Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit hakeutua turvakotiin ottamalla yhteyttä oman kuntasi sosiaalipäivystykseen virka-aikana kello 8.00 - 16.00.
ru: Если член вашей семьи применяет по отношению к вам насилие либо угрожает вам применением насилия, вы можете обратиться за помощью в приют (turvakoti), связавшись с дежурной службой оказания социальной помощи (sosiaalipäivystys) вашего муниципалитета в рабочее время с 8.00 до 16.00.
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
fi: Sosiaalipäivystäjä antaa tarpeen mukaan maksusitoumuksen turvakotiin, mikä tarkoittaa, että sosiaalivirasto maksaa turvakodissa asumisen.
ru: Дежурный сотрудник службы оказания социальной помощи при необходимости оформит для приюта расходные обязательства, что означает, что проживание в приюте будет оплачено Департаментом социальных услуг (sosiaalivirasto).
fi: Sosiaalipäivystys Alavieska, Sievi ja Ylivieska
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Алавиеска, Сиеви и Юливиеска
fi: Puhelin: (08) 419 6870
ru: Телефон: (08) 419 6870
fi: Sosiaalipäivystys Oulainen
ru: Дежурной службой оказания социальной помощи Оулайнен
fi: Puhelin: 044 4793 282
ru: Телефон: 044 4793 282
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
ru: Дополнительная информация: Жилье в кризисной ситуации.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua palveluasunnossa.
ru: Лица, которые неспособны проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu ikääntyville, jotka tarvitsevat jatkuvan päivittäisen tuen ja avun lisäksi apua ja hoitoa myös yöllä.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для престарелых людей, нуждающихся в постоянной повседневной поддержке и помощи, а также в уходе и помощи в ночное время.
fi: Palvelukeskuksia on Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Oulaisissa.
ru: Жилье с обслуживанием имеется в Алавиеска, Нивала, Сиеви, Юливиеска и Оулайнен.
fi: Jotta voi saada palveluasunnon, peruspalvelukuntayhtymän työntekijä arvioi asiakkaan avuntarpeen.
ru: Для того чтобы получить жилье с обслуживанием, сотрудник совместного муниципального органа, отвечающего за предоставление базовых услуг, должен оценить потребность в помощи клиента.
fi: Puhelin: 044 419 5447 ja 044 419 5445
ru: Телефон: 044 419 5447 и 044 419 5445
fi: Puhelin: SAS-hoitaja, 044 4793 557
ru: Телефон: Сотрудник SAS, 044 4793 557
fi: Puhelin: kotihoidon johtaja, 044 4793 540
ru: Телефон: руководитель службы по уходу на дому, 044 4793 540
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с обслуживанием.
fi: Palveluasuminen Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassa
ru: Жилье с комплексом услуг в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Palveluasuminen Oulaisissasuomi _ englanti
ru: Жилье с комплексом услуг в Оулайненфинский _ английский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelukeskukseen ohjauksen ja neuvonnan saamiseksi.
ru: Если вы остались без жилья, вы можете обратиться за помощью и консультацией в центр социальных услуг.
fi: Sosiaalipalvelukeskus
ru: Центр социальных услуг
fi: Puhelin: (08) 419 5729
ru: Телефон: (08) 419 5729
fi: Sosiaalitoimisto
ru: Бюро социального обслуживания
fi: Puhelin: 044 4793 284
ru: Телефон: 044 4793 284
fi: Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
ru: Если ваши доходы невелики, вы имеете право на получение пособия на жилье от Kela.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kelan.
fi: Kela Ylivieskan toimisto
ru: Отделение Kela в Юливиеска
fi: Kela Oulaisten toimisto
ru: Отделение Kela в Оулайнен
fi: Kela Alavieskan yhteispalvelupiste
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Алавиеска
fi: Kela Sievin yhteispalvelupiste
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Сиеви
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
fi: Asumistukea voit hakea myös internetissä.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье через Интернет.
fi: Lue lisää: Asumistuki.
ru: Дополнительная информация: Пособие на жилье.
fi: Palvelupisteen hakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск пункта обслуживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi vielä kierrätyspisteisiin.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fi: Näitä ovat esimerkiksi metalli, lasi tai myrkylliset kemikaalit.
ru: Таковыми отходами являются металл, стекло и ядовитые химикаты.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
ru: Заранее проверьте, какие отходы принимает пункт переработки отходов.
fi: Jätehuoltoyhtiö Vestian internet-sivuilta löydät lisätietoa jätehuollosta ja esimerkiksi kuntasi kierrätyspisteistä.
ru: На сайте компании по обработке отходов Vestia вы найдете дополнительную информацию об обработке отходов, а также о пунктах переработки отходов в вашем муниципалитете.
fi: Sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen löydät myös kierrätys-info verkkopalvelusta.
ru: Ближайший пункт переработки отходов вы найдете также в Интернет-портале "Информация об утилизации отходов" (kierrätys-info).
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
ru: Дополнительная информация: Сбор и утилизация отходов.
fi: Oy: Jätehuoltoyhtiö Vestiasuomi
ru: Компания по обработке отходов Vestiaфинский
fi: linkkiJätelaitosyhdistys ry:
ru: linkkiАссоциация утилизации отходов Jätelaitosyhdistys ry:
fi: Kierrätys-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация по утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности для изучения финского или шведского языков
fi: Haapaveden Opistossa järjestetään suomen kielen ja kulttuurin koulutusta maahanmuuttajille, suomen kielen kevätlinja maahanmuuttajille, suomen kieltä työelämässä maahanmuuttajille, maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta, suomen kielen kielitutkintoon valmentava kurssi maahanmuuttajille sekä yhteishakuun ja pääsykokeisiin valmentava kurssi maahanmuuttajille.
ru: В Народном институте Хаапавеси (Haapaveden Opisto) проводятся курсы для иммигрантов по изучению финского языка и культуры, весенняя программа для иммигрантов по обучению финскому языку, финский язык в трудовой жизни для иммигрантов, курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования, подготовительный курс финского языка для иммигрантов на сдачу официального языкового экзамена на знание финского языка, а также курс подготовки иммигрантов к общему периоду подачи документов и вступительным экзаменам.
fi: Ylivieskan ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta.
ru: В профессионально-техническом училище Юливиеска (Ylivieskan ammattiopisto) проводятся курсы по подготовке иммигрантов к получению профессионального образования.
fi: Lisäksi suomen ja ruotsin kielen koulutusta järjestetään Ylivieskan kansalaisopistossa ja Jokilatvan Opistossa Nivalassa.
ru: Кроме того, курсы по изучению финского и шведского языков проводятся в Коммунальном колледже Юливиеска (Ylivieskan kansalaisopisto) и в Народном институте Йокилатва (Jokilatvan Opisto) в Нивала.
fi: Koulutusta voidaan järjestää myös työvoimakoulutuksena, johon hakeudutaan TE-toimiston kautta.
ru: Обучение может быть организовано также в качестве обучения рабочей силы, для участия в котором следует подать заявку через Бюро занятости и экономического развития.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков.
fi: Haapaveden Opistosuomi
ru: Училище Хаапавесифинский
fi: linkkiYlivieskan ammattiopisto:
ru: linkkiПрофессиональное училище Юливиеска:
fi: Ylivieskan ammattiopistosuomi _ englanti
ru: Профессиональное училище Юливиескафинский _ английский
fi: linkkiJokilatvan Opisto:
ru: linkkiУчилище Йокилатва:
fi: Jokilatvan Opistosuomi
ru: Училище Йокилатвафинский
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития:
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
fi: Yrityksen perustaminen
ru: Создание предприятия
fi: Jos jäät työttömäksi
ru: Если вы потеряли работу
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: FПроект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
ru: Вы можете обратиться напрямую к работодателям, следить за объявлениями в газетах и искать работу в Интернете на веб-сайтах, предлагающих услуги поиска работы.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта "avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ru: На многих сайтах есть возможность отправить для просмотра работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
ru: Вакантные рабочие места, заявленные в Бюро занятости и экономического развития, можно найти на веб-сайте Бюро.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
ru: Там же можно загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы иметь возможность получать на свой телефон информацию о всех вакансиях, заявленных в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
ru: Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает электронно, по телефону и в шести пунктах обслуживания.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
ru: Более подробная информация об услугах Бюро занятости и экономического развития представлена на веб-сайте Бюро.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
ru: Общегосударственная телефонная служба Бюро занятости и экономического развития предоставляет информацию, консультации об услугах Бюро и помощь в пользовании своими Интернет-услугами.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
ru: Служба открыта пн – пт 9:00 – 16:15.
fi: Palvelu suomeksi: 0295 025 500
ru: Обслуживание на финском: 0295 025 500
fi: Palvelu ruotsiksi: 0295 025 510
ru: Обслуживание на шведском: 0295 025 510
fi: Palvelu englanniksi: 0295 020 713
ru: Обслуживание на английском: 0295 020 713
fi: Palvelu venäjäksi: 0295 020 715
ru: Обслуживание на русском: 0295 020 715
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Ylivieskassa ja Raahessa ovat avoinna maanantaisin.
ru: В Юливиеске и Раахе пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma-pe.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе
fi: Lisäksi Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee Haapajärvellä, Pudasjärvellä ja Kuusamossa.
ru: В дополнение, Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа обслуживает в Хаапайарви, Пудасйарви и Куусамо.
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
ru: Бюро занятости и экономического развития Похъойс-Похьянмаафинский _ шведский
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
ru: Портал вакансий Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ englanti
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ английский
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen oman asuinpaikkakuntasi elinkeinopalveluista ja Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta.
ru: Вы можете получить консультацию и помощь для создания предприятия в службе, специализирующейся на оказании деловых услуг, либо в Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston Ylivieskan asiointipaikka on avoinna maanantaisin ja ajanvarauksella ti – pe.
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске открыто по понедельникам и по записи вт-пт.
fi: Lisätietoja löydät TE-palveluiden verkko-osoitteesta.
ru: Дополнительная информация представлена на веб.сайте Бюро занятости и экономического развития.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
fi: Yritys-Suomi-verkkopalvelusta saat tietoa yrityksen perustamisesta.
ru: В Интернет-службе «Бизнес-Финляндия» (Yritys-Suomi) вам предоставят информацию о том, как создать предприятие.
fi: Voit ottaa yhteyttä Yritys-Suomen puhelinpalveluun, jos tarvitset neuvontaa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa.
ru: Если вам необходима консультация относительно создания предприятия, вы можете обратиться в службу «Бизнес-Финляндия» по телефону.
fi: Yritys-Suomen puhelinpalvelu: 0295 020 500
ru: Телефонная служба «Бизнес-Финляндия»: 0295 020 500
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fi: Yrityspalvelutsuomi
ru: Услуги предприятиямфинский
fi: Yrityspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги предприятиямфинский _ английский _ русский
fi: linkkiYlivieskan teknologiakylä YTEK Oy:
ru: linkkiТехнологический городок Юливиеска YTEK Oy:
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
ru: linkkiМинистерство труда и экономического развития:
fi: Yritys Suomi -verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочная служба Yritys Suomiфинский _ шведский _ английский
fi: Ylivieskan seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Юливиеска, регистрируются в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
fi: Toimipisteen yhteystiedot:
ru: Контактная информация пункта обслуживания:
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste
ru: Налоговое бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески
fi: Postiosoite: PL 52, 84101 Ylivieska
ru: Почтовый адрес: PL 52, 84101 Ylivieska
fi: Käyntiosoite: Valtakatu 4, Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Valtakatu 4, Ylivieska
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
ru: Общегосударственный коммутатор: 029 512 000
fi: Faksi: 029 512 6101
ru: Факс: 029 512 6101
fi: avoinna ti–ke klo 9–15
ru: открыто вторник–ср 9–15
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
ru: в летний период 1.6.–31.8. открыто пн–ср 9–12
fi: Toimipisteellä on postilaatikko, johon asiakirjat voi jättää klo 8-16.15
ru: В пункте обслуживания имеется почтовый ящик, в котором можно оставлять документы 8:00-16:15
fi: Lue lisää Verotus.
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном обеспечении и налогообложении в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-toimiston verkkosivujen Oma asiointi -palvelun kautta.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут пройти электронную регистрацию в качестве соискателя работы в портале Oma asiointi веб-сайта Бюро занятости и экономического развития.
fi: Muiden kuin edellä mainittujen maiden kansalaisten tulee käynnistää työnhakunsa henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Граждане стран, не указанных выше, должны лично посетить Бюро занятости и экономического развития для регистрации на рынке труда.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
ru: При себе необходимо иметь удостоверение личности и разрешение на пребывание в стране.
fi: Jos et voi ilmoittautua sähköisesti, täytä työnhakijalomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться в Интернете, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите подписанный бланк в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Ilmoittautumisen jälkeen TE-toimisto ottaa sinuun yhteyttä.
ru: После регистрации Бюро занятости и экономического развития свяжется с вами.
fi: Löydät työnhakijalomakkeen TE-palvelujen nettisivuilta.
ru: Бланк соискателя работы вы найдете на веб-сайте Бюро занятости и экономического развития.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Ylivieskassa ja Raahessa ovat avoinna maanantaisin.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Юливиеске и Раахе открыты по понедельникам.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
ru: Адрес для посещений Бюро занятости и экономического развития в Юливиеске:
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе:
fi: Lue lisää: Työttömyysturva.
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице.
fi: Työnhakijalomakesuomi _ englanti
ru: Бланк соискателя работыфинский _ английский
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
ru: Компания Fennovoima приступила к реалиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
ru: Контракт на поставку заключен с компаний Raos Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3000 - 4000 henkilöä.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
fi: Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
ru: Размещение большей части работников будет организовано силами работодателя, при этом работников будут стремиться расселять как можно ближе к строительной площадке.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1000 hengen majoitusalue.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimala-hankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
ru: Информация о регионе предоставлена в справочнике «Ханхикиви», которая была издана на финском, английском, шведском и русском языках.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
ru: Электронные версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
fi: Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
fi: Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
ru: Дополнительная информация о проекте компании «Фенновойма» по строительству АЭС в Пюхяйоки:
fi: Fennovoima Oy Pyhäjoen toimisto
ru: Офис компании «Фенновойма» в Пюхяйоки
fi: Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
ru: Дополнительную информацию о ходе подготовки района можно получить в Центре регионального развития Раахе и в Бюро экономического развития своего муниципалитета.
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский
fi: linkkiRaahen seudun yrityspalvelut:
ru: linkkiУслуги для предприятий региона Раахе:
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
fi: linkkiPyhäjoen kunta:
ru: linkkiМуниципалитет Пюхяйоки:
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ английский _ русский
fi: linkkiHanhikivi-opas:
ru: linkkiСправочник «Проект Ханхикиви»:
fi: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о регионе реализации проекта атомной электростанциифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Ylivieskan seudun kuntien elinkeinotoimistot:
ru: Бюро экономического развития муниципалитетов региона Юливиеска:
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: Первичная оценка и план интеграции
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Нужен ли вам переводчик?
fi: Jos sinulla on kysyttävää kotikuntasi palveluista voit ottaa yhteyttä kunnan neuvontaan, josta sinut ohjataan eteenpäin.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно услуг, предоставляемых вашим регионом, вы можете обратиться в информационную службу региона, сотрудники которой посоветуют вам, где вы можете получить ответ на ваш вопрос.
fi: Yhteystiedot ja aukioloajat löydät kunnan sivuilta.
ru: Контактные данные и часы работы вы найдете на страницах муниципалитета.
fi: Hyödyllistä tietoa löytyy myös Perustietoa Suomesta -oppaasta, jonka saat viranomaisilta tai internetistä.
ru: Полезная информация предоставлена также в брошюре "Базовая информация о Финляндии" (Perustietoa Suomesta), которую вы можете получить от официальных лиц либо найти в Интернете.
fi: linkkiAlavieskan kunta :
ru: linkkiМуниципалитет Алавиеска :
fi: Alavieskan kunta suomi
ru: Муниципалитет Алавиеска финский
fi: linkkiOulaisten kaupunki :
ru: linkkiГород Оулайнен :
fi: Oulaisten kaupunki suomi
ru: Город Оулайнен финский
fi: Sievin kuntasuomi
ru: Муниципалитет Сиевифинский
fi: linkkiYlivieskan kaupunki :
ru: linkkiГород Юливиеска :
fi: Ylivieskan kaupunki suomi
ru: Город Юливиеска финский
fi: linkkiVähemmistövaltuutettu:
ru: linkkiУполномоченный по делам меньшинств:
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kurdi
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ курдский
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma TE-toimistossa tai kunnan sosiaalitoimistossa.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в Службе труда и занятости (TE-toimisto) либо в бюро социального обслуживания муниципалитета.
fi: Lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä voit kysyä:
ru: За дополнительной информацией о первичной оценке и плане интеграции вы можете обратиться:
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа (Рohjois-Pohjanmaan TE-toimisto)
fi: Puhelin: 0295 056 500
ru: Телефон: 0295 056 500
fi: Ylivieskan kaupunki, perhepalvelukeskus
ru: Город Юливиеска, центр по обслуживанию семей (perhepalvelukeskus)
fi: Puhelin: (08) 4195 5000
ru: Телефон: (08) 4195 5000
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
ru: Многие компании также предлагают услуги переводчиков.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
ru: Вы можете найти такие компании с помощью поисковых сайтов в Интернете.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли вам переводчик?
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Ylivieskan seudulla.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Юливиеска.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Oleskelulupa ja rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen EU-maiden ulkopuolelta, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию из-за пределов ЕС, то вам, как правило, необходимо иметь разрешение на проживание.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
ru: Вопросами выдачи разрешений на проживание занимаются представительства Финляндии за границей и Миграционная служба в Финляндии.
fi: Työntekijän oleskelulupa tulee laittaa vireille omassa kotimaassasi Suomen edustustossa.
ru: О разрешении на проживание для работника следует ходатайствовать через представительство Финляндии в стране проживания работника.
fi: Vasta päätöksen ja oleskelulupakortin saamisen jälkeen voit aloittaa työnteon Suomessa.
ru: Только после получения разрешения и карточки разрешения на проживание работник может начать работать в Финляндии.
fi: Jos olet EU-valtion kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, то разрешение на проживание в Финляндии вам не требуется.
fi: Voit oleskella ja tehdä Suomessa vapaasti työtä enintään kolmen kuukauden ajan.
ru: Вы можете свободно пребывать и работать в Финляндии до трех месяцев.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
ru: Вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
fi: Henkilötunnuksen voit saada verotoimistosta tai maistraatista.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в налоговом бюро или магистрате.
fi: Jos oleskelusi sen sijaan kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
ru: Если же ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам необходимо зарегестрировать свое право на пребывание в Миграционной службе.
fi: Lomake on nimeltään Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti (EU_REK)
ru: Вам необходимо заполнить бланк «Регистрация права на пребывание для граждан Европейского Срюза» (Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti) (EU_REK).
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется записаться на прием.
fi: Maahanmuuttoviraston Oulun palvelupiste
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в Оулу
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
ru: Часы работы: пн–ср и пт 8:00–16:15
fi: Torstaisin suljettu
ru: По четвергам закрыто
fi: Sähköinen asiointipalvelu: EnterFinland.fi
ru: Электронное обслуживание: EnterFinland.fi
fi: Kun muutat jollekin paikkakunnalle, sinun täytyy käydä henkilökohtaisesti rekisteröitymässä asuinpaikkasi maistraatissa.
ru: Если вы переезжаете в какой-либо муниципалитет на постоянное место жительства, вам необходимо лично посетить местный магистрат для регистрации.
fi: Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti Pohjois-Suomen maistraatin Ylivieskan yksikössä.
ru: Пройдите регистрацию, посетив лично отделение магистрата Северной Финляндии в Юливиеске.
fi: Pohjois-Suomen maistraatti
ru: Магистрат Северной Финляндии
fi: Ylivieskan yksikkö
ru: Отделение в Юливиеске
fi: Puhelin: 029 553 9040
ru: Телефон. 029 553 9641
fi: Oulun yksikkö
ru: Отделение в Оулу
fi: Isokatu 4, 2. kerros, 90100 Oulu
ru: Isokatu 4, 2 этаж, 90100 Oulu
fi: Puhelin: 029 553 9151
ru: Телефон: 029 553 9151
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе:
fi: henkilöllisyystodistus (voimassa oleva matkustusasiakirja)
ru: удостоверение личности (действительный проездной документ)
fi: oleskelulupakortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: удостоверение своего права на регистрацию пребывания (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fi: Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
ru: Если вместе с вами прибывает в Финляндию на проживание ваша семья, и вы хотите, чтобы члены вашей семьи также прошли регистрацию, вам необходимо иметь при себе:
fi: avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
ru: свидетельство о браке (если вы состоите в браке)
fi: lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiata lapsia)
ru: свидетельства о рождении детей (если у вас есть дети в возрасте до 18 лет)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja.
ru: Примите к сведению, что иностранные документы должны быть оригиналами и надлежащим образом легализованы.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
fi: Jatko-oleskelulupa
ru: Продление вида на жительство
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания действующего разрешения.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
ru: Заявление на продление вы можете подать в Финляндии в Миграционную службу.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы рекомендуется предварительно записаться на прием.
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
ru: Вы можете подать заявление также эдектронно через службу Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
ru: После подачи заявления вам следует посетить пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы заверить свою личностьi.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
ru: Посетить пункт обслуживания вам необходимо через три месяца после подачи заявления.
fi: Torstaisin suljettu.
ru: По четвергам закрыто
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
fi: Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бронирование временифинский _ шведский _ английский
fi: Ylivieskan seutuun kuuluu neljä kuntaa: Alavieska, Oulainen, Sievi ja Ylivieska.
ru: К региону Юливиеска относятся четыре муниципалитета: Алавиеска, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска.
fi: Ylivieskan seutu sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan etelä-osassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
ru: Регион Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
fi: Ylivieskan seudulla asuu yhteensä noin 30 000 asukasta.
ru: В регионе Юливиеска проживает около 30 000 человек.
fi: Muutto Ylivieskan seudulle _ Elämä Ylivieskan seudulla _ Tietoa Ylivieskan seudusta
ru: Переезд в регион Юливиеска _ Жизнь в регионе Юливиеска _ Информация о регионе Юливиеска
fi: linkkiYlivieskan seutukuntayhdistys ry:
ru: linkkiАссоциация муниципалитетов региона Юливиеска:
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudustasuomi _ englanti
ru: Дополнительная информация о регионе Юливиеска финский _ английский
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Принятие решений и участие в общественной жизни
fi: Kokkola sijaitsee Keski-Pohjanmaalla, Pohjanlahden rannalla.
ru: Город Коккола расположен в провинции Кески-Похьянмаа , на берегу Ботнического залива.
fi: Kokkolan kaupunki on perustettu vuonna 1620 nimellä Gamlakarleby.
ru: Город основан в 1620 году и носил на тот момент шведскоязычное название Gamlakarleby.
fi: Myöhemmin kaupungin suomenkieliseksi nimeksi vakiintui Kokkola.
ru: Позже за городом закрепилось финноязычное название – Kokkola.
fi: Kokkolan liikekeskustan tuntumassa on yksi maamme laajimpia historiallisia puukaupunkikokonaisuuksia.
ru: В непосредственной близости от делового центра города расположен один из крупнейших в Финляндии исторических комплексов деревянного зодчества.
fi: Asemakaava on 1650-luvulta.
ru: План застройки был разработан в 1650-х годах.
fi: Se kattaa 12 korttelia, joissa on satoja puutaloja ja piharakennuksia. Näistä vanhimmat ovat 1600-luvulta.
ru: Он включает в себя 12 кварталов с сотнями домов и дворовых построек, самые старые из которых относятся к XVII веку.
fi: Kokkola on kulttuurikaupunki, josta löytyy paljon nähtävää ja koettavaa
ru: Коккола – культурный город, где можно найти множество интересного и увлекательного.
fi: Kaupungin satama sijaitsee Ykspihlajan kaupunginosassa ja on Suomen vilkkaimpia tavaraliikenteen satamia.
ru: Порт, входящий в число самых оживленных грузовых портов Финляндии, расположен в районе Юкспихлая.
fi: Kokkolan elinkeinoelämän perustana on kansainvälinen suurteollisuus.
ru: Бизнес-деятельность города Коккола базируется на деятельности крупных промышленных предприятий международного масштаба.
fi: Keskeisessä asemassa on kemianteollisuus ja sitä soveltava teollisuus.
ru: Центральное место занимает химическая промышленность и примыкающие к ней отрасли.
fi: Kokkola on myös merkittävä kauppakaupunki.
ru: Коккола также является значительным торговым центром.
fi: linkkiKokkolan kaupunki:
ru: linkkiГород Коккола:
fi: Tietoa Kokkolastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: Jo keskiajalla Kokkolassa oli satama, laivanrakennuspaikka ja kauppapaikka.
ru: Уже в средние века Коккола был портовым городом, центром кораблестроения и торговли.
fi: Maankohoaminen on ollut keskeinen tekijä Kokkolan historiassa.
ru: Существенным фактором в истории Коккола был подъем суши или гляциоизостазия.
fi: Se on muokannut ympäristöä merkittävästi ja vaikuttanut mm.
ru: Он существенно изменил окружающую среду и повлиял на развитие портовой деятельности и торговли.
fi: satamalaitoksen ja kaupankäynnin kehittymiseen.
ru: Торговля велась по всему побережью залива.
fi: Kauppaa harjoitettiin pohjanlahden rannikkoa pitkin ja maanviljelys, metsästys, kalastus ja hylkeenpyynti olivat myös tärkeitä elinkeinoja.
ru: Другими важными источниками существования были земледелие, охота, рыбная ловля и ловля тюленей.
fi: Kokkolan historiassa hyvin tärkeäksi muodostunut tervanvienti aloitettiin jo 1500-luvulla.
ru: Чрезвычайно важную роль в истории Коккола сыграла торговля дегтем. Экспорт дегтя был начат уже в XVI веке.
fi: Vuonna 1620 syyskuun 7. päivänä Ruotsin kuningas Kustaa II Adolf allekirjoitti asiakirjan, jolla pienestä Ristirannan maanviljelys- ja kalastajakylästä tuli kaupunki.
ru: 7 сентября 1620 г. шведский король Густаф Адольф II подписал документ, по которому маленькая крестьянская и рыболовецкая деревня Ристиранта получила права города.
fi: Nykyinen kaupunginsalmi oli tuolloin kapea merenlahti, joka ulottui Kirkonmäelle saakka.
ru: Сегодняшний городской пролив в то время был узким морским заливом, доходившим до Кирконмяки.
fi: Pikkuhiljaa Kokkolasta kehittyi merkittävä merenkulku- ja laivanrakennuspaikka.
ru: Постепенно Коккола превратился в крупный центр мореходства и кораблестроения.
fi: Laivanveistämöitä oli mm. Kaustarinlahdella, Mustakarilla ja Soldatskärissä.
ru: Верфи находились, в частности, в Каустаринлахти, Мустакари и Солдатсчер.
fi: Aluksi purjehdittiin vain Turkuun ja Tukholmaan, koska Kokkola ei saanut ns. maakaupunkina harjoittaa ulkomaankauppaa.
ru: Вначале парусники доходили только до Турку и Стокгольма, так как Коккола на правах т.н. «внутриземельного» города не имел права заниматься экспортной торговлей.
fi: Vuonna 1765 kaupunki sai tapulioikeudet eli oikeuden vapaaseen ulkomaankauppaan lähinnä aktiivisen kirkkoherran ja valtiopäivämiehen Anders Chydeniuksen ansiosta.
ru: В 1765 город получил складочное право, то есть право на свободное ведение международной торговли. Право было получено в основном благодаря заслугам активного настоятеля церкви и депутата Сейма Андреса Чудениуса.
fi: Kokkola vaurastui nopeasti 1800-luvun alussa juuri tervakaupan ja laivanvarustuksen ansiosta.
ru: В начале XIX века город Коккола быстро богател благодаря торговле дегтем и судоходству.
fi: Kaupungin porvarit ostivat tervaa talonpojilta ja veivät ulkomaille, usein Välimeren ja Englannin satamiin.
ru: Городские купцы покупали деготь у крестьян и экспортировали за рубеж, в частности, в порты Средиземного моря и Великобритании.
fi: Kokkolan kauppalaivasto oli ajoittain Suomen suurin.
ru: В определенные моменты истории торговый флот Коккола считался крупнейшим в Финляндии.
fi: Nopea taloudellinen kehitys pysähtyi 1800-luvun puolivälissä, mutta nousi taas uudelleen vuosisadan loppupuolella teollistumisen myötä.
ru: Быстрое экономическое развитие замедлилось в середине XIX века, но в конце столетия город снова стал на ноги благодаря индустриализации.
fi: Kokkolasta kehittyi tärkeä teollisuuskaupunki varsinkin nahka- ja metalliteollisuuden ansiosta.
ru: Коккола превратился в важный промышленный центр особенно за счет кожевенной и металлообрабатывающей промышленности.
fi: Kokkolan historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: История Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolasta on hyvät liikenneyhteydet.
ru: Коккола имеет хорошее транспортное сообщение.
fi: Kokkolan kautta kulkevat valtatiet 8 ja 13.
ru: Через город проходят шоссе 8 и 13.
fi: Rautatieasema sijaitsee kaupungin keskustassa.
ru: Железнодорожный вокзал расположен в центре города.
fi: Matka junalla Helsinkiin kestää noin 4 tuntia.
ru: Поездка на поезде до Хельсинки занимает около четырех часов.
fi: Lentokenttä sijaitsee Kruunupyyssä, ainoastaan 22 km päässä Kokkolan keskustasta.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
fi: Kaupunkilaisille on myös tarjolla turvallinen, kattava, toimiva sekä viihtyisä kevyen liikenteen verkosto.
ru: В распоряжении горожан также имеется безопасная, развитая и удобная сеть велосипедных дорожек.
fi: Kokkola on kiinnittänyt huomiota pyöräilyn olosuhteiden parantamiseen.
ru: Город уделяет особое внимание улучшению условий езды на велосипеде.
fi: Paikallisbussit kiertävät eri puolilla kaupunkia arkipäivinä.
ru: Местные автобусы курсируют по всему городу в будние дни.
fi: Lue lisää: Liikenne.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
fi: Kadut ja liikennesuomi _ ruotsi
ru: Улицы и транспортфинский _ шведский
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi
ru: Расписание поездовфинский _ шведский
fi: Juna-aikatalutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Расписание поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Linja-autoaikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Расписание автобусовфинский _ шведский _ английский
fi: Kokkola-Pietarsaari lentokentän lennotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Расписание рейсов аэропорта Коккола-Пиетарсаарифинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolassa on monia uskonnollisia yhteisöitä.
ru: В Коккола действует много религиозных общин.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: В портале «Вероисповедания в Финляндии» (Uskonnot Suomessa) вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Kokkolassa neljä suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
ru: В Коккола действует четыре финскоязычных прихода и один шведскоязычный приход евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Lue lisää Kokkolan seurakuntayhtymän verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
fi: Kokkolassa on ortodoksinen kirkko.
ru: В Коккола действует также православная церковь.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta
ru: Дополнительную информацию о деятельности православной церкви в Коккола можно получить на Интернет-сайте православного прихода г.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
fi: Kokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: linkkiVaasan ortodoksinen seurankunta:
ru: linkkiПравославный церковный приход Вааса:
fi: Vaasan ortodoksinen seurakuntasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Православный церковный приход Ваасафинский _ английский _ русский
fi: Kokkolan kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto.
ru: Верховным органом власти города Коккола является городской совет.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi järjestettävissä kuntavaaleissa.
ru: Члены и заместители членов совета избираются на выборах в муниципалитет, проводящихся один раз в четыре года.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
ru: На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
ru: Горожане имеют право влиять на принятие решений уже на этапе их подготовки.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Более подробно узнать о различных каналах участия в общественной жизни можно на веб-сайте города.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитета инициативы, касающиеся его деятельности.
fi: Kokkolassa toimii nuorisovaltuusto, vanhus- ja vammaisneuvosto sekä monikulttuurisuusneuvosto.
ru: В Коккола действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых людей и инвалидов и совет по мультикультурализму.
fi: Lue lisää: Suomen hallinto, Vaalit ja äänestäminen Suomessa
ru: Дополнительная информация: Управление Финляндии, Выборы и голосование в Финляндии
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Хобби для детей и молодежи
fi: Kokkola on vanha merikaupunki, jonka ympäristö tarjoaa monipuoliset retkeily- ja ulkoilumahdollisuudet.
ru: Коккола – старинный приморский город, где вы найдете разнообразные возможности для проведения досуга на свежем воздухе, походов и прогулок.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни.
fi: Seurat ja yhdistykset sekä muut harrastusryhmät ja kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden mm. kielten ja kädentaitojen opiskeluun.
ru: Общества, объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
fi: Snellman-salissa ja kaupungin muissa kulttuuritiloissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
ru: В холле Snellman и других культурных помещениях города проводятся разнообразные культурные мероприятия.
fi: Kokkolassa ovat mm. kesäkauden päätöskarnevaali Venetsialaiset, juniori-jalkapalloilijoiden Kokkola Cup, Kaupunkifestivaali Kokkolan kesäviikot, Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat sekä Kokkolan talvitanssit ja Kokkolan Talviharmonikka -festivaalit.
ru: В Коккола ежегодно организуется множество мероприятий: Венецианский фестиваль в конце лета, футбольный чемпионат юниоров Kokkola Cup, Городской фестиваль «Летние недели Коккола», фестиваль церковной музыки в Лохтая, зимний танцевальный фестиваль и зимний фестиваль аккордеона.
fi: Lisätietoja Kokkolan vapaa-ajan palveluista saat Kokkolan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Коккола.
fi: Kaupungin sivuilla on myös linkki Tapahtumakalenteriin, joka kertoo päivittäin kaupungin kulttuuri- ja liikuntatapahtumista.
ru: На сайте есть ссылка на Календарь событий, дающий информацию о культурных и спортивных событиях в городе на каждый день.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
fi: Tapahtumakalenterisuomi
ru: Календарь событийфинский
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культурные услугифинский _ шведский _ английский
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolan kaupunginkirjasto sijaitsee kaupungin keskustassa.
ru: Городская библиотека находится в самом центре Коккола.
fi: Lähikirjastot ovat Koivuhaassa, Kälviällä, Lohtajalla sekä Ullavan kirkonkylällä ja Rahkosessa.
ru: Районные библиотеки расположены в Койвухака, Кялвия, Лохтая, в административном центре Уллава и Рахконен.
fi: Lisäksi kaupunkia kiertää kirjastoauto.
ru: Кроме этого, по городу курсирует библиотечный автобус.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto. Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете: просматривать библиотечный фонд, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.