Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
fi: Suomalainen henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
ru: Члены семьи граждан Северных стран
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
fi: Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
ru: вы совершили два или более преступлений
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
ru: Из учащегося в работника
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Жильё.
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Сбор и утилизация отходов
fi: Oulussa asuntotilanne on hyvä, ja asumisvaihtoehtoja on monenlaisia.
ru: В Оулу положение с жильём хорошее и имеются различные варианты жилья.
fi: Haukipudas, Kiiminki, Oulunsalo ja Yli-Ii kuuluvat Oulun kaupunkiin.
ru: Хаукипудас, Кийминки, Оулунспло и Юля-Ий относятся к городу Оулу.
fi: Asuminen Oulussasuomi _ englanti
ru: Жильё в Оулуфинский _ английский
fi: Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset ja yksityiset tahot.
ru: Арендуемое жилье сдают муниципальные и частные организации.
fi: Vuokra-asunnon voi löytää myös paikallisten sanomalehtien kautta.
ru: Арендуемое жилье можно подыскать также через местные газеты.
fi: Voit jättää oman ilmoituksen tai vastata muiden jättämiin ilmoituksiin.
ru: Вы можете поместить свое объявление или ответить на объявления, помещенные в газете.
fi: Asuntoilmoituksia on esimerkiksi seuraavissa lehdissä: Kaleva, Forum24 ja Oulu-lehti.
ru: Объявления о сдаче жилья в аренду помещаются в следующих газетах: Kaleva, Forum24 и Oulu.
fi: Internetissä voit etsiä vuokra-asuntoja sivuilta Oikotie.fi ja Vuokraovi.com
ru: Арендуемое жилье можно искать в Интернете на веб-сайтах Oikotie.fi и Vuokraovi.com
fi: Lue lisää Vuokra-asunto
ru: Дополнительная информация: Арендуемая квартира
fi: Vuokra-asunnot Oulussasuomi _ englanti
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
fi: Eri omistajayhteisöjen asuntoja:
ru: Жилье в аренду, предлагаемое различными сообществами владельцев:
fi: Sivakka-yhtymä Oysuomi _ englanti
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
fi: Avara Oysuomi _ englanti
ru: Avara Oyфинский _ английский
fi: TA-Yhtymä Oysuomi _ englanti
ru: TA-Yhtymä Oyфинский _ английский
fi: KAS vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: KAS vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
fi: Lumo ja VVOsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Lumo ja VVOфинский _ шведский _ английский
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille:
ru: Жилье в аренду для студентов:
fi: Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS)suomi _ englanti
ru: Квартиры для студентов Северной Финляндии (Pohjois-Suomen opiskelija-asuntosäätiö (PSOAS))финский _ английский
fi: Otokylä rysuomi _ englanti
ru: Otokylä ryфинский _ английский
fi: Vuokra-asuntoja nuorille:
ru: Жилье в аренду для молодежи:
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
ru: Квартира с правом проживания - это альтернатива аренде или покупке квартиры.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksun – noin 15 prosenttia asunnon hinnasta – ja kuukausittaisen vuokran, saat samat oikeudet asuntoon kuin jos omistaisit sen.
ru: Заплатив плату за право проживания – около 15 процентов от полной стоимости квартиры – и ежемесячную аренду, вы будете иметь такие же права на квартиру, как если бы были ее собственником.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
ru: Квартиру с правом проживания невозможно выкупить полностью. Однако вы можете продать свое право проживания или поменяться на другую квартиру с правом проживания.
fi: Lue lisää Asumisoikeusasunto
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания - Asumisoikeusasunto
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
ru: Дополнительную информацию о покупке квартиры предоставляют агентства по продаже недвижимости.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitysten näyteikkunoista, paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
ru: Информацию о продаваемых квартирах вы можете получить, среди прочего, в агентстве по продаже недвижимости, в местной газете и в Интернете на веб-сайтах продажи недвижимости.
fi: Lue lisää Oma asunto
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира - Oma asunto
fi: Ymparisto.fisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ymparisto.fiфинский _ шведский _ английский
fi: Etuovi.comsuomi _ englanti
ru: etuovi.comфинский _ английский
fi: linkkiJokakoti:
ru: Oikotie.fiфинский
fi: Kaupungin Internet-sivuilta löydät listan Oulun lähellä olevista hotelleista.
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация об отелях вблизи города.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
ru: Дополнительная информация:Временное жильё - Tilapäinen asuminen
fi: VisitOulusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa
ru: VisitOuluфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, обратитесь в приют.
fi: Jos asut Oulussa, voit mennä Oulun ensi- ja turvakotiin.
ru: Если вы живете в Оулу, вы можете пойти в приют Оулу.
fi: Ensi- ja turvakodin sivuilta löydät tietoa turvakodin toiminnasta.
ru: Вам нет необходимости указывать свое имя, звонить в приют можно анонимно.
fi: Lue isää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: На веб-сайте приюта представлена информация о его работе.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset.
ru: Право получать вспомогательные услуги на дому имеют лица, которым тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ru: К таким услугам относятся, среди прочего, доставка питания на дом и услуги по транспортировке.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
ru: Лица, не в состоянии проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг - Tuki- ja palveluasuminen
fi: Itsenäinen asuminen palvelutalossa suomi _ englanti
ru: Самостоятельное проживание в доме с обслуживаниемфинский _ английский
fi: Laitoshoito suomi _ englanti
ru: Стационарный уходфинский _ английский
fi: Lyhytaikainen laitoshoito suomi
ru: Краткосрочный стационарный уходфинский
fi: Tehostettu palveluasuminensuomi _ englanti
ru: Проживание с усиленным обслуживаниемфинский _ английский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в мкстный пункт социальной службы.
fi: Sosiaalipalveluiden asiakaspalvelu
ru: Социальная служба, обслуживание клиентов
fi: puhelin: 044 703 4912 (arkisin klo 8.30 -15.30)
ru: телефон: 044 703 4912 (по будням 8:30 -15:30)
fi: Yleinen asumistuki on tarkoitettu helpottamaan pienituloisten ruokakuntien asumismenoissa.
ru: Общее пособие на жилье предназначено домохозяйствам с низкими доходами для облегчения оплаты расходов на жилье.
fi: Voit saada yleistä asumistukea vuokra- tai omistusasuntoon.
ru: Пособие на жилье можно получить на арендуемое и собственное жилье.
fi: Eläkkeensaajan asumistukea maksetaan eläkkeensaajalle, joka asuu yksin tai puolison kanssa.
ru: Пособие на жилье для пенсионеров выплачивают одиноким или семейным пенсионерам.
fi: Jos saat leskeneläkettä ja opiskelet, voit valita, haetko eläkkeensaajan asumistukea vai opintotuen asumislisää.
ru: Если вы получаете вдовью пенсию и учитесь, вы можете получать либо пособие на жилье для пенсионеров, либо жилищную доплату к стипендии.
fi: Opintotuen asumislisä on tarkoitettu lapsettomalle opiskelijalle, joka asuu vuokra-, asumisoikeus- tai osaomistusasunnossa.
ru: Жилищная доплата к стипендии предназначена для бездетных студентов, проживающих в арендуемой квартире, квартире с правом проживания или с частичным правом собственности.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta opintotuen asumislisään, voit hakea yleistä asumistukea, esimerkiksi jos asut lapsen kanssa tai asut omistusasunnossa.
ru: Если вам не положена доплата к стипендии, вы можете подать заявление на получение общего пособия на жилье в случае, если вы, например, проживаете с ребенком или живете в собственной квартире.
fi: Sotilasavustuksen asumisavustus on tarkoitettu asevelvolliselle.
ru: Жилищная надбавка к военному пособию предназначена для военнообязанных.
fi: Asumisavustusta voidaan maksaa myös omaisellesi.
ru: Жилищную надбавку могут выплачивать также близким военного.
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
ru: Заявления на получение различных пособий Kela можно подавать также по Интернету.
fi: Lue lisää: Asumistuki
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё - Asumistuki
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
ru: Домашние отходы, такие как органические отходы, стекло, метал, картон и бумагу следует сортировать и выносить в мусорные контейнеры своего дома или в пункты переработки отходов.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
ru: Класть опасные или ядовитые отходы, такие как химикаты, в мусорные контейнеры не разрешается.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
ru: Сдавайте опасные отходы в ближайший пункт приема вторсырья.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
ru: Мусорные контейнеры своего дома предназначены только для повседневных домашних отходов.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
ru: Мебель, использованную домашнюю технику и прочие крупногабаритные отходы следует самостоятельно отвозить на свалочный полигон или в центр обработки отходов.
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
ru: Если вы сами не в состоянии вывезти крупногабаритные отходы, вы можете заказать платную услугу вывоза Repsikka.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
ru: Бросать в унитаз твердый мусор или пищевые отходы не разрешается.
fi: Ruskon jätekeskus
ru: Мусорный полигон в Руско
fi: Voit tuoda Oulun kierrätyskeskukseen:
ru: В Центр приема вторсырья Оулу можно сдавать:
fi: urheiluvälineitä, polkupyöriä
ru: спортивный инвентарь, велосипеды
fi: puhtaita, ehjiä vaatteita
ru: ​чистую, неповрежденную одежду
fi: lukukuntoisia kirjoja (ei koulukirjoja ja tietosanakirjoja
ru: пригодные для чтения книги (за исключением школьных учебников и научных словарей)
fi: pieniä kodin sähkölaitteita
ru: небольшие домашние электронные устройства
fi: tietokoneiden näyttöjä; kaikenkokoisia litteitä
ru: мониторы для компьютеров
fi: Kierrätyskeskuksen maksuton noutopalvelu hakee hyväkuntoiset tavarat kaupunkialueelta, enintään 20 kilometrin päästä kierrätyskeskuksesta.
ru: Центр повторного использования бесплатно предоставляет в городской зоне в радиусе не более 20 километров услугу по вывозу из дома товаров в хорошем состоянии.
fi: Noutopalvelun numero on 044 703 3967.
ru: Номер телефона услуги вывоза: 044 703 3967.
fi: Kierrätyskeskuksesta voi ostaa sinne vietyjä huonekaluja, vaatteita ja muita tavaroita.
ru: В Центре повторного использования можно приобрести сданную туда мебель, одежду и прочие товары.
fi: Kierrätyskeskus Kurkelantie
ru: Центр повторного использования
fi: Puhelin: 08 5584 3966
ru: Телефон: 08 5584 3966
fi: Lue lisää Jätehuolto ja kierrätys
ru: linkkiГород Оул: Сбор отходов в Рускофинский
fi: Kierrätyskeskussuomi
ru: Центр утилизациифинский
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Финляндия входит в число стран Шенгенского соглашения.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
ru: Все страны, входящие в т.н.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
fi: Näin haet Schengen-viisumia
ru: Как получить шенгенскую визу
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
ru: Продление визы в Финляндии
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Apua hätätilanteessa
ru: Помощь в экстренных ситуациях
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
fi: Jos haluat tuoda lemmikkieläimen mukanasi Suomeen, sinun hyvä ottaa etukäteen selvää eläinten tuontia koskevista säännöistä.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
fi: Verokortin saat verotoimistosta. Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.