Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
fi: InfoFinlandin sivulta Mistä työtä? löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fi: Perheenyhdistäminen
ru: Воссоединение семьи
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
fi: Kansainvälistä suojelua voi saada, jos henkilöllä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi (alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta) tai hän joutuisi muuhun todelliseen vaaraan kotimaassaan tai pysyvässä asuinmaassaan.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
fi: Turvapaikan hakija ei siis ole pakolainen.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
fi: Jos turvapaikanhakijalle myönnetään pakolaisen asema tai oleskelulupa suojelun tarpeen perusteella tai jollain muulla perusteella, hän saa jäädä Suomeen.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa jollakin muulla perusteella.
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
fi: Jos olosuhteet kotimaassasi ovat sellaiset, että et tarvitse turvapaikkaa eikä oleskeluluvan myöntämiselle ole muitakaan perusteita, hakemuksesi hylätään ja sinut käännytetään Suomesta.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
fi: Jos saat kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi tai oleskelulupahakemukseesi, sinulla on mahdollisuus valittaa päätöksestä.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
fi: Turvapaikan hakeminen Suomestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Perheenyhdistäminen
ru: ﻿Воссоединение семьи
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta perheenyhdistämiseen.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
fi: Perheesi jäsenet eivät voi saada oleskelulupaa Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Jos saat oleskeluluvan Suomeen, perheesi jäsenet voivat hakea lupaa perhesiteen perusteella.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
fi: Oleskeluluvan hakeminen perhesiteen perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
fi: Turvapaikanhakijat eivät tavallisesti voi suoraan käyttää julkisia terveyspalveluja kuten esimerkiksi terveyskeskusta.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
fi: Vastaanottokeskus järjestää turvapaikanhakijoille terveyspalvelut.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
fi: Vastaanottokeskuksen terveydenhoitaja ohjaa turvapaikanhakijan hoitoon.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
fi: Jos saat oleskeluluvan ja kotikunnan Suomesta, voit käyttää oman kotikuntasi julkisia terveyspalveluja samoin kun muutkin kunnan asukkaat.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan tai lähdet pois Suomesta lyhyttä lomamatkaa pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy ilmoittaa siitä myös Kelaan.
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin ja lähdet ulkomaille enintään vuodeksi, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan säilyy yleensä myös ulkomailla oleskelusi ajan.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentely kestäisi alle vuoden.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
fi: Silloin et voi kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fi: Jos muutat ulkomaille yli vuodeksi, muuttosi katsotaan pysyväksi muutoksi.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
fi: Silloin oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan päättyy kun muutat pois Suomesta.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan, vaikka olisit ulkomailla yli vuoden.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
fi: Tämä mahdollisuus koskee esimerkiksi opiskelijoita.
ru: Это относится, например, к учащимся.
fi: Se koskee myös työntekijöitä, jotka suomalainen työnantaja on lähettänyt ulkomaille.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
fi: Edellytyksenä on, että olet toimittanut asiaa koskevan hakemuksen vuoden sisällä ulkomaille lähdöstäsi.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
fi: Jos muutat EU- tai ETA-maahan tai Sveitsiin lähetettynä työntekijänä, työnantajasi täytyy hakea sinulle Eläketurvakeskuksesta todistus E101/A1.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
fi: Se pitää hakea ennen kun lähdet ulkomaille.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
fi: Todistuksella voit osoittaa, että kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, vaikka työskentelet ulkomailla.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
fi: Kun olet ulkomailla, sosiaaliturvaasi voi vaikuttaa esimerkiksi opiskelun tai työnteon aloittaminen.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
fi: Ilmoita olosuhteiden muuttumisesta aina Kelaan.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi
ru: Информация о правах потребителейфинский
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminen
ru: Поиск пропавшего родственника
fi: Tukea pakolaisille
ru: Пособия для беженцев
fi: Pakolainen on henkilö, jolla on pakolaisasema.
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
fi: Pakolaisaseman saavat ne, joille annetaan Suomesta turvapaikka tai jotka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
fi: Kiintiöpakolaiset
ru: Беженцы по квоте
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjärjestön UNHCR:n pakolaisiksi katsomia henkilöitä.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
fi: Kiintiöpakolaiset valitaan UNHCR:n Suomelle ehdottamien henkilöiden joukosta.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat UNHCR:n ehdottamia pakolaisia ja valitsevat haastattelujen perusteella henkilöt, jotka otetaan Suomeen.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
fi: Haastatteluja tehdään pakolaisten oleskelumaissa, yleensä pakolaisleireillä tai UNHCR:n tiloissa.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
fi: Kiintiöpakolaisten valintaan vaikuttavat esimerkiksi seuraavat asiat:
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
fi: pakolainen tarvitsee kansainvälistä suojelua
ru: беженец нуждается в международной защите
fi: pakolaisen ihmisoikeudet eivät toteudu maassa, jossa hän oleskelee
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
fi: pakolainen ei ole uhka Suomen turvallisuudelle
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
fi: pakolaisella on edellytykset kotoutua Suomeen.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
fi: Osa pakolaisista valitaan ilman haastattelua UNHCR:n asiakirjojen perusteella.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
fi: Nämä ovat tavallisesti hätätapauksia eli pakolaisia, jotka tarvitsevat turvapaikan kiireellisesti esimerkiksi poliittisista tai terveydellisistä syistä.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
fi: Suomen eduskunta päättää, kuinka paljon maahan otetaan pakolaisia.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
fi: Vuodesta 2001 lähtien Suomen pakolaiskiintiö on ollut 750 henkilöä vuodessa.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
fi: Sisäasiainministeriö päättää, mistä maista kiintiöpakolaisia otetaan.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
fi: Pakolaisaseman myöntäminen turvapaikanhakijoille
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
fi: Pakolaisaseman voi saada myös, jos hakee Suomesta turvapaikkaa.
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
fi: Turvapaikanhakijalle voidaan myöntää pakolaisen asema, jos hänellä on perustellusti aihetta pelätä joutuvansa kotimaassaan vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen johdosta eikä hän voi sen vuoksi palata kotimaahansa.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
fi: Turvapaikanhakija, joka ei saa pakolaisen asemaa, voi kuitenkin saada oleskeluluvan Suomeen jollakin muulla perusteella.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
fi: Tietoa kiintiöpakolaisten valinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
fi: Myös pakolaisen perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan Suomeen.
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
fi: Laki määrittelee sen ketä perheenjäsenet ovat.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
fi: Vain nämä perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
fi: Suomessa perheenjäseniksi katsotaan
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
fi: rekisteröity parisuhdekumppani
ru: зарегистрированный семейный партнёр
fi: alle 18-vuotias lapsi, joka ei ole naimisissa
ru: холостой ребёнок до 18 лет
fi: alle 18-vuotiaan lapsen huoltaja
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
fi: Joissakin tapaukissa vaaditaan, että pakolaisella on riittävästi tuloja perheenjäsenten elättämiseen Suomessa, jotta perheenjäsenet voisivat saada oleskeluluvan.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
fi: Lisätietoa perheenyhdistämisestä löydät InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
fi: Apua perheenyhdistämiseen
ru: Помощь при воссоединении семьи
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, Maahanmuuttovirasto voi korvata perheesi jäsenen maahantulomatkasta aiheutuneet kustannukset.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
fi: Kustannukset korvataan kuitenkin vain silloin, jos perheside on ollut olemassa jo ennen kun sait ensimmäisen oleskeluluvan Suomeen.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
fi: Muiden omaisten matkakustannuksia ei korvata.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
fi: Muut kuin kiintiöpakolaiset eivät voi saada korvausta perheenjäsenten matkakustannuksista.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa kiintiöpakolaisten matkajärjestelyissä
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
fi: Maahanmuuttovirasto korvaa matkakustannukset vain siinä tapauksessa, että perheenjäsen matkustaa Suomeen Suomen Punaisen Ristin ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön järjestämällä matkalla.
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
fi: Suomen Punainen Risti auttaa järjestämään kiintiöpakolaisten perheenjäsenten matkan Suomeen, kun he ovat saaneet oleskeluluvan.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
fi: Punainen Risti antaa myös neuvontaa perheenyhdistämisen säännöistä ja siitä miten perheenjäsenten tulee toimia hakeakseen perheenyhdistämistä.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
fi: Kun Maahanmuuttovirasto on tehnyt myönteisen päätöksen perhesidehakemuksestasi ja se katsoo että valtio voi kustantaa perheesi jäsenten matkan, se toimittaa kopion päätöksestä Punaiselle Ristille.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
fi: Jos olet saapunut Suomeen kiintiöpakolaisena ja haluat, että Suomen valtio kustantaa perheenjäsentesi matkan, ota yhteyttä Punaisen Ristin valmiuden yksikköön, joka aloittaa matkan järjestämisen.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
fi: Suomen Punainen Risti ei voi antaa rahallista apua perheenjäsenten lento- ja muihin matkoihin.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
fi: Pakolaisen perheenjäsensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat saada yhteyden kadonneeseen omaiseen, voit pyytää apua Suomen Punaisen Ristin henkilötiedustelusta.
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
fi: Punainen Risti auttaa erilaisten katastrofien ja kriisitilanteiden erottamia perheitä.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
fi: Punainen Risti etsii kadonneita omaisia ja välittää viestejä kriisialueilla.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ somali
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
fi: Kadonneen omaisen jäljittäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ espanja _ persia _ arabia _ portugali
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessin alkuvaiheessa. Lisäksi
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
fi: Oikeusaputoimistot antavat Suomessa asuville henkilöille asiantuntija-apua oikeudellisten asioiden hoitamisessa.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
fi: Oikeudellisen asian hoitamista varten voi saada avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomainen tutkinto Suomessa
ru: С иностранным образованием в Финляндии
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen opiskelemaan, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset tai Pohjoismaiden kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset opiskelijan oleskeluluvan.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
fi: Jos opiskelusi Suomessa kestää enintään kolme kuukautta, et tarvitse sitä varten oleskelulupaa.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
fi: Saatat kuitenkin tarvita viisumia.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä esimerkiksi oman oppilaitoksesi opintotoimistoon tai kansainväliseen yksikköön.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen löydät tietoa siitä, miten voit hakea tutkinto-opiskelijaksi suomalaiseen lukioon, ammattikouluun tai korkeakouluun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja joskus myös englannin kielellä.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
fi: InfoFinlandin osiosta Asuminen löydät lisää tietoa asunnon hakemisesta ja muista asumiseen liittyvistä asioista.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
fi: Jos olet EU-maan, ETA-maan, Sveitsin tai Pohjoismaan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä työtä opiskeluaikanasi ilman rajoituksia, etkä tarvitse sitä varten lupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
fi: Työnteko voi antaa sinulle oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinulla on oikeus tehdä opiskelijan oleskeluluvalla työtä rajoitetusti, jos työ on
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
fi: tutkintoon sisältyvää työharjoittelua tai lopputyön tekemistä tai
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
fi: osa-aikaista työtä, enintään keskimäärin 25 tuntia viikossa lukukauden aikana
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
fi: kokopäivätyötä silloin kun oppilaitoksessa ei järjestetä opetusta, yleensä kesä- ja joululomilla.
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa työn hakemisesta Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
fi: Opiskelijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan toisesta Pohjoismaasta, sinulla on oikeus saada sairaanhoitoa Suomessa.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta, tarvitset kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat InfoFinlandin sivulta Opiskelemaan Suomeen tai Maahanmuuttoviraston sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
fi: Tietoa terveyspalveluista Suomessa löydät InfoFinlandin osiosta Terveys.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
fi: EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa
ru: С иностранным образованием в Финляндии
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta. InfoFinlandin sivulla
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
fi: Ulkomaiset tutkinnot Suomessa on tietoa siitä, miten voit saada tutkintosi tai opintosi tunnustettua Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
fi: Työnteko ja yrittäminen Suomessa
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
fi: Suomen ja ruotsin kieli
ru: Финский и шведский язык
fi: Oleskelulupa
ru: ﻿Вид на жительство
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin, et tarvitse oleskelulupaa.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
fi: Riippuen kansalaisuudestasi lue lisää InfoFinlandin sivuilta Pohjoismaiden kansalaiset tai EU-kansalaiset.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
fi: Jos olet jonkun muun maan kansalainen, tarvitset oleskeluluvan työnteon perusteella.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
fi: Jos olet jo Suomessa jollakin muulla perusteella, sinulla voi olla oikeus työtekoon, vaikka et olisi hakenut oleskelulupaa työnteon perusteella.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
fi: Jos et ole minkään Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja haluat toimia yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
fi: Lisätietoa oleskeluluvasta yrittäjälle löydät InfoFinlandin sivulta Yrittäjäksi Suomeen.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
fi: Työnteko Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Yrittäjän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fi: Jatko-oleskelulupa
ru: ﻿Продление вида на жительство
fi: Hae jatko-oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
fi: Tee hakemus ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
fi: Lisätieto jatko-oleskeluluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöilleen suomen kielen opetusta.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
fi: Kysy työnantajaltasi järjestetäänkö sinun työpaikallasi suomen kielen opetusta.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
fi: Tietoa muista mahdollisuuksista opiskella suomen tai ruotsin kieltä, löydät InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fi: Jos haluat opiskella itsellesi tutkinnon tai lisätä omaa ammattitaitoasi, voit osallistua täydennyskoulutukseen.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
fi: Täydennyskoulutusta järjestävät muun muassa oppilaitokset, ammattijärjestöt ja Ammatinedistämislaitos.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
fi: Myös monet työpaikat kouluttavat omia työntekijöitään esimerkiksi uusien laitteiden tai ohjelmien käyttämiseen.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
ru: Обучение может быть и увлечением.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Opiskelu harrastuksena.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
fi: Perustietoa täydennyskoulutuksestasuomi _ ruotsi
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
fi: Voit kuulua Suomen sosiaaliturvaan joko vakinaisen asumisen tai työskentelyn perusteella.
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
fi: Lisäksi sinun täytyy täyttää samat etuuden saamiset edellytykset kuin muiden henkilöiden, jotka asuvat Suomessa.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta: Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Jos olet töissä Suomessa, sinun kannattaa liittyä suomalaiseen työttömyyskassan jäseneksi.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
fi: Jos olet työttömyyskassan jäsen voit saada ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, jos jäät työttömäksi.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot ja Työttömyysturva.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
fi: Jos olet tullut Suomeen työhön, sinulla on usein oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
fi: Voit pyytää, että Kela selvittää oikeutesi julkisiin terveyspalveluihin.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
fi: Lisätietoa julkisesta terveydenhuollosta löydät InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
fi: Työelämän ongelmat
ru: Проблемы в трудовой жизни
fi: Jos kohdat ongelmia työpaikalla, ota yhteys ensin esimieheesi.
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
fi: Tietoa ja ohjeita siitä, mistä voit saada apua eri työelämän ongelmiin, löydät InfoFinlandin sivulta Työelämän ongelmat
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
fi: Jos olet työntekijä, yrittäjä, opiskelija, pakolainen, turvapaikanhakija tai Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen, löydät näiltä sivuilta erityisesti omaan elämäntilanteeseesi sopivaa tietoa.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
fi: Näiden sivujen kautta, löydät tarvitsemasi tiedon nopeasti ja tiiviissä muodossa.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
ru: Работник или предприниматель
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Образование.
fi: Valmistava opetus ja oman äidinkielen opetus
ru: Подготовительное обучение и обучение родного языка
fi: Lukiokoulutus
ru: Обучение в гимназии
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään kunnallisissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä perhepäivähoidossa.
ru: Дошкольное воспитание организовано в виде муниципальных и частных детских садов, и детских садов семейного типа.
fi: Varhaiskasvatus voi olla koko- tai osa-aikaista.
ru: Дошкольное воспитание может предоставляться полный день или полдня.
fi: Varhaiskasvatuksesta peritään tuloihin perustuva asiakasmaksu.
ru: За дошкольное воспитание с клиентов взимается плата, привязанная к доходам.
fi: Myös kehitykseen ja oppimiseen tukea tarvitseville lapsille on omat varhaiskasvatusjärjestelynsä.
ru: Для детей, нуждающихся в поддержке в развитии и обучении, также организовано отдельное дошкольное воспитание.
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa alle kouluikäiselle lapselle.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
fi: Hae lapselle varhaiskasvatuspaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen toivottua varhaiskasvatuksen aloitusta.
ru: Заявление на место в дошкольном учреждении следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения дошкольного учреждения.
fi: Käytä sähköistä hakemusta.
ru: Пользуйтесь электронным бланком заявления.
fi: Voit ottaa yhteyttä varhaiskasvatuksen palveluohjaustiimiin.
ru: Вы можете обратиться в Отдел консультаций по вопросам раннего воспитания.
fi: Jos perheelläsi ei ole tarvetta kokoaikaiselle varhaiskasvatukselle, voit hakea avoimen varhaiskasvatuksen palveluita.
ru: Если ваша семья не нуждается в дошкольном воспитании на полный день, вы можете подать заявление на место в открытом дошкольном воспитании.
fi: Avoimen varhaiskasvatuksen toiminta perustuu varhaiskasvatussuunnitelman sisältöihin.
ru: Работа открытого дошкольного воспитания основывается на содержании плана дошкольного воспитания.
fi: Toiminnan tavoitteena on lasten oppimisen ja hyvinvoinnin edistäminen yhteistyössä huoltajien kanssa.
ru: Задача открытого дошкольного воспитания состоит в том, чтобы в сотрудничестве с опекунами обучать и содействовать благосостоянию детей.
fi: Avoimina varhaiskasvatuspalveluina järjestetään esimerkiksi erilaisia kerhoja ja ulkoiluleikkikouluja.
ru: В качестве открытого дошкольного воспитания организуются, в частности, кружки и прогулочные группы.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за детьми
fi: Päivähoitosuomi _ englanti
ru: Дневной уходфинский _ английский
fi: Päiväkoditsuomi _ englanti
ru: Детские садыфинский _ английский
fi: Englannin- ja muiden kielinen varhaiskasvatus
ru: Дошкольное воспитание на английском и других языках
fi: Tuulikellon päiväkodissa toimii englanninkielisiä ryhmiä.
ru: В детском саду Тууликелло имеются англоязычные группы.
fi: Allinpuiston päiväkodissa on englanninkielinen kielikylpyryhmä sekä ruotsinkielinen ryhmä.
ru: В детском саду Аллинпуйсто имеется англоязычная группа с погружением и шведскоязычная группа.
fi: Mäntylä-Snellman päiväkodissa toimii saamenkielinen kerhoryhmä.
ru: В детском саду Мянтюли-Снельмана имеется саамоязычная группа.
fi: Tuulikellon päiväkotisuomi _ englanti
ru: Детский сад Tuulikello финский _ английский
fi: Allinpuiston päiväkotisuomi
ru: Детский сад Allinpuistoфинский
fi: Mäntylä-Snellman päiväkotisuomi
ru: Детский сад Mäntylä-Snellmanфинский
fi: Yksityiset kansainväliset päiväkodit
ru: Частные международные детские сады
fi: Starbright päiväkotisuomi _ englanti
ru: Англоязычный детский сад Starbrightфинский _ английский
fi: Päiväkoti Saksanpähkinäsuomi _ saksa
ru: Финно-немецкоязычный детский сад Saksanpähkinäфинский _ немецкий
fi: Esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
ru: Дошкольное обучение организовано в детских садах.
fi: Esiopetusta järjestetään keskitetysti eri kaupunginosien päiväkodeissa ja muutamissa kouluissa.
ru: Дошкольное обучение организовано централизованно в детских садах и некоторых школах.
fi: Myös Oulun kristillinen koulu, Oulun Normaalikoulu, Oulun Steinerkoulu, Svenska Privatskolan i Uleåborg ja Tervaväylän koulu antavat esiopetusta.
ru: Дошкольное обучение также предоставляется в Христианской школе Оулу, Нормативной школе Оулу, Вальдорфской школе Оулу, Svenska Privatskolan i Uleåborg и в школе Тервавяюли.
fi: Englanninkielistä esiopetusta järjestetään Pikku-Ainon päiväkodissa kansainvälisen koulun tiloissa niille lapsille, jotka läpäisevät erilliset kielitestit.
ru: Для детей, успешно сдавших отдельный языковой экзамен, организовано дошкольное обучение на английском языке в детском саду Пикку-Айно в помещении интернациональной школы.
fi: Esiopetus on maksutonta.
ru: Дошкольное обучение является бесплатным.
fi: Lue lisää: Esiopetus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
fi: Esiopetus suomi _ englanti
ru: Дошкольное образованиефинский _ английский
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ englanti
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ английский
fi: Ylikiimingin koulusuomi
ru: Школа Юликииминкифинский
fi: Pikkaralan koulusuomi
ru: Школа Пиккаралафинский
fi: Leinonpuiston erityiskoulusuomi
ru: Специализированная школа Лейнонпуйстофинский
fi: Oulun kristillinen koulusuomi
ru: Христианская школа Оулуфинский
fi: Oulun Normaalikoulusuomi _ englanti
ru: Школа для прохождения педагогической практики при педагогическом факультете университета Оулу (Oulun Normaalikoulu)финский _ английский
fi: Oulun Steinerkoulusuomi
ru: Вальдорфская школа Штайнерафинский
fi: Valterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Valteriфинский _ шведский _ английский
fi: Pikku-Ainon päiväkotisuomi
ru: Детский сад Pikku-Ainoфинский
fi: Jos lapsesi ilmoittautuu peruskouluun, ota yhteyttä Oulun kaupungin sivistys- ja kulttuuripalveluun.
ru: Для записи ребенка в школу обращайтесь в службу просвещения и культуры города Оулу.
fi: Siellä maahanmuuttajien opetuksen koordinaattori huolehtii peruskouluikäisten (alle 16 -vuotta) maahanmuuttajataustaisten oppilaiden opetusjärjestelyistä.
ru: Координатор по обучению иммигрантов занимается вопросами организации обучения для детей-иммигрантов школьного возраста (до 16 лет).
fi: Sivistys- ja kulttuuripalvelut
ru: Служба просвещения и культуры