Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
fi: Asunnon jätehuolto
ru: Утилизация отходов в быту
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
fi: Vuokra-asuntojasuomi
ru: Арендные квартирыфинский
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
ru: Частные дома обслуживанияфинский
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
fi: Kierrätyspisteetsuomi
ru: Пункты утилизации мусорафинский
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
fi: Kielikurssit
ru: Курсы обучения языка
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
fi: Puh. (09) 8392 4342
ru: Тел. (09) 8392 4342
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
fi: Keskustele suomeksi
ru: Общайтесь по-фински
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
fi: Lukutaidon opetusta
ru: Обучение навыкам чтения
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
ru: Участие в группе бесплатное.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
fi: Asukastilasuomi _ englanti
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
fi: linkkiLuetaan yhdessä -verkosto: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
ru: В Вантаа организацией сдачи языкового экзамена занимается, например, Училище для взрослых г.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
ru: Общий языковой экзаменфинский
fi: Tutkintohakusuomi
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
fi: Apua työnhakuun
ru: Помощь в поиске работы
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
ru: Городские услуги для соискателей
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
fi: Tsemppari-hanke
ru: Проект Tsemppari
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
fi: Tsemppari-hankesuomi
ru: Проект Tsemppariфинский
fi: Kotoutumiskeskus Monika
ru: Интеграционный центр Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
fi: Puh: 029 512 000
ru: Тел. 029 512 000
fi: International House Helsinki -palvelupisteen yhteystiedot:
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
fi: Lue lisää Verotus
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttajapalvelut
ru: Услуги для иммигрантов
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
ru: услуги по приему беженцев
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
fi: Puh. (09) 839 23651
ru: Тел. (09) 839 23651
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
fi: Vantaa-info, Tikkurila
ru: Vantaa-info, Тиккурила
fi: puh. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
fi: Vantaa-info, Myyrmäki
ru: Vantaa-info, Мююрмяки
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
fi: Puh. (09) 272 2775 ja 040 501 3199
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
fi: Puh. 045 134 1711
ru: Тел. 045 134 1711
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
ru: Консультации для иммигрантовфинский
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
fi: kotikuntasi on Vantaa
ru: ваше место жительство – Вантаа
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
ru: для вас ранее не создавался первичный план
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
ru: Запрос на составление первичного плана
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
fi: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
ru: Первичная оценкафинский _ английский
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupiste Helsingissä:
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Регистрация в качестве жителя города
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
fi: Puh. ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fi: lastesi syntymätodistukset
ru: свидетельства о рождении ваших детей
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
fi: työsuhdeneuvontaa
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus englanti
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä. Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
fi: Ulkoilukarttasuomi
ru: Карта прогулочных зонфинский
fi: Auto ja lentoliikenne
ru: Автомобильный и авиатранспорт
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
fi: Helsinki-Vantaan lentoasema sijaitsee Espoon naapurikunnassa Vantaalla.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
fi: Espoossa on viisi kaupunkikeskusta: Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti ja Espoon keskus.
ru: Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
fi: Espoosta tuli kaupunki vuonna 1972.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
fi: Historiasuomi _ ruotsi
ru: Историяфинский _ шведский
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
fi: Asukastalo Kivenkolo
ru: Объединение жильцов Кивенколо
fi: 02320 Espoo
ru: 02320 Эспоо
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
fi: Asukastalo Kylämaja
ru: Объединение жильцов Кюлямая
fi: 02230 Espoo
ru: 02230 Эспоо
fi: Asukastila Kylämajasuomi
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille. Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
fi: Tapahtumiasuomi
ru: Мероприятияфинский
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
fi: Lue lisää: Liikunta
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский