Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
fi: Säilytä palkkakuitit.
ru: Сохраните расчетный листок.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
fi: Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
fi: Saat sen verotoimistosta.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
fi: Talousneuvonta
ru: Консультации по финансовым вопросам
fi: Yrittäjän työttömyysturva
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
fi: Yrittäjän sairastuminen
ru: Болезнь предпринимателя
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Talousneuvontaa
ru: Консультации по финансовым вопросам
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону. Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
fi: Talousapu-neuvonta
ru: Консультация «Talousapu»
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fi: Ansiopäiväraha
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
fi: Jos haluat ansiosidonnaisen työttömyysturvan, liity yrittäjien työttömyyskassan jäseneksi.
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fi: Lupa tai ilmoitus
ru: Разрешение или уведомление
fi: Kirjanpito
ru: Бухгалтерский учёт
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
ru: Инструктаж работников и их безопасность
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia. Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
ru: Организационно-правовая форма предприятия влияет на тип её налогообложения.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Arvonlisävero
ru: Налог на добавленную стоимость
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi); Открытое товарищество (avoin yhtiö); Коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö); Акционерное общество (osakeyhtiö) и Кооператив (osuuskunta).
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
fi: Toiminimi
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
ru: Самым простым и распространённым способом начать свой собственный бизнес является работа в качестве частного предпринимателя.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
ru: Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
fi: Osakeyhtiö
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности.
fi: Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
fi: Avoin yhtiö
ru: Открытое товарищество (avoin yhtiö)
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
fi: Kommandiittiyhtiö
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
fi: Osuuskunta
ru: Кооператив (osuuskunta)
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
fi: Kehitä liikeidea
ru: Разработайте бизнес-идею
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
ru: Составьте бизнес-план
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
fi: Järjestä rahoitus
ru: Организуйте финансирование
fi: Valitse yritysmuoto
ru: Выберите организационно-правовую форму
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
ru: Помощь в создании бизнес-плана
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
fi: Uusyrityskeskukset
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи, проведении маркетингового исследования, выполнении расчёта рентабельности и в выяснении возможностей получения финансирования.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
ru: Вы также получите поддержку, если только ещё задумываетесь об открытии компании.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
ru: Консультации предоставляются на финском и шведском языках, а, по крайней мере, в крупных городах – также на английском.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
ru: Иногда получение консультации возможно и на других языках.
fi: Yrittäjäkurssit
ru: Курсы для предпринимателей
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, вопросы маркетинга и продаж, а также и особенности обслуживания клиентов.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
ru: Прежде чем создать предприятие, тщательно спланируйте его финансирование.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
ru: Важно, чтобы на начальном этапе вы обладали достаточным капиталом.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
ru: Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счёт кредитных или безвозмездных средств.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
ru: Когда вы подаёте заявку на финансирование, вы должны иметь готовый полноценный бизнес-план.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen. Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
ru: Кредиты предпринимателям на открытие бизнеса предоставляют банки и Finnvera. Finnvera – это инвестиционная компания, принадлежащая государству.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
ru: Она предоставляет кредиты как начинающим, так и уже действующим предприятиям.
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
ru: Если у вашего предприятия имеется потенциал для ведения рентабельной деятельности, но вы не располагаете достаточными средствами или не имеете необходимых гарантий, требуемых банками при предоставлении кредитов, обратитесь в Finnvera и узнайте, можете ли вы получить кредит или гарантию на кредит.
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Финансирование предприятияфинский _ шведский _ английский
fi: Starttiraha
ru: Стартовые средства (starttiraha)
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
ru: Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
ru: Для получения стартовых средств обратитесь в то Бюро занятости и экономического развития, в котором вы зарегистрированы.
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
ru: Стартовые средства могут быть выданы вам на срок, не превышающий 12 месяцев.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
ru: После подачи заявления о выдаче стартовых средств, Бюро занятости и экономического развития выясняет, будет ли предпринимательство приемлемым вариантом для вас.
fi: Voit saada starttirahaa, jos
ru: Вы можете получить стартовые средства, если
fi: olet työtön työnhakija
ru: вы являетесь безработным соискателем работы (työtön työnhakija);
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
ru: вы не являетесь безработным, но решили оставить оплачиваемую работу, место учёбы или работу на дому, чтобы стать полноценным предпринимателем
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
ru: вы осуществляете предпринимательскую деятельность параллельно со своим основным занятием, но желаете расширить её, сделав своим основным занятием
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
ru: Выдача стартовых средств возможна при следующих условиях:
fi: päätoiminen yrittäjyys
ru: предпринимательство является основным видом деятельности
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
ru: знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
ru: Бюро занятости и экономического расценило, что предпринимательская деятельность может оказаться рентабельной
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
ru: стартовые средства необходимы для обеспечения средств к существованию
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
ru: предпринимательская деятельность может быть начата только после выдачи этой дотации
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
ru: Если вы собираетесь подать заявление о выплате стартовых средств, обратитесь в Бюро занятости как можно раньше.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
ru: Существуют также и иные формы оказания помощи начинающим предпринимателям.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
ru: Сервис «Yritys-Suomi» предоставляет информацию о различных вариантах финансирования.
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о "подъёмных" средствахфинский _ шведский _ английский
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
ru: При выборе организационно-правовой формы учитывайте в том числе следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: индивидуальное частное предприятие (toiminimi), открытое товарищество (avoin yhtiö), коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö), акционерное общество (osakeyhtiö) и кооператив (osuuskunta).
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
ru: При выборе организационно-правовой формы предприятия, вам стоит обязательно обратиться в консультацию предпринимателей.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Формы предпринимательства.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Оулу.
fi: Kriisitilanteita on monenlaisia ja niissä on normaalia reagoida voimakkaastikin.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
fi: Lue lisää Ongelmatilanteet.
ru: Проблемы с видом на жительство
fi: Oulun ensi- ja turvakoti
ru: Дом матери и приют в городе Оулу
fi: Huumeriippuvuus
ru: Наркотическая зависимость
fi: Oulun Kriisikeskussuomi
ru: Кризисный центр Оулуфинский
fi: Päihdepäivystyssuomi
ru: Дежурная наркологическая службафинский
fi: Sosiaalipäivystyssuomi
ru: Дежурная социальная службафинский
fi: Sosiaalinen ja taloudellisen tuen päivystyssuomi _ englanti
ru: Дежурная служба социальной и экономической помощифинский _ английский
fi: Mielenterveyspäivystyssuomi
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
fi: Hätätilanteet ja päivystys suomi _ englanti
ru: Экстренные ситуации и дежурные отделенияфинский _ английский
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttovirastoon tai poliisiin.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться в Департамент по делам миграции или в полицию.
fi: Oulun keskustan poliisiasema
ru: Полицейское управление Оулу