Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos jäät työttömäksi
ru: Если вы остались без работы
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu henkilökohtaisesti työnhakijaksi Työ- ja elinkeinopalveluissa.
ru: Если вы остались без работы, вам следует лично зарегистрироваться соискателем работы в Службе занятости и экономического развития:
fi: Työ- ja elinkeinopalvelut
ru: Служба занятости и экономического развития
fi: Jos olet työtön ja haet peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea, voit asioida Kelan toimistossa.
ru: Если вы не имеете работы и ходатайствуете о получении базового пособия по безработице или пособия рынка труда, вы можете обратиться в местное отделение Kela.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijoiksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa Asioi verkossa.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ могут зарегистрироваться в качестве соискателей рабочего места электронно на веб-сайте TE-службы в разделе Asioi verkossa (Ведение дел по Интернету).
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa, täytä työnhakijaksi ilmoittautumislomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon
ru: Если у вас нет возможности пройти электронную регистрацию, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите в TE-бюро подписанный бланк.
fi: Voit myös soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
ru: Если вам необходима помощь в пользовании электронными услугами или информация об услугах TE-службы, вы можете позвонить в общегосударственную телефонную службу.
fi: Henkilökohtaista asiointia TE-toimistossa ei enää tarvita, sillä TE-toimisto pitää sinuun yhteyttä.
ru: Личного посещения TE-бюро больше не требуется, так как в дальнейшем связь с вами будет поддерживать бюро.
fi: TE-toimistossa paikan päällä voit käydä ilman ajanvarausta, kun haluat käyttää itsepalvelupäätteitä tai jos et jostain syystä voi aloittaa työnhakua verkossa.
ru: Не требуется предварительной записи для посещения TE-бюро, если вы хотите воспользоваться находящимися в отделении терминалами самообслуживания или по каким-то причинам не можете по Интернету зарегистрироваться соискателем работы.
fi: Lue lisää Jos jäät työttömäksi
ru: Дополнительная информация::Если вы стали безработным
fi: Kela maksaa kansaneläkettä, takuueläkettä sekä perhe-eläkkeitä Suomessa asuville henkilöille.
ru: Проживающим в Финляндии лицам Kela выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и пенсию по случаю потери кормильца.
fi: Työntekijöiden pääasiallinen eläkelähde on työeläke, jota maksavat työeläkelaitokset.
ru: Основным источником пенсии для работающего населения является трудовая пенсия, которую выплачивает ведомства по выплате трудовых пенсий.
fi: Jos työeläke jää pieneksi kansaneläke voi täydentää sitä.
ru: При малом размере трудовой пенсии ее может дополнить народная пенсия.
fi: Työeläkettä maksavat työeläkelaitokset.
ru: Трудовую пенсию выплачивают ведомства по трудовым пенсиям.
fi: Tietoa eläkkeestä ja eläkkeen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Информация о пенсии и ходатайстве на получение пенсии приведена веб-сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fi: Muista, että monia Kelan etuuksia voit hakea myös Internetissä.
ru: Заявления на получение различных пособий Kela можно подавать также по Интернету.
fi: Lue lisää Eläke
ru: Дополнительная информация: Пенсия
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
fi: Opiskelu Suomessa
ru: Учеба в Финляндии
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
fi: oleskelukorttihakemus
ru: действительный паспорт
fi: passi, joka on voimassa
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset) selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Oulussa.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе:На этих страницах собраны сведения об услугах для иммигрантов в регионе Оулу.
fi: Muuta tärkeää tietoa löydät sivulta Maahanmuuttajana Suomessa
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд иммигранта
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ru: Консультация и интеграция имtмигрантов
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor
ru: Центр мультикультурализма Villa Victor
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victor toimii sekä asiakasrajapinnassa että asiantuntijatahona Oulun monikulttuurisuusasioissa.
ru: Центр мультикультурализма Villa Victor работает с клиентами и является в регионе Оулу компетентным органом в вопросах мультикультурализма.
fi: Villa Victorissa käy päivittäin paljon asiakkaita monikielisessä ohjaus- ja neuvontapalvelussa sekä suomen kielen opetuksessa.
ru: Ежедневно большое число клиентов в Villa Victor пользуется услугами рекомендаций и консультаций на многих языках и обучения финскому языку.
fi: Monikielistä ohjaus- ja neuvontapalvelua tarjotaan 12 eri kielellä.
ru: Услуги рекомендаций и консультаций предоставляют в Villa Victor на 12 различных языках.
fi: Suomen kieltä voi opiskella luku- ja kirjoitustaidon kurssilla, peruskursseilla, jatkokursseilla, keskustelukurssilla ja YKI-treeni – kurssilla.
ru: Финскому языку здесь можно обучаться на курсах чтения и письма, начальных курсах, курсах продвинутого обучения, разговорных курсах и на курсе по подготовке к сдаче общего языкового экзамена.
fi: Monikulttuurisuustyön koordinointi ja kehittäminen ovat Villa Victorin osaamisaluetta.
ru: Особой компетенцией Villa Victor является координация и развитие работы по мультикультурности.
fi: Työntekijät toimivat asiantuntijoina tärkeimmissä maahanmuuttoon ja monikulttuurisuuteen liittyvissä työ- ja ohjausryhmissä.
ru: Сотрудники центра выполняют роль компетентной стороны в наиболее важных рабочим и координационных группах, занимающимся вопросами иммиграции и мультикультурализма.
fi: Myös rasisminvastainen työ sekä kaksisuuntaisen kotoutumisen edistäminen ovat keskeisiä tavoitteita.
ru: К основным задачам центра относятся также работа по искоренению расизма и содействие двухсторонней интеграции.
fi: Yksi Villa Victorin keskeisistä tehtävistä on järjestää ja mahdollistaa erilaisia monikulttuurisuuteen liittyviä tapahtumia.
ru: Одной из основных задач Villa Victor является организация и обеспечение условий проведения различных мероприятий в рамках мультикультурализма.
fi: Lisäksi Villa Victor järjestää kuukausittain infotilaisuuksia erilaisista ajankohtaisista aiheista.
ru: Помимо этого, ежемесячно Villa Victor проводит информационные мероприятия на различные актуальные темы.
fi: Toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä muiden alueen toimijoiden kanssa.
ru: Деятельность развивается в тесном сотрудничестве с другими организациями региона.
fi: Villa Victorissa on käynnissä kaksi ESR-rahoitteista hanketta: Hyvä alku Pohjois-Pohjanmaalla -hanke sekä Kielen taidot työllistymisen tukena -hanke.
ru: Villa Victor осуществляет два проекта, финансируемых Европейским социальным фондом: проект «Хорошее начало в Похъойс-Похъянмаа» и проект «Языковые навыки в помощь трудоустройству»
fi: linkkiOulun kaupunki:
ru: linkkiМультикультурный центр Villa Victor:
fi: Monikulttuurikeskus Villa Victorsuomi _ englanti
ru: Мультикультурный центр Villa Victorфинский _ английский
fi: linkkiOulun kaupunki: Tervetuloa
ru: linkkiСправочник «Добро пожаловать в Оулу»:
fi: Ouluun - opas englanti _ venäjä
ru: Справочник «Добро пожаловать в Оулу»английский _ русский
fi: Jos sinulla on kysyttävää Oulun kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin keskitettyyn asiakaspalveluun Oulu10:n.
ru: Если у вас возникают вопросы относительно муниципальных услуг Оулу, вы можете обратиться в централизованное городское обслуживание клиентов Oulu10.
fi: Oulu10-palveluista voit ostaa liput kulttuuritapahtumiin (mm. Oulun kaupunginteatteri, Oulun Sinfonia), sekä joukkoliikennelipuja ja liikuntalippuja.
ru: В службе Oulu10 вы можете приобрести билеты на культурные мероприятия (в т.ч. в Городской театр Оулу, Симфонический оркестр Оулу), билеты на общественный транспорт и абонементы для занятия различными видами спорта.
fi: Saatavilla on myös Oulun kaupungin esitteitä, lomakkeita, opaskarttoja ja esimerkiksi joukkoliikenteen aikataulut.
ru: Здесь можно также получить различные брошюры, знакомящие с городом Оулу, бланки заявлений, туристические карты и, например, расписание движения общественного транспорта.
fi: Autamme asiakkaitamme sähköisessä asioinnissa ja eri lomakkeiden täytössä.
ru: Мы оказываем клиентам помощь в пользовании электронными услугами и в заполнении бланков.
fi: Puhelin: 08 558 558 00
ru: Телефон: 08 558 558 00
fi: Sähköposti: oulu10@ouka.fi
ru: Эл.почта: oulu10@ouka.fi
fi: Byströmin nuorten palvelut
ru: Молодежная служба Бюстрёма
fi: Byströmin nuorten palvelut palvelee alle 30-vuotiaita nuoria kaikissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
ru: Молодежная служба Бюстрёма предназначена для молодых людей в возрасте до 30 лет.
fi: Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista.
ru: Служба предоставляет услуги по всем вопросам, касающимся жизни молодежи.
fi: Voit käyttää tietokoneita, tulostaa, kopioida ja skannata maksutta.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
fi: Voit lukea esitteitä ja lehtiä, ja lainata nuorisotiedon kirjastosta nuorten elämää käsittelevää aineistoa.
ru: Вы можете читать брошюры, газеты и журналы, брать на абонемент в библиотеке молодежной информации материал о жизни молодежи.
fi: Voit ottaa yhteyttä palvelussa työskenteleviin tietopalveluohjaajiin paikan päällä, puhelimitse, sähköpostitse, Facebookin sekä suomenkielisen verkkopalvelun NettiNapin kautta.
ru: К координаторам информационных услуг службы вы можете обращаться на местах, по телефону, электронной почте, в Facebook и на финском языке в Интернет-службе NettiNappi.
fi: Voit kysyä tietopalveluohjaajilta myös englanniksi paikan päällä tai verkkopalvelun kautta.
ru: При живом общении или через Интернет-службу координаторы информационных услуг обслуживают также на английском.
fi: Byströmin nuorten palveluissa toimii myös maahanmuuttajanuorten ohjaaja, p. 044 703 8294.
ru: В молодежной службе Бюстрёма имеется также координатор по работе с молодыми иммигрантами, тел. 044 703 8294.
fi: Puhelin: 050 599 2293
ru: Тедефон: 050 599 2293
fi: Maahanmuuttajille voidaan tehdä alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma.
ru: Для иммигрантов возможно проведение первичной оценки и составление плана интеграции.
fi: Kysy lisää Monikulttuurikeskus Villa Victorista.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Центре мультикультурализма Villa Victor.
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
ru: Заявление на продление разрешения на проживание вам необходимо подавать до окончания текущего разрешения.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
ru: Подать заявление на продление разрешения на проживание вы можете в Миграционную службу.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
ru: Для посещения пункта обслуживания Миграционной службы необходимо предварительно записываться на прием.
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
ru: Заявление на продление разрешения на проживание можно также подать через Интернет-службу Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
ru: После подачи заявления вам необходимо лично посетить пункт обслуживания Миграционной службы для заверения своей личности.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы вам необходимо посетить по истечении трех месяцев с момента подачи заявления.
fi: Maahanmuuttoviraston Oulun palvelupiste
ru: Миграционная служба, пункт обслуживания в Оулу
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
ru: Открыто: пн–ср и пт 8:00–16:15
fi: Torstaisin suljettu.
ru: По четвергам приема нет.
fi: Lue lisää Jatko-oleskelulupa
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
fi: Villa Victorissa on käynnissä ESR-rahoitteinen Kielen taidot työllistymisen tukena -hanke.
ru: Villa Victor осуществляет два проекта, финансируемых Европейским социальным фондом: проект «Хорошее начало в Похъойс-Похъянмаа» и проект «Языковые навыки в помощь трудоустройству»
fi: linkkiOulun kaupunki:
ru: Молодежная служба Бюстрёма
fi: Byströmin nuorten palvelut
ru: Молодежная служба Бюстрёма предназначена для молодых людей в возрасте до 30 лет.
fi: Byströmin nuorten palvelut palvelee alle 30-vuotiaita nuoria kaikissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
ru: Служба предоставляет услуги по всем вопросам, касающимся жизни молодежи.
fi: Palvelu on maksutonta ja luottamuksellista.
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
fi: Voit käyttää tietokoneita, tulostaa, kopioida ja skannata maksutta.
ru: Вы можете бесплатно пользоваться компьютером, распечатывать, копировать и сканировать.
fi: NettiNappisuomi _ englantilinkkiOulun kaupunki:
ru: Молодежная служба Бюстрёмафинский
fi: Immigrant NettiNappisuomi _ englanti
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
fi: Oulu10suomi _ englanti
ru: Мультикультурный центр Villa Victorфинский _ английский
fi: linkkiPoliisi: Oulun Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дополнительная информация приведена в разделе:На этих страницах собраны сведения об услугах для иммигрантов в регионе Оулу.
fi: Tällä sivulla on tietoa maahanmuuttajien palveluista Oulussa.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд иммигранта
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
ru: Как работает интерактивная панель?
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
fi: Paneeliin liittyminen ei sido sinua mihinkään.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Aina kun muutat (Ouluun tai Oulun sisällä), sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете (в Оулу или в пределах Оулу), вам необходимо зарегистрироваться по месту жительства.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Oulun Maistraatissa.
ru: Регистрацию вы можете пройти в магистрате Оулу.
fi: Oulun maistraatti
ru: Магистрат Оулу
fi: Jos olet jo asunut Suomessa, voit myös tehdä muuttoilmoituksen postista haettavalla lomakkeella tai internetissä.
ru: Если вы уже живете в Финляндии, извещение о переезде вы можете сделать на бланке, который можно получить в почтовом отделении, или заполнить в Интернете.
fi: Lue lisää Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя города
fi: linkkiMaistraatti:
ru: linkkiРегистрация иностранца:
fi: Kalajoki perustettiin vuonna 1865.
ru: Калайоки был основан в 1865 году.
fi: Kalajoesta tuli kaupunki 1.1.2002.
ru: Калайоки получил статус города 1.1.2002.
fi: Kalajoen asukasluku on 12 644.
ru: Население Калайоки составляет 12 644 человек.
fi: Kalajoen pinta-ala on 2 391,3 km2, josta vesialuetta noin 1 469,2 km2.
ru: Площадь Калайоки составляет 2 391,3 км2, из которой площадь воды около 1 469,2 км2.
fi: Kalajoen vahvuus on monipuolisissa elinkeinoissa ja voimakkaassa yrittäjyydessä.
ru: Преимуществом Калайоки является разнообразная предпринимательская деятельность и сильные традиции предпринимательства.
fi: Kalajoen suurimmat toimialat ovat metalli- ja puuteollisuus, alkutuotanto, rakentaminen, matkailu ja kuljetus.
ru: Крупнейшими отраслями экономики Калайоки являются металло- и деревообрабатывающая промышленность, добыча сырьевых материалов, строительство, туризм и логистика.
fi: Merijärvi on perustettu 1866.
ru: Мериярви был основан в 1866 году.
fi: Merijärvellä on 1 180 asukasta.
ru: Население Мериярви составляет 1 180 человек.
fi: Merijärven pinta-ala 238 km2, josta vesialuetta noin 9 km2.
ru: Площадь Мериярви составляет 238 км2, из которой площадь воды около 9 км2.
fi: Merijärvi tarjoaa luonnonläheistä, rauhallista ja edullista asumista kauniissa maaseutuympäristössä.
ru: Мериярви предлагает спокойное и экономически выгодное проживание среди природы в красивых сельских пейзажах.
fi: Kunnan peruspalvelut ovat kunnossa ja ne ovat helposti ja jonottamatta kaikkien saavutettavissa.
ru: Муниципалитет предлагает широкий спектр легкодоступных услуг без очередей.
fi: Merijärvi sijaitsee keskeisellä paikalla ympäristön kaupunkikeskusten ja niiden tarjoamien monipuolisten kaupallisten palveluiden lähellä.
ru: Мериярви удобно расположен вблизи от городских центров и коммерческих разнообразных услуг.
fi: linkkiKalajoen kaupunki:
ru: linkkiГород Калайоки:
fi: Kalajoen kaupunkisuomi
ru: Город Калайокифинский
fi: linkkiMerijärven kunta:
ru: linkkiМуниципалитет Мериярви:
fi: Merijärven kuntasuomi
ru: Муниципалитет Мериярвифинский
fi: Kalajoki sijaitsee valtateiden 8 ja 27 varrella ja Merijärvi noin 20 minuutin ajomatkan päässä Kalajoelta sisämaahan.
ru: Калайоки расположен вдоль шоссе 8 и 27, Мериярви находится в 20 минутах езды от Калайоки.
fi: Kalajoella on syväsatama.
ru: В Калайоки работает глубоководный порт.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat noin puolen tunnin ajomatkan päässä.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены примерно в получасе езды.
fi: Linja-autoliikenne
ru: Автобусный транспорт
fi: Puhelin: 08 460 686
ru: Телефон: 08 460 686
fi: Avoinna ma-pe klo 9-13 ja klo 14.15-17.00
ru: Открыто пн-пт 9-13 и 14.15-17.00
fi: Lisätietoja on Matkahuollon verkkosivuilla.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте Matkahuolto.
fi: Junaliikenne
ru: Железнодорожный транспорт
fi: Lähimmät rautatieasemat Kalajoelta sijaitsevat Ylivieskassa ja Kokkolassa.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы расположены в Юливиеска и Коккола.
fi: Merijärveltä lähin rautatieasema sijaitsee Oulaisissa.
ru: Ближайший железнодорожный вокзал от Мериярви расположен в Оулайнен.
fi: Pääset niihin joko omalla autolla tai linja-autolla.
ru: До вокзалов можно доехать либо на своей машине, либо на автобусе.
fi: Linja-autoyhteydet Kalajoelle, tiedustelut Ylivieskan Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Калайоки, информация - в Matkahuolto в Юливиеска.
fi: Puhelin: 0200 4083
ru: Телефон: 0200 4083
fi: Avoinna ma-pe klo 8-17.30
ru: Открыто пн-пт 8-17.30
fi: Linja-autoyhteydet Hiekkasärkille ja Kalajoelle, tiedustelut Kokkolan Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Хиеккасярки и Калайоки, информация - в Matkahuolto в Коккола
fi: Puhelin: 0200 4068 tai 06 824 1555
ru: Телефон: 0200 4068 или 06 824 1555
fi: Avoinna ma-pe klo 7-18
ru: Открыто пн-пт 7-18
fi: Linja-autoyhteydet Merijärvelle, tiedustelut Matkahuolto
ru: Автобусное сообщение с Мериярви, информация - в Matkahuolto
fi: Puhelin: 00 710 5455
ru: Телефон: 00 710 5455
fi: Lisätietoja juna-aikatauluista on VR:n verkkosivuilla.
ru: Дополнительную информацию о расписании поездов вы найдете на веб-сайте Финских железных дорог (VR).
fi: Lähimmät lentokentät Kalajoelta ja Merijärveltä sijaitsevat Kokkolassa (Kruunupyy) ja Oulussa (Oulunsalo).
ru: Ближайшие от Калайоки и Мериярви аэропорты расположены в Коккола (Kruunupyy) и Оулу (Oulunsalo).
fi: Linja-autoliikenteen aikatauluhakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск расписания автобусовфинский _ шведский _ английский
fi: Juna-aikataulut ja liputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Расписание поездов и продажа билетовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Lentoasematsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Аэропортыфинский _ шведский _ английский
fi: Kalajoella on evankelisluterilainen kirkko.
ru: В Калайоки имеется евангелическо-лютеранская церковь.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen seurakunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода Калайоки.
fi: Merijärvellä toimii evankelisluterilainen seurakunta, lisätietoja Ylivieskan seurakunnan verkkosivuilta.
ru: В Мериярви действует евангелическо-лютеранский приход, дополнительная информация на веб-сайте прихода Юливиеска.
fi: Lähimmät ortodoksiset seurakunnat löytyvät Oulusta ja Kiuruvedeltä.
ru: Ближайшие православные приходы действуют в Оулу и Киурувеси.
fi: Kalajoen Hiekkasärkillä sijaitsee vuonna 2014 valmistunut ortodoksinen rukoushuone tsasouna.
ru: В Хиеккасярки в Калайоки действует построенная в 2014 часовня.
fi: Lisätietoja saat seurakuntien verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайтах приходов.
fi: Katolinen seurakunta toimii pääasiassa Oulussa.
ru: Католический приход действует преимущественно в Оулу.
fi: Lisätietoja saat seurakunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте прихода.
fi: Pohjois-Suomen islamilainen yhdyskunta löytyy Oulusta.
ru: Мусульманская община Северной Финляндии действует в Оулу.
fi: Lisätietoja saat yhdyskunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте общины.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию деятельности общин по их названию либо по названию города.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Культуры и вероисповедание в Финляндии.
fi: linkkiKalajoen seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Калайоки:
fi: Kalajoen seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Калайокифинский
fi: linkkiYlivieskan seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Юливиеска:
fi: Ylivieskan seurakuntasuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
ru: Церковный приход Юливиескафинский _ шведский _ английский _ немецкий
fi: linkkiKalajoen tsasouna:
ru: linkkiЧасовня Калайоки:
fi: Kalajoen tsasounasuomi
ru: Часовня Калайокифинский
fi: linkkiUskonnot Suomessa :
ru: linkkiРелигии в Финляндии :
fi: Uskonnolliset yhteisötsuomi _ englanti
ru: Религиозные объединенияфинский _ английский
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
ru: Верховным законодательным органом власти города является городской совет.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä.
ru: Городской совет отвечает за развитие города.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista, veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista sekä asettaa kaupungin palveluille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
ru: Совет принимает решения касательно основ экономики и финансирования, процента налогообложения, общих принципов оплат, а также определяет критерии качества для предоставляемых городом услуг.
fi: Kalajoen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
ru: Администрация города Калайоки отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa, käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
ru: Администрация города представляет муниципалитет, применяет право города на выступление и готовит от имени города различные юридические акты.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
ru: Житель муниципалитета имеет возможность подавать муниципалитету инициативы, отвечать на опросники, участвовать в дебатах и высказывать чиновникам свое мнение.
fi: Merijärven kunnan ylintä päätösvaltaa käyttää 15-jäseninen kunnanvaltuusto.
ru: Муниципальный совет Мериярви, состоящий из 15 членов, является высшим исполнительным органом муниципалитета.
fi: Kunnan verkkosivuilta löydät kunnanvaltuuston ja -hallituksen pöytäkirjat.
ru: Протоколы заседаний муниципального совета и администрации города вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fi: Kunnan verkkosivulla voit tehdä aloitteita ja ehdotuksia.
ru: Предложения и инициативы можно подавать на веб-сайте муниципалитета.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и влияние.
fi: Kalajoella on monipuolisia mahdollisuuksia ja tapahtumia nuoriso-, liikunta-, kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan harrastustoimintaan.
ru: В городе Калайоки имеется множество возможностей для занятий спортом, культурой и проведения досуга. Здесь организуется много мероприятий для молодежи.
fi: Vapaa-ajan toimintaa järjestävät esimerkiksi Kalajoki Akatemia ja Kalajoen kansalaisopisto.
ru: Организацией досуга занимаются, например, Академия Калайоки и Народное училище Калайоки.
fi: Merijärvellä vapaa-ajan toimintaa järjestää esimerkiksi kunnan vapaa-aikatoimi ja Jokihelmen opisto.
ru: В Мериярви организацией досуга занимаются, например, комитет по организации досуга и Училище Йокихелми.
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kirjastot kuuluvat Tiekkö-kirjastojen ryhmään.
ru: Библиотеки Алавиеска, Калайоки, Мериярви, Нивала, Оулайнен, Сиеви и Юливиеска относятся к сети библиотек TIEKKÖ.
fi: Voit lainata kirjoja kaikista verkoston kirjastoista samalla kirjastokortilla sekä uusia kaikki lainasi yhdessä pisteessä tai internetin välityksellä.
ru: Вы можете брать книги во всех библиотеках сети с одной библиотечной карточкой, а также продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы в одной библиотеке либо в Интернете.
fi: Kalajoen pääkirjasto
ru: Главная библиотека Калайоки
fi: Lisäksi kuntalaisilla on käytettävissään kirjastoauto Kirjameri.
ru: Жители муниципалитета могут также пользоваться услугами библиотечной машины Kirjameri.
fi: Kirjastojen aukioloajat ja kirjastoauton reittikartta ja aikataulut löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Время работы библиотек и маршрут библиотечной машины вы найдете на веб-сайте города.
fi: Merijärven kunnankirjasto
ru: Муниципальная библиотека Мериярви
fi: Puhelin: 044 477 6270
ru: Телефон: 044 477 6270
fi: Kirjastopalvelutsuomi
ru: Отдел библиотечных услугфинский
fi: Elokuvia näytetään Kalajoella Merenojan koulun auditoriossa osoitteessa Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
ru: Кинопоказы устраиваются в Калайоки в аудитории школы Мереноя по адресу Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fi: Kalajoella toimii Kesäteatteri Willi Lakeus.
ru: В Калайоки работает летний театр Kesäteatteri Willi Lakeus.
fi: Lisätietoja saat internetsivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на веб-сайте.
fi: linkkiKesäteatteri Willi Lakeus:
ru: linkkiЛетний театр Willi Lakeus:
fi: Kesäteatteri Willi Lakeussuomi
ru: Летний театр Willi Lakeusфинский
fi: Kalajoen alueella sijaitsevien museoiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактную информацию музеев региона Калайоки вы найдете на веб-сайте города.
fi: Merijärven kotiseutumuseo sijaitsee kunnan keskustassa Kirkonmäellä aivan kirkon vieressä.
ru: Краеведческий музей Мериярви расположен в центре муниципалитета на горе Кирконмяки рядом с церковью.
fi: Kalajoella ja Merijärvellä voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
ru: В Калайоки и Мериярви можно заниматься различными видами спорта в течение всего года.
fi: Kalajoen kaupunki tukee erityisesti vapaaehtoisjärjestöjen ja urheiluseurojen liikuntakasvatustyötä.
ru: Город Калайоки поддерживает просветительскую работу волонтерских организаций и спортивных клубов в области спорта.
fi: Lisätietoja Kalajoen liikuntapaikoista ja -tapahtumista saat liikuntasihteeriltä ja kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Калайоки вы можете получить от секретаря, занимающегося вопросами спорта, либо проверить на веб-сайте города.
fi: Merijärvellä liikuntapaikoista ja –tapahtumista voit tiedustella kunnan vapaa-aikaohjaajalta.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий спортом и спортивных мероприятиях в Мериярви вы можете получить от инструктора по организации досуга.
fi: Merijärven kunta
ru: Муниципалитет Мериярви
fi: Merijärvi Vapaa-aikaohjaaja
ru: Инструктора по организации досуга
fi: Puhelin: 044 477 6220
ru: Телефон: 044 477 6220
fi: Liikuntapalvelutsuomi
ru: Отдел физической культуры и спортафинский
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
ru: По закону вы имеете право собирать в лесу грибы и ягоды, а также передвигаться пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения нельзя.
fi: Kalastukseen tarvitset luvan, voit kuitenkin onkia tai pilkkiä ilman lupaa.
ru: Для рыбалки требуется лицензия, для рыбной ловли удочкой или зимней рыбалки лицензии не требуется.
fi: Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
ru: Разрешение требуется также для охоты.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
ru: Законом запрещается оставлять после себя мусор на природе, причинять ущерб деревьям или растительности, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо.
fi: Kalajoen alueella on monipuoliset ja kattavat reitit luonnossa liikkumiseen.
ru: В регионе Калайоки имеются разнообразные маршруты для отдыха на природе.
fi: Osa reiteistä soveltuu myös pyörätuolilla liikkuville sekä lastenvaunujen kanssa kulkeville.
ru: Часть маршрутов пригодна для лиц, передвигающихся на инвалидной коляске, а также для отдыхающих с детскими колясками.
fi: Alueella on runsaasti hiihtolatuja, uimaranta-aluetta ja luontopolkuja, joiden varrella on nuotiopaikkoja, laavuja ja lintutorneja.
ru: По региону пролегает множество лыжных трасс, имеется территория для плавания и природные тропы, вдоль которых устроены места для разведения костра, навесы и башни для наблюдения за птицами.
fi: Retkeilykarttoja saat kaupungintalon infosta.
ru: Карты с обозначенными маршрутами для походов вы можете получить в инфо-пункте муниципалитета города.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
fi: Merijärvellä on hyvät ulkoilumahdollisuudet.
ru: В Мериярви имеются хорошие возможности для отдыха на природе.
fi: Lisätietoja saat kunnan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте муниципалитета.
fi: linkkiYmpäristöministeriö:
ru: linkkiМинистерство окружающей среды:
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский
fi: Kalajoen kaupungissa on kaksi nuorisotilaa, joissa järjestetään avointen ovien iltoja sekä tapahtumia.
ru: В городе Калайоки имеется два дома молодежи, которые проводят дни открытых дверей и организуют различные мероприятия.
fi: Nuorisotila Alex, Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
ru: Дом молодежи "Алекс", Etelänkyläntie 42, 85100 Kalajoki.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 17- 20.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 17- 20.
fi: Nuorisotila Rehis, Himanka.
ru: Дом молодежи "Рехис", Химанка.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 15-19.
ru: Открыт пн, ср и пн 18-21, а также только для девочек вт 15-19.
fi: Kalajoen alueella on myös useita urheiluseuroja.
ru: В регионе Калайоки работают также спортивные клубы.
fi: Lisätietoja kaupungin nuorisopalveluista sekä seurojen yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию об услугах для молодежи, а также контактную информацию клубов вы найдете на веб-сайте города.
fi: Merijärvellä lasten ja nuorten harrastuksista voi tiedustella kunnan vapaa-aikatoimesta.
ru: В Мериярви информацию о возможностях проведения досуга для детей и молодежи вы можете получить в комитете по организации досуга.
fi: Merijärvi vapaa-aikaohjaaja
ru: Инструктора по организации досуга
fi: Vinkkejä nuorten tapahtumista, harrastuksista ja toiminnasta saat Settinetistä.
ru: Идеи организации досуга молодежи и информацию о мероприятиях для молодежи и о деятельности молодежных организаций вы найдете в Settinetti.
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ английский _ русский
fi: Nuorisopalvelujen facebook-sivutsuomi
ru: Сайт отдела услуг для молодежи в Facebookфинский
fi: Yhdistysrekisterisuomi
ru: Реестр объединенийфинский
fi: Kalajoen kansalaisopistossa voit harrastaa ja opiskella esimerkiksi taidetta, käsitöitä, tanssia, liikuntaa ja kieliä.
ru: В народном училище Калайоки можно заниматься искусством, рукоделием, танцами и спортом, а также изучать языки.
fi: Kalajoki Akatemia tarjoaa monipuolisia liikunta-, kulttuuri- ja vapaa-ajan harrastustoimintaa myös ikäihmisille.
ru: В Академии Калайоки можно заниматься культурой, спортом, здесь предлагаются варианты проведения досуга и для пожилых людей.
fi: Yhdistysten tiedot löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
ru: Информацию об объединениях вы найдете в регистре объединений города.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
ru: Дополнительная информация: Увлечения для пожилых людей.
fi: Kalajoen alueella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä.
ru: В регионе Калайоки работает множество различных объединений.
fi: Toimivat yhdistykset löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
ru: Информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте города в регистре объединений города.
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
ru: Проблемы с психическим здоровьем и с алкоголем и наркотиками
fi: Tietoa ongelmatilanteista ja siitä, miten niissä toimitaan, löydät myös InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о проблемных ситуациях и о том, как в них следует действовать, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Oleskelulupaongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с разрешением на проживание").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Rikokset).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Правонарушения").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Väkivalta).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Насилие").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Syrjintä ja rasismi).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дискриминация и расизм").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko juristia?).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Вам нужен юрист?").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kuolema).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Смерть").
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
ru: В семейной консультации можно получить помощь при решении проблем, связанных с браком и отношениями с партнером.
fi: Voit soittaa perheneuvolaan ja keskustella työntekijän kanssa tilanteestasi.
ru: Вы можете позвонить в семейную консультацию и поговорить о вашей ситуации с работником консультации.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan työntekijän vastaanotolle, lähetettä ei tarvita.
ru: При необходимости вы можете также записаться на прием к работнику консультации, направления для этого не требуется.
fi: Puhelin: 044 469 1558, ma, ke, to, klo 12 - 13
ru: Телефон: 044 469 1558, пн, ср, чт 12 - 13
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa koulun terveydenhoitaja, joka tarvittaessa ohjaa edelleen muihin palveluihin.
ru: С решением проблем с детьми дошкольного возраста поможет школьная медсестра, которая при необходимости предложит иные услуги.
fi: Perheneuvola auttaa, jos olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, mielialasta tai muista tunne-elämään liittyvistä asioista.
ru: Семейная консультация оказывает помощь, если вы обеспокоены поведением ребенка, его настроением или прочими факторами развития его эмоциональной жизни.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan perheneuvolan vastaanotolle.
ru: При необходимости вы можете записаться на прием в семейную консультацию.
fi: Lähetettä ei tarvita.
ru: Направления не требуется.
fi: Ma-to klo 12.00 - 13.00
ru: Пн-чт 12.00 - 13.00
fi: Puhelin: 044 469 1558
ru: Телефон: 044 469 1558
fi: Kiireellisissä asioissa pyrimme antamaan vastaanottoajan mahdollisimman pian.
ru: В случае наличия неотложной проблемы мы стараемся предоставить время приема в самые кратчайшие сроки.
fi: Nuori voi puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
ru: Молодые люди могут обсудить свои проблемы с медсестрой, работающей в школе или в учебном заведении.
fi: Jos olet nuori ja kaipaat keskusteluapua, voit ottaa yhteyttä Kalajoki Akatemian nuoriso-ohjaajiin.
ru: Молодые люди, нуждающиеся в обществе для беседы, могут обратиться к сотрудникам по работе с молодежью в Академию Калайоки.
fi: Nuoriso-ohjaajilta saat tukea ja apua arkeen.
ru: Сотрудники по работе с молодежью предоставляют поддержку и помощь для решения повседневных проблем.
fi: Saat myös tietoa siitä, miten voit osallistua ja vaikuttaa omaan ympäristöösi.
ru: Вы получите также информацию о том, как вы можете участвовать и влиять на свое окружение.
fi: Lisätietoja saat kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте города.
fi: Kalajoki Akatemia
ru: Академия Калайоки
fi: Merijärvellä nuorisopalveluita tarjoaa kunnan nuorisotoimi
ru: В Мериярви услуги по работе с молодежью предлагает служба по работе с молодежью (nuorisotoimi).
fi: Merijärven nuorisotoimi
ru: Служба по работе с молодежью
fi: Merijärvi Puhelin: 044 477 6220, vapaa-aikaohjaaja
ru: Телефон: 044 477 6220, инструктор по организации досуга
fi: Tietoja nuorten palveluista löydät myös Settinetistä, jonne on koottu tietoa ja hyödyllisiä linkkejä.
ru: Вы найдете информацию об услугах для молодежи в Settinetti, где собрана информация и полезные ссылки.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arki-aamuisin klo 8 - 9, puh. 044 4691 558.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в связи с психическим здоровьем, вы можете обратиться к дежурной медсестре психиатрической службы по рабочим дням утром 8 – 9, по телефону 044 4691 558.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение.
fi: Päihdeasioissa aamuvastaanotto on arkiaamuisin ilman ajanvarausta klo 8.30 - 9.30.
ru: Утренний прием при проблемах с алкоголем и наркотиками по будням без предварительной записи 8:30 – 9:30.
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh. 044 4691 558.
ru: В остальное время только по записи тел. 044 4691 558.
fi: Tiistaisin ei vastaanottoa.
ru: По вторникам приема нет
fi: Mielenterveys- ja päihdetyösuomi _ englanti _ venäjä
ru: Работа с проблемами психического здоровья и зависимостями от психоактивных веществфинский _ английский _ русский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
ru: В бюро социального обслуживания вам будет предоставлена информация о социальном пособии.
fi: Sosiaalitoimistosta saat tietoa toimeentulotuesta ja tukea arkeen.
ru: Там же вы получите поддержку для решения повседневных проблем.
fi: Sosiaalitoimistojen yhteystiedot Kalajoella:
ru: Контактная информация бюро социального обслуживания в Калайоки:
fi: Perusturvakeskus, Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
ru: Центр основной защиты, Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
fi: Himangan palvelutoimisto, Raumankarintie 2, 68100 Himanka
ru: Бюро обслуживания в Химанка, Raumankarintie 2, 68100 Himanka
fi: Sosiaalitoimiston puhelinnumerot löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Номера телефонов бюро социального обслуживания вы найдете на веб-сайте города.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
fi: Sosiaalitoimistotsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Бюро социального обслуживанияфинский _ английский _ русский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen sosiaalitoimistoon.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания Калайоки.
fi: Kalajoen sosiaalitoimisto
ru: Бюро социального обслуживания Калайоки
fi: Puhelinaika arkisin klo 12 – 13
ru: Время для звонков в рабочие дни 12 – 13
fi: Puhelin: 044 469 1552
ru: Телефон: 044 469 1266
fi: Tietoa palveluista perheille löydät myös InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете также в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliitto).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Брак").
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Развод").
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapset avioerossa).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Дети при разводе").
fi: Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
ru: В женской поликлинике заботятся о здоровье будущей матери и плода, а также подготавливают будущих родителей и всю семью к рождению нового члена семьи.
fi: Varaa aika neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
ru: Запишитесь в консультацию после того, как вы поймете, что беременны.
fi: Äitiysneuvola: Tohtorintie
ru: Женская консультация:
fi: Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
ru: Время для звонков пн, ср, чт 12 – 13
fi: Puhelin: 044 469 1533
ru: Телефон: 044 469 1533
fi: Neuvolasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Консультацияфинский _ английский _ русский
fi: Kalajoella ja Merijärvellä on sekä kunnallisia että yksityisiä päivähoitopaikkoja.
ru: В Калайоки и Мериярви действуют как муниципальные, так и частные дошкольные учреждения.
fi: Voit valita alle kouluikäisen lapsen päivähoidon järjestämiseksi joko kotihoidon tuen, kunnallisen päivähoitopaikan (päiväkodit, perhepäivähoito, ryhmäperhepäivähoito) tai yksityisen päivähoidon (palveluseteli tai yksityisen hoidon tuki).
ru: Для присмотра за ребенком дошкольного возраста в дневное время имеются следующие варианты: получение пособия по уходу за ребенком на дому, место в муниципальном детском саду (детский сад, семейный детский сад, групповой семейный детский сад), частные дошкольные учреждения (сервисная карта либо пособие для оплаты услуг по уходу за ребенком на платной основе).
fi: Maksut määräytyvät tulojen mukaan.
ru: Размер оплаты определяется согласно размеру доходов.
fi: Hae päivähoitopaikkaan kirjallisesti 4 kuukautta ennen hoidon tarvetta.
ru: Заявление на место в детском саду следует не позднее четырех (4) месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fi: Mikäli hoidon tarve aiheutuu äkillisestä työllistymisestä, koulutus- tai opiskelupaikan saamisesta, hae hoitopaikkaa välittömästi.
ru: Если в ближайшее время вы начнете работать или учиться, заявление на место в детском саду следует подать незамедлительно.
fi: Järjestelyaika äkillisessä tilanteessa on kaksi viikkoa.
ru: Место в дошкольном учреждении будет предоставлено в течении 2 недель.
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internetsivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
fi: Puhelin: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
ru: Puhelin: 044 469 1297, запись на консультацию
fi: Merijärven kunnantoimisto
ru: Муниципальный офис Мериярви