Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Maahanmuuttajat saavat apua työnhakuun Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta (TE-toimisto).
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
fi: Lapin te – toimiston aukioloajat:
ru: Часы работы Бюро
fi: ma klo 9 – 16 ilman aikavarausta
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
fi: ti – pe klo 9-16, asiointi virkailijoilla vain aikavarauksella
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
fi: Lapin te – toimiston puhelinpalvelu on avoinna ma, ke ja to klo 8 – 16.15 sekä ti ja pe klo 9 – 16.15. puh. 0295 039 501
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
fi: Sähköpostitse voi ottaa yhteyttä: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Avoimet työpaikatsuomi
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
fi: Ainonkatu 1, 2. krs
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
fi: puh. 040 0377 595
ru: тел. 040 0377 595
fi: ma - pe 8.00 – 16.00 (ajanvarauksella yksityistapaaminen)
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
fi: Yritysneuvoja puh. 0400 187 250
ru: Бизнес-консультант тел. 0400 187 250
fi: Rovaniemen kehitys Oysuomi
ru: Агенство регионального развития Rovaniemen kehitys Oyфинский
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinland.fi sivuilta Työ ja yrittäjyys
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
fi: Mistä saat apua työnhakuun?
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
fi: Lapin TE-toimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
fi: Jos olet työtön ja etsit työtä, sinun tulee ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi Lapin työ- ja elinkeinotoimistoon (TE-toimisto).
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
fi: Palvelu suomeksi 0295 025 500
ru: Контактные данные:
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa verkkopalveluiden käytössä. Lapin TE-toimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: Часы работы Бюро
fi: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
fi: linkkiTE-palvelut: Esitteitä ja videoita maahanmuuttajalle suomi _ ruotsi _ englanti
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea koulutukseen ja työhön liittyvää tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita Rovaniemen kaupungin ohjaamosta.
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
fi: Yrityksen perustaminen ELY-keskus
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
fi: Perusneuvonta on maksutonta.
ru: Дополнительная информация:
fi: Ainonkatu 1
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
fi: Puh. 040 120 6644
ru: тел. 040 0377 595
fi: Työssäkäyntiä ja palkanmaksua varten tarvitset verokortin.
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
fi: Rovaniemen toimipiste
ru: Бизнес-консультант
fi: 96100 Rovaniemi
ru: тел. 0400 187 250
fi: linkkiVerohallinto:
ru: Дополнительная информация:
fi: OmaVero sähköinen palvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Агенство регионального развития Rovaniemen kehitys Oyфинский
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fi: Ikäkuulosuomi
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
fi: olet yli 20-vuotias
ru: вы старше 20 лет;
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
ru: вы безработный или становитесь безработным
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
fi: olet vähintään 25-vuotias.
ru: вам больше 25 лет;
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
fi: korkeakoulututkinnot;
ru: обучение в высших учебных заведениях;
fi: lukio-opinnot; tai
ru: обучение в гимназии или
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
fi: Opintojen täytyy johtaa
ru: Итогом обучения должно быть:
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
fi: Lukioon hakeminen
ru: Поступление в гимназию
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
ru: Поступление на профессиональное обучение
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen. VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
ru: В этом случае при отборе учитывается
fi: koulutustarpeesi
ru: ваша потребность в обучении
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea. Usein hakuaika on jatkuva.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
fi: ammatillinen tutkinto
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa. Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
ru: Набор проводится весной и осенью.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
fi: kansainvälinen ylioppilastutkinto
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa.
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
fi: Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
ru: на магистерскую программу;
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
ru: Зачисление в учебное заведение
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
fi: Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
fi: Hae opiskelemaan
ru: Поступление на учёбу
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
ru: Какие профессии можно получить?
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
ru: В университетах изучается различных специальностей.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
ru: Такими профессиями являются, например:
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
fi: Opiskelu yliopistoissa
ru: Учёба в университете
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
fi: Valmistuminen yliopistosta
ru: Завершение обучения в университете
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
ru: Дополнительное образование в университетефинский
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
fi: olet muuttanut Suomeen;
ru: вы переехали в Финляндию;
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)