Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Sosiaalityöntekijät ohjaavat päihdeongelmaisia päihdehuollon palvelujen piiriin ja osallistuvat mahdollisen hoitopaikan valintaan.
ru: Помощь в преодолении проблем с наркотической и алкогольной зависимостью предоставляют отдел по борьбе с алкогольной и наркотической зависимостью Департамента здравоохранения и социальной защиты г.
fi: Polikliiniset ja terapeuttiset palvelut ovat päihdeongelmaisille ensisijaisia.
ru: Турку, А-клиника и поликлиника приписки.
fi: Tarvittaessa asiakas ohjataan katkaisu- tai vieroitushoitoon.
ru: Проблемы наркотической и алкогольной зависимости преодолевают при помощи терапии и методов отучения и полного отказа от наркотиков и алкоголя.
fi: Asunnottomille päihdeongelmaisille on tarjolla myös asuntolapalveluita.
ru: Лицам, имеющим проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью и оставшимся без жилья, также предоставляются жилищные услуги.
fi: Mielenterveys- ja päihdetiimi
ru: Рабочая группа по вопросам психического здоровья, алкогольной и наркотической зависимости
fi: Antaa tukea ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
ru: Оказывает поддержку и помощь в преодолении проблем с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостью.
fi: Yhteydenotot p. 040 708 5905 (arkisin klo 8.30–15.30).
ru: Обращаться по телефону 040 708 5905 (по будням 8.30 - 15.30).
fi: Akuutti- ja kriisitilanteissa ota yhteyttä omalle terveysasemallesi tai päivystykseen.
ru: В экстренных и кризисных ситуациях свяжитесь с поликлиникой приписки или с дежурным отделением.
fi: A-klinikkaan voi myös ottaa suoraan yhteyttä.
ru: Вы можете связаться напрямую с А-клиникой.
fi: Turun A-klinikka tarjoaa myös avohoitoa riippuvuusongelmissa.
ru: Клиника предлагает амбулаторное лечение для лиц старше 25 лет, имеющих алкогольную или наркотическую зависимость, а также для их близких.
fi: linkkiTurun A-klinikkatoimi: Turun A-klinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: В клинику также можно обратиться за помощью в преодолении игромании и Интернет-зависимости.
fi: Turun A-klinikan yhteystiedot:
ru: А-клиника г. Турку
fi: Ajurinkatu 2, 2. krs
ru: Ajurinkatu 2, 2-ой этаж
fi: puh. 040 1368 126 (neuvonta ja ajanvaraus)
ru: телефон 040 1368 126 (консультация и бронирование времени)
fi: 16-25 -vuotiaat nuoret voivat saada päihdeongelmissa apua Turun nuorisoasemalta.
ru: Вы можете забронировать время на посещение клиники по телефону 040 1368 126.
fi: Nuorisoasemasuomi
ru: Turun A-klinikkaфинский _ шведский _ английский
fi: Terveysneuvontapiste Milli
ru: Центр санитарного просвещения Milli
fi: Aukioloajat: ma ja to 12-18, pe 12-16
ru: Часы работы пн. 12:00 - 18:00, вт. 12:00 - 18:00 и пт. 12:00 - 16:00
fi: Puh (02) 266 2470
ru: Телефон (02) 266 2470
fi: Päihdeongelmat
ru: Проблемы алкогольной и наркотической зависимости
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Службы по преодолению проблем с наркотической и алкогольной зависимостьюфинский _ шведский
fi: Neuvontaa ja opastusta ongelmatilanteissa
ru: Консультирование и руководство в проблемных ситуациях
fi: Yhteispalvelu Monitori
ru: При центре комплексных услуг Monitori
fi: Skanssin kauppakeskus, 2. kerros
ru: Торговый центр Skanssi, 2-ой этаж
fi: Skanssinkatu 10 Palveluajat: ma klo 9-18 ti–to klo 9-16 pe klo 9-15
ru: Skanssinkatu 10 Часы работы: пн. 9-18, вт.-чт. 9-16, пт. 9-15
fi: Suomenkielistä neuvontaa saatavilla joka päivä Infotorin aukioloaikoina.
ru: Консультации на финском языке ежедневно в часы работы консультационного центра Infotori.
fi: Arabian- ja kurdinkielistä neuvontaa joka päivä klo 9-15.
ru: Консультации на арабском и курдском языках ежедневно с 9 до 15.
fi: Venäjän- ja englanninkielistä neuvontaa joka
ru: Консультации на русском и английском языках ежедневно
fi: Infotori - Matalan kynnyksen neuvontapistesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Инфоторифинский _ шведский _ английский
fi: Kriisitilanteessa voit saada henkistä ensiapua ja tukea Turun seudun kriisikeskuksesta.
ru: В критических ситуациях Вы можете получить первую психологическую помощь и поддержку в Кризисном центре округа Турку.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 233 3442.
ru: Бронирование времени по телефону (02) 233 3442.
fi: Myös seurakunnat ja muut yhdistykset tarjoavat neuvontaa, apua ja henkistä tukea kriiseissä ja ongelmissa.
ru: В проблемных и кризисных ситуациях консультирование, а также психологическую помощь и поддержку оказывают в том числе церковные приходы и другие организации.
fi: Lisää tietoa saat Kriisikeskuksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте Кризисного центра.
fi: Turun Kriisikeskussuomi
ru: Кризисный центр города Туркуфинский
fi: Varsinais- Suomen oikeusaputoimisto palvelee Turun seudun asukkaita.
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии предоставляет свои услуги для жителей округа Турку.
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimiston käyntiosoite:
ru: Юридическая консультация Юго-Западной Финляндии
fi: Varsinais-Suomen oikeusaputoimistosuomi _ ruotsi
ru: Юридическая консультация региона Варсинайс-Суомифинский _ шведский
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Адвокатфинский _ шведский _ английский
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada tukea esimerkiksi terveysasemalta.
ru: В случае внезапной смерти близкого человека, Вы можете получить поддержку, например, в поликлинике.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä Kriisikeskukseen, jos tarvitset henkistä ensiapua.
ru: Если Вы нуждаетесь в оказании первой психологической помощи, свяжитесь с Кризисным центром.
fi: Voit soittaa ja varata ajan numerosta (02) 2333 442.
ru: Бронирование времени осуществляется по телефону (02) 2333 442.
fi: Hautausmaista ja hautaustoimenpiteistä
ru: Дополнительную информацию о похоронных бюро и кладбищах в Турку можно найти на сайтах церковных приходов Турку и Каарина.
fi: Turussa saat lisätietoa Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän sivuilta.
ru: В Турку есть православное, римско-католическое, исламское и еврейское кладбища.
fi: Hautaus Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymässäsuomi _ ruotsi
ru: Погребение в Объединении церковных приходов Турку и Кааринафинский _ шведский
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Если умер близкий человекфинский _ шведский _ английский
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa perheille tarkoitetuista palveluista Turussa.
ru: На этой странице размещена информация об услугах для семей, проживающих в Турку.
fi: Turun kaupungin lapsiperheiden palvelut löytyvät kootusti:
ru: Услуги для семей с детьми в городе Турку:
fi: Lapsiperheetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Lapsiperheetфинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Perhe.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Семья.
fi: Kasvatus ja perheneuvonta
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
fi: Lapsen päivähoito
ru: Дневной уход за детьми
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ru: Уход за детьми на дому
fi: Leikkikerhot ja muu toiminta lapsille
ru: Кружки и другие занятия для детей
fi: Suomessa avioliiton voivat solmia yli 18-vuotias nainen ja mies tai kaksi samaa sukupuolta olevaa henkilöä.
ru: В Финляндии брак могут заключить достигшие 18 лет женщина и мужчина или два лица одного пола.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака Вам необходимо подать письменный запрос для выяснения препятствий к вступлению в брак.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Данная процедура выполняется в магистрате.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ru: Вы можете подать запрос в любой из магистратов.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ru: Гражданская регистрации брака также производится в магистрате.
fi: Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
ru: магистрат Юго-Западной Финляндии, отделение в Турку:
fi: Puh. 029 553 9441
ru: тел. 029 553 9441
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: бракосочетание финский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää:
ru: Дополнительная информация по теме:
fi: Kasvatus ja perheneuvola
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
fi: Lapsiperheet saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin kasvatus- ja perheneuvolasta.
ru: По проблемам в браке и партнерских отношениях семьи с детьми могут получить помощь в консультации по вопросам воспитания и семьи.
fi: Se palvelee turkulaisia lapsiperheitä, joissa on 0-18-vuotiaita lapsia.
ru: Эта консультация предоставляет свои услуги проживающим в Турку семьям с детьми в возрасте от 0 до 18 лет.
fi: Perheneuvolasta saat apua ja tukea lapsen ja nuoren psyykkiseen kehitykseen sekä vanhemmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
ru: В семейной консультации Вы получите помощь и поддержку в вопросах, касающихся психического развития ребенка или подростка и материнства и отцовства.
fi: Kasvatus- ja perheneuvola
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьи
fi: Kurjenmäenkatu 6, rak. 31
ru: Kurjenmäenkatu 6, строение 31
fi: Ohjaus, neuvonta ja ajanvaraus (02) 262 6853
ru: Консультации и бронирование времени по тел. (02) 262 6853
fi: Aukioloajat Ma - Pe 08:15 - 15:30
ru: Часы работы: ПН – ПТ 08:15 - 15:30
fi: Kasvatus- ja perheneuvontasuomi _ ruotsi
ru: Консультация по вопросам воспитания и семьифинский _ шведский
fi: Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista.
ru: На развод супруги могут подать вместе либо только один из супругов.
fi: Avioerohakemuksen voi viedä tai lähettää Varsinais-Suomen käräjäoikeuden Turun kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ru: Заявление на развод в канцелярию Турку суда первой инстанции Варсинайс-Суоми можно отнести или отправить по почте или электронной почте.
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus, Turun kanslia:
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми, контактные данные канцелярии г. Турку:
fi: Puhelin (vaihde): 029 56 46200
ru: Телефон (коммутатор): 029 56 46200
fi: Varsinais-Suomen käräjäoikeus suomi _ ruotsi
ru: Суд первой инстанции региона Варсинайс-Суоми финский _ шведский
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua:
ru: Если Вы задумываетесь о разводе и нуждаетесь в консультации, обратитесь за помощью в службу по урегулированию семейных конфликтов:
fi: Kuka tahansa perheenjäsen voi pyytää perheasiain sovittelua kun perheessä on:
ru: Любой член семьи может обратиться за урегулированием семейных конфликтов, когда в семье:
fi: harkinta-aika
ru: идет срок на обдумывание развода
fi: pohdittavana vanhemmuusjärjestelyt (sopimiset lasten asumisesta ja tapaamisista) eron jälkeen.
ru: необходимо обдумать организацию материнства и отцовства (договоренности о проживании и встречах с детьми) после развода.
fi: Perheasioiden sovittelua saa Turussa Kasvatus- ja perheneuvolassa sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän perheasiain neuvottelukeskuksesta.
ru: Урегулирование семейных конфликтов предоставляется в консультации по вопросам воспитания и семьи в Турку, а также в Консультационном центре по делам семьи при объединении церковных приходов Турку и Каарина.
fi: Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymä
ru: объединение церковных приходов Турку и Каарина
fi: Eerikinkatu 1 A, 3.krs ja 5. krs (Eerikinkadun ja Multavierunkadun kulma)
ru: Eerikinkatu 1 A, 3-й этаж и 5-й этаж (на углу улиц Eerikinkatu и Multavierunkatu)
fi: Puh. 040 341 7249
ru: тел. 040 341 7249
fi: Ma-pe klo 9:00–11:00
ru: ПН - ПТ 9:00–11:00
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Служба по урегулированию семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
fi: Jos teillä on lapsia ja päädytte avioeroon, varatkaa aika lastenvalvojalle.
ru: Если Вы решили развестись и у Вас есть дети, забронируйте время для посещения муниципального попечителя (представитель интересов ребёнка).
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Он утверждает договор об опеке над ребёнком, месте его проживания, праве на встречи и алиментах.
fi: Ajanvaraukset lastenvalvojan palveluihin puh. (02) 2625 833
ru: Бронирование времени на приём к муниципальному попечителю производится по телефону (02) 2625 833
fi: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Представитель интересов ребёнка финский _ шведский _ английский
fi: Perheasian neuvottelukeskussuomi _ ruotsi
ru: Perheasian neuvottelukeskusфинский _ шведский
fi: Turussa on useita kaupungin päiväkoteja.
ru: В Турку имеется большое количество городских детских садов.
fi: Päiväkodit ovat avoinna 6.30–17.00 ja tarvittaessa 6.00–18.00.
ru: Детские сады открыты с 6:30 до 17:00, а при необходимости с 6:00 до 18:00.
fi: Osa päiväkodeista tarjoaa myös ilta- ja viikonloppuhoitoa.
ru: Некоторые детские сады также предлагают уход за детьми в вечернее время и на выходных.
fi: Kaupungissa on yksi ympärivuorokautinen päiväkoti.
ru: В городе есть один круглосуточный детский сад.
fi: Päivähoitoalue määräytyy kotiosoitteen mukaan.
ru: Район расположения детского сада определяется по домашнему адресу.
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päiväkotien yhteystiedot löydät:
ru: Дополнительная информация о дневном уходе за детьми и контактные данные детских садов:
fi: Varhaiskasvatussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Varhaiskasvatusфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa on myös yksityisiä päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja ja perhepäivähoitajia, joihin haetaan ottamalla yhteyttä suoraan hoitopaikkaan.
ru: В Турку также имеются частные детские сады, групповые семейные детские сады и семейные детские сады, заявление в которые подаются напрямую.
fi: Turussa toimii ranskankielinen l’Hexagone, englanninkieliset Wendy House ja Daycare Daisy, venäjänkielinen Miska-talo sekä venäjän- ja vironkielinen Kielipesä yksityisinä päiväkotina.
ru: В Турку работают детские сады на французском языке l’Hexagone, на анлийском языке Wendy House и Daycare Daisy, на русском языке Miska-talo, а также частные детские сады на русском и эстонском языках Kielipesä.
fi: Yksityisiin päiväkoteihin voi hakea palveluseteliä.
ru: Для оплаты частного детского сада можно ходатайствовать о получении ваучера.
fi: Yksityisen päivähoidon toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Частные детские сады финский _ шведский _ английский
fi: Kaupungilta voi hakea päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Turussa.
ru: Вы можете претендовать на место в муниципальном детском саду, если Ваша семья прописана в Турку.
fi: Hakemus täytyy tehdä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Заявление необходимо подать не позднее, чем за 4 месяца до начала ухода в детском саду.
fi: Jos sinulle tulee äkillinen tarve saada lapsi päivähoitoon työn tai opiskelun takia, hae paikkaa heti.
ru: Если у Вас появится срочная необходимость в месте дневного ухода за ребёнком ввиду трудоустройства или началом учебы, сразу же подайте заявление на приём ребёнка в детский сад.
fi: Tällöin hoitopaikka järjestämiseen menee aikaa kaksi viikkoa.
ru: В этом случае срок предоставления места в детском саду – две недели.
fi: Kunnalliset hoitopaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Муниципальные детские садыфинский _ шведский _ английский
fi: Päivähoidon hakeminen:
ru: Подача заявления в детский сад:
fi: Varhaiskasvatuksen palveluohjaus
ru: Отдел дошкольного образования
fi: Asiakasneuvonta, arkisin 9.00–15.00.
ru: Консультирование клиентов, по будням 9:00–15:00
fi: Puh: 02 262 5610
ru: тел. 02 262 5610
fi: Päivähoitopaikkaa voi hakea myös sähköisesti.
ru: Заявление в детский сад также можно подать в электронном виде.
fi: Hakemuksen voimassaoloaika on yksi vuosi.
ru: Срок действия заявления – один год.
fi: Varhaiskasvatuksen sähköinen asiointi Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронное обслуживание клиентов дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Omia lapsia voi hoitaa myös kotona.
ru: Осуществлять уход за своими детьми можно на дому.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ru: Если Вы имеете право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), оставьте своё заявление на получение пособия в KELA.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös verkossa.
ru: Вы можете подать заявление в интернете.
fi: Lisää tietoa saat Kelan sivuilta.
ru: Дополнительную информацию Вы найдёте на сайте KELA.
fi: Kela Skanssi (Yhteispalvelupiste Monitorissa)
ru: KELA Skanssi (отделение KELA находится в Отделе общих услуг Monitori)
fi: Kauppakeskus Skanssi
ru: Торговый центр Skanssi
fi: Toimisto palvelee ajanvarauksella arkipäivisin.
ru: Обслуживание по будням с предварительным бронированием времени.
fi: Ilman ajanvarausta ma-ke klo 11–16 ja torstaisin klo 12–16.
ru: Обслуживание без бронирования времени: ПН-СР 11–16 и ЧТ 12–16.
fi: Kotihoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa on tarjolla toimintaa kotona hoidettaville lapsille.
ru: В Турку представлен широкий выбор деятельности для детей, уход за которыми осуществляется на дому.
fi: Lapset voivat mennä leikkikouluihin, leikkipuistoihin ja avoimiin päiväkoteihin.
ru: Дети могут посещать игровые школы, игровые парки и открытые детские сады.
fi: Leikkikoulu on tarkoitettu 3-5 -vuotiaille lapsille, joilla ei ole kokopäivähoidon tarvetta.
ru: Игровые школы ориентированы на детей от 3 до 5 лет, которые не нуждаются в дневном уходе на целый день.
fi: Alle kouluikäisille lapsille järjestetään aamupäivisin toimintaa myös puistojen leikkipaikoilla, jota ohjaavat puistotädit.
ru: В дообеденное время на игровых площадках в парках для детей дошкольного возраста организуется игровая деятельность, которой руководят воспитатели.
fi: Avoimen päiväkodin ryhmässä lapset toimivat yhdessä vanhempiensa kanssa.
ru: В группах открытых детских садов организуется совместная деятельность для родителей и их детей.
fi: Lisätietoa toiminnan sisällöstä ja maksuista löydät Turun kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о содержании деятельности и оплате услуг Вы можете найти на сайте города Турку.
fi: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Kerhot, leikkipuistotoiminta ja avoimet päiväkoditфинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa terveyspalveluista Turussa. Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
ru: Другую важную информацию по теме Вы найдёте на странице Здравоохранение.
fi: Terveyspalvelut Turussa
ru: Медицинские услуги в Турку
fi: Kun odotat lasta
ru: Если Вы ждете ребенка
fi: Vammaispalvelut
ru: Услуги для инвалидов
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если Вы ухаживаете за родственником на дому
fi: Kiireellisissä hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
ru: В неотложных чрезвычайных ситуациях звоните на телефон экстренной службы 112.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi vakavissa onnettomuustilanteissa tai jos joku saa sairauskohtauksen.
ru: Звоните на телефон экстренной службы, например, при несчастных случаях или если с кем-то случился приступ.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Не звоните на телефон экстренной службы, если речь не идёт об экстренной ситуации.
fi: Oma terveysasema on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa arkipäivisin ma-pe klo 8.00–16.00.
ru: По будням ПН-ПТ с 8:00 до 16:00 поликлиника приписки (oma terveysasema) является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
fi: Hoidon tarve ja kiireellisyys arvioidaan, kun otat yhteyttä terveysasemallesi.
ru: Необходимость и срочность оказания медицинской помощи определяется при обращении пациента в поликлинику.
fi: Kiireellisissä tapauksissa hoito annetaan samana päivänä.
ru: В неотложных случаях помощь оказывается в день обращения.
fi: Ota iltaisin, öisin ja viikonloppuisin kiireellisissä tapauksissa yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen:
ru: В неотложных случаях в вечернее и ночное время и на выходных обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
fi: Savitehtaankatu 1 (Tyksin T-sairaala)
ru: Savitehtaankatu 1 (Блок «Т» университетской больницы г.
fi: Keskitetyn puhelinneuvonnan puhelinnumero: (02) 313 8800
ru: Номер централизованной телефонной службы: (02) 313 8800
fi: Terveysasemien päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурство поликлиникфинский _ шведский _ английский
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys Tyksin synnytysosastoon.
ru: В случае возникновения неотложных проблем и экстренных ситуаций во время беременности свяжитесь с родильным отделением больницы TYKS.
fi: Synnytysosastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные родильного отделенияфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on kotikunta Turussa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja. Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ru: Если Вы прописаны в Турку, то можете пользоваться муниципальными медицинскими услугами, которые предоставляют поликлиники, стоматологии, консультации и больницы.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами, обращайтесь в частную поликлинику.
fi: Turussa toimii kuusi alueellista terveysasemaa ja kaksi lähipalvelupistettä sekä ruotsinkielinen vastaanotto.
ru: В Турку работает шесть районных поликлиник и два районных филиала, а также ведется прием на шведском языке.
fi: Oma terveysasemasi on ensisijainen hoitopaikka kaikissa sairastumistapauksissa.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом обращения пациента за любой медицинской помощью.
fi: Oma terveysasema määräytyy asuntosi kotiosoitteen postinumeron mukaan, mutta voit myös valita oman terveysasemasi.
ru: Поликлиника приписки определяется в соответствии с Вашим адресом и индексом, но Вы также можете сами выбрать свою поликлинику приписки.
fi: Terveysasemilla toimii lääkäreiden, sairaanhoitajien ja terveydenhoitajien vastaanotot.
ru: В поликлиниках приём ведут врачи, медицинские сёстры и медицинские работники.
fi: Pakolaisena Turkuun tulleille terveyspalvelut hoidetaan kuitenkin ensisijaisesti ulkomaalaistoimistossa, jossa tehdään myös maahantulotarkastukset.
ru: Для приехавших в Турку беженцев медицинские услуги, прежде всего, предоставляются Отделом по делам иностранцев, в котором производится первичный медицинский осмотр.
fi: Turvapaikanhakijat saavat terveyspalvelunsa vastaanottokeskuksesta.
ru: Медицинские услуги для соискателей убежища предоставляются в приёмном центре.
fi: Turun kaupunginsairaala tarjoaa turkulaisille erikoissairaanhoitoa monilta erikoisaloilta.
ru: В городской больнице Турку пациентам оказывается разноплановая специализированная медицинская помощь.
fi: Hoitoon pääsee pääsääntöisesti joko lääkärin tai terveydenhoitajan lähetteellä.
ru: Приём на лечение осуществляется, как правило, по направлению врача или медсестры.
fi: Kaikki ajat terveydenhuollon vastaanotoille on varattava etukäteen.
ru: Любое время приема системы здравоохранения необходимо бронировать заранее.
fi: Terveysasemat ovat auki ma-pe klo 8.00–16.00, ja ajanvarausnumeroista vastataan ma klo 7.30–15.30, ti-pe klo 8.00–15.30.
ru: Поликлиники открыты ПН-ПТ 8:00-16:00. По номеру бронирования времени отвечают ПН 7:30–15:30, ВТ-ПТ 8:00–15:30.
fi: Terveysasemien palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги, предоставляемые поликлиникамифинский _ шведский _ английский
fi: Ajanvaraus puhelimitsesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бронирование времени по телефонуфинский _ шведский _ английский
fi: eTerveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ru: eTerveyspalvelutфинский _ шведский
fi: Turun kaupunginsairaalasuomi
ru: Городская больница г. Туркуфинский
fi: Terveyspalvelut ulkomaalaistoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Медицинские услуги в Отделе по делам иностранцевфинский _ шведский _ английский
fi: Koulu- ja opiskeluterveydenhuolto
ru: Здравоохранение школьников и студентов
fi: Kouluterveydenhuolto palvelee koululaisia fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyvissä kysymyksissä.
ru: Школьное здравоохранение обслуживает школьников по вопросам, связанным с физическим и психическим здоровьем.
fi: Kouluterveydenhuolto on maksutonta kaikille peruskoululaisille.
ru: Оказываемые в школе медицинские услуги являются бесплатными для всех учеников основной школы.
fi: Opiskeluterveydenhuollon palvelut ovat kaikille Turun kaupungissa sijaitsevien oppilaitosten opiskelijoille kotipaikkakunnasta riippumatta.
ru: Медицинские услуги для студентов оказываются всем студентам учебных заведений, расположенных в городе Турку, независимо от места их постоянного проживания.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden opiskelijoiden palvelut ovat pääsääntöisesti omassa oppilaitoksessa.
ru: Медицинские услуги для студентов профессиональных училищ и гимназий, как правило, предоставляются в самом учебном заведении.
fi: Ammattikorkeakoulujen opiskelijat saavat terveydenhuollon keskitetyssä opiskeluterveydenhuollossa.
ru: Студенты высших профессиональных учебных заведений обращаются за медицинскими услугами в централизованную студенческую медицинскую службу.
fi: Yliopistojen opiskeluterveydenhuolto toteutetaan YTHS:ssa.
ru: Оказание медицинских услуг для студентов университетов и академий осуществляется через Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов (YTHS).
fi: YTHS Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Фонд оказания медицинской помощи студентам ВУЗов YTHS Turkuфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja Turussa, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если Вы не имеете права пользоваться муниципальными медицинскими услугами в Турку, обращайтесь в частную поликлинику.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
ru: Все медицинские услуги, оказанные в частной поликлинике, оплачиваются самостоятельно.
fi: Turussa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
ru: В Турку расположено множество частных поликлиник.
fi: Voit etsiä yksityisiä lääkäreitä internetin hakukoneilla tai etsilääkäri.fi-palvelusta.
ru: Информацию о частных врачах Вы можете найти через поисковые системы в интернете или через электронную службу на страницах www.etsilaakari.fi
fi: Etsi lääkärisuomi
ru: Поиск врачафинский
fi: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Медицинские услуги в Финляндии
fi: Lapsen sairastuessa ota yhteys omaan terveysasemaasi tai yksityiseen lääkäriasemaan, missä lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa tarvittaessa lähetteen jatkohoitoon.
ru: В случае заболевания ребёнка свяжитесь с поликлиникой приписки или частной поликлиникой, где врач оценит ситуацию и при необходимости выпишет направление на дальнейшее лечение.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fi: Lastenneuvolat palvelevat lapsiperheitä kaikissa lapsen terveyteen liittyvissä asioissa.
ru: Детские консультации обслуживают семьи с детьми по всем вопросам, связанным со здоровьем ребенка.
fi: Lastenneuvolan tavoitteena on turvata lapsen hyvä kehitys ja terveys.
ru: Задача детских консультаций – обеспечить хорошее развитие и здоровье ребенка.
fi: Lapset käyvät neuvolassa säännöllisissä tarkastuksissa vauvasta kouluunmenoon asti.
ru: Дети ходят в консультацию на регулярные проверки, начиная с рождения и до начала школы.
fi: Sen jälkeen koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa kouluissa.
ru: После этого медицинские услуги оказываются в школьной медицинской службе.
fi: Neuvolan palvelut ovat perheille maksuttomia.
ru: Услуги в консультации предоставляются бесплатно.
fi: Turun neuvoloiden yhteinen ajanvaraus- ja palvelunumero 02 266 2223
ru: Общий номер бронирования времени и обслуживания консультаций Турку 02 266 2223
fi: Numero palvelee arkisin ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-13.30.
ru: Номер обслуживает по будням ПН-ЧТ 8-15 и ПТ 8-13:30.
fi: Palvelunumeron kautta voi hoitaa ajanvarauksia sekä saada neuvontaa ja ohjausta.
ru: По номеру обслуживания можно забронировать время и получить советы.
fi: Lastenneuvola suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Детская консультацияфинский _ шведский _ английский
fi: Suun terveydenhuolto huolehtii turkulaisten hampaista ja suun terveydestä.
ru: Стоматологическая служба заботится о состоянии зубов и полости рта жителей Турку.
fi: Suun ja hampaiden hoitoa annetaan 14 hammashoitolassa. Hoitolat sijaitsevat usein terveysasemien yhteydessä.
ru: Лечение предоставляется в 14 стоматологиях, которые обычно расположены при поликлиниках.
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta.
ru: Информацию о лечении зубов детей дошкольного возраста Вы можете получить в детской консультации.
fi: Kouluikäisten lasten hammashoito on järjestetty koulun kautta.
ru: Предоставление стоматологических услуг детям школьного возраста организовано через школу.
fi: Voit asioida suun terveydenhuollon ajanvarauksessa sähköisen asiointipalvelun kautta, puhelimitse tai tekstiviestillä.
ru: Заказать время в стоматологию можно по телефону, с помощью СМС или через электронную службу.
fi: Sähköisen asiointipalvelun kautta ei toistaiseksi voi varata ensimmäistä uutta aikaa.
ru: Бронирование первого времени посещения через электронную службу пока не представляется возможным.
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraus: puh.
ru: Бронирование времени в стоматологической службе:
fi: 02 266 0644, arkipäivisin klo 8.00 - 15.30.
ru: тел. 02 266 0644, в будни 8:00 – 15:30
fi: Lauantaisin 040 654 1255, klo 8.00 - 13.00
ru: По субботам 040 654 1255, 8:00 – 13:00
fi: Suun terveydenhuollon ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Suun terveydenhuollon ajanvarausфинский _ шведский _ английский
fi: Muina aikoina ota yhteys Turun alueen yhteispäivystykseen hoito-ohjeiden saamiseksi:
ru: В остальное время за получением инструкций обращайтесь в общее дежурное отделение округа Турку:
fi: Suun terveydenhuollon päivystysvastaanotto
ru: Дежурная стоматология
fi: (TYKS T-sairaala)
ru: (Блок «Т» больницы TYKS)
fi: Puh. (02) 313 8800
ru: тел. (02) 313 8800
fi: Suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная стоматологияфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
ru: В Турку представлен широкий выбор частных стоматологических клиник.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу даже в том случае, если у Вас нет права на получение муниципальных медицинских услуг.
fi: Voit hakea tietoa yksityisistä hammaslääkäreistä internetin hakukoneilla tai etsihammaslaakari.fi -palvelusta.
ru: Информацию о частных врачах в г. Турку Вы можете найти через поисковую систему в интернете или через электронную службу на сайте
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
ru: Поиск врачафинский
fi: Turussa oma terveysasema on aina ensisijainen mielenterveysongelmien hoitopaikka.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
fi: Terveysasemien vastuulla on huolehtia mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, tunnistaa oireita sekä hoitaa tavallisimmat ja lievät psykiatriset sairaudet kuten masennus, paniikkihäiriö ja elämän kriisit.
ru: В обязанности поликлиники входит профилактика психических заболеваний, выяснение симптомов и лечение наиболее распространённых и лёгких форм психических заболеваний, таких как депрессия, паническое расстройство и жизненные кризисы.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalityön palveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и домах престарелых.
fi: Mielenterveyspalvelut Turussasuomi _ ruotsi
ru: Услуги по поддержанию психического здоровьяфинский _ шведский
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
ru: На приёме терапевта в поликлинике Вы можете забронировать время для проведения гинекологического или урологического обследования.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin tai harkitset aborttia.
ru: Также Вы можете забронировать время для посещения врача, если Вам необходим рецепт на средства контрацепции или если Вы думаете об аборте.
fi: Ehkäisyneuvola palvelee ehkäisyasioissa alle 25 -vuotiaita turkulaisia.
ru: Консультация по вопросам контрацепции оказывает свои услуги жителям Турку в возрасте до 25 лет.
fi: Tätä vanhemmat voivat asioida ehkäisyneuvolassa lääkärin, terveydenhoitajan tai sosiaalityöntekijän lähetteellä.
ru: В случае возникновения проблем с контрацепцией в консультацию могут обращаться и лица старше 25 лет, имеющие направление от врача, медсестры или социального работника.
fi: Ehkäisyneuvolassa voi asioida myös, jos harkitsee raskauden keskeytystä.
ru: Клиентами консультации также являются женщины любого возраста, желающие прервать текущую беременность.
fi: Ehkäisyneuvola sijaitsee Mäntymäessä pääterveysasemalla.
ru: Консультация по вопросам контрацепции располагается при центральной поликлинике в Mäntymäki.
fi: Ehkäisyneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация по вопросам контрацепции финский _ шведский _ английский
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если Вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, обратитесь в поликлинику приписки.
fi: Kun tiedät odottavasi lasta, ota yhteys äitiysneuvolaan.
ru: Свяжитесь с женской консультацией сразу, как обнаружите свою беременность.
fi: Äitiysneuvolasi määräytyy kotiosoitteesi mukaan.
ru: Месторасположение женской консультации определяется согласно Вашему домашнему адресу.
fi: Äitiysneuvola tarjoaa sinulle terveydenhoitajan ja lääkärin vastaanottokäynnit sekä ultraääni- ja sikiöseulontatutkimukset.
ru: Женская консультация предлагает услуги посещения медсестры и врача, а также ультразвуковые обследования и скрининговые анализы.
fi: Neuvoloiden yhteinen palvelunumero: 02 266 2223.
ru: Общий номер женских консультаций: 02 266 2223.
fi: Sieltä varataan ensimmäinen neuvolakäyntiaika ja saat tarvittavat ohjeet.
ru: По нему Вы закажете первое время посещения консультации и получите необходимые инструкции.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
fi: Neuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги женских консультацийфинский _ шведский _ английский
fi: Kela-etuuksien saamiseksi ensimmäinen neuvolakäynti on oltava ennen 16. raskausviikkoa.
ru: Для получения пособий от KELA первый визит в женскую консультацию должен быть до 16-ой недели беременности.
fi: Lue Kelan tuista perheelle InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ru: В регионе Турку роды принимают в университетской больнице Турку (TYKS).
fi: Raskausaika ja synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о родах и семейные подготовительные курсыфинский _ шведский _ английский
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, yritä selvitää asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
ru: Если Вы заметили несоответствующее отношение к себе в сфере оказания услуг здравоохранения, попытайтесь разобраться с ситуацией на месте.
fi: Jos asia ei selviä, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
ru: Если это не удастся, можете обратиться к уполномоченному по правам пациентов.
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi
ru: Юридическая помощь для пациентов финский _ шведский
fi: Tukea sairauden aikana
ru: Пособия во время болезни
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, voit hakea omavastuuajan jälkeen Kelalta sairauspäivärahaa.
ru: Если Вы относитесь к системе медицинского страхования Финляндии, Вы имеете право на получение от KELA суточных по болезни после окончания периода собственной ответственности.
fi: Sairauspäivärahan määräsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fi: Tukea sairauden aikana
ru: Финансовая поддержка в период болезни
fi: Vammaisilla on oikeus saada erilaisia palveluja ja tukitoimia asumiseen ja arjesta selviytymiseen.
ru: Инвалиды имеют право на получение различных услуг и поддерживающих мер, касающихся проживания и преодоления повседневных трудностей.
fi: Tarvittavien palvelujen ja tukitoimien selvittämiseksi henkilölle laaditaan palvelusuunnitelma.
ru: Для выяснения необходимых предоставляемых услуг и поддерживающих мер составляется план оказания услуг.
fi: Suunnitelman laatii vammaispalvelutoimiston sosiaalityöntekijä yhdessä vammaisen henkilön ja tarvittaessa hänen huoltajansa tai omaistensa kanssa.
ru: Этот план составляет отвечающий за услуги для инвалидов социальный работник вместе с самим инвалидом, а при необходимости и с его опекуном или близкими.
fi: Vammaispalvelujen tukitoimia tai palvelua koskeva hakemus laitetaan vireille kirjallisesti.
ru: Заявление, касающееся поддерживающих мер или услуг для инвалидов, подается в письменном виде.
fi: Hakemukseen tulee liittää terveyskeskuslääkärin lausunto sekä tarvittaessa muita asiantuntijalausuntoja ja selvityksiä.
ru: К заявлению нужно приложить заключение врача поликлиники, а также при необходимости другие заключения и отчеты специалистов.
fi: Vammaispalvelutoimiston yhteystiedot:
ru: Контактные данные отдела по оказанию услуг инвалидам:
fi: Vammaispalveluiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактные данные службы для инвалидовфинский _ шведский
fi: Kaupungissa on saatavilla monenlaista tukea ja palveluja erityistä tukea tarvitseville lapsille ja nuorille sekä heidän perheilleen.
ru: В городе предоставляются разнообразные услуги для нуждающихся в специализированной поддержке детей и подростков, а также их семей.
fi: Päivähoidossa ja kouluissa järjestetään tukea ja kuntoutusta lapsen tarpeiden mukaan.
ru: В детских садах и школах организуется поддержка и реабилитация согласно нуждам ребенка.
fi: Turussa on erityiskouluja niille lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
ru: В Турку существуют спецшколы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке.
fi: Tuen saamiseksi lapsen tilanne arvioidaan ja lapselle tehdään suunnitelma siitä, mitä tukea ja hän tarvitsee ja miten hänen opetuksensa järjestetään.
ru: Для получения поддержки производится оценка состояния здоровья ребенка и составляется индивидуальный план, в котором прописывается, какая поддержка необходима ребенку и как будет организовано его обучение.
fi: Aikuisille kehitysvammaisille on järjestetty päivä- ja työtoimintaa, jota toteutetaan kaupungin omissa toimintakeskuksissa ja päiväkeskuksessa tai ostopalveluna.
ru: Для взрослых лиц с нарушением умственного развития организуются дневные занятия и трудовая деятельность, которые осуществляется в городских функциональных и дневных центрах или в частных учреждениях, у которых город покупает услуги.
fi: Tuettua työtoimintaa ja tuettua työtä toteutetaan myös tavallisilla työpaikoilla työhön valmentajan tuella.
ru: Поддерживающая трудовая деятельность и поддерживающая работа осуществляется также на обычных рабочих местах при поддержке наставника.
fi: Vamma, pitkäaikaissairaus tai apuvälineiden käyttö ei ole este harrastamiselle, sillä Kaupunki järjestää myös soveltuvaa liikunta- ja kulttuuritarjontaa kaiken ikäisille, jotka tarvitsevat erityistä tukea.
ru: Травма, хроническое заболевание или использование вспомогательного оборудования не являются препятствием для занятий любимым делом, так как город организует также физкультурную и культурную деятельность, приспособленную для нуждающихся в специализированной поддержке лиц всех возрастов.
fi: Kaupungin vammaisille suunnatut palvelut on koottu:
ru: Услуги, предлагающиеся для инвалидов в Турку:
fi: Vammaisten palvelut Turussasuomi _ ruotsi
ru: Vammaisten palvelut Turussaфинский _ шведский
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Уход за родственником на дому
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
ru: Если Вы ухаживаете на дому за родственником, который является пожилым, больным или инвалидом, то у Вас есть право на получение пособия по уходу за родственником.
fi: Jos omainen on alle 65 -vuotias, tukea voi hakea vammaisten sosiaalityön toimipisteestä.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, не достиг 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для инвалидов.
fi: Yhteystiedot löydät Turun kaupungin sivuilta.
ru: Контактные данные филиала Вы найдёте на сайте города Турку.
fi: Jos omainen on yli 65 -vuotias, tukea voi hakea vanhuspalveluiden sosiaalityön yksiköstä.
ru: Если родственник, за которым Вы ухаживаете, старше 65 лет, Вы можете запросить пособие в филиале социальной службы для людей пожилого возраста.
fi: Hae tukea lomakkeella, jonka löydät Turun kaupungin sivuilta.
ru: Подайте заявку на получение пособия, заполнив бланк, который Вы найдёте на интернет-страницах г. Турку.
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Vammaispalvelutфинский _ шведский
fi: Vanhuspalvelujen sosiaalityösuomi
ru: Социальная служба для людей пожилого возраста финский
fi: Taloudellista tukea vammaisille
ru: Материальная поддержка инвалидов
fi: Tällä sivulla on lapsen kouluun liittyvää tietoa sekä tietoa aikuisten koulutuksesta Turussa.
ru: На этой странице представлена информация об образовании в Турку для детей и взрослых.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Koulutus.
ru: Другую важную информацию Вы найдёте на странице Образование.
fi: Esiopetus
ru: Подготовительное обучение к школе
fi: Ammattiopintoihin valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения и преподавание родного языка для иммигрантов
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: Другие образовательные возможности
fi: Turussa järjestetään sekä suomen- että ruotsinkielistä esiopetusta.
ru: В Турку подготовительное обучение к школе проводится на финском и шведском языках.
fi: Esiopetus on tarkoitettu kaikille lapsille vuotta ennen lapsen koulun alkamista.
ru: Подготовительное обучение к школе проходят все дети за год до начала обучения в школе.
fi: Esiopetusryhmiä toimii sekä päiväkodeissa ja kouluissa.
ru: Подготовительные классы дошкольников работают как в школах, так и в детских садах.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
ru: Обучение дошкольников начинается в августе, приём заявлений открыт с января.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan joko sähköisesti tai palauttamalla ilmoittautumislomake siihen päiväkotiin, jonne lapsen toivotaan menevän.
ru: Для прохождения подготовительного обучения можно подать электронное заявление, письменное заявление подаётся непосредственно в выбранный Вами детский сад.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о подготовительных классах можно найти на сайте города Турку.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
ru: Также дополнительную информацию можно получить у заведующих детских садов.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подготовительное обучение финский _ шведский _ английский
fi: Kaupungin koulujen lisäksi Turussa sijaitsevat Turun normaalikoulu ja Turun Steiner-koulu.
ru: Кроме городских школ в Турку имеются школа Turun normaalikoulu и вальдорфская школа Steiner-koulu.
fi: Turussa on myös kouluja, joissa lapset voivat saada osan opetuksesta venäjän, saksan, ranskan ja englannin kielellä.
ru: Также в Турку имеются школы с частичным преподаванием на русском, немецком, французском и английском языках.
fi: Oppilaan oma koulu määräytyy oppilaan kotiosoitteen perusteella, ja lapsi menee yleensä siihen kouluun, joka on lähellä kotia.
ru: Ребёнок получает место в школе согласно адресу проживания, и чаще всего ребёнок обучается в школе неподалёку от дома.
fi: Lapsen voi ilmoittaa peruskoulun ensimmäiselle luokalle sähköisellä lomakkeella.
ru: Заявление на принятие ребёнка в первый класс можно подать в электронном виде.
fi: Hakuaika alkaa jokaisen vuoden tammikuussa.
ru: Приём заявлений ведётся ежегодно в январе.
fi: Samalla lapsen voi ilmoittaa oman äidinkielen opetukseen.
ru: Одновременно производится приём заявлений на обучение родному языку.
fi: Muille luokille ilmoittautuminen tapahtuu suoraan koulun rehtorille tai johtajalle.
ru: Заявления в другие классы принимают директора школ.
fi: Kun lapsi muuttaa ulkomailta Suomeen eikä osaa suomea, hän opiskelee ensin valmistavassa opetuksessa.
ru: Если ребёнок переехал в Финляндию из другой страны и не владеет финским языком, он начинает обучение в подготовительном классе.
fi: Perusopetukseen valmistava opetus kestää noin kymmenen kuukautta.
ru: Подготовительное обучение длится примерно десять месяцев.
fi: Lapsi voi aloittaa valmistavan opetuksen heti kun hän on muuttanut Turkuun.
ru: Ребёнок может начать подготовительное обучение сразу после переезда в Турку.
fi: Vieraskieliset oppilaat opiskelevat peruskoulussa suomen tai ruotsin kieltä toisena kielenä.
ru: Ученики, говорящие на иностранных языках, изучают шведский или финский в качестве второго языка.
fi: Sen lisäksi he voivat opiskella kaksi tuntia viikossa omaa äidinkieltään.
ru: Дополнительно к этому они могут изучать свой родной язык в количестве двух часов в неделю.
fi: Turussa oman äidinkielen opetusta tarjotaan yli 20 kielellä.
ru: В Турку в качестве родного языка преподают более двадцати различных языков.
fi: Kouluissa voi saada myös omankielistä opetusta ja monenlaista tukiopetusta suomeksi ja/tai omalla äidinkielellään.
ru: Также в школах предоставляется обучение на родном языке и разнообразное коррективное обучение для отстающих на финском или родном языке ученика.
fi: Koulut Turussasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Школы г. Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttajille suunnattu opetus ja opetuksen tuki:
ru: Обучение иммигрантов и дополнительное обучение:
fi: Globaalikasvatus ja monikulttuurisuussuomi _ englanti
ru: Глобальное воспитание и мультикультурализм финский _ английский
fi: Lisätietoa ja apua saat suoraan kaikista peruskouluista.
ru: Дополнительную информацию и помощь Вы можете получить непосредственно в средних школах.
fi: Perheet, jotka muuttavat Suomeen ja joiden lapset eivät osaa vielä suomea, voivat ottaa suoraan yhteyttä kasvatus- ja opetusvirastoon monikulttuurisen opetuksen suunnittelijaan:
ru: Переезжающие в Финляндию семьи, дети которых не владеют финским языком, могут обращаться напрямую к координатору проекта мультикультурного обучения в Департамент воспитания и образования:
fi: Puh. (02) 262 9344
ru: Телефон: (02) 262 9344
fi: Perusopetus nuorille ja aikuisille
ru: Среднее образование для молодёжи и взрослых
fi: Jos nuori tai aikuinen ei ole käynyt koulua tai hänen peruskoulunsa on kesken, hän voi suorittaa koulun perusopetuksena.
ru: В случае если взрослый или молодой человек не посещал школу, или школа осталась незаконченной, он может получить среднее образование.
fi: Jos nuori muuttaa Suomeen 14–16 -vuotiaana, hän voi osallistua perusopetuksen valmistavaan opetukseen ryhmään.
ru: Если молодой человек в возрасте от 14 до 16 лет переезжает в Финляндию, он может пройти подготовительное обучение.
fi: Oppivelvollisuusiän ylittäneet nuoret ja aikuiset voivat hakea aikuisten perusopetuksen alku- tai päättövaiheen opetukseen tai suorittaa osan opinnoista.
ru: Молодые и взрослые люди старше возраста получения обязательного образования могут пройти начальный или конечный этап среднего образования или освоить часть образовательной программы.
fi: Perusopetus voi sisältää myös luku- ja kirjoitustaidon opetusta.
ru: Среднее образование также может включать в себя овладение навыками чтения и письма.
fi: Jos alle 17-vuotias lapsi tai nuori ei osaa suomea, hän menee ensin valmistavaan opetukseen.
ru: Если ребёнок или молодой человек младше 17 лет не владеет финским языком, ему необходимо пройти подготовительное обучение.
fi: Valmistavassa opetuksessa hän opiskelee suomea ja muita aineita pienessä ryhmässä noin vuoden ajan.
ru: В рамках подготовительного обучения, в течение примерно одного года, в небольших группах преподаётся финский язык и другие предметы.
fi: Valmistavan opetuksen ryhmiä on muutamissa kouluissa Turussa.
ru: Группы подготовительного обучения созданы на базе некоторых школ г. Турку.
fi: Maahanmuuttajataustaisten nuorten opetuksesta lisätietoa saat Turun ammatti-instituutista.
ru: Дополнительную информацию касательно обучения молодых иммигрантов Вы можете получить в Профессиональном институте г. Турку.
fi: Turun ammatti-instituutin yhteystiedot:
ru: Контактные данные Профессионального института г. Турку:
fi: Puh. 02 2633 4777
ru: Телефон 02 2633 4777
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
ru: Подготовительное обучение для поступления в профессиональные учебные заведения
fi: Ammatillista peruskoulutusta voi edeltää ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ru: Среднему профессиональному образованию может предшествовать подготовительное обучение.
fi: Koulutukseen haetaan opintopolun kautta.
ru: Заявление на подготовительное обучение подаётся через сайт Opintopolku.
fi: Koulutuksen kesto on 0,5-1 vuotta ja sen laajuus on 30- 60 osaamispistettä.
ru: Обучение в объеме 30-60 учебных баллов длится от шести месяцев до года.