Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Oulun kaupungissa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla.
ru: В городе Оулу имеются разнообразные возможности для физической активности и занятия спортом.
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
ru: В разных частях города имеются спортивные площадки.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa ohjattuja aktiviteetteja kuntosaleilla, uima- ja liikuntahalleilla.
ru: Город Оулу организует занятия спортом под руководством инструкторов в тренажерных залах, бассейнах и спортивных залах
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, patikointireittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä talviuintipaikkoja.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и места для зимнего купания.
fi: Oulussa toimii yli sata eri lajien urheiluseuraa, jotka toimivat yhteistyössä kaupungin kanssa.
ru: В Оулу действует свыше ста сотрудничающих с городом спортивных обществ по различным видам спорта.
fi: Liikuntapaikoista vastaa Oulun liikuntavirasto. Lisätietoja
ru: За места для занятий спортом отвечает служба физкультуры и спорта города Оулу.
fi: Oulun liikuntamahdollisuuksista löydät Oulun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о возможностях занятий спортом в Оулу представлена на веб-сайте города Оулу.
fi: Tietoa erilaisista liikunta- ja urheilumahdollisuuksista löydät myös matkailun ulkoilu- ja liikuntasivulta eri kielillä.
ru: Информация на различных языках о различных возможностях занятия физкультурой и спортом представлена также в разделе туризма, физкультуры и спорта.
fi: Liikunta suomi _ englanti
ru: Физкультурафинский _ английский
fi: Hiihtolatu suomi
ru: Лыжные тропинкифинский
fi: Ulkoilu- ja liikuntasuomi _ englanti
ru: Прогулки и занятия физкультуройфинский _ английский
fi: Oulussa on laaja pyörätieverkosto.
ru: В Оулу имеется широкая сеть велосипедных дорожек.
fi: Pyörätiet sopivat myös rullaluistelijoille, sauvakävelijöille ja lenkkeilijöille.
ru: Велосипедные дорожки подходят также для катания на роликовых коньках, для скандинавской ходьбы и бега.
fi: Pyöräilyreittikartan saat Oulu10-pisteestä, Torikatu 10 tai matkailuneuvonnasta (Torikatu 18).
ru: Карту велосипедных маршрутов вы получите в пункте Oulu10, Torikatu 10 или в Бюро туристической информации (Torikatu 18).
fi: Oulun keskustan kävelykadut ja lähellä olevat puistot ja merimaisemat tekevät kävelystä miellyttävää.
ru: Пешеходные улицы в центре Оулу и находящиеся рядом с ними парки и виды на море делают прогулки приятными.
fi: Oulun kaupungin alueella on hyvät patikointimahdollisuudet valmiita luontopolkuja pitkin.
ru: На территории города Оулу имеются хорошие возможности для пеших прогулок вдоль природных троп.
fi: Patikointialueilla on myös lepo- ja nuotiopaikkoja sekä lintutorneja ja -lavoja.
ru: В зоне пеших прогулок есть также места для перевалов и разведения костра, башни и платформы для наблюдения за птицами.
fi: Erityisen suosittuja alueita ovat keskustassa sijaitsevat Hupisaarten puistoalue ja merellinen, matkailupalvelujen äärellä sijaitseva Hietasaari.
ru: Особенной популярностью пользуются парк архипелага Хуписаари в центре города и расположенный у моря рядом с туристическими услугами остров Хиетасаари.
fi: Paperille painettuja karttoja ja esitteitä luontoalueista saat ilmaiseksi Oulu10-pisteestä, Torikatu 10.
ru: Карты и брошюры природных зон вам предоставят бесплатно в пункте Oulu10, Torikatu 10.
fi: Metsästys ja kalastus
ru: Рыбная ловля
fi: Katso tietoa Oulun metsästys- ja kalastusmahdollisuuksista sekä lupien hankinnasta Oulun kaupungin sivuilta.
ru: Информация о возможностях рыбной ловли в Оулу и приобретении лицензий представлена на веб-сайте города Оулу.
fi: Oulussa on paljon mahdollisuuksia veneilyyn Oulujoella ja merellä.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для лодочного отдыха по реке Оулунйоки и в море.
fi: Katso satamien sijainnit ja veneenlaskupaikat Oulun kaupungin sivulta.
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация о нахождении пристаней и причалов, a также о местах для спуска лодок на воду.
fi: Oulu10suomi _ englanti
ru: Oulu10финский _ английский
fi: Oulu seudun karttapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Карты региона Оулуфинский _ шведский _ английский
fi: Kalastussuomi _ englanti
ru: Рыбалкафинский _ английский
fi: Luontopolut ja suojelualueetsuomi _ englanti
ru: Природные тропинки и природоохранные зоныфинский _ английский
fi: Kaupunginteatteri sijaitsee osoitteessa Kaarlenväylä
ru: Городской театр расположен по адресу Kaarlenväylä 2.
fi: 2. Voit ostaa lippuja Oulu10:stä, myyntipalveluista tai lippupalveluista (internetissä).
ru: Билеты вы можете приобрести в службе Oulu10, сервисном обслуживании или билетной службе (в Интернете).
fi: Teatterilla on omaa tuotantoa, vierailuesityksiä sekä Kansainvälinen lasten ja nuorten teatterifestivaali.
ru: Театр показывает свои постановки, гастрольные постановки и организует Международный театральный фестиваль для детей и молодежи.
fi: Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
ru: Дополнительная информация:Театры и кинотеатры
fi: Oulun kaupunginteatterisuomi _ englanti
ru: Городской театр Оулуфинский _ английский
fi: Ticketmastersuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ticketmaster финский _ английский
fi: Lasten ja nuorten teatterifestivaalisuomi _ englanti
ru: Театральный фестиваль для детей и подростковфинский _ английский
fi: Kulttuuri ja viihdesuomi _ englanti
ru: Культура и развлеченияфинский _ английский
fi: Oulusta löytyy useita elokuvateattereita.
ru: В Оулу насчитывается несколько музеев.
fi: Lue lisää: Teatteri ja Elokuva
ru: Дополнительная информация: Музеи
fi: Pohjois-Pohjanmaa museosuomi _ englanti
ru: Музей Северной Остерботниифинский _ английский
fi: Oulun taidemuseosuomi _ englanti
ru: Художественный музей Оулуфинский _ английский
fi: Oulu Sinfonia on Pohjois-Suomen ainoa ja Euroopan unionin pohjoisin sinfoniaorkesteri.
ru: Симфонический оркестр Оулу является единственным в Северной Финляндии и самым северным в ЕС.
fi: Orkesteriin kuuluu 61 korkeatasoista ja kunnianhimoista muusikkoa.
ru: Оркестр состоит их 61 профессионального музыканта высокого уровня.
fi: Oulun Musiikkijuhlat on monialainen talvinen kaupunkifestivaali.
ru: «Музыкальный праздник Оулу» - многопрофильный зимний городской фестиваль.
fi: Festivaali kokoaa korkeatasoisia kansallisia ja kansainvälisiä tuotantoja sekä artistivierailuja musiikin eri genreistä.
ru: На фестивале показывают превосходные финские и международные постановки и выступают артисты различных жанров музыки.
fi: Oulu Sinfoniasuomi
ru: Симфонический оркестр Оулу финский
fi: Oulun Musiikkijuhlatsuomi _ englanti
ru: Музыкальный праздник в Оулу финский _ английский
fi: Lapsille ja nuorille on Oulussa monenlaisia vapaa-ajanviettomahdollisuuksia.
ru: Для детей и молодежи в Оулу имеются различные возможности проведения досуга.
fi: Esimerkiksi nuorisotiloissa eri puolilla kaupunkia 7–17-vuotiaat lapset ja nuoret voivat viettää vapaa-aikaansa kavereiden kanssa maksutta.
ru: В частности, в домах молодежи в разных частях города дети и молодежь в возрасте 7–17 лет могут бесплатно проводить время со своими друзьями.
fi: Nuorisotilojen työntekijöiltä saat tietoa muista alueesi vapaa-ajan mahdollisuuksista lapsille ja nuorille.
ru: У персонала домов молодежи можно получить информацию о других возможностях проведениях досуга для детей и молодежи вашего района.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодёжи
fi: Nuorisotilatsuomi _ englanti
ru: Молодёжные клубыфинский _ английский
fi: linkkiOulun Kaupunki:
ru: linkkiГород Оулу:
fi: Byström nuorten palvelutsuomi
ru: Молодежная служба Бюстрёмафинский
fi: Tiedekeskus Tietomaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Научный центр Tietomaaфинский _ шведский _ английский
fi: Ikäihmisille on paljon harrastusmahdollisuuksia.
ru: Для пожилых людей имеется множество возможностей для увлечений.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia ja liikuntaa.
ru: В народном училище можно заниматься, среди прочего, изобразительным искусством, рукоделием, танцами и спортом.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
ru: Там же можно изучать и иностранные языки.
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
ru: В городе имеется много возможностей для занятий спортом.
fi: Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
ru: Объединения пенсионеров организуют мероприятия для пенсионеров.
fi: Harrastus ja päivätoiminta ikäihmisellesuomi _ englanti
ru: Досуг и кружки для пожилых людейфинский _ английский
fi: Tapahtumia, toimintaa ja tukea maahanmuuttajille tarjoavat Oulussa ainakin seuraavat yhdistykset:
ru: Мероприятия и поддержку для иммигрантов предлагают в Оулу следующие объединения:
fi: Ystävyystalo: Monenlaista monikulttuurista toimintaa
ru: Дом дружбы: Разнообразная мультикультурная деятельность
fi: Oulun NNKY: Monikulttuurinen naisten ryhmä
ru: NNKY Оулу: Женская мультикультурная группа
fi: Oulun Punainen Risti: Monenlaista auttamistyötä ja ystäväpalvelu
ru: Красный крест Оулу: Различная работа по оказанию помощи и служба «Друг»
fi: Kumppanuuskeskus: Useiden eri järjestöjen yhteenliittymä, joka järjestää monenlaista hyvinvointia tukevaa toimintaa
ru: Центр партнерства: Объединение нескольких различных организаций, занимающееся разносторонней деятельностью для поддержки благосостояния.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ru: Дополнительная информация: Объединения - Yhdistykset
fi: Ystävyystalosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Дом дружбыфинский _ английский _ русский
fi: Oulun Punainen Ristisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отделение Красного Креста в Оулуфинский _ шведский _ английский
fi: Oulun NNKYsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Христианское объединение молодых женщин Оулу, (NNKY)финский _ шведский _ английский
fi: Kumppanuuskeskussuomi
ru: Партнёрский центрфинский
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
fi: olet 17–64-vuotias
ru: вам от 17 до 64 лет
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
fi: haet kokopäivätyötä
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
fi: Ansiopäiväraha
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
fi: Peruspäiväraha
ru: Базовое пособие по безработице
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
fi: asut vakinaisesti Suomessa
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut.
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
fi: Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
fi: englanniksi: 0295 030 713
ru: на английском: 0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
ru: на русском: 0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään. Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
fi: Työnantajalla on oikeus:
ru: Работодатель имеет право:
fi: ottaa työntekijä työhön
ru: принять работника на работу
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
ru: Работодатель обязан:
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
ru: соблюдать законодательство и договоры
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
fi: Työehtosopimus
ru: Коллективный трудовой договор
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella. Lue lisää
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
fi: Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
fi: Tapaturmavakuutus
ru: Страхование от несчастного случая
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
fi: Verotuspäätös
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
fi: kotitalousvähennys
ru: скидка на приобретение услуг для дома
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
ru: скидка на поездки между домом и работой
fi: asuntolainan korkovähennys
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
ru: Возврат налогов и остаточный налог
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
fi: Saat uuden verokortin:
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
fi: suomi 029 497 000
ru: финский 029 497 000
fi: ruotsi 029 497 001
ru: шведский 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
ru: английский 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
ru: доходы, полученные вами с начала года
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
ru: Если у вас несколько работодателей
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
fi: Veronumero
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
fi: työttömyyspäivärahat
ru: пособие по безработице
fi: vanhempainpäivärahat
ru: родительское содержание
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.