Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Päivähoitosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Дошкольные учрежденияфинский _ английский _ русский
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen hoitaminen kotona).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Уход за ребенком на дому").
fi: Suun terveydenhuolto
ru: Стоматологическое обслуживание
fi: Mielenterveys- ja päihdetyö
ru: Психическое здоровье и наркологическая служба
fi: Vammaiset Vammainen lapsi
ru: Люди с физическими или умственными недостатками
fi: Jos kotikuntasi on Kalajoki tai Merijärvi, voit käyttää Kalajoen kaupungin terveyspalveluja.
ru: Если вы проживаете в Калайоки или Мериярви, вы можете пользоваться услугами здравоохранения города Калайоки.
fi: Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä
ru: Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle, laboratorioon, tai kuntoutukseen, ota yhteyttä oman alueesi terveyskeskukseen.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу или медсестре, в лабораторию или на реабилитацию, обратитесь в поликлинику по вашему месту жительства.
fi: Kalajoen terveyskeskus
ru: Поликлиника Калайоки
fi: avoinna ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 -15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 -15
ru: открыта пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30
fi: Puhelin: 044 469 1502
ru: Телефон: 044 469 1502
fi: Himangan terveysasema
ru: Поликлиника Химанка
fi: Puhelin: 044 469 1803
ru: Телефон: 044 469 1803
fi: Merijärven terveysasema
ru: Поликлиника Мериярви
fi: avoinna ti-to klo 8 – 16
ru: открыта вт-чт 8 – 16
fi: Puhelin: 044 469 1723
ru: Телефон: 044 469 1723
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги здравоохраненияфинский _ английский _ русский
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa terveyskeskuksesta virka-aikana ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 - 15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 - 15.
ru: В случае внезапной болезни или несчастного случая вы получите первую неотложную помощь в поликлинике в рабочее время пн-чт 8 – 16 и пт 8 – 15.30.
fi: Muina aikoina päivystys on alueen yhteispäivystyksissä:
ru: В иное время дежурный прием в дежурном отделении региона:
fi: Puhelin: 08 429 7840
ru: Телефон: 08 429 7840
fi: Puhelin: 08 849 4511
ru: Телефон: 08 849 4511
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala
ru: Центральная больница Кески-Похъянмаа
fi: Puhelin: 06 826 4500
ru: Телефон: 06 826 4500
fi: Lisätietoja terveyskeskuksesta kaupungin verkkosivuilla.
ru: Дополнительная информация о поликлинике на веб-сайте города.
fi: Päivystyssuomi _ englanti _ venäjä
ru: Дежурное отделениефинский _ английский _ русский
fi: Kalajoen neuvola
ru: Консультация Калайоки
fi: Puhelin: 044 469 1557, ajanvaraus ma-to klo 12 – 13
ru: Телефон: 044 469 1557, запись на прием пн-чт 12 – 13
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, ota yhteyttä:
ru: Если вы хотите записаться на прием в стоматологическую клинику, обращайтесь:
fi: Ajanvaraukset arkisin klo 8 - 15
ru: Запись на прием в будни 8 – 15:
fi: Särkypäivystys 044 4691 547
ru: Дежурная служба при зубной боли 044 4691 547
fi: Ajanvaraus 044 4691 507
ru: Запись ни прием 044 4691 507
fi: Kiireellinen ensiapu ilta- ja viikonloppuisin
ru: Срочная первичная помощь в вечернее время и по выходным
fi: Kokkolan terveyskeskus järjestää ilta- ja viikonloppupäivystyksen Kokkolan pääterveysaseman tiloissa osoitteessa
ru: Центр здоровья Кокколы ведет дежурный прием по вечерам и выходным дням по адресу
fi: (ovi D huone 10)
ru: (вход D кабинет 10).
fi: Päivystysaika arki-iltaisin klo 16 - 21
ru: Дежурная служба по вечерам в будние дни 16 – 21
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21
ru: По выходным и праздничным дням 8 – 21
fi: Ensisijainen yhteydenotto päivystykseen puhelimitse 06 8287 450
ru: Обращаться в прежде всего по телефону 06 8287 450.
fi: Hammashoitosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Стоматологические услугифинский _ английский _ русский
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arkiaamuisin klo 8 - 9, puh 044 4691 558.
ru: Если вам необходима помощь и поддержка в связи с психическим здоровьем, вы можете обратиться к дежурной медсестре психиатрической службы по рабочим дням утром 8 – 9, по телефону 044 4691 558.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvio tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
ru: При необходимости врач проведет оценку вашей ситуации и выдаст направление на специализированное психиатрическое лечение
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh 044 4691 558.
ru: В остальное время только по записи тел. 044 4691 558.
fi: Tiistaisin ei vastaanottoa.
ru: По вторникам приема нет.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä terveyskeskuksen neuvolaan.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в консультацию (neuvola) при поликлинике.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
fi: Äitiysneuvola ja perhesuunnittelusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Женская консультация и планирование семьифинский _ английский _ русский
fi: Puhelintunti ma, ke, to klo 12 – 13
ru: Время для звонков пн, ср, чт 12 – 13
fi: Lähimmät synnytyssairaalat ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa, Oulaskankaan sairaala Oulaisissa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
ru: Ближайшие родильные дома - это Центральная больница Кески-Похъянма в Коккола, Больница Оуласкангас в Оулайнен и Университетская больница Оулу в Оулу.
fi: voit itse valita, missä sairaalassa haluat synnyttää.
ru: Вы можете сами решать, в какой больнице хотите рожать.
fi: Lisätietoja saat neuvolan terveydenhoitajilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у медсестры женской консультации.
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan keskussairaala:
ru: linkkiЦентральная больница Кески-Похъянмаа:
fi: Synnytysosastosuomi
ru: Родильное отделение финский
fi: linkkiOulaskankaan sairaala:
ru: linkkiБольница Оуласканкгас:
fi: Synnytysosasto suomi
ru: Родильное отделение финский
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista. Monia lääkkeitä varten tarvitset reseptin eli lääkemääräyksen.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках. но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fi: Terveyskeskuksessa voit tarvittaessa uusia jo aiemmin saamasi lääkereseptin.
ru: В поликлинике вы можете при необходимости продлить полученный вами рецепт.
fi: linkkiKalajoen apteekki:
ru: linkkiАптека Калайоки:
fi: Kalajoen apteekkisuomi
ru: Аптека Калайокифинский
fi: Voit hakea vammaispalveluja sosiaalityön palveluohjaajalta.
ru: Вы можете оставить заявление о получении услуг для лиц с физическими или умственными недостатками на имя директора, отвечающего за распределение услуг в социальной сфере.
fi: Himangan palvelutoimisto
ru: Бюро обслуживания в Химанка
fi: Sosiaalityön palveluohjaaja
ru: Директор (распределение услуг в социальной сфере)
fi: Puhelin: 044 469 1855
ru: Телефон: 044 469 1855
fi: Lue lisää: Vammaiset.
ru: Дополнительная информация: Люди с физическими или умственными недостатками.
fi: Vammaispalvelusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ английский _ русский
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammainen lapsi).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Ребенок с физическими или умственными недостатками").
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internet-sivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
ru: Бланки заявлений с приложениями вы получите в отделе дошкольного воспитания, на веб-сайте города Калайоки либо в муниципальном офисе Мериярви.
fi: Päivähoitotoimisto (Kalajoki ja Merijärvi)
ru: Отдел дошкольного воспитания (Калайоки и Мериярви)
fi: Puhein: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
ru: Телефон: 044 469 1297, запись на консультацию
fi: Lue lisää: Päivähoito
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
fi: Esiopetus aloitetaan oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuonna, pääsääntöisesti siis kuusivuotiaana.
ru: Обучение в подготовительных классах начинается за год до начала обязательного обучения в школе, как правило в возрасте шести лет.
fi: Osallistuminen on vapaaehtoista.
ru: Обучение в подготовительных классах является добровольным.
fi: Esiopetus järjestetään koulujen ja päiväkotien yhteydessä.
ru: Обучение в подготовительных классах проводится при школах и детских садах.
fi: Esiopetukseen pitää ilmoittautua etukäteen.
ru: Заявления подаются заранее.
fi: Ilmoittautumislomake löytyy Kalajoen kaupungin internetsivuilta.
ru: Анкету заявления вы найдете на сайте города Калайоки.
fi: Ilmoittautumisaika on tammikuussa ja esiopetus alkaa elokuussa.
ru: Заявления следует подавать в январе, учеба начинается в августе.
fi: Palauta esikoulun ilmoittautumislomake Kalajoen alueelta kaupungintalon infoon tai Himangan alueella Raumankarin koululle.
ru: Заполненные бланки заявлений следует вернуть в инфо-пункт муниципалитета города в Калайоки, в Химанка - в школу Рауманкари.
fi: Voit palauttaa lomakkeen myös postitse osoitteella:
ru: Заявления можно также отправить по почте:
fi: Merijärvellä esiopetus järjestetään koulun yhteydessä.
ru: В Мериярви обучение в подготовительных классах организовано при школе.
fi: Ilmoittautuminen esiopetukseen on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
ru: Заявления следует подавать в январе, учеба начинается в августе.
fi: Ilmoittautuminen tehdään ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
ru: Для подачи заявления следует связаться с Бюро по школьным делам (koulutoimisto).
fi: Merijärven kunta / koulutoimisto
ru: Муниципалитет Мериярви / Бюро по школьным делам
fi: Puhelin: 044 4776 240
ru: Телефон: 044 4776 240
fi: Opetukseen voi ilmoittautua tarpeen mukaan myös myöhemmin ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
ru: При необходимости записаться на обучение в подготовительных классах можно позже, для этого следует связаться с Бюро по школьным делам.
fi: Esiopetussuomi
ru: Подготовительное обучениефинский
fi: Kalajoella on 9 peruskoulua.
ru: В Калайоки действует 11 основных школ.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ru: Записываться в основную школу следует в начале года.
fi: Kaupungin verkkosivuilla on Kalajoen koulujen yhteystiedot sekä lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На веб-сайте города вы найдете контактные данные школ Калайоки, а также дополнительную информацию о записи в школу.
fi: Lisätietoja perusopetuksesta saat koulutoimistosta:
ru: Дополнительную информацию о записи в основную школу вы получите в Бюро по школьным делам:
fi: Kalajoki Puhelin: Sivistysjohtaja, 044 469 1236
ru: Телефон: Директор по вопросам образования, 044 469 1236
fi: Merijärvellä on yksi peruskoulu (Koivupuhdon koulu), jossa annetaan perusopetusta luokilla 0-9.
ru: В Мериярви действует одна основная школа (школа Койвупохту) с преподаванием в 0-9 классах.
fi: Merijärven koulutoimisto
ru: Бюро по школьным делам Мериярви:
fi: Puhelin: Rehtori / Sivistystoimenjohtaja, 044 477 6290
ru: Телефон: Директор/ Директор по вопросам образования, 044 477 6290
fi: Oppilaalle voidaan järjestää oman äidinkielen opetusta tarpeen mukaan.
ru: При необходимости ученик может изучать свой родной язык.
fi: Voit kysyä oman äidinkielen opetuksesta Kalajoen tai Merijärven koulutoimistosta.
ru: Дополнительную информацию о преподавании своего родного языка вы можете получить Бюро по школьным делам Мериярви или Калайоки.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU järjestää alueella toisen asteen monialaista ammatillista koulutusta, johon kuuluu seitsemän oppilaitosta.
ru: В регионе профессиональное образование второй ступени можно получить в учебных заведениях Муниципального образовательного объединения Йокилааскот JEDU, состоящее из семи учебных заведений.
fi: Koulutuskuntayhtymän ammattiopistoissa annetaan perus- ja aikuiskoulutusta seitsemällä eri koulutusalalla.
ru: В профессионально-технических училищах объединения можно обучаться как по основной программе обучения, так и по программе обучения для взрослых по семи различным направлениям.
fi: Kalajoella toimii Kalajoen ammattiopisto, jossa voi opiskella esimerkiksi metalli-, puu-, rakennus-, sisustusrakennus-, vaatetus- tai matkailualan osaajaksi.
ru: В Калайоки действует профессиональное училище Калайоки, где можно обучаться металло- и деревообработке, оформлению интерьера, швейной промышленности или туризму.
fi: Voit hakea opiskelupaikkaa yhteishaussa sähköisellä lomakkeella.
ru: Заявления подаются в период поступления в вузы в электронном виде.
fi: Kalajoen ammattiopisto
ru: Профессиональное училище Калайоки
fi: Puhelin: 040 3120 400
ru: Телефон: 040 3120 400
fi: linkkiJokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDU:
ru: linkkiМуниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDU:
fi: Jokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDUsuomi _ englanti
ru: Муниципальное образовательное объединение Йокилааскот JEDUфинский _ английский
fi: Kalajoen lukiossa on laaja kurssitarjonta, jossa erikoisuuksina mm. kuvataidelinja, aamuharjoitukset ja International Studies.
ru: В гимназии Калайоки можно изучать широкий спектр предметов. Особенностями гимназии являются курсу по изобразительному искусству, утренние тренировки и International Studies.
fi: Lukio antaa yleissivistävää koulutusta.
ru: Гимназия является общеобразовательным учебным заведением.
fi: Lukioon haetaan yhteishaussa.
ru: Заявки для обучения в гимназии подаются во время общего периода подачи документов.
fi: Lukio-opiskelijoiden valinta perustuu aikaisempaan koulumenestykseen.
ru: Гимназии сами отбирают учеников на основе их успеваемости в общеобразовательной школе.
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus, hae lukiopaikkaa yhteishaun aikana suoraan siitä lukiosta, jossa haluat opiskella.
ru: Если у вас на руках имеется свидетельство об окончании школы за рубежом, вы можете подать заявку во время общего периода подачи документов напрямую в ту гимназию, в которой вы бы хотели продолжить обучение.
fi: Lukion voi myös suorittaa yksityisoppilaana tenttimällä.
ru: Учебную программу гимназии можно сдать также заочно в отдельном порядке.
fi: Lukiokoulutuksessa vieraskielisten opiskelijoiden opetukseen voidaan hakea erillistä valtionavustusta.
ru: Иностранные ученики, обучающиеся в гимназии, могут ходатайствовать о предоставлении особой государственной субсидии, направленной на поддержку учебного процесса иностранных учеников.
fi: Lisätietoa Kalajoen lukion toiminnasta saa verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о гимназии Калайоки вы найдете на ее веб-сайте.
fi: Kalajoen lukiosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Гимназия Калайокифинский _ английский _ русский
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä kartoittaa nuoren elämäntilannetta yhdessä nuoren kanssa, motivoiden nuorta mukaan toimintaan.
ru: Сотрудник по работе с молодежью обсуждает вместе с молодыми людьми их жизненную ситуацию с целью их дальнейшей мотивации и участия в деятельности организации.
fi: Nuorisotyöntekijä tarjoaa ohjausta, tukea ja neuvontaa sekä pyrkii ohjaamaan oikeiden palveluiden piiriin.
ru: Сотрудник по работе с молодежью предлагает консультации и поддержку, а также пытается направить молодежь к нужным услугам.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä on tavattavissa tarpeen mukaan mm. oppilaitoksissa.
ru: С сотрудником по работе с молодежью можно встретиться, например, в учебном заведении.
fi: Tarvittaessa nuorelle voidaan tarjota myös yksilövalmentajan palveluita.
ru: При необходимости молодежи можно также предложить услуги индивидуальной подготовки.
fi: Etsivä nuorisotyö ja yksilövalmennus ovat Kalajoella osa Kalajoki Akatemian toimintaa.
ru: Разъяснительная работа с молодежью и индивидуальная подготовка в Калайоки являются частью деятельности Академии Калайоки.
fi: Kalajoen ja Merijärven toiminta kuuluu alueelliseen Jelppiverkkoon.
ru: Деятельность Калайоки и Мериярви является частью регионального портала Jelppiverkko.
fi: Jelppiverkko tarjoaa yksilöllistä ja suunnitelmallista palvelua, joka on nuorelle maksutonta ja täysin vapaa-ehtoisuuteen perustuvaa.
ru: Портал Jelppiverkko предлагает индивидуальные и планомерные услуги, которые являются для молодежи бесплатными и абсолютно добровольными.
fi: Ammattikorkeakoulutusta alueella järjestää Centria-ammattikorkeakoulu Ylivieskassa ja Oulun ammattikorkeakoulu Oulaisissa.
ru: Высшее профессиональное образование в регионе можно получить в университете прикладных наук Centria в Юливиеска и в университете прикладных наук Оулу в Оулайнен.
fi: Ylivieskan yksikössä voi opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista ja kasvatusalaa, matkailua ja liiketaloutta.
ru: В филиале Юливиеска можно изучать технику, социальные науки, гуманитарные и педагогические науки, а также туризм и бизнес.
fi: Oulaisten yksikössä voi opiskella terveysalaa.
ru: В филиале в Оулайнен можно изучать медицину.
fi: Hae opiskelupaikkaan sähköisellä hakemuksella valtakunnallisessa ammattikorkeakoulujen yhteishaussa.
ru: Подать заявление в учебное заведение можно, заполнив анкету в электронном виде во время общего периода подачи документов в университеты прикладных наук.
fi: Centria-ammattikorkeakoulu
ru: Университет прикладных наук Centria
fi: Puhelin: (08) 499 2500
ru: Телефон: (08) 499 2500
fi: Oulun ammattikorkeakoulu
ru: Университет прикладных наук Оулу
fi: Oulaisten kampus / Terveysalan Oulaisten alueyksikkö
ru: Кампус в Оулайнен / Филиал в Оулайнен, медицина
fi: Puhelin: 010 272 1046
ru: Телефон: 010 272 1046
fi: linkkiCentria-ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Centria:
fi: Centria-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ английский
fi: Oulaisten kampus / terveysalan alueyksikkösuomi
ru: Кампус Оулайнен/ региональное отделение здравоохраненияфинский
fi: Kansalaisopistot (Kalajoen kansalaisopisto ja Jokihelmen opisto) tarjoavat erilaisia opintopiirejä ja kursseja.
ru: Народные училища (Народное училище Калайоки и Училище Йокихелми) предлагают различные курсы и кружки.
fi: Opisto järjestää maahanmuuttajille suomen kielen ja kulttuurin kursseja.
ru: Училище организует для иммигрантов курсы по изучению финского языка и культуры.
fi: Kalajoen kansalaisopisto (Kalajoen alue)
ru: Народное училище Калайоки (район Калайоки)
fi: Puhelin: 044 469 1444
ru: Телефон: 044 469 1444
fi: Puhelin: 044 759 1503
ru: Телефон: 044 759 1503
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto antaa alueella ammatillista koulutusta, ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekä yleissivistävää koulutusta.
ru: Христианское училище Калайоки дает возможность получить в регионе профессиональное образование, пройти курсы по подготовке к получению профессионального образования и курсы общеобразовательного характера.
fi: Oppilaitos tarjoaa lisäksi paljon lyhytkursseja eri aloilta.
ru: Кроме того, в училище можно записаться на интенсивные курсы самых разных направлений.
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto
ru: Христианское училище Калайоки
fi: Puhelin: (08) 463 9200
ru: Телефон: (08) 463 9200
fi: Lisätietoja opistojen verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация на веб-сайте училища.
fi: Kalajoen kansalaisopistosuomi _ englanti _ venäjä
ru: Народное училище Калайокифинский _ английский _ русский
fi: Jokihelmen opistosuomi
ru: Училище Йокихелмифинский
fi: linkkiKalajoen Kristillinen opisto:
ru: linkkiХристианское училище Калайоки:
fi: Kalajoen Kristillinen opistosuomi
ru: Христианское училище Калайокифинский
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы.
fi: Kalajoella on noin 300 kaupungin vuokra-asuntoa.
ru: В Калайоки имеется около 300 городских квартир, сдаваемых в аренду.
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
ru: Вы можете подать заявку на городскую квартиру, заполнив анкету Центра финансирования и развития жилья ARA номер 100.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kaupungintalolta.
ru: Анкету можно получить также в здании муниципалитета города (kaupungintalo).
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asuntoihin.
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в фирму Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra.
fi: Laita kuoreen merkintä "Asuntohakemus".
ru: Напишите на конверте "Asuntohakemus" (Заявление на квартиру).
fi: Nouda vuokra-asunnon hakulomake:
ru: Бланк заявления можно получить:
fi: Kalajoen kaupungintalo
ru: Здание муниципалитета города Калайоки
fi: Vuokra-asunnon hakulomakkeiden palautus:
ru: Вернуть бланк заявления на арендуемую квартиру следует по адресу:
fi: Lisätietoja saat Kalajoen Vuokra-asunnoista
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в фирме Kalajoen Vuokra-asunnot
fi: Merijärvellä on n. 50 vuokra-asuntoa.
ru: Город Мериярви располагает примерно 50 квартирами для аренды.
fi: Voit hakea kunnan vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
ru: Вы можете подать заявку на городскую квартиру, заполнив анкету Центра финансирования и развития жилья ARA номер 100.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kunnantalolta.
ru: Анкету можно получить также в администрации города (kunnantalo).
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Merijärven kunnantoimistolle.
ru: Заполнив анкету, отправьте или отнесите анкету со всеми необходимыми приложениями в муниципальный офис Мериярви.
fi: Lisätietoja vapaista vuokra-asunnoista voi tiedustella Merijärven kunnan puhelinvaihteesta
ru: Дополнительную информацию касательно свободных арендуемых квартир можно получить, позвонив на коммутатор муниципалитета Мериярви
fi: Puhelin: 044 477 6200
ru: Телефон: 044 477 6200
fi: Asuntoja haetaan jatkuvalla haulla.
ru: Заявления подаются в непрерывном режиме.
fi: Vuokra-asunnotsuomi
ru: Арендуемое жильефинский
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista:
ru: Помощь в поиске арендного жилья оказывают различные сайты недвижимости в Интернете:
fi: Kalajoen Hiekkasärkkien matkailukeskuksessa on useita hotelleja, vapaa-ajan asuntoja ja -huoneistoja sekä leirintäalueita, joissa voit majoittua tilapäisesti.
ru: В центре туризма Хиеккасярки в Калайоки имеется несколько отелей, квартиры и апартаменты для отдыха, а также кемпинги для временного размещения.
fi: Alueella on yhteensä noin 12 000 vuodepaikkaa.
ru: Всего на территории имеется примерно 12 000 койко-мест.
fi: linkkiKalajoen Matkailuyhdistys ry:
ru: linkkiТуристическое общество Калайоки Kalajoen Matkailuyhdistys ry:
fi: Visitkalajoki.fisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Visitkalajoki.fiфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen kaupungin perusturvakeskukseen.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в центр основной защиты Калайоки.
fi: Osoite: Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
ru: Адрес: Tohtorintie 4, 2 этаж, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: 044 469 1552, ma-pe klo 12 - 13
ru: Телефон: 044 469 1266, пн-пт 12 - 13
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät enää voi asua omassa kodissaan vaan tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa ja huolenpitoa.
ru: Жилье с обслуживанием предназначено для лиц, которые больше не могут самостоятельно проживать в своем доме и нуждаются в круглосуточном уходе.
fi: Palveluasuminen voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista.
ru: Жилье с обслуживанием может предоставляться как на краткий, так и продолжительный срок.
fi: Voit hakea palveluasuntoa palveluasuntohakemuksella, jonka saat neuvontapiste Verkosta.
ru: Вы можете подать заявку на жилье с обслуживанием, заполнив бланк заявления, которое вы можете получить в инфо-пункте VERKKO.
fi: Neuvontapiste VERKKO (Kalajoki-Merijärvi)
ru: Инфо-пункт VERKKO (Калайоки-Мериярви)
fi: avoinna ma-to klo 9 - 11
ru: открыт пн-пт 9 - 11
fi: Puhelin: 044 469 1595
ru: Телефон: 044 469 1595
fi: Neuvontapiste VERKKO (Himangan alue)
ru: Инфо-пункт VERKKO (Регион Химанка)
fi: avoinna ma-to 9 - 11
ru: открыт пн-пт 9 - 11
fi: Puhelin: 044 469 1857
ru: Телефон: 044 469 1857
fi: Kalajoen Perusturvakeskus
ru: Центр основной защиты Калайоки
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen Perusturvakeskuksen sosiaalitoimistoon
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания при центре основной защиты Калайоки.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa.
ru: Вы можете подать заявку на получение пособия на жилье в отделении Kela.
fi: Kela Kalajoen toimisto
ru: Отделение Kela в Калайиоки
fi: Kela Himangan yhteispalvelupiste
ru: Пункт общего обслуживания Kela в Химанка
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin tai vastaanottopisteeseen.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки или приема отходов.
fi: Kierrätyspisteisiin voi viedä esimerkiksi metallia, lasia, pahvia ja paperia.
ru: В пункты переработки отходов можно сдавать металлолом, стекло, картон и бумагу.
fi: Vaaralliset jätteet, esimerkiksi öljyt, loisteputket, akut, maalit ja kodinkoneet voi viedä niiden vastaanottopisteeseen.
ru: Опасные отходы, такие как масла, флуоресцентные лампы, батарейки, краски и бытовую технику можно сдать в пункты приема опасных отходов.
fi: Alueen jätehuollosta vastaa Jätehuolto P.
ru: За сбор отходов в регионе отвечает фирма Jätehuolto P.
fi: Yrityksen verkkosivuilta löydät lisätietoja jätehuollosta ja kierrätyksestä.
ru: На веб-сайте компании вы найдете дополнительную информацию о сборе и переработке отходов.
fi: linkkiJätehuolto
ru: linkkiСбор отходов Jätehuolto P.
fi: Jätehuolto P. Pääkkönen suomi
ru: Сбор отходов Jätehuolto P.
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об изучении финского и шведского языка вы найдете в разделе InfoFinland Финский и шведский язык в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät myös InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о работе и предпринимательстве вы найдете также в InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mistä työtä?).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в подразделе "Где найти работу?").
fi: Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus auttaa sinua yritystoiminnan suunnittelussa, yrityksen perustamisessa, rahoituksen hankkimisessa ja julkisten tukien hakemisessa.
ru: Центр услуг для предприятий Калайоки (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) поможет вам в планировании предпринимательской деятельности, с основанием фирмы, с поисками финансирования и с получением финансовой поддержки от государства.
fi: Voit kysyä sieltä myös yritystoiminnalle sopivista vapaana olevista toimitiloista.
ru: Там же вы можете также получить информацию о свободных помещениях, подходящих для предпринимательской деятельности.
fi: Palvelut ovat yleensä ilmaisia.
ru: Услуги, как правило, являются бесплатными.
fi: Kalajoki ja Merijärvi:
ru: Калайоки и Мериярви:
fi: Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus
ru: Центр услуг для предприятий Калайоки (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus)
fi: Yrityskehittäjä
ru: Специалист по развитию бизнеса
fi: Puhelin: 044 4691 381
ru: Телефон: 044 4691 381
fi: Kalajoen kaupungin verkkosivuilta löydät tiedot kaikista Kalajoen ja Merijärven yrityksistä.
ru: На веб-сайте города Калайоки вы найдете информацию обо всех предприятиях Калайоки и Мериярви.
fi: linkkiKalajoen Yrittäjät ry:
ru: linkkiАссоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjät:
fi: Kalajoen Yrittäjätsuomi
ru: Ассоциация предпринимателей Калайоки Kalajoen yrittäjätфинский
fi: Yritysrekisterisuomi
ru: Реестр предприятийфинский
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Verotus).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Налогообложение").
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Jos jäät työttömäksi).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы потеряли работу"). "
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima " Ханхикиви 1 " в Пюхяйоки
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
ru: Работа и предпринимательство в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проект компании Fennovoima ”Ханхикиви 1” в Пюхяйоки").
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
ru: количество посетителей сайта
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
ru: частоту посещения различных разделов сайта
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
fi: miten kauan sivuja käytetään
ru: пути перемещения пользователей по сайту
fi: miten sivustolla liikutaan
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
fi: missä maassa käyttäjät ovat millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
fi: Käytämme evästeitä
ru: Мы используем файлы cookies
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
ru: На сайте используются файлы cookies.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
fi: Kalajoen sosiaalitoimiston henkilökunta neuvoo Kalajoen ja Merijärven alueen maahanmuuttajia.
ru: Сотрудники бюро социального обслуживания Калайоки консультируют иммигрантов, приехавших в Калайоки и Мериярви.
fi: Kalajoen sosiaalitoimisto Käyntiosoite:
ru: Бюро социального обслуживания Калайоки
fi: Perusturvakeskus
ru: Адрес для посещений:
fi: Tohtorintie 4, 2.
ru: Центр основной защиты
fi: Sosiaalitoimiston puhelinajat ma - pe klo 12 - 13:
ru: Время для звонков в бюро социального обслуживания пн-пт 12 - 13:
fi: Puhelin: 044 469 1260
ru: Телефон: 044 469 1260
fi: - jos sukunimesi ensimmäinen kirjain on A–M, puhelin: 044 469 1260
ru: - Если ваша фамилия начинается на A–M, телефон: 044 469 1260
fi: - jos sukunimesi ensimmäinen kirjain on N–Ö, puhelin: 044 469 1725
ru: - Если ваша фамилия начинается на N–Ö, телефон: 044 469 1725
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
ru: Основная информация о Финляндии(pdf, 10Mb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ тайский
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan alustavasti maahanmuuttajan työllistymis-, opiskelu- ja muut kotoutumisvalmiudet sekä kielikoulutuksen ja muiden kotoutumista edistävien toimenpiteiden ja palvelujen tarpeet.
ru: В ходе первичной оценки обсуждаются готовность иммигранта к трудоустройству, обучению, а также иные аспекты интеграции, в том числе меры и услуги, которые могут поспособствовать изучению языка в процессе интеграции.
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko tulkkia?).
ru: Иммигранты в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Нужен ли вам переводчик?").
fi: Tietoa muuttamisesta alueelle löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
ru: Информацию о переезде в регион вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки.
fi: Tietoa rekisteröitymisestä asukkaaksi löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa rekisteröityminen asukkaaksi).
ru: Информацию о регистрации по месту жительства вы найдете на страницах InfoFinland в разделе Переезд в регион Раахе-Калайоки (подраздел "Регистрация по месту жительства").
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa Jatko-oleskelulupa).
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки (в разделе "Продление вида на жительство").
fi: Pyhäjoki sijaitsee Perämeren rannikolla valtatie nro 8:n varrella.
ru: Пюхяйоки расположен на берегу Ботнического залива у автомагистрали 8.
fi: Rantaviivaa Pyhäjoella on noin sata kilometriä.
ru: Протяженность береговой линии составляет примерно сто километров.
fi: Pyhäjoen maisemakuvaan kuuluu erottamattomasti kuntaa halkova kunnan nimeä kantava joki.
ru: Невозможно представить себе Пюхяйоки без протекающей по территории муниципалитета одноименной реки.
fi: Raaheen ja Kalajoelle on matkaa noin kolmekymmentä kilometriä ja Ouluun sekä Kokkolaan noin sata kilometriä.
ru: Расстояние до Раахе и Калайоки составляет примерно 30 километров, до Оулу и Коккола - около 100.
fi: Pyhäjoella on noin 3200 asukasta.
ru: В Пюхяйоки проживает около 3200 жителей.
fi: Pyhäjoen pinta-ala on 542 km2.
ru: Площадь муниципалитета Сийкайоки составляет 542 км2.
fi: Kyläkeskuksia ovat Etelänkylä, Keskikylä, Liminkakylä, Parhalahti, Pirttikoski, Pohjankylä, Viirre ja Yppäri.
ru: На территории муниципалитета находятся следующие населенные пункты: Этелянкюля, Кескикюля, Лиминкакюля, Пархалахти, Пирттикоски, Похъянкюля, Виирре и Юппяри.
fi: Pyhäjoella on noin 800 työpaikkaa.
ru: В Пюхяйоки насчитывается около 800 рабочих мест.
fi: kuntaesitesuomi _ englanti _ venäjä
ru: проспект муниципалитетафинский _ английский _ русский
fi: Ruotsin kuningas Juhana III perusti Pyhäjoen hallintopitäjän vuonna 1573.
ru: Король Швеции Юхан III основал город Пюхяйоки в 1573 году.
fi: Senaikainen suurpitäjä ulottui Perämeren rannikolta aina Pyhäjärvelle saakka. Nykyiset rajansa
ru: В тот период город был большим - его границы простирались от побережья Ботнического залива до берегов озера Пюхяярви.
fi: Pyhäjoen kunta sai 1895, kun sen itäpuolella sijaitseva Merijärven kunta itsenäistyi.
ru: Современные границы муниципалитет Пюхяйоки приобрел в 1895 году, когда находившийся ранее в его западной части муниципалитет Мериярви стал независимой административной единицей.
fi: Pyhäjoki sijaitsee valtatie 8:n varrella.
ru: Пюхяйоки расположен у автомагистрали 8.
fi: Pyhäjoelta on hyvät joukkoliikenneyhteydet eri suuntiin.
ru: В Пюхяйоки хорошее транспортное сообщение по всем направлениям.
fi: Pikavuoroja liikennöi pitkin päivää välillä Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, myös muita linja-autovuoroja liikennöi päivittäin esimerkiksi Raaheen.
ru: Экспресс-автобусы ежедневно курсируют по маршрутам Оулу-Коккола, Коккола-Оулу, также ежедневное автобусное сообщение имеется, например, в Раахе.
fi: Lähimmät VR:n rautatieasemat ovat Oulaisissa, Vihannissa ja Ylivieskassa.
ru: Ближайшие железнодорожные вокзалы Финских железных дорог VR находятся в Оулайнен, Виханти и Юливиеска.
fi: Lähimmät lentoasemat ovat Oulun ja Kokkolan lentoasemat.
ru: Ближайшие аэропорты находятся в Оулу и Коккола.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: В портале "Вероисповедания в Финляндии" вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
fi: Pyhäjoella on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii seurakunta.
ru: В приходе Пюхяйоки действует приход евангелическо-лютеранской церкви.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen seurakunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте прихода Пюхяйоки.
fi: linkkiPyhäjoen seurakunta:
ru: linkkiЦерковный приход Пюхяйоки:
fi: Pyhäjoen seurakuntasuomi
ru: Церковный приход Пюхяйокифинский
fi: Pyhäjoella on helppo vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
ru: Жители Пюхяйоки имеют возможность влиять на аспекты повседневной жизни.
fi: Siellä on helppo olla yhteydessä niihin, jotka hoitavat asioita.
ru: В Пюхяйоки можно легко обратиться к представителям власти, которые занимаются решением вопросов муниципалитета.
fi: Pyhäjoen asioista päättää kaupunginvaltuusto.
ru: Верховным законодательным органом власти Пюхяйоки является городской совет.
fi: Siinä on 21 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
ru: Совет состоит из 21 члена, которые представляют разные политические группы.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
ru: Совет избирается каждые четыре года на муниципальных выборах.
fi: Pyhäjoen sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
ru: Вы можете использовать веб-сайт муниципалитета Пюхяйоки в качестве канала обратной связи с администрацией города.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita.
ru: Вы можете также задавать свои вопросы, подавать на рассмотрение инициативы, а также посылать свои комментарии.
fi: Kunnanhallituksen ja valtuuston pöytäkirjat ovat Pyhäjoen kunnan sivuilla julkisesti nähtävänä.
ru: Протоколы заседаний администрации города и муниципального совета доступны для всех на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fi: Päätöksentekosuomi
ru: Принятие решенийфинский
fi: Pyhäjoella on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей проведения досуга.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsitöitä ja liikuntaa.
ru: В народном училище можно заниматься изобразительным искусством, рукоделием, спортом.
fi: Pyhäjoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
ru: Муниципалитет Пюхяйоки занимается организацией разнообразных культурных мероприятий.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
ru: В муниципалитете имеется много возможностей для занятий спортом.
fi: Pyhäjoen kirjastosta voit viettää aikaa sekä lukea ja lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
ru: В библиотеке Пюхяйоки вы можете проводить свободное время, читать и брать на дом книги, журналы, музыку, фильмы и игры.
fi: Kirjastossa toimii taidelainaamo.
ru: При библиотеке работает пункт аренды предметов искусства.
fi: Näyttelytilassa vaihtuvat kuukausittain taidenäyttelyt.
ru: Здесь же проходят художественные выставки.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
ru: В библиотеке можно также пользоваться компьютером.
fi: Lapsille on oma satunurkkaus.
ru: Для детей в библиотеке оборудован уголок сказки.
fi: Kirjaston asiakaspalvelu: puh 040 359 6171
ru: Служба обслуживания клиентов библиотеки: телефон 040 359 6171
fi: Lukion Pauhasalissa näytetään elokuvia, järjestetään konsertteja ja muuta kulttuuritoimintaa.
ru: В зале гимназии Pauhasali показывают кино, проводятся концерты и прочие культурные мероприятия.
fi: Pyhäjoella toimii kesäteatteri.
ru: Летом в Пюхяйоки работает летний театр.
fi: Lisää tietoa kunnan www-sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета.
fi: Pyhäjoella kulttuuria tuodaan usein lähelle asukkaita.
ru: В Пюхяйоки культура доступна для жителей муниципалитета.
fi: Pyhäjokiset saavat nauttia taiteesta usein omassa kunnassaan tai jopa omassa kyläkoulussaan esim. Konsertti joka kouluun -hankkeen ansiosta.
ru: Жители Пюхяйоки могут зачастую наслаждаться искусством, не покидая своего муниципалитета, и даже в своей школе, например, благодаря проекту "Концерт для каждой школы".
fi: Kulttuuritoimisto tekee tiivistä yhteistyötä oman kunnan sisällä sekä järjestöjen, naapurikuntien ja useiden yksityishenkilöiden kanssa.
ru: Отдел культуры тесно сотрудничает с деятелями культуры своего муниципалитета, а также с различными организациями, соседними муниципалитетами и частными лицами.
fi: Raahe-opiston taideryhmät mahdollistavat ja elävöittävät Pyhäjoen kulttuuritarjontaa.
ru: Творческие коллективы училища Раахе также активно работают над культурно-художественными проектами Пюхяйоки.
fi: Raahe-opistossa voit harrastaa mm. kuvataidetta ja teatteria.
ru: В училище Раахе можно заниматься изобразительным искусством, а также играть в театре.
fi: linkkiRaahen kaupunki:
ru: linkkiУчилище Раахе:
fi: Raaheopistosuomi
ru: Училище Раахефинский
fi: linkkiPyhäjoen näyttelijät ry:
ru: linkkiТеатральное общество Pyhäjoen näyttelijät ry:
fi: Pyhäjoen näyttelijät rysuomi
ru: Театральное общество Pyhäjoen näyttelijät ryфинский
fi: Pyhäjoella on Annalan kotiseutumuseo, joka on Pohjois-Suomen suurimpia.
ru: В Пюхяйоки работает краеведческий музей Аннала - самый большой краеведческий музей в Северной Финляндии.
fi: Alueella on 22 rakennusta ja 8000 esinettä.
ru: На территории представлены 22 здания и 8000 экспонатов.
fi: Annalan kotiseutumuseo
ru: Краеведческий музей Аннала
fi: Puhelin: 040 359 6103, 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6103, 040 359 6102
fi: Pyhäjoella on monipuoliset liikuntamahdollisuudet kaiken ikäisille kuntalaisille.
ru: Для жителей Пюхяйоки имеется множество возможностей для занятий спортом для разных возрастных групп..
fi: Kunnassa on jäähalli, Monitoimitalo, urheilukenttä, tennis- ja beachvolley –kentät, pienpelialue ja frisbeegolfpuisto.
ru: В Пюхяйоки есть каток, дом культуры, спортивная площадка, теннисный корт и поле для игры в пляжный волейбол, площадка для спортивных игр и площадка для игры в фрисби-гольф.
fi: Rautiperän liikunta-alueella on valaistut kuntopolut ja hiihtoladut.
ru: В Раутиперя имеются освещенные спортивные дорожки и лыжные трассы.
fi: Siellä on avantouinti- ja ampumapaikka sekä mahdollisuus harrastaa suunnistusta.
ru: Там же есть места для плавания в проруби и для стрельбы, там же можно заниматься ориентированием на местности.
fi: Pyhäjoella on koulujen läheisyydessä luistelualue, pallokentät ja hiihto-/kuntopolut.
ru: При школах Пюхяйоки функционируют катки, площадки для игр с мячом и лыжные трассы/спортивные дорожки.
fi: Pyhäjoella on myös motocross-rata, ampumarata, kala- ja pienvenesatamat Pyhäjoen suulla Tervossa, Liminkajokisuulla Parhalahdella, Yppärin Elävisluodossa ja Yppärijokisuulla.
ru: В Пюхяйоки имеется также трасса для мотокроссов, полигон, рыболовецкий порт и порт для малых и прогулочных судов в устье реки Пюхяйоки в Терво, в устье реки Лиминкайоки, в Элявислуото в Юппяри и в устье реки Юппярийоки.
fi: Kesäisin tanssimassa voi käydä tanssilava Merimajalla.
ru: Летом можно ходить на танцы на танцевальную площадку Меримая.
fi: Lisää tietoa liikuntamahdollisuuksista kunnan www-sivuilta.
ru: Дополнительная информация о проведении досуга на сайте муниципалитета.
fi: Pyhäjoella on hienot mahdollisuudet luonnossa liikkumiseen.
ru: Пюхяйоки предлагает прекрасные условия для отдыха на природе.
fi: Pyhäjoella on lintutorneja, uimarantoja, penkkateitä, luontopolkuja, Kielosaaren ulkoilualue sekä hienot kalastus- ja melontamahdollisuudet.
ru: В Пюхяйоки в вашем распоряжении башни для наблюдения за птицами, пляжи, дорожки вдоль береговой линии, природные тропы, зона отдыха в Киелосаари, прекрасные места для рыбалки и гребли на байдарках.
fi: Pyhäjoki on Pohjanmaan eteläisempiä lohijokia, josta saaliiksi voi saada myös taimenta, harjusta, haukea ja ahventa.
ru: Река Пюхяйоки - самая южная река региона Похъянмаа, в которой водится лосось. В качестве добычи можно также поймать форель, хариуса, щуку и окуня.
fi: Kunnan nuorisotyö järjestää leirejä, retkiä, erilaisia tapahtumia ja kerhoja.
ru: Служба муниципалитета по работе с молодежью организует для молодежи отдых в лагерях, походы, различные мероприятия и кружки.
fi: Nuorisoyhdistykset järjestävät monipuolista toimintaa.
ru: Молодежные организации проводят мероприятия для молодежи.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta sekä oppilaitosten omilta sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки, а также на веб-сайтах учебных заведений.
fi: Pyhäjoen vapaa-aikaohjaaja
ru: Инструктор по организации досуга в Пюхяйоки
fi: Puhelin: 040 359 6104
ru: Телефон: 040 359 6104
fi: Pyhäjoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Пюхяйоки действует множество различных организаций и объединений, как культурных, так и спортивных.
fi: Pyhäjoen kulttuuritoimisto
ru: Отдел культуры Пюхяйоки
fi: Puhelin: 040 359 6102
ru: Телефон: 040 359 6102
fi: Yhdistyksetsuomi
ru: Объединенияфинский
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию о том, как следует действовать проблемных ситуациях, вы найдете в InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы в браке и в отношениях с партнером").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lasten ongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с детьми").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Nuorten ongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы молодежи").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveysongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с психическим здоровьем").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Финансовые проблемы").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Asunnottomuus).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Отсутствие жилья").
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päihdeongelmat).
ru: Проблемные ситуации в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Проблемы с алкоголем и наркотиками").
fi: Lisää tietoa palveluista perheille löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах для семей вы найдете в разделе InfoFinland Семья в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun olet raskaana).
ru: Семья в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Если вы ждете ребенка").
fi: Pyhäjoella on kunnan oma päiväkoti, neljä ryhmäperhepäiväkotia ja kunnallisia perhepäiväkoteja.
ru: В Пюхяйоки имеется свой муниципальный детский сад, четыре групповых семейных детских сада и муниципальные семейные детские сады.
fi: Lisäksi Pyhäjoella on yksityisiä perhepäivähoitajia.
ru: В Пюхяйоки работают также частные семейные детские сады.
fi: Päivähoito on suomenkielistä.
ru: Услуги по уходу за детьми дошкольного возраста предоставляются на финском языке.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Заявление на место в детском саду следует подавать не позднее 4 месяцев до планируемого начала посещения детского сада.
fi: Hakemuslomake on mahdollista tulostaa Pyhäjoen kunnan sivuilta.
ru: Вы можете распечатать анкету, доступную на веб-сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen Päiväkoti Kivitaskusta.
ru: Вы можете получить бланк анкеты в детском саду Kivitasku.
fi: Päiväkoti Kivitasku
ru: Детский сад Kivitasku
fi: Puhelin: 040 359 6183
ru: Телефон: 040 359 6183
fi: Palauta hakemus Kivitaskuun.
ru: Заявление следует доставить в Кивитаску.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta.
ru: Дополнительная информация на сайте муниципалитета Пюхяйоки.
fi: Päivähoitosuomi
ru: Дошкольные учрежденияфинский
fi: Tietoa terveyteen liittyvistä palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Информацию об услугах здравоохранения вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Здоровье в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Terveyspalvelut Pyhäjoella
ru: Услуги здравоохранения в Пюхяйоки
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla).
ru: Здоровье в регионе Раахе-Калайоки (в разделе "Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки").