Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: linkkiRovaniemen kaupunki:
ru: Экстренные ситуации Если вы заболели
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
ru: Первая медицинская помощь
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
ru: Стоматология Психическое здоровье
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
ru: Экстренные ситуации
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus: Urheilukadun terveysasemasuomi
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Laboratoriopalvelutsuomi
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
fi: linkkiNordlab: Laboratorioajan sähköinen ajanvaraussuomi
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
fi: Rovaniemen kaupunki tarjoaa hammashoitoa useassa hammashoitolassa.
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15:30 ja pe 8-15
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
fi: Hammashoitoloiden yhteystiedotsuomi
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
fi: Kiireellinen hammaslääkäripäivystys
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
fi: Kiireellistä hoitoa viikonloppuisin ja arkipyhinä voit saada soittamalla hammaslääkäripäivystykseen.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
fi: Päivystys järjestetään Lapin kuntien yhteistyönä, jolloin päivystävä hammashoitola voi olla toisessa kunnan terveyskeskushammashoitolassa klo 10–12:00.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
fi: Hammaslääkäripäivystyksen ajanvaraus
ru: Первая медицинская помощь
fi: Hammashoitoa koskeva ensiapu hoidetaan Lapin keskussairaalassa.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu
ru: в дневное время: 08-22 Центральная больница Лаппи
fi: Lapin keskussairaala
ru: дежурная поликлиника
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiavussa 016 328 2100.
ru: тел. 016-328 2140
fi: Äitiys- ja lasteneuvola
ru: в ночное время: 22-08
fi: Rovaniemen kaupungissa on useita neuvoloita ympäri kaupunkia.
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
fi: Puh. 016 322 4280.
ru: тел. 016-328 2100
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut MiePä-Triage
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
fi: MiePä-Triagen kautta sinulle varataan aika työntekijälle, joka arvioi tilannettasi ja ohjaa jatkohoitoon.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
fi: Nuorten mielenterveys- ja päihdepalvelut
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
fi: Jos olet yli 25-vuotias, ja olet huolissasi omasta alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, ota yhteyttä A-klinikalle.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
fi: linkkiLapin sairaanhoitopiiri: A-klinikkasuomi _ englanti
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
fi: Nuorten huume- ja päihdeklinikka
ru: Психическое здоровье
fi: Jos olet alle 25-vuotias nuori, ja olet huolissasi omasta tai vanhempiensa alkoholin tai huumeiden käytöstä tai pelaamisesta, ota yhteyttä Romppuun.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
fi: Klinikalle voi varata ajan ja saada neuvontaa puhelimitse.
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
fi: Puh. 040 487 3030.
ru: тел. 016-322 2269
fi: Päivystävät apteekitsuomi
ru: тел. 016-322 4600
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fi: Voit hakea lapsilisää
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
fi: Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi. Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
fi: Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
fi: Hoitovapaa
ru: Отпуск по уходу за ребенком
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona. Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
ru: Видами родительского содержания являются
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
ru: Заявление на получение родительского содержания
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: linkkiKela: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
fi: linkkiKela: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta. Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
fi: Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa. Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
fi: Äitiysraha varhennettuna
ru: Предварительное материнское пособие
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
fi: Erityisäitiysraha
ru: Специальное материнское пособие
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista. Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa. Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö:
ru: linkkiМинистерство социальной защиты и здравоохранения:
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
fi: Oikeus ja velvollisuus:
ru: Права и обязанности:
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.