Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
ru: Зимняя одеждафинский
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов. Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
ru: Переселение людей в Финляндию
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
ru: Финляндия как часть Швеции и России
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
fi: Suomi itsenäistyy
ru: Независимость Финляндии
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan. Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев. Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
fi: Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
fi: Talvisota ja jatkosota
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
fi: Suomi sotien jälkeen
ru: Финляндия в послевоенный период
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
fi: Hyvinvointia rakentamassa: Suomen ja Virtasten vuosisata
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
fi: Suomen varhaishistoria -1323
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
fi: 6.12.1917 Suomi julistautuu itsenäiseksi
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
ru: Война закончилась победой белых.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
ru: Часть Европы 1991- &gt;
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
fi: Sisälle työelämään
ru: Путь на рынок труда
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
ru: Деятельность добровольцевфинский
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
ru: Деятельность добровольцеванглийский
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
fi: Yhdistysnettisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
fi: Järjestöhautomosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
fi: Valtakunnallisia maahanmuuttajayhdistyksiä
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
fi: Suomen venäjänkielisten yhdistysten liittosuomi _ venäjä
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
fi: Ystävyysseurojasuomi
ru: Общества дружбыфинский
fi: Yhdistyksen perustaminen
ru: Создание объединения
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
ru: решение о создании объединения,
fi: yhdistyksen rekisteröinti
ru: регистрация объединения.
fi: Yhdistyksen rekisteröiminen
ru: Регистрация объединения
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
ru: Создание объединения иностранцами
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
fi: Yhdistyksen toiminta
ru: Деятельность объединения
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
fi: Yhdistyksen purkautuminen
ru: Прекращение деятельности объединения
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
fi: Järjestöhautomosuomi
ru: Инкубатор для объединенийфинский
fi: Liikuntajärjestösuomi
ru: Общество физкультурыфинский
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
fi: Nuoret ja vaikuttaminen
ru: Молодёжь и влияние
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.