Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
fi: Raskauden ehkäisysuomi
ru: Предохранениефинский
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä. Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
fi: Päätös on maksullinen.
ru: За предоставление решения взимается плата.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Säännellyt ammatit
ru: Регулируемые профессии
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
fi: Asiakirjojen kääntäminen
ru: Перевод документов
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
fi: Raskauden ehkäisy
ru: Предохранение беременности
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
fi: Apua lapsen saamiseen
ru: Помощь в планировании семьи
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
fi: Vaihto-opiskelijat
ru: Студенты по обмену
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
ru: Памятка для нового учащегося
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
ru: Поступление на учёбу
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fi: Opiskelujen rahoitus
ru: Финансирование обучения
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
fi: Apurahat ja stipendit
ru: Гранты и стипендии
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
ru: Информация о стипендияханглийский
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
ru: Проживание, работа и страховка
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
fi: Opiskelu Suomessa
ru: Учёба в Финляндии
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
ru: Информация для иностранных студентованглийский
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
ru: Информация об обменных программаханглийский
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi, sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
fi: Voit saada opintotukea, jos
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
fi: opiskelet lukiossa
ru: вы учитесь в гимназии;
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
fi: opiskelet korkeakoulussa
ru: учитесь в вузе.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias. Opiskelusi pitää olla päätoimista.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
ru: Обычно обучение платное.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
ru: если вам просто нравится учиться;
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
fi: ammatillista täydennyskoulutusta
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
fi: työvoimakoulutusta
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
fi: Ikäihmisten yliopisto
ru: Университет для пожилых людей
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille. Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
fi: Kansalais- ja työväenopistot
ru: Народные университеты и рабочие училища
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea. Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
ru: Информация о народных училищахфинский
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
fi: Löydät yleistä tietoa työstä ja yrittäjyydestä Suomessa InfoFinlandin Työ –sivuilta
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
fi: Lapin työ- ja elinkeinotoimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи