Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon. Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja. Koulutus on siis ilmaista.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
fi: Tietoa etälukioistasuomi
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
fi: Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
fi: Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
fi: Esiopetus on maksutonta.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
fi: Esiopetuksen päivä
ru: Прохождение подготовительного обучения
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Rovaniemellä.
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
fi: Löydät yleistä tietoa maahanmuuttajana Suomessa InfoFinlandin maahanmuuttaja sivulta.
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
fi: Maahanmuutajien kotoutuminen ja neuvonta
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
fi: Monikultuurisen tiedon ja toiminnan keskus
ru: Мультикультурный центр MoniNet
fi: Moninet Kumppanuushanke Verso
ru: Партнёрский проект Verso
fi: Maahanmuuttajien kotoutuminen ja neuvonta
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
fi: Pakolaisina maahan saapuvat henkilöt saavat kotoutumiseen liittyvät sosiaalityön palvelut Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityöstä.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityö vastaa lakisääteisten alkukartoitukset, kotoutumissuunnitelmien ja tarvittavien toimenpiteiden ja palvelujen järjestämisestä yhteistyössä muiden keskeisten viranomaistahojen kanssa.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön yhteystiedot Rovaniemellä ovat seuraavat:
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
fi: Rovaniemen kaupungin maahanmuuttajasosiaalityö
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
fi: 96100 ROVANIEMI
ru: 96100 РОВАНИЕМИ
fi: työntekijät
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
fi: palveluesimies 016-322 3087, 040-731 2557
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3088, 040-576 8914
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
fi: sosiaalityöntekijä 016-322 3126, 040-351 6925
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3123, 0400-695 037
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3125,040-576 8904
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
fi: sosiaaliohjaaja 016-322 3124, 040-729 8766
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
fi: Tulkkaustilaukset
ru: Заказ переводчика
fi: p. 050-597 1122 Etuuskäsittelijä
ru: тел. 050-597 1122
fi: p. 050-593 0165 Toimistotyöntekijä
ru: Консультант по льготам тел. 050-593 0165
fi: p. 050-571 5860
ru: тел. 050-571 5860
fi: Muuttoon, oleskelulupiin ja henkilöllisyyteen liittyvissä asioissa tietoa saa mm. maistraatista, poliisilta ja maahanmuuttajatoimistosta.
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
fi: Lue lisää Muutto Rovaniemelle
ru: Мультикультурный центр MoniNet
fi: Rovaniemellä sijaitseva Rovalan Setlementti ry:n ylläpitämä
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
fi: MoniNet on monikulttuurisen tiedon ja toiminnan keskus.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
fi: Se palvelee Rovaniemellä ja muualla Lapin läänissä asuvia maahanmuuttajia.
ru: Более подробную информацию о деятельности центра Moninet вы можете получить по адресу:
fi: Kumppanuushanke Verso
ru: Партнёрский проект Verso
fi: Kumppanuushanke Verso on Rovaniemen kaupungin ja Rovalan Setlementti ry:n yhteistyöhanke, jossa kehitetään maahanmuuttajien alkuvaiheen kotoutumisen palveluprosesseja.
ru: Партнёрский проект «Verso» - это совместный проект администрации города Рованиеми и организации Rovalan Setlementti ry, в рамках которого происходит улучшение процессов оказания услуг на начальном этапе адаптации для иммигрантов.
fi: Kumppanuushanke Versosuomi
ru: Партнёрский проект Versoфинский
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Иммигранты в Финляндии.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotouttaminen MoniNet
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
fi: Kansankatu 8 (2. kerros)
ru: Партнёрский проект Verso
fi: 040 559 6564 Sähköpostiosoite: moninet(at)rovala.fi
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
fi: Rovaniemen kaupungin hyvinvointi- ja palvelupisteessä saat tietoa kaupungin palveluista.
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
fi: Ohjaamosta saat neuvoa koulutukseen, työhön, arkeen ja elämään.
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön palveluita ovat neuvonta ja ohjaus.
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
fi: Maahanmuuttajasosiaalityön toimisto
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
fi: Maahanmuuttajasosiaalityösuomi
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
fi: Maahanmuuttajalla on oikeus alkukartoitukseen.
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
fi: Voit ilmoittautua työttömäksi työnhakijaksi sähköisesti
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
fi: Oma Asiointi - palvelun kautta tai puhelimitse.
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
fi: Jos sinulla ei ole mahdollista tunnistautua
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
fi: Lapin TE-toimisto
ru: Заказ переводчика
fi: 96200 Rovaniemi
ru: тел. 050-597 1122
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: Консультант по льготам
fi: Oma asiointisuomi _ ruotsi
ru: тел. 050-593 0165
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: тел. 050-571 5860
fi: linkkiTE-palvelut: Maahanmuuttajan kotouttamispalvelut suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
fi: Sosiaalipalvelukeskus
ru: Мультикультурный центр MoniNet
fi: Jos olet 17 - 64 vuotias ja et ole ilmoittautunut työttömäksi työnhakijaksi elämäntilanteestasi johtuen, Rovaniemen kaupungin sosiaalipalvelukeskuksen työntekijä voi tehdä kanssasi alkukartoituksen ja tarvittaessa kotoutumissuunnitelman.
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
fi: Voit pyytää alkukartoitusta itse. Lisäksi sinun on mahdollista saada tukea, neuvontaa ja ohjausta.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Maahanmuuttajasosiaalityösuomi
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
fi: Tarvitsetko tulkkia tai kääntäjää?
ru: Партнёрский проект Verso
fi: Tulkkaus- ja käännöspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Партнёрский проект Versoфинский
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
fi: ammatillisen perustutkinnon
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
fi: ammattitutkinnon erikoisammattitutkinnon
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
fi: Toisen asteen koulutus
ru: Образование второй ступени
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
fi: Lukioon valmistava koulutus
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
fi: Ammattikorkeakoulut
ru: Профессиональные вузы
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fi: Koulutukseen hakeminen
ru: Поступление в учебное заведение
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian. Se on ilmainen.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
ru: Исправные товары мусором не являются.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
fi: Miten jätteet lajitellaan?
ru: Как сортируются отходы?
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
fi: Biojäte
ru: Органические отходы (Biojäte)
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
fi: Sekajäte eli muu jäte
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
fi: EI: vaarallinen jäte
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
fi: Muut keräyspisteet
ru: Прочие пункты приема вторсырья
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
fi: Säilytä ruoka oikein.
ru: Правильно храните продукты питания.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
ru: Покупайте прочные товары.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Paloturvallisuus
ru: Пожарная безопасность
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.