Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun olet raskaana
ru: Если вы ждете ребёнка
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ru: Уход за ребенком на дому
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
ru: Его можно запросить в любом магистрате.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
ru: Более подробную информацию вы можете узнать на сайте магистрата.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
ru: Гражданская церемония регистрации брака также происходит в магистрате.
fi: Ylivieskan yksikkö
ru: Отделение Юливиеска
fi: Puhelin: 029 553 9040
ru: Телефон: 029 553 9040
fi: Lue lisää: Avioliitto.
ru: Дополнительная информация: Брак.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
ru: Заявление на развод или расторжение зарегистрированных парных отношений могут подать супруги вместе или один из супругов.
fi: Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta. Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
ru: Заявление подается в уездном суде по месту жительства одного из супругов в письменном виде.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и брак.
fi: Ylivieska-Raahen käräjäoikeus
ru: Уездный суд Юливиеска-Раахе
fi: Käyntiosoite: Virastotalo, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Административное здание, Valtakatu 4, 84100 Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 32, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 32, 84101 Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 49400
ru: Телефон: 029 56 49400
fi: Lue lisää: Avioero.
ru: Дополнительная информация: Развод.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунах, праве на встречи и алименты.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot:
ru: Контактные данные инспекторов по делам детей:
fi: Alavieska ja Ylivieska
ru: Алавиеска и Юливиеска
fi: Puhelin: (08) 419 5711 ja 044 419 5711
ru: Телефон: (08) 419 5711 и 044 419 5711
fi: puhelintunnit ti-to klo 12-13
ru: время для звонков вт-чт 12-13
fi: Sievi ja Nivala
ru: Сиеви и Нивала
fi: Puhelin: 08 419 6876 ja 044 419 6876
ru: Телефон: 08 419 6876 и 044 419 6876
fi: Puhelin: 044 4793 281
ru: Телефон: 044 4793 281
fi: puhelintunnit ma-pe klo 12-13.30
ru: время для звонков пн-пт 12-13.30
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
fi: linkkiPeruspalvelukuntayhtymä Kallio:
ru: linkkiМуниципальное объединение базовых услуг Kallio:
fi: Lastenvalvonta Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Служба по защите детей в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti kun raskaus on varmistunut.
ru: Запишитесь на прием в районную женскую консультацию сразу после подтверждения беременности.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
fi: Ajanvaraukset neuvolaan:
ru: Запись на прием в консультацию:
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13
fi: Puhelin: (08) 419 6302
ru: Телефон: (08) 419 6302
fi: Sievi, ma–pe klo 12–13
ru: Сиеви, пн-пт 12–13
fi: Puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
ru: Телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
fi: Ylivieska, ma–pe klo 8–11
ru: Юливиеска, пн-пт 8–11
fi: Puhelin: (08) 419 5101
ru: Телефон: (08) 419 5101
fi: Nivala, ma-to klo 8-11
ru: Нивала, пн-чт 8-11
fi: Puhelin: (08) 419 6501
ru: Телефон: (08) 419 6501
fi: Oulainen, ma-ti ja to-pe klo 8.00-8.30 ja 11.30-12.00
ru: Оулайнен, пн-вт и чт-пт 8.00-8.30 и 11.30-12.00
fi: Puhelin: 044 479 3451
ru: Телефон: 044 479 3451
fi: Ma-pe klo 8.00-8.30
ru: пн-пт 8.00-8.30
fi: Puhelin: 044 479 3436
ru: Телефон: 044 479 3436
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
fi: Voit hakea päivähoitopaikkaa alle kouluikäiselle lapsellesi.
ru: Вы можете подать заявку на место в дошкольном учреждении для ребенка дошкольного возраста.
fi: Päivähoito voi olla kunnan tai yksityisen järjestämää.
ru: Услуги в сфере дошкольного образования предоставляют как муниципальные, так и частные учреждения.
fi: Se voi olla koko- tai osapäivähoitoa päiväkodissa, ryhmäperhepäiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
ru: К дошкольным учреждениям относятся детские сады полного/ неполного дня, групповые семейные либо семейные детские сады.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fi: Jos pääset töihin tai opiskelemaan äkillisesti, saat hoitopaikan 2 viikon kuluessa siitä, kun olet palauttanut hakemuslomakkeen.
ru: Если вы в ближайшее время начнете работать или учиться, вы получите место в дошкольном учреждении через 2 недели после заполнения заявления.
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta tai voit tulostaa myös täytettävän hakemuksen sekä käyttää sähköistä hakemusta.
ru: Бланки заявлений вы получите в отделе дошкольного воспитания. Бланки можно также распечатать, либо заявление можно заполнить в электронном виде.
fi: Päivähoitotoimistojen käyntiosoitteet:
ru: Адреса для посещений отделов дошкольного воспитания:
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päivähoitoon hakemisesta Ylivieskan seudulla löydät kuntien verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о дошкольном образовании и получении места в детском саду в регионе Юливиеска вы найдете на сайте муниципалитетов.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком.
fi: linkkiAlavieskan kunta:
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска:
fi: Varhaiskasvatussuomi
ru: Дошкольное воспитаниефинский
fi: linkkiSievin kunta:
ru: linkkiМуниципалитет Сиеви:
fi: linkkiYlivieskan kaupunki:
ru: linkkiГород Юливиеска:
fi: linkkiOulaisten kaupunki:
ru: linkkiГород Оулайнен:
fi: Varhaiskasvatussuomi _ englanti
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ английский
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ru: Уход за ребенком на домуУход за ребенком на дому
fi: Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa, jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
ru: Вы можете получать выплачиваемое Kela пособие по уходу за ребенком на дому либо в частном детском садике, если в вашей семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает муниципальный детский сад.
fi: Lasta voi hoitaa jompikumpi vanhemmista tai muu hoitaja (esim. sukulainen) tai yksityinen päivähoidon tuottaja (esim. yksityinen päiväkoti).
ru: За ребенком может ухаживать один из родителей или иной опекун (например, родственник) либо частная дошкольная образовательная организация (например, частный детский сад).
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, hae sitä Kelasta.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
fi: Voit täyttää hakemuksen internetissä käyttämällä omia verkkopankkitunnuksiasi tai lähettää täytetyn hakemuksen postissa Kelaan.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете при помощи своих личных паролей от вашего Интернет-банка либо отправить заполненное заявление в Kela по почте.
fi: Voit myös viedä sen Kelan toimistoon.
ru: Заявление можно отнести также в одно из отделений Kela.
fi: Lisätietoja löydät Kelan www-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте Кела.
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому.
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
fi: Terveyspalvelut Ylivieskan seudulla
ru: Услуги здравоохранения в регионе Юливиеска
fi: Hätätilanteet
ru: Экстренные ситуации
fi: Yksityiset terveyspalvelut
ru: Частные медицинские услуги
fi: Ikäihmisen terveys
ru: Здравоохранение пожилых людей
fi: Seksuaaliterveys
ru: Сексуальное здоровье
fi: Kun odotat lasta
ru: Если вы ждете ребенка
fi: Vammaiset
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi terveyskeskus, hammashoitolat ja neuvolat.
ru: К ним относятся поликлиника, стоматологические клиники и детские консультации.
fi: Jos kotikuntasi on Oulainen, käytät Oulaisten kaupungin terveydenhuoltopalveluja.
ru: Если вы проживаете в Оулайнен, вы можете воспользоваться услугами здравоохранения города Оулайнен.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на прием в частную клинику.
fi: Lue lisää: Terveys.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
fi: Näiden kuntien terveyspalvelut järjestää Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
ru: Услуги здравоохранения для этих муниципалитетов предлагает Муниципальное объединение базовых услуг Kallio.
fi: Kallion terveyskeskuksissa on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ru: В поликлиниках Kallio принимают врачи и медсестры и младшие медицинские работники.
fi: Voit varata ajan kiireettömälle lääkärin vastaanotolle.
ru: Вы можете записаться на прием к врачу для несрочного медицинского осмотра.
fi: Ajanvarauksen yhteydessä hoitaja arvioi hoidon tarpeen ja määrittelee hoidon kiireellisyyden.
ru: Оформляя запись к врачу, медсестра производит оценку необходимости в визите к врачу, а также определит срочность лечения.
fi: Puhelinneuvonta- ja ajanvarausnumeroista voit varata tai tiedustella aikoja lääkäreiden lisäksi päivystäville sairaanhoitajille, astmahoitajille, diabeteshoitajille, reumahoitajille, syöpähoitajille, sydänhoitajille, muistihoitajalle sekä röntgeniin ja laboratorioon.
ru: Позвонив по номеру для консультаций и записи к врачу, вы можете записаться на прием к врачу либо узнать свободное время приема не только у врача, но и у дежурной медсестры, а также у медперсонала, занимающегося лечением таких заболеваний, как астма, диабет, ревматизм, рак, сердечные заболевания, заболевания памяти, а также для записи на рентген и в лабораторию.
fi: Vuoden 2017-2018 aikana otetaan käyttöön kansalaisen sähköisiä ajanvarauspalveluja.
ru: В период 2017-2018 будет введена в пользование гражданами электронная запись на прием.
fi: Alavieskan terveyskeskus
ru: Поликлиника Алавиеска
fi: maanantai–torstai klo 8.00–16.00, perjantai klo 8.00–14.00
ru: понедельник–четверг 8.00–16.00, пятница 8.00–14.00
fi: Puhelin: (08) 419 6300
ru: Телефон: (08) 419 6300
fi: Nivalan terveyskeskus
ru: Поликлиника Нивала
fi: arkisin klo 8.00–16.00
ru: в рабочие дни 8.00–16.00
fi: Puhelin: (08) 419 6500
ru: Телефон: (08) 419 6500
fi: Sievin terveyskeskus
ru: Поликлиника Сиеви
fi: Puhelin: (08) 419 6100
ru: Телефон: (08) 419 6100
fi: Ylivieskan terveyskeskus
ru: Поликлиника Юливиеска
fi: Puhelin: (08) 419 5100
ru: Телефон: (08) 419 5100
fi: Oulaisissa järjestää Oulaisten terveyskeskus ja erikoissairaanhoidon osalta Oulaskankaan sairaala.
ru: В Оулайнен базовые услуги здравоохранения предлагает поликлиника Оулайнен, услуги по лечению у врачей-специалистов - больница Оуласкангас.
fi: Myös hoito- ja kuntoutuslaitos Taukokangas toimii Oulaisissa.
ru: В Оуланка работает также лечебно-реабилитационный центр Таукокангас.
fi: Oulaisten terveyskeskus
ru: Поликлиника Оулайнен
fi: Kiireetön ajanvaraus hoitajien ja lääkäreiden vastaanotoille
ru: Запись на прием к врачу и медсеcтре для несрочного медицинского осмотра
fi: Ma-pe klo 8.00-13.00
ru: Пн-пт 8.00-13.00
fi: Puhelin: (08) 479 3400
ru: Телефон: (08) 479 3400
fi: Päivystys terveyskeskuksessa
ru: Дежурное отделение поликлиники
fi: Ma-pe klo 8.00-16.00
ru: Пн-пт klo 8.00-16.00
fi: Puhelin: (08) 479 3401
ru: Телефон: (08) 479 3401
fi: Muina aikoina Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä
ru: В прочее время дежурное отделение больницы Оуласкангас
fi: Puhelin: (08) 429 7840
ru: Телефон: (08) 429 7840
fi: Puhelin: 044 479 3624
ru: Телефон: 044 479 3624
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Terveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Услуги здравоохранения в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский
fi: Hätätilanne on kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki tai terveys on vaarassa.
ru: Экстренная ситуация является чрезвычайным происшествием, представляющим угрозу для здоровья человека и требующим неотложной медицинской помощи.
fi: Hätätilanteessa tilaa ambulanssi, poliisi tai palokunta hätänumerosta 112.
ru: В случае экстренной ситуации вызовите скорую помощь, полицию либо пожарных по номеру вызова экстренной помощи 112.
fi: Kerro puhelimessa oma nimesi, osoite ja kaupunki sekä miksi tarvitset nopeasti apua.
ru: Сообщите по телефону ваше имя, адрес и название города, а также причину, по которой вы нуждаетесь в неотложной помощи.
fi: Kallion alue: Ylivieska ja Nivala
ru: Регион Каллио:Юливиеска и Нивала
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa Peruspalvelukuntayhtymä Kallion Nivalan ja Ylivieskan terveyskeskuksista.
ru: Если вы внезапно заболели либо с вами случился несчастный случай, за первой медицинской и неотложной помощью вы можете обратиться в поликлиники Нивалы и Юливиески Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fi: Voit varata ajan lääkäripäivystykseen arkisin terveyskeskusten aukioloaikana klo 8 alkaen.
ru: Вы можете записаться на прием к дежурному врачу по рабочим дням в рабочие часы поликлиник начиная с 8 часов утра.
fi: Aikaa varatessa hoitaja haastattelee sinua ja arvioi hoitosi tarpeen kiireellisyyden ja antaa ohjeet.
ru: Во время записи на прием медсестра расспросит вас о вашем состоянии и произведет оценку срочности лечения и даст советы.
fi: Muina aikoina välitöntä ja kiireellistä hoitoa saa Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä Oulaisissa.
ru: В прочее время для получения неотложной медицинской помощи обращайтесь в дежурное отделение больницы Оуласкангас в Оулайнен.
fi: Yhteispäivystys
ru: Общая дежурная часть
fi: Arkisin klo 16.00 - 8.00 ja viikonloppuisin sekä juhlapyhinä klo 8.00 - 8.00
ru: По рабочим дням 16.00 - 8.00 и по выходным и в дни государственных праздников 8.00 - 8.00
fi: Päivystys on tarkoitettu äkillisten ja kiireellisten sairauksien ja tapaturmien hoitoa varten.
ru: Сотрудники дежурной части оказывают помощь в случае неотложных заболеваний и несчастных случаев.
fi: Päivystys arkisin klo 8.00-16.00
ru: Дежурная часть работает по рабочим дням 8.00-16.00
fi: Puhelin: (08) 4793401
ru: Телефон: (08) 4793401
fi: Päivystys muina aikoina
ru: Дежурная часть в иное время
fi: Oulaskankaan sairaala
ru: Больница Оуласкангас
fi: Puhelin: yhteispäivystys, (08) 429 7840
ru: Телефон: общая дежурная часть, (08) 429 7840
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita alueen hammashoitoloihin klo 7.45-15.30.
ru: Если вы хотите записаться на прием к стоматологу, позвоните в стоматологические поликлиники региона в 7.45-15.30.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
ru: Как правило, по телефону производится оценка необходимости лечения.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita arkisin oman paikkakuntasi hammashoitolaan.
ru: Если вы хотите записаться на прием для получения неотложной помощи, позвоните в рабочие дни в стоматологическую поликлинику по месту проживания.
fi: Hammashoitoloiden ollessa suljettuina, ota yhteyttä lääkäripäivystykseen.
ru: Если стоматологические поликлиники будут в это время закрыты, позвоните дежурному врачу.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
ru: Причиной для оказания неотложной помощи являются сильная боль, отек либо несчастный случай.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
ru: Помощь в таких ситуациях будет оказана в срочном порядке.
fi: Alavieskan hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Алавиеска
fi: Hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием
fi: Puhelin: (08) 419 6330
ru: Телефон: (08) 419 6330
fi: Sievin hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Сиеви
fi: Puhelin: (08) 419 6070
ru: Телефон: (08) 419 6070
fi: Ylivieskan hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Юливиеска
fi: Puhelin: (08) 419 5380
ru: Телефон: (08) 419 5380
fi: Nivalan hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus puh. 08 419 6650
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием в Нивала по тел. 08 419 6650
fi: Hammashoitola 1(Osuuspankin talo)
ru: Стоматологическая поликлиника 1(Здание банка Osuuspankki)
fi: Puhelin: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 tai 044 419 6659
ru: Телефон: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 или 044 419 6659
fi: Hammashoitola 2 (terveyskeskus)
ru: Стоматологическая поликлиника 2 (поликлиника)
fi: Puhelin: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 tai (08) 419 6660
ru: Телефон: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 или (08) 419 6660
fi: Jos tarvitset kiireellistä ensiapua viikonloppuisin tai pyhäpäivinä, ota yhteyttä Kokkolan pääterveysaseman hammashoitolan lääkäripäivystykseen kello 9 alkaen
ru: Если вам необходимо получить неотложную медицинскую помощь в выходные дни или государственные праздники, обратитесь к дежурному зубному врачу стоматологической поликлиники при главной поликлинике в Коккола начиная с 9 часов утра
fi: Puhelin: (06) 828 7461
ru: Телефон: (06) 828 7461
fi: Oulaisten hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Оулайнен
fi: Päivystys ja ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00
ru: Дежурный зубной врач и запись на прием пн-пт 8.00-11.00
fi: Puhelin: 044 479 3454
ru: Телефон: 044 479 3454
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä päivystys on Oulussa
ru: По выходным дням и государственным праздникам дежурная часть в Оулу
fi: Puhelin: 044 703 6426
ru: Телефон: 044 703 6426
fi: Lue lisää: Hammashoito.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
fi: Kiireellinen hammashoidon ensiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Экстренная первая стоматологическая помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Hammashoito Oulaisissasuomi
ru: Стоматологические услуги в Оулайненфинский
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai joiden työkyky on uhattuna. Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä
ru: Терапевтический центр Kallio предлагает услуги по поддержанию психического здоровья для жителей муниципалитета, имеющих серьезные заболевания психического характера, и/или для тех, чья трудоспособность находится под угрозой.
fi: Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320. Mielenterveystyöntekijät vastaavat soittopyyntöihin ja arvioivat hoidon tarpeen ja kiireellisyyden.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
fi: Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
ru: С персоналом, занимающимся лечением депрессий, следует связаться как в неотложных ситуациях, так и при наличии болезни, протекающей в более легкой форме.
fi: Tarvitset lähetteen terveyskeskuksen lääkäriltä tai terveydenhoitajalta.
ru: Вам необходимо направление от врача поликлиники либо от медсестры.
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma, mielenterveys- ja päihdepalvelut
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma, лечение психических заболеваний и проблем, связанных с различными видами зависимости
fi: Puhelin: 044 479 3470
ru: Телефон: 044 479 3470
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fi: Mielenterveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Услуги в области психического здоровья в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Mielenterveyspalvelut Oulaisissasuomi
ru: слуги в области психического здоровья в Оулайненфинский
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на прием в частную клинику.
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику.
fi: Lasten akuutit sairaudet, esimerkiksi korvatulehdukset ja niiden kontrollit, hoidetaan terveyskeskusten lääkäreiden vastaanotoilla tai päivystyksessä.
ru: Для лечения неотложных заболеваний детей, например, воспаления уха, и для проверок надо записаться на прием к врачу поликлиники или обратиться в дежурную часть.
fi: Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
ru: Семьи, ожидающие пополнения, и дети дошкольного возраста получают помощь и консультации у медсестер и врачей детских консультаций.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
ru: С персоналом детских поликлиник можно проконсультироваться по вопросам, связанным с воспитанием и заботой о детях.
fi: Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
ru: В детских консультациях персонал следит за развитием ребенка и состоянием его здоровья, а также за благополучием его семьи.
fi: Neuvolat toimivat terveyskeskuksissa.
ru: Детские консультации работают при поликлиниках.
fi: Palvelut ovat vapaaehtoisia, maksuttomia ja toimivat ajanvarauksella.
ru: Предлагаемые детскими консультациями услуги являются добровольными, бесплатными.
fi: Lastenneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
ru: Контактные данные детских консультаций вы найдете на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluilla työskentelevät kouluterveydenhoitajat.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся работающие в школах медсестры.
fi: Äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451
ru: Женские и семейные консультации, телефон: 044 479 3451
fi: Lastenneuvola, puhelin: 044 479 3449
ru: Детская консультация, телефон: 044 479 3449
fi: Kouluterveydenhuolto, puhelin: 044 479 3447
ru: Школьное здравоохранение, телефон: 044 479 3447
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
fi: Lastenneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
ru: Детская консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Äitiysneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
ru: Женская консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Neuvolat Oulainensuomi
ru: Консультации Оулайненфинский
fi: Kouluterveydenhuolto Oulainensuomi
ru: Школьное здравоохранение Оулайненфинский
fi: Palvelua tai ohjausta arjen toiminnoissa tarvitsevat ikäihmiset voivat pyytää palvelutarpeen arviointia soittamalla kotihoidon palveluohjaukseen.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в услугах и консультациях по вопросам, связанным с повседневной жизнью, могут попросить провести оценку необходимости предоставления услуг, позвонив в службу , занимающуюся распределением услуг.
fi: Palvelutarpeen arvioinnin kautta on mahdollista saada kotihoidon palveluja.
ru: Благодаря оценке необходимости предоставления услуг возможно воспользоваться услугами по уходу на дому.
fi: Myös ilmoituksen palveluntarpeessa olevasta ikäihmisestä voi tehdä kotihoidon palveluohjauksen numeroon.
ru: Заявить о пожилом родственнике, нуждающемся в подобного рода услугах, можно, позвонив в службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому.
fi: Kotihoidon palveluohjauksen puhelinnumerot:
ru: Телефоны службу, занимающуюся распределением услуг по уходу на дому:
fi: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
ru: Алавиеска 08 419 6350 / 044 419 6350
fi: Ylivieska 08 419 5400
ru: Юливиеска 08 419 5400
fi: Nivala 08 419 6700
ru: Нивала 08 419 6700
fi: Oulainen 044 4793 285 tai 044 4793 557
ru: Оулайнен 044 4793 285 или 044 4793 557
fi: Ikäihmisen sosiaalisissa ongelmissa, jotka koskevat esimerkiksi syrjäytymistä ja taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä soittamalla:
ru: Для решения проблем пожилых людей социального характера, например, связанных с одиночеством или с финансовыми проблемами, можно позвонить по телефону:
fi: Oulainen, puhelin: 044 4793 284
ru: Оулайнен, телефон: 044 4793 284
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveyskeskuksen neuvolaan.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную консультацию (neuvola).
fi: Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
ru: Необходимо забронировать время, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys. Ehkäisy.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение беременности.
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden varmistuttua.
ru: Запишитесь на прием в районную женскую консультацию сразу после подтверждения беременности.
fi: Ajanvaraukset neuvolaan
ru: Запись на прием в консультацию
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6302
ru: Алавиеска, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6302
fi: Sievi, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
ru: Сиеви, пн-пт 12–13, телефон: (08) 419 6004 и (08) 419 6007
fi: Ylivieska, ma–pe klo 8–11, puhelin: (08) 419 5101
ru: Юливиеска, пн-пт 8–11, телефон: (08) 419 5101
fi: Nivala, ma-to klo 8-11, puhelin: (08) 419 6501
ru: Нивала, пн-пт 8-11, телефон: (08) 419 6501
fi: Oulainen, ma-pe äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451 ja 044 479 3436
ru: Оулайнен, пн-пт женская и семейная консультация, телефон: 044 479 3451 и 044 479 3436
fi: Lähin synnytyssairaala on Oulaisissa (Oulaisten aluesairaala).
ru: Ближайший роддом находится в Оулайнен (Районная больница Оулайнен).
fi: Muita synnytyssairaaloita lähialueilla ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
ru: Прочими родильными домами в регионе являются Центральная больница Кески-Похъянмяя в Коккола и Университетская больница Оулу в г. Оулу.
fi: Synnyttäjä voi itse valita mihin sairaalaan haluaa mennä.
ru: Женщина может сама выбрать больницу, в которой будет рожать.
fi: Lisätietoja saat terveydenhoitajilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры.
fi: Oulaskankaan sairaala, synnyttäjien vastaanotto
ru: Больница Оуласкангас, прием рожениц
fi: Puhelin: (08) 429 7718
ru: Телефон: (08) 429 7718
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala, synnytysyksikkö
ru: Центральная больница Кески-Похъянмаа, родильное отделение
fi: Osoite: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, osasto 3 sijaitsee 2. kerroksessa, a-siivessä
ru: Адрес: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, отделение 3 расположено на 2. этаже, в крыле a
fi: Puhelin: (06) 826 4355
ru: Телефон: (06) 826 4355
fi: Oulun yliopistollinen sairaala, synnytysosasto
ru: Университетская больница Оулу, родильное отделение
fi: Osoite: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
ru: Адрес: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, вход через дверь B2:2
fi: Puhelin: (08) 315 3198
ru: Телефон: (08) 315 3198
fi: Lue lisää: Synnytys.
ru: Дополнительная информация: Роды.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
ru: Вы можете приобрести лекарства в аптеке.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
ru: Лекарства, выдаваемые без рецептов (itsehoitolääkkeet), можно приобрести без рецепта врача.
fi: Hyvin monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
ru: Однако для многих иных лекарств вам потребуется рецепт, который следует получить до покупки лекарств.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
ru: Рецепт выписывает врач.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
ru: Например, антибиотики выдаются только по рецепту.
fi: Tietoa apteekeista saat Kallion www-sivuilta sivuilta.
ru: Информацию об аптеках вы найдете на веб-сайте Kallio.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
ru: Вы можете покупать лекарства и в других аптеках в других регионах.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
fi: Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan apteekkien yhteystiedot suomi
ru: Контактные данные аптек Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: linkkiOulaisten apteekki:
ru: linkkiАптека Оулайнен:
fi: Oulaisten apteekkisuomi
ru: Аптека Оулайненфинский
fi: Peruspalvelukuntayhtymä Kallio järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita ja päivätoimintaa.
ru: Муниципальное объединение базовых услуг Kallio организует для людей с физическими или умственными недостатками различные услуги, например, предлагает вспомогательные средства, услуги трансфера и различные виды деятельности.
fi: Jos tarvitset palveluja, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään tai kehitysvammahuollon työntekijään.
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, свяжитесь с социальным работником службой, предоставляющей услуги для людей с недостатками, либо с работником службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään myös esimerkiksi erityispäivähoitoa tai erityisopetusta sekä koululaisten aamu- ja iltapäivähoitoa.
ru: Для детей с физическими или умственными недостатками предоставляются услуги по дошкольному образованию с повышенным вниманием (erityispäivähoito) или специальному образованию (erityisopetus), а также услуги по присмотру и уходу за школьниками в утреннее и дневное время (aamu- / iltapäivähoito).
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa erityislastentarhanopettajalta.
ru: За дополнительной информацией о дошкольном образовании с повышенным вниманием обращайтесь к учителю-дефектологу.
fi: Kouluasioista voit kysyä sivistystoimesta.
ru: За дополнительной информацией по вопросам образования обратитесь в департамент культуры и образования (sivistystoimi).
fi: Kehitysvammahuollon palveluohjaaja
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
fi: Lasten ja nuorten palvelut
ru: Услуги для детей и молодежи
fi: Puhelin: 044 419 5736 tai 08 419 5736
ru: Телефон: 044 419 5736 или 08 419 5736
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelut
ru: Жилищные услуги для людей с умственной отсталостью
fi: Puhelin: 044 419 6231
ru: Телефон: 044 419 6231
fi: Kehitysvammaisten päivä- ja työtoiminnat
ru: Трудовая деятельность для людей с умственной отсталостью
fi: Puhelin: 044 419 5735 tai (08) 419 5735
ru: Телефон: 044 419 5735 или (08) 419 5735
fi: Vammaispalvelujen sosiaalityöntekijä
ru: Социальный работник службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fi: Puhelin: (08) 419 5731
ru: Телефон: (08) 419 5731
fi: Vammaispalvelujen palveluohjaaja
ru: Директор, отвечающий за распределение услуг, службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fi: Puhelin: (08) 419 6890
ru: Телефон: (08) 419 6890
fi: Puhelinaika klo 12–13
ru: Время для звонков 12–13
fi: Oulainen järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita, päivätoimintaa ja päivähoitoa sekä asumispalveluita.
ru: Оулайнен предоставляет для людей с физическими или умственными недостатками, а также для людей с умственной отсталостью, вспомогательные средства, услуги трансфера, различные виды деятельности, услуги по уходу в дневное время, а также жилищные услуги.
fi: Jos tarvitset palveluita, ota yhteyttä vammaispalvelujen palvelusihteeriin tai kehitysvammahuollon johtajaan
ru: Если вы нуждаетесь в подобного рода услугах, обратитесь к секретарю службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками либо к директору службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью.
fi: Kehitysvammahuollon johtaja
ru: Директор службы, занимающейся с людьми с умственной отсталостью
fi: Puhelin: 044 4793 288
ru: Телефон: 044 4793 288
fi: Vammaispalvelujen palvelusihteeri
ru: Секретарь службы по работе с людьми с физическими или умственными недостатками
fi: Puhelin: 044 4793 248
ru: Телефон: 044 4793 248
fi: Lue lisää: Vammaiset Vammainen lapsi.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками Ребенок с физическими или умственными недостаткам.
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги здравоохранения в Оулайненфинский _ английский _ русский
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
fi: Päivähoito
ru: Дошкольные учреждения
fi: Esiopetus
ru: Обучение в подготовительных классах
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
fi: Ammatillinen koulutus
ru: Профессиональное образование
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
ru: Молодежь, не имеющая место учебы
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: Иные возможности обучения
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta.
ru: Бланк заявления вы можете получить в отделе дошкольного воспитания (päivähoitotoimisto).
fi: Voit myös tulostaa täytettävän hakemuksen tai käyttää sähköistä hakemusta.
ru: Вы можете также распечатать заявление либо заполнить его в электронном виде.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
ru: Обучение в подготовительных классах при школах или детских садах предназначается для 6-летних детей.
fi: Lisätietoa esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät kuntien verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о местах в подготовительных классах и о подаче заявлений предсталена на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение.
fi: Esiopetus Alavieskassasuomi
ru: Дошкольное образование в Алавиескефинский
fi: Esiopetus Sievissäsuomi
ru: Дошкольное образование в Сиевифинский
fi: Esiopetus Ylivieskassasuomi
ru: Дошкольное образование в Юливиескефинский
fi: Esiopetus Oulaisissa suomi
ru: Дошкольное образование в Оулайнен финский
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua sen vuoden alussa, jolloin lapsi aloittaa koulun.
ru: Записываться в общеобразовательную школу следует в начале того года, когда ребенок начнет обучение в школе.
fi: Ylivieskan seudun kuntien verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoja ilmoittautumisesta.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска вы найдете контактную информацию школ и дополнительную информацию о подаче заявлений.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
fi: Perusopetussuomi
ru: Основное общее образованиефинский
fi: Perusopetussuomi _ englanti
ru: Основное общее образованиефинский _ английский
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saat kotikuntasi koulutoimistosta.
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро школьного образования вашего муниципалитета.
fi: Puhelin: (08) 42 941
ru: Телефон: (08) 42 941
fi: Puhelin: (08) 47 931
ru: Телефон: (08) 47 931
fi: Puhelin: (08) 4395 111
ru: Телефон: (08) 4395 111
fi: Puhelin: (08) 488 3111
ru: Телефон: (08) 488 3111
fi: Ammatillista koulutusta Ylivieskan seudulla tarjoavat Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) oppilaitokset: Oulaisten ammattiopisto, jossa voit opiskella mm. liiketaloutta, tietojenkäsittelyä, ravitsemusta, puhdistuspalveluja ja terveydenhuoltoa sekä Ylivieskan ammattiopisto, jossa voit opiskella media-alaa ja hyvinvointialaa.
ru: В регионе Юливиеска профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU: Профессиональное училище Оулайнен, где можно изучать экономику, обработку данных, питание, услуги по уборке и здравоохранение, а также профессиональное училище Юливиеска, где можно изучать средства массовой информации и основы велнесса.
fi: Lisäksi ammatillista koulutusta tarjoaa
ru: Кроме того, профессиональное образование можно получить в Христианском училище Раудускюля в Юливиеска.
fi: Raudaskylän Kristillinen Opisto Ylivieskassa ja esimerkiksi ammatillista täydennyskoulutusta Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
ru: Дополнительное профессиональное образование можно получить в Летнем университете Похъойс-Похьянмаа.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudulla ja sen lähialueella järjestettävästä ammatillisesta koulutuksesta ja oppilaitosten yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta sekä esimerkiksi Oulun Eteläisen alueportaalista.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании, которое можно получить в учебных заведениях Юливиеска и в его ближайших регионах, а также контактную информацию учебных заведений вы можете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
fi: linkkiOulun Eteläisen alueportaali:
ru: linkkiПортал Южного региона Оулу:
fi: Tietoa alueen opiskelumahdollisuuksistasuomi _ englanti
ru: Информация о возможностях образования в районефинский _ английский
fi: Ylivieskan seudulla on neljä lukiota, Oulaisten lukio, Sievin lukio, Ylivieskan lukio sekä Raudaskylän lukio, joka sijaitsee Raudaskylän Kristillisellä Opistolla Ylivieskassa.
ru: В регионе Юливиеска имеется четыре гимназии: гимназия Оулайнен, гимназия Сиеви, гимназия Юливиеска и гимназия Раудаскюля, которая функционирует при Христианском училище Раудускюля в Юливиеска.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta.
ru: Вы найдете контактные данные гимназий на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Raudaskylän Kristillisen Opiston kymppiluokalla voi korottaa peruskoulun päättöarvosanoja ja miettiä opiskelu- ja uravalintojaan ennen jatko-opintoihin siirtymistä.
ru: В десятом классе Христианского училища Раудускюля можно повысить оценки, полученные после окончания средней школы, а также обдумать варианты дальнейшего обучения и вопросы, связанные с выбором профессии, перед тем, как планировать дальнейшее обучение.
fi: Lue lisää: Lukio.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
fi: Lukiosuomi _ englanti
ru: Гимназияфинский _ английский
fi: linkkiRaudaskylän Kristillinen Opisto:
ru: linkkiХристианское училище Раудускюля:
fi: Kymppiluokkasuomi _ englanti
ru: Десятый классфинский _ английский
fi: Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
ru: Если вам не исполнилось 29 лет, и вы не имеете места учебы либо работы, вы можете получить помощь от службы, предоставляющей услуги по активизации молодых "Йелппиверкко" (Jelppiverkko).
fi: Sytyke-Centre Ylivieskassa tarjoaa esimerkiksi nuorten työpajatoimintaa alle 29-vuotiaille työttömille nuorille.
ru: Центр "Сютюке" (Sytyke-Centre) в Юливиеска организует семинары для молодежи моложе 29 лет, не имеющих места работы.
fi: Nuorten aktivointipalvelusuomi
ru: Услуги по активизации молодыхфинский
fi: Nuorten ohjaus- ja valmennuspalvelutsuomi
ru: Услуги по консультациям и тренингу для молодежифинский
fi: Oulaisissa on Oulun ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan yksikkö, jossa voit opiskella sairaanhoitajaksi.
ru: В Оулайнен работает филиал Университета прикладных наук Оулу, предлагающий образование в области социальных наук и здравоохранения, где можно получить образование медсестры.
fi: Centria ammattikorkeakoulun Ylivieskan kampuksella voit opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista- ja kasvatusalaa sekä matkailua ja liiketaloutta.
ru: В кампусе Университета прикладных наук Centria в Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistossa on mahdollista suorittaa esimerkiksi avoimen yliopiston opintoja.
ru: В Летнем университете Похъойс-Похъянмаа можно обучаться на курсах в открытом университете.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudun ja lähialueen korkeakoulutusmahdollisuuksista löydät myös esimerkiksi kuntien nettisivuilta sekä Oulun Eteläisen alueportaalista.
ru: Дополнительную информацию о возможностях получения высшего образования в регионе Юливиеска и ближайших муниципалитетов вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в Портале Южного региона Оулу.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу:
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Университет прикладных наук Оулуфинский _ английский
fi: linkkiCentria ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Centria:
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ английский
fi: linkkiPohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto:
ru: linkkiЛетний университет Похъойс-Похьянмаа:
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
ru: Летний университет Похъойс-Похьянмаафинский _ английский
fi: Jokihelmen opisto on kansalaisopisto, joka järjestää opetusta Oulaisten alueella.
ru: Училище Йокихелми является народным училищем, которое организует обучение в регионе Оулайнен.
fi: Jokilaaksojen musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Oulaisten alueella.
ru: В регионе Оулайнен можно обучаться музыке в музыкальном училище Йокилааксот.
fi: Ylivieskan seudun kansalaisopisto järjestää opetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
ru: Народное училище региона Юливиеска проводит обучение в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
ru: Музыке можно обучаться в музыкальном училище региона Юливиеска в Юливиеска, Алавиеска и Сиеви.
fi: Tanssiopisto Uusikuu järjestää tanssin perusopetusta mm. Sievin ja Ylivieskan alueella.
ru: Танцевальное училище Uusikuu предлагает уроки танца в Сиеви и Юливиеска.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalvelut-yksikkö tarjoaa aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalveluja.
ru: Отделение образовательных программ для взрослых и обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений Муниципального образовательного объединения Йокилааскот (JEDU) предлагает образовательные программы для взрослых и программы обучения в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника учебных заведений.
fi: PSK-Aikuisopisto on yksityinen ammatillinen aikuiskoulutuskeskus, joka järjestää aikuisille suunnattua ammatillista perus-, lisä- ja täydennyskoulutusta.
ru: Институт образования взрослых PSK-Aikuisopisto является частным профессиональным учебным центром, который предлагает для взрослых как курсы по основной, так и дополнительной подготовке, а также курсы по повышению квалификации.
fi: Koulutusaloina ovat kauppa ja hallinto, luonnontiede (ATK), luonto- ja ympäristöala sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala.
ru: Здесь можно изучать торговлю и бизнес-администрацию, естественные науки (ATK), охрану природы и экологию, а также социальные науки, здравоохранение и физкультуру.
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus järjestää oppisopimuskoulutusta eri koulutusaloilla.
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похъянмаа предлагает курсы в различных областях.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения.
fi: linkkiJokilaaksojen musiikkiopisto:
ru: linkkiМузыкальное училище Йокилааксот:
fi: Jokilaaksojen musiikkiopistosuomi
ru: Музыкальное училище Йокилааксотфинский
fi: linkkiYlivieskan seudun kansalaisopisto:
ru: linkkiНародное училище Юливиеска:
fi: Ylivieskan seudun kansalaisopistosuomi
ru: Народное училище Юливиескафинский
fi: linkkiYlivieskan seudun musiikkiopisto:
ru: linkkiМузыкальное училище региона Юливиеска:
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopistosuomi
ru: Музыкальное училище региона Юливиескафинский
fi: linkkiTanssiopisto Uusikuu:
ru: linkkiТанцевальное училище Uusikuu:
fi: Tanssiopisto Uusikuusuomi
ru: Танцевальное училище Uusikuuфинский
fi: linkkiJokilaaksojen koulutuskuntayhtymä:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение региона Йокилааксот:
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymäsuomi
ru: Муниципальное образовательное объединение региона Йокилааксотфинский
fi: linkkiPSK-Aikuisopisto:
ru: linkkiУчилище для взрослых PSK-Aikuisopisto:
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
ru: Училище для взрослых PSK-Aikuisopistoфинский _ английский
fi: linkkiPohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus:
ru: linkkiЦентр обучения по договору Похъойс-Похьянмаа:
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskussuomi
ru: Центр обучения по договору Похъойс-Похьянмаафинский
fi: Perusopetussuomi _ englanti _ venäjä
ru: Основное общее образованиефинский _ английский _ русский
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
fi: Vuokra-asunto
ru: Арендуемое жилье
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Жилье в кризисной ситуации
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием
fi: Asunnottomuus
ru: Отсутствие жилья
fi: Asunnon jätehuolto
ru: Сбор бытовых отходов
fi: Vuokra-asuntoja vuokraavat kunnat, yritykset ja yksityishenkilöt.
ru: Арендуемое жилье предлагают в аренду муниципалитеты, фирмы и частные лица.
fi: Lisätietoja Ylivieskan seudun kuntien vuokra-asunnoista löydät kuntien verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию об арендуемом жилье в регионе Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Yritykset ja yksityishenkilöt ilmoittavat vapaista asunnoista esimerkiksi paikallislehdissä sekä asunnonvälityssivustoilla.
ru: Фирмы и частные лица публикуют объявления об арендуемом жилье в местных газетах, а также на веб-сайтах, специализирующихся на поиске жилья.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
fi: Alavieskan vuokra-asunnotsuomi
ru: Бюро муниципального жилья Алавиескафинский
fi: Oulaisten vuokra-asunnotsuomi _ englanti
ru: Бюро муниципального жилья Оулайненфинский _ английский
fi: Sievin vuokra-asunnotsuomi
ru: Бюро муниципального жилья Сиевифинский
fi: Ylivieskan vuokra-asunnotsuomi
ru: Бюро муниципального жилья Юливиескафинский
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
ru: Помощь в поиске арендного жилья оказывают различные сайты недвижимости в Интернете:
fi: linkkiVuokra-asuntojen hakupalvelu:
ru: linkkiПоиск жилья в аренду:
fi: vuokraovi.comsuomi _ englanti
ru: vuokraovi.comфинский _ английский
fi: oikotie.fisuomi
ru: oikotie.fiфинский
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
ru: Большая часть финнов проживают в своих квартирах, т.е. собственных квартирах.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
fi: Internetistä ja paikallisista lehdistä löydät ilmoituksia myytävistä asunnoista.
ru: Объявления о продаже квартир вы найдете в Интернете либо в местных газетах.
fi: Lue lisää: Oma asunto.
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира.
fi: Majoituspalveluista Ylivieskan seudulla löydät tietoa kuntien www-sivuilta.
ru: Информацию об услугах по предоставлению жилья вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов региона Юливиеска.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
fi: Majoituspalvelutsuomi
ru: Гостиничные услугифинский
fi: Majoituspalvelutsuomi _ englanti
ru: Гостиничные услугифинский _ английский