Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
ru: Информация о преподавании музыкифинский
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
fi: Konsertit ja festivaalit
ru: Концерты и фестивали
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
ru: Музеи предназначены для всех.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
fi: Unescon maailmanperintökohteet
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
fi: Pääsymaksut ja alennukset
ru: Входные билеты и скидки
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
fi: Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
ru: Контактные данные театровфинский
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
fi: Elokuvafestivaalit
ru: Кинофестивали
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
ru: Кинофестивальфинский _ английский
fi: Sairaskohtaukset ja onnettomuudet
ru: Несчастные случаи и острые заболевания
fi: Rovaniemen kaupungin perheneuvola
ru: Семейная консультация города Рованиеми
fi: Rovaniemen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskus
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
fi: Talous- ja velkaeneuvonta
ru: Экономическая и долговая консультация
fi: Nuorten päihdeongelmat
ru: Наркологические проблемы у молодёжи
fi: Rikosuhripäivystys
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
fi: Rovaniemen oikeusaputoimisto
ru: Городская юридическая консультация
fi: Kiireellisissä ja hengenvaarallisissa sairauskohtauksissa voit tilata ambulanssin numerosta 112.
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
fi: Samasta numerosta voit tilata myös palo- ja poliisiauton.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
fi: Jos sinulla on ongelmia perheessä tai parisuhteessa ja haluat keskustella asioista jonkun ulkopuolisen kanssa, voit ottaa yhteyttä seuraaviin paikkoihin:
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
fi: Rovaniemen perheneuvolassa palvellaan lapsiperheitä, joissa on alle 16-vuotiaita lapsia.
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
fi: Voit ottaa yhteyttä, jos lapsellasi tai perheessäsi on ongelmia ja haluat niihin apua.
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
fi: p. 016-322 2538
ru: тел. 016-322 2538
fi: ma-to klo 8-16
ru: пн.-чт. 08-16
fi: pe klo 8-15.30
ru: пт. 08:00-15:30
fi: Perheasiain neuvottelukeskuksesta saat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa.
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
fi: p. 016- 335 5250
ru: тел. 016- 335 5250
fi: Ajanvaraus ma-pe 9-11
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
fi: linkkiSeurakunta:
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiSeurakunta:
fi: Perheasiain neuvottelukeskussuomi
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
fi: Voit ottaa yhteyttä kriisikeskukseen missä tahansa tilanteissa, joissa sinä tai perheesi tarvitsette tukea tai apua.
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке.
fi: Esimerkiksi avioero, lasten ja nuorten vaikeudet, väkivaltatilanteet jne.
ru: Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
fi: p. 020 741 4732
ru: тел. 020 741 4732
fi: Ympärivuorokautinen (24 h) päivystävä puhelin p. 040-553 7508
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
fi: linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
fi: Lapin ensi- ja turvakodin kriisikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
fi: Talous- ja velkaneuvonta
ru: Экономическая и долговая консультация
fi: Jos sinulla on ongelmia raha-asioiden hoitamisessa, maksuvaikeuksia tai velkoja, voit saada neuvoja Talous- ja velkaneuvojalta.
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам.
fi: Neuvonta on maksutonta.
ru: Консультация бесплатная.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Дополнительная информация приведена на сайте linkkiRovaniemen kaupunki:
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
ru: Экономические и долговые консультации финский.
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai muiden päihteiden kanssa tai peliongelmia, voit ottaa yhteyttä päihdetyöhön.
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
fi: Myös perheenjäsenet voivat soittaa tai mennä käymään A-klinikalla.
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
fi: A-klinikan palvelut ovat 25 vuotta täyttäneille.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
fi: ma-ke, klo 8-16
ru: пн.-ср. 08-16
fi: Sairaanhoitajan vastaanotolle voit mennä ilman ajanvarausta ma-pe klo 8.30-11.
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
fi: Puhelimella saat yhteyden A-klinikan työntekijään ma-pe klo 8.30-10, p. 040-195 3981
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
fi: Romppu on Rovalan Setlementti ry:n Lapin nuorten huume- ja päihdeklinikka.
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
fi: Nuoret, jotka ovat huolissaan omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
fi: Myös vanhemmat voivat ottaa yhteyttä Romppuun.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
fi: Klinikalle voi tulla ilman ajanvarausta torstaisin klo 14–15.30 tai varata ajan.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
fi: Ajanvaraus puhelimitse ma-ke klo 9-10.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
fi: p. 040-487 3030
ru: тел. 040-487 3030
fi: Lapin ensi- ja turvakotiin voi mennä, jos on kohdannut väkivaltaa perheessä tai ei väkivallan pelon takia uskalla jäädä kotiin.
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
fi: Turvakotiin voi ottaa lapset mukaan.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
fi: Turvakotiin voi mennä ympäri vuorokauden.
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
fi: Lapin ensi- ja turvakoti
ru: Дом матери и ребенка и приют Лаппи
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi, voit pyytää apua Rikosuhripäivystyksestä.
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
fi: Sinulla on mahdollisuus saada tukihenkilö, joka auttaa ja tukee käytännön asioiden hoitamisessa.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
fi: Lapin aluetoimisto/ Rovaniemen palvelupiste
ru: Региональное отделение в Лаппи / Филиал в Рованиеми
fi: p. 0400-979 175
ru: тел. 0400-979 175
fi: Auttava puhelin p. 020 316 116
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
fi: ma-ti klo 13-21
ru: пн.-вт. 13-21
fi: ke-pe klo 17–21
ru: ср.-пт. 17-21
fi: Juristin puhelinneuvonta 020 316 117
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
fi: ma-to klo 17–19
ru: пн.-чт. 17–19К
fi: Jos tarvitset oikeusaputoimiston palveluja, varaa aika asiakaskäynnille.
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
fi: Rovakatu 36-38, 2. kerros
ru: Rovakatu 36-38, 2-й этаж
fi: p. 010 366 1560
ru: тел. 010 366 1560
fi: linkkiOikeusministeriö:
ru: Дополнительная информация linkkiOikeusministeriö:
fi: Oikeusapusuomi
ru: Правовой помощифинский
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
fi: Retkeily ja vaeltaminen
ru: Походы и прогулки
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
fi: Revontuletsuomi _ englanti
ru: Северное сияниефинский _ английский
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
ru: Информация о катании на лыжахфинский
fi: Vesillä liikkuminen
ru: Прогулки по воде
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
ru: Финны активно передвигаются по воде.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
fi: Jäällä liikkuminen
ru: Прогулки по льду
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa. Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
ru: Памятка при передвижении по льду:
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
fi: valtion kalastuksenhoitomaksu
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
fi: Jokamiehen oikeudet
ru: «Права каждого человека»
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
fi: onkia ja pilkkiä
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms.
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
fi: toisen maalta ilman lupaa; tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
fi: roskata ympäristöä;
ru: засорять окружающую среду;
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
ru: Разрешенияфинский _ шведский
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
fi: Kansallispuistolla tarkoitetaan suurta, yli 1000 hehtaarin luonnonsuojelualuetta.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
ru: Физкультура важна также для детей.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
fi: Ohjattu liikunta
ru: Занятия физкультурой с тренером
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
fi: Lajin ja ryhmän valinta
ru: Выбор вида занятий и группы
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
fi: Liikuntapaikat
ru: Места для занятий физкультурой
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
fi: Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
fi: Sen saat kirjastosta.
ru: Его можно получить в библиотеке.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
fi: Kirjastokortti on maksuton. Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
fi: Kirjastossasuomi
ru: Kirjastossaфинский
fi: Aineiston lainaaminen
ru: Как брать материалы в библиотеке
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
ru: Узнайте это в своей общине.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.