Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
fi: opiskelupaikka Suomessa
ru: место учебы в Финляндии
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
fi: Poistuminen Suomesta
ru: Отъезд из Финляндии
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
ru: Добровольное возвращение
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
fi: Voit saada tukea jos:
ru: Вы можете получить поддержку, если:
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
ru: вам дано временное убежище
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
fi: Maahanmuuttovirasto
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
fi: Suomen edustustot ulkomailla
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
fi: Pakolaisneuvonta
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
fi: joku on hengenvaarassa
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire.
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
ru: Если вы позвонили на номер 112:
fi: kerro, mitä on tapahtunut
ru: расскажите, что случилось
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
ru: назовите точный адрес и город
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
fi: seuraa ohjeita
ru: следуйте его инструкциям
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
fi: Puhelinnumero on (09) 471 977.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
fi: Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
ru: Услуги этой службы платные.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle. Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
ru: Также существуют и частные детские сады.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
fi: Voit hakea paikkaa
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
fi: päiväkodista
ru: детском саду (päiväkoti)
fi: ryhmäperhepäivähoidosta
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
fi: perhepäivähoidosta
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
fi: perhepäivähoidossa tai
ru: семейном детском саду или
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
fi: Yksityisen hoidon tuki
ru: Пособие на частный дневной уход
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
fi: suomeksi puh. +358 (0)20 692 206
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh. +358 (0)20 692 226
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
ru: Однако детский сад - это не школа.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät Terveys -sivuilta
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Здравоохранение.
fi: Hätätapaukset
ru: Экстренные ситуации
fi: Hätätapaus on todellinen, kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
fi: Soita hätätapauksissa aina hätänumeroon 112.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
fi: Löydät lisätietoja Hätäkeskuslaitoksen internetsivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
fi: Hätäkeskuslaitossuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
fi: Rovaniemellä on kolme terveysasemaa
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
fi: Rinteenkulman terveysasemasuomi
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
fi: Pulkamontien terveysasemasuomi
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
fi: linkkiRovaniemen kaupunki terveyskeskus:
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
fi: Urheilukadun terveysasemasuomi
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
fi: Ensiapupäivystykseen voit mennä äkillisissä sairastapauksissa, joissa ei voi odottaa seuraavaan päivään, esimerkiksi vuotava haava, rintakipu, palovamma yms.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
fi: Lapin Keskussairaalan ensiapu
ru: Центральная больница Лаппи
fi: klo 8-22 klo 22-8
ru: дежурная поликлиника
fi: p. 016-322 4800
ru: тел. 016-328 2140
fi: Yöllä hoidetaan vain hätätapaukset
ru: в ночное время: 22-08
fi: Ensiapu ja päivystyssuomi _ englanti
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
fi: Takaisinsoiton kiireettömissä asioissa voi jättää ma-to klo 15.00 saakka ja perjantaisin klo 14.30 saakka.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
fi: Hammaslääkäripäivystys arkisin puh. 016 322 4630 soitto mielellään klo 8-11 ja kiireettömissä asioissa iltapäivisin 12- 15.30 (15.00)
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
fi: Jos olet varannut ajan hammaslääkärille, etkä pääse sovittuna aikana paikalle, muista perua aika viimeistään edellisenä päivänä klo 14 mennessä.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
fi: Perumattomista ajoista veloitetaan 15-vuotta täyttäneiltä asetusten mukaisesti 51.40 €.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
fi: Voit käydä myös yksityisellä hammaslääkärillä.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
fi: Suun terveydenhuoltosuomi
ru: Психическое здоровье
fi: Jos tarvitset apua mielenterveyteen liittyvissä asioissa, voit ottaa yhteyttä mielenterveysyksikköön.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
ru: тел. 016-322 4600
fi: Keskitetty ajanvaraus puh. 016 322 4630
ru: тел. 016-328 2140
fi: Päivystys ja ensiapu
ru: в ночное время: 22-08
fi: Päivystys ja ensiapu ovat avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
fi: Puhelinpalvelu ma-su klo 22–08 ensiapuun 016 328 2100.
ru: тел. 016-328 2100
fi: Päivystyspoliklinikka ja ensiapu pikapoliklinikkasuomi _ englanti
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
fi: Pikapoliklinikalta voit saada arkipäivisin sairaanhoitoa ilman ajanvarausta. Asiointi tapahtuu vuoronumerolla.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
fi: Työntekijä vastaanottaa asiakkaat tulojärjestyksessä. Et voi asioida puhelimitse.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
fi: Aukioloajat ma-to klo 8-15 ja pe klo 8-14.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Pikapoliklinikkasuomi
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
fi: Rovaniemellä on kolme kaupungin terveysasemaa, jotka tarjoavat sairaanhoitoa.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
fi: Terveysasemalle pitää varata aika.
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
fi: Puh. 016 322 4620
ru: тел. 016-322 2269
fi: Puh. 016 322 4600
ru: тел. 016-322 4600
fi: linkkiRovaniemen kaupunki: Terveysasemat suomi
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.