Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta löydät Omnian omilta verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
fi: Lue lisää: Lukio
ru: Дополнительная информация: Колледж.
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
fi: Espoossa on kolme korkeakoulua:
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fi: Korkeakouluissa voit opiskella korkeakoulututkinnon.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
fi: Lisätietoja on Aalto-yliopiston, Laurean ja Metropolian omilla verkkosivuilla.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
fi: Myös Helsingissä on yliopistoja ja korkeakouluja, joissa voit opiskella monilla aloilla. Lisätietoa saat Helsingin kaupungin verkkosivulta.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
fi: linkkiAalto-yliopisto:
ru: Контактная информация:
fi: Puh. 040 126 7513
ru: Тел.. 040 126 7513
fi: Ohjaamosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: профессиональный институт «Laurea»
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
fi: Opiskelu on maksullista.
ru: Обучение платное.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
fi: linkkiAalto-yliopisto:
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fi: Osaomistusasunto
ru: Квартира с частичным правом собственности
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ru: Частное арендуемое жильё
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
ru: Муниципальное арендуемое жильё
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
fi: Puh. (09) 816 5800
ru: Тел. (09) 816 5800
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
ru: Заявка действительна 3 месяца.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
fi: Asumisoikeusasunto
ru: Жилье с правом проживания
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron.
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
fi: Lue lisää: Osaomistusasunto
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
fi: Osaosmistusasuntosuomi
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h puh.
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
fi: 09 816 42439
ru: тел. 09 816 42439
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
fi: Espoon vammaispalvelut
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
fi: Kamreerintie 2 A, Espoon keskus
ru: Kamreerintie 2 A, Центр Эспоо
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
fi: Espoon seniorineuvonta Nelikkokuja
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
fi: puh. (09) 816 33 333
ru: Тел. (09) 816 33333
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)espoo.fi.
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
ru: Дежурная социально-кризисная служба
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене.
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
fi: Kansainvälisessä kohtaamispaikka Trapesassa voit osallistua suomen kielen keskustelu- ja oppimisryhmään.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
fi: Osoite: Kirkkojärventie 1, Asemasilta, Espoon keskus.
ru: Адрес: ул.Kirkkojärventie 11, asemasilta, Эспоон кескус.
fi: Suomen kielen keskusteluryhmäsuomi
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
fi: Luetaan yhdessä naisille
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
fi: Suomea naisillesuomi
ru: Финский язык для женщинфинский
fi: Kivenkolon asukastila
ru: Объединение жильцов Кивенколо
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
fi: Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone. Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
fi: Yrityksen perustaminen
ru: Создание своего предприятия
fi: TE-toimiston palvelut
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
ru: Для молодёжи до 30 лет
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги Центра бесплатные
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista.
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
fi: Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
ru: Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
fi: Puh. 050 300 6093
ru: Тел. 050 300 6093
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
ru: Центр молодежи Starttipiste
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
fi: Leppävaaran Starttipiste
ru: Starttipiste, Леппяваара
fi: 02650 Espoo
ru: 02650 Эспоо
fi: Ison Omenan Starttipiste
ru: Starttipiste, Торговый центр Iso Omena
fi: Palvelutori
ru: Центр услуг Palvelutori
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
fi: Varaa aika ennakkoon.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
fi: Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
fi: Espoon asemasilta
ru: Ж/д станция Эспоо (Espoon asemasilta)
fi: Puh. 010 583 7971
ru: Тел. 010 583 7971
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikkasuomi
ru: Международное место встречифинский
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
fi: Maahanmuuttajapalvelut
ru: Отдел по работе с иммигрантами
fi: Puh. (09) 81621
ru: Тел. (09) 81621
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fi: työsuhdeneuvontaa neuvontaa yrityksille ja työnantajille
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития
fi: 02600 Espoo
ru: 02600 Эспоо
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa. Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta. Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
fi: Uudenmaan maistraatti
ru: Магистрат провинции Уусимаа
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
fi: Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
fi: Pyöräily ja kävely
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
fi: Helsingissä on noin 600 000 asukasta.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
fi: Helsingissä on noin 650 000 asukasta.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.