Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Talvelantie 6, J-porras
ru: Talvelantie 6, подъезд J
fi: Puh. (09) 310 6611 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
fi: Haartmanin sairaala
ru: Больница Хаартман ул.
fi: Puh. (09) 310 5018 / 116 117
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fi: Lastensairaala
ru: Детская больница (Lastensairaala)
fi: Puh. (09) 87 100 23
ru: Тел. (09) 87 100 23
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
fi: Omaishoidon tukisuomi
ru: Пособие по уходу на домуфинский
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fi: Vammaisten palvelutsuomi
ru: Услуги для инвалидовфинский
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
fi: Video suun terveydenhuollosta
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
ru: Дежурное отделение
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
fi: Uusi lastensairaala
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
ru: Группа продлённого дня для школьников
fi: Helsingissä on useita kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
ru: Большинство из них финноязычные.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
fi: puh. 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
fi: Puh. (09) 310 86400
ru: Тел. (09) 310 86400
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
fi: Lue lisää: Perusopetus
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä on paljon lukioita.
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
fi: Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
fi: puhelin: 040 70 46 818
ru: Тел. 040 70 46 818
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
ru: Консультация для молодежифинский
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
ru: В них может учиться каждый.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
fi: Puh. (09) 310 8415
ru: Тел. (09) 310 8415
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
fi: linkkiHelsingin työväenopisto:
ru: linkkiУчебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинки:
fi: Vuokra-asunto
ru: Арендуемая квартира
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Утилизация и переработка отходов
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ru: Частные квартиры в аренду
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
ru: Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
ru: Муниципальные квартиры
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
fi: Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
ru: Адрес пункта обслуживания:
fi: Osoite: Itämerenkatu 3
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
fi: Puh. (09) 310 13030
ru: Тел. (09) 310 13030
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
ru: После этого следует писать новое заявление.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные застройщиковфинский
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Osoite: Steniuksentie 20
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10. Puh.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
fi: (09) 622 4322.
ru: Тел. (09) 622 4322.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
fi: Sähköpostiosoite: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
fi: Puh. (09) 310 466 28
ru: Тел. (09) 310 466 28
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
fi: Puh. 050 443 1068
ru: Тел. 050 443 1068.
fi: Sähköpostiosoite: kalkkers(at)vvary.fi
ru: Электронная почта: kalkkers(at)vvary.fi
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi
ru: Объединение бездомныхфинский
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
fi: (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
fi: 050 565 0636 (24h)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
ru: Изучение финского и шведского языков
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Yleinen kielitutkinto
ru: Oбщий языковой экзамен
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.