Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
fi: Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
ru: Трудовой договор возникает, когда работник и работодатель согласовывают условия выполнения работы и условия выплаты заработной платы за её выполнение и прочих льгот.
fi: Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
fi: Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
fi: Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
fi: Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
fi: Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuojelu.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
fi: Työttömyysturva
ru: Пособие по безработице
fi: Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fi: Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: Työterveyshuolto
ru: Охрана здоровья работников
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
fi: Perhevapaat
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
fi: Miten perustan yrityksen?
ru: Как создать своё предприятие?
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
fi: Keksi hyvä liikeidea
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
fi: Huolehdi vakuutuksista
ru: Оформите страховки
fi: Järjestä kirjanpito
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
ru: Готовьтесь к предпринимательству
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
fi: Ravintola-alan ABC: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
fi: Työhakemus
ru: Заявление о соискании вакансии
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
fi: Palkkatoive
ru: Желаемая заработная плата
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
ru: Оценка собственных навыков и умений
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
fi: Tutkinnon tunnustaminen
ru: Подтверждение образования
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
fi: Avoin hakemus
ru: Заявление о соискании вакансии
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
fi: CV-malleja on erilaisia.
ru: Существуют различные формы CV.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
fi: Mitä CV sisältää? Nimi ja yhteystiedot
ru: Что необходимо включить в CV?
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
fi: Työkokemus – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
fi: Kerro myös työsuhteen kesto.
ru: Также укажите продолжительность работы.
fi: Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika. Kurssit
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
fi: – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi Julkaisut tai muut työnäytteet
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
fi: – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
fi: Harrastukset, luottamustehtävät – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
fi: Suosittelijat – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
fi: Osaamispohjainen CV
ru: Резюме на основе навыков и умений
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
ru: Подготовьтесь к интервью
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
fi: Uuden työn aloittaminen
ru: Начало новой работы
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
fi: Avoimet työpaikat
ru: Свободные вакансии
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
ru: Знайте и используйте свои связи.
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
fi: Työnvälityspalvelut
ru: Рекрутинговые агентства
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
ru: Регистрация в Бюро занятости
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
fi: TE-toimisto järjestää
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
fi: palkkatuettua työtä
ru: работа с дотируемой зарплатой
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fi: Kotoutumiskoulutus
ru: Интеграционное обучение
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
fi: Tervetuloa työelämään suomi
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
fi: Työelämän ABC suomi
ru: Азбука трудовой жизнифинский
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
fi: saat yleistä asumistukea;
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
fi: saada syntymätodistuksen
ru: получение свидетельства о рождении;
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
fi: Mitä CV sisältää?
ru: Что необходимо включить в CV?
fi: Nimi ja yhteystiedot – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
fi: oikeus saada Suomen passi
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
fi: velvollisuus osallistua maanpuolustamiseen tai avustaa siinä.
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kansalaisuuden saaminen hakemuksella edellyttää, että
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
fi: et ole tehnyt rikoksia
ru: вы не совершали преступлений;
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.