Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
fi: Kaupungit ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen, Kirkkonummi, Kerava ja Sipoo.
ru: К этим городам относятся Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен, Киркконумми, Керава и Сипоо.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
fi: Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
fi: Arvo tarkoittaa rahaa.
ru: Стоимость означает деньги.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
fi: Kävely ja pyöräily
ru: Пешие и велосипедные прогулки
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
ru: Эти карты бесплатные.
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
fi: Auto ja lentoliikenne
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
fi: Helsinki-Vantaan kansainvälinen lentoasema sijaitsee Vantaalla.
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fi: Vantaan asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
fi: Monikulttuurisuusasiain neuvottelukuntasuomi
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
fi: Lue lisää Vantaan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
fi: Vantaan keskus on Tikkurila.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
fi: Lisäksi Vantaalla on muita isoja taajamia, kuten Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ja Pakkala.
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
fi: Esimerkiksi Helsinki-Vantaan lentokenttä on Vantaalla.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fi: Tietoa Vantaastasuomi
ru: Информация о Вантаафинский
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia. Siellä voi myös opiskella kieliä.
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
ru: Мероприятияфинский _ английский
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
fi: Vantaan kirjastot ovat osa pääkaupunkiseudun HelMet-kirjastoa.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
fi: Lue lisää: Liikunta
ru: Дополнительная информация: Спорт.
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
fi: Liikuntajärjestötsuomi
ru: Спортивные обществафинский
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
fi: Virkistysalueitasuomi
ru: Рекреационные зоныфинский
fi: Kalastus ja veneilysuomi
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
fi: Vantaalla on useita museoita.
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
fi: Lue lisää: Museot
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille. Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
fi: Nuorisotilatsuomi
ru: Дома молодёжифинский
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
fi: Harrastushakusuomi
ru: Поиск увлеченийфинский
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
fi: Seniorineuvonta
ru: Консультационная служба для пожилых людей
fi: Puh: (09) 8392 4202
ru: Тел.: (09) 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
ru: Культурные общественные объединенияфинский
fi: Nuorten ongelmat
ru: Проблемы с молодёжью
fi: Päihdeongelmat
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
fi: Puh. (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
fi: Lähin Maahanmuuttoviraston palvelupiste sijaitsee Helsingissä:
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Paperittomien terveydenhoito
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
fi: Puh. 0295 430291
ru: Тел. 0295 430291
fi: Lue lisää: Rikokset
ru: Дополнительная информация: Преступления.
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
fi: Vantaan asukkaita palvelee Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto.
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
fi: Puh. 029 5660 160
ru: Тел. 029 5660 160
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fi: Puh. 045 639 6274
ru: Тел. 045 639 6274
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
fi: Puh. (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 8392 0071
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
ru: Приютыфинский _ английский
fi: Puh. (09) 4777 180
ru: Тел. (09) 4777 180
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
ru: Помощь женщинам-мигрантам
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
fi: Puh. (09) 839 35013
ru: Тел. (09) 839 35013
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
fi: Puh. 0400 885 510, 040 833 2627
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fi: Sairaalakatu 3 (Rekolan kartano)
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
fi: Puh. (09) 871 4043
ru: Тел. (09) 871 4043
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
ru: Консультации для семейфинский _ английский
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
ru: Школьные психологифинский _ шведский
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
fi: Ohjaamosuomi
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
fi: Sosiaalineuvonta
ru: Консультация по социальным вопросам
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
fi: Sosiaalineuvonta Puh.
ru: Консультация по социальным вопросам
fi: (09) 83 911.
ru: Тел. (09) 83 911.
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta puh.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
fi: (09) 8392 1119.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
fi: Talous- ja velkaneuvonta
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
fi: puh. (09) 8392 2120.
ru: Тел. (09) 8392 2120.
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
fi: Sosiaalinen luototus
ru: Социальное кредитование
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
fi: Kielotie 20 C 2.krs
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
fi: puh. (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8392 3415
fi: puh. (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 8393 5534
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
fi: Puh. (09) 839 21064
ru: Тел. (09) 839 21064
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
fi: puh. 040 152 3918.
ru: Тел. 040 152 3918.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
fi: Vantaan seurakuntien hautatoimisto
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
fi: Puh. (09) 8306 220
ru: Тел. (09) 8306 220
fi: Jos läheisesi kuolee äkisti, voit saada apua järkyttävästä kokemuksesta toipumiseen ja tukea menetyksestä selviämiseen Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystyksestä.
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
fi: Lue lisää: Kuolema
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
fi: Hautaustoimistojasuomi
ru: Похоронные бюрофинский
fi: puh. 029 566 0175
ru: Тел. 029 566 0175.
fi: Ongelmat perheessä
ru: Проблемы в семье
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
fi: Lisätietoa saat maistraatin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
fi: Helsingin yksikkö
ru: Отделение г. Хельсинки
fi: Puh. keskus 029 55 39391
ru: Тел. центр 029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto
ru: Дополнительная информация: Брак.
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fi: Puh. 029 56 45200
ru: Тел. 029 56 45200
fi: Lue lisää: Avioero
ru: Дополнительная информация: Развод.
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
ru: Информация о разводефинский _ английский
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
fi: Kotihoidon tuki
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
ru: Открытые детские сады и семейные парки
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
ru: Участие в кружках бесплатное.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
fi: Lasten hoitoapupalvelu
ru: Помощь в уходе за детьми