Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Saapumisaika pyöritetään seuraavan täyden puolen tunnin kohdalle ja kiekko jätetään tuulilasin alle näkyville.
ru: Время прибытия устанавливается на следующие полные полчаса. Диск следует оставлять на видном месте под лобовым стеклом.
fi: Kiekkoja voi ostaa huoltoasemilta ja tavarataloista.
ru: Диски можно приобрести на автозаправочных станциях и в универмагах.
fi: Maksullisten parkkipaikkojen hinta vaihtelee pysäköintivyöhykkeen mukaan.
ru: Тарифы платных стоянок варьируются в зависимости от парковочной зоны.
fi: Ydinkeskustassa pysäköiminen on kalliimpaa kuin reuna-alueilla.
ru: Парковка в центре стоит дороже, чем на окраинах города.
fi: Maksullisen pysäköinnin maksut hoidetaan parkkipaikan läheisyydessä sijaitsevan parkkimaksuautomaatin kautta.
ru: Оплатить за платную парковку можно в автомат оплаты парковки, находящийся рядом с местом парковки.
fi: Maksun voi maksaa kolikoilla tai matkapuhelimella.
ru: Оплачивать можно монетами, карточкой или по мобильному телефону.
fi: Liikennemerkistä näkee, minkälaiset pysäköintisäännöt ovat kulloinkin voimassa, katso niitä kun saavut parkkipaikalle.
ru: Дорожные знаки указывают, какие правила парковки применимы в каждом конкретном случае, обращайтесь к ним при прибытии на парковку.
fi: Pysäköintisuomi
ru: Парковкифинский
fi: Autoilukartta Oulussasuomi
ru: Автомобильная карта в Оулуфинский
fi: Oulu on kaunis pyöräilykaupunki.
ru: Оулу - чудесный город для велоспорта.
fi: Kaupungissa on laaja pyörätieverkko, joka ulottuu kaupunginosasta toiseen ja lähikuntiin.
ru: Город располагает обширной сетью велодорожек, протянувшихся от одной части города к другой.
fi: Pyörätiet pidetään kunnossa myös talvella, ja monet paikalliset pyöräilevät vuoden ympäri.
ru: Велодорожки поддерживаются в хорошем эксплуатационном состоянии также зимой.
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Liikennelinkkejä
ru: Транспортные сообщения
fi: Oulun Linja-autoasemalta liikennöivät useat seutu- ja kaukoliikenteen linja-autot.
ru: От автовокзала Оулу отходит много автобусов регионального транспорта и дальнего следования.
fi: Oulun rautatieasemalta junayhteydet kaikkialle Suomeen.
ru: От железнодорожного вокзала Оулу поезда идут по всем направлениям в Финляндии.
fi: Oulun lentoasemalta on useita lentovuoroja Helsinkiin, muihin kotimaisiin kaupunkeihin ja ulkomaan kohteisiin.
ru: Из аэропорта Оулу совершается несколько авиарейсов в Хельсинки, другие города Финляндии и за рубеж.
fi: Matkahuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Служба доставки Matkahuoltoфинский _ шведский _ английский
fi: Junasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Поездфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Lentoasemasuomi _ englanti
ru: Аэропортфинский _ английский
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä taloudellista valtaa käyttäessään mm. veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
ru: Муниципальный Совет конкретно руководит развитием города, используя свои финансовые полномочия в принятии решений, среди прочего, о проценте налогообложения, общих принципах оплат. Совет также определяет качественные и функциональные критерии для работы органов администрации.
fi: Kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat, huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
ru: Администрация города отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
fi: Oulun kaupungissa ylimpiä virkamiehiä ovat kaupunginjohtaja ja eri palvelualueiden johtajat.
ru: Самая высокая должность в городе Оулу - мэр города и начальники различных сфер услуг.
fi: Kuntalainen voi vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
ru: Житель коммуны имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
fi: Tämän lisäksi kuntalaisilla on monia muita osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuuksia, kuten aloitteiden tekeminen, palautteen antaminen, yhteyden ottaminen luottamushenkilöihin ja viranhaltijoihin sekä osallistuminen yleisötilaisuuksiin, kyselyihin ja keskusteluun.
ru: Помимо этого, жители коммуны имеют целый ряд других возможностей участвовать и влиять, среди прочего, выдвигать инициативы, давать отзыва, обращаться к доверенным и должностным лицам, принимать участие в общественных мероприятиях, опросах и обсуждениях.
fi: Lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen
ru: Вовлечение детей и молодежи, возможность влияния
fi: Oulun kaupungissa on luotu nuoriso- ja opetustoimen yhteistyönä nuorisovaikuttamisen malli, jolla edistetään lasten ja nuorten osallistumista ja lisätään heidän vaikuttamismahdollisuuksiaan.
ru: В ходе сотрудничества отдела по делам молодежи и департамента образования города в Оулу создана модель возможности влияния молодежи. Модель призвана содействовать вовлечению детей и молодежи в общественную жизнь и расширять их возможности влияния.
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия
fi: Kuntalaisvaikuttaminen ja yhteisötoiminta tukee kuntalaisten osallisuutta ja vaikuttamista.
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия призваны поддерживать вовлечение жителей коммуны в общественную жизнь.
fi: Tavoitteena on Oulu, jossa jokainen voi osallistua ja vaikuttaa asuinalueensa ja koko kaupungin yhteisten asioiden valmisteluun ja päätöksentekoon.
ru: Важно, чтобы ы Оулу каждый мог влиять и принимать участие в жизни своего района и в подготовке общих вопросов и принятии решений относительно всего города.
fi: Yhteisötoiminnan alta löydät lisätietoja alueellisista yhteistyöryhmistä, asukastuvista sekä asukasyhteisöistä.
ru: В разделе о совместных действиях представлена дополнительная информация о региональных группах совместных действий, клубах жителей и сообществах жителей
fi: Päätöksenteko ja hallinto suomi _ englanti
ru: Принятие решений и управлениефинский _ английский
fi: Pyöräily ja kävely reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский
fi: Vuokrasopimus voi olla
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро. Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
fi: Suomi on kaksikielinen maa
ru: Финляндия – двуязычная страна
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
fi: Millainen kieli on suomi?
ru: Что такое финский язык?
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
fi: Millainen kieli on ruotsi?
ru: Что такое шведский язык?
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
ru: Существительные имеют два рода.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
ru: Языки национальных меньшинств
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
fi: Tietoa näistä kielistä saat Kotimaisten kielten keskuksen sivuilta.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
ru: Двуязычные коммуны
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista. Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
ru: Позднее вы можете изменить его.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
ru: Интеграция на шведском языке
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
fi: Lue InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
fi: Työvoimakoulutus on sinulle ilmaista.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
ru: Дневной уход за детьми и образование
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
fi: Lukio ja ammattikoulu
ru: Колледж и профессиональное училище
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
ru: Где я могу изучить шведский язык?
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Opiskelu harrastuksena.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
fi: Ruotsin kieltä internetissä
ru: Шведский язык в Интернете
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
ru: Часть приложений являются платными.
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
ru: Упражнения и курсы в Интернете
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
fi: YKI-harjoituksiasuomi
ru: Подготовка к YKIфинский
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
fi: yleisellä kielitutkinnolla
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
ru: экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
fi: Tutkinto on maksullinen.
ru: Этот экзамен платный.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
fi: puheen ymmärtäminen
ru: понимание устной речи
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
fi: Lisää tietoa saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
ru: Жилищная акция и недвижимость
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
fi: Miten löydän omistusasunnon?
ru: Как найти собственную квартиру?
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
fi: Sanastoharjoituksiasuomi
ru: Упражнения по лексикефинский
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
fi: Työelämän suomeasuomi
ru: Финский язык на рабочем местефинский
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
fi: Selkouutisetsuomi
ru: Новости на простом финскомфинский
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
fi: Suomen kielioppiaenglanti
ru: Грамматика финского языкаанглийский
fi: Verbien taivutustaenglanti
ru: Спряжение глаголованглийский
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
ru: Информация о финском языкеанглийский
fi: Sanakirjoja verkossa
ru: Словари в Интернете
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
ru: Словари различных языковфинский
fi: Vuokrasopimus voi olla
ru: Договор аренды может быть
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
ru: бессрочным; или
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä. Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский