Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
fi: Entiset Suomen kansalaiset
ru: Бывшие граждане Финляндии
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
fi: Oleskeluluvan hakeminen
ru: Получение вида на жительство
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
fi: Kiintiöpakolaiseksi ei voi hakea Suomen viranomaisten kautta.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
fi: Ei myöskään ole mahdollista ehdottaa toista henkilöä, esimerkiksi sukulaista tai ystävää, kiintiöpakolaiseksi.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia. Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
fi: Tukea pakolaisille
ru: Содействие беженцам
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
fi: Pakolaisena Suomessa
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче общаться к представителям официальных властей.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
fi: Turvapaikan hakeminen
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
fi: Turvapaikkapuhuttelu
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
fi: Kielteinen päätös
ru: Отрицательное решение
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta. Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
fi: tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen, tai
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
fi: poliittisen mielipiteen takia.
ru: политических взглядов.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
ru: смертная казнь;
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
fi: Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Oleskeluluvan hakeminen
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
fi: Suomen kansalaisen lapsi
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
ru: Ребёнок иностранного гражданина
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
ru: Родитель или иной опекун
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa. Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
fi: Pakolaisen aviopuoliso
ru: Брачный партнёр беженца
fi: Seurustelukumppani
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Luvan voi saada jos:
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella. Luvan voi saada jos:
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.