Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
fi: Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
fi: ammattikorkeakoulututkinto
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
fi: muu korkeakoulututkinto
ru: иное высшее образование
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
ru: Соответствие и признание полученного образования
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista. Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
ru: Академическая нострификация образования означает:
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
fi: Opiskelu lukiossa
ru: Обучение в гимназии
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja. Koulutus on siis ilmaista.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
fi: Kirjat ovat usein kalliita.
ru: Книги зачастую дорогие.
fi: Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
fi: Ylioppilastutkinto
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
ru: второй родной язык (финский или шведский);
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
fi: Aikuislukio
ru: Гимназия для взрослых
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma. Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
ru: Подготовка к профессиональному обучению
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
fi: Ammatillinen perustutkinto
ru: Базовое профессиональное образование
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
fi: humanistiset ja taidealat
ru: гуманитарная сфера и искусство
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
ru: обработка данных и информационные коммуникации
fi: maa- ja metsätalousalat
ru: сельское и лесное хозяйство
fi: terveys- ja hyvinvointialat
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
ru: Индивидуальный план развития навыков
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
fi: Koulutussopimuksen voi myös yhdistää oppisopimukseen.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
ru: Профессиональное образование после гимназии
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
ru: Профессиональное образование для взрослых
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
fi: ammatilliset perustutkinnot
ru: базовой профессиональной квалификацией
fi: ammattitutkinnot
ru: основной профессиональной квалификацией
fi: erikoisammattitutkinnot.
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
fi: ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
fi: erityisammattitutkinto
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
ru: Информация об обучении по договоруфинский
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
fi: Tietoa näytöstäsuomi
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen. Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
fi: Oppivelvollisuus
ru: Обязанность получения среднего образования:
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
ru: Средняя школа бесплатная.
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
fi: Koulupäivä ja opiskelu
ru: Школьный день и учебный процесс
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
ru: Июль и август – время каникул.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
fi: Se on ilmainen. Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
ru: Иммигранты и основная школа
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
ru: Коммуникации между домом и школой
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.