Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen.
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
fi: Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
fi: Erityishoitoraha
ru: Специальное пособие по уходу
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
fi: Kuntoutusta lapselle
ru: Реабилитация для детей
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta. Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa. Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
ru: Досуг ребенка-инвалида
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
ru: Кто может вступить в брак?
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
ru: достигший 18 лет и
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
ru: Решения за него принимает попечитель.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
fi: sisarusten tai puolisisarusten
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
fi: Työkyvyttömyyseläke
ru: Пенсия по инвалидности
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
fi: Vammaistuki aikuiselle
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
ru: Пособие по уходу за близким человеком
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
ru: Пособие получающего пенсию
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
ru: Пособие на одежду и питание
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
fi: Palvelujen hakeminen
ru: Заявка на предоставление услуг
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fi: Apuvälineet
ru: Вспомогательные приспособления
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
fi: kuulovamma tai
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
fi: kuulonäkövamma tai
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
ru: продолжения учебы после базового образования
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
ru: участия в жизни общества
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
ru: проведения досуга.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia. Kela ei järjestä toista tulkkia.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
ru: Специализированные услуги для инвалидов
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
ru: трудотерапия и дневные занятия.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
fi: Päivätoimintasuomi
ru: Дневные занятияфинский
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fi: Vammaisjärjestöt
ru: Организации инвалидов
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
fi: Näkövammaiset
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
fi: Kuulovammaiset
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
fi: Kuulokojesuomi
ru: Слуховой аппаратфинский
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: Liikuntavammaiset
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
fi: Kehitysvammaiset
ru: Инвалиды с задержкой развития
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
fi: kuntoutusneuvontaa
ru: реабилитационная консультация;
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
fi: apuvälinepalveluja
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
fi: sopeutumisvalmennusta
ru: адаптационная подготовка;
fi: kuntoutusohjausta
ru: реабилитационный инструктаж.
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
ru: Реабилитация, организуемая Kela
fi: Kelan kuntoutus voi olla
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
fi: ammatillista kuntoutusta
ru: профессиональная реабилитация (ammatillinen kuntoutus)
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
ru: реабилитация для тяжёлых больных
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
ru: целевая реабилитация
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
ru: реабилитационная психотерапия
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
fi: Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Kuntoutusta työtä varten
ru: Профессиональная реабилитация
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.