Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: linkkiVammaisten maahanmuuttajien tukikeskus
ru: linkkiHilma - Центр помощи иммигрантам-инвалидам:
fi: Hilma: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Hilma: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
fi: Tietoa traumaperäisestä stressihäiriöstäsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
fi: Suomen kalenterin juhlapäivätsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
fi: Kristilliset pyhäpäivätsuomi _ ruotsi
ru: Kristilliset pyhäpäivätфинский _ шведский
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
ru: В этот день организуют фейерверки.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
ru: В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
ru: Пасха – это христианский праздник.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
ru: Многие также пьют игристое вино.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
ru: В этот день поминают усопших.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
fi: Yksilöllisyys
ru: Индивидуализм
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
ru: Честность и пунктуальность
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше. Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече. Поцелуи в щёку не распространены.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты». На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях. К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
ru: Визит в финский дом
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
fi: Pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
fi: Maahanmuuttajat väestössäsuomi _ englanti
ru: Maahanmuuttajat väestössäфинский _ английский
fi: Uskonnot Suomessa
ru: Вероисповедание в Финляндии
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
ru: Большая часть финнов является христианами.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
fi: Uutisia englanniksienglanti
ru: Новости по-английскианглийский
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
ru: Новости по-русскирусский
fi: Uutisia helpolla suomen kielelläsuomi
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
ru: В Финляндии издается много газет.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
ru: Газеты в Финляндиифинский
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
ru: Русскоязычная газетарусский
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa. YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
fi: Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
fi: Televisio Suomessaenglanti
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
fi: Ohjelma-opasenglanti
ru: Телегиданглийский
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
fi: Nettiradiotsuomi
ru: Интернет-радиофинский
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время Свободное время
fi: Rovaniemellä on monipuoliset mahdollisuudet harrastaa liikuntaa
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
fi: Rovaniemen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa yli 27-vuotiaille (ei päätoimisesti opiskeleville) mahdollisuuden liikkua säännöllisesti terveysliikuntaryhmissä.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.
fi: Toiminnan tarkoituksena on auttaa uusia mukaan liikuntaharrastusten pariin ja luoda aloittelevalle liikkujalle sopivia liikuntamuotoja.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
fi: Tavoitteena on liikunnan avulla kohentaa niin psyykkistä kuin fyysistäkin kuntoa.
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
fi: Lisätietoa Rovaniemen kaupungin liikuntapalveluista ja terveysliikuntakalenterista löydät seuraavasta linkistä:
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: Liikuntapalvelut:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
fi: Yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данныефинский
fi: Kylpylä-Uimahalli Vesihiisi
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisi
fi: p. 016-322 2592
ru: тел. 016-322 2592
fi: linkkiRovaniemen kaupunki :
ru: Город Рованиеми linkkiRovaniemen kaupunki :
fi: Kylpylä-uimahalli Vesihiisisuomi
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
fi: Santa Sport Kylpylä
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport
fi: Lapin Urheiluopisto
ru: Спортивное училище Лаппи
fi: p. 020 798 4200
ru: тел. 020 798 4200
fi: Santa Sport kylpyläsuomi
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
fi: Lapin Maakuntakirjasto
ru: Центральная библиотека Лаппи
fi: linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
fi: Kaikki toimipisteet, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
ru: Время работы и контактные данные финский
fi: linkkiKyläkirjastot:
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
fi: Kyläkirjasto aukioloajat ja yhteystiedotsuomi
ru: Время работы и контактные данные финский
fi: linkkiKirjastoautot:
ru: Передвижные библиотеки linkkiKirjastoautot:
fi: Kirjastoautojen reitit ja aikataulutsuomi
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
fi: Nuorisopalvelut
ru: Отдел по делам молодёжи
fi: Rovaniemen kaupungin nuorisopalvelut järjestävät mielenkiintoista tekemistä ja toimintaa nuorille.
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
fi: Nuorisotilat, isot nuorten tapahtumat, retket, kansainväliset nuorten ryhmävaihdot ja lasten kesäleirit ovat tärkeimpiä toimintoja.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
fi: Nuorisopalvelukeskus järjestää toimintaa yleensä silloin kun nuoret ovat vapaalla, eli iltaisin, viikonloppuisin ja loma-aikaan.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
fi: Kaikesta toiminnasta vastaavat koulutetut työntekijät.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
fi: Nuorisopalveluiden toimisto
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
fi: Nuorisopalveluiden toimiston löydät Kauppatorin laidasta, Monden nuorisotilan yläkerrasta.
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
fi: Nuorisopalveluiden toimistoon pääset torin puolelta, nousemalla portaat 2. kerrokseen.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
fi: Käyntiosoite:
ru: Город Рованиеми.
fi: Rovaniemen Kaupunki Nuorisopalvelut
ru: Отдел по работе с молодёжью
fi: Lapin nuorten neuvonta- ja tietopalvelusuomi
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
fi: Nuorisotilat
ru: Молодёжные клубы
fi: Rovaniemellä nuorisotiloja on kahdeksalla alueella: Keskustassa, Korkalovaarassa, Nivavaarassa ja Ylikylässä, sekä kylien alueella Muurolassa, Sinetässä, Oikaraisessa ja Vanttauskoskella.
ru: В Рованиеми молодёжные клубы расположены в восьми районах: Центр, Коркаловаара, Ниваваара и Юликюля, а также в сельских районах, в Муурола, Синеття, Ойкарайнен и Ванттаускоски.
fi: Nuorisotila on oman alueensa nuorisotyönkeskus, jossa toimintaa järjestetään 2-5 päivää viikossa painottuen perjantaille ja lauantaille.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
fi: Toiminta on suunnattu kaikille 13–20-vuotiaille nuorille.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
ru: Город Рованиеми/ молодёжные клубы linkkiRovaniemen kaupunki/ nuorisotilat:
fi: Alueelliset nuorisopalvelutsuomi
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
fi: Nuorisotilat ovat nuorten omia paikkoja, joissa nuoret voivat tehdä itselleen tärkeitä asioita yhdessä nuoriso-ohjaajien kanssa.
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
fi: Toiminnassa yhdistyvät sopivasti toiminnallisuus, kasvatuksellisuus ja sosiaalisuus.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
fi: Keskeisenä pyrkimyksenä on tuottaa tasapuolisesti kasvatuksellista ja nuoria kiinnostavaa toimintaa, joka tukee heidän kehitystään ja kasvuaan sekä vahvistaa yhteiskunnallista osallistumista.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
fi: Tyypillisiä ohjattuja toimintoja ovat erilaiset teemapäivät ja retket.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
fi: Nuorisotilat tarjoavat nuorille maksutta myös kattavat harrastevälinevalikoimat, joten tekeminen ei varmasti lopu kesken.
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
fi: linkkiRovaniemen teatteri:
ru: Театр Рованиеми linkkiRovaniemen teatteri:
fi: Rovaniemen teatterin www-sivutsuomi
ru: Сайт театра Рованиеми финский
fi: linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
ru: Театр университета Лаппи linkkiLapin Ylioppilasteatteri:
fi: Lapin Ylioppilasteatterin www-sivutsuomi _ englanti
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
fi: linkkiKonttisen kesäteatteri:
ru: Летний театр Конттинен linkkiKonttisen kesäteatteri:
fi: Konttisen kesäteatterin www-sivutsuomi
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
fi: Korundisuomi _ englanti
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
fi: linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
ru: Город Рованиеми / отдел культуры linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
fi: Lapin maakuntamuseosuomi
ru: Музей провинции Лаппифинский
fi: linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
ru: Объединение музея леса Лаппи linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
fi: Lapin metsämuseosuomi _ englanti
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Город Рованиеми linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
ru: Краеведческий музей Рованиеми финский
fi: Finnkinon www-sivutsuomi _ englanti
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
fi: linkkiElokuvakerho Cinema:
ru: linkkiСайт киноклуба Elokuvakerho Cinema:
fi: Elokuvakerho Cineman www-sivutsuomi
ru: Сайт киноклуба Elokuvakerho Cinemaфинский
fi: MoniNet on Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä monikulttuurikeskus.
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
fi: Voit kysyä MoniNetistä lisää tietoa myös harrastuksista, esimerkiksi kansalaisopistojen kursseista tai seuratoiminnasta.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
fi: p. 040-559 6564
ru: тел. 040-559 6564
fi: MoniNetsuomi _ englanti
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
fi: Santa Sport kylpyläsuomi _ englanti
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
fi: Rovaniemen kotiseutumuseosuomi
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
fi: auton huolto ja korjaukset
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
fi: Jotta voisit ajaa autoa, tarvitset ajokortin.
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.