Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
ru: Преподавание финского языка взрослым
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä. Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
ru: Обучение для участников бесплатное.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
fi: Suomen kieltä työpaikalla
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kielen opetus lapsille
ru: Преподавание финского языка детям
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
fi: Työhön liittyvä koulutus
ru: Обучение на работе
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
fi: Työaika ja lomat
ru: Рабочее время и отпуск
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
ru: Здоровье и отдых на работе
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
fi: Vuotuiset juhlapyhät
ru: Ежегодные праздничные дни
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä.
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
fi: Näitä juhlapyhiä ovat:
ru: К ним относятся:
fi: uusi vuosi 1.1.
ru: Новый год, 01.01.
fi: loppiainen 6.1.
ru: Крещение, 06.01.
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
fi: vappupäivä 1.5.
ru: Первое мая, 01.05.
fi: helatorstai: toukokuussa, päivämäärä vaihtelee
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
ru: День независимости, 06.12
fi: joulupäivä 25.12
ru: Рождество: 25.12
fi: tapaninpäivä 26.12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
fi: Työelämän lait ja sopimukset
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
fi: Opi suomea tai ruotsia
ru: Учите финский или шведский
fi: Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
ru: Инициативность и ответственность
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
fi: Suomen eläkejärjestelmä
ru: Финская пенсионная система
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
ru: Пенсионер при желании может работать.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa. Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Eläkkeen hakeminen
ru: Подача заявления на выплату пенсии
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Työeläke ulkomaille
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
fi: Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
ru: Частично досрочная пенсия по старости
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
ru: Вы также можете прекратить работать.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
fi: Työkyvyttömyyseläke
ru: Пенсии по нетрудоспособности
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
fi: Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
fi: Muut etuudet eläkeläisille
ru: Прочие пособия пенсионерам
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
fi: Alennukset eläkeläisille
ru: Скидки для пенсионеров
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
fi: Eläketurvakeskuksen video: Työeläke kasvaa työstä
ru: Eläketurvakeskus: Пенсия растет вместе со стажем
fi: Oulussa on paljon harrastusmahdollisuuksia.
ru: В Оулу имеется множество возможностей для проведения досуга.
fi: Oulu-opistossa ja Kansalaisopistossa voit harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, tanssia, musiikkia ja liikuntaa.
ru: В училище Оулу и в Народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, танцами, музыкой и спортом.
fi: Oulu on aktiivinen ja monipuolinen kulttuurikaupunki.
ru: Культурная жизнь Оулу активна и многообразна.
fi: Oulussa on museoita, teattereita, oma sinfoniaorkesteri, näyttelyitä ja erilaisia tapahtumia.
ru: В Оулу есть музеи, театры, свой симфонический оркестр. В городе проводятся выставки и различные события.
fi: Tietoa Oulun kulttuuritarjonnasta löydät myös kaupungin matkailusivuilta eri kielillä.
ru: Информация на многих языках о культурной жизни Оулу представлена на веб-сайте города Оулу в разделе туризма.
fi: linkkiOulun kaupunki:
ru: linkkiГород Оулу:
fi: Oulu-opistosuomi
ru: Служба физкультуры и спорта города Оулуфинский _ английский
fi: Vuolle-opistosuomi
ru: Vuolle-opistoфинский
fi: Oulu taidekoulusuomi
ru: Художественная школа Оулуфинский
fi: Kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
ru: Культурные услуги в городефинский _ английский
fi: Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
ru: Туристическая консультацияфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий _ норвежский
fi: Oulun kirjastoissa on kirjallisuutta ja lehtiä useilla kymmenillä kielillä.
ru: Библиотеки Оулу располагают литературой на десятках языков.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, äänikirjoja, lehtiä, musiikkia ja dvd/blueray-elokuvia.
ru: Из библиотеки можно брать на абонент книги, аудиокниги, журналы, музыку и dvd/blu-ray фильмы.
fi: Kirjasto järjestää myös kirjailija- ja asiantuntijavierailuja, näyttelyitä, kirjallisuuspiirejä ja satutunteja.
ru: Библиотека также организует встречи с писателями и различными специалистами, выставки, литературные общества и час сказки.
fi: Kirjaston tapahtumat, kirjastokortti ja lainaaminen ovat maksuttomia.
ru: Мероприятия в библиотеке, карточка пользователя и пользование книгами - бесплатные услуги.
fi: Kirjastossa pääset myös ilmaiseksi internetiin.
ru: В библиотеке можно также бесплатно пользоваться Интернетом.
fi: Kirjaston tietokantoihin pääset käsiksi internetin kautta ja apua materiaalin etsimisessä voit pyytää myös kirjastonhoitajilta.
ru: В Интернете можно просматривать библиотечный фонд. В поиске материала вам может помочь библиотекарь.
fi: Pääkirjastosuomi _ englanti
ru: Центральная библиотекафинский _ английский
fi: Lähikirjastotsuomi _ englanti
ru: Районные библиотекифинский _ английский