Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Частные медицинские услуги").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päivystys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дежурное отделение").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen terveys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здоровье ребенка").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Ikäihmisen terveys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Здравоохранение пожилых людей").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Hammashoito).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Стоматологические услуги").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Психическое здоровье").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Seksuaaliterveys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Сексуальное здоровье").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun odotat lasta).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Synnytys).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Роды").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lääkkeet).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Лекарства").
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammaiset).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Люди с физическими или умственными недостатками").
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: MИные возможности обучения
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
ru: В ходе обучения в подготовительном классе ребенок приобретает навыки, необходимые для поступления в начальную школу.
fi: Esiopetukseen osallistuminen on lapsille vapaaehtoista.
ru: Обучение в подготовительных классах является добровольным.
fi: Esiopetusta järjestetään kahdella koululla, joiden osoitteet ovat:
ru: Обучение в подготовительных классах проводится в двух школах:
fi: Puhelin: 040 359 6118, 040 359 6119
ru: Телефон: 040 359 6118, 040 359 6119
fi: Puhelin: 040 359 6152
ru: Телефон: 040 359 6152
fi: Kunta lähettää kutsun esiopetukseen keväällä, esiopetus alkaa elokuussa.
ru: Муниципалитет рассылает приглашения для обучения в подготовительных классах весной, обучение начинается в августе.
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä myös päivähoidon johtajaan.
ru: С вопросами касательно ухода за детьми в дневное время и обучения в подготовительных классах вы можете обратиться к директору отдела образовательных дошкольных учреждений (рäivähoidon johtaja)
fi: Päivähoidon johtaja
ru: Директор отдела образовательных дошкольных учреждений
fi: Puhelin: 040 359 6182
ru: Телефон: 040 359 6182
fi: Saaren koulusuomi
ru: Школа Саарифинский
fi: Yppärin koulusuomi
ru: Школа Юппярифинский
fi: Lapset, jotka aloittavat peruskoulun, kutsutaan edellisenä keväänä tutustumaan kouluun.
ru: Дети, которые начинают обучение в основной школе, получат приглашение для ознакомления со школой весной того же года.
fi: Opetus alkaa elokuussa.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
fi: Pyhäjoen kunnan sivuilta löydät koulujen yhteystiedot.
ru: На веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки вы найдете контактные данные школ.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä koulutoimistoon.
ru: Если у вас есть вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в Бюро по школьным делам.
fi: Koulutoimiston yhteystiedot:
ru: Бюро по школьным делам (Koulutoimisto):
fi: Pyhäjoen kunnantalo Kuntatie
ru: Здание муниципалитета Пюхяйоки
fi: Puhelin: 040 359 6000 (vaihde)
ru: Телефон: 040 359 6000 (коммутатор)
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saa kaupungin koulutoimistosta.
ru: Вы можете получить информацию о преподавании родного языка в Бюро по школьным делам вашего города.
fi: Koulutoimiston yhteystiedot:
ru: Бюро по школьным делам:
fi: Ammatillista koulutusta tarjoavat Raahen koulutuskuntayhtymän oppilaitokset sekä Raahen Porvari- ja Kauppakoulu.
ru: Профессиональное образование можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Раахе и в Буржуазно-коммерческом училище Раахе.
fi: Raahen koulutuskuntayhtymään kuuluvat Raahen ammattiopisto, Lybeckerin opisto sekä Ruukin maaseutuopisto, joka sijaitsee Siikajoella.
ru: В Муниципальное образовательное объединения Раахе входят Профессиональное училище Раахе, Институт ремесел и дизайна Любекер, а также Сельскохозяйственное училище Руукки, которое находится в Сийкайоки.
fi: Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla.
ru: В профессиональном училище Раахе можно обучаться электротехнике, металлообработке, машинному делу, инженерному обеспечению, строительству, ресторанному бизнесу, лаборантскому делу и косметологии.
fi: Lisäksi Raahen ammattiopistossa on tarjolla valma- koulutus, esim. koulutusalaansa vielä hakeville sekä maahanmuuttajille.
ru: Кроме того, Профессиональное училище Раахе предоставляет подготовительное обучение, напр. для собирающихся поступать учиться и для иммигрантов.
fi: Lybeckerin opisto on alallaan maamme vanhin suomenkielinen oppilaitos.
ru: Институт Любекер является старейшим в стране учебным заведением с обучением на финском языке.
fi: Lybeckerin opetusalat ovat: kuva- ja mediataide, graafinen suunnittelu, mediatuotanto, animaatio- ja pelituotanto, sisustus- ja kalustesuunnittelu sekä sisärakentaminen.
ru: В Любекере обучают изобразительному искусству, медиаискусству, графическому дизайну, технике и технологии СМИ, созданию анимации и игр, дизайну интерьеров и мебели, а также строительству интерьеров.
fi: Kaikissa Raahen koulutuskuntayhtymän opistoissa on mahdollisuus suorittaa tutkintoja sekä nuorten, että aikuisten koulutuksena, oppilaitos tai oppisopimusmuotoisesti.
ru: Во всех училищах Муниципального образовательного объединения Раахе можно получить образование как в системе обучения для взрослых, так и в системе обучения для молодежи, как в учебной аудитории, так и в виде практики на предприятии.
fi: Lisäksi aikuisille tarjolla on ammatti ja erikoisammattitutkintoja esimerkiksi puhdistuspalvelu-, rakennus-, kiinteistöhuolto-, metalli-, luonnonvara-, kuljetus-, tietotekniikka-, liiketalous- sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-aloille.
ru: Помимо этого, взрослые могут получить профессиональное среднее образование и диплом специалиста, в частности, по следующим направлениям: услуги уборки, строительство, обслуживание недвижимости, металлообработка, природные ресурсы, логистика, инфотехнологии, управление бизнесом, социальное обеспечение, здравоохранение, спорт.
fi: Raahen koulutuskuntayhtymän alla toimii myös Raahen osaamiskeskus Oy, joka järjestää mm. työvoimakoulutusta sekä muuta työelämälähtöistä täydennyskoulutusta.
ru: К Муниципальному образовательному объединению Раахе относится также Центр профессиональной подготовки Raahen osaamiskeskus Oy, организующий, среди прочего, профессиональные курсы и другие курсы по повышению квалификации.
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulussa opiskellaan kaupallisen alan perustutkintoja.
ru: В Буржуазно-коммерческом училище Раахе можно получить базовое высшее экономическое образование.
fi: Oppilaitos, tarjoaa monipuolista ja käytännönläheistä koulutusta liiketalouden perustutkintoon (merkonomi), tieto- ja viestintätekniikan perustutkintoon (datanomi) sekä lukuisiin ammatillisiin näyttötutkintoihin nuorille ja aikuisille.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные специальности на основе приобретенных ранее знаний.
fi: Lisätietoja löytyy Raahen kaupungin opetustoimen sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте департамента образования города Раахе.
fi: linkkiRaahen ammattiopisto:
ru: linkkiПрофессиональное училище Раахе:
fi: Raahen ammattiopistosuomi
ru: Профессиональное училище Раахефинский
fi: linkkiRuukin maaseutuopisto:
ru: linkkiСельскохозяйственное училище Руукки:
fi: Ruukin maaseutuopistosuomi
ru: Сельскохозяйственное училище Рууккифинский
fi: linkkiLybeckerin käsi- ja taideteollisuusopisto:
ru: linkkiИнститут ремесел и дизайна Любекер:
fi: Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopistosuomi _ englanti
ru: Институт ремесел и дизайна Любекерфинский _ английский
fi: linkkiRaahen Porvari- ja Kauppakoulu:
ru: linkkiБуржуазно-коммерческое училище Раахе:
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulusuomi
ru: Буржуазно-коммерческое училище Раахефинский
fi: Pyhäjoen lukio painottaa opetussuunnitelmassaan itsenäistä ja oma-aloitteista työotetta, oppiainesisällöissä korostetaan yrittäjyyttä ja mediataitoja.
ru: В учебном плане гимназии Пюхяйоки особое внимание уделяется самостоятельному подходу в учебном процессе, в содержании курсов акцент ставится на предпринимательстве и навыках использования медиасредств.
fi: Lukiolaiset järjestävät vuosittain Pyhäjoen Messut ja toimittavat paikkakunnalla kerran viikossa ilmestyvää Kuulumiset -paikallislehteä.
ru: Ученики гимназии организуют ежегодное мероприятие "Ярмарка Пюхяйоки", а также редактируют выходящую раз в неделю местную газету Kuulumiset.
fi: Pyhäjoen lukio
ru: Гимназия Пюхяйоки
fi: Puhelin: 040 359 6160 (kanslia)
ru: Телефон: 040 359 6160 (канцелярия)
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» ищет и помогает 15-29 -летним молодым людям, которые не работают и не учатся.
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti Puhelin, Pyhäjoki: 040 1356919
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö Satelliitti» Телефон, Пюхяйоки: 040 1356919
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa koulutuspalveluja eri asiakasryhmille.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа предлагает услуги по обучению групп разного возраста.
fi: Pääosa opetuksesta on avointa yliopisto-opetusta, joka on avointa kaikille.
ru: Обучение является преимущественно открытым для всех желающих. Занятия проходят в университете.
fi: Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
ru: Лица, сдавшие эти курсы, могут подавать заявления в учебные заведения для дальнейшего обучения с целью получения диплома в общий период подачи документов либо приняв участие в особом отборе студентов, организуемом факультетами, после сдачи требуемого количества курсов, пройденных ранее в университете.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa myös ammatillista täydennyskoulutusta, josta osa on tilauskoulutusta.
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе предлагает курсы по повышению квалификации, часть из которых организуется по заказу.
fi: lisäksi järjestetään esimerkiksi ikääntyvien yliopistotoimintaa ja maksullisia yleisötapahtumia.
ru: Здесь же проводятся университетские лекции для пожилых людей и платные открытые для всех мероприятия.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto Raahen toimipaikka, käyntiosoite:
ru: Филиал Летнего университета Похъойс-Похъянмаа в Раахе, адрес для посещений:
fi: Avoinna: ti-to klo 9-15, muulloin sopimuksen mukaan
ru: Часы работы: вт-ст 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
fi: Puhelin: 044 021 0122 tai 040 548 0558
ru: Телефон: 044 021 0122 или 040 548 0558
fi: Oulun ammattikorkeakoulun (Oamk) koulutusyksiköt sijaitsevat Oulussa ja Oulaisissa, jotka sijaitsevat noin 70 kilometrin päässä Raahesta.
ru: Филиалы Университета прикладных наук Оулу (Oamk) находятся в Оулу и Оулайнен - примерно в 70 километрах от Раахе.
fi: Oamk kouluttaa elinkeinoelämän ja julkisen sektorin vaativiin tehtäviin ammattilaisia, joiden osaaminen vastaa alueen työelämän tarpeita ja sen kehittämistä.
ru: Университет прикладных наук Оулу занимается подготовкой специалистов в области управления бизнесом, а также для работы в государственном секторе.
fi: Erityisesti Oamkin tekniikan alan koulutuksella on pitkät perinteet Raahessa ja Oamk on laajasti tunnettu kouluttaja alueella.
ru: Навыки специалистов соответствуют требованиям трудовой жизни в регионе и ее развитию. Преподавание технических наук в университете прикладных наук в Раахе имеет глубокие традиции.
fi: Oamk tarjoaa tutkintoon johtavan koulutuksen lisäksi mm.
ru: Университет является известным учебным заведением в регионе.
fi: avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot.
ru: Помимо обучения с дальнейшим получением диплома Университет прикладных наук Оулу организует курсы открытого университета, курсы повышения квалификации, а также курсы по педагогике для учителей.
fi: Koulutuksissa hyödynnetään monipuolisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
ru: В университете применяются различные методы обучения.
fi: Lisätietoja löytyy Oulun ammattikorkeakoulun internet-sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Университета прикладных наук Оулу.
fi: Lähin yliopisto on Oulussa.
ru: Ближайший университет находится в Оулу.
fi: Oulun yliopisto tarjoaa monenlaisia opiskeluvaihtoehtoja.
ru: Университет Оулу предлагает множество вариантов для получения образования.
fi: Perus- ja jatkotutkintoon tähtäävät koulutukset sekä eri maisteriohjelmat tuottavat työelämässä arvostetun yliopistotutkinnon.
ru: Программы обучения для получения университетского диплома (perustutkinto) и диплома послевузовского образования (jatkotutkinto), а также степень магистра (maisteriohjelma) ценятся на рынке труда.
fi: Lisäksi osaamisen päivittämiseen tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia mm. avoimen yliopiston koulutustarjonnan, täydennyskoulutuksen ja tiedekuntien täydentävien opintokokonaisuuksien kautta.
ru: Для повышения квалификации имеется несколько вариантов: курсы открытого университета, дополнительное образование и дополнительные курсы при факультетах.
fi: Lisätietoa löytyy Oulun yliopiston internet-sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Университета Оулу.
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Оулу :
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Университет прикладных наук Оулу финский _ английский
fi: linkkiOulun yliopisto:
ru: linkkiУниверситет Оулу:
fi: Oulun yliopistosuomi _ englanti
ru: Университет Оулуфинский _ английский
fi: Pyhäjoella voi opiskella Raahe-opiston järjestämillä kursseilla mm. kieliä, käsitöitä ja harrastaa ohjattua liikuntaa.
ru: В Пюхяйоки можно также обучаться на курсах от училища Раахе, на которых можно изучать языки, заниматься рукоделием и спортом.
fi: Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
ru: Курсы платные, занятия проходят как днем, так и вечером.
fi: Raahe-opistossa voivat opiskella kaikki.
ru: В училище Раахе могут учиться все желающие.
fi: Lisätietoa löydät Raahen verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища Раахе.
fi: Puhelin: 040 135 6779, 040 135 6780
ru: Телефон: 040 135 6779, 040 135 6780
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto tarjoaa musiikinopetusta Pyhäjoella.
ru: Музыкальное училище региона Юливиеска проводит обучение музыке в Пюхяйоки.
fi: Pyhäjoen toimipisteessä voi opiskella huilun, kitaran, pianon, sellon, sähkökitaran ja viulun soittamista.
ru: В филиале Пюхяйоки можно обучаться игре на флейте, гитаре, фортепиано, виолончели, электрогитаре и скрипке.
fi: Opetus tapahtuu Saaren koululla, kunnantalolla, monitoimitoimitalolla ja seurakuntatalolla.
ru: Уроки проходят в школе Саари, в здании муниципалитета, в доме культуры и в приходском доме.
fi: Muiden instrumenttien opiskelu vaatii yleensä matkustamista joko Kalajoelle tai Ylivieskaan.
ru: Если вы хотите обучаться игре на других музыкальных инструментах, вам нужно будет ездить на уроки в Калайоки или Юливиеска.
fi: Musiikkiopistoon pyritään pääsykokeiden kautta.
ru: Для обучения в музыкальном училище надо успешно сдать вступительные экзамены.
fi: Pääsykokeet järjestetään keväisin ja niistä ilmoitetaan paikallislehdessä maaliskuussa.
ru: Вступительные экзамены проходят весной, о сроках проведения экзаменов сообщается в местной газете в марте.
fi: Pyhäjoella toimii myös musiikkileikkikouluryhmiä.
ru: В Пюхяйоки можно также посещать музыкально-игровые занятия.
fi: Ryhmiin ilmoittaudutaan musiikkiopiston kautta.
ru: Запись в группы проводится в музыкальном училище.
fi: Lisätietoja saat musiikkiopiston sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте музыкального училища.
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto
ru: Музыкальное училище региона Юливиеска
fi: Puhelin: 044 4294 323.
ru: Телефон: 044 4294 323.
fi: Pyhäjoen kunta vuokraa ja hallinnoi omia sekä Kiinteistö Oy Hourunkosken vuokra-asuntoja.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки сдает в аренду свои квартиры, а также квартиры компании Kiinteistö Oy Hourunkoski.
fi: Vuokrattavia asuntoja on yhteensä 164, ja ne ovat suurimmaksi osaksi rivitaloasuntoja.
ru: Жилищный фонд состоит из 164 арендуемых квартир, большая часть из них - в домах рядовой застройки (rivitaloasunto).
fi: Ne sijaitsevat pääasiassa Pyhäjoen keskustan läheisyydessä, mutta muutamia on myös keskustan ulkopuolella.
ru: Большая часть квартир сдается в домах, расположенных поблизости от центра Пюхяйоки, несколько квартир сосредоточены за пределами центра.
fi: Kiinteistöihin ja asuntoihin pääset tutustumaan tarkemmin kunnan ja Hourunkosken verkkosivuilla.
ru: Вы можете ознакомиться с объектами недвижимости и квартирами на веб-сайте муниципалитета и на сайте компании Hourunkoski.
fi: Vapaista asunnoista voit kysyä suoraan Pyhäjoen asuntotoimistosta:
ru: Получить информацию о свободных квартирах вы можете, позвонив в службу размещения Пюхяйоки (Pyhäjoen asuntotoimisto):
fi: Puhelin: 040 359 6006
ru: Телефон: 040 359 6006
fi: Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry vuokraa edullisia yksiöitä keskustassa.
ru: Ассоциация домов престарелых Пюхяйоки (Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry) сдает в аренду недорогие однокомнатные квартиры в центре города.
fi: Tiedustelut ja hakulomakkeet:
ru: Дополнительная информация и бланки заявлений:
fi: Puhelin: 040 132 0500
ru: Телефон: 040 132 0500
fi: Kiinteistö Oy Hourunkosken asunnotsuomi
ru: Компания недвижимости Kiinteistö Oy Hourunkoskiфинский
fi: Lisätietoja Pyhäjoen asuintonteista löydät kunnan www-sivuilta.
ru: Дополнительная информация об участках для строительства частного жилья в Пюхяйоки на веб-сайте муниципалитета.
fi: Voit tiedustella tonteista myös kunnan kiinteistöpäälliköltä:
ru: Информацию об участках можно получить также у управляющего по недвижимости:
fi: Puhelin: 040 359 6052
ru: Телефон: 040 359 6052
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuntoa Pyhäjoelta, katso lisätietoja kalustetuista asunnoista lyhyt- ja pitkäaikaiseen tarpeeseen asuntoPyhäjoelta.fi -palvelusta.
ru: Если вы нуждаетесь во временном жилье в Пюхяйоки, ознакомьтесь с меблированными квартирами для аренды на короткий и длительный срок в портале Pyhäjoelta.fi.
fi: Kielosaaren Leirintäalue, vaunupaikka-alueet, kahden ja neljän hengen mökkejä, leikkipuisto, saunat, suihkut, wc:t, keittokatos, luontopolku.
ru: Кемпинг Киелосаари, площадки для домиков на автомобильном прицепе, дачные домики для 2 и 4 человек, игровая площадка, сауны, души, туалеты, кухонный навес, природная тропа.
fi: Puhelin: 050 336 2804
ru: Телефон: 050 336 2804
fi: Kielosaaren Lomat, mökkimajoitusta n. 30 hengelle ympäri vuoden.
ru: Kielosaaren Lomat, размещение в дачных домиках примерно для 30 человек круглый год.
fi: Puttaan Kartano, majoitusta 1-3 hengen huoneissa ja kahdessa lomahuoneistossa.
ru: Усадьба Puttaan Kartano, размещение в 1-3-местных номерах и в двух квартирах.
fi: Puhelin: 050 5481973
ru: Телефон: 050 5481973
fi: Louekallion mökki, Etelänkylän osakaskunta vuokraa merenrannassa olevaa mökkiä.
ru: Дача Louekallion mökki, кооператив Etelänkylän osakaskunta сдает в аренду дачу на берегу моря.
fi: Varaukset: Osakaskunnan puheenjohtaja
ru: Бронирование: Председатель кооператива
fi: Puhelin: 040 523 2261
ru: Телефон: 040 523 2261
fi: AsuntoPyhäjoelta.fi -palvelusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Портал AsuntoPyhäjoelta.fiфинский _ английский _ русский
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fi: Puhelin: 040 135 8021, arkisin klo 8-11
ru: Телефон: 040 135 8021, в рабочие дни 8-11
fi: Raahen seudun ensi- ja turvakoti
ru: Приют Раахе
fi: Puhelin: 08 221202
ru: Телефон: 08 221202
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
ru: Если вы молоды, и вы столкнулись с проблемами у себя дома, вы можете обратиться в молодежный приют Красного Креста Финляндии (Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo).
fi: Lähin turvatalo on Tampereella.
ru: Ближайший приют находится в Тампере.
fi: Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo
ru: Молодежный приют Красного Креста Финляндии
fi: Puhelin: 040 556 6661
ru: Телефон: 040 556 6661
fi: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
ru: linkkiФедерация приютов:
fi: Raahen Ensi- ja turvakotisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Приют Раахефинский _ шведский _ английский
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, esimerkiksi iäkäs tai vammainen, voi asua esimerkiksi tukiasunnossa tai palvelukeskuksessa.
ru: Лица, не способные жить самостоятельно, например, пожилые люди или люди с физическими или умственными недостатками, могут получить жилье для людей с особыми потребностями или жилье с обслуживанием.
fi: Lisätietoja voit kysyä sosiaalitoimistosta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро социального обслуживания.
fi: Kelan Raahen toimisto
ru: Пункт обслуживания Kela в Раахе
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
ru: Проверьте часы работы отделений Kela на сайте Kela.
fi: Jokaisella asutulla kiinteistöllä tulee olla sopimus jonkin jäteyrittäjän kanssa jätteidensä keräämisestä ja kuljettamisesta.
ru: У каждого жилого дома должен быть договор с фирмой, занимающейся вывозом и сбором мусора.
fi: Sopimus voi olla kiinteistökohtainen tai se voi olla yhteinen useamman kiinteistön kanssa.
ru: Договор может быть заключен с одним объектом недвижимости либо с несколькими.
fi: Sellaiset jätteet, esimerkiksi metalli ja lasi, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, например, металл и стекло, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fi: Kierrätyspisteet:
ru: Пункты переработки отходов:
fi: Vanhatie 25, Kirkon risteys
ru: Vanhatie 25, перекрёсток у Церкви
fi: Shellin piha-alue keskustassa
ru: На территории при АЗС Shell в центре города
fi: Yppärin huoltoasema 8-tien varressa
ru: АЗС Yppäri у магистрали 8
fi: Pyhäjoen kunnan internet-sivuilta löydät tietoa jätehuollosta.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fi: Pyhäjoen kunnan alueella jätehuollosta vastaa Vestia Oy.
ru: Компания Vestia Oy отвечает за сбор мусора в муниципалитете Пюхяйоки.
fi: Jätehuoltosuomi
ru: Сбор бытовых отходовфинский
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielestä löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о финском и шведском языках вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки .
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yrityksen perustaminen).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Создание предприятия").
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1" в Пюхяйоки
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima "Ханхикиви 1" в Пюхяйоки").
fi: Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах для иммигрантов вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Консультация и интеграция иммигрантов").
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Первичная оценка и план интеграции").
fi: Tietoa muuttamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
ru: Информацию о переезде вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
fi: Tietoa rekisteröitymisestä asukkaaksi löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa rekisteröityminen asukkaaksi).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (раздел "Регистрация по месту жительства").
fi: Siikajoki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaalla, lähellä Oulua.
ru: Сийкайоки находится в Похъойс-Похъянмаа недалеко от города Оулу.
fi: Naapurikuntia ovat Raahe, Siikalatva, Lumijoki ja Liminka. Ajomatka
ru: Соседними муниципалитетами являются Раахе, Сийкалатва, Лумийоки и Лиминка.
fi: Siikajoki on tyypillistä Pohjanmaan lakeutta, jota halkoo Siikajoki.
ru: Сийкайоки расположен на типичной для региона Похьянмаа равнине, которую рассекает река Сийкайоки.
fi: Siikajoen kunnan pinta-ala 1 653,94 km2, josta 8,93 km2 on vesistöjä.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 1 653,94 км2, из которых 8,93 км2 - это водоемы.
fi: Joenrantaa on lähes 120 kilometriä sekä merenrantaa 60 kilometriä.
ru: Протяженность береговой линии реки составляет почти 120 километров, протяженность морской береговой линии - 60 километров.
fi: Kuntakeskuksena toimii Ruukki.
ru: Муниципальным центром является Руукки.
fi: Muita kyliä ovat Paavola, Revonlahti, Siikajoenkylä, Karinkanta, Tuomioja, Saarikoski ja Luohua.
ru: К другим населенным пунктам относятся Паавола, Ревонлахти, Сийкаойоенкюля, Каринканта, Туомиоя, Саарикоски и Луохуа.
fi: Siikajoella on noin 5306 asukasta.
ru: В Сийкайоки проживает около 5306 жителей.
fi: Ulkomaiden kansalaisten osuus väestöstä on 1 %.
ru: Доля иностранных граждан в общей численности населения составляет 1%.
fi: Yrityksiä Siikajoella oli vuoden 2014 lopussa 468 ja työpaikkoja 1635 kappaletta.
ru: В конце 2014 года в Сийкайоки насчитывалось 468 фирм и 1635 рабочих мест.
fi: linkkiSiikajoen kunta:
ru: linkkiМуниципалитет Сийкайоки:
fi: Siikajoen kuntasuomi
ru: Муниципалитет Сийкайокифинский
fi: Ensimmäiset asukkaat saapuivat Siikajoen suulle jo 1400-luvulla, mutta vakituisesti alue asutettiin 1500-luvun puolessa välissä, kun savolaiset uudisasukkaat asettuivat alueelle.
ru: Первые поселенцы прибыли в устье реки Сийкайоки уже в ХV веке, постоянные поселения возникли в середине XVI века, когда сюда пришли переселенцы из региона Саво.
fi: Revonlahdelle tuli asukkaita myös rannikolta.
ru: В Ревонлахти поселенцы прибывали также с побережья.
fi: Asutus laajeni nopeasti perustuen maatalouden ja erityisesti karjanhoidon varaan.
ru: Поселения быстро расширялись за счет сельского хозяйства и в особенности скотоводства.
fi: Siikajoki muodostui omaksi pitäjäksi vuonna 1868, Paavola kunnaksi vuonna1874 ja Revonlahti vuonna 1930.
ru: В 1868 году Сийкайоки превратился в независимый населенный пункт, в 1874 ему был присвоен статус муниципалитета Паавола, а в 1930 году он был переименован в Ревонлахти.
fi: Vuonna 1973 syntyi Ruukin kunta Paavolan ja Revonlahden kuntien yhdistyessä.
ru: В 1973 муниципалитеты Паавола и Ревонлахти были объединены, так возник муниципалитет Руукки.
fi: Kunnan nimi tuli Paavolan kunnassa sijainneen Ruukin kylän nimestä.
ru: Название муниципалитета происходит из названия деревни Руукки муниципалитета Паавола.
fi: Vuonna 2007 lakkautettiin sekä Ruukin että Siikajoen kunnat ja niiden tilalle perustettiin uusi Siikajoen kunta.
ru: В 2007году муниципалитеты Руукки и Сийкайоки были ликвидированы, и был образован новый муниципалитет Сийкайоки.
fi: Kunnan halki kulkee Pohjanmaan päärata sekä valtatie 8 ja kantatie 86.
ru: По территории муниципалитета проходит основная железнодорожная ветка в Похъянмаа, а также автомагистраль 8 и шоссе 86.
fi: Ruukissa on rautatieasema, jossa pysähtyy osa Oulu-Seinäjoki-reitin henkilöjunista.
ru: В Руукки есть железнодорожный вокзал, где останавливается часть пассажирских поездов, следующих по маршруту Оулу-Сейняйоки.
fi: Ruukin asemalla on myös tavaraliikennettä.
ru: Через Руукки проходят также грузовые составы.
fi: Lähin lentoasema on Oulun lentoasema.
ru: Ближайший аэропорт находится в Оулу.
fi: Siikajoella toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
ru: В Сийкайоки действует несколько религиозных сообществ.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea kunnassa toimivat uskonnolliset yhteisöt.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности религиозных общин муниципалитета.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toiminnasta Siikajoella vastaa Raahen seurakunta.
ru: Приход Раахе в Сийкайоки относится к евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
fi: Revonlahdella, Paavolassa ja Siikajoenkylällä on 1700-luvulla valmistuneet puiset ristikirkot.
ru: В XVIII веке в Ревонлахти, Паавола и Сийкайоенкюля были построены деревянные церкви.
fi: Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Раахе.
fi: linkkiRaahen seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Раахе:
fi: Raahen seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Раахефинский
fi: Siikajoella voi vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
ru: Жители Сийкайоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
fi: Kuntapäättäjien ja viranhaltijoiden kanssa on helppo asioida.
ru: Заниматься решением вопросов с представителями органов власти очень легко.
fi: Siikajoen asioista päättää valtuusto.
ru: Верховным законодательным органом власти в Сийкайоки является совет.
fi: Siinä on 27 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia puolueita.
ru: В состав совета входят 27 членов, которые представляют разные партии.
fi: Siikajoen kunnan sivuilla voi lähettää palautetta sekä tehdä kysymyksiä kunnalle.
ru: Вы можете воспользоваться веб-сайтом муниципалитета Сийкайоки в качестве канала обратной связи, здесь же можно задать представителям местных органов управления свои вопросы.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
ru: Сотрудники отвечают также на вопросы на английском языке.
fi: Voit tehdä myös kansalaisaloitteita.
ru: Вы можете также подавать свои инициативы на рассмотрение.
fi: Hallinto ja päätöksentekosuomi
ru: Администрация и принятие решенийфинский
fi: Ruukin kansalaisopistossa järjestetään paljon kursseja eri ikäpolville kaikilla kylillä.
ru: В народном училище Руукки есть курсы для всех возрастных категорий во всех населенных пунктах.
fi: Opistossa voi harrastaa monenlaista liikuntaa, kädentaitoja, kieliä, musiikkia (esim. pianonsoittoa, kitaransoittoa, kuorolaulua) ja paljon muuta.
ru: В училище можно заниматься различными видами спорта, ознакомиться с различными видами ремесел, изучать языки, брать уроки музыки (например, уроки игры на фортепиано, гитаре, хоровое пение).
fi: Opinto-ohjelma löytyy kansalaisopiston internet-sivuilta.
ru: Программу вы найдете на веб-сайте училища.
fi: Siikajoen kulttuuritoimi järjestää konsertteja, juhlia, erilaisia tapahtumia, näytelmäesityksiä ja näyttelyitä.
ru: Отдел культуры Сийкайоки занимается организацией концертов, праздников, различных мероприятий, а также театральных постановок и выставок.
fi: Lisäksi olemme yhteistyössä lukuisten tapahtumien järjestelyissä esimerkiksi seurakunnan ja eri yhdistysten kanssa.
ru: Помимо этого при организации мероприятий мы сотрудничаем с приходом и различными объединениями.
fi: Tapahtumat ilmoitetaan paikallisissa lehdissä sekä kunnan internet-sivuilla ja Siikasanomat-kuntatiedotteessa.
ru: Информацию о будущих мероприятиях вы можете найти в местных газетах, на веб-сайте муниципалитета и в газете Siikasanomat.
fi: Lisätietoja saat kunnan kulttuurisihteeriltä sekä kunnan internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у секретаря по делам культуры (kulttuurisihteeri) либо на веб-сайте муниципалитета.
fi: Siikajoen kulttuurisihteeri
ru: Секретарь по делам культуры
fi: Puhelin: 040 315 6230
ru: Телефон: 040 315 6230
fi: Siikajoen alueella on yksi kotiseutumuseo Paavolassa sekä kunnassa on vanhoja, historiallisia sodanaikaisia taistelupaikkoja.
ru: В регионе Сийкайоки имеется один краеведческий музей в Паавола. На территории муниципалитета можно ознакомиться с историческими местами боевых сражений.
fi: Kulttuuriin liittyvistä asioista löytyy lisätietoja kunnan internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о культуре региона вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fi: linkkiSiikajoen kansalaisopisto:
ru: linkkiНародное училище Сийкайоки:
fi: Siikajoen kansalaisopistosuomi
ru: Народное училище Сийкайокифинский
fi: Siikajoella voit käydä kirjastossa Ruukissa, Revonlahdella, Paavolassa, Siikajoenkylällä ja Luohualla.
ru: В Сийкайоки имеются библиотеки в Руукки, Ревонлахти, Паавола, Сийкайоенкюля и Луохуа.
fi: Voit lainata niissä kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
ru: В библиотеках вы можете брать на дом книги, журналы, музыку и кино.
fi: Kaikissa toimipisteissä on mahdollisuus käyttää tietokonetta.
ru: Во всех библиотеках можно работать на компьютере.
fi: Lisää tietoa saat kunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
fi: Siikajoella toimii Ruukin Näyttämöyhdistys.
ru: В Сийкайоки в Руукки действует театральное объединение Näyttämöyhdistys.
fi: Esityksiä on kesäisin.
ru: Представления проходят летом.
fi: Lisätietoja Ruukin Näyttämöyhdistyksen facebook-sivuilta.
ru: Дополнительная информация объединения Näyttämöyhdistys на страницах объединения в фейсбуке.
fi: linkkiRuukin Näyttämöyhdistys:
ru: linkkiСценическое общество Руукки:
fi: Näyttämöyhdistyksen Facebook-sivutsuomi
ru: Сайт Сценического общества в Facebookфинский
fi: Siikajoella on Paavolan Kotiseutumuseo.
ru: В Сийкайоки находится краеведческий музей Паавола.
fi: Museo on auki kesäsunnuntaisin ja sopimuksen mukaan.
ru: Музей открыт летом по воскресеньям и по договоренности.
fi: Paavolan kotiseutumuseo on Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä museo, joka toimii entisen lainamakasiinin tiloissa.
ru: Краеведческий музей Паавола находится на попечении краеведческой организации Паавола. Коллекция музея представлена в помещениях бывшего зернохранилища.
fi: linkkiPaavolan kotiseutumuseo:
ru: linkkiКраеведческий музей Паавола:
fi: Kotiseutumuseon Facebook-sivutsuomi
ru: Сайт Краеведческого музея в Facebookфинский
fi: Siikajoella on paljon liikuntamahdollisuuksia.
ru: В Сийкайоки есть несколько спортивных залов.
fi: Siikajoella on useita liikuntasaleja, joissa voit harrastaa sisäliikuntaa.
ru: В каждом населенном пункте муниципалитета есть поле для игр с мячом.
fi: Kunnan jokaiselta kylällä on myös pallokenttä, jossa talvisin on jääkenttä tai kaukalo.
ru: Зимой на площадках заливают лед для катания на коньках либо для хоккея.
fi: Hiihtoladut löytyvät myös jokaiselta kylältä.
ru: В каждом населенном пункте есть свои лыжные трассы.
fi: Tenniskenttiä on viisi ja frisbeegolfratoja kolme ja lisäksi on golfkenttä.
ru: Есть пять теннисных кортов, три площадки для игры в фрисби-гольф, есть поле для игры в гольф.
fi: Siikajoella on neljä kuntosalia.
ru: В Сийкайоки работает четыре спортивных зала.
fi: Myös moottoriurheilua voi harrastaa Ruukin karting radalla.
ru: В Руукки есть картинг-центр.
fi: Lisätietoja radasta löydät Ruukin FK-kerhon sivuilta.
ru: Дополнительная информация о картинг-центре на веб-сайте клуба Ruukin FK-kerho.
fi: linkkiRuukin FK-kerho:
ru: linkkiАвтоспортивный клуб Ruukin FK-kerho:
fi: Ruukin FK-kerhosuomi
ru: Автоспортивный клуб Ruukin FK-kerhoфинский
fi: Siikajoella on paljon ulkoilumahdollisuuksia.
ru: Для жителей Сийкайоки имеется множество возможностей для отдыха на свежем воздухе.
fi: Kunta omistaa Hietamaan, Tönkyräkankaan ja Kirkkokukkulan ulkoilualueet.
ru: Муниципалитету принадлежат зоны отдыха Хиетамаа, Тёнкюрянкангас и Кирккокуккула.
fi: Kunnan alueella on perinteiset hiekkakankaat, joissa voi harrastaa marjastusta, sienestystä ja metsästystä.
ru: На территории муниципалитета есть типичные для региона сухие леса, где можно собирать ягоды и грибы, заниматься охотой.
fi: Metsästykseen tarvitaan lupa.
ru: Для охоты требуется лицензия.
fi: Liikuntapaikatsuomi
ru: Места для занятий спортомфинский
fi: Lapsille ja nuorille on avoin nuorisotila kolmella kylällä.
ru: В трех населенных пунктах для детей и молодежи открыты дома молодежи.
fi: Nuorisotila on paikka, jossa nuoret saavat viettää vapaa-aikaansa.
ru: Дом молодежи - это место, где молодежь может вместе проводить досуг.
fi: Nuoret saavat myöskin vaikuttaa siihen, minkälaista toimintaa nuorisotiloissa järjestetään.
ru: Молодежь может повлиять на тематику проводимых в домах молодежи мероприятий.
fi: Nuorisotiloilla on aina paikalla aikuinen.
ru: В доме молодежи всегда присутствует взрослый.
fi: Yhdellä nuorisotilalla on myös nuorisotiedotuspiste, josta saa tietoa itse hakemalla tai nuoriso-ohjaajan avustuksella.
ru: При одном доме молодежи действует информационный пункт для молодежи, где можно заниматься поиском информации либо самостоятельно, либо при помощи сотрудника дома молодежи.
fi: Nuorisotiloilla pidetään erilaisia ryhmiä, (kuten tyttöryhmä sekä nuorten äitien vertaistukiryhmä) ja teemailtoja (kuten rasisminvastaisuus, naisten- ja äijien illat).
ru: В домах молодежи проходят встречи в различных группах (например, в группе для девочек, в группе поддержки молодых матерей) и проводятся тематические вечера (антирасистские, женские и мужские вечера).
fi: Järjestämme erilaisia tapahtumia ja matkoja lapsille ja nuorille (esim. koko perheen puuhapäivät, discot, bändi-illat, reissut eläintarhaan ja shoppailemaan ym).
ru: Мы занимаемся организацией различных мероприятий, поездок для детей и молодежи (например, мероприятия для всей семьи, дискотеки, вечера для музыкальных коллективов, поездки в зоопарк и за покупками и т.д.).
fi: Siikajoella toimii myös vaikuttajanuoret sekä aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu.
ru: В Сийкайоки действует молодежная организация активистов (vaikuttajanuoret) и портал для подачи инициатив "Портал общественного воздействия" (aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu).
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Raahen musiikkiopistossa ja Oulun konservatoriossa.
ru: Дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище Раахе и музыкальной консерватории в Оулу.
fi: Ikäihmisille on Siikajoella paljon mahdollisuuksia harrastaa.
ru: В Сийкайоки для пожилых людей имеется множество возможностей проведения досуга.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, liikuntaa ja kieliä.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом, а также можно изучать языки.
fi: Siikajoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
ru: Муниципалитет Сийкайоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntapaikkoja.
ru: В муниципалитете имеется много мест для занятий спортом.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fi: Vapaa-aika ja kulttuurisuomi
ru: Досуг и культурафинский
fi: Siikajoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Сийкайоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
fi: Lisätietoja saat kunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
fi: Siikajoen kunnassa on neljä päiväkotia: Siikajoenkylällä Tuulenpesä, Revonlahdella Repola, Ruukissa Satumetsä ja Paavolassa Leppis.
ru: В муниципалитете Сийкайоки работает четыре детских сада: Tuulenpesä в Сийкайоенкюля, Repola в Ревонлахти, Satumetsä в Руукки и Leppis в Паавола.
fi: Lisäksi Siikajoella on perhepäivähoitajia.
ru: Кроме того в Сийкайоки работают семейные детские сады.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fi: Voit tulostaa hakemuslomakkeen kunnan sivuilta tai hakea sen päiväkodista tai päivähoitotoimistosta.
ru: Вы можете распечатать анкету на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
fi: Palauta hakemus päivähoitotoimistoon.
ru: Заявление следует доставить в отдел дошкольного воспитания.
fi: Ruukin päivähoitotoimisto
ru: Бюро по школьным делам Руукки
fi: Puhelin: 040 3156 301
ru: Телефон: 040 3156 301
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
ru: Lue lisää: Уход за ребенком.
fi: Terveyspalvelut Siikajoella
ru: Услуги здравоохранения в Сийкайоки
fi: Voit tulostaa hakemuslomakkeen kunnan sivuilta tai hakea sen päiväkodista tai päivähoitotoimistosta.
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета либо получить ее в детском саду либо в отделе дошкольного воспитания.
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internetsivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fi: Päivähoitotoimisto
ru: Отдел дошкольного воспитания
fi: Esiopetus on tarkoitettu 6-vuotiaille lapsille.
ru: Обучение в подготовительных классах предназначается для 6-летних детей.
fi: Esiopetuksen tavoitteena on valmistaa lasta opiskeluun peruskouluissa.
ru: Обучение в подготовительных классах ставит перед собой целью подготовить ребенка к обучению в основной школе.
fi: Esiopetusta järjestetään kunnan kaikilla kouluilla.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится во всех школах муниципалитета.
fi: Esikouluun ilmoittaudutaan toukokuussa.
ru: Заявление на обучение в подготовительном классе следует подавать в мае.
fi: Täytä ilmoittautumislomake. Lomakkeita saa Siikajoen kunnan koulutoimistosta.
ru: Заполните бланк заявления, который, можно получить в Бюро школьного образования муниципалитета Сийкайоки.
fi: Siikajoen koulutoimisto
ru: Бюро школьного образования Сийкайоки.
fi: Puhelin: 040 3156 299
ru: Телефон: 040 3156 299
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается в августе.
fi: Jos lapsi tarvitsee hoitoa aamulla ennen koulua tai iltapäivällä koulun jälkeen, voi hän osallistua aamu- ja iltapäivätoimintaan.
ru: Если ребенок нуждается в присмотре утром до начала занятий в школе либо днем после окончания занятий, он может посещать утренние и дневные кружки (aamu- ja iltapäivätoiminta).
fi: Toimintaa järjestetään, mikäli ryhmään tulee vähintään viisi lasta.
ru: Для формирования группы необходимо минимум пять детей.
fi: Jos haluat ilmoittaa lapsesi aamu- ja iltapäivätoimintaan, täytä hakulomake joko koululla tai kunnan verkkosivuilla.
ru: Если вы хотите записать своего ребенка в утренний и дневной кружки, заполните бланк заявления в школе либо на веб-сайте муниципалитета.
fi: Palauta se koulun kansliaan tai kunnanviraston koulutoimistoon.
ru: Верните заполненное заявление в канцелярию школы либо в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa myös yhteyttä päiväkotien johtajiin, varhaiskasvatusjohtajaan tai sivistystoimenjohtajaan.
ru: По вопросам, связанным с дошкольным образованием или обучением в подготовительном классе, обращайтесь к директорам детских садов, к директору отдела дошкольного образования либо к директору отдела просвещения.
fi: Yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta.
ru: Контактные данные вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fi: Siikajoen kunnassa on kuusi koulua:
ru: В муниципалитете Сийкайоки работает шесть школ:
fi: Gumeruksen koulu
ru: Школа Гумерус (Gumeruksen koulu)
fi: Luohuan koulu
ru: Школа в Луохуа (Luohuan koulu)
fi: Ruukin koulu
ru: Школа в Руукки (Ruukin koulu)
fi: Näissä kouluissa annetaan perusopetusta.
ru: Эти школы являются средними общеобразовательными школами или основными школами (рeruskoulu).
fi: Kunnan verkkosivuilta löytyy koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На веб-сайте муниципалитета вы найдете контактные данные школ и дополнительную информацию о записи в школу.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit ottaa myös yhteyttä koulutoimistoon kunnanvirastolle.
ru: Если у вас есть вопросы касательно обучения в основной школе, вы можете обратиться в Бюро школьного образования при администрации муниципалитета.
fi: Tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta saat kunnan koulutoimistosta.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей к обучению в основной школе, вы можете получить в Бюро школьного образования муниципалитета.
fi: Ruukin koulussa järjestetään oman äidinkielen opetusta, jos ryhmässä on vähintään kolme oppilasta.
ru: В школе Руукки ведется преподавание родного языка, если в группу записалось минимум три ученика.
fi: Oppilaitos, tarjoaa monipuolista ja käytännönläheistä koulutusta liiketalouden perustutkintoon (merkonomi), tieto- ja viestintätekniikan perustutkintoon (datanomi) sekä lukuisiin ammatillisiin näyttötutkintoihin nuorille ja aikuisille.
ru: Здесь можно получить диплом в сфере управления бизнесом (merkonomi), диплом в сфере инфотехнологий и технологий коммуникации (datanomi), а также как молодые люди, так и взрослые могут получить различные виды специальностей на основе приобретенных ранее знаний.
fi: Siikajoella on yksi lukio, jossa on monipuolista opetusta.
ru: В Сийкайоки есть гимназия, которая обладает очень широким спектром предметов.
fi: Opetuskieli on suomi.
ru: Преподавание ведется на финском языке.
fi: Siikajoen lukiossa on tarjolla myös Ruukin maaseutuopiston hevoskursseja.
ru: В гимназии Сийкайоки можно обучаться верховой езде в сотрудничестве с сельскохозяйственным училище Руукки.
fi: Kaukaa tulevat opiskelijat voivat asua oppilasasunnoissa.
ru: Ученики, приезжающие издалека, могут жить в студенческих квартирах (oppilasasunto).
fi: Oppilasasuntoja on saatavilla joko kunnan omistamista asunnoista tai Ruukin maaseutuopistolta.
ru: Ученики могут жить либо в муниципальных студенческих квартирах, либо в квартирах сельскохозяйственного училища Руукки.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä neuvoo ja ohjaa nuoria, joilla ei ole opiskelupaikkaa.
ru: Сотрудник по работе с молодежью дает консультации для неучащейся молодежи.
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский
fi: Lisätietoja Raahen toimipaikasta ja sen tarjonnasta löytyy kesäyliopiston internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о филиале Раахе и его курсах вы найдете на веб-сайте летнего университета.
fi: Avoinna: ti-to klo 9-15, muulloin sopimuksen mukaan
ru: Часы работы: вт-чт 9:00-15:00, в остальное время по договоренности
fi: Siikajoen kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, kädentaitoja tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
ru: В народном училище Сийкайоки можно изучать языки, ознакомиться с различными видами ремесел либо заниматься спортом.
fi: Kansalaisopistossa voivat opiskella kaikki.
ru: В народном училище могут учиться все желающие.
fi: Lisätietoa löydät Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета Сийкайоки.
fi: Kansalaisopistosuomi
ru: Народное училищефинский
fi: Siikajoella on vuokra-asuntoja Ruukin, Luohuan, Paavolan, Revonlahden ja Siikajoen kylillä.
ru: Сийкайоки сдает жилье в аренду в Луохуа, Паавола, Ревонлахти и Сийкайоки.
fi: Kunnan vuokra-asuntoihin on mahdollista hakea vuokralaiseksi.
ru: Вы можете подать заявление для аренды муниципального жилья.
fi: Täytä hakulomake kunnan asuntotoimistossa kunnanvirastolla tai tulosta hakemus kunnan internet-sivuilta (pdf).
ru: Заполните бланк заявления в службе размещения муниципалитета (asuntotoimisto) в администрации муниципалитета (kunnanvirasto) либо распечатайте бланк заявления (pdf), доступный на веб-сайте муниципалитета.
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
ru: На веб-сайте муниципалитета Сийкайоки вы найдете инструкции касательно процесса подачи заявления для аренды муниципального жилья.