Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
ru: Обрезание и роды
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
fi: Kun lapsi sairastuu
ru: Если заболел ребенок
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa. Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
fi: Pienten lasten terveys
ru: Здоровье маленьких детей
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
fi: Kouluikäisten lasten terveys
ru: Здоровье школьников
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
fi: Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
ru: Обрезание девочек
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
ru: Боль и кровотечение во время беременности
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
ru: Обрезание и беременность
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
ru: Пособия для беременной женщины
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные домов материфинский
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
fi: Julkiset terveyspalvelut
ru: Услуги государственного здравоохранения
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
ru: Здравоохранение в Северных странах
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
ru: Здравоохранение граждан ЕС
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
fi: Opiskelijan terveydenhoito
ru: Здравоохранение учащегося
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
fi: Tietoa muualla verkossa
ru: Информация где-либо еще в Интернете
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
fi: mistä maasta tulet Suomeen
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille. Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
fi: Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
ru: Рецепта для них не требуется.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.