Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: TE-toimisto auttaa työnhaussa ja sen työpaikkasivuilta (mol.fi) löytyy tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
ru: Бюро оказывает помощь в поиске работы, и на его сайте (mol.fi) есть тысячи вакансий в разных регионах Финляндии.
fi: TE-info-verkkosivuilla on maahanmuuttaja-asiakkaille tarkoitettuja esitteitä ja videoita useilla eri kielillä.
ru: На сайте бюро занятости есть брошюры и видео для иммигрантов на разных языках.
fi: Pirkanmaan TE-toimisto auttaa työnhaussa Tampereen ja Pirkanmaan alueella.
ru: Бюро занятости региона Пирканмаа помогает в поиске работы в Тампере и Пирканмаа.
fi: Sieltä saat tietoa ammateista, koulutuksista ja oppilaitoksiin hakemisesta.
ru: В нем можно узнать о профессиях, курсах и поступлении в учебные заведения.
fi: Varaa aika henkilökohtaiseen tapaamiseen ammatillisen osaamisesi sekä koulutustarpeesi selvittämiseksi.
ru: Для выяснения вопроса о вашем профессиональном опыте и потребности в обучении следует записаться на персональную консультацию.
fi: Pirkanmaan TE-toimisto
ru: Бюро TE региона Пирканмаа
fi: Puh. 0295 025 500 Työnhakija
ru: Телефон 0295 025 500 – Соискатели
fi: Puh. 0295 045 502 Työlupa-asiat
ru: Телефон 0295 045 502 – разрешения на работу
fi: Lue lisää: Mistä työtä, Jos jäät työttömäksi
ru: Дополнительная информация: Где найти работу, Если вы потеряли работу
fi: linkkiPirkanmaan TE-toimisto:
ru: linkkiБюро TE региона Пирканмаа:
fi: Työnhakusuomi
ru: Поиск работыфинский
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: linkkiУслуги TE:
fi: Esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ espanja
ru: брошюры для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ испанский
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ru: Видео и брошюры для иммигрантовфинский _ английский
fi: Työluvatsuomi
ru: Разрешения на работу финский
fi: Talent Tampere tuo kansainväliset osaajat ja yritykset yhteen.
ru: Talent Tampere объединяет талантливых людей и коммерческие компании.
fi: www.talenttampere.fi -verkkosivuille kootaan englannin kielellä Tampereen seudun kaikki palvelut ja tapahtumat kansainvälisten osaajien ja yritysten kohtaamiseksi.
ru: На англоязычном сайте www.talenttampere.fi представлена информация обо всех услугах и мероприятиях региона Тампере для того, чтобы профессионалы из разных стран и коммерческие компании могли найти друг друга.
fi: Sivustolta löydät tietoa työskentelystä ja ammatillisesta verkostoitumisesta alueella.
ru: Здесь же можно узнать о работе и установлении деловых контактов в регионе.
fi: Talent Tamperesuomi _ englanti
ru: Talent Tampereфинский _ английский
fi: Talent Tampere - LinkedIn -ryhmäenglanti
ru: Группа LinkedIn «Talent Tampere»английский
fi: Unipoli on Tampereen ammattikorkeakoulun, Tampereen teknillisen yliopiston ja Tampereen yliopiston verkkosivusto, josta löytyy tietoa työnhakemisesta ja linkkejä työnhakusivustoille.
ru: Unipoli – это совместный сайт Профессионального института Тампере, Технического университета Тампере и Университета Тампере, где выложена информация о подаче заявлений о приёме на работу и ссылки на сайты по поиску работы.
fi: Linkkejä työnhakuunenglanti
ru: Ссылки на сайты с поиском работыанглийский
fi: Tampereen kaupungin työpaikat
ru: Рабочие места в Тампере
fi: Tampereen kaupungilla työskentelee noin 15 000 työntekijää.
ru: Город Тампере обеспечивает работой около 15 000 человек.
fi: Tietoa kaupungista työnantajana ja avoimista työpaikoista löytyy internetistä.
ru: Информация о городе, как работодателе и рабочих вакансиях приведена в Интернете.
fi: Verkkosivujen kautta voi myös hakea avoinna olevia työpaikkoja tai jättää avoimen hakemuksen.
ru: На сайте вы также сможете подать заявление на открытые вакансии или оставить заявление в свободной форме.
fi: Työllisyydenhoidon palveluyksikkö välittää maahanmuuttajia työkokeiluun esimerkiksi Tampereen kaupungin yksiköihin, yrityksiin tai yhdistyksiin.
ru: Отдел занятости направляет иммигрантов на трудовую практику в муниципальные компании, объединения и подразделения.
fi: Tampereen kaupungin työpaikatsuomi
ru: Рабочие места в городе Тамперефинский
fi: linkkiTampereen kaupunki:
ru: linkkiМуниципалитет Тампере:
fi: Tampereen kaupungin työllisyyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги трудоустройства муниципалитета Тамперефинский _ английский
fi: Neuvoja ja ohjeita yrityksen perustamiseen saat Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskuksen) Yritys-Suomi –verkkopalvelusta ja –puhelinneuvonnasta.
ru: Советы и инструкции по созданию предприятия вы можете получить по телефону или на сайте Центра экономического развития, транспорта и окружающей среды (ELY-keskus) – Yritys-Suomi.
fi: Valtakunnallinen Yritys-Suomi -puhelinpalvelu antaa tietoa ja neuvontaa yleisissä yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa 0295 020 500.
ru: Общегосударственный телефонный сервис Yritys-Suomi предоставляет информацию и консультирует по вопросам создания предприятия 0295 020 500.
fi: Uusyrityskeskus Ensimetristä saat tietoa ja apua yrityksen perustamiseen ja yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
ru: Центр новых предприятий Ensimetri представляет информацию и помощь в создании предприятия и по различным предпринимательским вопросам.
fi: Varaa aika maksuttomaan neuvontaan.
ru: Запишитесь на бесплатную консультацию.
fi: Ensimetri järjestää myös koulutusta alkaville yrittäjille.
ru: Центр Ensimetri организует курсы для начинающих предпринимателей.
fi: Tampereen Seudun Uusyrityskeskus Ensimetri
ru: Центр новых предприятий Ensimetri округа Тампере
fi: Puh. 050 565 8000 (ajanvaraus)
ru: Телефон 050 565 8000 (запись на приём)
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Консультация для предприятий финский _ английский _ русский
fi: Puhelinneuvontaa yrityksen perustajallesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация для предприятий финский _ английский
fi: Ensimetri: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
ru: Телефонная консультация для учредителей предприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Osuuskuntayrittäjyys
ru: Кооперативное предпринимательство
fi: Osuuskunta on taloudellista toimintaa harjoittava yritys, jonka omistavat osuuskunnan jäsenet.
ru: Кооператив – это предприятие, осуществляющее экономическую деятельность и принадлежащее членам кооператива.
fi: Jotkut osuuskunnat on perustettu jäsentensä työllistämiseksi.
ru: Некоторые кооперативы созданы для трудоустройства своих членов.
fi: Osuuskunnan perustamiseen ei yleensä tarvita suuria pääomia, vaan perustajien itsensä määrittelemä osuusmaksu riittää.
ru: Для создания кооператива обычно не требуется больших денежных средств, достаточно членского взноса, размер которого определяется самими членами кооператива.
fi: Tampereen seudun osuustoimintakeskus on osuuskuntayrittäjien oma neuvontapiste.
ru: Кооперативный центр округа Тампере является собственным консультационным пунктом для кооператоров.
fi: Sieltä saat ajankohtaista tietoa, asiantuntevaa opastusta sekä käytännönläheistä koulutusta osuuskuntayrittäjyyteen ja osuustoimintaan liittyvissä asioissa.
ru: Здесь вы сможете получить текущую информацию, квалифицированный инструктаж и практическое обучение по вопросам, связанным с кооператорской деятельностью и предпринимательством.
fi: Pirkanmaan Yrittäjät ry. on alueen yrittäjien yhteinen yrittäjäjärjestö ja edunvalvoja.
ru: Предприятие Pirkanmaan Yrittäjät ry. является единой региональной структурой предпринимателей, следящей за интересами своих членов.
fi: Heidän verkkosivuiltaan löytyy tietoa yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä Pirkanmaalla.
ru: На сайте организации приведена информация о предпринимательской деятельности и бизнесе в Пирканмаа.
fi: Osuuskuntayrittäjyyssuomi _ englanti
ru: Кооперативное предпринимательство финский _ английский
fi: Tietoa yrittäjillesuomi _ englanti
ru: Информация для предпринимателейфинский _ английский
fi: Työssäkäyntiä varten tarvitset verokortin.
ru: Для того, чтобы устроиться на работу вам необходима т.н. налоговая карточка.
fi: Saat sen verotoimistosta, Tampereella Sisä-Suomen verotoimistosta.
ru: Получить её вы можете в налоговом отделении, - в Тампере, в налоговом отделении Внутренней Финляндии.
fi: Verokortin voi tilata myös verohallinnon internet-sivulta.
ru: Налоговую карточку вы можете заказать также на сайте Налогового управления.
fi: Jos työskentelet Suomessa rakennustyömaalla, tarvitset veronumeron.
ru: На сайте налогового управления приведена информация о налогообложении лиц, переехавших в Финляндию из-за границы.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
ru: Если вы работаете в Финляндии на стройке, вам необходимо иметь налоговый номер.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
ru: При помощи налогового номера ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в налоговом управлении.
fi: Ilman veronumeroa rakennustyömaalla ei saa työskennellä.
ru: Налоговый номер должен быть виден на вашей опознавательной карточке с фото, которую вам выдаст ваш работодатель.
fi: Jotta voit saada veronumeron, tarvitset ensin suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Без налогового номера работать на стройке не разрешается.
fi: Verohallinnon sivuilta löydät tietoa ulkomailta Suomeen muuttavien verotuksesta.
ru: Для получения налогового номера вам сначала необходимо получить финский личный идентификационный номер.
fi: Sisä-Suomen verotoimisto
ru: Налоговое отделение Внутренней Финляндии
fi: PL 705, 33101 Tampere
ru: PL 705, 33101 Тампере
fi: Puh. 029 512 000 (valtakunnallinen puhelinvaihde)
ru: Телефон 029 512 000 (общий номер для всей Финляндии)
fi: Avoinna ma - pe 9.00 - 16.15 (kesällä 9.00 - 15.00)
ru: Часы работы: пн.-пт. 09:00-16:15 (летом 09:00-15:00)
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский
fi: Verohallinnon ohjeita Suomeen muuttavillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Инструкции Налогового управления для переехавших в странуфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Verohallinnon puhelinneuvontasuomi _ englanti
ru: Телефонная консультация Налогового управленияфинский _ английский
fi: Veronumerosuomi _ englanti _ viro
ru: Налоговый номерфинский _ английский _ эстонский
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu työnhakijaksi työ- ja elinkeinotoimistossa, jotta voit hakea työttömyyskorvausta.
ru: Если вы стали безработным, вам необходимо лично зарегистрироваться в Бюро по трудоустройству и предпринимательству, чтобы вы могли подать заявление о выплате пособия по безработице.
fi: Työnhakijaksi ilmoittaudutaan verkkopalveluissa (www.te-palvelut.fi - &gt; Oma asiointi) pankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
ru: Вы можете зарегистрироваться через Интернет (www.te-palvelut.fi - &gt; sähköinen asiointi) с помощью своего банковского логина или удостоверения личности с чипом.
fi: Työnhakijaksi voi ilmoittautua myös ilman pankkitunnuksia, mutta tällöin työnhaku käynnistyy vasta, kun olet ollut henkilökohtaisesti yhteydessä TE-toimistoon.
ru: Вы также можете зарегистрироваться в качестве лица, ищущего работу и без банковского логина, но в этом случае поиск работы начнётся только тогда, когда вы лично свяжетесь с Бюро TE.
fi: Ota yhteyttä TE-toimistoon, joko puhelimitse tai Pirkanmaan TE-toimiston kotisivuilta löytyvällä sähköisellä yhteydenottopyyntölomakkeella.
ru: Вы можете обратиться в Бюро TE по телефону, а также с помощью электронного бланка с просьбой о контакте. Бланк находится на сайте Бюро TE Пирканмаа.
fi: Pirkanmaan TE-toimisto
ru: Бюро TE Пирканмаа
fi: 0295 025 500 Työnhakija
ru: Телефон 0295 025 500
fi: Kun olet ilmoittautunut työnhakijaksi TE-toimistossa, voit hakea työttömyystukea (työttömyyspäiväraha tai työmarkkinatuki) Kelasta.
ru: После того, как вы зарегистрировались в Бюро TE, вы можете подать в Kela заявление на выплату пособия по безработице (пособие по безработице или подготовительное пособие).
fi: Työttömälle maahanmuuttajalle työmarkkinatuki maksetaan kotoutumistukena kolmen ensimmäisen maassaolovuoden ajan.
ru: Безработному иммигранту подготовительное пособие выплачивается в виде пособия на адаптацию в течение трёх первых лет нахождения в стране.
fi: Monia Kelan tukia voit hakea myös internetissä.
ru: Заявление на большинство видов пособий от Kela вы также можете подать через Интернет.
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Eläkettä maksavat työeläkelaitokset ja Kela.
ru: Пенсию в Финляндии выплачивают фонды трудовой пенсии и Kela.
fi: Tietoa eläkkeistä ja eläkkeen hakemisesta löydät Kelan internet-sivulta sekä InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Информация о пенсиях и подаче заявления на выплату пенсии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ englanti
ru: Пособия для пенсионеров финский _ английский
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
fi: Voit vapaasti:
ru: Вы можете свободно:
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
fi: Seuraavilla ehdoilla:
ru: На нижеследующих условиях:
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi.
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
fi: Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
fi: Nimeä 4.0 Kansainvälinensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ portugali _ puola _ norja
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
ru: _ латышский _ литовский
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
ru: Открытый программный интерфейс (API)
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
fi: Tietoa rajapinnastasuomi _ englanti
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
fi: Avoin ohjelmointirajapintasuomi
ru: Открытый программный интерфейсфинский
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Тампере.
fi: Lisää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Иммигранты в Финляндии
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
ru: Консультация для иммигрантов
fi: Maahanmuuttajien palvelut
ru: Услуги для недавно переехавших в Финляндию
fi: Alkukartoitukset uusille maahanmuuttajille
ru: Составление первичного плана для новых иммигрантов
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöt
ru: Контактные лица, осуществляющие работу с иммигрантами
fi: Monikulttuurinen toiminta
ru: льтикультурная деятельность
fi: Tulkki- ja käännöspalvelut
ru: Услуги по устному и письменному переводу
fi: Maahanmuuttajainfo Mainiosta saat opastusta arjen eri asioihin.
ru: Бюро для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
fi: Asiakkaita palvellaan 14 eri kielellä.
ru: Услуги клиентам предоставляются 14 различных языках.
fi: Yleisimmät neuvontakielet ovat somali, venäjä, kiina, englanti, dari, kurdi ja arabia.
ru: Наиболее распространёнными языками являются: русский, китайский, английский, дари, курдский и арабский.
fi: Kaikki neuvojat puhuvat myös suomea.
ru: Все консультанты также говорят по-фински.
fi: Palvelu on avoin ja ilmainen kaikille taustasta tai maahantulosyystä riippumatta.
ru: Услуга открыта и бесплатна для всех вне зависимости от происхождения или причин миграции.
fi: Neuvonta toimii ilman ajanvarausta.
ru: Вы можете прийти в консультацию без предварительной записи.
fi: Yleisimmät kysymykset koskevat suomalaista sosiaaliturvaa (Kela), asumista, suomen kielen opiskelua ja maahanmuuttoprosessia yleisesti.
ru: Чаще всего в консультации задают вопросы о финской системе социального обеспечения (Kela), жилье, изучении финского языка и о процессе миграции в страну.
fi: Saat apua lomakkeiden täyttämisessä ja viranomaispostin ymmärtämisessä.
ru: Вам помогут в заполнении бланков и в понимании почтовых сообщений от официальных лиц.
fi: Neuvonnasta saat myös tietoa suomen kielen kursseista ja vinkkejä työnhakuun tai harjoittelupaikan löytämiseen.
ru: В ходе консультации вы также получите информацию о курсах финского языка и советы по поиску работы или места стажировки.
fi: Puh. 040 806 2526
ru: Телефон 040 806 2526
fi: Puh. 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2527
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonnasta saat tietoa kaupungin tarjoamista sosiaalipalveluista ja tarvittaessa asiakas ohjataan erityisen tuen piiriin.
ru: При необходимости для выяснения потребности в пособиях и т. п. вопросов производится запись на прием к социальному работнику или куратору социальной работы.
fi: Palvelua saa myös darin, persian ja arabian kielellä.
ru: Обслуживание ведется также на дари, персидском и арабском языках.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
fi: Sosiaaliasema Sarvis
ru: Социальное бюро Sarvis
fi: Puh. 03 5657 0200
ru: Телефон +358 (0) 3 5657 0200, часы работы пн.–пт. с 9 до 14 ч
fi: Hervannassa toimii Kototori, missä kotoutumisensa alkuvaiheessa oleva maahanmuuttaja saa neuvontaa ja ohjausta omalla äidinkielellään.
ru: В Херванта работает бюро Kototori, в котором можно получить консультацию на своем родном языке.
fi: Kototorilla on tiistaisin ja torstaisin paikalla Tampereen kaupungin sosiaalityöntekijä ja sosiaaliohjaaja Maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluista.
ru: Два дня в неделю, по вторникам и пятницам, здесь ведут прием социальный работник и куратор социальной работы из муниципальной службы г. Тампере по работе с иммигрантами на начальном этапе жизни в Финляндии.
fi: Hervannan vapaa-aikakeskus, 2. kerroksen kahvila
ru: Центр досуга в Херванта, кафе на 2-м этаже
fi: Puh. 040 635 6955
ru: Телефон +358 (0) 40 635 6955
fi: Kototorisuomi _ englanti
ru: Kototoriфинский _ английский
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
ru: Услуги для недавно переехавших в Финляндию
fi: Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut Sarviksen sosiaaliasemalla tukevat maahanmuuttajien kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan ja Tampereelle.
ru: Данные услуги оказываются в социальной службе Sarvis и предназначены для помощи иммигрантам в адаптации к жизни в финском обществе и Тампере в частности.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta / Maahanmuuttajien alkuvaiheen palvelut
ru: Консультации по вопросам социального обслуживания
fi: Sarviksen sosiaaliasema
ru: Социальное бюро Sarvis
fi: Puh. 040 806 2771, neuvonta ja ajanvaraus
ru: Телефон +358 (0) 40 806 2771
fi: Palveluja maahanmuuttajillesuomi
ru: Тампере: Услуги для иммигрантовфинский
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavat henkilöt
ru: Самостоятельный переезд в Финляндию
fi: Itsenäisesti Tampereelle muuttavien henkilöiden (oleskeluluvan saaneiden) sosiaali- ja terveyspalvelut järjestetään alueellisissa palveluissa.
ru: Самостоятельно иммигрирующими в Финляндию являются, например, лица, которые переезжают сюда для работы или учебы, а также в связи с вступлением в брак.
fi: Opiskelijat saavat terveyspalvelut Tampereen opiskeluterveydenhuollon tai YTHS:n (Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö) kautta.
ru: Социальное и медицинское обслуживание таких лиц (тех, кто получил разрешение на пребывание) осуществляется во всех муниципальных учреждениях, в которых обслуживаются все горожане.
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Terveyspalvelutфинский _ английский
fi: Opiskelijoiden terveydenhuoltosuomi _ englanti
ru: Медицинское обслуживание студентовфинский _ английский
fi: Palveluja opiskelijoilleenglanti
ru: Услуги для учащихсяанглийский
fi: Alkukartoitus auttaa uutta tamperelaista löytämään sopivia palveluja ja selviämään arkielämästä uudessa maassa.
ru: Первичный план помогает новым жителям города Тампере найти подходящие для себя услуги и прояснить для себя бытовые нюансы в новой стране.
fi: Alkukartoitus sisältää alkuhaastattelun ja tarvittaessa kielitestin ja osaamiskartoituksen.
ru: Первичный план включает в себя проведение первичного собеседования, а также (при необходимости) языкового теста и определения квалификации.
fi: Haastattelussa keskustellaan ja selvitetään asiakkaan koulutustausta, työkokemus, kielitaito ja muut asiat, jotka liittyvät elämään Suomessa.
ru: На собеседовании специалист беседует с клиентом и выясняет уровень его образования, рабочий опыт, уровень знания языка и прочие вопросы, относящиеся к жизни в Финляндии.
fi: Alkukartoituksessa annetaan tietoa suomen kielen opiskelusta, työllistymisestä, kouluttautumisesta ja eri palveluista Tampereella.
ru: В ходе составления первичного плана предоставляется информация об изучении финского языка, трудоустройстве, поступлении на учёбу и прочих услугах в городе Тампере.
fi: Haastattelu tehdään joko asiakkaan äidinkielellä tai muulla hänen ymmärtämällään kielellä.
ru: Собеседование происходит либо на родном языке клиента, или на любом другом языке, который он понимает.
fi: Miten pääsee alkukartoitukseen?
ru: Как попасть на составление первичного плана?
fi: Alkukartoituksista ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä saat lisätietoa Maahanmuuttajainfo Mainiosta, sosiaalipalvelujen neuvonnasta ja Tampereen kaupungin työllisyyspalveluista.
ru: О начальной работе и составлении адаптационного плана можно узнать в бюро для иммигрантов Mainio, справочной социальной службе для иммигрантов и в отделе трудоустройства г. Тампере.
fi: puhelin 040 801 6581 puhelin 040 806 4127
ru: Телефон +358 (0) 40 801 6581, информация
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
fi: Tampereen kaupungilla toimii useita maahanmuuttaja-asioihin erikoistuneita henkilöitä.
ru: В Тампере работает множество специалистов, занимающихся работой с иммигрантами.
fi: Maahanmuuttajatyön koordinaattorien yhteystiedot ja heidän toimialansa löytyvät internetistä.
ru: Контактные данные координаторов по работе с иммигрантами и их специализацию вы сможете найти в Интернете.
fi: Maahanmuuttajatyön yhdyshenkilöitäsuomi
ru: Контактные лица по работе с иммигрантамифинский
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalveluiden verkkosivuilta löytyy tietoa kulttuurien välisestä toiminnasta.
ru: На сайте отдела культуры города Тампере вы найдёте информацию о межкультурной деятельности.
fi: MOMU-monikulttuuriset museopalvelut tarjoavat maahanmuuttajille erinomaisen tilaisuuden tutustua uuden kotikaupungin kulttuuriin, luontoon ja historiaan.
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU предлагает иммигрантам превосходную возможность ознакомиться с культурой, природой и историей города.
fi: Suomen Punaisen Ristin Tampereen osastolla on monikulttuurisuustoimintaa, kuten esimerkiksi ystävätoimintaa ja kaikille avoin kohtaamispaikka Tampurissa.
ru: В отделение Красного Креста в Тампере ведется межкультурная деятельность, которая включает, например, общение с одинокими людьми и организацию встреч в клубе Tampuri.
fi: Monikulttuurinen naisten tapaamispaikka Naistari tarjoaa maahanmuuttajanaisille ja -lapsille tilan, missä he voivat turvallisesti osallistua erilaiseen toimintaan.
ru: Naistari – это межкультурный клуб для женщин и детей-иммигрантов, в котором можно
fi: Naistarilla maahanmuuttajanaiset voivat esimerkiksi opiskella suomen kieltä, harjoitella kielen käyttöä keskustelun avulla sekä jakaa kokemuksiaan Suomessa elämisestä.
ru: свободно и безопасно пробовать свои силы в различной деятельности. Здесь можно учить финский язык, практиковаться навыкам общения на финском и делиться опытом жизни в Финляндии.
fi: Tampereen Tyttöjen Talon® toiminta on suunnattu 12—28-vuotiaille pirkanmaalaisille tytöille ja nuorille naisille.
ru: Деятельность Tyttöjen Talo® предназначена для живущих в Тампере девочек и молодых женщин в возрасте 12–28 лет.
fi: Voit tulla talolle viettämään aikaa, harrastamaan, tapaamaan uusia ystäviä, osallistumaan ryhmiin tai saamaan keskusteluapua.
ru: Сюда можно прийти просто провести время, заняться чем-то интересным, завести новых друзей, принять участие в групповых занятиях или получить психологическую поддержку.
fi: Mattila on kaikille miehille avoin kansalaistalo, jossa vallitsee rento meininki.
ru: Mattila – это мужской клуб, в котором царит комфортная, лишенная пафоса атмосфера.
fi: Toiminta on uskonnollisesti ja poliittisesti sitoutumatonta.
ru: Деятельность является нейтральной с точки зрения религии и политики.
fi: Toimintaa ideoidaan ja luodaan yhdessä.
ru: Идеи создаются общими усилиями.
fi: Kölvi-toiminta on maahanmuuttajapojille ja nuorille miehille tarkoitettua monikulttuurista nuorisotyötä.
ru: Kölvi – это подростковый клуб для мальчиков и молодых мужчин, которые родом из других стран.
fi: Toiminnan parissa voi tutustua toisiin nuoriin ja osallistua erilaisiin harrastuksiin ja tapahtumiin.
ru: Здесь можно познакомиться с другими подростками, записаться в различные кружки и принять участие в мероприятиях.
fi: Kulttuurien välinen toimintasuomi _ englanti
ru: Межкультурное взаимодействиефинский _ английский
fi: Monikulttuurinen toimintasuomi
ru: Межкультурный музейный клуб MOMU финский
fi: Monikulttuurisia museopalvelujasuomi
ru: Мультикультурная деятельностьфинский
fi: Monikulttuurista toimintaa naisillesuomi _ englanti _ venäjä
ru: межкультурный клуб для женщинфинский _ английский _ русский
fi: linkkiTampereen Tyttöjen Talo:
ru: linkkiТюттёйен тало (Tyttöjen Talo) в Тампере :
fi: Monikulttuurista toimintaa tytöillesuomi _ englanti _ venäjä
ru: Межкультурная деятельность для девочекфинский _ английский _ русский
fi: Monikulttuurista toimintaa pojillesuomi _ englanti
ru: Межкультурная деятельность для мальчиковфинский _ английский
fi: Kun viranomaisella ja asiakkaalla ei ole yhteistä kieltä, Pirkanmaan tulkkikeskus tarjoaa tulkkaus- ja käännöspalveluja maahanmuuttajien kanssa tapahtuvaan asiakastyöhön.
ru: Если клиент и чиновник не могут найти общего языка, Переводческий центр Пирканмаа предложит услуги по письменному и техническому переводу при работе с мигрантами.
fi: Tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti sosiaali- ja terveydenhuollon tarpeisiin Pirkanmaan alueella, mutta palveluja voivat käyttää myös muut viranomaiset sekä yksityiset henkilöt.
ru: Услуги Переводческого центра предназначены, прежде всего, для нужд здравоохранения и социальной сферы в регионе Пирканмаа, но услуги также могут быть использованы и другими официальными лицами, а также частными лицами.
fi: Pirkanmaan tulkkikeskus
ru: Переводческий центр Пирканмаа
fi: Puh. 03 5657 7314 (tulkkaukset)
ru: Телефон 03 5657 7314 (устный перевод)
fi: Puh. 03 5657 7200 (käännökset)
ru: Телефон 03 5657 7200 (письменный перевод)
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluja.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги по письменному или устному переводу.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos tilaat tulkin ja maksat kustannukset itse.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика в любое время, если закажете и оплатите услуги переводчика самостоятельно.
fi: Voit etsiä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla tai Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta.
ru: Вы можете искать предприятия, например, с помощью поисковых сайтов в Интернете, или на сайте Ассоциации письменных и устных переводчиков Финляндии.
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ englanti
ru: Устный и письменный переводфинский _ английский
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ englanti
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ английский
fi: Maahanmuuttajainfo Mainiosta saat opastusta arjen eri asioihin.
ru: Консультация для иммигрантов Mainio предоставляет консультации по различным повседневным вопросам.
fi: Monikulttuurinen toiminta
ru: Межкультурная деятельность
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen ja Suomeen muuttajan muistilista.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию, Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
fi: Lupa-asiat
ru: Разрешение на пребывание и на работу
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, selvitä tarvitsetko oleskeluluvan.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, выясните, требуется ли вам разрешение на пребывание.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Maahanmuuttovirasto (Migri) ja ulkomailla Suomen edustustot.
ru: Вопросами выдачи такового занимается Иммиграционная служба Финляндии (Migri), а также посольства Финляндии за рубежом.
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit oleskella tai työskennellä Suomessa vapaasti kolme kuukautta ilman rekisteröitymistä.
ru: Граждане ЕС могут находиться и работать в Финляндии три месяца без регистрации.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ru: При этом подразумевается, что у таких граждан есть паспорт или действующее удостоверение личности.
fi: Jos oleskelusi kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi.
ru: Если пребывание длится больше трех месяцев, необходима регистрация.
fi: Lue lisää: EU-kansalaiset, Ei-EU-kansalaiset, Pohjoismaiden kansalaiset
ru: Дополнительная информация: Граждане ЕС, Неграждане ЕС, Граждане Северных стран
fi: Tampereella on Maahanmuuttoviraston palvelupiste.
ru: В Тампере есть бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы.
fi: Palvelupisteessä voit jättää oleskelulupahakemuksen, käydä tunnistautumassa tai tuoda lisäselvityksiä tai muita asiakirjoja vireillä olevaan hakemukseesi.
ru: В нем принимаются заявления на разрешение на пребывание, производится подтверждение личности, принимаются пояснения к заявлению и другие документы, тем или иным образом связанные с поданным заявлением.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ englanti
ru: Бюро обслуживания клиентов Иммиграционной службы Финляндиифинский _ английский
fi: Kun muutat Tampereelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: При переезде в Тампере вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Tampereen maistraatissa.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате Тампере.
fi: Sisä-Suomen maistraatti, Tampereen yksikkö
ru: Магистрата Внутренней Финляндии, отделение в Тампере
fi: Puh. 029 553 9003, 029 553 7511 (Ulkomaalaisasiat)
ru: Телефон: 029 553 9003, 029 553 7511 (вопросы иностранцев)
fi: Puh. 029 553 9002 (Kotikunta- ja muuttotiedot)
ru: Телефон: 029 553 9002 (данные о месте жительства и о переезде)
fi: Puh. 029 553 9431 (Keskus)
ru: Телефон: 029 553 9431 (коммутатор)
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ru: Возьмите с собой в магистрат:
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство или карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: регистрационное удостоверение на право жительства (если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС)
fi: lastesi syntymätodistukset.
ru: свидетельство о рождении ваших детей
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрата или в представительстве своей страны в Финляндии.
fi: Kotikunta- ja muuttotiedotsuomi _ englanti
ru: Данные о месте жительства и переездефинский _ английский
fi: Ulkomaalaisten rekisteröintisuomi _ englanti
ru: Регистрация иностранцафинский _ английский
fi: Kun muutat pysyvästi toiseen asuntoon tai jos tilapäinen oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta, sinun tulee tehdä muuttoilmoitus.
ru: Если вы переезжаете в другую квартиру или если ваше временное пребывание по новому адресу длится более трёх месяцев, вам необходимо подать заявление о переезде.
fi: Ilmoituksen voi tehdä aikaisintaan kuukautta ennen muuttopäivää ja sen tulee olla maistraatissa viimeistään viikon kuluttua muutosta.
ru: Заявление необходимо подать за месяц до переезда, и оно должно поступить в магистрат не позднее, чем через неделю после переезда.
fi: Muuttoilmoituksen voi tehdä internetissä sähköisessä asiointipalvelussa www.muuttoilmoitus.fi (24 h/vrk) verkkopankkitunnusten, henkilökortin tai Postin käyttäjätunnuksen avulla.
ru: Извещение о переезде вы можете подать в Интернете в электронном виде на сайте www.muuttoilmoitus.fi (круглосуточно) с помощью своего банковского логина, удостоверения личности и логина, выданного почтой.
fi: Voit myös soittaa muuttopuhelimeen, puh. 0295 535 535 (pvm/mpm), maanantaista perjantaihin klo 8.00 - 16.00.
ru: Вы также можете позвонить на номер 0295 535 535 (тариф местной телефонной сети/тариф мобильной связи), с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
fi: Muuttopuhelimessa saa henkilökohtaista palvelua.
ru: Сотрудники службы окажут вам индивидуальную помощь по телефону.
fi: Jonotus on maksullista.
ru: Ожидание в очереди – платное.
fi: Muuttoilmoituksen voit tehdä myös lomakkeella, jonka saat postista tai maistraatista noudettavalla lomakkeella.
ru: Извещение о переезде вы можете также подать на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
fi: Muuttoilmoitussuomi _ englanti
ru: Извещение о переездефинский _ английский
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Принятие решений и гражданское влияние
fi: Turku on Suomen vanhin kaupunki ja maan entinen pääkaupunki.
ru: Турку – самый старый город Финляндии и её прежняя столица.
fi: Turku on myös yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
ru: Это один из наиболее крупных городов Финляндии.
fi: Turku sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa ja on Länsi-Suomen läänin pääkaupunki.
ru: Город расположен в провинции Варсинайс-Суоми и является столицей Западно-Финской губернии.
fi: Turku on virallisesti kaksikielinen kaupunki, ja sen asukkaista noin 5% puhuu äidinkielenään ruotsia.
ru: В Турку признают два официальных языка, и примерно 5% от всего населения говорит по-шведски.
fi: Turku on myös erittäin monikulttuurinen kaupunki ja sen asukkaista noin 14 000 puhuu äidinkielenään muuta kuin suomea tai ruotsia.
ru: Турку – многокультурный город, для 14 000 жителей которого финский и шведский не являются родными языками.
fi: Turussa asuu kansalaisia noin 130 eri maasta.
ru: В Турку проживают граждане 130 стран.
fi: Suurimpia kansalaisuusryhmiä Turussa ovat Venäjä, Viro, Irak, Iran, Somalia ja Ruotsi.
ru: Наиболее крупными национальными группами, проживающими на территории города Турку, являются граждане России, Эстонии, Ирака, Ирана, Сомали и Швеции.
fi: Turku.infosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информационный портал Turku.infoфинский _ шведский _ английский
fi: Turun kaupunki syntyi jo 1200 -luvulla kohtaan, jossa Aurajoki laskee mereen.
ru: Турку был основан в 13 веке в устье реки Аура.
fi: Kaupungin historia aloitetaan usein kirjeestä, missä paavi Gregorius IX antoi luvan siirtää piispanistuimen nykyisen Turun alueelle.
ru: История города начинает своё развитие с письма, в котором папа Римский Григорий IX даёт своё разрешение на перенос епископства на территорию современного Турку.
fi: Turku oli Suomen suurin ja samalla koko Ruotsin valtakunnan suurimpia ja tärkeimpiä keskiaikaisia kaupunkeja.
ru: В то время Турку был самым крупным городом Финляндии, также и среди городов Шведской империи он считался одним из наиболее крупных и важных средневековых городов.
fi: Sana turku tulee muinaisvenäjän sanasta tǔrgǔ, joka tarkoittaa toria.
ru: Финское название Turku этимологически связано с древнерусским словом търгъ (современное «торг»).
fi: Hyvien kulkuyhteyksien takia kaupunkiin muutti paljon ihmisiä, erityisesti kauppiaita.
ru: Благодаря хорошему транспортному сообщению в Турку начало стекаться множество людей, в основном купцов.
fi: Vähitellen kaupunki kasvoi ja rikastui.
ru: Город рос и богател.
fi: Turun kaupungin keskusta sijaitsi tuomiokirkon ympäristössä.
ru: Центр города обозначился вокруг кафедрального собора Турку.
fi: Suurin osa taloista ja rakennuksista oli rakennettu puusta ja siksi myös tulipaloja oli usein.
ru: Поскольку большая часть городских построек была выполнена из дерева, часто случались пожары.
fi: Kaupungin lähellä sijainnut Turun linna oli tärkeimpiä maallisen vallan tukikohtia Suomen alueella.
ru: Крепость Турку, расположенная в непосредственной близости от города, была одним из центральных оплотов светской власти на территории Финляндии.
fi: Linnan antamasta suojasta huolimatta kaupunki joutui keskiajalla useita kertoja sotanäyttämöksi.
ru: Несмотря на защиту, предоставляемую столь величественным укреплением, в средневековье город не раз подвергался набегам неприятелей.
fi: Turun asema Ruotsin valtakunnan itäisenä keskuksena korostui 1600-luvulla, kun sinne perustettiin lukuisia koulu- ja hallintolaitoksia.
ru: Особое положение Турку в качестве восточного центра Шведской империи обозначилось в 17 веке, когда в городе были основаны многочисленные школы и административные учреждения.
fi: Esimerkiksi lääninhallitus perustettiin Turkuun vuonna 1617 ja Suomen ensimmäinen hovioikeus vuonna 1623.
ru: Например, губернская администрация была основана в 1617 году, а первый надворный суд в 1623 году.
fi: Ruotsin kuningatar antoi käskyn perustaa Turkuun Suomen ensimmäinen yliopisto, Turun akatemia, vuonna 1640.
ru: По указу шведской королевы в 1640 году в Турку был основан первый университет – Академия Турку.
fi: Vuosina 1808-1809 käytiin Ruotsin ja Venäjän välillä sota, jonka seurauksena Suomi siirtyi Ruotsilta Venäjän vallan alle.
ru: В результате русско-шведской войны 1808-1809 гг. Финляндия перешла от Швеции к России.
fi: Suomen hallitsijaksi tuli Venäjän keisari, ja suomalaisista tuli Venäjän kansalaisia.
ru: Правителем Финляндии стал Российский император, а финны стали подданными Российской империи.
fi: Turusta tuli 1809 Suomen suuriruhtinaskunnan keskushallinnon sijoituspaikka eli autonomisen Suomen pääkaupunki.
ru: В 1809 году Турку стал местом расположения центральной администрации Великого княжества Финляндского, иными словами, столицей автономной Финляндии.
fi: Turussa oli historiallisen asemansa vuoksi entuudestaan tärkeitä virastoja.
ru: Исторически сложилось, что все важнейшие учреждение расположены именно в Турку.
fi: Pääkaupunki siirrettiin kuitenkin Helsinkiin vuonna 1812, koska keisari Aleksanteri I:n mielestä Turku oli ruotsalaismielinen ja liian lähellä entistä emämaata Ruotsia.
ru: Всё же в 1812 году столицей стал Хельсинки, поскольку император Александр I считал Турку городом с прошведскими настроениями, ко всему прочему слишком близко расположенным к Швеции.
fi: Arkkipiispanistuinta lukuun ottamatta viimeisetkin keskushallinnon elimet ja Turun akatemia siirrettiin uuteen pääkaupunkiin vuoden 1827 Turun suuren palon jälkeen.
ru: Академию Турку и все основные административные учреждения, кроме центрального архиепископства, перенесли в новую столицу после великого пожара в 1827 году.
fi: Pohjoismaiden historian tuhoisimman kaupunkipalon jälkeen uuden asemakaavan Turkuun laati Carl Ludvig Engel.
ru: После самого крупного в истории Северных стран пожара, город был отстроен по новому плану, разработку которого осуществил архитектор Карл Людвиг Энгель.
fi: Se oli Luostarinmäki, joka sijaitsi korkealla mäellä, minne liekit eivät yltäneet.
ru: Пожар оставил нетронутым единственный район города (Луостаримяки), расположенный на холме.
fi: Luostarinmäki on nykyisin museo, jossa voi käydä katsomassa, miten ihmiset elivät 1800 -luvulla.
ru: Сейчас на территории Луостаримяки расположен музей истории 19 века.
fi: 1820 -luvulla koko Suomessa oli noin miljoona asukasta.
ru: В1820 гг. на территории Финляндии проживало около миллиона человек.
fi: Turussa oli silloin 12 000 asukasta.
ru: Турку в то время насчитывал около 12 000 жителей.
fi: Turku pysyi Suomen suurimpana kaupunkina vielä 1840 -luvulle asti.
ru: Он оставался крупнейшим городом Финляндии вплоть до 1840 гг.
fi: Turussa on toimiva paikallisliikenneverkosto ja Turku sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä muusta Suomesta.
ru: В Турку прекрасное транспортное сообщение с другими городами Финляндии, городская транспортная сеть также обширна.
fi: Turun seudun joukkoliikennepalvelusta, Fölistä, voit hakea tietoa reiteistä Turussa ja Turun seudulla.
ru: С помощью информационного сервера поиска маршрутов Föli Вы найдёте информацию о любом маршруте в Турку и области.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla paikallisbusseilla paikasta toiseen.
ru: Сервер предлагает маршрут, как на городских автобусах можно доехать из одного места до другого.
fi: Voit maksaa paikallisbusseissa käteisellä tai matkakortilla. Matkakortin voit ostaa palvelupisteestä.
ru: Для оплаты услуг общественного транспорта Вы можете использовать наличные или приобрести проездной в специализированном филиале продажи проездных документов.
fi: Matkakorttia voi ladata palvelupisteissä ja busseissa.
ru: Пополнять баланс проездного билета Вы можете непосредственно в автобусе или в специализированном филиале продажи проездных документов.
fi: Lisää tietoa myynti- ja latauspisteistä saat Fölin nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию о местах продажи и пополнения баланса проездных билетов можно получить на сайте Föli.
fi: Joukkoliikenteen palvelutoimiston yhteystiedot:
ru: Контактные данные офиса обслуживания клиентов общественного транспорта:
fi: Puh. (02) 262 4811, fax (02) 262 4887
ru: Тел. (02) 262 4811, факс (02) 262 4887
fi: Avoinna ma-pe 8.00-18.00, la 9.00-14.00
ru: Часы работы: пн. – пт. 8.00-18.00, сб. 9.00-14.00
fi: Turusta on hyvät maantie- ja joukkoliikenneyhteydet eri puolille Suomea, erityisesti pääkaupunkiseudulle ja Helsinkiin.
ru: С остальной Финляндией, и в особенности со столичным регионом и с Хельсинки, Турку связывают прекрасные дороги и развитая сеть общественного транспорта.
fi: Turussa on myös lentokenttä, mistä lähtee lentoja niin kotimaahan kuin ulkomaillekin.
ru: В Турку есть аэропорт, осуществляющий как внутренние, так и международные рейсы.
fi: Suomessa on oikeanpuoleinen liikenne.
ru: В Финляндии правостороннее движение.
fi: Muistathan käyttää pimeinä vuodenaikoina heijastinta, joka auttaa sinua näkymään liikenteessä. Autoileva erottaa heijastinta käyttävän jopa kolme kertaa kauempaa kuin ilman heijastinta kulkevan.
ru: В темное время года не забывайте пользоваться светоотражателем – вместе с ним Вы будете заметнее, так как водитель автомобиля замечает пешехода со светоотражателем на расстоянии в три раза дальше, чем без него.
fi: Polkupyöräillessäsi sinun tulisi käyttää kypärää.
ru: При езде на велосипеде необходимо надевать шлем.
fi: Tietoa Suomen liikenneturvallisuudesta ja -käyttäytymisestä löydät Liikenneturvan sivuilta.
ru: Информацию о безопасности дорожного движения в Финляндии и правилах поведения на дороге Вы найдете на страницах Liikenneturva – организации по просвещению в области безопасности дорожного движения.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
ru: Дополнительная информация по теме: Транспорт в Финляндии
fi: Fölisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Föliфинский _ шведский _ английский
fi: Turun lentoasemasuomi _ englanti
ru: Аэропорт Турку финский _ английский
fi: Aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Расписанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Matkapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Транспортные услуги финский _ шведский _ английский
fi: Uutiset ja tiedotteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Новости и сводкифинский _ шведский _ английский
fi: Liikenneturvan selkosivustosuomi
ru: Сайт Liikenneturva на упрощенном финскомфинский
fi: Turussa toimii erilaisia uskonnollisia yhteisöjä.
ru: В Турку существует множество религиозных объединений.
fi: Turussa on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi toimintakeskuksia.
ru: Здесь расположены святыни и филиалы различных религиозных конфессий.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: При помощи сервиса Религии в Финляндии вы можете найти сведения об интересующих Вас религиозных конфессиях.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ru: Дополнительная информация по теме: Культура и вероисповедание в Финляндии
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
ru: linkkiРелигии в Финляндии:
fi: Yhteisötsuomi _ englanti
ru: Обществафинский _ английский
fi: Turun kaupungin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Городской совет отвечает за принятие решений по вопросам местного значения.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: В его состав входит 67 членов, представляющих разные политические группы.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa. Kaupungin sivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä paikan päällä kaupungintalolla osoitteessa Aurakatu 2.
ru: Информацию о городском совете и его работе Вы можете получить на официальном сайте города Турку, а также непосредственно в мэрии по адресу Aurakatu 2.
fi: Kokouksista laaditut pöytäkirjat pidetään yleisesti nähtävinä yleensä kokousta seuraavan viikon torstaina konsernihallinnon Turku-pisteessä.
ru: Протоколы собраний доступны для ознакомления по четвергам через неделю после проведения собрания в центральной администрации (отделении Турку).
fi: Avoinna ma-pe klo 9.00-15.00
ru: Часы работы пн-пт klo 9.00-15.00
fi: Nuorten ideat.fi -sivustolla voit kertoa mielipiteesi sinua koskevista asioista, jotka liittyvät omaan kotikuntaasi.
ru: При помощи инициативной линии каждый из жителей общины может высказать своё мнение по интересующему его вопросу.
fi: Nuorten ideat.fi on internet-sivusto, jonka kautta nuoret voivat tehdä erilaisia parannusehdotuksia sekä kommentoida toisten esittämiä ideoita.
ru: Молодёжь может высказывать свои предложения и комментировать идеи других участников форума в Интернете по адресу Aloitekanava.fi.
fi: Lue lisää: Osallistu ja vaikuta
ru: Дополнительная информация по теме: Участвуйте и влияйте
fi: Turku-pistesuomi
ru: Отделение Туркуфинский
fi: Nuorten ideat.fisuomi _ ruotsi
ru: Nuorten ideat.fi / Сайт молодежных идейфинский _ шведский
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajanviettotavoista Turussa.
ru: На этой странице содержится информация о досуге и развлечениях в Турку.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
ru: Дополнительную информацию по теме Вы найдёте на странице Свободное время.
fi: Kulttuurielämyksiä
ru: Культурная жизнь в Турку
fi: Lasten ja nuorten vapaa-aika
ru: Увлечения детей и молодежи
fi: Seniorien harrastukset
ru: Занятия для пожилых людей