Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lisätietoa Oulaisten kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию о городе Оулайнен и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
fi: Sievin kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 150 kilometriä
ru: Муниципалитет Сиеви расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 150 километрах к югу от города Оулу.
fi: Oulusta etelään. Perinteisen maatalouden lisäksi työtä tarjoavat lukuisat teollisen alan työpaikat ja palveluammatit.
ru: Помимо традиционного сельского хозяйства рабочие места жителям города предоставляют многочисленные промышленные предприятия и сектор услуг.
fi: Sievin kokonaispinta-ala on 794,5 neliökilometriä, josta maata 782,3 neliökilometriä.
ru: Общая площадь Сиеви составляет 794,5 квадратных километров, из которой суши - 782,3 квадратных километров.
fi: Lisätietoja Sievin kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Сиеви и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайтах муниципалитета.
fi: Ylivieskan kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 130 kilometriä Oulusta etelään.
ru: Город Юливиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 130 километрах к югу от города Оулу.
fi: Ylivieska on rautateiden risteyskohtaan kasvanut kaupunki.
ru: Город Юливиеска вырос в месте пересечения железных дорог.
fi: Ylivieska tunnetaan palvelukaupunkina julkisten, sekä monipuolisten liike-elämän palvelujensa ansiosta.
ru: Юливиеска известен как город услуг благодаря как коммунальным, так и разнообразным коммерческим услугам.
fi: Viime vuosina varsinkin päivittäistavarakauppa on investoinut uusia liiketiloja Ylivieskan alueelle.
ru: В последние годы торговые предприятия инвестировали в строительство новых торговых помещений.
fi: Autokauppa on perinteisesti ollut vahva kaupan ala ja merkittävä työllistäjiä kaupungissa.
ru: Торговля машинами была традиционно развитой отраслью торговли, а также значительным работодателем в городе.
fi: Metalli- ja konepajateollisuudella sekä mekaanisella puuteollisuudella on vahvat perinteet ja kasvunäkymät koti- ja vientimarkkinoilla.
ru: Металлообрабатывающая отрасль и машиностроение, а также механическая деревообрабатывающая промышленность имеют глубокие традиции и перспективы роста как на отечественном, так и экспортном рынке.
fi: Metalliteollisuus työllistää Ylivieskassa lähes 500 henkilöä, mekaaninen puuteollisuus noin 150 ja IT-alan yritykset lähes 100 henkilöä.
ru: В сфере металлообрабатывающей промышленности работает около 500 человек, механической деревообрабатывающей промышленности - около 150 человек и на ИТ-предприятиях - около 100 человек.
fi: Koulutus on vahvasti esillä Ylivieskassa.
ru: В городе Юливиеска придается большое значение образованию.
fi: Eri koulutusasteiden ja alojen opetusta tarjoavat muun muassa kansalaisopisto, Centria ammattikorkeakoulu, lukio, Raudaskylän Kristillinen Opisto ja Ylivieskan seudun ammattiopisto.
ru: Обучение различной степени и по различным направлениям предлагают народное училище, университет прикладных наук Centria, гимназия, христианское училище Раудускюля и профессиональное училище региона Юливиеска.
fi: Ylivieskan asukasluku on 15 193 (31.12.2016).
ru: Население Юливиескаи составляет 15 193 человек (31.12.2016).
fi: Ylivieskan kokonaispinta-ala on 573,14 neliökilometriä, josta maata on 568,57 neliökilometriä.
ru: Общая площадь Юливиеска равняется 573,14 квадратным километрам, из которых суша составляет 568,57 квадратных километров.
fi: Lisätietoja Ylivieskan kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию о городе Юливиеска и предоставляемых городом услугах вы найдете на веб-сайте города.
fi: Alavieskan seudulla on ollut asutusta jo kivikaudella.
ru: Люди заселяли регион Алавиеска уже в каменном веке.
fi: Seutu kuului aluksi Salon ja vuodesta 1540 alkaen Kalajoen seurakuntaan.
ru: Сначала регион относился к приходу Сало, а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
fi: Alavieska perustettiin 1733 Kalajoen saarnahuonekunnaksi ja 1782 se sai kappelin oikeudet.
ru: В 1733 году в Алавиеска появилась церковь для проповедования при приходе Калайоки.
fi: Alavieskan kunta oli perustettu jo 1866.
ru: Приход стал независимым в 1870 году.
fi: Asukkaat saivat toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
ru: Муниципалитет Алавиеска был основан уже в 1866 году.
fi: Oulaisten seudulla on tavattu lukuisia merkkejä kivikautisesta asutuksesta.
ru: В регионе Оулайнен встречаются многочисленные свидетельства поселений периода каменного века.
fi: Oulaisista tuli Pyhäjoen kappeliseurakunta vuonna 1682, jolloin rakennettiin ensimmäinen kirkko.
ru: В 1682 году, когда была построена первая церковь, Оулайнен получил статус прихода Пюхяйоки с часовней.
fi: Rautatieliikenne Oulaisissa alkoi Pohjanmaan radan valmistuttua 1886.
ru: После строительства железнодорожной ветки в Похъянмаа было налажено железнодорожной сообщение и с Оулайнен.
fi: Oulaisten hyvä liikennesijainti vaikutti huomattavasti siihen, että siihen kehittyi 1900-luvulla Pyhäjokilaakson keskus.
ru: Хорошее месторасположение Оулайнен значительно повлияло на то, что в ХХ веке поселение превратилось в центр Пюхяйолилааксо.
fi: Kaupungin oikeudet Oulainen sai 1977.
ru: Права города Оулайнен получил в 1977 году.
fi: Oulainen on ollut myös merkittävä koulupaikkakunta jo 1960-luvulta saakka.
ru: Начиная с 60-х годов ХХ века Оулайнен является важным образовательным центром.
fi: Sievin alueelta on löydetty kivikautisia asuinpaikkoja.
ru: В регионе Сиеви были найдены поселения периода каменного века.
fi: Alue asutettiin vakinaisesti 1500-luvulla.
ru: Постоянные поселения в регионе были основаны в ХVI веке.
fi: Sievin kappeliseurakunta perustettiin 1645, mutta ensimmäinen kirkko valmistui vasta 1654.
ru: Приход Сиеви с часовней был основан в 1645 году, но первая церковь была построена только в 1654 году.
fi: Vuonna 1862 Sievi erosi Kalajoesta itsenäiseksi Evijärvi-nimiseksi seurakunnaksi.
ru: В 1862 году Сиеви был отделен от прихода Калайоки и получил статус независимого прихода под названием Эвиярви.
fi: Nimi Sievi otettiin käyttöön vasta myöhemmin.
ru: Название "Сиеви" пришло в обиход позже.
fi: Seinäjoki-Oulu radan valmistuminen 1886 vilkastutti huomattavasti Sievin elämää.
ru: После строительства железнодорожной ветки Сейняйоки-Оулу в 1886 году жизнь в Сиеви заметно оживилась.
fi: Vuonna 1920 kunnassa oli jo lähes 5500 asukasta.
ru: В 1920 в муниципалитете проживало уже почти 5500 человек.
fi: Toisen maailmansodan jälkeen väestönkehitys kääntyi kuitenkin tappiolliseksi voimakkaan poismuuton vuoksi.
ru: После второй мировой войны численность населения сократилась ввиду массового переезда.
fi: Väestön väheneminen pysähtyi vasta 1980-luvun alussa.
ru: Сокращение численности населения приостановилось лишь в начале 80-х годов ХХ века.
fi: Ylivieska on kasvanut vireäksi noin 15 000 asukkaan kaupungiksi muutamasta Kalajoen varrelle 1500-luvun alussa rakennetusta talosta.
ru: Юливиеска превратился в оживленный город с численностью населения 15 000 человек из нескольких домов, построенных на берегах реки Калайоки в начале XVI века.
fi: Keskiajalla Ylivieska kuului Salon (Saloisten) pitäjään ja vuodesta 1540 lähtien Kalajoen kirkkopitäjään.
ru: В средние века Юливиеска относился к Сало (Салойнен), а начиная с 1540 года к приходу Калайоки.
fi: Ylivieskan kappeliseurakunta perustettiin vuonna 1643 ja itsenäinen kunnallishallinto käynnistyi vuoden 1867 alusta.
ru: Приход с часовней Юливиеска был основан в 1643 году. В 1867 году Юливиеска стал независимой муниципальной единицей.
fi: Rautatien rakentaminen vuonna 1886 ja Ylivieskan muuttuminen ensin kauppalaksi vuonna 1965 ja kaupungiksi jo vuonna 1971 ovat vauhdittaneet Ylivieskan kehitystä.
ru: Строительство железной дороги в 1886 году и изменение статуса Юливиеска сначала на торговый поселок в 1965 году и позже присвоение статуса города в 1971 году способствовали развитию города.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat Ylivieskassa ja Oulaisissa
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Оулайнен.
fi: Ylivieskan rautatieasema, Asemakatu 11, 84100 Ylivieska
ru: Железнодорожный вокзал Юливиеска, Asemakatu 11, 84100 Ylivieska
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41 900 (ma-su klo 7.00-22.00)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41 900 (пн-вс 7.00-22.00)
fi: Odotustila auki ma-su 5.20-24.00
ru: Зал ожидания открыт пн-вс 5.20-24.00
fi: Lippuautomaatti odotustilassa
ru: В зале ожидания имеется автомат для покупки билетов
fi: Oulaisten rautatieasema, Rautatienkatu 2, 86300 Oulainen
ru: Железнодорожный вокзал Оулайнен, Rautatienkatu 2, 86300 Oulainen
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41900 (ma-su klo 7.00-22.00)
ru: Служба обслуживания клиентов Финских железных дорог, телефон: 0600 41900 (пн-вс 7.00-22.00)
fi: Odotustila auki ma-pe klo 6.00-17.00, su 7.00-17.00
ru: Зал ожидания открыт пн-пт 6:00-17:00, вс 7:00-17:00
fi: Lippuautomaatti ulkotiloissa ma-su klo 5.00-23.45
ru: Автомат для покупки билетов расположен на улице пн-вс 5.00-23.45
fi: Linja-autoliikenteen aikataulut ja yhteydet löytyvät Matkahuollon sivuilta.
ru: Расписания автобусного транспорта и маршруты вы найдете на веб-сайте транспортной фирмы Matkahuolto.
fi: Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksien aikatauluja ja hintoja Matkahuollon palvelunumerosta.
ru: Информацию о расписании движения автобусов и тарифах вы можете также получить в телефонной службе Matkahuolto.
fi: Etukäteen varatut matkaliput voit lunastaa myös R-kioskeista.
ru: Заранее заказанные билеты можно выкупить также в R-киосках.
fi: Aikataulut ja hinnat:
ru: Расписание движения автобусов и тарифы:
fi: Puhelin: 0200 4000
ru: Телефон: 0200 4000
fi: Numero on avoinna vuoden jokaisena päivänä vuorokauden ympäri.
ru: Номер обслуживает ежедневно, круглый год и круглосуточно
fi: Lähimmät lentoasemat sijaitsevat Oulussa ja Kokkolassa.
ru: Ближайшие аэропорты расположены в Оулу и Коккола.
fi: Molemmille lentoasemille on Ylivieskasta n. 90 minuutin ajomatka.
ru: Продолжительность поездки в оба аэропорта составляет около 90 минут.
fi: Alueen pääteitä ovat valtatiet 8, 27 ja 28 sekä kantatiet 86 ja 63.
ru: Основными магистралями региона являются автомагистрали 8, 27 и 28, а также шоссе 86 и 63.
fi: Etäisyys Ylivieskasta Ouluun on 128 km valtatie 86:ta pitkin ja Kokkolaan 80 km.
ru: Расстояние от Юливиеска до Оулу по автомагистрали 86 составляет 128 км, до Кокколы - 80 км.
fi: Kaikki alueen kunnat sijaitsevat enintään tunnin ajomatkan päässä toisistaan.
ru: Все муниципалитеты региона расположены друг от друга на расстоянии, не превышающем часа езды.
fi: Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista:
ru: Такси можно заказать по одному из следующих номеров:
fi: Alavieska 0100 869 80
ru: Алавиеска 0100 869 80
fi: Oulainen 0600 30060
ru: Оулайнен 0600 30060
fi: Ylivieska 0600 30050
ru: Юливиеска 0600 30050
fi: Ylivieskan seudulla toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
ru: В регионе Юливиеска действует несколько религиозных сообществ.
fi: Uskonnot Suomessa – palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
ru: linkkiРелигии в Финляндии :
fi: Suomen evankelisluterilaisen kirkon seurakunnat Ylivieskan seudulla
ru: Приходы евангелическо-лютеранской церкви Финляндии в регионе Юливиеска:
fi: linkkiAlavieskan seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Алавиеска:
fi: Alavieskan seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Алавиескафинский
fi: linkkiOulaisten seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Оулайнен:
fi: Oulaisten seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Оулайненфинский
fi: linkkiSievin seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Сиеви:
fi: Sievin seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Сиевифинский
fi: Kunnan ylin päättävä toimielin on valtuusto.
ru: Верховным законодательным органом власти муниципалитета является муниципальный совет.
fi: Valtuutetut edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: Члены совета представляют различные политические группы.
fi: Valtuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta.
ru: Совет отвечает за работу и экономику муниципалитета.
fi: Valtuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat yleensä kuntalaisten nähtävillä kunnan sivuilla.
ru: Повестки и протоколы заседаний совета как правило являются доступными для жителей муниципалитета и с ними можно ознакомиться на веб-сайте муниципалитета.
fi: Valtuuston kokouksista ja päätöksistä kerrotaan myös esimerkiksi paikallisissa lehdissä.
ru: О результатах заседаний и о принятых на них решениях сообщается также в местных газетах.
fi: Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
ru: Житель муниципалитета имеет право подавать на рассмотрение муниципалитету инициативы, касающиеся деятельности муниципалитета.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löydät kuntasi nettisivuilta tai kuntalaisaloite.fi -verkkopalvelusta.
ru: Дополнительную информацию о процедуре подачи инициативы вы можете найти на веб-сайте вашего муниципалитета либо в портале kuntalaisaloite.fi.
fi: Lisätietoa kuntien hallinnosta ja päätöksenteosta löytyy kuntien sivuilta.
ru: Дополнительная информация об управлении муниципалитетами и процессе принятия решений представлена на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Valtuutettujen lukumäärät kuntien valtuustoissa:
ru: Количество членов в советах муниципалитетов:
fi: Alavieska 21 valtuutettua
ru: Алавиеска - 21
fi: Oulainen 27 valtuutettua
ru: Оулайнен - 27
fi: Sievi 27 valtuutettua
ru: Сиеви - 27
fi: Ylivieska 35 valtuutettua
ru: Юливиеска - 35
fi: linkkiOikeusministeriö:
ru: linkkiМинистерство юстиции:
fi: Kuntalaisaloite.fi-verkkopalvelusuomi _ ruotsi
ru: Интернет-портал Kuntalaisaloite.fiфинский _ шведский
fi: Ylivieskan seudulla on hyvät harrastusmahdollisuudet.
ru: Регион Юливиеска предлагает широкий выбор возможностей для отдыха и проведения свободного времени.
fi: Harrastuksia eri-ikäisille järjestävät järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset.
ru: Различные виды занятий для лиц разного возраста предлагают организации, объединения, приходы, спортивные клубы и учебные заведения.
fi: Ylivieskan seudulla voit harrastaa kulttuuria, liikuntaa, urheilua ja opiskella erilaisia aineita.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься культурой, спортом, а также изучать различные предметы.
fi: Paikallisissa lehdissä ilmoitetaan tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista.
ru: Вы найдете объявления с информацией о мероприятиях и различных курсах и кружках в местных газетах.
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista Ylivieskan seudulla löydät myös Ylivieskan seudun kuntien sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о выборе возможностей для отдыха и проведения свободного времени в регионе Юливиеска вы найдете также на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Ylivieskan seudun kirjastoista voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
ru: В библиотеках региона Юливиеска вы можете брать книги, газеты, аудиоматериалы и фильмы.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita ja internetiä.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером и Интернетом.
fi: Lisätietoa saat kirjastojen nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте библиотек
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kunnat kuuluvat TIEKKÖ-kirjastojen ryhmään.
ru: Муниципалитеты Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
fi: TIEKKÖ-kirjastoilla on yhteinen aineistotietokanta, lainaajarekisteri ja kirjastokortti.
ru: Все библиотеки сети TIEKKÖ имеют единую базу данных, единую базу данных клиентов и единую карточку пользователя.
fi: Nettikäyttäjä voi selata kokoelmia ja tehdä varauksia verkon kautta.
ru: В Интернете можно ознакомиться с собраниями библиотек, а также бронировать материалы.
fi: Puhelin: 044 5395 269
ru: Телефон: 044 5395 269
fi: Oulaisten kaupunginkirjasto, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
ru: Городская библиотека Оулайнен, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fi: Puhelin: 044 4793 245
ru: Телефон: 044 4793 245
fi: Puhelin: 044 4883 238
ru: Телефон: 044 4883 238
fi: Ylivieskan kaupunginkirjasto, Kyöstintie 4, 84100 Ylivieska
ru: Городская библиотека Юливиеска, Kyöstintie 4, 84100 Ylivieska
fi: Puhelin: 044 4294 271
ru: Телефон: 044 4294 271
fi: linkkiTiekkö:
ru: linkkiБиблиотечная сеть Tiekkö:
fi: Kirjasto verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Библиотека в Интернетефинский _ шведский _ английский
fi: Ylivieskan kaupungin Ylivieskatalo Akustiikassa on elokuvateatteri ja lisäksi siellä järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, koulutuksia ja muita tapahtumia
ru: В зале Akustiikka Юливиеска-холла города Юливиеска имеется кинотеатр. Здесь проходят концерты, театральные представления, выставки, устраиваются курсы и прочие мероприятия.
fi: Ylivieskatalo Akustiikka, Akustiikka Kino
ru: Юливиеска-холл Akustiikka, Кинотеатр Akustiikka
fi: Puhelin: 044 4294 545
ru: Телефон: 044 4294 545
fi: Elokuvateatteri Kinokulma,
ru: Кинотеатр Kinokulma
fi: Puhelin: 040 5331 945
ru: Телефон: 040 5331 945
fi: Ylivieskan seudun kuntien sivuilta löydät lisätietoa kulttuuripalveluista, mm. alueen teatteritoiminnasta.
ru: На веб-сайтах муниципалитетов Юливиеска вы найдете дополнительную информацию о культурных событиях, например, о театральной деятельности региона.
fi: linkkiElokuvateatteri Kinokulma:
ru: linkkiКинотеатр Kinokulma:
fi: Elokuvateatteri Kinokulmasuomi
ru: Кинотеатр Kinokulmaфинский
fi: Ylivieskatalo Akustiikan elokuvateatterisuomi
ru: Кинотеатр в зале Akustiikka Юливиеска-холлафинский
fi: Ylivieskatalo Akustiikkasuomi
ru: Юливиеска-холл Akustiikkaфинский
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
ru: Отдел культурыфинский _ английский
fi: Ylivieskan seudun museoista löydät tietoa kuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о музеях региона Юливиеска вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Ylivieskan seudulla voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
ru: В регионе Юливиеска можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fi: Lisätietoja liikuntapalveluista ja -paikoista saat kuntien nettisivuilta
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом, а также о спортивных площадках вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Liikuntapaikatsuomi _ englanti
ru: Места для занятий спортомфинский _ английский
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistysmuoto kaikkina vuodenaikoina.
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
ru: По закону в лесу можно собирать грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fi: Et tarvitse lupaa onkimiseen ja pilkkimiseen.
ru: Разрешения для рыбной ловли на удочку и зимней рыбалки не требуется.
fi: Muuta kalastusta varten sinun täytyy hankkia kalastuslupa
ru: Для прочих видов рыбалки вы должны получить разрешение, например, в Интернете.
fi: Kalastusluvan voit hankkia mm. netistä.
ru: Разрешение требуется также для охоты.
fi: Myös metsästykseen tarvitaan lupa. Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
ru: Закон запрещает оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить пусть даже и временные строения.
fi: Nuorille järjestetään toimintaa kuntien nuorisotiloissa.
ru: Дома молодежи муниципалитетов организую различные занятия для молодежи.
fi: Ylivieskan seudulla harrastustoimintaa lapsille ja nuorille järjestävät kuntien lisäksi erilaiset järjestöt, yhdistykset, seurakunnat ja urheiluseurat.
ru: В регионе Юдивиеска занятия для детей и молодежи организуют помимо муниципалитетов различные организации, объединения, приходы и спортивные клубы.
fi: Lisätietoa lasten ja nuorten harrastustoiminnasta Ylivieskan seudulla löydät kuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для детей и молодежи, организуемых в регионе Юливиеска, вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Oulun Eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti palvelee nuoria ja nuorten parissa toimivia.
ru: Молодежный информационный центр Южного региона Оулу Settinetti работает с молодежью и со специалистами, работающими с молодежью.
fi: Nuorisotiedotus on palvelumuoto, jolla annetaan nuorille nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan keinoin ammattitaitoista apua, tukea ja tietoa erilaisissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
ru: Просвещение молодежи является видом услуги, при помощи которой предоставляется помощь, информация и поддержка профессионалов для решения различных проблем, связанных с жизнью молодежи.
fi: Settinetin internet-sivuilta löydät kattavasti tietoa myös esimerkiksi alueen harrastustoiminnasta nuorille.
ru: Дополнительную информацию о занятиях для молодежи, организуемых в регионе, вы найдете на веб-сайте Settinetti.
fi: linkkiOulun eteläisen nuorisotiedotuskeskus Settinetti :
ru: linkkiМолодежный информационный центр Южного региона Оулу Settinetti :
fi: Settinetti verkkopalvelusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Портал Settinettiфинский _ английский _ русский
fi: Ylivieskan seudun kunnissa on ikäihmisille paljon mahdollisuuksia harrastaa, esimerkiksi erilaista kulttuuritoimintaa ja liikuntaa.
ru: В муниципалитетах региона Юливиеска пожилые люди имеют множество возможностей для проведения свободного времени, например, увлекаются культурой и занимаются спортом.
fi: Lisäksi eri eläkeläisyhdistykset järjestävät erilaista toimintaa ikäihmisille.
ru: Кроме того, различные объединения пенсионеров организуют досуг для пожилых людей.
fi: Lisätietoja löydät kuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов.
fi: Kansalaisopisto ja kesäyliopisto tarjoavat erilaisia harrastus- ja opiskelumahdollisuuksia myös ikäihmisille.
ru: Народное училище и Летний университет предлагают различные варианты обучения и проведения досуга также и для пожилых людей.
fi: Oulaisissa on käytössä Senioripassi 65 vuotta täyttäneille oulaistelaisille.
ru: В Оулайнен жители города старше в возрасте от 65 лет и старше пользуются паспортом услуг для пожилых Senioripassi.
fi: Lisätietoja Oulaisten kaupungin internet-sivulta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте города Оулайнен.
fi: Oulaisten senioripassisuomi
ru: Паспорт услуг для пожилых Оулайненфинский
fi: Ylivieskan seudulla toimii paljon erilaisia järjestöjä ja yhdistyksiä.
ru: В регионе Юливиеска действует множество различных организаций и объединений.
fi: Lisätietoja saat mm. kuntien nettisivuilta sekä Settinetti-portaalista, johon on listattu harrastusmahdollisuuksia ja yhdistyksiä kunnittain.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах муниципалитетов, а также в портале Settinetti, где перечислены возможности проведения досуга и объединения муниципалитетов.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Заявление можно также заполнить и лично принести в отделение полиции..
fi: Ylivieskan poliisiasema
ru: Отделение полиции Юливиеска
fi: Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Полицияфинский _ шведский _ английский
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon, puh. 112.
ru: В остальное время вы можете связаться с дежурной службой оказания социальной помощи, позвонив по общему номеру вызова экстренной помощи по телефону 112.
fi: Puhelin: 044 4792 282
ru: Телефон: 044 4792 282
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: (09) 692 2304
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: (09) 692 2304
fi: Puhelin: (09) 276 62899
ru: Телефон: (09) 276 62899
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi _ englanti
ru: Интернет-портал «Приют в Интернете»финский _ английский
fi: Ylivieskan oikeusaputoimiston Ylivieskan toimipaikka on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00 – 16.15.
ru: Пункт обслуживания в Юливиеске Бюро правовой помощи Юливиески открыт с понедельника по пятницу 8:00 – 16:15.
fi: Oikeusavustaja palvelee asiakkaita toistaiseksi myös Oulaisissa.
ru: Юридический советник обслуживает клиентов пока также в Оулу.
fi: Ylivieskan toimipaikka
ru: Отделение Юливиеска
fi: Käyntiosoite: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
ru: Адрес для посещений: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 61350
ru: Телефон: 029 56 61350
fi: Oulaisten vastaanotto
ru: Отделение Оулайнен
fi: Käyntiosoite: Oulaisten virastotalo, Keskuskatu 9, Oulainen
ru: Адрес для посещений: Административное здание Оулайнен, Keskuskatu 9, Oulainen
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
ru: Если смерть настигла человека за пределами больницы, об этом следует незамедлительно сообщить полиции или врачу.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea seurakunnilta tai kriisiryhmältä.
ru: Если близкий человек умирает внезапно, или вы были участником угрожающей жизни ситуации, вы можете получить помощь от приходов либо от кризисной группы.
fi: Ota yhteyttä terveyskeskukseesi, josta sinua ohjataan eteenpäin.
ru: Обратитесь в вашу поликлинику, откуда вас направят к нужному специалисту.
fi: Ylivieskan seudun evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы региона Юливиеска содержат несколько кладбищ.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
ru: Кладбища евангелическо-лютеранской церкви являются общими кладбищами, на которых можно также хоронить покойных, не принадлежавших к церкви.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
ru: Они предназначены для всех жителей.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien www-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайтах приходов.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa sosiaalitoimistosta avustusta.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона можно подать заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего усопшего.
fi: Kriisiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Кризисная помощь в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Parisuhteen ja perhe-elämän vaikeuksissa saat apua perheneuvolasta.
ru: При наличии проблем, связанных с отношениями с партнером и семейной жизнью, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию (perheneuvola).
fi: Alavieskan, Sievin ja Ylivieskan yhteinen Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvola on Ylivieskassa ja
ru: Семейная консультация, действующая при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio, является единой для жителей Алавиеска, Сиеви и Юливиеска.
fi: Nivalassa on oma toimipisteensä.
ru: В Нивала действует свое отделение.
fi: Oulaisissa saat apua Oulaisten perheneuvolasta.
ru: Жители Оулайнен могут получить помощь в семейной консультации Оулайнен.
fi: Lisäksi voit ottaa yhteyttä myös kirkon perheasiain neuvottelukeskukseen.
ru: Вы можете также обратиться в консультационный центр по делам семьи при церкви.
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ja puhelintunti ma–pe klo 12–13
ru: Запись на прием и время для звонков в семейную консультацию пн-пт 12–13
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 12-13
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 12-13
fi: Puhelin: 044 4793 217
ru: Телефон: 044 4793 217
fi: Osoite: Terveyskeskus, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
ru: Адрес: Муниципальная поликлиника, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
fi: Kirkon perheasiainneuvottelukeskus:
ru: Консультационный центр по делам семьи при церкви:
fi: Ajanvaraus ma-to klo 12-13
ru: Запись на прием пн-чт 12-13
fi: Puhelin: (08) 425 990
ru: Телефон: (08) 425 990
fi: linkkiKalajoen Rovastikunta:
ru: linkkiПробство Калайоки:
fi: Perheasiain neuvottelukeskussuomi
ru: Консультационный центр по вопросам семьи и бракафинский
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lapsen psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvolasta.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, связанным с психическим ростом и развитием ребенка, вы можете записаться на прием в семейную консультацию при Муниципальном объединении базовых услуг Kallio.
fi: Katso perheneuvoloiden yhteystiedot Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
ru: Вы найдете контактные данные семейных консультаций на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fi: Jos asut Oulaisissa, voit kysyä apua Oulaisten perheneuvolasta.
ru: Если вы живете в Оулайнен, вы можете обратиться за помощью в семейную консультацию Оулайнен.
fi: Katso Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
ru: Вы найдете контактные данные семейной консультации Оулайнен на веб-сайте города Оулайнен.
fi: Neuvolat Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Консультации в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Perheneuvola Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
ru: Семейная консультация в Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивалафинский
fi: Perheneuvola Oulaisissasuomi
ru: Семейная консультация Оулайненфинский
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle.
ru: Вы можете обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
fi: Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию.
fi: Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan perheneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
ru: Вы найдете контактные данные семейных консультаций Алавиеска, Сиеви, Юливиеска и Нивала на веб-сайте Муниципального объединения базовых услуг Kallio.
fi: Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot löydät Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
ru: Вы найдете контактные данные семейной консультации Оулайнен на веб-сайте города Оулайнен.
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai työkyky uhattuna.
ru: Терапевтический центр Kallio предлагает услуги по поддержанию психического здоровья для жителей муниципалитета, имеющих серьезные заболевания психического характера, и/или для тех, чья трудоспособность находится под угрозой.
fi: Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
ru: Новым жителям следует позвонить в Терапевтический центр по номеру 08 419 5320 и попросить персонал перезвонить позже.
fi: Mielenterveystyöntekijät vastaavat soittopyyntöihin ja arvioivat hoidon tarpeen ja kiireellisyyden.
ru: Сотрудники центра перезвонят клиентам и оценят необходимость и срочность лечения.
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut:
ru: Проблемы психического здоровья и различные виды зависимости:
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma
fi: Oulaisten mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
ru: Услуги в области психического здоровья и лечения зависимостей от психоактивных веществ в Оулайненфинский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться у социального работника.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus saada toimeentulotukea, jonka hakemisesta saat tietoa oman alueesi sosiaalitoimistosta.
ru: В некоторых случаях вы имеете право на получение социального пособия, дополнительную информацию о получении которого вам предоставит бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume- tai muita päihderiippuvuuksia tai peliriippuvuus, voit hakea apua A-klinikalta.
ru: Если вы страдаете от алкогольной, наркотической либо иного рода зависимости или от игромании, вы можете обратиться за помощью в А-клинику.
fi: Työntekijät ohjaavat sinut muihin palveluihin, jos se on tarpeen.
ru: Сотрудники клиники направят вас к нужным специалистам, если в этом есть необходимость.
fi: Päivystysasioissa, kuten esimerkiksi avokatkaisu, voit ottaa yhteyttä klo 8-10 maanantaista torstaihin.
ru: В случаях, требующих неотложной помощи, как например с вопросами по амбулаторному обслуживанию, вы можете обращаться в период с 8.00 до 10.00 с понедельника по четверг.
fi: Terapiakeskus, Kirkkotie 4, Ylivieska
ru: Терапевтический центр, Kirkkotie 4, Ylivieska
fi: Avoinna: ma - to klo 8.00 - 16.00 ja pe 8.00 - 15.00
ru: Открыт: пн-чт 8.00 - 16.00 и пт 8.00 - 15.00
fi: Puhelin: (08) 419 5320
ru: Телефон: (08) 419 5320
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut: Mielenterveysyksikkö
ru: Проблемы психического здоровья и различные виды зависимости:
fi: Tuuma
ru: Отделение психических заболеваний Tuuma
fi: InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
ru: Редакция InfoFinland относится к отделу коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
fi: sähköposti: infofinland(at)hel.fi
ru: электронная почта: infofinland(at)hel.fi
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.