä kertoja.
ru: Семейный центр «Perhepiste Nopea» помогает жителям Тампере в возрасте 6-17 лет и их семьям при первичном проявлении проблем.
fi: Perhepiste Nopea auttaa, jos esimerkiksi lapsen tai nuoren kotiintuloajoista ja vapaa-ajanviettotavoista on erimielisyyttä, koulunkäynti ei suju tai keskusteluyhteys kotona ei toimi.
ru: Семейный центр Nopea также поможет, если, например, возникли разногласия в отношении времени прихода подростка домой или способа проведения свободного времени, если он плохо посещает школу или дома отсутствует словесный контакт с подростком.
fi: Perheet, joissa on 13 - 17 -vuotias nuori voivat ottaa yhteyttä Perhepiste Nopeaan sähköpostilla nopea@tampere.fi tai puhelimitse 040 800 4735.
ru: Семья, в которой есть ребёнок 13-17 лет, может обратиться напрямую в центр Perhepiste Nopea по электронной почте nopea@tampere.fi или по телефону 040 800 4735.
fi: Seurakuntien nuorisotyönohjaajille voi puhua luottamuksellisesti ongelmista.
ru: Также возможен конфиденциальный разговор с инспекторами по работе с молодёжью из религиозных приходов.
fi: Nuorten talo on palvelupiste, jossa nuorille tarjotaan ohjausta ja neuvontaa arkipäivän ongelmiin.
ru: Дом молодежи ‒ это центр, в котором подростки могут получить помощь и консультации по насущным проблемам.
fi: Siellä voi hoitaa esimerkiksi asumiseen, toimeentuloon, koulutukseen ja työhönhakuun liittyviä asioita.
ru: Здесь можно решить вопрос с жильем, пособием по обеспечению прожиточного минимума, обучением или поиском работы.
fi: Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
ru: Молодёжные приюты предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
fi: Turvatalosta saa apua ja tukea kaikenlaisissa ongelmissa ja kriisitilanteissa.
ru: В приюте можно получить помощь и поддержку при различных кризисных ситуациях и проблемах.
fi: Tarvittaessa turvatalossa voi myös yöpyä väliaikaisesti.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
fi: Nuorten turvatalot ovat avoinna joka päivä illasta aamuun.
ru: Молодёжные приюты открыты ежедневно с вечера до утра.
fi: Nuorten turvatalojen palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги молодёжных приютов бесплатные.
fi: Lue lisää: Nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация Проблемы молодёжи
fi: Apua nuorillesuomi
ru: Помощь молодёжифинский
fi: Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Психиатрические услуги для молодёжифинский _ английский
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
ru: Поддержка и помощь молодёжифинский
fi: linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
ru: linkkiМолодежные приюты:
fi: Tukea ja apua nuorellesuomi
ru: Консультации для молодежифинский
fi: Jos tarvitset mielenterveydellistä apua, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима психиатрическая помощь, обратитесь в поликлинику по месту своего жительства.
fi: Terveysasemien lääkärit arvioivat asiakkaan mielenterveyden tilaa ja ohjaavat mielenterveyspalvelujen piiriin ja tarvittaessa psykiatriseen hoitoon.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят его в психиатрическую службу, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
fi: Voit varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle Terveyspalvelujen neuvonnasta numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
ru: Вы можете записаться на приём к своему врачу или к медицинской сестре в Консультационной медицинской службе по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
fi: Käytä suuntanumeroa kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
ru: При звонке с мобильного телефона или из другого региона набирайте код региона – (03).
fi: Psykiatrian poliklinikka järjestää hoitoa ja hoidon arviointia äskettäin maahan muuttaneille täysi-ikäisille pakolaisille.
ru: Психиатрическая клиника организует уход и оценивает необходимость лечения для недавно переехавших в страну совершеннолетних беженцев.
fi: Tampereen kaupungin verkkosivuilta löytyy tietoa masennuksesta ja traumaperäisestä stressistä useilla eri kielillä.
ru: На сайте города Тампере приведена информация о депрессии и посттравматическом стрессе на нескольких языках.
fi: Psykiatrian poliklinikka maahanmuuttajille
ru: Психиатрическая клиника для иммигрантов
fi: Puhelin 040 806 2779 (erikoislääkäri)
ru: Телефон 040 806 2779 (врач-специалист)
fi: Puhelin 040 800 7450 (johtava sosiaalityöntekijä)
ru: Телефон 040 800 7450 (ведущий социальный работник)
fi: Jos sinulla tai läheiselläsi on akuutti mielenterveydellinen hätä, soita Akuuttipsykiatrian poliklinikan päivystävälle hoitajalle.
ru: Если у вас или у ваших близких возникло острое психиатрическое заболевание, позвоните дежурному специалисту в Срочную психиатрическую клинику.
fi: Yhteyttä voivat ottaa itse kriisissä olevat, heidän läheisensä tai ammattihenkilöt.
ru: Обратиться в клинику могут лица, находящиеся в кризисе, их близкие или специалисты.
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
ru: Срочная психиатрическая клиника
fi: Puhelin 040 806 2606, päivystävä hoitaja
ru: Телефон 040 806 2606, дежурный специалист
fi: Puhelin 03 5657 2910
ru: Телефон 03 5657 2910
fi: Jos henki on vaarassa esimerkiksi itsemurhavaaran takia tai jos kyse on muusta vakavasta ja kiireellisestä, välitöntä hoitoa vaativasta tilanteesta, ota nopeasti yhteys ensiapu Acutaan (24 h), puhelin 03 311 611 tai soita hätänumeroon 112.
ru: Если возникла угроза жизни из-за возможного самоубийства или речь идёт о другой серьёзной и срочной ситуации, требующей экстренного медицинского вмешательства, незамедлительно обратитесь в службу оказания скорой медицинской помощи Acuta (круглосуточно) по телефону 03 311 611 или позвоните на номер экстренной помощи 112.
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden mielenterveyspalvelut
ru: Проблемы с психическим здоровьем у школьников и студентов
fi: Koululaisen ja opiskelijan kannattaa ottaa yhteyttä koulunsa tai oppilaitoksensa terveydenhoitajaan, kun tuntee tarvetta jutella mieltä painavista asioista, esim. jännittämisestä, väsymyksestä, alakulosta tai opiskelupaineista.
ru: Школьники и студенты должны обратиться к медицинскому работнику своего учебного заведения, если у них возникла потребность обсудить вопросы, связанные с их душевным настроем, например, напряжённое состояние, усталость, тоску или стресс от учёбы.
fi: Terveydenhoitaja ohjaa tarvittaessa jatkotutkimuksiin tai -hoitoon.
ru: При необходимости медицинский работник направит учащегося на дальнейшее обследование или на лечение.
fi: Nuorten mielenterveystalo on verkkopalvelu, josta löytyy tietoa nuorten mielenterveysongelmista ja itsehoitomenetelmistä.
ru: Nuorten mielenterveystalo) ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
ru: Дополнительная информация Психическое здоровье
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
ru: Медицинские услуги в Тамперефинский _ английский
fi: Tietoa mielenterveyden häiriöistä eri kielilläsuomi _ englanti
ru: Информация о психических нарушениях на разных языкахфинский _ английский
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Психиатрические услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikkasuomi _ englanti
ru: Срочная психиатрическая клиникафинский _ английский
fi: Opiskelijoiden mielenterveyspalvelutsuomi
ru: Психиатрические услуги для студентов финский
fi: linkkiNuorten mielenterveystalo.fi:
ru: linkkiПсихологическая онлайн помощь молодежи mielenterveystalo.fi:
fi: Nuorten mielenterveyspalveluja verkossasuomi
ru: О психологической помощи молодежи в Интернетефинский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelujen neuvontaan.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться в социальную консультацию или записаться на приём к социальному работнику.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
ru: Социальная консультация
fi: Puhelin 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
ru: Телефон 03 5657 0200 Часы работы: пн.-пт. 9-14
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
ru: В некоторых случаях человек может рассчитывать на получение пособия по обеспечению прожиточного минимума.
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
ru: Данный вид пособия предназначен только для тех, кто находится в крайне тяжелой финансовой ситуации и не имеет других источников дохода или сбережений, или же они крайне малы.
fi: Perustoimeentulotukea haetaan Kelalta.
ru: Заявление на получение такого пособия подается в Kela.
fi: Talous- ja velkaneuvonta
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
fi: Talous- ja velkaneuvonnassa annetaan neuvoja kaikissa talouden hoitoa ja velkojen hoitoa koskevissa asioissa.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам оказывает консультацию по всем делам, относящимся к долгам и финансам.
fi: Palvelut on tarkoitettu Tampereen seudun (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) maksuvaikeuksissa oleville yksityishenkilöille.
ru: Услуги предназначены для частных лиц, испытывающих финансовые сложности и проживающих в округе Тампере (Тампере, Кангасала, Лемпяяля, Нокиа, Пирккала, Весилахти, Юлёярви).
fi: Palvelu on maksutonta.
ru: Услуги консультации бесплатные.
fi: Puhelin 03 5656 6972
ru: Телефон 03 5656 6972
fi: Ajanvaraus: ma - to klo 9.30 - 11.30 ja klo 13 – 14
ru: Запись на приём: пн.-чт. 09:30-11:30 и в 13-14
fi: Puhelinneuvonta: ma - to klo 13 - 14
ru: Консультация по телефону: пн.- чт. 13-14
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ru: Дополнительная информация Финансовые проблемы
fi: Sosiaalipalvelujen neuvontasuomi _ englanti
ru: Контактные данные социальных услуг финский _ английский
fi: Maahanmuuttajien sosiaalipalvelutsuomi _ englanti
ru: Социальные услуги для иммигрантов финский _ английский
fi: Toimeentulotukisuomi _ englanti
ru: Социальное пособиефинский _ английский
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ englanti
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ английский
fi: Jos jäät ilman asuntoa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Социальную консультацию.
fi: Sarviksen sosiaaliasema
ru: Социальная консультация
fi: Puh. 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
ru: Телефон 03 5657 0200, часы работы: пн. - пт. 9-14
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löydät sivulta Asuminen Tampereella.
ru: Информацию о поиске квартиры вы сможете найти на сайте Жизнь в Тампере.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Дополнительная информация Жильё в кризисной ситуации
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua omalta terveysasemalta tai työ- tai opiskelijaterveydenhuollosta.
ru: Если вы испытываете проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в районную поликлинику или к медицинскому работнику на работе или в учебном заведении.
fi: Terveys- ja sosiaalipalvelujen henkilökunta antaa tietoa ja ohjaa asiakasta pääsemään päihdehuollon tarpeenmukaisiin palveluihin.
ru: Социальные работники и медицинский персонал предоставят консультацию и порекомендуют, куда обратиться за необходимой помощью.
fi: Aikuissosiaalityö
ru: Социальная консультация
fi: puhelin 03 5657 0200, ma - pe klo 9 - 14
ru: Телефон 03 5657 0200, часы работы: пн. - пт. 9-14
fi: Selviämis- ja katkaisuhoitoasema
ru: Центр оказания услуг по вытрезвлению и отказу от алкоголя и медикаментов
fi: Katkaisuhoitoarvio, puhelin 03 5657 3478, joka päivä klo 8 - 20.
ru: Оценка необходимости лечения, телефон 03 5657 3478, ежедневно с 8 до 20
fi: Tampereen kuntoutumiskeskus
ru: Реабилитационный центр г. Тампере
fi: Puhelin 040 136 8704 (24 h)
ru: Обращаться по телефону +358 (0) 40 136 8704
fi: Päivystys ma - pe klo 10 - 13.
ru: Дежурство пн. ‒ пт. с 10 до 13 ч.
fi: A-klinikan Nuorisoasema tarjoaa hoitoa ja neuvoja päihdeongelmissa nuorille ja heidän perheilleen.
ru: Молодёжный отдел А-клиники предлагает лечение и консультации для молодёжи и членов их семей.
fi: Tampereen Nuorisoasema
ru: Молодёжная станция Тампере
fi: Puhelin 040 136 8731
ru: Телефон 040 136 8731
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
ru: Дополнительная информация Проблемы с алкоголем и наркотиками
fi: Apua päihdeongelmaansuomi _ englanti
ru: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский _ английский
fi: Aikuissosiaalityön sosiaaliasemasuomi _ englanti
ru: Социальные станциифинский
fi: Terveyspalvelujen neuvontasuomi _ englanti
ru: Социальная служба по работе со взрослым населениемфинский _ английский
fi: Apua päihde- ja riippuvuusongelmiinsuomi
ru: Медицинские услуги в Тамперефинский _ английский
fi: linkkiTampereen kuntoutumiskeskus:
ru: linkkiРеабилитационный центр г. Тампере:
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi
ru: Помощь в вопросах алкогольной и наркотической зависимостифинский
fi: Apua päihdeongelmiin nuorillesuomi
ru: Помощь при проблемах с алкоголем, наркотиками и зависимостьюфинский
fi: linkkiTampereen kaupunki:
ru: linkkiМолодежная клиника г.
fi: Päihdekierteen katkaisuhoitosuomi
ru: Тампере: Помощь при проблемах с алкоголем и наркотикамифинский
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
ru: Центр оказания услуг по отказу от алкоголя и наркотиковфинский
fi: Sosiaaliasematsuomi
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
ru: В случае смерти близкого человека можно обратиться за психологической помощью и поддержкой в поликлинику, семейную консультацию, церковный приход или кризисную службу для иностранцев при Финской ассоциации по охране психического здоровья.
fi: Kriisiapua voit kysyä myös Setlementti Naapurista, puh. 03 3141 8500.
ru: За помощью в кризисной ситуации можно обратиться также в общество Setlementti Naapuri по телефону +358 (0)3 3141 8500.
fi: Hautauksen järjestämiseen liittyy monenlaisia asioita, löydät niistä tietoa seurakuntien verkkosivuilta.
ru: Для организации похорон необходимо сделать очень много, информацию об этом вы сможете найти на сайтах религиозных приходов.
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
ru: Похоронные бюро оказывают помощь в организации похорон.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
ru: Список похоронных бюро вы сможете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
fi: Puhelin 03 219 0702
ru: Телефон 03 219 0702
fi: Avoinna arkisin klo 9 - 15.
ru: Часы работы: в будни с 09:00 до 15:00
fi: Kriisiapuasuomi
ru: Помощь при кризисах финский
fi: linkkiSuomen mielenterveysseura :
ru: linkkiФинская ассоциация по охране психического здоровья:
fi: Kriisiapuasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ английский _ русский
fi: Tukea ja apua surussasuomi _ englanti
ru: Сочувствие и помощь в группе поддержкифинский _ английский
fi: Hautauksen järjestäminensuomi _ englanti
ru: Организация похоронфинский _ английский
fi: Etsi hautaustoimistojasuomi _ englanti
ru: Etsi hautaustoimistojaфинский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe ja Erilaisia perheitä.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Семья.
fi: Kun olet raskaana
ru: Если вы ждёте ребёнка
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома ﻿﻿Уход за детьми
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen laissa säädetty suhde.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
ru: Для вступления в брак нужно пройти процедуру бракосочетания.
fi: Ennen avioliittoon vihkimistä täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака вам необходимо письменно запросить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат.
fi: Tutkintapyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu yleensä maistraatissa.
ru: Как правило, заключение брака производится в магистрате.
fi: Sisä-Suomen maistraatti
ru: Магистрат Сися-Суоми
fi: Tampereen yksikkö
ru: Отделение в Тампере
fi: Puhelin 029 553 9001 (Vihkiminen)
ru: Телефон 029 553 9001 (регистрация брака)
fi: Lue lisää: Avioliitto
ru: Дополнительная информация Брак
fi: Vihkiminensuomi _ englanti
ru: Регистрация брака финский _ английский
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovitteluun.
ru: Если вы планируете развод и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете обратиться в консультацию по согласованию.
fi: Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
ru: Семейная консультация/Согласование семейных проблем
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
ru: Здание Tipotie
fi: Neuvonta- ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 09-11)
fi: Sovittelussa perheenjäsenet voivat saada apua ja tukea pohtiessaan eroa tai sen uhkaa sekä neuvotella käytännön ratkaisuista eropäätöksen jälkeen.
ru: Члены семьи могут получить помощь и поддержку при возникновении мысли о разводе или угрозы развода, а также проконсультироваться по различным практическим вопросам после развода.
fi: Asiakkaaksi voi tulla Tampereen lisäksi koko Pirkanmaan alueelta.
ru: Клиентом консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители всего района Пирканмаа.
fi: Tampereen seurakunnat
ru: Приходы Тампере
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
ru: Семейная консультация
fi: Perheasioiden sovittelupalvelu on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joissa on alle 18-vuotiaita lapsia.
ru: Услуги по согласованию семейных вопросов предназначены для проживающих в Тампере семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.
fi: Perheasioiden sovittelussa voidaan sopia myös lasten tapaamisten järjestelystä.
ru: В ходе согласования этих вопросов вы также можете договориться об организации встреч с детьми.
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, jos harkitset avioeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если вы планируете развод или вашей семье необходима помощь после развода.
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на приём к детскому инспектору.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Детский инспектор утвердит договор о месте проживания детей, опеке над ними, праве на встречу и алиментах.
fi: Ajanvaraukset ainoastaan puhelimitse.
ru: Запись на приём только по телефону.
fi: Ajanvaraus on välttämätön.
ru: Запись на приём обязательна.
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus ja puhelinneuvonta:
ru: Запись на прием к сотруднику по охране прав ребенка и получение консультации по телефону:
fi: ajanvaraus, puhelin 03 5657 7370, ma, ti ja pe klo 9 - 11,
ru: запись по телефону +358 (0) 3 5657 7370, пн., вт. и пт. с 9-11,
fi: puhelinneuvonta, 040 806 3535 ma, ti, to ja pe klo 12 – 13.
ru: телефонные консультации +358 (0) 40 806 3535, пн., вт., чт., пт. с 12-13.
fi: Yhteydenotot sähköpostilla: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
ru: Обращение по электронной почте: sote.lastenvalvojat(at)tampere.fi
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
ru: Дополнительная информация Дети при разводе
fi: Lastenvalvojatsuomi _ englanti
ru: Детские инспекторыфинский _ английский
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
ru: Если вы забеременели, сразу же запишитесь на приём в консультацию по месту своего жительства.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребёнка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fi: Äitiysneuvolan palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги женской консультации бесплатные.
fi: Tampereella on useita äitiysneuvoloita.
ru: В Тампере имеется несколько женских консультаций.
fi: Yhteystiedot löydät kaupungin internetsivuilta.
ru: Их контактные данные приведены на городском сайте.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
ru: При возникновении проблем, связанных с беременностью и в экстренных ситуациях обращайтесь в дежурную службу родильного дома.
fi: Naistentautien ja synnytysten vastuualue
ru: Отдел гинекологии и родов
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
ru: Гинекологическое и родильное дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
ru: Дополнительная информация Если вы ждёте ребёнка
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti
ru: Женские консультациифинский _ английский
fi: Perheenlisäystä odottavan ABCsuomi
ru: Энциклопедия для ожидающих прибавления в семействефинский
fi: Naistentautien ja synnytyspäivystyssuomi _ englanti _ venäjä
ru: Отделение гинекологии и родовфинский _ английский _ русский
fi: Tukea raskauden aikana
ru: Пособия во время беременности
fi: Jos sinulla on oikeus äitiysavustukseen, äitiysrahaan tai muihin tukiin, hae niitä Kelasta.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на рождение ребёнка, пособия по беременности и родам или иные виды пособий, подайте заявление в Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa, lähettää sen postissa Kelaan tai käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте в Kela или лично прийти в отделение Kela.
fi: Lue lisää: Tukea raskauden aikana
ru: Дополнительная информация Пособия во время беременности
fi: Kela, keskustan toimipiste
ru: Kela, отделение в центре
fi: Kela, Hervannan toimipiste
ru: Kela, отделение в Херванта
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ englanti
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ английский
fi: Alle kouluikäisten lasten vanhemmille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
fi: Tampereella on useita kaupungin päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
ru: В Тампере множество муниципальных детских садов и семейных детских садов.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
ru: Кроме того, существуют частные детские сады.
fi: Jos haet hoitopaikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan valitsemaasi päiväkotiin.
ru: Если вы хотите подать заявление о предоставлении места в частном детском саду, обратитесь напрямую в выбранный вами детский сад.
fi: Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden. Tee hakemus neljä kuukautta ennen kuin toivot hoidon alkavan.
ru: При подаче заявления на бумажном бланке его следует отнести в тот детский сад, в который вы хотите записать ребенка.
fi: Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti, tai Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
ru: Бумажное заявление можно также предоставить в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования.
fi: Kasvatus- ja opetuspalvelut, asiakaspalvelu
ru: Отдел дошкольного воспитания и образования, клиентская служба
fi: Lapsen kulttuuritausta ja suomen kielen taito otetaan huomioon lapsiryhmän toiminnassa.
ru: Воспитатели при своей работе с детьми учитывают культурный фон и уровень знания финского языка ребёнка.
fi: Oman äidinkielen opetusta järjestetään mahdollisuuksien mukaan esiopetusikäisille.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется и для детей дошкольного возраста.
fi: Tampereen kaupunki tarjoaa ruotsin-, englannin-, saksan- ja ranskankielistä päivähoitoa.
ru: Город Тампере предлагает места в детских садах с обучением на шведском, английском, немецком и французском языках.
fi: Lisätietoa löydät internetistä.
ru: Дополнительная информация приведена в Интернете.
fi: Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh.
ru: Если вам необходима информация по вопросам, относящимся к получению места в детском саду, вам сможет помочь Консультация по вопросам дневного ухода:
fi: 040 800 7260 (ma - pe klo 9 - 12), sähköpostilla: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
ru: телефон 040 800 7260 (пн.-пт, 09:00-12:00), электронная почта: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi
fi: Lue lisää: Lapsen hoito ja Päivähoito
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
fi: Lasten päivähoito, hoitopaikat ja hakeminensuomi _ englanti
ru: Услуги дневного ухода для детей, места ухода и подача заявленийфинский _ английский
fi: Perhepäivähoitosuomi _ englanti
ru: Детский сад семейного типафинский _ английский
fi: Vieraskielinen päivähoitosuomi
ru: Услуги дневного ухода на иностранном языкефинский
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ru: Уход за ребёнком на дому
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin ja saada yksityisen hoidon tukea.
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
fi: Yksityisen hoidon tukea haetaan Kelalta.
ru: Заявление на выделение пособия на индивидуальный уход необходимо подавать в Kela.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväkerhoihin.
ru: Если вы сидите с ребёнком дома, ваш ребёнок может посещать в дневное время различные кружки.
fi: Kerhopaikkaa haetaan päivähoitohakemuksella.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ englanti
ru: Уход за ребёнком на дому финский _ английский
fi: Kotihoidon tukisuomi _ englanti
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ английский
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если вы ухаживаете за родственником дома
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus saada omaishoidon tukea.
ru: Если вы ухаживаете дома за инвалидом, пожилым или больным родственником, то вы имеете право на получение пособия по уходу за родственником.
fi: Omaishoidon tukea myönnetään hakijoille, joiden hoito on erittäin vaativaa ja/tai sitovaa.
ru: Пособие по уходу за родственником выдаётся заявителям, если оказываемый ими уход весьма сложный и/или обязательный.
fi: Aluksi tarvitset lääkärinlausunnon, josta ilmenee hoidon sitovuus ja vaativuus.
ru: Вам необходимо заключение врача, в котором будет указаны сложность и обязательность ухода.
fi: Tukea haetaan lomakkeella, jonka löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
ru: Бланк заявления о выплате этого пособия вы можете найти на сайте города Тампере.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
fi: Omaishoidon tukisuomi _ englanti
ru: Пособие по уходу за родственникомфинский _ английский
fi: Omaishoidon tuen hakeminensuomi _ englanti
ru: Подача заявления на выплату пособия по уходу за родственникомфинский _ английский
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
ru: Дополнительная информация Беременность и роды
fi: Tällä sivulla kerrotaan Tampereen kaupungin terveyspalveluista.
ru: На этой странице приведена информация о медицинских услугах в Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здоровье.
fi: Terveyspalvelut Tampereella
ru: Медицинские услуги в Тампере
fi: Päivystys ja ensiapu
ru: Дежурное отделение и первая медицинская помощь
fi: Lapsen ja nuoren terveys
ru: Здравоохранение детей и подростков
fi: Kun odotat lasta
ru: Если вы ждёте ребёнка
fi: Tukea sairauden aikana
ru: Помощь во время болезни
fi: Terveyspalvelujen neuvonta sekä ajanvaraus lääkärille ja sairaanhoitajalle numerosta 03 10023, joka päivä klo 7 - 22.
ru: Консультации по медицинским вопросам и запись на приём к участковому врачу или медицинской сестре – по телефону 03 10023, ежедневно с 7 до 22.
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
ru: Если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
fi: Jos sairastut, soita terveyspalvelujen neuvontaan.
ru: Если вы заболели – позвоните в консультацию по медицинским услугам.
fi: Sairaanhoitaja antaa hoito-ohjeita, arvioi, millaista hoitoa tarvitset ja ohjaa sinut oikeaan hoitopaikkaan.
ru: Медицинская сестра даст вам рекомендации по лечению, оценит, требуется ли вам медицинская помощь и направит вас на соответствующее лечение.
fi: Hän varaa vastaanottoajan lääkärille tai sairaanhoitajalle.
ru: Она запишет вас на приём к врачу или медсестре.
fi: Voit keskustella sairaanhoitajan kanssa terveyteen ja sairauteen liittyvistä kysymyksistä.
ru: Вы можете побеседовать с медицинской сестрой о вопросах, связанных со здоровьем и болезнью.
fi: Sairaanhoitaja antaa yleisiä ohjeita hoitoon ilman lääkärin vastaanotolla käyntiä.
ru: Медсестра даст вам общие рекомендации по лечению заболевания, и вам не потребуется идти на приём к врачу.
fi: Sairaanhoitaja neuvoo ja ohjaa äkillisissä sairaustapauksissa.
ru: Медсестра проконсультирует и направит вас к специалисту при острых заболеваниях.
fi: Saat halutessasi tietoa muista sosiaali- ja terveyspalveluista ja niiden yhteystiedoista.
ru: При желании вы сможете получить информацию о других медицинских и социальных услугах, и контактные данные этих услуг.
fi: Kysy sairaanhoitajalta -palvelussa voit kysyä terveyttä ja sairautta koskevia yleisluonteisia kysymyksiä internetissä.
ru: Сервис «Kysy sairaanhoitajalta» (Спроси у медсестры) в Интернете предназначен для того, чтобы давать ответы на общие вопросы о здоровье и заболеваниях.
fi: Kysymyksiin vastaa 24 tunnin kuluessa Tampereen kaupungin palveluksessa oleva sairaanhoitaja.
ru: В течение 24 часов на вопросы отвечает медсестра, работающая в администрации города Тампере.
fi: Lue lisää: Terveys, Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Здоровье Услуги здравоохранения в Финляндии
fi: Kysy sairaanhoitajaltasuomi
ru: Спросите у медсестры финский
fi: Terveysasemat vastaavat tamperelaisten perusterveydenhuollon palveluista eri puolilla kaupunkia.
ru: Поликлиники отвечают за предоставление базовых медицинских услуг жителям Тампере в различных частях города.
fi: Tampereella on 10 kaupungin omaa terveysasemaa, osa lääkäri- ja sairaanhoitajapalveluista ostetaan yksityisiltä lääkäriasemilta.
ru: В Тампере имеется 10 муниципальных поликлиник, часть приемов врачей и медсестер ведется в частных медицинских центрах по договору с муниципалитетом.
fi: Jokaisella tamperelaisella on katuosoitteen mukaan määräytyvä terveysasema.
ru: Каждый житель Тампере имеет право посещать поликлинику по своему месту жительства.
fi: Terveysasemahaku kertoo oman terveysasemasi yhteystiedot.
ru: Для того чтобы найти свою районную поликлинику, воспользуйтесь функцией поиска.
fi: Terveysasematsuomi _ englanti
ru: Поликлиникафинский _ английский
fi: Terveysasemahakusuomi
ru: Найти клиникуфинский
fi: Voit halutessasi asioida myös yksityisillä lääkäriasemilla.
ru: При желании вы также можете обратиться в частную клинику.
fi: Niissä voit asioida, vaikka sinulla ei olisi oikeutta käyttää kunnallisia terveyspalveluja.
ru: Вы можете обратиться в такую клинику, даже если у вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
ru: В частной клинике пациенты оплачивают все расходы самостоятельно.
fi: Kiireellistä hoitoa tarvitsevat hoidetaan päiväaikaan ensisijaisesti oman alueen terveysasemalla.
ru: В будние дни в экстренной ситуации вы можете обратиться в дежурное отделение своей поликлиники.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma - to klo 8 - 16 ja pe klo 8 - 15.
ru: Часы работы поликлиники: пн.-чт. 08:00-16 и пт. 8-15.
fi: Terveysaseman sairaanhoitajan vastaanotolle voi mennä ilman ajanvarausta.
ru: Вы можете прийти на приём к медсестре без предварительной записи.
fi: Hoitaja arvioi hoidon kiireellisyyden ja ohjaa tarvittaessa lääkärille.
ru: Медсестра оценит срочность потребности в лечении и направит вас при необходимости к врачу.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat suljettuina ja silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Ensiapu Acutan päivystyksessä.
ru: В вечернее время и на выходных поликлиники закрыты, помощь при острых заболеваниях и несчастных случаях оказывает дежурное отделение и Службы скорой помощи Acuta.
fi: Ensiapu Acutassa hoidetaan äkillisesti sairastuneet ja loukkaantuneet tamperelaiset, jotka tarvitsevat välitöntä hoitoa.
ru: Служба скорой помощи Acuta оказывает помощь жителям Тампере, нуждающимся в немедленном лечении при остром заболевании или несчастном случае.
fi: Hätätilanteessa soita hätänumeroon 112.
ru: В экстренных случаях звоните на номер 112.
fi: Ensiapu Acuta
ru: Служба скорой помощи Acuta
fi: 03 311 611
ru: Телефон 03 311 611
fi: Ensiapu Acutasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Скорая медицинская помощь Acutaфинский _ английский _ русский
fi: Raskaus ja synnytys
ru: Беременность и роды
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelma- ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
ru: При возникновении острых или срочных ситуаций, связанных с беременностью, обратитесь в дежурное отделение родильного дома.
fi: Soita päivystysnumeroon, ennen kuin menet sairaalaan.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как отправитесь туда.
fi: Naistentautien ja synnytyspäivystys
ru: Отдел гинекологии и родов
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение, телефон 03 3116 5942
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidosta huolehditaan lastenneuvoloissa.
ru: Детские консультации отвечают за здравоохранение детей дошкольного возраста.
fi: Neuvolan terveydenhoitajalta ja lääkäriltä voit kysyä neuvoa ja apua lapsen kasvatukseen liittyvissä asioissa.
ru: Врачи и медицинские сестры консультации могут оказать помощь и дать вам совет по вопросам, связанным с развитием ребёнка.
fi: Neuvolatyön tavoitteena on perheiden terveiden elintapojen edistäminen, vanhemmuuden tukeminen ja lapsen kehityksen seuraaminen.
ru: Целью работы консультации является содействие здоровому образу жизни в семье, помощь родителям и контроль развития ребёнка.
fi: Neuvolan palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги консультации бесплатные.
fi: Yhteystiedot löytyvät kaupungin internetsivuilta.
ru: Контактные данные приведены на сайте города.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä Terveyspalvelujen neuvontaan, puh. 03 10023, avoinna joka päivä klo 7 - 22.
ru: Если ребёнок внезапно заболел, обратитесь в Консультацию медицинских услуг, телефон 10023 или 03 10023 (если вы звоните с мобильного телефона или из другого региона, набирайте код региона Тампере – (03).
fi: Käytä suuntanumeroa, kun soitat matkapuhelimesta tai verkkoryhmän (03) ulkopuolelta.
ru: Консультация медицинских услуг работает ежедневно с 7 до 22.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtivat kouluterveydenhoitajat.
ru: За здоровье детей школьного возраста отвечают школьные медицинские работники.
fi: Kouluterveydenhoitaja tekee terveystarkastuksen peruskoulun oppilaille joka vuosi.
ru: Школьные медицинские работники в средней школе ежегодно проводят медицинский осмотр детей.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löytyy maahanmuuttajille suunnattuja esitteitä, joissa kerrotaan, mitä ennaltaehkäisevällä terveydenhuollolla tarkoitetaan ja miten käynnit äitiys- ja lastenneuvoloissa sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollossa tapahtuvat.
ru: На сайте города есть брошюры для иммигрантов с информацией о том, что такое превентивное здравоохранение и как проходят приемы в консультации для беременных, детской консультации, как производится медицинское обслуживание школьников и студентов.
fi: Lisäksi esitteissä on lyhyesti tietoa rokotuksista.
ru: Кроме того, в брошюре есть краткая информация о вакцинации.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
ru: Дополнительная информация Здоровье ребёнка
fi: linkkiTampereen kaupunki:
ru: linkkiМуниципалитет г.
fi: Tietoa lasten ja nuorten terveyspalveluista eri kielilläsuomi _ englanti
ru: Тампере: Информация о детском и подростковом здравоохранении на разных языкахфинский _ английский
fi: Ikäihmisten terveyteen liittyvistä palveluista löydät lisätietoa internetistä.
ru: Дополнительную информацию об услугах, относящихся к здравоохранению пожилых людей, вы можете найти в Интернете.
fi: Esimerkiksi apuvälineyksiköstä voit lainata erilaisia apuvälineitä kotiin.
ru: Например, в отделении вспомогательного инвентаря вы сможете взять домой в аренду различные вспомогательные приспособления.
fi: Kuulon tai näön heikentyessä voit ottaa yhteyttä silmälääkäriin tai terveysaseman lääkäriin, joka ohjaa tarvittaessa jatkotutkimuksiin.
ru: При ухудшении слухи или зрения вы можете обратиться к врачу поликлиники, который при необходимости направит вас на дальнейшее обследование.
fi: Jos huomaat itselläsi tai läheiselläsi muistiongelmiin viittaavia oireita, voit ottaa yhteyttä esimerkiksi aikuisneuvolan terveydenhoitajaan, joka voi tehdä muistitestin.
ru: Если вы заметили у себя или своих близких признаки ухудшения памяти, вы можете обратиться, например, к медицинскому работнику Консультации для взрослого населения, который проведёт тестирование памяти.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
ru: Дополнительная информация Здравоохранение пожилых людей
fi: Ikäihmisten terveyssuomi
ru: Здравоохранение пожилых людейфинский
fi: Aikuisneuvolatsuomi _ englanti
ru: Консультации для взрослых финский _ английский
fi: Opas ikäihmisille(pdf, 4,06 Mt)suomi
ru: Инструкция для пожилых людей(pdf, 4,06 Mt)финский
fi: Hampaiden vuositarkastuksia järjestetään 1-, 2-, 4- ja 5-vuotiaille lapsille.
ru: Ежегодная проверка состояния зубов проводится для детей 1, 2, 4 и 5 лет.
fi: Hampaiden hoidosta saat tietoa myös lastenneuvolasta.
ru: Информацию об уходе за зубами вы сможете получить в Детской консультации.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito järjestetään koulun kautta.
ru: Стоматологический уход за детьми школьного возраста организован в школах.
fi: Aikuiset varaavat ajan hammashoitoon keskitetystä ajanvarauksesta, puhelin 03 5657 0100, ma - pe klo 8 - 17.
ru: Взрослые могут записаться на приём к стоматологу в центральной регистратуре, Телефон 03 5657 0100, пн.-пт. 8-17.
fi: Lue lisää: Hammashoito
ru: Дополнительная информация Стоматология
fi: Hammashoitosuomi _ englanti
ru: Стоматологияфинский _ английский
fi: Kiireellistä ensiapua tarvitsevien hammaslääkäripäivystys
ru: Дежурная стоматологическая служба для пациентов, нуждающихся в срочной помощи
fi: Tarkista kiireellisen hammashoidon ensiavun kriteerit internetistä.
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощи вы можете уточнить в Интернете.
fi: Kiireellisen ensiavun hammaslääkäripäivystys on Acutassa (TAYS).
ru: Дежурная стоматологическая служба расположена в Acuta (TAYS).
fi: Hammaslääkäripäivystyksen ensiapuajat:
ru: Время работы дежурной стоматологический службы:
fi: - ma - pe klo 8 - 18, puhelin 03 5657 0111
ru: - пн.-пт. 8-18, телефон 03 5657 0111
fi: - arkisin klo 18 - 21, viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21 aikoja antaa terveyspalvelujen neuvonta: puhelin 10023, matkapuhelimesta soitettaessa 03 10023.
ru: - по будням с 18 до 21 ч, выходные и праздники 8-21, время приёма указывает консультация по медицинским услугам: телефон 10023, при звонке с мобильного телефона: 03 10023.
fi: Acutan hammaslääkäripäivystys
ru: Дежурная стоматологическая служба Acuta
fi: K-rakennus, sisäänkäynti samasta ovesta kuin Ensiapu Acutaan
ru: Здание K, вход там же, где и вход в Ensiapu Acuta
fi: Kiireellisen hammashoidon kriteeritsuomi _ englanti
ru: Критерии оказания срочной стоматологической помощифинский _ английский
fi: Jos tarvitset mielenterveydellistä apua, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах психического здоровья, обратитесь в свою поликлинику.
fi: Terveysasemien lääkärit arvioivat asiakkaan mielenterveyden tilaa ja ohjaavat mielenterveyspalvelujen piiriin ja tarvittaessa psykiatriseen hoitoon.
ru: Врачи поликлиники оценят психическое состояние пациента и направят к специалистам, а при необходимости – на психиатрическое лечение.
fi: Lapset, nuoret ja lapsiperheet
ru: Дети, подростки и семьи с детьми
fi: Psykologit, sosiaalityöntekijät, nuorisopsykiatrian poliklinikan ja perheneuvolan työntekijät auttavat lapsiperheitä mielenterveyteen liittyvissä kysymyksissä.
ru: Психологи, социальные работники, сотрудники подростковой психиатрической клиники и Семейной консультации помогают семьям с детьми в вопросах, связанных с психическим здоровьем.
fi: Palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
ru: Услуги являются конфиденциальными и бесплатными.
fi: Nuorten mielenterveystalo on verkkopalvelu, josta löytyy tietoa nuorten mielenterveysongelmista ja itsehoitomenetelmistä.
ru: Психологическая помощь молодежи онлайн ‒ это сайт с информацией о проблемах с психическим здоровьем, которые возникают у подростков, и том, как самостоятельно помочь себе.
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelut
ru: Психиатрические услуги для иммигрантов
fi: Akuuttipsykiatrian poliklinikka
ru: Клиника срочной психиатрической помощи
fi: Yhteyttä voivat ottaa itse kriisissä olevat, heidän läheisensä tai ammattihenkilöt.
ru: Обратиться в клинику могут находящиеся в кризисе лица их близкие или специалисты.
fi: Kriisikeskus Osviitta
ru: Кризисный центр Osviitta
fi: Kriisikeskus Osviitta on matalan kynnyksen auttamispaikka: asiakkaaksi voi tulla kuka tahansa, joka haluaa ulkopuolista tukea tai apua mielenterveyden pulmissa, parisuhdeongelmissa tai muissa elämän vaikeuksissa.
ru: Кризисный центр Osviitta – это место оказания помощи первого уровня: клиентом центра может стать кто угодно – т.е. тот, кому требуется поддержка со стороны или помощь при проблемах психологического характера, в семейных отношениях или при иных жизненных сложностях.
fi: Voit tulla käymään Osviitassa ja jutella asioistasi kahdenkeskisessä keskustelussa.
ru: Вы можете прийти в центр и поговорить о своих проблемах вдвоём со специалистом.
fi: Voit tulla yksin, kumppanin tai ystävän kanssa.
ru: Вы можете прийти один, с партнёром или другом.
fi: Voitte tulla myös koko perhe yhdessä.
ru: Вы также можете прийти всей семьёй.
fi: Voit varata ajan etukäteen ajanvarausnumerosta 0400 734 793 tai tulla ilman ajanvarausta.
ru: Вы можете записаться на приём заранее по телефону 0400 734 793 или прийти без предварительной записи.
fi: Ajanvarauspuhelin 0400 734 793
ru: Запись на приём по телефону 0400 734 793
fi: Keskusteluapua puhelimitse
ru: Помощь по телефону
fi: Jos haluat keskusteluapua puhelimitse, voit soittaa valtakunnalliseen kriisipuhelimeen 010 195 202 ja keskustella mieltäsi painavista asioista.
ru: Если вы хотите поговорить по телефону, вы можете позвонить на номер общегосударственной кризисной службы 010 195 202 и побеседовать о том, что вас тяготит и беспокоит.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia eikä soittajan tarvitse kertoa henkilöllisyyttään.
ru: Разговоры конфиденциальные, звонящий не должен называть своё имя.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelin päivystää arkisin klo 09 - 07 sekä viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15 - 07.
ru: Общегосударственная кризисная служба работает с будним дням с 9.00 до 07.00, а по выходным с 15.00 до 07.00.
fi: Kirkon ylläpitämä Palveleva puhelin tarjoaa mahdollisuuden purkaa mieltä painavia asioita puhelimitse.
ru: Дежурный телефон Церкви предлагает возможность помочь вам по телефону избавиться от давящих на вас мыслей.
fi: Palvelevan puhelimen numero on koko maassa 0400 22 11 80.
ru: Номер телефон для всей страны: 0400 22 11 80.
fi: Päivystysajat ovat koko Suomessa su - to klo 18 - 01, pe ja la klo 18 - 03.
ru: Часы работы для всей Финляндии: вс.-чт. 18-01, пт. и сб. 18 - 03.
fi: Ruotsinkielinen päivystys on joka ilta klo 20 - 24.
ru: Дежурная служба на шведском языке: каждый вечер с 20 до 24.
fi: Lapsiperheiden mielenterveyspalvelutsuomi
ru: Психиатрические услуги для семей с детьмифинский
fi: Nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Психиатрические услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Nuorten mielenterveyspalveluja verkossasuomi
ru: Психиатрические услуги для молодёжифинский _ английский
fi: linkkiTampereen kaupunki:
ru: linkkiПсихологическая онлайн помощь молодежи mielenterveystalo.fi:
fi: Maahanmuuttajien mielenterveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: О психологической помощи молодежи в Интернетефинский
fi: Hoitoon hakeutuminensuomi _ englanti
ru: Обращение к лечениюфинский _ английский
fi: Kriisiapua ja keskusteluasuomi _ englanti
ru: Кризисная помощь и беседафинский _ английский
fi: linkkiMielenterveysseura:
ru: linkkiФинская ассоциация по охране психического здоровья:
fi: Mielenterveysseuran kriisipuhelinsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ английский _ русский