Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
fi: avoparit yksin asuvat tai
ru: лица, состоящие в гражданском браке
fi: yhteisössä asuvat
ru: лица, проживающие в общине.
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
fi: Asunto voi olla:
ru: Местом жительства могут быть:
fi: omistusasunto
ru: находящаяся в собственности квартира,
fi: asumisoikeusasunto
ru: квартира с правом проживания,
fi: osaomistusasunto
ru: проживание с частичным правом собственности.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
ru: Размер базовой части зависит от:
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään. Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
ru: коммуна, в которой расположена квартира
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
fi: Asumistuen hakeminen
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
ru: К заявлению необходимо приложить:
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa. Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
fi: Tukiasunnossa asuva henkilö selviytyy lähes itsenäisesti päivittäisistä toimista.
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
fi: Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
ru: Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
ru: Если ваше жильё пострадало
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Рованиеми.
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Kela/Rovaniemen toimisto
ru: Kela/ Отделение в Рованиеми
fi: Rovaniemen verotoimisto
ru: Налоговое бюро Рованиеми
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете в Рованиеми на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
fi: Maistraattien yhteystiedot ja tarkempia ohjeita löydät maistraatin verkkosivuilta.
ru: Контактные данные магистрата и более подробная информация приведена на сайте магистрата.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti Suomessa
ru: Регистрация иностранцев в Финляндии
fi: Rovaniemi (Valtion virastotalo)
ru: (Здание государственной администрации)
fi: Avoinna ma-pe klo 8-16.15
ru: Часы работы: пн.-пт. 08:00-16:15
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство и карта вида на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fi: linkkiMaistraatit:
ru: Дополнительная информация:
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fi: Kela/ Rovaniemen toimisto
ru: Kela/ Отделение в Рованиеми
fi: Kela-kortti
ru: Кела-Карточка (Kela-kortti)
fi: p. 020 435 4810 Avoinna ma-pe klo 9-16
ru: тел. 020 435 4810
fi: Verokortti, muut verotukseen liittyvät asiat
ru: Налоговая карточка, прочие вопросы, связанные с налогообложением
fi: p. 016-367 6000
ru: тел. 016-367 6000
fi: Lisätietoa verotukseen liittyvistä asioista: linkkiVerohallinto:
ru: Дополнительная информация по вопросам налогообложения: linkkiVerohallinto:
fi: Verosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Налогообложенияфинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Rovaniemellä.
ru: На этой странице содержится информация об услугах в Рованиеми.
fi: Muuta yleistä tietoa aiheesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen
ru: Прочие общие сведения по этой теме можно найти на странице InfoFinland Переезд в Финляндию
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Регистрация в качестве резидента
fi: Suomen sosiaaliturva
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
fi: Kun haluat muuttaa Suomeen, sinulla tulee olla oleskelulupa tai sinun tulee tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, вы должны иметь вид на жительство или зарегистрироваться в Финляндии как гражданин ЕС.
fi: Voit hakea oleskelulupaa sähköisesti Enter Finland palvelun kautta, asioimalla ulkomailla Suomen suurlähetystössä tai Suomessa ollessasi asioimalla jossakin maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство в электронном виде через службу Enter Finland, в посольстве Финляндии за рубежом или, находясь в Финляндии, в одном из отделений иммиграционной службы.
fi: EU-kansalainen rekisteröityy myös maahanmuuttovirastossa.
ru: Регистрация граждан ЕС производится также в иммиграционной службе.
fi: Jos olet pakolaistaustaisten henkilö ja sinulle on myönnetty oleskelulupa tietyllä perusteella, sinun on mahdollista hakea Maahanmuuttovirastolta myös pakolaisen matkustusasiakirjaa tai muukalaispassia.
ru: Если вы имеете статус беженца и получили вид на жительство по определенным основаниям, вы можете обратиться в иммиграционную службу с просьбой о выдаче проездного документа беженца или паспорта иностранца.
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri)
ru: Иммиграционная служба Финляндии (Migri)
fi: Rovaniemen palvelupiste
ru: Отделение в Рованиеми
fi: Matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Проездные документыфинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat Rovaniemelle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: При переезде в Рованиеми необходимо зарегистрироваться в качестве резидента муниципалитета.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin jossakin maistraatin toimipisteessä.
ru: Это можно сделать в одном из отделений магистрата.
fi: Rekisteröityminen on tärkeää, koska ilman sitä, sinulla ei synny Suomessa oikeutta esim. sosiaaliturvaan.
ru: Регистрация важна, потому что без нее невозможно получить право на социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Rovaniemen yksikkö
ru: Отделение в Рованиеми
fi: Puh. 029 553 9208
ru: Тел. 029 553 9208
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ru: При обращении в магистрат необходимо иметь при себе:
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ru: удостоверение личности (например, паспорт);
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство и пластиковую карточку к нему (если вам нужен вид на жительство в Финляндии);
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: свидетельство о регистрации права проживания (если вы являетесь гражданином ЕС);
fi: avioliittotodistus
ru: свидетельство о браке;
fi: lasten syntymätodistukset
ru: свидетельства о рождении детей.
fi: Tietoa rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Подробнее: Регистрация в качестве резидента
fi: Sinulla on oikeus Kelan myöntämiin sosiaaliturvaetuuksiin asumisen ja työskentelyn perusteella.
ru: Вы имеете право на получение пособий по социальному обеспечению, предоставляемых агентством Kela в зависимости от условий проживания и работы.
fi: Sinun elämäntilanteellesi tarpeellisia sosiaaliturvaetuuksia tulee aina hakea erikseen Kelasta. Hakemuksesi perusteella
ru: На каждое социальное пособие, в котором имеется потребность в той или иной жизненной ситуации, подается отдельное заявление.
fi: Kela selvittää onko sinulla oikeus hakemaasi sosiaaliturvaetuuteen.
ru: На основании вашего заявления Kela определяет, имеете ли вы право на получение запрашиваемого пособия по социальному обеспечению.
fi: Rovaniemen toimipiste
ru: Отделение в Рованиеми
fi: Valtakunnallisen puhelinpalvelun yhteystiedot suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация общенациональной телефонной службы финский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää Suomen sosiaaliturva
ru: Подробнее: Социальное обеспечение в Финляндии
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
fi: Muovipakkaukset
ru: Пластиковые упаковки (Muovipakkaukset)
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты. Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
ru: Услуги консультантов
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
fi: Neuvontapalvelut
ru: Расходы на жильё
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
ru: у вас не слишком большие доходы и
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
ru: у вас нет слишком много собственности.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
fi: avoparit
ru: лица, состоящие в гражданском браке
fi: yksin asuvat tai
ru: лица, проживающие одни, или
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta. Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
ru: Почему квартира с правом проживания?
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
fi: Asukkaan velvollisuudet
ru: Обязанности жильца
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
ru: вам исполнилось 18 лет;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
fi: Asumisoikeussopimus
ru: Договор о праве проживания
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
ru: Когда вы получите квартиру, составьте с владельцем дома письменный договор о праве проживания (asumisoikeussopimus).
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
ru: В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
fi: Kun muutat pois
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
ru: Если вы желаете переехать из квартиры с правом проживания, вам необходимо направить владельцу дома заявление об отказе (luopumisilmoitus).
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Oy: Asumisoikeusasuntojasuomi
ru: Квартира с правом проживанияфинский
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
ru: Квартира с правом проживанияфинский
fi: Suomessa on tarjolla tukiasumista ja palveluasumista niille, jotka tarvitsevat tukea itsenäiseen asumiseen.
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
fi: kehitysvammaiset, mielenterveys- ja päihdeongelmista toipuvat.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
fi: Palveluasuminen sisältää sekä asunnon että asumiseen liittyvät palvelut.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
fi: Palveluja voivat olla esimerkiksi kodinhoitoapu, ateriapalvelu, henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät palvelut, erilaiset turvapalvelut ja terveydenhuollon palvelut.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
fi: Palveluasumisen kustannukset
ru: Жилищная акция и недвижимость
fi: InfoFinlandin sivulta Päihdeongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos sinulla tai läheiselläsi on ongelmia päihteiden kanssa.
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
fi: Kalustetut vuokra-asunnot ja huoneistohotellit
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
fi: Asuminen on kuitenkin tavallisesti hieman hotellimajoitusta edullisempaa.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
fi: Kotimajoitustaenglanti _ japani
ru: Как найти собственную квартиру?
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
ru: Когда вы найдете понравившуюся вам квартиру, выясните все связанные с ней вопросы.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
ru: Если вы собираетесь приобрести жилищную акцию, выясните также, какие ремонты планирует домовая компания и сколько такие ремонты будут стоить.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
ru: Информацию о ремонтах вам предоставит управляющий домом.
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
ru: Продавец квартиры несет ответственность за дефекты квартиры еще некоторое время после ее продажи.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
ru: Ответственность продавца недвижимости длится пять лет.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
ru: Если же выяснится, что продавец знал о дефекте квартиры, но не рассказал об этом покупателю, то продавец может быть вынужден выплатить покупателю компенсацию за дефект.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты.
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
ru: Вы не сможете потребовать компенсации за дефекты впоследствии, если
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
ru: если вам было известно о наличии дефекта до покупки квартиры.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
ru: В квартире могут иметься также скрытые дефекты.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
ru: Такими являются дефекты, о которых никому не известно.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
ru: Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
ru: При наличии в квартире серьезного дефекта, который бы повлиял на совершение договора купли-продажи квартиры, если бы о нем было известно, продавец будет вынужден выплатить покупателю компенсацию.
fi: Asuntolaina
ru: Кредит на приобретение жилья
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
ru: Как правило, покупку квартиры люди оплачивают кредитом на приобретение жилья (asuntolaina).
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
ru: Подать заявку в банк на кредит на приобретение жилья может любой.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
ru: Чтобы получить кредит вам необходимо иметь доходы, позволяющие без проблем его выплатить.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita.
ru: На сайтах банков имеются кредитные калькуляторы.
fi: Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
ru: С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
ru: Кроме того, необходимо выплачивать банку проценты по кредиту (korko).
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
ru: Вы можете запросить кредитные предложения у разных банков и сравнить их между собой.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
ru: Различные кредиты выдаются на разных условиях.
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
fi: kuinka suuri korko lainassa on
ru: размер процентной ставки по кредиту
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
ru: как много вам придется выплачивать ежемесячно
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
ru: сколько лет вам придется выплачивать кредит
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
ru: Имейте ввиду, что при росте уровня процентной ставки возрастают также расходы, связанные с обслуживанием кредита.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
ru: В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
ru: Как правило, для получения кредита на приобретение жилья необходим залог (vakuus).
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
ru: Приобретаемая вами квартира покрывает часть залога, обычно около 70 процентов.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
ru: Вы можете разрешить вопрос с залогом, например,
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
ru: взяв через банк государственную гарантию (valtiontakaus).
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
ru: Государственная гарантия может составлять не более 20 процентов от кредита и не более 50 000 евро.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
ru: попросив вашего родственника или друга выступить в качестве поручителя по вашему кредиту.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
ru: Если вы не в состоянии выплатить кредит сами, поручитель будет вынужден выплатить ту сумму кредита, за которую он выступил в качестве поручителя.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
fi: Tukea asunnon ostamiseen
ru: Субсидирование приобретения жилья
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
ru: Государство предоставляет субсидирование процентов (korkotuki) по кредиту на приобретение жилья.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
ru: Субсидирование процентов предоставляется молодым людям, покупающим первое собственное жилье.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
fi: Varainsiirtovero
ru: Налог на переход собственности