Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Juna-aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Расписание движения поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Расписания автобусного транспортафинский _ шведский _ английский
fi: Joensuun lentoasemasuomi _ englanti
ru: Аэропорт Йоэнсууфинский _ английский
fi: Joensuussa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
ru: В Йоэнсуу действует много религиозных общин.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Joensuussa kuusi seurakuntaa.
ru: В городе действует шесть приходов евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Lue lisää Joensuun seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения Йоэнсуу.
fi: Joensuussa on kolme ortodoksista kirkkoa. Lisäksi on seitsemän tsasounaa ja kaksi kappelia.
ru: Кроме того, в Йоэнсуу действуют три православных церкви, В дополнение, в городе имеется семь часовень и две капеллы.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Joensuussa saat Joensuun ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о деятельности прихода православной церкви в Йоэнсуу можно получить на веб-сайте прихода.
fi: Muita uskontokuntia ovat muun muassa Joensuun cityseurakunta, Joensuun helluntaiseurakunta, Joensuun Vapaaseurakunta, Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Islamilainen Yhdyskunta.
ru: В городе действуют также другие приходы: евангелическо-харизматический приход Йоэнсуу, пятидесятнический приход Йоэнсуу, нонконформистский приход Йоэнсуу, парапсихологическое объединение Северной Карелии Henkinen yhdistys ry и Мусульманская община Северной Карелии.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии
fi: linkkiJoensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсуу:
fi: Joensuun evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ englanti
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви Йоэнсууфинский _ английский
fi: linkkiJoensuun ortodoksinen seurakunta:
ru: linkkiПриход православной церкви в Йоэнсуу:
fi: Joensuun ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Приход православной церкви в Йоэнсууфинский _ английский _ русский
fi: Joensuun kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
ru: Верховным органом власти города Йоэнсуу является городской совет.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
ru: Члены и запасные члены совета избираются на муниципальных выборах, проводящихся один раз в четыре года.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Более подробно узнать о различных канал участия и влияния можно на веб-сайте города.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся его деятельности.
fi: Kuntalainen voi antaa palautetta kaupungin palveluista verkkosivujen palautelomakkeella.
ru: Житель коммуны может написать свой отзыв об услугах города, для чего следует заполнить бланк отзывов на веб-сайте города.
fi: Joensuussa toimii nuorisovaltuusto, vanhusneuvosto ja vammaisneuvosto.
ru: В Йоэнсуу действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых и совет уполномоченных по делам инвалидов.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
ru: Участвуйте и влияйтефинский
fi: Lähetä palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отправьте отзывфинский _ шведский _ английский
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Увлечения для детей и молодежи
fi: Ikäihmisten harrastukset
ru: Увлечения для пожилых людей
fi: Joensuu tarjoaa vapaa-ajan viettoon erilaisia palveluja.
ru: В Йоэнсуу имеются услуги для проведения досуга как в центре города, так и в других районах.
fi: Keskustan lähellä ja kauempana maaseudulla on monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
ru: Разнообразные возможности для походов и активного отдыха имеются как непосредственной близости к центру города, так и в сельской местности.
fi: Joensuussa on monenlaisia kulttuuri- ja liikuntatiloja.
ru: Город располагает различными помещениями для культурных и спортивных увлечений.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kansalaisopisto tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden muun muassa kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
ru: Общества и объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные и культурные курсы, но и возможности для обучения языкам, рукоделию и т.д.
fi: Vuosittaisia Joensuussa järjestettäviä tapahtumia ovat muun muassa Musiikkitalvi-tapahtuma, Ilovaari- ja Ilosaarirock-festivaalit, Joen Yö -tapahtuma ja Rokumentti-elokuvatapahtuma.
ru: К ежегодным мероприятиям, проводимым в Йоэнсуу, относятся: зимнее музыкальное событие Musiikkitalvi, фестивали Ilovaari и Ilosaarirock, событие Joen Yö и фестиваль кинофильмов Rokumentti.
fi: Lisätietoja Joensuun vapaa-ajan palveluista saat Joensuun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Йоэнсуу.
fi: Kaupungin sivuilla on myös useita linkkejä tapahtumakalentereihin, jotka kertovat kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
ru: На сайте города также есть ссылка на Календари событий, ежедневно информирующие о культурных и спортивных событиях в городе.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
ru: Дополнительная информация: Свободное время
fi: Joensuun tapahtumatarjontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: События и мероприятия в Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuun pääkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
ru: Центральная библиотека Йоэнсуу находится в самом центре города.
fi: Lähikirjastoja on Enossa, Heinävaarassa, Karsikossa, Kiihtelysvaarassa, Niinivaaralla, Pyhäselässä, Rantakylässä, Reijolassa, Tuupovaarassa ja Uimaharjussa.
ru: Библиотеки действуют также в Эно, Хейнявааре, Карсикко, Киихтелюсвааре, Ниинивааре, Пюхясельке, Рантакюле, Райоле, Туповааре и в Уймахарью.
fi: Lisäksi kaupungilla kiertää kirjastoautoja.
ru: Помимо этого, город обслуживают библиобусы.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете.
fi: Siellä voit selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia lainojasi ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
ru: В Интернете можно просматривать библиотечный фонд, заказывать книги, продлевать срок пользования взятых из библиотеки книг и получать электронные книги в любое время суток.
fi: Lue lisää: Kirjastot
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
fi: Vaarakirjastotsuomi _ englanti
ru: Библиотеки Vaaraфинский _ английский
fi: Joensuussa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
ru: Йоэнсуу располагает разнообразными возможностями для физической активности и занятий спортом круглый год.
fi: Kaupunki pitää yllä pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
ru: Город содержит в порядке велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки.
fi: Kansalaisopiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen ohjattuun liikuntatarjontaan.
ru: На веб-сайте Народного училища представлены разнообразные возможности организованного занятия спортом.
fi: Joensuussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
ru: В Йоэнсуу действует свыше ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
fi: Lisätietoja Joensuun liikuntamahdollisuuksista ja seurojen/yhdistysten yhteystiedot löydät Joensuun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Йоэнсуу и контактные данные обществ и объединений представлена на веб-сайте города Йоэнсуу.
fi: Lue lisää: Liikunta
ru: Дополнительная информация: Спорт
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Места для занятия спортомфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: linkkiJoensuun seudun kansalaisopisto:
ru: linkkiНародное училище региона Йоэнсуу:
fi: Joensuun seudun kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Народное училище региона Йоэнсууфинский _ английский _ русский
fi: Lajit ja seuratsuomi
ru: Виды спорта и спортивные обществафинский
fi: Voit harrastaa luonnossa liikkumista kaikkina vuodenaikoina.
ru: Вы можете увлекаться прогулками на природе в любое время года.
fi: Jokamiehenoikeudet määrittävät, miten luonnossa saa toimia.
ru: Права каждого регламентируют, как следует вести себя на природе.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella voit poimia metsässä kasvavia sieniä ja marjoja.
ru: В соответствии с правами каждого, вы можете собирать растущие в лесу грибы и ягоды.
fi: Lisäksi voit liikkua metsässä kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
ru: Кроме этого, вы можете передвигаться по лесу пешком, на велосипеде и зимой на лыжах.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
ru: Для рыбалки, помимо ловли на удочку и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
ru: Для охоты также требуется лицензия.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
ru: В соответствии с правами каждого, запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, мешать либо разрушать птичьи гнезда, наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли, а также строить сооружения даже временного характера.
fi: Lisätietoja Joensuun ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о прогулочных маршрутах в Йоэнсуу, местах для привала, возможностях рыбалки и катания на лодках и, например, смотровых башнях представлена на веб-сайте города.
fi: Joensuun alueen retkeily-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella kaupungin verkkosivujen karttapalvelusta.
ru: В картографическом сервисе на веб-сайте города можно ознакомиться с картами прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в региона Йоэнсуу.
fi: Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
ru: В картографическом сервисе указано также расположение большинства спортивных площадок.
fi: Joensuun ulkoilukarttoja voi ostaa Carelicum palveluista:
ru: Карты прогулочных маршрутов Йоэнсуу можно приобрести в службе Carelicum:
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
fi: Jokamiehenoikeudet(pdf, 1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Права каждого(pdf, 1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuun opas- ja latukarttasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Карта указателей и лыжных трас Йоэнсууфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkoilu ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuun kaupunginteatteri toimii Joensuun kaupungintalossa (Rantakatu 20).
ru: Городской театр Йоэнсуу расположился в здании мэрии города (адрес: Rantakatu 20).
fi: Päänäyttämö on kaupungintalon juhlasalissa, jossa esitetään vuosittain monia eri näytelmiä ja musiikkiesityksiä.
ru: В зале торжеств города находится главная сцена, на которой ежегодно показываются многие спектакли и музыкальных представлений.
fi: Ohjelmistoon sisältyy myös paljon lapsille tarkoitettuja teatteriesityksiä.
ru: В программу театра входит также ряд театральных представлений для детей.
fi: Joensuussa toimii elokuvateatterikeskus Tapio, jossa on neljä erikokoista salia.
ru: В Йоэнсуу действует центр кино Tapio, в котором имеется четыре разных по размерам зала.
fi: Tapion ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
ru: С программой центр кино Tapio можно познакомиться, пройдя по ссылке.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
ru: Дополнительная информация: Театр и кино
fi: linkkiJoensuun kaupunginteatteri:
ru: linkkiГородской театр:
fi: Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi
ru: Городской театрфинский _ шведский
fi: linkkiElokuvateatterikeskus Tapio:
ru: linkkiЦентр кино Tapio:
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti
ru: Кинотеатрфинский _ английский
fi: Taidemuseo Onni sijaitsee Joensuun keskustassa, torin kupeessa.
ru: Художественный музей Onni расположен в центре Йоэнсуу, рядом с рыночной площадью.
fi: Museossa järjestetään vuosittain useita korkeatasoisia näyttelyitä.
ru: Ежегодно в музее проводится множество высококачественных выставок.
fi: Myös omat kokoelmat avaavat kiinnostavia näköaloja kansalliseen ja kansainväliseen taideperintöön.
ru: Собственные коллекции музея также дают интересное представление и национальном и международном художественном наследии.
fi: Pohjois-Karjalan museo sijaitsee aivan Joensuun keskustassa, Kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicumissa.
ru: Музей Северной Карелии находится в самом центре Йоэнсуу, в Центре культуры и туризма Carelicum.
fi: Museon pysyvät näyttelyt kertovat Pohjois-Karjalan ja osittain myös Laatokan Karjalan alueiden historiasta.
ru: Постоянные выставки музея рассказывают об истории Северной Карелии и частично об истории региона Ладоги.
fi: Carelicumin ensimmäisessä kerroksessa on vaihtuvien näyttelyiden tila, jossa järjestetään vuosittain 3–5 teemanäyttelyä.
ru: На первом этаже центра Carelicum располагаются сменяющиеся выставки, ежегодно здесь проводится от 3 до 5 тематических выставок.
fi: Joensuun bunkkerimuseossa voi tutustua talvisodan jälkeen rakennettuun kahteen teräsbetonibunkkeriin ja Salpalinjan linnoitusrakenteisiin.
ru: В музее-бункере Йоэнсуу можно ознакомиться с двумя железобетонными бункерами, построенными после Советско-финской войны, и с защитными сооружениями Линии Салпа.
fi: Bunkkerimuseo sijaitsee Marjalan kaupunginosassa idyllisen Höytiäisen kanavan varrella.
ru: Музей-бункер находится в районе Марьяла, на берегу чудесного канала Хюётияйнен.
fi: Paikallismuseoita on Tuupovaarassa, Enossa, Kiihtelysvaarassa ja Pyhäselästä.
ru: Региональные музеи имеются в Туповааре, Эно, Киихтелюсвааре и Пюхясельке.
fi: Lue lisää: Museot
ru: Дополнительная информация: Музеи
fi: Joensuun taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Художественный музей Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Pohjois-Karjalan museosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Музей Северной Карелиифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuun bunkkerimuseosuomi
ru: Музей-бункер Йоэнсууфинский
fi: Paikallismuseotsuomi
ru: Региональные музеифинский
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa kulttuuria ja liikuntaa eri puolilla kaupunkia.
ru: Для детей и молодежи в различных районах города имеются возможности увлекаться культурой и спортом.
fi: Lapset ja nuoret voivat opiskella taiteen perusopetuksessa musiikin, tanssin ja kuvataiteen alalla.
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой, танцами и живописью в соответствии с базовым художественным образованием.
fi: Nuorisopalvelut tarjoavat kesäisin loma-aikojen toimintaa sekä alakouluikäisille lapsille, että 13–18 -vuotiaille nuorille.
ru: Отдел услуг для молодежи организует мероприятия в период летних каникул как для школьников младших классов, так и для подростков и молодежи в возрасте 13–18 лет.
fi: Kaupungin nuorisopalvelut ylläpitävät nuorisotiloja eri puolilla kaupunkia.
ru: Городской отдел услуг для молодежи ведает домами молодежи в разных районах города.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakoululaisille ja vanhemmille nuorille.
ru: В домах молодежи действует полный запрет на использование алкогольных напитков и табака.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о возможностях проведения досуга детей и молодежи представлена на веб-сайте города.
fi: Nuorisopalvelut tekevät tiivistä yhteistyötä muun muassa Joensuun Popmuusikoiden kanssa.
ru: Отдел услуг для молодежи тесно сотрудничает, в частности, с поп-музыкантами Йоэнсуу.
fi: Popmuusikot järjestävät nuorille bänditoimintaa.
ru: Поп-музыканты организуют музыкальные группы молодежи.
fi: Avoimen nuorisotoiminnan lisäksi Nuorisokeskus Whisperissä toimivat nuorisovaltuusto ja nuorten toimitus.
ru: Помимо молодежных мероприятий всеобщего доступа, в Центре молодежи Whisper действуют совет уполномоченных по делам молодежи и молодежные кружки.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa ja tanssissa.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству, музыке и танцам.
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.
fi: Joensuussa toimii lukuisa joukko järjestöjä, jotka tarjoavat monipuolisia harrastus- ja ajanviettomahdollisuuksia lapsille ja nuorille.
ru: В Йоэнсуу действует ряд организаций, которые предлагают детям и молодежи различные возможности увлечений и проведения досуга.
fi: Järjestöjen yhteystietoja voi hakea Nuortenjoensuu-sivuilta.
ru: Контактная информация организаций представлена в портале Nuortenjoensuu.
fi: Nuorisokeskus Whisper
ru: Центр молодежи Whisper
fi: Torikatu 17
ru: адрес: Torikatu 17
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи
fi: Taiteen perusopetussuomi
ru: Базовое художественное образованиефинский
fi: Nuorisopalvelutsuomi
ru: Услуги для молодежифинский
fi: Nuortenjoensuu.fisuomi
ru: Портал Nuortenjoensuuфинский
fi: Joensuussa on lukuisia yhdistyksiä ja seuroja, jotka tarjoavat esimerkiksi kulttuuriin tai liikuntaan liittyviä harrastusmahdollisuuksia ikäihmisille.
ru: В Йоэнсуу действуют различные объединения и общества, предлагающие возможности культурных увлечений или занятий спортом для пожилых горожан.
fi: Lisätietoja erilaisista harrasteyhdistyksistä saat Jelli-järjestörekisteristä.
ru: Дополнительная информация об объединениях представлена в едином реестре организаций Jelli.
fi: Lisätietoja urheiluseuroista saat kaupungin nettisivuilta.
ru: Дополнительная информация о спортивных клубах представлена на веб-сайте города.
fi: Joensuun seudun kansalaisopisto tarjoaa ikäihmisille erilaisia harrastusmahdollisuuksia esimerkiksi taideaineissa, liikunnassa ja kädentaidoissa.
ru: Народное училище региона Йоэнсуу предлагает пожилым людям различные возможности для проведения досуга, в частности, в виде курсов по искусству, спорту и рукоделиям.
fi: Joensuussa on ikäihmisille tarkoitettuja kokoontumistiloja useissa ikäihmisten palvelukeskuksissa.
ru: Многие центры обслуживания пожилых людей в Йоэнсуу располагают помещениями для совместного проведения времени.
fi: Toimintaa järjestetään myös Kerhotalo Ruplassa ja Senioripihan Matti-talossa.
ru: Кроме того, различные мероприятия организуются в Клубе Rupla и в доме Matti центра обслуживания Senioripiha.
fi: Ikäihmisille sopivia kuntosaleja on Koivupihassa, Senioripihassa, Suvituulen palvelukeskuksessa sekä Enon ja Hammaslahden terveysasemilla ja Reijolan yhteisötalolla.
ru: Специализированные тренажерные залы для пожилых людей действуют при центра обслуживания Koivupiha, Senioripiha, центре обслуживания в Сувитуули, в поликлиниках Эно и Хаммаслахти и в общинном доме Рейолы.
fi: Senioripalvelut on tarkoitettu yli 65-vuotiaille joensuulaisille ja niihin on oikeutettu siitä vuodesta lähtien, kun hän täyttää 65 vuotta.
ru: Услуги для пожилых предназначены для жителей Йоэнсуу в возрасте 65 лет и старше. Право пользования услугами жители получают тогда, когда им исполняется 65 лет.
fi: Senioripalveluihin oikeutetuilla on mahdollisuus ostaa ladattava kortti, joka oikeuttaa pääsyn uimaan ja kuntosaleille Virkistysuimala Vesikossa ja Rantakylän uimahallissa.
ru: Пользователи услугами для пожилых могут приобрести пополняемый абонемент, позволяющий посещать бассейн и тренажерные залы в Весикко и Рантакюли.
fi: Yli 65-vuotiailla on myös mahdollisuus ostaa seniorikortti maaseutualueiden ohjatuille liikuntavuoroille ja kuntosalien yleisövuoroille.
ru: Жители старше 65 лет имеют также возможность приобрести абонемент для пожилых, дающий право посещать в сельской местности спортивные занятия под руководством инструктора и занятия в тренажерном зале.
fi: Voit ostaa seniorikortin uimahalleilta tai maaseutualueiden palvelupisteiltä.
ru: Абонемент для пожилых можно приобрести в бассейнах или пунктах обслуживания в сельской местности.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей
fi: linkkiJelli-järjestötietopalvelu:
ru: linkkiРеестр организаций Jelli:
fi: Jelli-järjestörekisterisuomi _ venäjä
ru: Реестр организаций Jelliфинский _ русский
fi: Urheiluseuratsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Спортивные обществафинский _ английский _ русский
fi: Uimahallitsuomi
ru: Бассейныфинский
fi: Palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Пункты обслуживанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuussa on monia aktiivisia seuroja ja yhdistyksiä, jotka tarjoavat harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
ru: В Йоэнсуу действует множество активных обществ и объединений, которые позволяют людям всех возрастов заниматься увлечениями.
fi: Joensuun kaupungin internet-sivuilla on liikuntalajien yhdistysrekisteri, josta löydät yhdistysten yhteystietoja.
ru: На веб-сайте города Йоэнсуу представлен регистр обществ по видам спорта с их контактной информацией.
fi: Joensuussa toimivista yhdistyksistä saa lisätietoa myös Jelli-järjestötietopalvelun sivulta.
ru: Дополнительная информация о действующих в Йоэнсуу обществах представлена также едином реестре организаций Jelli.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ru: Дополнительная информация: Объединения
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen puhelinnumeroon 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону 112.
fi: Soita hätäkeskukseen vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: В службу экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением разрешения на пребывание, вы можете обратиться в Миграционную службу Финляндии или в полицию.
fi: Maahanmuuttoviraston puhelinasiakaspalvelu ma-pe klo 9-15, puh. 0295 419 600, tietoa oleskeluluvista saa myös verkkosivuilta.
ru: Миграционная служба консультирует клиентов пн-пт 9:00-15:00, по телефону 0295 419 600, информация о разрешении на пребывание и виде на жительство представлена на веб-сайте.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
fi: Jos rikos ei ole vakava, voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Если правонарушение не является серьезным, вы можете сделать заявление в полицию на веб-сайте полиции.
fi: Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления на сайте и доставить заполненное заявление в отделение полиции.
fi: Lue lisää: Rikokset
ru: Дополнительная информация: Правонарушения
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ru: Электронная запись на приемфинский _ шведский _ английский _ саамский
fi: Lue lisää: Väkivalta
ru: Дополнительная информация: Насилие
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
ru: Если во время поиска работы или на работе вы подозреваете, что вас дискриминируют, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Itä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Восточной Финляндии.
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ru: Если вас дискриминируют, вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по защите от дискриминации.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella. Voit myös ilmoittaa kokemastasi rasismista lomakkeella Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistykselle.
ru: Если по отношении к вам совершено преступление на почве расизма, вы можете подать заявление в полицию на веб-сайте полиции или написать его в полицейском отделении.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм
fi: linkkiItä-Suomen aluehallintovirasto:
ru: linkkiУправления органов государственной власти Восточной Финляндии:
fi: Itä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ru: Управления органов государственной власти Восточной Финляндиифинский _ шведский _ английский _ саамский
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Помощь и информация для испытавших дискриминацию на этнической почвефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Ilmoita rasismistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Сообщение о раcизмефинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
fi: linkkiSuomen asianajajaliitto:
ru: linkkiАссоциация адвокатов Финляндии:
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ассоциация адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Pohjois-Karjalan oikeusaputoimistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Офис Легальной Помощи Северной Карелиифинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви служат основными кладбищами.
fi: Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
ru: На этих кладбищах можно хоронить также покойных, которые не относились к евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi, Pohjois-Karjalan kriisikeskuksesta tai virka-ajan ulkopuolella Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
ru: Если умер ваш близкий, вы можете получить кризисную помощь в поликлинике по месту жительства, а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Северной Карелии.
fi: Joensuun alueen evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Йоэнсуу организуют также группы поддержки.
fi: Lue lisää: Kuolema
ru: Дополнительная информация: Смерть
fi: Kriisitilanteessasuomi _ englanti _ venäjä
ru: В кризисной ситуациифинский _ английский _ русский
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Joensuun seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходском объединении Йоэнсуу.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
fi: Perheneuvontasuomi
ru: Семейная консультацияфинский
fi: Avioeroa haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
ru: Заявление на развод должно быть в письменной форме.
fi: Lue lisää: Avioero
ru: Дополнительная информация: Развод
fi: Pohjois-Karjalan käräjäoikeussuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Региональный суд Северной Карелиифинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
ru: В детской консультации также подскажут, где можно при необходимости получить дополнительную помощь.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, в частности, школьная медсестра или школьный куратор.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодежи
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Услуги детской консультациифинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden terveyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Здоровье школьников и учащихсяфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или со взрослыми сотрудниками дома молодежи.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun kaupungin sivuilta ja Nuorten Joensuu -verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайтах города Йоэнсуу и Nuorten Joensuu.
fi: Nuori itse tai hänen vanhempansa voivat ottaa yhteyttä kasvatus- ja perheneuvolaan.
ru: Молодые люди сами или же их родители могут обратиться в семейно-воспитательную консультацию.
fi: Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
ru: Там также можно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
fi: Lisää tietoa saat Joensuun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте города Йоэнсуу.
fi: Koululaisten ja opiskelijoiden terveyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ английский _ русский
fi: Nuorisotalotsuomi
ru: Дома молодежифинский
fi: Perheneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Семьейная поликлиникафинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ru: При необходимости он выдаст направление к психиатру.
fi: Akuutissa tilanteessa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen tai keskussairaalan tehostetun avohoidon yksikköön.
ru: В неотложных ситуациях обращайтесь в дежурное отделение поликлиники или в отделение интенсивного амбулаторного лечения при Центральной больнице.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Дежурный психических услугфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Päivystyksen yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Контактная информация дежурного отделенияфинский _ английский _ русский
fi: Terveysasematsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Поликлиникифинский _ английский _ русский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalitoimistosta tai Kelasta.
ru: Если вы испытываете материальные сложности, вы можете проконсультироваться в бюро социального обслуживания.
fi: Siellä selvitetään, onko sinulla oikeus saada toimeentulotukea.
ru: Здесь будет проведена оценка, имеете ли вы право на получение пособия на проживание.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä Joensuun talous- ja velkaneuvontaan.
ru: Если у вас проблемы с долгами, обратитесь за помощью в консультацию по финансовым и долговым вопросам города Йоэнсуу.
fi: Talous- ja velkaneuvonnan puhelinnumero on 013 330 8262 tai 013 330 8264.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
fi: Sosiaalitoimistosuomi
ru: Бюро социального обслуживанияфинский
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
ru: Консультация по финансовым и долговым вопросамфинский
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Joensuun päihdepalvelukeskuksessa.
ru: Если у вас проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, или вы страдаете игровой зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в Центр лечения зависимостей города Йоэнсуу.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Joensuun päihdepalvelukeskukseen.
ru: О проблеме рекомендуется побеседовать в учреждении здравоохранения или в медицинской службе по месту работы, или в Центре лечения зависимостей города Йоэнсуу.
fi: Selviämis- ja vieroitushoidosta sekä laitoskuntoutuksesta maksetaan potilasmaksuja.
ru: За услуги детоксикации и реабилитацию в стационаре взимается плата.
fi: Avokuntoutus on ilmaista.
ru: Амбулаторная реабилитация является бесплатной.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Услуги для душевного здоровьяфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Rekisteröity parisuhde
ru: Зарегистрированные семейные отношения
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ru: Свидетельство можно запросить в любом магистрате.
fi: Voit hakea tietoa vihkimisestä maistraatin sivuilta.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
fi: Lue lisää: Avioliitto
ru: Дополнительная информация: Брак
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бракфинский _ шведский _ английский
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
ru: Заявление на развод должно быть в письменной форме.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алиментах.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детей финский
fi: Ennen parisuhteen rekisteröimistä sinun täytyy pyytää kirjallisesti rekisteröinnin esteiden tutkimista.
ru: До регистрации семейных отношений необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к регистрации.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
ru: Более подробная информация представлена на сайте магистрата.
fi: Parisuhde rekisteröidään maistraatissa.
ru: Регистрация семейных отношений проводится в магистрате.
fi: Lue lisää: Rekisteröity parisuhde
ru: Дополнительная информация: Зарегистрированные семейные отношения
fi: Rekisteröity parisuhdesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Зарегистрированные семейные отношенияфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, обратитесь в материнскую консультацию.
fi: Äitiysneuvolan terveydenhoitaja seuraa äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: Медсестра материнской консультации наблюдает во время беременности за состоянием матери, младенца и всей семьи.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
ru: Вы также можете проконсультироваться по телефону в материнской консультации вашего района.
fi: Voit soittaa äitiysneuvolaan ma–pe klo 12–13.
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Материнская консультацияфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Joensuussa on kaupungin omia päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
ru: В Йоэнсуу имеются детские сады, принадлежащие городу, и семейные детские сады.
fi: Kaupunki järjestää myös avointa ohjattua leikkitoimintaa alle kouluikäsille lapsille.
ru: Город организует для детей дошкольного возраста также открытые детские сады.
fi: Lisäksi Joensuussa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
ru: Помимо этого, в Йоэнсуу действуют частные детские сады и частные семейные детские сады.
fi: Päivähoidon palveluita saa tarvittaessa myös ilta- ja yöaikaan sekä viikonloppuisin.
ru: При необходимости услуги детских садов возможны в вечернее и ночное время.
fi: Voit hakea lapsellesi päivähoitopaikkaa sähköisesti tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
ru: Заявление на получение места в дошкольном учреждении вы можете подать в электронном формате на бланке, размещенном на веб-сайте города.
fi: Jätä hakemus 4 kuukautta ennen kuin tarvitset hoitopaikkaa.
ru: Заявление следует подавать не позднее, чем за 4 месяца до планируемого начала посещения вашим ребенком детского сада.
fi: Hoitopaikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työpaikan tai opiskelupaikan.
ru: Место в детском саду может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы получили место работы или учебы.
fi: Hoitopaikkahakemuksen voi palauttaa päivähoidon palveluohjaustiimille.
ru: Заявление на получение места в детском саду можно вручить группе по распределению мест в детских садах
fi: Voit jättää palvelupuhelimeen soittopyynnön yhteydenottoa varten.
ru: Вы можете оставить сообщение по телефону с просьбой связаться с вами.
fi: Voit varata ajan myös henkilökohtaiseen asiointiin.
ru: Кроме того, вы можете записаться на прием.
fi: Lue lisää: Päivähoito
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Детские садыфинский _ английский _ русский
fi: Perhepäivähoitosuomi
ru: Семейные детские садыфинский
fi: Päivähoidon lomakkeetsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Бланки заявлений на получение места дневного уходафинский _ английский _ русский
fi: Haku päivähoitoonsuomi
ru: Подача заявления на получение места дневного уходафинский
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
ru: Если в семье имеется ребенок возрастом до 3 лет не посещающий детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ru: Заявление можно заполнить в электронном формате в Интернете или направить заявление в бумажном формате почтой в Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы также можете лично отнести его в отделение Kela.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособии KELA по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация KELAфинский _ шведский _ английский
fi: Terveyspalvelut Joensuussa
ru: Услуги здравоохранения в Йоэнсуу
fi: Vammainen lapsi
ru: Ребенок-инвалид
fi: Joensuun terveys- ja sosiaalipalvelut tuottaa Siun sote.
ru: В городе Йоэнсуу социальные и медицинскиe услуги производит Siun sote.
fi: Joensuussa on kahdeksan terveysasemaa eri puolilla kaupunkia.
ru: В в разных районах города Йоэнсуу работает восемь поликлиник.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumero, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
ru: Каждая из поликлиник имеет свой номер телефона для записи на прием к медсестре или врачу.
fi: Varaa aika oman asuinalueesi terveysasemalla.
ru: Записываться на прием необходимо в своей местной поликлинике.
fi: Joensuussa toimii myös yrityksiä, jotka tarjoavat yksityisiä terveyspalveluja. Näitä ovat muun muassa Ite, Terveystalo ja Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
ru: В Йоэнсуу медицинские услуги предоставляют также частные медицинские учреждения, среди прочего, Ite, Terveystalo и Pohjois-Karjalan Terveyspalvelut.
fi: Joensuussa on useita yksityisiä hammaslääkäreitä ja hammaslääkärikeskuksia.
ru: В Йоэнсуу работает ряд частных стоматологов и стоматологических центров.
fi: Lue lisää: Terveys
ru: Дополнительная информация: Здоровье
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan Pohjois-Karjalan keskussairaalan yhteispäivystyksessä.
ru: В такое время помощь при внезапных заболеваниях и несчастных случаях оказывает общее дежурное отделение Центральной больницы Северной Карелии.
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa.
ru: Дежурное отделение предназначено для пациентов с заболеваниями, требующими срочной оценки и лечения.
fi: Jos joku on hengenvaarassa, soita suoraan hätänumeroon 112.
ru: В опасной для жизни ситуации звоните напрямую по номеру экстренной помощи 112.
fi: Oman terveysasemasi palveluajan ulkopuolella voit soittaa yhteispäivystyksen puhelinneuvontaan, puh. 013 330 2121.
ru: В вечернее время или в выходные дни перед тем, как направиться в дежурное отделение, обратитесь сначала по телефону в консультацию общего дежурного отделения по номеру 013 330 2121.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в поликлинику по месту жительства.
fi: Lastenneuvolat tarjoavat palveluja alle kouluikäisille lapsille ja heidän perheilleen.
ru: Детские консультации предоставляют услуги детям дошкольного возраста и их семьям.
fi: Voit kysyä neuvoa puhelimitse oman alueesi neuvolasta arkisin klo 12–13.
ru: Вы можете по телефону проконсультироваться в детской консультации по месту жительства в рабочие дни 12:00–13:00.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.
ru: Ведя регулярные приемы, персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья ребенка, за его ростом и развитием, а также за благополучием его семьи.
fi: Terveydenhoitaja rokottaa lapset hänen iän mukaisilla rokotuksilla.
ru: Медсестра проводит вакцинацию детей соответствующими для их возраста прививками.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvolan terveydenhoitajalta puhelimitse.
ru: В случае внезапного заболевания ребенка в консультациях лечение не проводится. Хотя по телефону можно проконсультироваться с медсестрой консультации.
fi: Kouluterveydenhoitaja huolehtii kouluikäisten lasten terveydestä kouluilla.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботится школьная медсестра.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка
fi: Lastenneuvolan ajanvaraus ja yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Контактная информация запись на прием в детскую консультациюфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita hammashuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
ru: Если вы нуждаетесь в несрочных стоматологических услугах, звоните по централизованному номеру записи на прием к стоматологу.
fi: Joensuussa on kahdeksan hammashoitolaa eri puolilla kaupunkia.
ru: В разных районах города Йоэнсуу работает восемь стоматологических клиник.
fi: Hammashoitolat antavat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
ru: Стоматологические клиники оказывают срочную помощь при острой зубной боли и стоматологических травмах.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen arkipäivisin kello 8 alkaen.
ru: Если вы нуждаетесь в срочной помощи, звоните по номеру записи на прием в рабочие дни с 8:00 утра.
fi: Sieltä voivat varata ajan hammashoitolaan.
ru: Вас запишут на прием к стоматологу.
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys toimii ajanvarauksella Siilaisen hammashoitolassa klo 12–21.
ru: Прием экстренной помощи ведется в стоматологическом отделении поликлиники Сиилайсена (адрес: Noljakantie 17a).
fi: Ajanvaraus viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 11–12, puh. 050 301 1592 (numero ei voi vastaanottaa tekstiviestejä).
ru: Экстренную помощь оказывают в Йоэнсуу также частные стоматологические клиники и стоматологи.
fi: Lue lisää: Hammashoito
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги
fi: Hammashuoltosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Стоматологические услугифинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Hammaslääkäripäivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Дежурный зубного врачафинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Контактная информация дежурного отделенияфинский _ английский _ русский
fi: Psykiatrinen päivystyssuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Поликлиникифинский _ английский _ русский
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle tai perhesuunnitteluneuvolaan.
ru: По вопросам планирования семьи и предохранения от беременности обращайтесь в местную поликлинику или семейную консультацию.
fi: Varaa aika perhesuunnitteluneuvolaan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, запишитесь на прием в семейную консультацию.
fi: Jos harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista, ota yhteyttä terveysasemalle.
ru: По вопросам аборта или подозрений на наличие половых заболеваний следует обращаться в поликлинику по месту жительства.
fi: Voit myös varata ajan terveysaseman yleislääkärille gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
ru: В поликлинике можно также записаться на прием к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности
fi: Voit soittaa äitiysneuvolaan ma–pe klo 12–13.
ru: Вы можете звонить в материнскую консультацию пн–пт 12:00–13:00
fi: Pohjois-Karjalan keskussairaalan synnytysvastaanotto on avoinna ympäri vuorokauden.
ru: Прием родильного отделения Центральной больницы работает круглосуточно.
fi: Jos haluat, voit soittaa synnytysosastolle, kun olet lähdössä synnyttämään tai jos haluat kysyä neuvoa.
ru: Вы можете позвонить в родильное отделение перед отправлением туда для родов или при желании проконсультироваться.
fi: Lue lisää: Synnytys
ru: Дополнительная информация: Роды
fi: linkkiPohjois-Karjalan keskussairaala:
ru: linkkiЦентральная больница Северной Карелии:
fi: Synnytysvastaanottosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Прием в родильное отделениефинский _ английский _ русский
fi: Tietoa Joensuun apteekeista saat internetistä.
ru: Информацию об аптеках Йоэнсуу можно найти в Интернете.
fi: Voit mennä mihin tahansa apteekkiin.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любой аптеки.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
ru: Покупать лекарства вы можете в аптеках не только своей, но и других коммун.
fi: Lue lisää: Lääkkeet
ru: Дополнительная информация: Лекарства
fi: Vammaisilla, jotka asuvat Joensuussa, on oikeus käyttää palveluita samalla tavalla kuin muilla kunnan asukkailla.
ru: Инвалиды, проживающие в Йоэнсуу, имеют право пользоваться услугами также, как и другие жители коммуны.
fi: Vammansa tai sairautensa vuoksi he voivat kuitenkin tarvita elämäänsä vammaispalveluiden palveluja.
ru: Однако в связи с травмой или болезнью они могут нуждаться в специализированных услугах, облегчающих жизнь.
fi: Joensuun vammaispalveluista vastaa vammaispalvelutoimisto, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
ru: В Йоэнсуу подобные услуги предоставляет отдел услуг для инвалидов, куда можно обращаться за услугами и вспомогательными мерами.