Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
fi: Hakemus on maksullinen.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
fi: Vihkimistavan valinta
ru: Выбор процедуры регистрации брака
fi: Siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa tai käräjäoikeudessa.
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
fi: Uskonnollinen vihkiminen
ru: Церковная процедура регистрации брака
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan. Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
ru: Вступить в брак может любой человек,
fi: on vähintään 18-vuotias
ru: достигший 18-летнего возраста и
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
ru: Брак и вид на жительство
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
ru: Брак, заключённый за границей
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan. Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
ru: взять общую фамилию, или
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
ru: оставить свои фамилии, или
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
ru: Изменение фамилии в течение брака
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
ru: использование имущества ребёнка
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tärkeää tietoa asumisesta Suomessa InfoFinlandin Asuminen-sivuilta
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
fi: Vuokra-asuminen
ru: Арендуемые квартиры
fi: Kunta-asunnot Oy:n kodit
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
fi: Muut vuokra-asunnot
ru: Прочие арендуемые квартиры
fi: Asuntoja nuorille ja opiskelijoille
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
fi: Omistusasuminen
ru: Проживание с правом собственности
fi: Rakentaminen ja tontit
ru: Квартира с правом проживания
fi: Napapiirin Residuum Oy
ru: Строительство и земельные участки
fi: Rovaniemen kaupungin alueella olevia vuokra-asuntoja voi tiedustella suoraan asuntojen omistajatahoilta sekä asuntovälittäjiltä.
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
fi: Rovanapa Oy:n kautta voit hakea asuntoa Kunta-asunnot Oy:n kodeista.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
fi: Löydät myös vapaat asunnot ja asuntohakemuksen Kunta-asunnot Oy:n www-sivuilta.
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
fi: Asukasvalinnan yhteystiedot, puhelinaika klo 12-15:
ru: Контактные данные, позвонить вы можете с 12 до 15:
fi: p. 016 3223 412
ru: тел. 016 3223 412
fi: p. 016 3223 414
ru: тел. 016 3223 414
fi: Löydät listan nettisivuista, joiden kautta voit hakea asuntoja.
ru: Здесь приведён список сайтов, на которых вы сможете найти свободные для аренды квартиры.
fi: Sivulta löydät myös tietoa vuokra-asumisesta ja muuttoon liittyvistä asioista.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
fi: Tietoa asumisestasuomi _ englanti
ru: Информация о жильефинский _ английский
fi: Myös nuoret ja opiskelijat voivat hakea Kunta-asunnot Oy:n asuntoja ja muita vuokra-asuntoja.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
fi: Nuoret voivat hakea asuntoa myös Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n kautta.
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
fi: Jos opiskelet lukiossa, ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa, voit hakea asuntoa Domus Arctica -säätiöltä.
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
fi: Rovaniemen nuorisoasunnot ry:n www-sivutsuomi
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
fi: Domus Arctica säätiön www-sivutsuomi _ englanti
ru: Сайт фонда Domus Arctica финский _ английский
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
fi: Asuntoilmoituksetsuomi
ru: Объявления о квартирах финский
fi: Lisää asumiseen liittyvää tietoa löydät seuraavista linkeistä:
ru: Дополнительная информация, связанная с проживанием, приведена по следующим ссылкам.
fi: linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
ru: Отдел по делам молодёжи города Рованиеми linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: Vuokra-asuntoja
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
fi: Rovaniemelläsuomi
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
fi: Nuorten asumisen opassuomi
ru: Справочник по вопросам жилья для молодёжи финский
fi: Yksityiset henkilöt ilmoittavat vuokrattavista asunnoista myös lehti-ilmoituksilla.
ru: Частные лица также дают объявления о сдаче квартир в газетах.
fi: Suurin osa Rovaniemen asukkaista omistaa asuntonsa - he ovat ottaneet lainaa tai käyttäneet muuta rahoitusta hankkiakseen kotinsa.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
fi: Valtio tukee omistusasumista myöntämällä asuntolainan takauksia yksityisille kansalaisille.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
fi: Tämän lisäksi asuntolainan korot ovat osittain verovähennyskelpoisia.
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
fi: Lisätietoa oman kodin ostamisesta saat pankiltasi tai kiinteistönvälittäjiltä.
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
fi: Kiinteistönvälittäjät ja yksityiset henkilöt ilmoittavat myytävinä olevista asunnoistaan paikallislehdissä (kuten Lapin Kansa) ja Internetissä.
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
fi: Yleistä tietoa asumisesta:
ru: Общая информация о проживании:
fi: Ympäristöministeriö
ru: Министерство окружающей среды
fi: Asuminen.fi -sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
fi: Asumisoikeusasuminen
ru: Квартира с правом проживания
fi: Asumisoikeus on vaihtoehto asunnon ostamiselle ja vuokraamiselle.
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksuna 15 % asunnon hankintahinnasta ja sen jälkeen kuukausittain kohtuullista käyttövastiketta saa oikeuden hallita asuntoa omistusasunnon tapaan.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
fi: Asuntoa ei voi lunastaa omaksi, mutta asumisoikeuden voi myydä tai vaihtaa toiseen asuntoon.
ru: Квартиру нельзя выкупить, но вы можете продать своё право проживания или обменять его на право проживания в другой квартире.
fi: Rovaniemellä on 400 asumisoikeusasuntoa.
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
fi: Mikäli olet kiinnostunut asunnosta, ota yhteyttä asumisoikeusasuntoja tarjoaviin yrityksiin:
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
fi: Asokodit -www-sivutsuomi
ru: Сайт Asokoditфинский
fi: AVAIN Asumisoikeus Oy - www-sivutsuomi
ru: Сайт AVAIN Asumisoikeus Oyфинский
fi: TA-Asumisoikeus Oy - www-sivut suomi
ru: Сайт TA-Asumisoikeus Oy финский
fi: Tiedustelut asumisoikeusmaksuista ja vastikkeista sekä vapaista/vapautuvista asunnoista tulee tehdä suoraan asuntojen omistajille.
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
fi: Lisätietoja asumisoikeushakumenettelystä (Rovaniemen kaupunki, ympäristönvalvonta):
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
fi: p. 016-322 8091 tai p. 016-322 8014
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
fi: Rakentaminen ja tontit
ru: Строительство и земельные участки
fi: Rakennusluvista ja tonteista sekä vedestä, sähköstä ja kotitalousjätteestä saat lisätietoa seuraavista linkeistä.
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
fi: linkkiRovaniemi:
ru: Рованиеми linkkiRovaniemi:
fi: Oy: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
ru: Сортировка и переработка отходов финский
fi: linkkiNapapiirin Residuum Oy:
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
fi: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
fi: Asumisoikeusasunto Oma asunto
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Прочие арендуемые квартиры
fi: Asumisen tuet Jätehuolto ja kierrätys
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ru: Проживание с правом собственности
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ru: Квартира с правом проживания
fi: Lisää tietoa löydät myös ympäristöhallinnon ja nuorisoasuntoliiton verkkosivuilta.
ru: Строительство и земельные участки Арендуемые квартиры
fi: linkkiYmpäristöhallinto: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
fi: linkkiNuorisoasuntoliitto ry.: Nuorten asumisen opassuomi
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
fi: Jos etsit asuntoa esimerkiksi keskustan alueelta, sopivan hintaisen asunnon löytäminen voi kestää kauan. Vuokra-asuntoja tarjoavat julkiset tahot ja yksityiset henkilöt.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
fi: Sanomalehdissä voi myös olla asuntoilmoituksia, esimerkiksi Lapin Kansa ja Uusi Rovaniemi -lehdissä
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Контактные данные, позвонить вы можете с 12 до 15:
fi: Nuorisopalvelut ja asuminensuomi
ru: тел. 016 3223 412 тел. 016 3223 414
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoille
ru: Аренда квартир, фирма Rovanapa Oyфинский
fi: Domus Arctica -säätiösuomi
ru: Прочие арендуемые квартиры
fi: Lapin yliopiston ylioppilaskunta tiedottaa myös opiskelijoille vuokrattavista asunnoista.
ru: Здесь приведён список сайтов, на которых вы сможете найти свободные для аренды квартиры.
fi: Asunnot löydät ylioppilaskunnan verkkosivuilta.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
fi: Asuntoilmoituksetsuomi _ englanti
ru: Информация о жильефинский _ английский
fi: Asumisoikeusasunto
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
fi: Asumisoikeusasunto on vaihtoehto asunnon vuokraamiselle tai ostamiselle.
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
fi: Maksamalla asumisoikeusmaksun – noin 15 prosenttia asunnon hinnasta – ja kuukausittaisen vuokran, saat samat oikeudet asuntoon kuin jos omistaisit sen.
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa kokonaan, mutta voit myydä asumisoikeutesi jollekin toiselle tai vaihtaa sen toiseen asuntoon.
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
fi: linkkiAvain Asumisoikeus Oy : Avainasuminensuomi
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
fi: Asuminensuomi _ englanti
ru: Фонд Domus Arcticaфинский _ английский
fi: Lisätietoa asunnon ostamisesta saat kiinteistönvälittäjiltä.
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi paikallisista sanomalehdistä tai internetin palveluista.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
fi: Lue lisää Asunnon ostaminen
ru: Студенческий комитет университета Лаппи
fi: Ympäristöhallinnon asumisen verkkosivustosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Объявления о квартирахфинский _ английский
fi: linkkiEtuovi: Etuovi www-sivutsuomi
ru: Дополнительная информация, связанная с проживанием, приведена по следующим ссылкам.
fi: linkkiOikotie: Oikotie www-sivutsuomi
ru: Отдел по делам молодёжи города Рованиеми linkkiRovaniemen nuorisopalvelut:
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
fi: Nestorista saat neuvontaa ja ohjausta ikäihmisiä ja heidän omaisiaan koskevissa asioissa.
ru: Информационный буклет о жилье для молодежифинский
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Kotihoitosuomi
ru: Проживание с правом собственности
fi: Ensisijaisesti ikäihmisten palvelut järjestetään kotihoidon palveluina ja mahdollistetaan kotona asuminen.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu päivittäistä hoivaa ja hoitoa tarvitseville ikäihmisille, jotka eivät enää pysty asumaan kotona.
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
fi: Tuki- ja palveluasuminensuomi
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
fi: Tietoa asumistuesta löydät InfoFinlandin sivulta Asumistuki
ru: Общая информация о проживании:
fi: Myös Kelan verkkosivuilla on tietoa asumisen tuista.
ru: Министерство окружающей среды
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
fi: Kelan toimiston käyntiosoite
ru: Квартира с правом проживания
fi: Hallituskatu 20 96100 Rovaniemi
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
fi: Rovalan Setlementti ry linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
ru: Квартира с правом проживания в доме управляющей компании Avain Asumisoikeus Oyфинский
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai ekopisteille eli jätteiden keräyspisteisiin. Joissakin keräyspisteissä on myös muovipakkausten ja paristojen keräysastiat.
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
ru: Строительство и земельные участки
fi: Huonekalut, kodinkoneet ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen. WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
fi: Kierrätyspuisto Residuum
ru: Рованиеми linkkiRovaniemi:
fi: Betonitie 1 96320 ROVANIEMI
ru: Строительство финский
fi: Jätteiden lajittelu ja kierrätyssuomi
ru: Сортировка и переработка отходов финский
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
ru: Исследование проводится бесплатно.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
fi: Puolisoksi Suomeen
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
fi: Suomessa perheen muodostavat
ru: В Финляндии семьёй считаются:
fi: avopuolisot
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
fi: Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
fi: Elatusvelvollisuus
ru: Обязанность содержания
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
fi: Neuvoa perheasioissa
ru: Консультации по семейным вопросам
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh. 050 325 6450
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.