Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Luuppi – Turun työväenopistojen monikulttuurinen tiimi
ru: Luuppi – многокультурная группа рабочих училищ Турку
fi: Yhdistykset – Monikulttuurisuutta yhteistyöllä
ru: Общественные организации – все вместе за многокультурность
fi: Vapaa-aikasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Свободное времяфинский _ шведский _ английский
fi: Tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Календарь событийфинский _ шведский _ английский
fi: Menovinkitsuomi
ru: Досуг: советы и рекомендациифинский
fi: Kulttuurielämyksiä Turussa
ru: Культурная жизнь в Турку
fi: Turun elinvoimainen, vauhdikas ja tasokas kulttuurielämä tarjoaa vaihtoehtoja moneen makuun.
ru: Насыщенная и стремительная культурная жизнь Турку предлагает мероприятия высокого уровня на любой вкус.
fi: Kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культурафинский _ шведский _ английский
fi: Kulttuuria Turussasuomi
ru: Культура в Туркуфинский
fi: Musiikkia ja konsertteja
ru: Музыка и концерты
fi: Klassista musiikkia tarjoaa Turun filharmoninen orkesteri Konserttitalolla (Aninkaistenkatu 9).
ru: Классическую музыку предлагает Филармонический оркестр Турку в Концертном доме (адрес: Aninkaistenkatu 9).
fi: Kevät- ja syyskaudella järjestetään sinfonia-, kamarimusiikki- ja viihdekonsertteja lähes viikoittain.
ru: Весной и осенью практически еженедельно организуются концерты камерной музыки, симфонические и развлекательные концерты.
fi: Ilmaisia internetkonsertteja voit katsoa verkossa tallenteina tai suorina esityksinä
ru: Бесплатные интернет-концерты можно посмотреть в интернете в прямом эфире или в записи.
fi: Turun filharmoninen orkesteri on Suomen vanhin orkesteri.
ru: Филармонический оркестр Турку является старейшим в Финляндии оркестром.
fi: Sen juuret ulottuvat vuoteen 1790.
ru: Его корни исходят из 1790 года.
fi: Orkesterin pääkonserttipaikka on vuonna 1952 valmistunut Turun konserttitalo.
ru: Главной концертной площадкой оркестра является Концертный дом Турку, построенный в 1952 году.
fi: Lippuja Turun filharmonisen orkesterin konsertteihin myy Lippupiste ja Konserttitalolla sijaitseva Ars Musica -kulttuurikauppa.
ru: Продажей билетов на концерты Филармонического оркестра Турку занимаются Lippupiste и находящийся в Концертном доме магазин культуры Ars Musica.
fi: Lisäksi lippuja voi ostaa ovelta tuntia ennen konserttia.
ru: Также билеты можно приобрести у входа за час до начала концерта.
fi: Wäinö Aaltosen museossa on konsertteja tiistaisin ja Sibelius-museossa soi museon oma konserttisarja keskiviikkoisin.
ru: В музее Вяйнё Аалтонена концерты проходят по вторникам, а по средам собственный цикл концертов звучит в музее Сибелиуса.
fi: Kirkoissa ja Vanhalla Raatihuoneella järjestetään paljon konsertteja.
ru: Большое количество концертов организуется в церквях и Старой Ратуше.
fi: Kevyemmän musiikin tarjonnasta vastaavat lukuisat klubit ja muut tapahtumanjärjestäjät.
ru: Более легкую музыку предлагают многочисленные клубы и другие организаторы.
fi: Turun filharmoninen orkesterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Филармонический оркестр Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Teatteri, tanssiteatteri ja elokuva
ru: Театр, танцевальный театр и кино
fi: Tanssiteatteria tarjoavat mm. Aurinkobaletti ja Tanssiteatteri Eri.
ru: Танцевальный театр предлагают Aurinkobaletti и Tanssiteatteri Eri.
fi: Lisäksi Turussa on aktiivista nukke- ja harrastajateatteritoimintaa.
ru: Помимо этого в Турку активно действуют кукольные и любительские театры.
fi: Turussa on myös Finnkinon elokuvateatteri ja erilaisia elokuvakerhoja.
ru: Также в Турку действуют кинотеатр Finnkino и различные киноклубы.
fi: Teatterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Театрфинский _ шведский _ английский
fi: Turun Kaupunginteatterisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городской театр Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Elokuvasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кино и фотографияфинский _ шведский _ английский
fi: Museot ja näyttelyt
ru: Музеи и выставки
fi: Turussa on mielenkiintoisia museoita, joiden avulla voi tutustua Suomen historiaan, suomalaiseen tapakulttuuriin, kansanperinteeseen ja taiteeseen sekä Suomen luontoon. Samalla tutustutaan näiden aihealueiden keskeiseen sanastoon.
ru: В Турку имеются интересные музеи, с помощью которых можно познакомиться с историей Финляндии, финскими обычаями, народными традициями, искусством и природой Финляндии, одновременно знакомясь с их основной терминологией.
fi: Turussa olevia museoita ovat muun muassa Turun linna, Apteekkimuseo, Luostarinmäen käsityöläismuseo, Forum Marinum sekä Aboa Vetus.
ru: Среди находящихся в Турку музеев можно отметить следующие: крепость Турку, Аптечный музей, музей ремесел Luostarimäki, Forum Marinum и Aboa Vetus.
fi: Kuvataidetta voi ihailla Wäinö Aaltosen museossa, Turun Taidemuseossa, Ars Novassa ja gallerioissa.
ru: Изобразительным искусством можно восхищаться в музее Вяйнё Аалтонена, художественном музее Турку, музее современного искусства Ars Nova и в галереях.
fi: Turun biologinen museo tutustuttaa kävijän Suomen luontoon, keskeisiin maisematyyppeihin ja eri eläinlajeihin.
ru: Биологический музей Турку знакомит своих посетителей с природой Финляндии, основными типами ландшафтов и различными видами животных.
fi: Näyttelyiden lisäksi museoissa on runsaasti erilaisia opastuksia, työpajoja ja tapahtumia kaikenikäisille.
ru: Наряду с выставками музеи предлагают широкий выбор различных экскурсий, мастерских и мероприятий для людей любого возраста.
fi: Kuralan Kylämäki on koko perheen kulttuurivirkistysalue.
ru: Kuralan Kylämäki – зона культурного отдыха для всей семьи.
fi: Kuralan alueella voi liikkua ympäri vuoden ja viettää aikaa eväsretkellä tai tutustua maatilan eläimiin.
ru: На территории музея живой истории можно находиться в любое время года, проводя время на пикнике или знакомясь с животными на ферме.
fi: Kesäisin ja tapahtumien aikaan Kuralassa voi tutustua 1950-luvun maatilan arkeen emännän opastuksella, seurata työnäytöksiä ja kokeilla omia kädentaitoja.
ru: Летом и во время мероприятий в Kuralan Kylämäki, слушая рассказы хозяйки, посетители могут познакомиться с буднями старинной фермы 1950-х годов, понаблюдать за доисторическими методами труда и испытать свои навыки ручной работы.
fi: Kuralan kokeiluverstaalla järjestetään työpajoja ja kursseja ympäri vuoden.
ru: В экспериментальной археологической мастерской в течение всего года организуются мастер-классы и курсы.
fi: Museoiden osoitteet, aukioloajat ja lippujen hinnat löydät museoiden omilta sivuilta.
ru: Информацию об адресах и времени работы музеев, а также о стоимости входных билетов Вы найдете на официальных сайтах музеев.
fi: Lue lisää: Museot
ru: Дополнительная информация по теме: Музеи
fi: Museosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музейфинский _ шведский _ английский
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
fi: Forum marinumsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Forum marinumфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Historian ja nykytaiteen museosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музей истории и современного искусствафинский _ шведский _ английский
fi: Logomo on entinen VR:n konepaja ja nykyinen kulttuurikeskus.
ru: Logomo – это бывшее вагоноремонтное депо, а ныне – центр культуры.
fi: Siellä järjestetään paljon erilaisia tapahtumia, kuten taidenäyttelyitä, konsertteja ja muita kulttuuritapahtumia.
ru: В нем организуются многочисленные мероприятия, такие как художественные выставки, концерты и другие культурные мероприятия.
fi: Turun Kaupunginteatterin näytökset järjestetään Logomossa vuosina 2014–2016, sillä teatterin oma rakennus on remontissa.
ru: В период 2014-2016 гг. постановки Городского театра Турку осуществляются в Logomo в виду реконструкции здания театра.
fi: Logomo suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Logomo финский _ шведский _ английский
fi: Kirjastot ovat kirjojen, kulttuurin ja ihmisten tapaamispaikkoja.
ru: Библиотеки – места встречи людей с культурой и книгами.
fi: Lue lisää: Kirjastot
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
fi: Turun kaupunginkirjastoon kuuluu useita lähikirjastoja eri puolilla kaupunkia ja pääkirjasto kaupungin keskustassa.
ru: Центральная библиотека и множество районных библиотек образуют единую городскую библиотечную сеть Турку.
fi: Lisäksi kirjastoautot kiertävät koko kaupungin alueella.
ru: Помимо этого, библиотечные автобусы объезжают все районы города.
fi: Kirjastossa voit:
ru: В библиотеках Вы можете:
fi: Lukea suomenkielisiä ja vieraskielisiä lehtiä ja kirjoja
ru: Читать книги и журналы на финском и других иностранных языках
fi: Käyttää tietokonetta ja internetiä
ru: Воспользоваться компьютером и интернетом
fi: Lukea PressDisplay-ohjelman kautta maailman lehtiä
ru: Читать зарубежные газеты, пользуясь программой PressDisplay
fi: Osallistua tapahtumiin ja muuhun toimintaan
ru: Принимать участие в мероприятиях и другой деятельности
fi: Opiskella ja viettää aikaa
ru: Учиться и проводить время
fi: Kirjastossa käyminen, lainaaminen ja tietokoneiden käyttö on ilmaista.
ru: Посещение библиотеки, прокат книг и пользование компьютером являются бесплатными.
fi: Jokainen jolla on kirjastokortti, voi lainata kirjoja, musiikkia, elokuvia ja muuta materiaalia kotiin maksuttomasti.
ru: Каждый человек, имеющий читательский билет, может брать напрокат в библиотеке книги, музыку, фильмы и другие материалы совершенно бесплатно.
fi: Turussa kirjastokorttiin saa myös Kulttuurikortti-palvelun, jonka avulla saa sähköpostiinsa ajankohtaista tietoa Turun kaupungin runsaasta kulttuuritarjonnasta sekä vaihtuvista eduista.
ru: В Турку в дополнение к читательскому билету Вы можете получить услугу «Культура», в рамках которой Вам на электронную почту будут отсылаться письма с информацией об актуальных культурных событиях города Турку и о возможных скидках и специальных предложениях на посещение культурных мероприятий.
fi: Kirjastossa on myös vuokrattavana eri kokoisia kokous-, tapahtuma- ja näyttelytiloja.
ru: Также в библиотеке есть возможность арендовать помещения различной вместительности для проведения собраний, мероприятий и выставок.
fi: Turun pääkirjaston yhteystiedot:
ru: Контактные данные центральной библиотеки:
fi: Kirjastot, aukioloajat ja yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Часы работы и контактные данные библиотекфинский _ шведский _ английский
fi: Verkkokirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
fi: Turku tarjoaa mahtavat liikuntamahdollisuudet kaikkina vuodenaikoina.
ru: Турку предлагает огромные возможности для занятия физкультурой и спортом во все времена года.
fi: Ympäri kaupunkia on pelikenttiä, kuntosaleja, uimapaikkoja, kuntoratoja, luontopolkuja, pyöräteitä ja talvella luistinratoja ja hiihtolatuja.
ru: По всему городу расположены спортивные игровые площадки, тренажерные залы, пляжи, беговые дорожки, природные тропы, велосипедные дорожки, а зимой предлагаются катки и лыжные трассы.
fi: Liikuntasuomi _ ruotsi
ru: Физкультурафинский _ шведский
fi: Turku liikkeellesuomi
ru: Turku liikkeelle - кампания "Двигайся, Турку" финский
fi: Turun kaupungin uimahallit ja maauimalat tarjoavat monipuoliset ja edulliset mahdollisuudet vesiliikunnan harrastamiseen.
ru: Традиционные бассейны и бассейны под открытым небом в г. Турку предлагают многообразные и недорогие возможности для занятий водным спортом.
fi: Impivaaran uimahallissa järjestetään paljon myös ohjattua toimintaa, vesijumppia, uimakouluja ja vauva- ja perheuinteja.
ru: В бассейне Impivaara также организуется много занятий под руководством инструкторов, аквааэробика, школа плавания и занятия плаванием для малышей и семей.
fi: Petreliuksen uimahallissa on tarjolla mm. vesijumppaa myös omat uintivuorot naisille ja miehille.
ru: В бассейне Petrelius предлагается, например, аквааэробика и отдельное время плавания для женщин и мужчин.
fi: Kaupungin maauimalat ja uimarannat tarjoavat kesäisin loistavat uintimahdollisuudet.
ru: Летом городские бассейны под открытым небом и пляжи предлагают блестящие возможности для плавания.
fi: Liikuntapaikat
ru: Места для занятий спортом
fi: Turussa on useita lentopallo-, koripallo-, tennis- ja muita palloilukenttiä.
ru: В Турку имеется множество волейбольных и баскетбольных площадок, теннисных кортов и других площадок для игры в мяч.
fi: Joidenkin kenttien käyttö on kaikille avointa, kun taas toisille kentille myönnetään maksullisia ja maksuttomia vuoroja.
ru: Некоторые площадки доступны для всех желающих, а на остальных выделяются платные и бесплатные часы пользования площадками.
fi: Turussa on lukuisia kuntosaleja eri puolilla kaupunkia.
ru: В разных частях города расположены многочисленные тренажерные залы.
fi: Kuntosaleilla järjestetään myös ohjattua toimintaa ja kuntosaliharjoittelun ABC-kursseja, joilla oppii harjoittelun perusteet.
ru: В них организуются также деятельность под руководством инструктора и курсы «АВС» по ознакомлению с основами занятий в тренажерном зале.
fi: Urheilupuisto kaupungin keskustassa tarjoaa jokaiselle hienot puitteet yleisurheiluun, kuntoiluun ja frisbeegolfiin.
ru: Спортивный парк в центре города предлагает для всех отличную возможность для занятий легкой атлетикой, физкультурой и фризби-гольфом.
fi: Talvisin jokainen voi luistella luonnonjääkentillä, tekojääradoilla tai Impivaaran ja Varissuon jäähallin yleisövuorolla.
ru: Зимой кататься на коньках можно на катках под открытым небом, искусственных ледовых дорожках и в ледовых дворцах Impivaara и Varissuo в предназначенные для общего пользования часы.
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия физкультурой и спортом в помещениифинский _ шведский _ английский
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия физкультурой и спортом на улицефинский _ шведский _ английский
fi: Ulkoilureitit
ru: Прогулочные маршруты
fi: Keskustassa Aurajokivarren tuntumassa on eri teemoilla tehtyjä kulttuurikuntoilureittejä.
ru: В центре города в соприкосновении с рекой Аурайоки расположены культурные маршруты на различные темы.
fi: Kaupunkiin voi tutustua romantiikan, patsaiden, arkkitehtuurin ja kaupunkitarinoiden kautta.
ru: С городом можно познакомиться через памятники, архитектуру и городские предания.
fi: Karttoja saa kirjastosta sekä internetistä.
ru: Карты можно взять в библиотеке или интернете.
fi: Kaupungin alueella sijaitsee myös useita luonnonsuojelualueita, joissa voi liikkua vapaasti.
ru: На территории города расположено множество природных заповедников, открытых для посетителей.
fi: Paavonpolut ovat maastoon merkittyjä reittejä, jotka tutustuttavat lähiluontoon ja kaupunkiympäristöön eri puolilla Turkua.
ru: Отмеченные на местности маршруты Paavonpolut знакомят с местной природой и городским окружением в разных частях Турку.
fi: Reitit on osoitettu maastossa puihin ja kiviin maalatuilla sinisillä juoksijamerkinnöillä ja pyöreillä merkeillä.
ru: Маршруты отмечены на деревьях и камнях синим цветом с изображением кружков или бегущего человека.
fi: Kulttuurikuntoilusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культурные маршрутыфинский _ шведский _ английский
fi: Luonnossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: На природефинский _ шведский _ английский
fi: Liikuntavälineiden lainaus ja vuokraus
ru: Бесплатный и платный прокат спортивного инвентаря
fi: Lausteen, Varissuon, Pansion ja Runosmäen nuorisotiloista voi lainata liikunta- ja pelivälineitä nuorisokortilla.
ru: В молодежных центрах Lauste, Varissuo, Pansio и Runosmäki можно бесплатно взять напрокат спортивный и игровой инвентарь по молодежной карточке.
fi: Luistimia voi vuokrata Parkin kentältä, luistimia ja rullaluistimia Kupittaan luisteluradalta, suksia Impivaaran hiihtomaasta sekä liikunta- ja pelivälineitä Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelusta.
ru: Платный прокат коньков имеется на площадке Parkin kenttä, коньков и роликовых коньков – на конькобежной дорожке Kupittaa, лыж – в лыжном центре Impivaaran hiihtomaa. Также арендовать спортивный и игровой инвентарь можно в отделе по работе с клиентами муниципального Центра физической культуры и спорта.
fi: Liikuntapalvelut
ru: Спортивные услуги
fi: Turun kaupungilla on maksuttomia ja edullisia liikuntapalveluja kaikenikäisille harrastajille.
ru: Город Турку предлагает бесплатные и недорогие спортивные услуги для любителей физкультуры и спорта всех возрастов.
fi: Eri-ikäisten omat liikuntapalvelut on tarkoitettu erityisesti vähän tai satunnaisesti liikkuville.
ru: Разновозрастные физкультурные группы специально предназначены для людей, которые занимаются физкультурой мало или от случая к случаю.
fi: Omia ryhmiä ja palveluja löytyy naisille, miehille, senioreille ja erityisryhmille.
ru: Отдельные группы есть для женщин, мужчин, пожилых и для специфических групп людей.
fi: Niiden kautta voi helposti kokeilla eri lajeja ja löytää mieleisen harrastuksen.
ru: Через них можно легко попробовать различные виды спорта и подобрать для себя подходящее увлечение.
fi: Omia liikuntapalveluja löytyy myös soveltavaa liikuntaa tarvitseville.
ru: Также предлагаются группы адаптивной физкультуры.
fi: Apua oman liikuntaharrastuksen löytämiseksi voi kysyä myös ilmaisesta liikunnan palveluohjauksesta.
ru: Получить советы по подбору подходящего спортивного увлечения можно в отделе обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта.
fi: Liikuntapalvelukeskuksen asiakaspalvelu
ru: отдел обслуживания клиентов Центра физической культуры и спорта
fi: p. (02) 262 3232
ru: тел. (02) 262 3232
fi: Seniorirannekkeella ja Kimmoke-rannekkeella voi harrastaa edullisesti omatoimista liikuntaa kaupungin kuntosaleilla ja uimahalleissa sekä nauttia kulttuurista kaupungin kulttuurilaitoksissa.
ru: По спортивному абонементу для пожилых людей Senioriranneke и абонементу Kimmoke можно недорого заниматься физкультурой в городских тренажерных залах и бассейнах, а также наслаждаться культурой в городских учреждениях культуры.
fi: Seniorirannekkeen voivat ostaa 65 vuotta täyttäneet.
ru: Спортивный абонемент для пожилых людей могут приобрести лица от 65 лет.
fi: Kimmoke-ranneke on tarkoitettu niille, jotka saavat perustoimeentulotukea ja tiettyjä Kelan tukia.
ru: Абонемент Kimmoke предназначен для лиц, получающих пособие по нуждаемости и определенные льготы KELA.
fi: Harrastamaansuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Физкультурно-спортивные услугифинский _ шведский _ английский
fi: Liikunnan palveluohjaussuomi _ ruotsi
ru: Центр физической культуры и спортафинский _ шведский
fi: Kimmoke-rannekesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Абонемент Kimmokeфинский _ шведский _ английский
fi: Senioriranneke ja -korttisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Спортивный абонемент для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa toimii myös yli 300 liikuntaa järjestävää seuraa ja yhdistystä.
ru: В Турку также действует более 300 обществ и объединений, предлагающих занятия физкультурой и спортом.
fi: Seurat ja yhdistyksetsuomi _ ruotsi
ru: Общества и объединенияфинский _ шведский
fi: Monikulttuuriset liikuntapalvelut
ru: Многокультурные спортивные услуги
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla erilaisia monikulttuurisia liikuntakerhoja, joihin on helppo lähteä mukaan.
ru: Для детей и молодежи предлагаются различные многокультурные спортивные кружки, и они предназначены для всех жителей Турку.
fi: Kerhot on tarkoitettu kaikille turkulaisille. Aikuisille on tarjolla kuntosali- ja uintivuoroja erikseen naisille ja miehille.
ru: Для взрослых организуются часы посещения тренажерных залов и бассейнов отдельно для мужчин и женщин.
fi: Yleisten liikuntapalveluiden lisäksi maahanmuuttajille on tarjolla kausiluontoisesti erilaisia liikuntaryhmiä mm. kuntosalitoimintaa, palloiluryhmiä, hiihdon, luistelun ja tanssin opetusta sekä erilaisia lajikokeilukursseja ja retkiä.
ru: Помимо всеобщих занятий физкультурой и спортом иммигранты также могут, в зависимости от сезона, посещать различные спортивные группы, например, ходить в тренажерный зал, играть в мяч, кататься на лыжах и коньках, посещать различные спортивные и танцевальные секции и совершать пешие прогулки на природе.
fi: Liikuntaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Физкультура для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Увлечения детей и молодежи
fi: Kaupunki järjestää lapsille ja nuorille monenlaista kurssi-, kerho- ja ryhmätoimintaa.
ru: Для детей и молодежи город организует разнообразную деятельность в кружках, группах и на курсах.
fi: Tarjolla on muun muassa säännöllisesti kokoontuvia teatterin, musiikin, kädentaitojen ja liikunnan harrasteryhmiä sekä avointa toimintaa, johon voi osallistua kuka tahansa.
ru: В Турку предлагаются регулярно собирающиеся группы по увлечениям театром, музыкой, рукоделием и физкультурой, а также открытые для всех желающих мероприятия.
fi: Taideharrastusmahdollisuuksia ja taideopetusta tarjoavat myös useat yksityiset taidekoulut ja -yhdistykset.
ru: Возможность увлекаться искусством и обучение искусству предлагают многочисленные частные школы и общества искусства.
fi: Lisäksi Turun museot, kirjastot ja taidelaitokset tarjoavat runsaasti lapsille ja lapsiperheille suunnattuja tapahtumia ja kulttuuritoimintaa.
ru: Кроме этого музеи, библиотеки и учреждения искусства г. Турку организуют много мероприятий и культурных событий, предназначенных для детей и семей с детьми.
fi: Liikuntaa lapsille, nuorille ja perheillesuomi _ ruotsi
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский
fi: Liikuntaa lapsille ja nuorille
ru: Физкультура для детей и молодежи
fi: Turun liikuntapalvelukeskuksen ja turkulaisten urheiluseurojen kouluikäi­sille järjestämää liikuntatarjontaa.
ru: Центр физической культуры и спорта г. Турку и спортивные общества города организуют для школьников различную спортивную деятельность.
fi: Lasten liikunnan ihmemaassa 1–12-vuotiaat lapset voivat leikkiä ja liikkua aikuisen seurassa.
ru: Проект «Чудесная страна спорта» (Lasten liikunnan ihmemaa) ориентирован на детей от 1 до 12 лет, которые приглашаются поиграть и позаниматься спортом вместе со своими родителями.
fi: Ihmemaat järjestetään sunnuntaisin yhdeksässä eri paikassa Turussa.
ru: Мероприятия в рамках проекта организуются каждое воскресенье в девяти местах по всему Турку.
fi: Palvelu on maksuton.
ru: Все мероприятия являются бесплатными.
fi: Lapset liikkeelle on maksuton liikuntapalvelu 7–12-vuotiaille lapsille.
ru: Мероприятия проекта «Пусть дети двигаются» (Lapset liikkeelle) ориентированы на детей 7-12 лет и являются бесплатными.
fi: Turun seudulla asuville 13–19-vuotialle nuorille maksutonta liikuntaa tarjoaa Mihi.
ru: Для детей в возрасте 13-19 лет, проживающих в регионе Турку, бесплатные занятия физкультурой и спортом предлагаются в рамках проекта Mihi.
fi: Lisää tietoa löydät nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию об этом Вы найдете на интернет-сайте.
fi: Seikkailupuisto on lasten ja perheiden toimintakeskus, joka sijaitsee Kupittaanpuistossa (Kupittaankatu 2).
ru: Парк приключений (Seikkailupuisto) – центр активного отдыха для детей и семей с детьми.
fi: Se on avoinna ympäri vuoden.
ru: Он расположен в парке Купиттаа (адрес: Kupittaankatu 2) и открыт круглый год.
fi: Kesäisin puiston leikkivälineet, keinut, kiipeilytelineet ja liikennepuisto tarjoavat monipuolisia ulkoleikkimahdollisuuksia.
ru: В летнее время разнообразные возможности для уличных игр предлагают парковые игровые комплексы, качели, платформы для лазания и городок дорожного движения.
fi: Talvella Seikkailupuiston sisätiloissa järjestetään mm. erilaista kerho- ja teatteritoimintaa.
ru: Зимой во внутренних помещениях Парка приключений организуются различные кружки и секции, в том числе театральный кружок.
fi: Seikkailupuiston toiminta on suunnattu ensisijaisesti 0–14-vuotiaille lapsille ja lapsiperheille.
ru: Парк приключений, прежде всего, ориентирован на детей в возрасте 0-14 лет и на семьи с детьми.
fi: Lasten liikunnan ihmemaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Физкультура для детей, молодежи и семейфинский _ шведский _ английский
fi: Lapset liikkeellesuomi _ ruotsi
ru: Проект «Пусть дети двигаются»финский _ шведский
fi: Seikkailupuistosuomi _ ruotsi
ru: Верёвочный паркфинский _ шведский
fi: Nuorisotilat ja nuorten palvelut
ru: Дома молодежи и услуги для молодежи
fi: Nuorisotila on nuorten oma paikka, jossa 9–18-vuotiailla on mahdollisuus pelata, askarrella, kokkailla, tavata ystäviä tai vain oleskella.
ru: Молодежный клуб – место, где дети и молодёжь в возрасте от 9 до 18 лет могут играть, изготавливать поделки, готовить еду, встречаться с друзьями или просто находиться в клубе.
fi: Nuorisotiloissa järjestetään myös kerhoja, retkiä, teemapäiviä ja diskoja.
ru: В молодежных клубах также организуются кружки, экскурсии, тематические дни и дискотеки.
fi: Nuorisotiloja on monessa eri lähiössä ympäri kaupunkia.
ru: Молодежные клубы расположены во многих районах города.
fi: Paikalla on aina aikuinen ohjaaja.
ru: В клубе всегда присутствует взрослый руководитель.
fi: Tarvitset nuorisokortin, että voit osallistua toimintaan. Kortti on ilmainen.
ru: Для посещения молодежного клуба необходимо иметь молодежную карточку (nuorisokortti), которая предоставляется бесплатно.
fi: Kortin voit hankkia mistä tahansa nuorisotilasta.
ru: Молодежную карточку можно приобрести в любом молодежном клубе.
fi: Turun keskustassa olevan Vimman toiminta on suunnattu pääasiassa alle 29-vuotiaille.
ru: Деятельность Дома молодёжи Vimma, расположенного в центре Турку, ориентирована на молодёжь до 29 лет.
fi: Vimmassa voi tehdä taidetta ja osallistua konsertteihin sekä tapahtumiin.
ru: Здесь Вы можете познакомиться с различными видами искусств, принять участие в концертах и различных мероприятиях.
fi: Rakennuksessa on kahvila ja oleskelutila.
ru: В Доме молодёжи располагаются кафе и общий холл.
fi: Nuoret voivat käyttää ilmaiseksi Vimman aulassa olevia tietokoneita, joissa on internetyhteys.
ru: Молодёжь может бесплатно пользоваться подключёнными к интернету компьютерами, находящимися в фойе Дома молодёжи.
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimman yhteystiedot:
ru: Контактные данные Дома молодежи Vimma:
fi: Puhelin: (02) 262 3129
ru: Телефон: (02) 262 3129
fi: Aukioloajat: ma-pe klo 9 - 20
ru: Часы работы: пн. – пт. с 9 до 20 часов
fi: Sähköposti: vimma@turku.fi
ru: Электронная почта: vimma@turku.fi
fi: ma-pe klo 9.30 - 18
ru: пн. – пт. с 9.30 до 18 часов
fi: Vimmasta on myös monikulttuurisen nuorisotyön ja kansainvälisen toiminnan yksikkö.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует отдел по вопросам многокультурной работы с молодежью и международной деятельности.
fi: Se tarjoaa nuorille ja heidän parissaan työskenteleville koulutuksia, monikulttuurisia tapahtumia sekä antaa konsulttiapua elämänhallintaan liittyvissä asioissa.
ru: Он предлагает для молодых людей и работающих с ними специалистов различные курсы, многокультурные мероприятия, а также предоставляет консультационную помощь по вопросам, касающимся управления своей жизнью.
fi: Yksikön kansainvälinen toiminta edistää nuorten kulttuurien välistä kanssakäymistä muun muassa tarjoten mahdollisuuksia kansainvälisiin vaihtoihin.
ru: Международная деятельность отдела содействует межкультурному общению среди молодежи, например, предлагая возможности по международному обмену.
fi: Vimmassa toimii myös ruotsinkielinen nuorisotila Zabadak.
ru: В Доме молодежи Vimma также функционирует шведоязычный молодежный клуб Zabadak.
fi: Nuorisotilat suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Молодежные клубыфинский _ шведский _ английский
fi: Nuorten taide- ja toimintatalo Vimmasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дом молодёжи Vimmaфинский _ шведский _ английский
fi: Tieto- ja neuvontapalvelu Nuorten Turku
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»
fi: Nuorten Turku on kaikille alle 29-vuotiaille avoin palvelu, josta saat neuvontaa ja ohjausta harrastuksiin ja vapaa-aikaan, työn- ja kesätyönhakuun, asunnon etsimiseen ja kansainvälisiin mahdollisuuksiin liittyvissä asioissa.
ru: «Молодежный Турку» (Nuorten Turku) – организация для лиц в возрасте до 29 лет, где можно получить бесплатную помощь и информацию касательно увлечений и проведения свободного времени, поиска работы и работы на лето, поиска жилья, а также по вопросам, связанным с международными возможностями.
fi: Nuorten Turku sijaitsee osoitteessa Yliopistonkatu 25 A.
ru: «Молодежный Турку» находится по адресу Yliopistonkatu 25 A.
fi: Sinne voi mennä käymään milloin tahansa aukioloaikoina ilman ajanvarausta.
ru: Подойти туда можно в любой момент в часы работы организации без предварительной записи.
fi: Pisteestä voi myös varata oman ajan tai lähettää kysymyksen sähköpostilla tai Facebookin kautta.
ru: Также там можно забронировать время для посещения или отослать свой вопрос по электронной почте или через Facebook.
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelu NuortenTurkusuomi
ru: Центр информационных и консультационных услуг «Молодежный Турку»финский
fi: Nuoretsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Молодежьфинский _ шведский _ английский
fi: Turussa senioreille järjestetään omaa toimintaa.
ru: В Турку для пожилых людей организуются отдельные занятия.
fi: Esimerkiksi yli 65-vuotiaat turkulaiset voivat ostaa Seniorirannekkeen, jolla pääsee liikkumaan Turun kaupungin liikuntapaikkoihin, kuten uimahalleihin, kuntosaleille ja kesällä maauimaloihin.
ru: Жители Турку старше 65 лет могут приобрести абонемент пожилого человека Senioriranneke, позволяющий посещать плавательные бассейны, тренажерные залы и летом бассейны под открытым небом.
fi: Seniorirannekkeeseen sisältyy myös ohjattuja liikuntapalveluita sekä kulttuuripalveluita.
ru: Абонемент также предоставляет право на занятия физкультурой под руководством инструктора и на посещение культурных мероприятий.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset
ru: Дополнительная информация:Увлечения для пожилых людей
fi: Luuppi tarjoaa opetusta erityisesti kielissä (suomi ja ruotsi), taide- ja taitoaineissa,liikunnassa, kulttuurissa, historiassa ja tietotekniikassa.
ru: Luuppi («Лупа») в основном предлагает обучение языкам (финскому и шведскому), искусству, рукоделию, культуре, истории и информационной технике.
fi: Pääasiassa opetus tapahtuu selkokielisesti suomeksi tai ruotsiksi.
ru: Как правило, обучение происходит на упрощенном финском или шведском языке.
fi: Osa opettajista käyttää opetuksen apukielinä englantia ja venäjää.
ru: Некоторые преподаватели в качестве вспомогательного языка обучения используют английский или русский.
fi: Kursseista saa tietoa opinto-ohjelmasta, joka ilmestyy elokuun puolivälissä ja joulukuussa.
ru: Информация о курсах предоставляется в программе курсов, которая издается в середине августа и декабре.
fi: Luuppisuomi _ englanti
ru: Лупафинский _ английский
fi: Turun suomenkielinen työväenopistosuomi
ru: Финноязычное рабочее училище Туркуфинский
fi: Turussa toimii kansainvälisyys- ja monikulttuurisuustyötä tekeviä järjestöjä, ystävyysseuroja, maahanmuuttajayhdistyksiä ja muita organisaatiota.
ru: В Турку функционируют организации, занимающиеся международными и многокультурными вопросами, общества дружбы, объединения иммигрантов и другие организации.
fi: Ne järjestävät monipuolista toimintaa sekä monenlaisia palveluja maahanmuuttajille ja suomalaisille.
ru: Они занимаются организацией многообразной деятельности и предоставляют различного рода услуги для иммигрантов и финнов.
fi: Jokaisella isolla maahanmuuttajayhteisöllä on oma yhdistyksensä, joka toimii yhteisön yhteistyöelimenä ja edunvalvojana.
ru: У каждого крупного иммигрантского сообщества имеется свое объединение, которое является органом сотрудничества и представителем интересов.
fi: Yhdistykset järjestävät monenlaista kulttuuri- ja liikuntatoimintaa sekä tilaisuuksia ja kerhoja oman kulttuurin ylläpitämiseksi.
ru: Объединения организуют многообразную культурную и спортивную деятельность, мероприятия и кружки для поддержания своей культуры.
fi: Näiden yhdistysten kautta on mahdollista saada yhteys kunkin kulttuurin asiantuntijoihin ja myös niiden esiintymisryhmiin.
ru: Через эти объединения иммигрантов можно связаться со знатоками той или иной культуры, а также с выступающими группами.
fi: Monikulttuuriset toimijat Turussasuomi _ englanti
ru: Поликультурные организации в Турку финский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Turussa ongelmatilanteiden varalta.
ru: Другую важную информацию по теме вы найдёте на странице Проблемные ситуации.
fi: Hätätilanteet
ru: Кризисные ситуации
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Проблемы детей и молодёжи
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
ru: Проблемы психического здоровья и проблемы с наркотической и алкогольной зависимостью
fi: Neuvontaa ja tukea ongelmatilanteissa
ru: Консультации и поддержка в случае проблемной ситуации
fi: Tarvitsetko juristia?
ru: Необходима юридическая помощь?
fi: Hätätilanteissa soita hätänumeroon 112.
ru: При возникновении кризисной ситуации звонить в Единую службу спасения 112.
fi: Hätänumero 112 kautta auttaa kaikissa kiireellisissä hätätilanteissa.
ru: Единая служба спасения 112 помогает в любых экстренных кризисных ситуациях.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ru: Посредством Единой службы спасения Вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
fi: Numeroon voi ilmoittaa myös sosiaalitoimen kiireellisestä avuntarpeesta.
ru: По этому же номеру необходимо обращаться в случае возникновения экстренной социальной помощи.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
ru: Звоните в Единую службу спасения только в случае возникновения кризисной ситуации.
fi: Turvaopassuomi _ ruotsi _ englanti
ru: руководство по безопасностифинский _ шведский _ английский
fi: Sosiaalipäivytys ja muut hätänumerot
ru: Дежурная социальная служба и другие номера кризисных служб
fi: Jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua, ota yhteys puhelimitse virka-aikana.
ru: Если Вы нуждаетесь в экстренной помощи социального работника, свяжитесь с дежурной социальной службой округа Турку:
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot: Puhelin (02) 262 6003
ru: Телефон в рабочее время: (02) 262 600
fi: Illalla ja viikonloppuna saat yhteyden Turun seudun sosiaalipäivystykseen soittamalla hätäkeskuksen numeroon 112.
ru: По вечерам и выходным звоните в Единую службу спасения по номеру 112, через которую Вас свяжут с дежурной социальной службой.
fi: Muut kaupungin ja päivystyksen hätänumerot löytyvät:
ru: Номера телефонов дежурного ветеринара и других городских кризисных служб Вы найдёте перейдя по ссылке:
fi: Päivystyksen hätänumerotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Päivystyksen hätänumerotфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если в кризисной ситуации Вам необходима экстренная помощь полиции, звоните в Единую службу спасения по номеру112.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке и в электронном виде на сайте полиции.
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные Юго-Западного ведомства полициифинский _ шведский _ английский
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi tai todistajaksi, voit saada apua Rikosuhripäivystyksestä:
ru: Если Вы стали жертвой или свидетелем преступления, Вы сможете получить необходимую поддержку в дежурной службе для жертв преступлений:
fi: Rikosuhripäivystys (RIKU)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений /Rikosuhripäivystys (RIKU)
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные финский _ шведский _ английский
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
ru: Если Вы стали жертвой преступления на почве национальной ненависти, Вы можете подать заявление о преступлении непосредственно в полицейском участке или через Интернет.
fi: Yhteystiedot löydät poliisin sivuilta.
ru: Контактные данные указаны на сайте полиции.
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронное заявление о совершенном преступлениифинский _ шведский _ английский
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asiaa työpaikalla.
ru: Если Вы заметили по отношению к себе дискриминацию на рабочем месте или во время поиска работы, попытайтесь прояснить ситуацию на месте.
fi: Voit esimerkiksi keskustella asiasta työpaikkasi luottamusmiehen kanssa.
ru: Например, Вы можете поговорить с доверенным лицом на Вашем рабочем месте.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Etelä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ru: Если проблему не удалось выяснить на рабочем месте, обращайтесь в отдел по охране труда регионального управления Южной Финляндии.
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский _ саамский
fi: Jos sinua syrjitään, voit pyytää apua yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ru: Если Вас дискриминируют, Вы можете обратиться за помощью к уполномоченному по вопросам дискриминации.
fi: Yhteystiedot löydät yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
ru: Контактные данные уполномоченного по вопросам дискриминации Вы найдёте на его сайте.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi joissakin tapauksissa tehdä hakemuksen syrjintälautakunnalle.
ru: В некоторых случаях уполномоченный по вопросам дискриминации может подать заявление в комиссию по вопросам ликвидации дискриминации.
fi: Syrjintälautakunta voi esimerkiksi kieltää syrjinnän ja määrätä tehosteeksi uhkasakon.
ru: Комиссия, в свою очередь, может пресечь попытки дискриминации и наложить на ответчика денежный штраф.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: В случае возникновения проблем или неясностей с видом на жительство свяжитесь с Миграционной службой.
fi: Maahanmuuttoviraston yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные миграционной службыфинский _ шведский _ английский
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Yhteystiedotфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если Вам необходима экстренная помощь полиции в кризисной ситуации, звоните по номеру Единой службы спасения 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
ru: Если член Вашей семьи применяет по отношению к Вам действия насильственного характера или угрожает такими действиями, Вы можете уйти в приют.
fi: Turun ensi- ja turvakodin yhteystiedot:
ru: Контактные данные приюта города Турку:
fi: Lisää tietoa väkivaltatilanteisiin liittyvistä asioista saat Turvakodin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о кризисных ситуациях, связанных с насилием, Вы найдёте на сайте городского приюта.
fi: Tukea ja neuvoja saat myös Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystyksestä:
ru: Поддержку и необходимую консультацию Вам также могут предоставить в дежурной социальной службе города Турку.
fi: Sosiaalipäivystyksen yhteystiedot:
ru: Контактные данные дежурной социальной службы:
fi: puh. (02) 262 6003
ru: телефон (02) 262 6003
fi: Klo 16.00 jälkeen ja viikonloppuisin soita hätäkeskuksen numeroon 112.
ru: После 16.00 и по выходным звоните но номеру Единой службы спасения 112.
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и партнёрских отношениях
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
ru: Помощь в преодолении тяги к насилию (для мужчин) финский
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
ru: Патронажная медсестра в детской консультации проконсультирует Вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat koulujen terveydenhoitajat, koulukuraattorit ja -psykologit.
ru: В решении проблем, связанных с детьми школьного возраста Вам помогут школьные медсёстры, кураторы и психологи.
fi: Lastensuojeluilmoituksen tekeminen Turussa
ru: Подача заявления в службу защиты детей города Турку
fi: Lastensuojeluilmoitus tehdään kun on huoli lapsen terveydestä ja hyvinvoinnista.
ru: Заявление в службу защиты детей подаётся в случае возникновения беспокойства о здоровье и благополучии ребёнка.
fi: Lastensuojeluilmoitus tulee tehdä aina, jos
ru: Заявление необходимо подать в случае если:
fi: lasta pahoinpidellään tai
ru: к ребёнку применяются действия насильственного характера или
fi: lapsiperheessä on parisuhdeväkivaltaa.
ru: в семье с детьми применяются действия насильственного характера между супругами/партнёрами.
fi: Turun kaupungin hyvinvointitoimialan sosiaalipäivystykseen puh: (02) 2626 003 virka-aikaan klo 8.30 - 15.30
ru: В дежурную социальную службу города Турку в рабочее время 8.30 - 15.30 по телефону (02) 2626 003
fi: Hätäkeskukseen 112 Illalla tai viikonloppuna Hätäkeskus ohjaa ilmoituksen Turun seudun sosiaalipäivystykseen.
ru: По вечерам и выходным по номеру Единой службы спасения 112, которая перенаправит Ваш звонок в дежурную социальную службу округа Турку.
fi: Kirjeitse: Turun sosiaalipäivystys, PL 364, 20101 Turku
ru: В письменном виде: дежурная социальная служба города Турку, ПЯ 364, 20101 Турку.
fi: Sosiaalipalveluiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная социальная службафинский _ шведский _ английский
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Lastenneuvolapalvelutфинский _ шведский
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Медицинские услуги для школьниковфинский _ шведский _ английский
fi: Nuorisopoliklinikka
ru: Молодежная поликлиника
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan nuorisopoliklinikka on tarkoitettu alle 18-vuotiaille turkulaisille nuorille, joilla on huolta herättävää päihteiden käyttöä tai kokeilua.
ru: Молодежная поликлиника на базе поликлиники для детей и молодежи, предназначена для жителей Турку младше 18 лет, которые имеют вызывающий беспокойство опыт употребления наркотиков и алкоголя.
fi: Poliklinikalle voi ottaa yhteyttä joko nuori itse, vanhempi tai viranomaistaho.
ru: Связаться с поликлиникой может как сам молодой человек, так и его родители или официальная инстанция.
fi: Lasten ja nuorten poliklinikan yhteystiedot:
ru: Контактные данные поликлиники для детей и молодежи:
fi: ajanvaraus puh. (02) 266 1157, ma-pe klo 8.30-11.00 ja 12.00-14.00
ru: бронирование времени по телефону (02) 266 1157, пн. – пт. 8.30-11.00 и 12.00-14.00
fi: Lasten ja nuorten poliklinikkasuomi _ ruotsi
ru: Детская поликлиникафинский _ шведский
fi: Jos olet 12–19 -vuotias nuori ja sinulla on ongelmia esimerkiksi kotona, koulussa tai kaveripiirissä, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
ru: Если тебе от 12 до 19 лет и у тебя проблемы дома, в школе или с приятелями, ты можешь связаться с приютом для молодёжи Красного Креста Финляндии.
fi: Nuorten turvatalosta voit saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ru: В приюте для молодёжи тебя выслушают и предоставят временный ночлег.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
ru: Контактные данные приюта для молодёжи:
fi: Puh. (02) 253 9667
ru: Телефон (02) 253 9667
fi: Nuorten Turvatalo, Turkusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Приют для молодёжи г. Туркуфинский _ шведский _ английский
fi: Etsivä nuorisotyö
ru: Услуги для молодёжи Etsivä nuorisotyö
fi: Etsivä nuorisotyö etsii nuoren kanssa hänelle tarpeelliset palvelut. Kohderyhmänä ovat 18–29 -vuotiaat nuoret, joilla on epäselvä kuva siitä, mistä lähteä liikkeelle elämänsä suunnittelussa.
ru: Etsivä nuorisotyö предоставляет услуги для молодых людей в возрасте от 18 до 29 лет, испытывающих проблемы с поиском работы, оставшихся без жилья или страдающих от одиночества.
fi: Nuoren haasteita voivat olla esim. työttömyys, asunnottomuus tai yksinäisyys.
ru: Также предоставляется поддержка в планировании жизни и помощь в нахождении необходимых услуг.
fi: Työntekijät voivat käydä nuoren kanssa esim. virastoissa ja he auttavat nuorta asioinnissa.
ru: Сотрудники могут, например, сходить со своим клиентом по делам в какое-либо учреждение.
fi: Yhteinen sähköposti: etsivat@turku.fi
ru: Общая эл. почта: etsivat@turku.fi
fi: Etsivä nuorisotyösuomi
ru: Организация Etsivä nuorisotyöфинский
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги для молодёжифинский _ шведский _ английский
fi: Nuorten tieto- ja neuvontapalvelusuomi _ ruotsi
ru: Консультационно-информационные услуги для молодёжи финский _ шведский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa Turun kaupungin toimeentulotuen neuvonnan infopisteestä:
ru: При возникновении финансовых проблем Вы можете обратиться в консультацию по финансовым и долговым вопросам или в информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению:
fi: Asiakasneuvonnan puhelinnumero on 02 262 5001.
ru: Телефон 02 330 044 с понедельника по пятницу с 10 до 11
fi: Info-pisteestä saa tarvittaessa apua toimeentulotukihakemuksen täyttämiseen arkipäivisin.
ru: Новые клиенты принимаются по звонку в дежурную службу или через электронный кабинет.
fi: Toimeentulotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Toimeentulotukiфинский _ шведский _ английский
fi: Talous- ja velkaneuvonnasta saat tietoa ja neuvoja velkaongelmissa.
ru: Информационный отдел городской консультации по базовому обеспечению
fi: Uudet asiakkaat puhelinpäivystyksen ja sähköisen asioinnin kautta.
ru: Информационный отдел работает по будням 9.00 - 15.00, по четвергам 9.00 - 14.00.
fi: Puhelinpäivystys palvelee maanantaista perjantaihin kello 10–11, puh. 02 330 044.
ru: Консультация для клиентов по телефону 02 262 5001.
fi: Talous- ja velkaneuvonta suomi
ru: Консультации при возникновении экономических и долговых проблемфинский
fi: Löydät tietoa asunnon etsimisestä InfoFinlandin sivulta Asuminen.
ru: Информацию о поиске жилья Вы найдёте на страницах InfoFinland в разделе Жильё
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä omaan sosiaalityöntekijään tai asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikköön.
ru: Если Вы остались без жилья, свяжитесь с Вашим социальным работником или с отделом социальной работы с незащищёнными группами населения.
fi: Voit hakea tilapäismajoitusta sosiaalityöntekijän kautta.
ru: Вы можете подать заявление на соискание места временного проживания через социального работника.
fi: Asunnottomat turkulaiset saavat ohjausta ja neuvontaa asunnottomuuteen liittyvissä ongelmissa asumis- ja päihdepalveluiden sosiaalityön yksikössä.
ru: Оставшиеся без жилья жители г. Турку могут получить помощь и консультацию в отделе социальной работы с незащищёнными группами населения.
fi: Siellä myös arvioidaan asiakkaalle soveltuvia asumispalveluja.
ru: Там же проводится оценка необходимых клиенту жилищных услуг.
fi: Yksikössä annetaan myös toimeentuloon ja päihdehuoltoon liittyviä palveluita.
ru: Отдел предоставляет услуги, связанные с назначением пособия по базовому обеспечению и помощи в преодолении наркотической и алкогольной зависимостей.
fi: Uusi asiakas voi varata ajan asiakasneuvonnasta ja etuuskäsittelystä arkisin klo 8.30 – 16.00, puh. 02 262 5001.
ru: Бронирование времени новыми клиентами осуществляется через клиентскую консультацию и через отдел пособий и социальных выплат по будням 8.30 - 16.00.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Проживание в кризисных ситуациях
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
ru: Проблемы с психическим здоровьем, алкогольной и наркотической зависимостями
fi: Mielenterveyteen liittyvissä asioissa haetaan apua ensisijaisesti terveysasemalta.
ru: Поликлиника приписки является первоочередным местом оказания помощи при возникновении проблем с психическим здоровьем.
fi: Toimipisteet löytyvät kaupungin sivuilta ja ne ovat jaoteltu ikäryhmien mukaan.
ru: Подобные медицинские услуги оказываются также в консультациях, школьных здравпунктах, социальных учреждениях и в комплексе услуг ухода за пожилыми на дому.
fi: Mielenterveyspalveluita annetaan lisäksi mm. neuvoloissa, kouluterveydenhuollossa, sosiaalipalveluissa ja vanhusten kotihoidossa.
ru: В случае возникновения проблем с психическим здоровьем у детей и молодёжи, свяжитесь с детской консультацией, школьным медицинским работником или с поликлиникой приписки.
fi: Jos lääkäri arvioi lapsen tai nuoren tarvitsevan erikoissairaanhoitoa, hän tekee lähetteen Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ru: Если по мнению врача пациент нуждается в оказании специализированной психиатрической помощи, для пациента выписывается направление в психиатрическое отделение Юго-Западного медицинского округа.
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Психическое здоровье детей и молодёжи финский _ шведский