Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Rovaniemen kansalaisopisto järjestää Yleisten kielitutkintojen YKI-testausta.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
fi: Lisää tietoa löydät alla olevista linkeistä.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Hoitotakuu
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
fi: Potilaalla on oikeus:
ru: Пациент имеет право:
fi: hoidon hyvään laatuun
ru: на хорошее качество лечения
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
fi: kieltäytyä hoidosta
ru: отказаться от лечения
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen. Aina tämä ei ole mahdollista.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
fi: Potilasyhdistykset
ru: Объединения пациентов
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
ru: Рецепт для этого не нужен.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
ru: Они продаются в аптеке.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
fi: Naisten seksuaaliterveys
ru: Сексуальное здоровье женщин
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia.
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
ru: Уточните в районной поликлинике.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
fi: Miesten seksuaaliterveys
ru: Сексуальное здоровье мужчин
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
fi: Poikien ympärileikkaus
ru: Обрезание мальчиков
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
ru: Только врач может проводить операцию.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
fi: Naisten sukuelinten silpominen
ru: Калечащие операции на женских половых органах
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fi: Milloin apua?
ru: Когда можно получить помощь?
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
fi: Mistä apua?
ru: Где можно получить помощь?
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
fi: Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
ru: Частные психиатрические услуги
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fi: Kysy lisää Kelasta.
ru: Выясните это в Kela.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
ru: Если помощь необходима немедленно
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
fi: Nuorten nettisuomi
ru: Портал для подростковфинский
fi: Tukea vanhemmillesuomi
ru: Пособия для родителейфинский
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
fi: Työterveyspalvelut
ru: Медицинские услуги по месту работы
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
fi: Traumaattiset kokemukset
ru: Травматический опыт
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
fi: vaino ja syrjintä
ru: гонения и дискриминация
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
ru: тюремное заключение и пытки
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
ru: жестокое обращение и изнасилование
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
ru: наблюдение применения насилия
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
fi: vaikeista elämäntilanteista
ru: о сложных жизненных ситуациях
fi: mielenterveyden ongelmista
ru: о проблемах с психическим здоровьем
fi: siitä, miten haet apua
ru: о том, как обратиться за помощью
fi: siitä, miten voit toipua
ru: о том, как вы можете излечиться
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista. Lisää tietoa saat
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
fi: Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
fi: Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
ru: Такого помощника называют «дула».
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.