Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
fi: olet 18–39-vuotias
ru: ваш возраст 18–39 лет
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
ru: вы не имели ранее собственной квартиры в Финляндии или в другой стране
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
ru: Когда вы уверены, что желаете и в состоянии купить квартиру, вы можете сделать предложение покупки.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
ru: Предложение стоит делать в письменном виде.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
ru: Предложение может быть, например, на 5-10 процентов ниже цены, которую запрашивает за квартиру продавец.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
fi: Ostotarjous on sitova.
ru: Предложение покупки является обязывающим.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
ru: Это означает, что вы не можете отменить свое предложение.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
ru: Если же вы отмените свое предложение покупки, вы могут обязать заплатить продавцу штраф или задаток.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
fi: Asuntokauppa
ru: Совершение договора купли-продажи
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
ru: Если продавец квартиры принимает предложение покупки, договор купли-продажи совершается в банке покупателя.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
ru: Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
ru: Покупатель имеет право ознакомиться с договором до того дня, в который совершается купля-продажа.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
ru: Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
ru: Задаток обычно составляет около трех процентов от стоимости квартиры.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
ru: Если вы не в состоянии заплатить задаток из своих сбережений, вы можете взять сумму задатка в банке как часть кредита на приобретение жилья.
fi: Omistusasunnon kustannukset
ru: Расходы на собственную квартиру
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
ru: Расходы на квартиру зависят от
fi: asunnon kunto se, missä asunto sijaitsee.
ru: района, в котором квартира находится.
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
fi: hoitovastikkeen
ru: за коммунальные услуги (hoitovastike)
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
fi: mahdolliset korjaustyöt
ru: за возможные расходы на ремонт
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
fi: kiinteistöveron
ru: налога на недвижимость (kiinteistövero)
fi: jätteen keräyksen
ru: за утилизацию отходов
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
fi: Vuokrasopimus voi olla
ru: Вспомогательное жильё
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия. Цены и услуги различаются весьма значительно.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить. Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день. Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ru: Размещение в частном доме
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия. Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
ru: Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
ru: вы бережно следили за квартирой и
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
fi: Maksut omakotitalossa
ru: Оплаты в частном доме
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
ru: Расторжение договора аренды
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi. Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
ru: Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
fi: Jälleenvuokraus
ru: Последующая сдача в аренду
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
ru: Образцы договоров арендыфинский
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
ru: Стоимость аренды также высока.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
ru: Как найти квартиру в аренду?
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ru: Частное жильё в аренду
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
fi: Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
fi: Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
fi: Kuntien vuokra-asunnot
ru: Муниципальное жильё в аренду
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
fi: rekisteröity oleskeluoikeus;
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
fi: oleskelukortti;
ru: карточка разрешения на проживание;
fi: oleskelulupa, joka on voimassa vähintään yhden vuoden; tai
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
fi: opiskelijan oleskelulupa.
ru: разрешение на пребывание для студента.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
fi: Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
fi: Opiskelija-asunnot
ru: Жильё для студентов
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
fi: Asuntohakemus ja liitteet
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
ru: Документы, которые могут потребоваться:
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
ru: справка о текущей заработной плате
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
fi: todistus lainoista
ru: справка об имеющихся кредитах
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
fi: Vuokra-asunnon varustelu
ru: Оснащение арендуемой квартиры
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
fi: Neuvontapalvelut
ru: Консультационные услуги
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
fi: puh. 010 8022 40
ru: тел. 010 8022 40
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
fi: Asumisneuvontaasuomi
ru: Консультационная службафинский
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
fi: Muistilista muuttoa varten
ru: Памятка для переезда
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
ru: Извещение можно подать:
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
fi: Asumisen sanastosuomi
ru: Терминологияфинский
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
ru: Сравните стоимость электричествафинский
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat Suomeen
ru: При переезде в Финляндию
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
fi: Muutto pois Suomesta
ru: Переезд из Финляндии
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
fi: Kiinteistönvälitystoimistot ja yksityishenkilöt vuokraavat asuntoja myös lyhyeksi ajaksi.
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
fi: Asumisen kesto voi olla yhdestä päivästä useampiin kuukausiin.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
fi: Tavallisesti lyhyeksi ajaksi vuokrattavat asunnot ovat valmiiksi kalustettuja.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö. Huoneistojen hinnat ovat tavallisesti keskimäärin 100 euroa vuorokaudessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
ru: Жилищная акция и недвижимость
fi: Hotellien hinnat myös vaihtelevat paljon vuodenajan ja hotellin sijainnin mukaan. Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
fi: Yhden yön majoituksen hinta on noin 20–50 euroa.
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
fi: Edullisinta on yöpyä jaetussa huoneessa.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
fi: Hyvää huomenta!
ru: Доброе утро (Hyvää huomenta!)
fi: Hyvää päivää!
ru: Добрый день (Hyvää päivää!)
fi: Hyvää iltaa!
ru: Добрый вечер (Hyvää iltaa!)
fi: Hyvää yötä!
ru: Спокойной ночи (Hyvää yötä!)
fi: Tervetuloa!
ru: Добро пожаловать (Tervetuloa!)
fi: Ole hyvä.
ru: Пожалуйста (Ole hyvä.)
fi: Anteeksi.
ru: Извините (Anteeksi.)
fi: Minä rakastan sinua.
ru: Я люблю тебя (Minä rakastan sinua. )
fi: Mitä kuuluu? – Kiitos, hyvää.
ru: Как дела? – Спасибо, хорошо (Mitä kuuluu? – Kiitos, hyvää.)
fi: Näkemiin!
ru: До свидания (Näkemiin.)
fi: En ymmärrä, voisitko toistaa?
ru: Я не понимаю, вы не могли бы повторить? (En ymmärrä, voisitko toistaa?)
fi: Puhun vain vähän suomea.
ru: Я плохо говорю по-фински (Puhun vain vähän suomea. )
fi: Olen opettaja / insinööri /opiskelija.
ru: Я учитель/инженер/студент (Olen opettaja / insinööri /opiskelija. )
fi: Mikä on sinun puhelinnumerosi / sähköpostiosoitteesi?
ru: Какой у вас номер телефона / адрес электронной почты? (Mikä on sinun puhelinnumerosi / sähköpostiosoitteesi?)
fi: Missä on kauppa / apteekki / koulu / lastentarha / linja-autoasema / metroasema?
ru: Где находится магазин / аптека / школа / детский сад / автовокзал / станция метро? (Missä on kauppa / apteekki / koulu / lastentarha / linja-autoasema / metroasema?)
fi: Oulun kaupungin matkailuneuvonta
ru: Бюро туристической информации города Оулу
fi: Oulun kaupunki sijaitsee Pohjanlahden rannalla noin 600 kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
ru: Город Оулу расположен на побережье Ботнического залива, приблизительно в 600 километрах к северу от Хельсинки.
fi: Oulu on Pohjois-Suomen keskus.
ru: Оулу является центром Северной Финляндии.
fi: Haukiputaan, Kiimingin, Oulun, Oulunsalon ja Yli-Iin kunnat yhdistyivät Ouluun 1.1.2013, ja Oulu on nyt Suomen 5. suurin kaupunki.
ru: 1.1.2013 были объединены коммуны Хаукипудас, Кийминки, Оулу, Оулунсало и Юлт-Ий. Таким образом, Оулу - пятый из крупнейших муниципалитетов Финляндии.
fi: Oulun asukasluku on yhteensä 200 526 henkilöä (31.12.2016).
ru: Общая численность жителей Оулу составляет 200 526 человек (31.12.2016).
fi: Oulu tunnetaan yhteistyökykyisistä ja osaavista ihmisistä, kehittämisaktiivisuudesta, laadukkaista palveluista ja monipuolisesta elinkeinorakenteesta.
ru: Оулу известен своими охотно сотрудничающими и компетентными людьми, активным развитием, качественными услугами и многообразной структурой экономики.
fi: Oululla on Suomessa ja maailmalla vankka maine korkean teknologian kaupunkina.
ru: В Финляндии и по всему миру Оулу известен как город высоких технологий.
fi: Oululla on pitkät perinteet kansainvälisenä alueena.
ru: Оулу имеет давние традиции интернационального региона.
fi: Vuosisatojen ajan kaupungilla on ollut kansainvälisiä yhteyksiä muun muassa merenkulun ja kaupan kautta.
ru: На протяжении столетий город поддерживал международные связи, среди прочего, благодаря торговле и морским сообщениям.
fi: Ulkomaalaisten määrä Oulussa kasvaa tasaisesti.
ru: Численность иностранцев в Оулу постоянно растет.
fi: Vuonna 2017 Oulussa oli noin 5790 ulkomaan kansalaista 123 eri maasta.
ru: В 2017 году в Оулу проживало 5790 иностранных граждан из 123 стран.
fi: Ouluun on hyvät ja nopeat liikenneyhteydet joka suunnasta ja eri kulkuvälineillä.
ru: Оулу имеет хорошие и скорые сообщения в различных направлениях различными видами транспорта.
fi: Oulussa on kansainvälinen lentokenttä.
ru: В Оулу находится международный аэропорт.
fi: Kaikki alueen valtatiet vievät Ouluun, ja myös rautatieasema on yksi Suomen vilkkaimmista.
ru: Все автомагистрали страны ведут в Оулу, железнодорожный вокзал города также один з самых оживленных в Финляндии.
fi: Oulun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Город Оулуфинский _ шведский _ английский
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukastupatoiminnalle puitteet kuten tilat.
ru: Город Оулу предоставляет возможности и помещения для деятельности клубов жителей.
fi: Asukastupien toiminnasta vastaavat kolmannen sektorin toimijat, pääsääntöisesti asukasyhdistykset.
ru: За деятельность клубов жильцов отвечают организации третьего сектора. в большинстве случаев ассоциации жильцов.
fi: Oulussa on tällä hetkellä 11 asukastupaa eri puolilla kaupunkia.
ru: К настоящему моменту в Оулу насчитывается 11 клубов жителей в разных частях города.
fi: Asukastupa on kaikille avoin ”yhteinen olohuone”.
ru: Клуб жителей - это открытая для всех «общая гостиная».
fi: Asuinpaikastasi riippumatta olet tervetullut kaikille asukastuville.
ru: Независимо от вашего места проживания, вы можете посещать любые клубы жителей.
fi: Asukastuvat toimivat erilaisissa tiloissa, mm. omakotitalossa, koulun tai monitoimitalon yhteydessä.
ru: Клубы жителей действуют в различных помещениях, среди прочего, в частных домах, при школах и домах культуры.
fi: Asukastupien toiminta ja palvelut vaihtelevat alueittain.
ru: Деятельность и услуги клубов жителей в разных районах различны.
fi: Osa asukastuvista tarjoaa mm. ompelupalvelua sekä atk-ohjausta.
ru: Некоторые клубы жителей имеют, среди прочего, швейные услуги и помощь в пользовании компьютером.
fi: Koulujen tai monitoimitalojen yhteydessä toimivat asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden liikuntaharrastuksiin kuten kuntosali, -jumppa ja lentopallo.
ru: Клубы жителей при школах и домах культуры предлагают возможность заниматься спортом, например, аэробикой и волейболом.
fi: Tarjontaan kannattaa tutustua etukäteen.
ru: С предлагаемыми возможностями рекомендуется ознакомиться предварительно.
fi: Yhteistä kaikille tuville on kahvilatoiminta sekä internet yhteydellä varustetun ilmaisen tietokoneen käyttömahdollisuus.
ru: Во всех клубах имеется свой кафетерий и возможность бесплатно пользоваться компьютером с подключением к Интернету.
fi: Useimmilla asukastuvilla voi myös nauttia tuvalla valmistetusta edullisesta lounaasta jota tarjoillaan arkipäivisin.
ru: Многие клубы жителей по будним дням предлагают также приготовленные в клубе обеды по умеренным ценам.
fi: Asukastuvalle voi tulla kahvittelemaan, ruokailemaan, käyttämään tietokonetta, lukemaan päivän lehdet, harrastamaan, osallistumaan erilaisiin yhteisiin tapahtumiin ja tilaisuuksiin, viettämään aikaa tapaamalla ystäviä tai tutustumaan uusiin ihmisiin.
ru: В клуб жителей можно попить кофе, пообедать, пользоваться компьютером, почитать свежие газеты, заниматься увлечениями, принять участие в различных общих мероприятиях и событиях, провести время с друзьями или завести новые знакомства.
fi: Asukastuvat tarjoavat mahdollisuuden tulla mukaan vapaaehtoistyöhön, esimerkiksi virike- ja harrasteohjaajaksi.
ru: Клубы жителей предоставляют возможность для волонтерской работы, например, инструкторами различных кружков.
fi: Asukastuvan tiloja voi myös varata mm. kokousten järjestämiseen.
ru: Помещения клубов жителей можно бронировать, в том числе, для проведения совещаний.
fi: Varaukset tehdään ko. asukastuvalla josta saa myös tarkemmat tiedot ja toimintaohjeet.
ru: Бронирование следует делать непосредственно в клубе жителей, где вам предоставят дополнительную информацию и инструкции.
fi: Asukastuvatsuomi
ru: Общественные гостиныефинский
fi: Asukastupien ohella
ru: Наряду с клубами жителей в Оулу имеются также три общинных дома, находящихся в ведении города.
fi: Oulussa on myös kolme Oulun kaupungin ylläpitämää yhteisötaloa, Aleksinkulma, Honkapirtti sekä Oulunsalon yhteisötalo jotka tarjoavat tiloja erilaisia juhlatilaisuuksia, kokous-, kerho- ja harrastustoimintaa varten.
ru: Общинные дома в Алексинкулме, Хонкапиртти и Оулунсало предлагают помещения для проведения различных торжественных событий, совещаний, клубов и кружков.
fi: Lisätietoja talojen toiminnasta, tiloista sekä hinnoista saa ottamalla yhteyttä ko. yhteisötaloon.
ru: За дополнительной информацией о деятельности, помещениях и расценках следует обращаться непосредственно в общинный дом.
fi: Internetiin pääsee ilmaiseksi kaupungin kirjastoissa, Oulu10-palvelupisteessä, Villa Victorissa ja joillakin asukastuvilla.
ru: Интернетом можно пользоваться бесплатно в библиотеках, пунктах Oulu10, в Villa Victor и в некоторых клубах жителей.
fi: Omaan kotiisi saat maksullisen nettiyhteyden ostamalla palvelun joltakin sitä tarjoavalta yritykseltä.
ru: Себе домой Интернет можно подключить платно. Услугу можно приобрести у Интернет-провайдеров.
fi: Niitä ovat esimerkiksi DNA, Elisa ja Telia.
ru: К ним относятся, например, DNA, Elisa и Telia.
fi: Kysy erilaisista liittymätyypeistä ja hinnoista suoraan palveluntarjoajalta.
ru: Информацию о различных видах подключениях и тарифах вы можете получить непосредственно у провайдера услуг.
fi: Oulun kaupunki tarjoaa asukkailleen myös ilmaisen langattoman internet-yhteyden keskustan alueella.
ru: Город Оулу предлагает своим жителям также бесплатное беспроводное подключение к Интернету в центре города.
fi: PanOulusuomi _ englanti
ru: Сеть PanOuluфинский _ английский
fi: Tule hakemaan vinkkejä nähtävyyksistä, menopaikoista, vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista sekä kulttuuri- ja luontoaktiviteeteista Oulun kaupungin matkailuneuvonnasta.
ru: Бюро туристической информации города Оулу посоветует вам, что посмотреть, куда сходить, как провести свободное время, активный отдых на природе и где познакомиться с культурой.
fi: Meiltä saat mukaasi maksutta Oulun, Oulun seudun ja koko Suomen matkailu- ja kohde-esitteitä sekä kaupunkikarttoja.
ru: У нас вы можете бесплатно получить туристические брошюры и информационные проспекты, а также карты городов как региона Оулу, так и всей Финляндии.
fi: Puhelin: 08 558 41330
ru: Телефон: 08 558 41330
fi: Matkailuneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saksa _ norja
ru: VisitOuluфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий
fi: Lue lisää Liikenne
ru: Дополнительная информация:Транспорт
fi: Paikallisbussit ovat hyvä tapa liikkua Oulun alueella.
ru: Хорошим средством передвижения по региону Оулу являются местные автобусы.
fi: Linjoja on noin 30, ja osa niistä liikennöi lähikuntiin asti.
ru: Всего насчитывается 30 автобусных маршрутов.
fi: Keskustassa melkein kaikki linjat kulkevat Torikadun kautta.
ru: В центре города почти все маршруты проходят через улицу Torikatu.
fi: Aikataulut, lippujen hinnat ja linjakartat löydät parhaiten Oulun Joukkoliikenteen verkkosivuilta suomeksi ja englanniksi.
ru: Расписания автобусов, тарифы за проезд и карты маршрутов на финском и английском лучше всего смотреть на веб-сайте транспорта Оулу.
fi: Koskilinjatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Oulun joukkoliikenneфинский _ английский
fi: Taksin voit tilata soittamalla tai taksitolpilta, jossa tyhjät taksit odottavat matkustajia.
ru: Такси можно заказать по телефону или на стоянке такси, где свободные такси ожидают пассажиров.
fi: Taksin voi maksaa käteisellä tai pankki- ja luottokorteilla.
ru: В такси можно оплачивать наличными или банковскими и кредитными карточками.
fi: Taksin numeron ja hintatiedot löydät verkkosivuilta: suomeksi ja englanniksi.
ru: Номера вызова такси и информация о тарифах на финском и английском представлены на веб-сайте.
fi: Oulun Aluetaksi Oysuomi
ru: Служба такси Oulun Aluetaksi Oyфинский
fi: Oulun keskustan alueella on maksullisia, aikarajoitettuja sekä rajoittamattomia pysäköintipaikkoja.
ru: В центре города Оулу имеются платные парковки как с ограничением по времени, так и без ограничения по времени.
fi: Aikarajoitetulla parkkipaikalla käytetään pysäköintikiekkoa, joka on kellotaulun sisältävä muovinen sininen kiekko.
ru: На парковках с ограничением по времени необходимо пользоваться парковочным диском, который представляет собой диск с часовым циферблатом.