Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto / pääkirjasto
ru: Главная / городская библиотека Коккола
fi: Puhelin: 040 806 5124, 040 806 5133
ru: Телефон: 040 806 5124, 040 806 5133
fi: Lue lisää: Kirjastot.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fi: Kirjastopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отдел библиотечных услугфинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolassa on monipuoliset mahdollisuudet liikkua ja urheilla ympäri vuoden.
ru: В Коккола вы найдете разнообразные возможности для физической активности и занятий спортом в течение всего года.
fi: Liikuntapaikkoja on eri puolilla kaupunkia.
ru: Спортивные площадки расположены по всему городу.
fi: Kaupunki järjestää ohjattuja aktiviteetteja Uintikeskus VesiVeijarissa ja liikuntahalleissa.
ru: В городе организованы занятия спортом под руководством инструкторов в плавательном центре VesiVeijari и спортивных залах.
fi: Lisäksi löytyy monta erityyppistä kuntosalia.
ru: Кроме того, в городе много различных фитнес-клубов и тренажерных залов.
fi: Ikäihmisille tarkoitettuja kuntosaleja on Honkaharjun ja Kuusikummun palvelukeskuksissa.
ru: В центрах обслуживания Хонкахарью и Куусикумпу расположены специальные тренажерные залы для пожилых людей.
fi: Kaupunki ylläpitää pyöräteitä, ulkoilureittejä, kuntoratoja, hiihtolatuja, uimarantoja, palloilu- ja luistelukenttiä sekä lähiliikuntapaikkoja.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки шаговой доступности.
fi: Kokkolan seudun opiston verkkopalvelussa voi tutustua opiston monipuoliseen liikuntatarjontaan.
ru: На веб-сайте училища региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) можно познакомиться с предлагаемым этим учебным заведением разнообразным выбором спортивной деятельности.
fi: Kokkolassa toimii lähes sata eri lajien urheiluseuraa ja muita liikuntaa järjestäviä yhdistyksiä.
ru: В Коккола действует около ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
fi: Lisätietoja Kokkolan liikuntamahdollisuuksista löydät Kokkolan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом в Коккола можно найти на веб-сайте города Коккола.
fi: Lue lisää: Liikunta.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
fi: Liikuntapaikatsuomi _ ruotsi
ru: Места для занятий спортомфинский _ шведский
fi: Ikäihmisten kuntosalitsuomi
ru: Тренажерные залы для пожилыхфинский
fi: Kokkolan seudun opistosuomi _ ruotsi
ru: Училище региона Кокколафинский _ шведский
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
ru: В Финляндии по закону о передвижении на природе сбор грибов и ягод, передвижение пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах разрешено в любом лесу.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä ilman lupaa.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения не разрешается.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä. Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
ru: Для рыбалки, кроме ловли на поплавковую удочку без катушки и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
ru: Для охоты также требуется лицензия Закон о передвижении на природе запрещает оставлять на природе после себя мусор, причинять ущерб деревьям или растительности, разрушать птичьи гнезда, мешать гнездованию или наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо, включая сооружения временного характера.
fi: Lisätietoja Kokkolan ulkoilureiteistä, taukopaikoista, kalastus- ja veneilymahdollisuuksista sekä esimerkiksi lintutorneista löydät kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о прогулочных маршрутах в районе города, местах для привала, возможностях рыбалки, катания на лодках, местонахождении смотровых башен для наблюдения за птицами и пр. вы найдете на веб-сайте города Коккола.
fi: Kokkolan alueen retkeily-, melonta-, vaellus-, pyöräily- ja muita reittejä voi katsella Internetin karttapalvelusta. Karttapalvelusta näkee myös suurimman osan liikuntapaikkojen sijainneista.
ru: В картографическом сервисе можно посмотреть карты прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в районе города, а также расположение спортивных площадок.
fi: Kokkolan ulkoilukarttoja voi ostaa Kokkolan Matkailusta: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
ru: Карты пешеходных маршрутов Коккола можно приобрести в информационном пункте для туристов: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
fi: linkkiYmpäristöhallinto:
ru: linkkiУправление окружающей среды:
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Kokkolan ulkoilukarttasuomi _ ruotsi
ru: Карта прогулочных маршрутов г. Кокколафинский _ шведский
fi: Kokkolan ulkoilureititsuomi _ ruotsi
ru: Прогулочные маршруты г. Кокколафинский _ шведский
fi: Kokkola on perinteikäs teatterikaupunki, jossa on tarjolla korkeatasoista näyttämötaidetta niin ammattilaisten kuin harrastajienkin esittämänä.
ru: Коккола имеет богатые театральные традиции. Сценическим искусством высокого уровня в нем занимаются как профессионалы, так и любители.
fi: Kokkolan kaupunginteatteri toimii tunnelmallisessa Vartiolinnassa (Torikatu 48).
ru: Городской театр Коккола находится в величественном здании Вартиолинна (Torikatu 48).
fi: Kaupunginteatterin ohjelmiston löydät teatterin verkkosivuilta.
ru: С программой театра можно познакомиться на веб-сайте города.
fi: Harrastajateattereiden toimintaan voit tutustua niiden verkkosivujen ja tapahtumakalenterin kautta.
ru: Больше о деятельности любительских театров можно узнать на их веб-сайтах и в Календаре событий.
fi: Kokkolassa toimii elokuvateatteri Bio Rex, jonka kaksi salia käyttävät digitaali- ja 3D-tekniikkaa.
ru: В Коккола работает кинотеатр Bio Rex с двумя залами, оборудованными цифровой техникой и системами 3D.
fi: Rexin ohjelmiston löydät oheisesta linkistä.
ru: С программой кинотеатра Rex можно познакомиться по ссылке.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
fi: Kaupunginteatterisuomi
ru: Городской театрфинский
fi: Elokuvateatterisuomi
ru: Кинотеатрфинский
fi: Teatteri ja tanssitaide Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: Kaupungin sydämessä, Roosien perinteikkäässä kaupunkitalossa toimii K.H.Renlundin museo.
ru: В самом сердце города, в традиционном городском доме «Роози» расположен музей К. Х.
fi: Museossa on esillä kulttuurihistoriallisessa interiöörissä Renlundin kokoelma suomalaisen kultakauden taidetta ja vaihtuvia näyttelyjä.
ru: В культурно-историческом интерьере музея представлены собранная Ренлундом коллекция финского искусства «золотой эпохи» и сменные экспозиции.
fi: Myös museokorttelin muissa rakennuksissa on esillä kaupungin kulttuurihistoriaa ja ITE-taiteen näyttelyitä.
ru: В других зданиях музейного квартала размещены экспозиции, посвященные истории города, и выставки искусства художников-самоучек.
fi: K.H.Renlundin museon sivuilta löydät tarkemmat tiedot museon palveluista, näyttelyistä sekä ajankohtaisesta toiminnasta.
ru: На веб-сайте музея К.Х. Ренлунда более подробно рассказывается об услугах музея, выставках и актуальных событиях.
fi: K.H.Renlundin museon lisäksi Kokkolassa kannattaa tutustua luonnontieteelliseen museoon Kieppiin (Kieppi on toistaiseksi suljettu tulipalon johdosta) sekä alueen useisiin kotiseutumuseoihin ja muihin historiallisiin kohteisiin.
ru: Помимо музея К.Х. Ренлунда, в Коккола стоит посетить музей природы «Киеппи» (закрыт в данный момент по причине происшедшего пожара) различные краеведческие музеи района и другие исторические объекты.
fi: Esimerkiksi Ullavassa toimiva Taide-Vionoja -keskus esittelee taiteilija Veikko Vionojan tuotantoa.
ru: Центр «Тайде-Вионоя», расположенный в Уллава, посвящен творчеству художника Вейкко Вионоя.
fi: Kälviällä, Kokkolasta 10 km pohjoiseen, sijaitsee Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo.
ru: В 10 км к северу от Коккола, в Кялвия, находится Парк животных и музей фермерства Тойвонен (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo).
fi: Lisätietoja näistä kohteista saat oheisten linkkien kautta.
ru: Дополнительную информацию об этих объектах вы найдете по приведенным ссылкам.
fi: Lue lisää: Museot.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
fi: Museot ja perinnetyösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музеи и краеведческая работафинский _ шведский _ английский
fi: K.H. Renlundin museo – Keski-Pohjanmaan maakuntamuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: К.Х. Ренлунда – музей провинции Кески-Похъянмаафинский _ шведский _ английский
fi: Kieppi, Kokkolan luonnontieteellinen museosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Kieppi – музей естествознания г.Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: linkkiToivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo:
ru: linkkiПарк животных и музей фермерства Тойвонен:
fi: Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Парк животных и музей фермерства Тойвоненфинский _ шведский _ английский
fi: linkkiTaide Vionoja:
ru: linkkiВыставочный комплекс фонда Taide Vionoja:
fi: Taide Vionojasuomi
ru: Выставочный комплекс фонда Taide Vionojaфинский
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
fi: Lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus hakeutua taiteen perusopetukseen musiikin, tanssin, kuvataiteen ja käsityön alalla.
ru: Дети и подростки могут ходатайствовать о получении базового обучения в различных направлениях искусства: по музыке, танцевальному и изобразительному искусству, рукоделию.
fi: Lisäksi kaupungissa on nuorisopalveluiden ylläpitämä rokkikoulu.
ru: Отдел по работе с молодежью организовал в городе школу рок-музыки.
fi: Kaupungin nuorisopalveluilla on seitsemän nuorisotilaa eri puolilla kaupunkia.
ru: В них действует полный запрет на распитие алкогольных напитков и курение.
fi: Päihteettömät ja savuttomat nuorisotilat tarjoavat ohjattua toimintaa alakouluikäisille (vuosiluokat 3−6) ja 13−17 -vuotiaille eri puolilla Kokkolaa.
ru: Дома молодежи предлагают учащимся младших классов (3−6 классы) и подросткам от 13 до 17 лет различные виды деятельности под управлением инструкторов.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга детей и молодежи вы найдете на веб-сайте города.
fi: Nuorisokeskus Vingen nuorten tieto- ja neuvontapisteestä löytyy ajankohtaista tietoa muun muassa kansainvälistymisestä, opiskelusta, työelämästä, terveydestä, harrastusmahdollisuuksista ja asumisesta.
ru: Информационно-консультационный пункт Молодежного центра Vinge (Nuorisokeskus Vinge) предоставляет актуальную информацию об интернационализации, образовании, трудовой жизни, здоровье, увлечениях и проживании.
fi: Kokkolan seudun opisto tarjoaa lapsille ja nuorille erilaisia harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi taideaineissa, musiikissa.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
fi: Tarkista ajankohtainen kurssitarjonta opiston verkkopalvelusta.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.Евангелическо-лютеранские приходы г.
fi: Kokkolan evankelisluterilaiset seurakunnat tarjoavat myös harrastustoimintaa lapsille ja nuorille, kuten leikkipuistotoimintaa, kerhoja, musiikkitoimintaa, leirejä.
ru: Коккола организуют для детей и подростков различную деятельность по интересам: детские парки с организованной игровой деятельностью, кружки, музыкальные занятия и лагеря.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät Kokkolan seurakuntayhtymän sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
fi: Nuoristokeskus Vingen osoite
ru: Молодежный центр Vinge, адрес
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
fi: Muu opetus Kokkolassasuomi _ ruotsi
ru: Другие виды образования в Кокколафинский _ шведский
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolassa on aktiivista ja monipuolista seura- ja yhdistystoimintaa, joka tarjoaa harrastusmahdollisuuksia kaikenikäisille asukkaille.
ru: Активная деятельность различных обществ и объединений предлагает возможности для проведения досуга горожанам любого возраста.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
fi: Oleskelulupaongelmat
ru: Проблемы с разрешением на проживание
fi: Tarvitsetko juristia?
ru: Вам нужен юрист?
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
fi: Mielenterveysongelmat
ru: Проблемы с психическим здоровьем
fi: Taloudelliset ongelmat
ru: Финансовые проблемы
fi: Päihdeongelmat
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa hätäkeskukseen puh. 112.
ru: В кризисной ситуации звоните по номеру службы экстренной помощи 112.
fi: Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
fi: Hätäkeskukseen tulisi soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, joissa henki, omaisuus tai ympäristö ovat vaarassa.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением вида на жительство, вы можете связаться с Миграционной службой Финляндии.
fi: Maahanmuuttovirasto
ru: Миграционная служба
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Заявление о правонарушении вы можете заполнить и отправить в Интернете.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте полиции.
fi: Voit myös täyttää verkosta tulostettavan lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Вы также можете распечатать размещенный на веб-сайте бланк заявления, заполнить его и передать в отделение полиции.
fi: Kokkolan poliisiasema
ru: Отделение полиции Коккола
fi: Lue lisää: Rikokset.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
fi: Rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявление о преступлениифинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Väkivalta.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi-- ja Sisä- Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
fi: Käyntiosoite:
ru: Адрес для посещений:
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии
fi: Puhelin: 0295 018 450
ru: Телефон: 0295 018 450
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам равноправия (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию, сделав это онлайн или в полицейском отделении.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм.
fi: linkkiLänsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto:
ru: linkkiУправление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto):
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)финский _ шведский _ английский
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
ru: Услуги юриста платные, но, в случае низкого или среднего уровня доходов, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи (oikeusaputoimisto).
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
ru: Бюро правовой помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа
fi: Kokkolan toimipaikka
ru: Отделение в Коккола
fi: Käyntiosoite: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
ru: Адрес для посещений: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
fi: Puhelin: 029 566 1270
ru: Телефон: 029 566 1270, 050 310 4999
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
fi: linkkiSuomen asianajajaliitto:
ru: linkkiАссоциации адвокатов Финляндии:
fi: Suomen asianajajaliittosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ассоциации адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Evankelisluterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina.
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но являются при этом общими кладбищами.
fi: Niille voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
ru: Место для захоронения можно получить, даже если покойный не относился к евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille kaupungin asukkaille.
ru: Они предназначены для всех жителей города.
fi: Lisää tietoa saat Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола
fi: Jos läheisesi kuolee äkillisesti, voit hakea kriisiapua omalta terveysasemaltasi tai virka-ajan ulkopuolella Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystyksestä.
ru: В случае внезапной кончины близкого человека вы можете получить кризисную помощь в своей районной поликлинике (terveysasema), а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystys).
fi: Kokkolan alueen evankelisluterilaiset seurakunnat järjestävät myös sururyhmiä.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Коккола организуют также группы поддержки.
fi: Surutyöhön saa keskusteluapua myös seurakuntien diakoniavastaanotolta.
ru: Обсудить внезапную кризисную ситуацию можно на приеме в диаконической службе.
fi: *Lue lisää: Kuolema.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi
ru: Поликлиникифинский _ шведский
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi
ru: Дежурная службафинский _ шведский
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Kokkolan seurakuntayhtymän ylläpitämästä Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskuksesta ja Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten perheneuvolasta
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus, финансируемый приходским объединением Коккола, и семейная консультация муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
fi: Perheasiain neuvottelukeskus
ru: Консультационный центр по делам семьи
fi: Puhelin: 050 3147 464.
ru: Телефон: 050 3147 464.
fi: Kokkolan perheneuvola
ru: Семейная консультация Коккола
fi: puh. 044 730 7640
ru: тел. 044 730 7640
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus:
ru: linkkiКонсультационный центр по делам семьи Кески-Похъянмаа:
fi: Perheneuvontasuomi _ ruotsi
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
fi: Avioeroa voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов.
fi: Sitä haetaan käräjäoikeudesta.
ru: Заявление подается в уездном суде
fi: Pohjanmaan käräjäoikeus
ru: Уездный суд Похьянмаа
fi: Kokkolan kanslia
ru: Канцелярия Коккола
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, 67100
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
fi: Kokkola Postiosoite: PL 120, 67101
ru: Почтовый адрес: PL 120, 67101 Kokkola
fi: Puhelin: 029 56 49294
ru: Телефон: 029 56 49294
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно при необходимости получить помощь.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja tai koulukuraattori.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра или школьный куратор.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
fi: Lastenneuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Детские консультациифинский _ шведский
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или взрослыми сотрудниками дома молодежи.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sivuilta.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
fi: Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan. Siellä on mahdollista puhua ongelmista ja saada apua ja tukea.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию, где возможно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sivuilta.
ru: Дополнительная информация дана на Интернет-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
fi: Perheneuvolan puhelinnumero 044 730 7640.
ru: Телефон семейной консультации 044 730 7640.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежью.
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ шведский
fi: Nuorisotalot- ja tilatsuomi _ ruotsi
ru: Дома молодежи и помещения для молодежифинский _ шведский
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta.
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике (terveysasema).
fi: Lääkäri arvioi tilanteen.
ru: Врач произведет оценку ситуации.
fi: Jos on tarpeen, hän voi kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ru: При необходимости он напишет направление к врачу-специалисту.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten sosiaalityön tai toimeentulotuen yksiköistä, puh 040 806 5095 tai palveluohjauksesta, puh. 040 806 5093.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться в отделе социальной службы и пособий на проживание муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, тел. 040 806 5095 или в отделе ведения клиентов, тел. 040 806 5093.
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimistoon.
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, обратитесь за помощью в отдел юридической помощи (oikeusaputoimisto).
fi: Voit kääntyä minkä tahansa oikeusaputoimiston puoleen kotikunnastasi riippumatta
ru: Вы можете обратиться в любой отдел юридической помощи независимо от места проживания.
fi: Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto
ru: Отдел юридической помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)
fi: Kokkolan toimipaikka
ru: Отделение Коккола
fi: Puhelin: 029 566 1270
ru: Тел.: 029 566 1270
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fi: Palveluohjaussuomi _ ruotsi
ru: Ведение клиентафинский _ шведский
fi: Mikäli sinulla on alkoholi-, huume-, lääke- tai rahapeliongelma, voit saada siihen hoitoa ja kuntoutusta Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten päihdepalveluista (Portti).
ru: Если у вас появились проблемы с употреблением алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов или возникла игровая зависимость, вы можете обратиться по вопросам лечения и реабилитации в службу лечения зависимостей (Portti) муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
fi: Ongelma kannattaa ottaa puheeksi terveydenhuollossa tai työterveyshuollossa, jotka voivat ohjata sinua eteenpäin hoitojärjestelmässä tai sitten voit ottaa yhteyden suoraan Soiten päihdepalveluihin, puh. 040 8068 101. Selviämis- ja vieroitushoidosta peritään potilasmaksu kuten myös laitoskuntoutuksesta, avokuntoutus on ilmaista.
ru: Эту проблему рекомендуется обсудить с сотрудниками здравоохранения или рабочего здравоохранения, чтобы они направили вас на дальнейшее лечение. Вы также можете связаться напрямую со лечения зависимостей (Portti) объединения Soite по тел. 040 8068 101.
fi: Päihdeongelmiin saat myös keskusteluapua Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän erityisdiakonilta.
ru: Проблемы зависимости можно обсудить и со специалистом по диаконической работе в объединении приходов евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола.
fi: Puhelin: 040 806 8101
ru: Телефон: 040 806 8101
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
fi: Päihdepalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Наркологическая службафинский _ шведский
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista. Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
fi: Länsi-Suomen maistraatti
ru: Магистрат Западной Финляндии
fi: Kokkolan yksikkö
ru: Отделение в Коккола
fi: Puhelin: 029 553 9451
ru: Телефон: 029 553 9451
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
ru: Заявление подается в уездный суд (käräjäoikeus) в письменной форме.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунстве, праве на встречи и о выплате алиментов.
fi: Lastenvalvoja
ru: Инспектор по делам детей
fi: Puhelinaika ja ajanvaraus
ru: Время для звонков и запись на прием
fi: ma-pe klo 11.00−12.00
ru: пн-пт с 11:00 до 12:00
fi: puh. 06 826 4111
ru: тел. 06 826 4111
fi: Soite: Lastenvalvojasuomi _ ruotsi
ru: Инспектор по делам детейфинский _ шведский
fi: Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы выясните, что беременны.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse (06) 826 4477.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону (06) 826 4477.
fi: Soite: Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Женские консультациифинский _ шведский
fi: Kokkolassa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäiväkoteja, perhepäivähoitajia sekä lastenkerhoja.
ru: В Коккола функционируют муниципальные детские сады, частные групповые, и семейные детские сады, а также детские кружки.
fi: Lisäksi Kokkolassa on ostopalvelupäiväkoteja (ruotsinkielisiä), yksityinen päiväkoti ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
ru: Кроме того в городе действуют специализированные (шведскоязычные) детские сады, в которых город выкупает места, частный детский сад и частные семейные детские сады.
fi: Voit hakea lapsellesi varhaiskasvatuspaikkaa sähköisesti suomi.fi –palvelussa tai lomakkeella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta (varhaiskasvatushakemus).
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
fi: Hakemus on jätettävä 4 kuukautta ennen kuin tarvitset varhaiskasvatuspaikkaa.
ru: Заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию следует подавать не позднее четырех месяцев до планируемого начала посещения учреждения.
fi: Paikan voi saada nopeammin, jos tarvitset sitä esimerkiksi siksi, että olet saanut työ- tai opiskelupaikan.
ru: Место может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы устроились на работу или учебу.
fi: Hakemuksen voi palauttaa varhaiskasvatuspaikkaan, varhaiskasvatuksen toimistopalveihin tai sivistyskeskuksen ala-aulan postilaatikkoon.
ru: Заявление можно подать прямо в учреждение по дошкольному воспитанию, принести его в отдел дошкольного воспитания либо опустить в почтовый ящик в фойе Центра образования.
fi: Kerhopaikkaa voit hakea varhaiskasvatushakemuksella, joka löytyy kaupungin internetsivuilta.
ru: Для подачи заявления на получение места в кружке можно воспользоваться бланком, размещенным на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
fi: Hakemukset voi myös postittaa osoitteeseen:
ru: Заявления можно также отправить почтой по адресу:
fi: Sivistyskeskus
ru: Sivistyskeskus (Центр образования)
fi: Varhaiskasvatuspalvelut
ru: Отдел дошкольного воспитания
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком - Lapsen hoito
fi: Päiväkodit ja muut päivähoitopaikatsuomi _ ruotsi
ru: Детские сады и другие дошкольные учрежденияфинский _ шведский
fi: Ryhmäperhepäiväkoditsuomi _ ruotsi
ru: Групповые семейные детские садыфинский _ шведский
fi: Päivähoitolomakkeetsuomi _ ruotsi
ru: Бланки заявлений на место в дошкольном учреждениифинский _ шведский
fi: Kunnalliseen päivähoitoon hakeminensuomi _ ruotsi
ru: Подача заявления в муниципальный детский садфинский _ шведский
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
ru: Если в семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
ru: Заявление можно заполнить в электронном виде в Интернете или направить его почтой в Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
fi: Kokkolan kaupunki maksaa ylimääräisen Kokkolatuen niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
ru: Город Коккола выплачивает дополнительное муниципальное пособие по уходу на дому (Kokkolatuki) тем семьям, которые ухаживают дома за ребенком младше трех лет.
fi: Kokkolatukea voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
ru: Условием получения дополнительного муниципального пособия г. Коккола является уход на дому за всеми детьми дошкольного возраста в семье.
fi: Kokkolatuki myönnetään kotihoidontuen myöntämisen yhteydessä, jos perheesi täyttää tuen ehdot.
ru: Муниципальное пособие назначается вместе с пособием по уходу за ребенком на дому, если семья выполняет все условия получения пособия.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому.
fi: Kokkolatukisuomi _ ruotsi
ru: Коккола по уходу на дому (Kokkolatuki)финский _ шведский
fi: Tietoa Kelan kotihoidontuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: О пособии Kela по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
fi: KELA yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные KELAфинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком.
fi: Terveyspalvelut Kokkolassa
ru: Услуги здравоохранения в Коккола
fi: Vammainen lapsi
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
fi: Kokkolassa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia.
ru: В Коккола работают поликлиники (terveysasemat) в различных районах города.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
ru: В каждой поликлинике действует свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
fi: Kokkolan pääterveysasema
ru: Главная поликлиника Коккола (Kokkolan pääterveysasema)
fi: Puhelin (06) 8287 310
ru: Телефон: (06) 8287 310
fi: Kokkolan pääterveysasemalla asiakkaat ohjataan vastaanotolle oireen kiireellisyyden mukaan.
ru: В главной поликлинике Коккола пациентов направляют на прием в зависимости от тяжести симптомов.
fi: Asiakas saa ajan joko kiirevastaanotolle, vastaanotolle tai OmaSoitelaiselle.
ru: Номерок выдается на срочный прием, обычный прием или рекомендуется воспользоваться услугой OmaSoitelainen.
fi: Pääterveysaseman yhteydenotot on keskitetty yhteen puhelinnumeroon (06) 8287 310.
ru: Централизованный номер телефона главной поликлиники - (06) 8287 310.
fi: Vastaanotto /Koivuhaka
ru: Прием/Койвухака
fi: Puhelin: (06) 8287 580
ru: Телефон: (06) 8287 580
fi: Vastaanotto /Kälviä
ru: Прием/Кялвия
fi: Puhelin: (06) 8287 701
ru: Телефон: (06) 8287 701
fi: Vastaanotto /Lohtaja
ru: Прием/Лохтая
fi: Puhelin: (06) 8287 750
ru: Телефон: (06) 8287 750
fi: Vastaanotto /Ullava
ru: Прием/Уллава
fi: Puhelin: (06) 8287 639
ru: Телефон: (06) 8287 639
fi: Jos tulet pakolaisena Suomeen, sovi terveystapaamisesta yhteistyössä Ulkomaalaistoimiston kanssa.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то возможные посещения учреждений здравоохранения следует бронировать с помощью Отдела по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиники не работают.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая в это время вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fi: Päivystys on tarkoitettu potilaille, joiden sairaus vaatii kiireellistä arviointia ja hoitoa
ru: Дежурное отделение оказывает помощь пациентам в случае неотложных заболеваний, требующих срочной оценки.
fi: Henkeä uhkaavassa tapauksessa soita suoraan hätänumeroon 112.
ru: В угрожающих жизни ситуациях следует звонить по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
fi: Jos menet päivystykseen ilta-aikaan ja viikonloppuisin, soita ensin päivystyksen puhelinneuvontaan (06) 826 4500.
ru: Если вы планируете отправиться в дежурное отделение в вечернее время или в выходной день, то сначала следует позвонить по справочному номеру отделения (06) 826 4500.
fi: Yhteispäivystyksen osoite:
ru: Адрес объединенной дежурной службы:
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala
ru: Центральная больница Кески-Похьянмаа
fi: Mariankatu 16–20 (l-siipi, sisäänkäynti B1)
ru: Mariankatu 16–20 (крыло l, подъезд B1)
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan, jos se on tarpeen.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в вашу поликлинику (terveysasema).
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
fi: Neuvoloissa hoidetaan lasten ja aikuisten rokotukset.
ru: Консультации отвечают также за вакцинации детей и взрослых.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
ru: Информацию или совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
fi: Lastenneuvoloissa seurataan lapsen terveydentilaa, kasvua ja kehitystä säännöllisten vastaanottokäyntien avulla.
ru: В ходе регулярных приемов персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья, ростом и развитием ребенка.
fi: Neuvolassa ei voida hoitaa äkillisesti sairastunutta lasta, mutta voit kysyä neuvoa neuvoloiden keskitetystä puhelinpalvelusta (06) 826 4477.
ru: В консультацию нельзя обратиться в случае внезапного заболевания ребенка, но совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медсестры.
fi: Lisää tietoa saat Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntatyhtymä Soiten sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Консультациифинский _ шведский
fi: Terveyspiste Daaliassa neuvotaan ja ohjataan yli 65-vuotiaita terveyteen liittyvissä asioissa kuten ruokavaliossa, liikunnassa ja elintavoissa.
ru: Пункт здравоохранения для пожилых Daalia консультирует и инструктирует людей старше 65 лет в вопросах, связанных со здоровьем, таких как рацион питания, занятия спортом и здоровый образ жизни.
fi: Yli 65-vuotiaiden rokotukset hoidetaan seniorineuvolassa.
ru: За вакцинации людей в возрасте старше 65 лет отвечают консультации для пожилых людей.
fi: Senioreiden terveyspisteetsuomi _ ruotsi
ru: Пункты здравоохранения для пожилыхфинский _ шведский
fi: Jos tarvitset kiireetöntä hammaslääkärin hoitoa, soita suun terveydenhuollon keskitettyyn ajanvaraukseen.
ru: В случае, если вы нуждаетесь в не срочных стоматологических услугах, позвоните по централизованному номеру бронирования стоматологических услуг.
fi: Keskitetty ajanvaraus puhelin: (06) 8287 400
ru: Телефон централизованного бронирования времени приема: (06) 8287400.
fi: Pääterveysaseman hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника при главной поликлинике Коккола
fi: Koivuhaan hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника Койвухака
fi: Torkinmäen hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника Торкинмяки
fi: Kälviän hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника Кялвия
fi: Lohtajan hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника Лохтая
fi: Ullavan hammashoitola
ru: Стоматологическая клиника Уллава
fi: Arkipäivisin on varattuna sovitusti särkypäivystysaikoja kaikissa hammashoitoloissa.
ru: По будним дням во всех стоматологических клиниках ведется дежурство.
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (ilta-, arkipyhä-, viikonloppu- ja yöpäivystys):
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (дежурная служба по будням, выходным, в вечернее и ночное время)
fi: Särkypäivystyksessä saat ensiapua äkilliseen hammassärkyyn ja hammastapaturmiin.
ru: Первая помощь в случаях острой боли и стоматологических травм оказывается пациентам в дежурном порядке.
fi: Hammaslääkäripäivystys (ilta-, arkipyhä- ja viikonloppupäivystys) on Keski-Pohjanmaan keskussairaalassa hammas- ja suusairauksien poliklinikan tiloissa, Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1.krs, D-siipi), arki-iltoina klo 16.00 – 21.00 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 – 21.00.
ru: Дежурная стоматологическая служба (по вечерам, выходным и праздничным дням) находится в помещении стоматологической клиники при Центральной больнице Кески- Похьянмаа по адресу: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1-й эт., крыло D) и работает по будним вечерам с 16:00 до 21:00, по выходным и праздничным дням с 8:00 до 21:00.
fi: Päivystykseen tullaan pääsääntöisesti puhelinyhteydenoton kautta. Päivystykseen liittyvät tiedustelut puh. (06) 828 7450.
ru: Перед обращением в дежурное отделение следует позвонить по тел. (06) 828 7450, где вам предоставят информацию о дежурной службе.
fi: Päivystysvastaanotolle tullessasi ota vuoronumero mikäli sinulla ei ole varattua aikaa.
ru: Без назначенного времени на прием пациентам необходимо, по приходу в отделение, взять в автомате номер очереди.
fi: Kiireellinen hammashoito/ensiapu (yöpäivystys):
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (ночное дежурство)
fi: Vakavat tapaukset Oulun OYS:n yhteispäivystyksessä klo 21.00−8.00, puh. (08) 315 2655
ru: В тяжелых случаях пациентов принимает дежурная служба Университетской больницы Оулу с 21.00до 8:00, тел. (08) 315 2655.
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ru: Услуги профилактики и лечения полости ртафинский _ шведский
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaasi tai työterveyshuollon vastaanotolle.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
fi: Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в свою поликлинику (terveysasema).
fi: Varaa aika terveysasemalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
ru: Забронируйте время на прием, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
fi: Voit myös varata ajan terveysaseman yleislääkärille gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
ru: В поликлинике можно также забронировать время к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
fi: Ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä neuvoloiden keskitettyyn puhelinpalveluun, puh. (06) 826 4477.
ru: По вопросам контрацепции можно обратиться к работникам косультаций, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение беременности.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi
ru: Центр планирования семьифинский _ шведский
fi: Ota yhteyttä neuvolaan kun huomaat, että olet raskaana.
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы поймете, что беременны.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fi: Äitiysneuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Женские консультациифинский _ шведский
fi: Synnytysosasto on avoinna ympäri vuorokauden.
ru: Родильное отделение работает круглосуточно.
fi: Synnytysosaston yhteystiedot:
ru: Контактные данные родильного отделения:
fi: Puhelin: (06) 8264355.
ru: Телефон: (06) 8264355.
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi
ru: Родыфинский _ шведский
fi: Voit mennä mihin tahansa apteekkiin.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеке.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
ru: К вашим услугам аптеки как вашего города, так и других регионов.
fi: Kokkolassa asuva vammainen henkilö on oikeutettu saamaan tarvitsemansa palvelut samoin perustein kuin muutkin kuntalaiset.
ru: Проживающие в Коккола лица с ограниченными возможностями имеют право на необходимые им услуги на тех же основаниях, что и другие жители муниципалитета.
fi: Vammastaan tai sairaudestaan johtuen hän voi kuitenkin tarvita elämisensä helpottamiseksi myös vammaispalveluiden palveluita.
ru: Однако, ввиду своей травмы или заболевания, они также могут нуждаться в облегчающих жизнь услугах для инвалидов.
fi: Kokkolan vammaispalveluista vastaa Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soite, josta voi hakea palveluja ja tukitoimia.
ru: В Коккола данные услуги предоставляет муниципальное объединение социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, куда можно обратиться за помощью
fi: Vaikeavammaisille tarjotaan paljon erilaisia palveluita. Näitä palveluita ovat esimerkiksi:
ru: Лицам с тяжелыми заболеваниями и травмами предлагается много различных услуг, в частности:
fi: asunnonmuutostyöt ja asuntoon kuuluvat välttämättömät välineet
ru: работы по необходимой модификации жилья, включая необходимый инвентарь
fi: henkilökohtainen apu ja päivätoiminta
ru: индивидуальная помощь и организация дневного ухода и занятий
fi: palveluasuminen
ru: жилье с комплексом услуг
fi: omaishoidontuki alle 65-vuotiaille ja työtoiminta.
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и трудовая деятельность.
fi: Lisäksi voi hakea myös erityisasumista, lyhytaikais- ja tilapäishoitoa sekä avohuollon ohjausta.
ru: Кроме этого, можно подать заявление на получение специального жилья, краткосрочного и временного ухода, а также обратиться за консультацией в вопросах амбулаторного ухода.
fi: Lisätietoja vammaisten palveluista voi kysyä Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten vammaispalvelutoimistosta, puh. 040 804 2122.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе обслуживания инвалидов муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite по тел. 040 804 2122.
fi: Lue lisää: Vammaiset.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
fi: Vammaispalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ шведский
fi: Varhaiserityiskasvatussuomi _ ruotsi
ru: Дошкольное образование детей с ограниченными возможностямифинский _ шведский
fi: Perusopetuksen yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные отдела основного общего образованияфинский
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea varhaiskasvatuksessa ja koulussa.
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в учреждениях дошкольного воспитания и школах.
fi: Erityisvarhaiskasvatuksesta saat tietoa Kokkolan kaupungin varhaiskasvatuksesta.
ru: Информацию о специализированном дошкольном воспитании вам предоставят в отделе услуг дошкольного воспитания Коккола.
fi: Koulun järjestämistä palveluista voit kysyä opetustoimesta.
ru: За информацией об услугах, предоставляемых в школе, можно обратиться в городской отдел образования.
fi: Rantakatu 16 (5. ja 6. kerros)
ru: Rantakatu 16 (5 и 6 этаж)