Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tasa-arvo työelämässä
ru: Равенство в трудовой жизни
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
fi: Syrjintä on rikos.
ru: Дискриминация является преступлением.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe? on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
ru: Информация для половых меньшинствфинский
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
ru: Права инвалидов
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
fi: Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
ru: Все имеют право на равное отношение.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fi: Lait Suomessa
ru: Законы в Финляндии
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
fi: Lait säätää eduskunta.
ru: Законы издаёт парламент.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
fi: Lastensuojelulaki
ru: Закон о защите детей
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
fi: Kaikissa vaaleissa voi äänestää myös ennen vaalipäivää, ennakkoäänestysaikana.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
fi: Kunnallisvaalit
ru: Муниципальные выборы
fi: Kunnan tärkeimmistä asioista päättää kunnanvaltuusto.
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
fi: Kuka voi äänestää?
ru: Кто может голосовать?
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
ru: Кто может стать кандидатом?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
ru: Кандидатов могут выдвигать:
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
ru: Кандидатом должен быть человек:
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
ru: проживающий в данной коммуне,
fi: joka ei ole holhouksen alainen
ru: не находящийся под опекой.
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin.
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
fi: Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
ru: Кто может быть кандидатом?
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
ru: Кандидатом должен быть человек:
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
ru: не находящийся под опекой.
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
ru: Президент является главой государства Финляндия.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
fi: Sama henkilö voidaan valita presidentiksi enintään kaksi kertaa.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
fi: Euroopan parlamentin vaalit
ru: Выборы в Европейский парламент
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
fi: Suomi on tasavalta.
ru: Финляндия является республикой.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
fi: Kansanedustajat valitaan vaaleilla neljäksi vuodeksi kerrallaan.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti.
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
fi: Presidentti valitaan vaaleilla.
ru: Президент избирается на выборах.
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
ru: назначает высших должностных лиц,
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
fi: Valtion paikallishallinto
ru: Местное государственное управление
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
ru: бюро занятости и экономического развития,
fi: oikeusaputoimistot.
ru: бюро юридической помощи.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
fi: pelastustoimi ja varautuminen
ru: спасательная деятельность и подготовка
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
ru: В их обязанности входят, в частности:
fi: ympäristönsuojelu
ru: охрана окружающей среды
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
ru: содействие безопасности дорожного движения
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
ru: содействие интеграции мигрантов
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
ru: Региональная администрация финский _ шведский
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
fi: Suomi jakaantuu kuntiin.
ru: Финляндия поделена на коммуны.
fi: Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
fi: Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
fi: Muutto Suomeen
ru: Переезд в Финляндию
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Työ ja yrittäjyys
ru: Работа и предпринимательство
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Suomen ja ruotsin kieli
ru: Финский и шведский языки
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
fi: Ongelmatilanteet
ru: Проблемные ситуации
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
fi: Tietoa Suomesta
ru: Информация о Финляндии
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский