Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
fi: Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
fi: Täysi-ikäisyys
ru: Совершеннолетие
fi: Oikeus:
ru: Совершеннолетний имеет право:
fi: mennä naimisiin
ru: выйти замуж/жениться
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
fi: hankkia oma passi
ru: получить собственный паспорт
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
ru: пользоваться собственным имуществом
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
fi: Lapsen sosiaaliturva
ru: Социальное обеспечение ребёнка
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
ru: У ребёнка должен быть опекун
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
fi: Tämä tehdään jos:
ru: Это происходит, если:
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
fi: lapsen nimet
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
fi: Lapsen nimi
ru: Фамилия и имя ребёнка
fi: Suomessa on nimilaki.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
ru: Закон об именифинский _ шведский
fi: Lapsen äidinkieli
ru: Родной язык ребёнка
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
fi: Lapsen uskonto
ru: Вероисповедание ребёнка
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu. Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fi: Maahanmuuttovirasto määrittää tällöin lapsen kansalaisuuden.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin. Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
fi: Sinun pitää hakea perhe-etuuksia Kelasta erikseen. Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
fi: Tukea lapsen syntymän jälkeen.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
fi: Monikulttuurinen päivähoito
ru: Мультикультурный дневной уход
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fi: Ammatillinen koulutus
ru: Профессиональное обучение
fi: Korkeakoulut
ru: Высшие учебные заведения
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa.
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan helmikuussa.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille lähemmin kirjeitse, päivähoidon sivuilla ja paikallisessa lehdessä.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
fi: Kaikkien esiopetuspaikkaa hakevien tulee jättää esiopetushakemus.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
fi: Esiopetukseen voi ilmoittautua joko sähköisesti tai hakulomakkeella.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
fi: Rovaniemen kaupunki
ru: Администрация города Рованиеми
fi: Monikulttuurinen päivähoito Rovaniemen kaupungissa tarkoittaa, että kaikki lapset huomioidaan tasa-arvoisesti ja oikeudenmukaisesti ikään, sukupuoleen ja ihonväriin katsomatta.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
fi: Päivähoitopalvelujen saannissa jokaisen lapsen kohdalla tavoitteena on lähipalveluperiaate.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
fi: Päivähoidossa lapsi tutustuu suomalaiseen kulttuuriin, oppii suomen kieltä ja toimii sosiaalisessa ryhmässä.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
fi: Vieraskielisellä perheellä on oikeus tarvittaessa tulkkauspalveluihin.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
fi: Päivähoito toimii yhteistyössä maahanmuuttajatoimiston kanssa lasta ja perhettä koskevissa asioissa.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
fi: Lapsen aloittaessa päivähoidon täytettään yhdessä perheen kanssa Tietoja maahanmuuttaja lapsesta -lomake.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
fi: Peruskouluun ilmoittautuminen
ru: Запись в среднюю школу
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii 23 peruskoulun 1-6 luokkien koulua, Lapin yliopiston alainen Lapin
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
fi: Rovaniemen kaupungin koulupalvelut on jaettu neljään alueeseen, jotka toimivat myös oppilaaksiottoalueina ja joiden rajoissa oppilaan lähikoulu määritellään.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
fi: Lähikoulu on pääsääntöisesti oppilaan kotia lähinnä sijaitseva koulu.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
fi: Ilmoittautuminen peruskouluun tapahtuu jokaisen koulunsa aloittavan lapsen kotiin toimitetussa kirjeessä ilmoitetussa koulussa tai puhelimitse koululle.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
fi: Ilmoittautuminen perusopetukseen
ru: Запись в среднюю школу
fi: Maahanmuuttajaopetus
ru: Обучение мигрантов
fi: Maahanmuuttajaoppilaat käyttävät pääosin normaaleja peruskoulun ja lukion palveluja.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
fi: Vasta maahan muuttaneille lapsille järjestetään peruskouluun valmistavaa opetusta, joka kestää yleensä yhden vuoden.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
fi: Vasta maahantulleita oppilaita varten on peruskouluun valmistava luokka Keskustan koululla.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
fi: Sen jälkeen maahanmuuttajaoppilaat sijoitetaan omaan lähikouluunsa suomenkieliseen luokkaan.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
fi: Opetuksen erityispiirteet
ru: Особенности обучения
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan venäjän kielessä sekä mahdollisuuksien mukaan muissakin kielissä.
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
fi: Suomen kieltä opetetaan vieraana kielenä tavoitteena toimiva kaksikielisyys.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
fi: Vähintään kolmelle uskonnonopetusta vapautetulle oppilaalle järjestetään heidän tunnustuksensa mukaista uskonnonopetusta, jos heidän huoltajansa sitä vaativat.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
fi: Maahanmuuttajaoppilaiden arviointi suoritetaan oppilaan lähtökohdat huomioiden pääsääntöisesti peruskoulun yleisiä arvosteluperusteita noudattaen.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
fi: Maahanmuuttajaoppilaille annetaan maahantulon jälkeisenä kolmena vuotena heille tarkoitettua erillistä tukiopetusta.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
fi: Ko. tukiopetukseen ovat oikeutettuja myös koulutulokkaat.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
fi: Muita tukitoimia peruskoulussa ovat peruskoulun muu tukiopetus, erityisopetus, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, joustava arviointi, opetussuunnitelmien kehittäminen, oppimateriaalin kehittäminen sekä oppilashuolto.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
ru: Обучение мигрантов
fi: Lapin ammattiopisto
ru: Профессиональное училище Лаппи
fi: Lapin ammattiopiston tarjoama valmistava koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, jotka haluavat ammatilliseen koulutukseen.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
fi: Lapin ammattiopisto
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
fi: Rovala-opiston maahanmuuttajakoulutus
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
fi: Rovala-Opiston maahanmuuttajakoulutuksessa voi opiskella suomen kieltä ja kulttuuria, työelämätaitoja ja saada tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta.
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
fi: Kotoutumiskoulutuksen opiskelijat tulevat kymmenistä eri maista ja opetuskielenä on suomi.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
fi: Yhdellä kurssilla voi olla 8–15 opiskelijaa, ja opetusryhmiä on tavallisesti 8–10.
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
fi: Kotoutumiskoulutus on työvoimakoulutusta, ja kursseille voi hakea Rovaniemen Te-toimiston kautta.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
fi: Kela:n asiakkaat voivat saada koulutustukea opiskelun aikana.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
fi: Kurssihakemuksen voi tehdä internetissä
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa opiskellaan suomen kieltä, viestintätaitoja ja myös paljon muuta.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
fi: Työelämän perussääntöjen ja suomalaisen yhteiskunnan tunteminen on Suomeen muuttavalle tärkeää.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
fi: Kursseilla opiskellaan työelämän perusasioita, harjoitellaan työnhakutaitoja ja suunnitellaan omaa tulevaisuutta.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
fi: linkkiRovala opisto:
ru: Преподавание мигрантам
fi: Lapin ammattiopistossa voit opiskelilla ja hankkia ammatillista perus- ja aikuiskoulutusta kaikilla koulutusaloilla lukuun ottamatta liikunta-alaa ja matkailu-, ravitsemis- ja talousalaa.
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
fi: Oppisopimuskoulutus
ru: Договорное обучение
fi: Lapin oppisopimuskeskus
ru: Учебный центр Лаппи
fi: Lapin oppisopimuskeskus järjestää ammatillisesta koulutuksesta ja ammatillisesta aikuiskoulutuksesta annettujen lakien mukaista oppisopimuskoulutusta sekä työelämää ja aluekehitystä tukevia palveluja.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
fi: Lapin oppisopimuskeskus
ru: Учебный центр Лаппифинский
fi: Rovaniemen kaupungin alueella on tarjolla neljä lukiovaihtoehtoa: Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio, Ounasvaaran lukio ja Rovaniemen ammattilukio.
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu
ru: Профессиональный институт Рованиеми
fi: Rovaniemen ammattikorkeakoulu eli RAMK on EU:n pohjoisin ammattikorkeakoulu ja osa Lapin korkeakoulukonsernia.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
fi: RAMKissa on 11 suomenkielistä ja 3 englanninkielistä ammattikorkeakoulututkintoon johtavaa koulutusohjelmaa, 5 ylempään ammattikorkeakoulututkintoon koulutusohjelmaa sekä yksi englanninkielinen erikoistumisopintokokonaisuus.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
fi: Lue lisää: Lapin ammattikorkeakoulu
ru: Дополнительная информация:
fi: Lapin yliopisto on Euroopan unionin pohjoisin yliopisto.
ru: Университет Лаппи – самый северный университет в Европейском Союзе.
fi: Tiede- ja taideyliopistomme koulutus- ja tutkimusaloja ovat kasvatustieteet, matkailu ja liiketoiminta, oikeustiede, taideteollinen ala ja yhteiskuntatieteet.
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
fi: Tutkimuksessa painottuu kaksi monitieteistä ja kansainvälistä alaa: arktinen ja pohjoinen tutkimus sekä matkailun tutkimus.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
fi: Lapin avoin yliopisto
ru: Университет Лаппи
fi: Lapin yliopiston avoin yliopisto tarjoaa kasvatustieteiden, oikeustieteiden, taiteiden ja yhteiskuntatieteiden tiedekuntien opintovaatimusten mukaisia opintoja.
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
fi: Tarjontaa täydentävät kieliopinnot ja menetelmäopinnot.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
fi: Lue lisää: Lapin avoin yliopisto
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
fi: Kansalaisopistossa voit opiskella tai harrastaa esimerkiksi kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa, niistä saat lisätietoa seuraavista osoitteista:
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п. В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopisto
ru: Народное училище города Рованиеми
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
fi: Rovaniemen työvoimatoimiston koulutus- ja ammattitietopalvelu:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации:
fi: Työvoimaneuvoja 010 604 6590
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
fi: Löydät yleistä tietoa suomalaisesta koulutuksesta InfoFinlandin Koulutus-sivuilta
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa Ammatilliseen koulutukseen valmistava koulutus
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fi: Korkeakoulutus
ru: Профессиональное обучение
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
ru: Высшие учебные заведения
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
ru: Народные училища
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuksesta Rovaniemellä.
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
fi: Jos perheessäsi on 6-vuotias lapsi, hänellä on oikeus esiopetukseen. Esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
fi: Esiopetusta on yleensä aamupäivällä, ja iltapäivällä lapsi voi olla päivähoidossa.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
fi: Elokuussa alkavaan esiopetukseen ilmoittaudutaan tammikuussa.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
fi: Asiasta tiedotetaan tuleville esikouluikäisille tarkemmin kirjeitse ja varhaiskasvatuksen sivuilla.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan ensisijaisesti sähköisesti.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
fi: Hakulomakkeita voi käyttää, mikäli sähköinen ilmoittautuminen ei ole mahdollista.
ru: Дополнительная информация:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki Varhaiskasvatus:
ru: Администрация города Рованиеми
fi: Jos perheessäsi on kouluikäisiä lapsia ja olette vasta muuttaneet Suomeen, lapsella voi olla oikeus maahanmuuttajalasten peruskoulun valmistavaan opetuksen.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
fi: Opetus kestää yleensä yhden vuoden, jonka jälkeen lapset siirtyvät suomenkieliseen luokkaan.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
fi: Valmistavaa opetusta ei ole kaikissa Rovaniemen peruskouluissa vaan opetus on keskitetty tiettyihin kouluihin.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Perusopetussuomi
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
fi: Maahanmuuttajaopetus perusopetuksessa
ru: Среднее образование Запись в среднюю школу
fi: Suomen kielen opettamisen tavoitteena on toimiva kaksikielisyys.
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
fi: Valmistavan vuoden jälkeen maahanmuuttajaoppilaille järjestetään Rovaniemellä kota-opetusta, joka on tehostettua kielen oppimisen tukea perusopetukseen siirtyville maahanmuuttajaoppilaille.
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
fi: Kota-opetus on suomi toisena kielenä-opetusta, jossa hyödynnetään eri oppiaineiden sisältöjä ja tuetaan siirtymistä suomi toisena kielenä ja kirjallisuus -oppimäärästä suomen kieli ja kirjallisuus-oppimäärään.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
fi: Kota-opetus on samanaikaisopetusta oppilaan kotiluokassa sekä pienryhmätyöskentelyä.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Дополнительная информация:
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
ru: Администрация города Рованиеми
fi: Aikuisten maahanmuuttajien perusopetus
ru: Запись в среднюю школу
fi: Rovaniemen aikuislukio järjestää perusopetusta maahanmuuttajille.
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
fi: Aikuislukio on nuorten ja aikuisten koulu.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
fi: Se sopii sinulle, joka haluat suorittaa peruskouluopintoja Suomessa.
ru: После этого учащиеся-иммигранты направляются в школу по месту жительства в класс с преподаванием на финском языке.
fi: Lukio
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
fi: Rovaniemen kaupungissa toimii useita lukioita, joissa voit opiskella peruskoulututkinnon jälkeen.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
fi: Sinulla voi olla peruskoulututkinto omasta kotimaastasi tai Suomesta.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Администрация города Рованиеми
fi: Lukio-opetussuomi
ru: Обучение мигрантов
fi: Ammatilliseen tutkintoon johtava koulutus
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fi: Sinulla on useita mahdollisuuksia hankkia koulutus ja ammatti, sillä Rovaniemen kaupungista löytyy useita eriasteista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia.
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
fi: Lapin ammattiopistosuomi _ englanti
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
fi: VALMA - Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
fi: Valma koulutus antaa sinulle valmiuksia suorittaa ammatillinen perustutkinto.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
fi: Valma on myös erinomainen vaihtoehto niille, jotka tuntevat valinneensa väärän alan ja pohtivat opintojen keskeyttämistä.
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
fi: Valman kautta lähes jokainen löytää oman ja kiinnostavan alan, jolle hakeutua.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
fi: Samalla opiskeluun tulee uutta puhtia.
ru: Дополнительная информация:
fi: Koulutus on opiskelijalle maksutonta.
ru: Преподавание мигрантам
fi: linkkiLapin ammattiopisto:
ru: Профессиональное обучение
fi: Valma-ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutussuomi
ru: Профессиональное училище Лаппи
fi: Korkeakoulutus
ru: Дополнительная информация:
fi: Korkeakoulutus tarkoittaa yliopisto- tai ammattikorkeakouluopetusta.
ru: Профессиональное училище Лаппи
fi: Korkeakouluihin voi hakea, kun on suorittanut ylioppilas- tai ammattitutkinnon.
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
fi: linkkiLapin ammattikorkeakoulu:
ru: Дополнительная информация:
fi: linkkiLapin yliopisto:
ru: Дополнительная информация:
fi: Lapin yliopistosuomi _ englanti
ru: Администрация города Рованиеми
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajille
ru: Профессиональный институт Рованиеми
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus kotoutumiskoulutukseen, joka antaa paremmat mahdollisuudet osallistua suomalaiseen yhteiskuntaan ja opiskella suomen kieltä.
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
fi: Kotoutumiskoulutukseen osallistuminen edellyttää, että olet TE-toimiston asiakkaana ja sinulle on tehty alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voidaan järjestää TE-toimiston työvoimakoulutuksena tai omaehtoisena koulutuksena, jonka järjestää joku muu kun TE-toimisto.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
fi: Kotoutumiskoulutus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Университет Лаппифинский _ английский
fi: Apua koulutukseen liittyvissä asioissa
ru: Университет Лаппи
fi: linkkiLapin TE-palvelut:
ru: Открытый университет Лаппи
fi: Työvoimatoimiston koulutus ja ammattitietopalvelu suomi _ ruotsi
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
fi: Muita koulutusvaihtoehtoja
ru: Дополнительная информация: Открытый университет Лаппи
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös kansalaisopistossa.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
fi: Kansalaisopistossa voit harrastaa lisäksi muita kieliä, taideaineita, liikuntaa ym. Rovaniemellä on kaksi kansalaisopistoa.
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
fi: Rovaniemen kaupungin kansalaisopistosuomi
ru: Народное училище города Рованиеми
fi: linkkiRovalan Setlementti ry:
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
fi: Sinun on mahdollista osallistua suomen kielen ryhmiin myös monikulttuurisuuskeskus MoniNetissä.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
fi: Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
fi: MoniNetin yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Дополнительная информация: MoniNet
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга. Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
fi: Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.