Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
fi: Osalla reiteistä on valot.
ru: Некоторые маршруты освещены.
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
fi: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
fi: Kaikki espoolaiset voivat kalastaa vapaasti mato-ongella ja pilkillä.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
fi: Jos käytät muita kalastusvälineitä, tarvitset kalastusluvan. Katso lisätietoa Espoon kaupungin sivuilta.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
fi: Elokuviasuomi _ englanti
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
fi: Elokuviasuomi
ru: Кинотеатрыфинский
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on useita museoita.
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille. Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
fi: Päihdeongelmat
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
fi: Oleskelulupaongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
fi: Puh. 09 2313 9325
ru: Тел. 09 2313 9325
fi: Sähköposti: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
ru: Электронная почта: neuvonta(at)pakolaisneuvonta.fi
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
fi: Espoon pääpoliisiasema
ru: Главное полицейское управление Эспоо
fi: Lue lisää: Rikokset.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
fi: Puh. 029 56 61820
ru: Тел. 029 56 61820
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
fi: Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
fi: Perheasioiden yksikkö
ru: Отдел по работе с семьями
fi: Puh. 043 825 0535
ru: Тел. 043 825 0535
fi: Sähköposti: omatila(at)espoo.fi
ru: Электронная почта: omatila(at)espoo.fi
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan. Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
fi: Neuvonta on maksullista.
ru: Консультации платные.
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
ru: Запись на приём и получение консультаций
fi: Puh. (09) 816 22800
ru: Тел. (09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
fi: Neuvonta eri kielillä:
ru: Консультация на разных языках:
fi: 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
fi: Puh. 09 816 31300
ru: Тел. 09 816 31300
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
fi: Palvelu on maksuton.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
fi: Ison Omenan palvelutori
ru: 3-й этаж торгового центра «Iso Omena»
fi: Kauppakeskus Iso Omena
ru: Торговый центр «Iso Omena»
fi: puhelin: 09 816 31300
ru: Телефон: 09 816 31300
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue. Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
fi: Lue lisää: Kuolema.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
fi: Asukaspuistot ja kerhot
ru: Парки для горожан и кружки
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
fi: Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
fi: Puh. 029 55 39391
ru: Тел. 029 553 9391
fi: Lue lisää: Avioliitto.
ru: Дополнительная информация: Брак
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
ru: Уездный суда города Эспоо (Espoon käräjäoikeus)
fi: 02630 Espoo
ru: 02630 Эспоо
fi: Puh. 029 56 44000
ru: Тел. 029 564 4000
fi: Lue lisää: Avioero.
ru: Дополнительная информация: Развод
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
fi: Puh. 046 877 3267
ru: Тел. 046 877 3267
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
fi: Lasten päivähoidosta
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г.
fi: Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
ru: Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им.
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
fi: Kotihoidontuki
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan. Voit myös käydä Kelan toimistossa.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
fi: Lue lisää: Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Эспоо.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
fi: Puh. (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
fi: Terveyspalvelut Espoossa
ru: Медицинские услуги в Эспоо
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti. Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
ru: Частные медицинские услуги финский
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
ru: Дежурное отделение
fi: 02740 Espoo
ru: 02740 Эспоо
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
fi: Neuvolan ajanvaraus
ru: Запись на приём в консультацию
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan. Puh.
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
fi: (09) 816 33333
ru: Тел. (09) 816 33333
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus
ru: Запись на приём к стоматологу
fi: Puh. (09) 816 30300
ru: Тел. (09) 816 30300
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
ru: Социально-медицинский пункт Кило
fi: Puh. (09) 816 35900
ru: Тел. (09) 816 35900
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
ru: Запись на приём в будние дни.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
fi: Puh.( 09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
fi: Osoite: Suomenlahdentie 1, Kauppakeskus Iso Omena.
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
ru: Работает каждый день круглосуточно.
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
fi: Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
ru: Запись на приём и консультация
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
fi: Lue lisää: Synnytys
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
fi: Espoon vammaispalvelut
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
fi: 02770 Espoo
ru: 02770 Эспоо
fi: Puh. (09) 816 45285
ru: Тел. (09) 816 45285
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
fi: Korkeakoulutus
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
ru: Высшее образование
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fi: Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä.
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
fi: Lue lisää: Päivähoito
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa. Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä perusopetuksesta, ota yhteyttä Suomenkielisen opetuksen tulosyksikköön.
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
fi: Espoo International Schoolsuomi _ englanti
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
fi: Omnia Koulutus järjestää ammatillista koulutusta Espoossa.
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.