Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: ulkomaalaisen henkilökorttia tai
ru: на получение удостоверения иностранца
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
ru: на получение удостоверение члена семьи гражданина ЕС
fi: sinun täytyy asioida sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai missä tahansa Maahanmuuttoviraston toimipisteessä.
ru: вы можете обратиться в Миграционную службу
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, как правило, необходимо разрешение на проживание.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию
fi: Lähimmät toimipisteet sijaitsevat Kuopiossa ja Lappeenrannassa.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Принятие решений и возможность влияния
fi: Tampere on Suomen kolmanneksi suurin kaupunki, jossa asuu yli 230 000 ihmistä.
ru: Тампере является третьим по величине городом Финляндии, в котором проживает более 230 000 человек.
fi: Tampereella asuu noin 10 600 ulkomaalaista eli 4,6 % väestöstä.
ru: В Тампере живёт около 10 600 иностранцев, т.е. 4,6 % от общего населения.
fi: 7,4 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kuin suomea.
ru: Родным языком 7,4 % населения является не финский язык.
fi: Kaupunki sijaitsee kahden järven välisellä kannaksella.
ru: Город расположен на перешейке между двух озёр.
fi: Kaupungin pohjoispuolella on Näsijärvi ja eteläpuolella Pyhäjärvi.
ru: В северной части города расположено озеро Нясиярви, в южной – Пюхяярви.
fi: Tampere on hyvien kulkuyhteyksien päässä.
ru: Тампере имеет удобное транспортное расположение.
fi: Helsinkiin on matkaa maanteitse 176 kilometriä, Hämeenlinnaan 75 ja Turkuun 157 kilometriä.
ru: Расстояние до Хельсинки по суше составляет 176 километров, до Хямеенлинна 0 75, до Турку – 157 км.
fi: Tampereen kaupungilla on seitsemän naapuria: Ylöjärvi, Nokia, Pirkkala, Lempäälä, Kangasala, Orivesi ja Ruovesi.
ru: С городом Тампере граничат семь коммун: Юлёярви, Нокиа, Пирккала, Лемпяяля, Кангасала, Оривеси и Руовеси.
fi: Tietoa Tampereestasuomi _ englanti
ru: Информация о Тамперефинский _ английский
fi: Näsijärven ja Pyhäjärven väliin, kapealle kannakselle pohjoisten ja eteläisten vesireittien kohtauspaikkaan syntyi jo 600-luvulla asutusta.
ru: На месте встречи северных и южных маршрутов, между озёрами Нясиярви и Пюхяярви уже в VII веке возникло жилое поселение.
fi: 1200-luvulta alkaen paikasta muodostui tärkeä kauppapaikka.
ru: Начиная с XIII века, место становится важным торговым центром.
fi: 1700-luvulla havaittiin järviä yhdistävän Tammerkosken merkitys vesivoiman tuottajana.
ru: В XVIII жители оценили значимость порога Таммеркоски, объединяющего озёра, как производителя водной энергии.
fi: Kuningas Kustaa III:n päätöksellä Ruotsi-Suomen valtakuntaan perustettiin uusi kaupunki - Tampere - vuonna 1779.
ru: По приказу короля Густава III в Шведско-финляндском государстве в 1779 году был создан новый город – Тампере.
fi: Tampere kehittyi Suomen ensimmäiseksi teollisuuskaupungiksi 1820-luvulta alkaen.
ru: Начиная с 1820-х годов, Тампере становится первым промышленным городом Финляндии.
fi: Ensimmäisistä teollisuuslaitoksista merkittävin oli skotlantilaissyntyisen James Finlaysonin perustama ja Wilhelm Nottbeckin edelleen kehittämä puuvillatehdas.
ru: Одним из самых значительных первых промышленных предприятий была хлопчатобумажная фабрика, созданная шотландцем Джеймсом Финлейсоном и развитая в дальнейшем Вильгельмом Ноттбеком.
fi: 1850-luvulta alkaen Tampereella alkoi kehittyä varsinaista suurteollisuutta.
ru: С 1850-х годов в Тампере стала развиваться крупная промышленность.
fi: Tekstiiliteollisuuden ohella tärkeimmiksi teollisuudenhaaroiksi muodostuivat metalli-, rauta- ja puunjalostusteollisuus, myöhemmin kasvoivat kenkä- ja nahkateollisuus.
ru: Помимо текстильной промышленности важными сферами деятельности стали металлургическая, дерево- и металлообрабатывающая отрасли, позднее возникли обувное и кожевенное производство.
fi: Koskesta voimaa -verkkojulkaisu kertoo, miten Tampere on kehittynyt Tammerkosken rannalle ja saanut koskesta voimaa.
ru: Интернет-издание «Koskesta voimaa» рассказывает о том, как Тампере развивался на берегу порога Таммеркоски и получал здесь энергию.
fi: Ruotsin kuningas Kustaa III allekirjoitti Tampereen kaupungin perustamisasiakirjan 1.10.1779.
ru: Король Швеции Густав III подписал документ об учреждении города Тампере 01.10.1779.
fi: Tämän kunniaksi Tampereen päivää vietetään vuosittain lokakuun ensimmäisenä päivänä ja sitä lähimpänä viikonloppuna erilaisin tapahtumin.
ru: В честь этого День города проводится ежегодно в первый день октября, а в ближайшие к этому дню выходные в городе организуются различные мероприятия.
fi: Tampereen historiaasuomi _ englanti
ru: История Тампере финский _ английский
fi: Koskesta voimaasuomi _ englanti
ru: Энергия от порога финский _ английский
fi: Tampereen seudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet sekä kaupungin sisäisessä liikenteessä että kaukoliikenteessä.
ru: В округе Тампере хорошо развит общественный транспорт, как внутри города, так и между населёнными пунктами.
fi: Lisätietoa kaupungin sisäisestä liikenteestä, matkustamisesta, lipuista ja hinnoista löytyy Tampereen joukkoliikenteen verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию о внутригородском транспорте, перевозках, билетах и ценах вы можете получить на сайте Общественного транспорта Тампере.
fi: Repa Reittiopas -palvelu neuvoo, miten pääset bussilla paikasta toiseen.
ru: Сервис «Repa Reittiopas» расскажет вам, как попасть из одного места в другое.
fi: Reittiopas ehdottaa reittejä kahden valitsemasi paikan välillä käyttäen Tampereen paikallisliikenteen bussireittejä.
ru: Этот справочник предложит вам маршруты между двумя выбранными вами местами, используя маршруты общественного транспорта Тампере.
fi: Tampereella, Lempäälässä, Nokialla ja Orivedellä on rautatieasemat.
ru: В Тампере, Лемпяяля, Нокиа и Оривеси имеются железнодорожные станции.
fi: Junalla pääsee kulkemaan hyvin sekä etelään, pohjoiseen, itään että länteen.
ru: На поезде вы отлично сможете добраться на юг, север, восток и запад страны.
fi: Myös kaukoliikenteen linja-autoilla pääsee helposti eri puolille Suomea.
ru: На междугородних автобусах вы также легко сможете попасть в любую точку Финляндии.
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasema sijaitsee Pirkkalan kunnassa kaupungin eteläpuolella.
ru: Аэропорт Тампере-Пирккала расположен в коммуне Пирккала, в южной части города.
fi: Lue lisää: Liikenne
ru: Дополнительная информация Транспорт
fi: Tampereen joukkoliikennesuomi _ englanti
ru: Общественное движение в Тамперефинский _ английский
fi: Matkustajan opassuomi _ englanti
ru: Справочник пассажирафинский _ английский
fi: Reittiopassuomi _ englanti
ru: Reittiopas - маршрутный справочникфинский _ английский
fi: Junien aikataulutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Расписание поездовфинский _ английский _ русский
fi: Tampere-Pirkkalan lentoasemasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Аэропорт Тампере-Пирканмаафинский _ английский _ русский
fi: Tampereella toimii useita uskonnollisia yhdyskuntia.
ru: В Тампере действует несколько религиозных общин.
fi: Suurin on Tampereen evankelisluterilainen seurakuntayhtymä, johon kuuluu 5 seurakuntaa.
ru: Крупнейшей является союз евангелическо-лютеранских приходов Тампере, куда входит 5 приходов.
fi: Muita kirkkoja tai uskonnollisia yhteisöjä on mm. katolisella kirkolla, ortodoksisella kirkolla, Jehovan todistajilla, Suomen Vapaakirkolla, Suomen helluntaiseurakunnalla, Suomen Metodistikirkolla, Suomen Adventtikirkolla, Suomen Baptistiyhdyskunnalla ja Tampereen Islamin Yhdyskunnalla.
ru: Прочими церквями или религиозными обществами являются, в частности, католическая церковь, православная церковь, Свидетели Иеговы, Финская Свободная Церковь, Финские пятидесятники, Финская методистская церковь, Финская адвентистская церковь, Финская Баптистская община и Исламская община Тампере.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
ru: Сервис «Uskonnot Suomessa» поможет вам найти нужную информацию по месту нахождения и по религиозному сообществу.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
ru: Дополнительная информация Культура и вероисповедание в Финляндии
fi: Tampereen seurakunnatsuomi _ englanti
ru: Религиозные приходы в Тампере финский _ английский
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
ru: Религиозные общиныфинский _ английский
fi: Tampereen kaupungin ylintä päätösvaltaa käyttää kaupunginvaltuusto, jossa on 67 valtuutettua.
ru: Верховным органом в городе Тампере является городской совет, в который входит 67 представителей.
fi: Valtuutetut ja heidän varajäsenensä valitaan joka neljäs vuosi toimitettavissa kunnallisvaaleissa.
ru: Представители и их заместители избираются раз в четыре года в ходе муниципальных выборов.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät tietoa kaupunginvaltuustosta ja sen päätöksistä.
ru: На сайте города приведена информация о городском совете и выносимых им решениях.
fi: Voit myös seurata kaupunginvaltuuston kokouksia suorana lähetyksenä radiosta Radio Moreenin kanavalta taajuuksilta 98,4 MHz tai 101,5 MHz tai internetistä.
ru: Вы также можете следить за собраниями городского совета в прямом эфире по радио Radio Moreeni на частоте 98,4 МГц или 101,5 МГц или в Интернете.
fi: Valtuuston kokousta voi tulla seuraamaan paikan päälle yleisölehterille kaupungin virastotalolle, osoite on Aleksis Kiven katu 14-16.
ru: Вы также можете по присутствовать на собраниях совета, расположившись на балконе для публики в городской мэрии по адресу Aleksis Kiven katu 14-16.
fi: Pormestari ja kaupunginvaltuusto järjestävät yhteisiä asukasiltoja, joihin kaupunkilaiset voivat tulla esittämään kysymyksiä ja keskustelemaan ajankohtaisista, kaupunkia koskevista asioista.
ru: Мэр города и городской совет организуют совместные вечера для горожан, куда может прийти любой житель города и задать вопрос или поговорить о злободневных вопросах, касающихся жизни города.
fi: Asukasiltoja järjestetään eri puolilla kaupunkia.
ru: Такие мероприятия организуются в различных частях города.
fi: Asukkaat voivat vaikuttaa kaupungin päätöksentekoon jo päätösten valmisteluvaiheessa.
ru: Горожане могут повлиять на процесс принятия решений уже на стадии подготовки решений.
fi: Tietoa erilaisista osallistumis- ja vaikuttamiskanavista löydät kaupungin verkkosivuilta.
ru: Информацию о различных каналах воздействия и влияния вы можете найти на сайте города.
fi: Kunnan asukkaalla on kuntalain mukaan oikeus tehdä kunnalle aloitteita sen toimintaa koskevissa asioissa.
ru: В соответствии с Законом о коммунах жители коммун имеют право подавать инициативы по вопросам, относящимся к деятельности коммун.
fi: Kuntalaisaloite Tampereen kaupungille on mahdollista tehdä sähköisesti.
ru: Подобные инициативы в городе Тампере вы можете подать в электронном виде.
fi: linkkiTampereen kaupunki:
ru: linkkiМуниципалитет г. Тампере:
fi: Organisaatiosuomi _ englanti
ru: Организационная структурафинский _ английский
fi: Kaupunginvaltuustosuomi
ru: Городской советфинский
fi: Päätöksentekosuomi _ englanti
ru: Принятие решенийфинский _ английский
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
ru: Участвуй и влияйфинский
fi: Kuntalaisaloitesuomi
ru: Инициативы горожан финский
fi: Pormestarin ja valtuuston asukasillatsuomi
ru: Совместные вечера для горожан с участием мэра и городского советафинский
fi: Tällä sivulla on tietoa vapaa-ajan palveluista Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в области проведения досуга в Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Vapaa-aika.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Свободное время.
fi: Teatteri ja elokuva
ru: Театры и кинотеатры
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Досуг для детей и молодёжи
fi: Ikäihmisten harrastukset
ru: Досуг для пожилых людей
fi: Tampereella on monia mahdollisuuksia harrastaa erilaisia asioita.
ru: В Тампере имеется множество возможностей проведения досуга.
fi: Kaupungissa on paljon kulttuuritapahtumia sekä liikunta- ja ulkoilumahdollisuuksia.
ru: В городе проходят разнообразные культурные мероприятия, а также имеются возможности для занятий спортом и прогулок.
fi: Kirjastoja on eri puolilla kaupunkia.
ru: Библиотеки расположены в различных частях города.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää kulttuuri- ja taidetilaisuuksia sekä tarjoaa tiloja tapahtumien ja näyttelyiden järjestämiseen sekä omaehtoiselle harrastustoiminnalle.
ru: Отдел культуры города Тампере организует культурные и художественные мероприятия, а также предлагает помещения для организации мероприятий и выставок, а кроме того - для самостоятельных занятий.
fi: Toiminnassa otetaan huomioon eri-ikäiset, eri kulttuurin lajeista kiinnostuneet ja eri puolilla kaupunkia asuvat tamperelaiset.
ru: В этой деятельности учитываются разный возраст людей, заинтересованность в различных культурах и место проживания горожан.
fi: Kulttuuripalvelujen järjestämistä tilaisuuksista ja toiminnasta saa tietoa Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta ja verkkosivuilta.
ru: Информацию о деятельности отдела культуры и организуемых им мероприятиях вы можете получит в отделе культуры и в Интернете.
fi: Kulttuuripalvelujen asiakaspalvelu
ru: Отдел культуры
fi: Puhelin 040 806 2330
ru: Телефон 040 806 2330
fi: Tampereen seudulla järjestettävistä tapahtumista, näyttelyistä, elokuva- ja teatteriesityksistä sekä urheilu- ja liikuntatapahtumista löytyy tietoa Aamulehden Menoinfo.fi-palvelusta.
ru: О мероприятиях, выставках, кинопоказах и театральных представлениях, а также спортивных мероприятиях и событиях, посвященных активному отдыху в регионе Тампере можно узнать на информационном сайте газеты Aamulehti Menoinfo.fi.
fi: Liikuntaan ja ulkoiluun liittyvistä palveluista ja toiminnasta löytyy lisätietoa liikuntapalveluiden verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о деятельности и мероприятиях в области физкультуры и спорта приведена на сайте отдела физкультуры и спорта.
fi: Visit Tampere on Tampereen seudun matkailuneuvonta.
ru: Visit Tampere - это туристическая консультация региона Тампере.
fi: Sieltä voi tiedustella koko Pirkanmaan alueen tapahtumista ja aktiviteeteistä.
ru: Там вы можете узнать о мероприятиях и событиях во всём регионе Пирканмаа.
fi: Puhelin 03 5656 6800
ru: Телефон 03 5656 6800
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
ru: Отдел культуры города Тамперефинский _ английский
fi: Tapahtumia Tampereellasuomi
ru: Мероприятия в Тамперефинский
fi: Tapahtumia Tampereen seudullasuomi
ru: Мероприятия в округе Тамперефинский
fi: Kulttuurialan tapahtumakalentereitasuomi _ englanti
ru: Календарь событий в области культурыфинский _ английский
fi: Liikunta ja vapaa-aikasuomi _ englanti
ru: Физкультура, прогулки и досуг финский _ английский
fi: Matkailuneuvontasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Туристическая консультацияфинский _ английский _ русский
fi: Tampereen kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
ru: В городских библиотеках вы можете взять напрокат книги, газеты, музыкальные носители, кинофильмы и игры.
fi: Kirjastossa on aineistoa myös suomen kielen opiskeluun.
ru: В библиотеке также имеются материалы для изучения финского языка.
fi: Kirjastossa voit lukea, käyttää tietokonetta, viettää aikaa tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
ru: В библиотеке вы можете читать, пользоваться компьютером, проводить свободно время или принимать участие в различных мероприятиях.
fi: Kaupunginkirjastolla on pääkirjaston lisäksi 14 lähikirjastoa eri puolilla kaupunkia sekä kaksi kirjastoautoa.
ru: Библиотечная сеть состоит из центральной библиотеки и 14 районных библиотек в разных частях города а также двух разъездных библиотек.
fi: Kirjastojen palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги библиотек бесплатные.
fi: Kirjastossa voit lukea erikielisiä lehtiä.
ru: В библиотеке вы можете читать газеты на разных языках.
fi: Pääkirjaston lehtilukusaliin on tilattu sanoma- ja aikakauslehtiä eri puolilta maailmaa.
ru: В читальном зале центральной библиотеки собраны газеты и журналы со всего мира.
fi: Voit lukea lehtiä omalla kielelläsi myös internetissä.
ru: Также вы можете читать газеты на своём родном языке в Интернете.
fi: Tarvitset kirjastokortin, kun lainaat kirjoja tai käytät tietokonetta kirjastossa.
ru: Для того, чтобы брать в библиотеке книги и пользоваться компьютером, вам необходим читательский билет.
fi: Saat kirjastokortin, kun näytät valokuvallisen henkilöllisyystodistuksen.
ru: Для получения читательского билета следует предъявить удостоверение личности с фотографией.
fi: Alle 15-vuotias tarvitsee vanhemman tai huoltajan allekirjoituksen lomakkeeseen.
ru: Если вам ещё не исполнилось 15 лет, вам требуется подпись родителей или опекуна на бланке заявления.
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ bosnia
ru: Городская библиотекафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ боснийский
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ englanti
ru: Библиотеки и часы их работыфинский _ английский
fi: Maahanmuuttajan kirjastosuomi _ englanti
ru: Библиотека иммигрантафинский _ английский
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ englanti
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ английский
fi: Tampereen liikuntapaikoista, uimahalleista, uimarannoista, urheilukentistä, luistelukentistä, ohjatusta liikunnasta ja muista liikuntamahdollisuuksista löydät tietoa internetistä.
ru: Информация о местах занятий физкультурой, бассейнах, пляжах, спортивных площадках, катках, занятиях физкультурах с тренером и прочих возможностях занятий физкультурой в Тампере приведена в Интернете.
fi: Liikuntapaikat ja -palvelut ovat kaikkien tamperelaisten käytettävissä.
ru: Места занятий спортом и спортивные услуги предназначены для всех жителей Тампере.
fi: Verkkosivuilta löydät vinkkejä sekä kesä- että talviliikuntaan.
ru: На сайте приведена различная полезная информация для занятий физкультурой в зимнее и летнее время.
fi: Eri lajien urheiluseuroista löydät tietoa internetistä, voit hakea tietoa lajin mukaan.
ru: Информацию о различных спортивных обществах вы можете найти в Интернете, информацию можно искать по видам спорта.
fi: Liikuntapalvelut, asiakaspalvelu
ru: Отдел физкультуры и спорта, работа с населением
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
ru: Телефон 03 5653 4300, пн. 12 – 15:45, вт. – пт. 8:30 – 15:45
fi: Lue lisää: Liikunta
ru: Дополнительная информация: Физкультура
fi: Liikuntapalvelujen asiakaspalvelusuomi
ru: Справочная по вопросам физической культуры и активного отдыхафинский
fi: Liikunta ja ulkoilusuomi _ englanti
ru: Физкультура и прогулки финский _ английский
fi: Liikunnan ja urheilun lajiseurojasuomi
ru: Спортивные и физкультурные обществафинский
fi: Tamperelaisten käytettävissä on useita ulkoilu- ja virkistysalueita, esimerkiksi Pyynikillä, Kaupissa, Viikinsaaressa ja Hervannassa.
ru: В распоряжении жителей Тампере имеется множество участков для прогулок и рекреации, например, в Пююникки, Кауппи, Виикинсаари и Херванта.
fi: Lisäksi kuntalaisten käytössä on ulkoilumajoja, uimarantoja sekä ulkoilu- ja latureittejä eri puolilla kaupunkia.
ru: Также в распоряжении горожан находятся домики на прогулочных трассах, пляжи, прогулочные и лыжные трассы в разных частях города.
fi: Ulkoilumetsät tarjoavat virkistäytymis- ja luontoharrastusmahdollisuuksia kaupunkilaisille.
ru: В ближайших лесах для горожан имеются возможности для рекреации и прогулок.
fi: Tampereen kaupungin ympäristönsuojeluyksikkö järjestää kesäisin opastettuja luontoretkiä, joille ovat tervetulleita kaikki luonnosta kiinnostuneet kaupunkilaiset.
ru: Отдел защиты окружающей среды города Тампере организует в летнее время походы с проводником, куда приглашаются все горожане, любящие природу.
fi: Retket ovat maksuttomia.
ru: Эти походы бесплатные.
fi: Tampereen kaupungin omistamilla vesialueilla on jokaisella kaupungissa asuvalla oikeus kalastaa.
ru: Все лица, проживающие в городе Тампере, имеют право рыбачить на водоёмах, принадлежащих городу.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
ru: Рыбалка на удочку и с блесной относится к бесплатным видам рыбалки.
fi: Onkiminen ja pilkkiminen on maksutonta.
ru: Для других видов рыбалки вам необходимо наличие платного разрешения.
fi: Tammerkoskella ja Viinikan Pahalammella on kuitenkin poikkeavat kalastussäännöt, eli Pahalammella ja Tammerkoskella kalastukseen tarvitaan aina kalastuslupa ja siellä tulee noudattaa ko. alueen kalastusmääräyksiä.
ru: Тем не менее, в Таммеркоски и Вийникка действуют особые правила рыболовства, т. е. для лова рыбы в Пахалампи и Таммеркоски всегда требуется разрешение, и в этих районах необходимо соблюдать местные правила рыболовства.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
ru: В рыболовной зоне Таммеркоски лов рыбы удочкой запрещен.
fi: 18 – 64-vuotiailla kalastajilla pitää olla tosite kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta.
ru: Рыбаки в возрасте от 18 до 64 лет должны иметь при себе справку об уплате рыбоводческого сбора.
fi: Tarkista kaupungin internetsivuilta, mitä lupia tarvitset ja mistä voit ne hankkia.
ru: Уточните на сайте города, какие разрешения вам необходимы для рыбалки и где вы можете их приобрести.
fi: Ulkoilu ja virkistyspaikatsuomi _ englanti
ru: Места для прогулок и рекреациифинский _ английский
fi: Opastetut luontoretket ja luontopolutsuomi
ru: Походы с инструктором и природные тропинки финский
fi: Luontokohteita Tampereella ja ympäristössäsuomi _ englanti
ru: Природные объекты в Тампере и вокруг финский _ английский
fi: Kalastus ja ravustussuomi
ru: Рыбалка и ловля раков финский
fi: Tampereella ja ympäristökunnissa toimii useita ammatti- ja harrastajateattereita sekä lastenteattereita.
ru: В Тампере и в окружающих коммунах действует множество профессиональных и любительских, а также детских театров.
fi: Kesällä toimii lisäksi useita kesäteattereita.
ru: В летнее время также открыто множество летних театров.
fi: Teattereiden ohjelmat löytyvät teattereiden omilta internetsivuilta ja Tampereen tapahtumakalenterista.
ru: Программы театров приведены на сайтах театров и в календаре событий города Тампере.
fi: Tampereella on kolme elokuvateatteria: Finnkinon elokuvateatterit Plevnassa ja Cine Atlas Koskikeskuksessa sekä elokuvateatteri Niagara Kehräsaaressa.
ru: В Тампере есть три кинотеатра: кинотеатры сети Finnkino в центре Plevna, Cine Atlas в торговом центре Koskikeskus и кинотеатр Niagara в торговом центре Kehräsaari.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
ru: Дополнительная информация Театры и кинотеатры
fi: linkkiTampereen kaupungin kulttuuripalvelut:
ru: linkkiОтдел культуры:
fi: Finnkinon elokuvateatteritsuomi _ englanti
ru: Кинотеатры сети Finnkinoфинский _ английский
fi: Elokuviasuomi
ru: Кинофильмыфинский
fi: Tampereella on useita museoita.
ru: В Тампере работает множество музеев.
fi: Kaupungin ylläpitämiä museoita ovat mm. Museokeskus Vapriikki, Tampereen taidemuseo, Muumimuseo ja Amurin työläismuseokortteli.
ru: Муниципальными музеями являются, в частности, Музейный центр Vapriikki, Художественный музей Тампере, Музей муми-троллей и Рабочий квартал-музей Amuri.
fi: Lisätietoa museoiden näyttelyistä ja aukioloajoista löydät internetistä.
ru: Дополнительная информация о расписании работы и выставках в музеях приведена в Интернете.
fi: Museotsuomi _ englanti
ru: Музеифинский _ английский
fi: Museoita Tampereen seudullasuomi _ englanti
ru: Музеи в округе Тамперефинский _ английский
fi: Museoita Pirkanmaallasuomi _ englanti
ru: Музеи в округе Пирканмаафинский _ английский
fi: Tampereen kaupunki järjestää eri-ikäisille lapsille kerho- ja leikkitoimintaa.
ru: Город Тампере организует для детей разного возраста занятия в кружках и различную игровую деятельность.
fi: Kerhotoiminta sopii lapselle, joka ei tarvitse päivähoitoa vaan muuta säännöllistä ryhmätoimintaa.
ru: Занятия в кружках подходят для детей, которые не нуждаются в услугах дневного ухода, но хотят ходить на групповые занятия.
fi: Kerhoihin haetaan päivähoitohakemuksella.
ru: Для получения места в кружке необходимо подать заявление об оказании услуг дневного ухода.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse hakea tai ilmoittautua, vaan mukaan voi mennä, milloin itselle sopii.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти туда в любое удобное для вас время.
fi: Toiminta on maksutonta.
ru: Данные услуги предоставляются бесплатно.
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta tarjoaa myös kerhoja, musiikkileikkikoulutoimintaa, partiotoimintaa sekä muuta harrastustoimintaa lapsille ja nuorille.
ru: Евангелическо-лютеранский приход Тампере предлагает занятия в кружках, игровую музыкальную школу, скаутскую деятельность и прочие занятия для детей и подростков.
fi: Lisätietoa toiminnasta löydät internetistä.
ru: Дополнительная информация об этой деятельности приведена в Интернете.
fi: Tampereen kaupungin kulttuuripalvelut järjestää monenlaista toimintaa eri-ikäisille lapsille.
ru: Отдел культуры города Тампере организует различные виды деятельности для детей разного возраста.
fi: Tietoa löytyy internetistä Kulttuuripalveluiden Lastenkulttuuri-sivuilta.
ru: Информация приведена в Интернета на сайте Отдела Культуры в разделе Детская культура.
fi: Tampereella on hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
ru: В Тампере имеются отличные возможности для изучения и занятиями различными видами искусства.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatteritaiteen, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танцев, изобразительного искусства, музыки, театрального искусства, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
fi: Opetus on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille.
ru: Это обучение предназначено в основном для детей и молодёжи.
fi: HIP-kerhotoiminnasta (Harrastava iltapäivä -toiminta) löytyy kouluikäisille tarkoitettuja avoimia harrastekerhoja moneen makuun.
ru: Система HIP (Harrastava iltapäivä) предлагает детям школьного возраста открытые занятия в кружках по интересам на любой вкус.
fi: Taidekaari on Tampereen kaupungin kulttuurikasvatusohjelma, jossa lapset ja nuoret tutustuvat eri taiteenlajeihin.
ru: Taidekaari – это программа по культурному воспитанию города Тампере, в ходе которой дети и подростки знакомятся с различными видами искусства.
fi: Taidekaari-toimintaa toteutetaan esi- ja perusopetuksen yhteydessä.
ru: Деятельность Taidekaari осуществляется вместе с дошкольным образованием и со средней школой.
fi: Tampereen kaupungin nuorisopalvelut on mukana nuorten arjessa: nuorisotiloilla, tapahtumissa, kouluilla, netissä, vapaa-aikana.
ru: Отдел по работе с молодёжью города Тампере активно участвует в жизни молодёжи: в молодёжных клубах, на мероприятиях, в школах, в Интернете и в свободное время.
fi: Eri puolilla kaupunkia toimii nuorisotiloja, joissa nuoret voivat tavata toisiaan, pelata ja viettää aikaa yhdessä.
ru: В разных районах города работают центры досуга, где молодёжь может встречаться друг с другом, играть и проводить совместно своё время.
fi: Alueilla tehdään paljon kouluyhteistyötä, järjestetään erilaisia paikallisia tapahtumia sekä retkiä ja leirejä.
ru: В регионе активно проводится сотрудничество со школами, организуются различные местные мероприятия, а также походы и лагеря.
fi: Keskustassa sijaitseva Monitoimitalo 13 tarjoaa nuorille monenlaisia harrastusmahdollisuuksia kädentaidoista mediaan.
ru: Расположенный в центре города Многопрофильный центр 13 предлагает молодёжи разнообразные возможности проведения досуга от рукоделия до мультимедии.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut järjestää lapsille uimakouluja sekä halleissa että kesäisin uimarannoilla.
ru: Отдел спорта города Тампере организует для детей школу плавания в бассейнах, а в летний период – на пляжах.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация Досуг для детей и молодёжи
fi: Kerhot ja leikkitoimintasuomi _ englanti
ru: Занятия в кружках и игрыфинский _ английский
fi: HIP-kerhotoimintasuomi
ru: Кружки HIPфинский
fi: Kulttuuria lapsillesuomi
ru: Культура для детейфинский
fi: Nuorten Tamperesuomi
ru: Тампере для молодёжифинский
fi: Taiteen perusopetus suomi
ru: Среднее образование в области искусства финский
fi: Taidekaarisuomi _ englanti
ru: Taidekaariфинский _ английский
fi: Toimintaa lapsille ja nuorillesuomi _ englanti
ru: Мероприятия для детей и подростковфинский _ английский
fi: Uimakoulutsuomi _ englanti
ru: Школы плаванияфинский _ английский
fi: Tampereen kaupunki järjestää ikäihmisille ohjattua liikuntaa sekä monipuolista kulttuuritoimintaa.
ru: Город Тампере организует для пожилых людей занятия физкультурой с тренером, а также разнообразную культурную деятельность.
fi: Myös monet eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
ru: Многие общественные пенсионерские организации также организуют мероприятия для пенсионеров.
fi: Lähitorilla voi osallistua monenlaiseen ryhmätoimintaan, erilaisiin tapahtumiin tai vain tulla tapaamaan tuttuja.
ru: В центрах досуга (фин. Lähitori) можно принять участие в различных групповых занятиях, мероприятиях или просто прийти на встречу с друзьями.
fi: Lähitorit ovat kaikenikäisten kohtaamispaikkoja.
ru: Центры досуга Lähitori открыты для всех желающих.
fi: Tampereella toimii neljä lähitoria.
ru: В Тампере работает четыре центра досуга Lähitori.
fi: Kansalais- ja työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
ru: В народных и рабочих училищах вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, приготовлением пищи, танцами и физкультурой.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
ru: Там вы также можете изучать языки.
fi: Tampereen kaupungin liikuntapalvelut tarjoaa ikäihmisille mahdollisuuksia harrastaa erilaisia voimisteluliikunnan muotoja, kuntosaliharjoittelua, senioritanssia ja vesivoimistelua.
ru: Отдел спорта города Тампере предлагает пожилым людям возможности занятия различными видами гимнастики, упражнениями в спортивном зале, танцами для пожилых и водной гимнастикой.
fi: Liikuntapalvelujen neuvonnasta sekä Kotitorilta saa tietoa liikuntapaikoista, ohjatuista ryhmistä sekä opastusta sopivan liikuntaharrastuksen aloittamiseen.
ru: В консультационной службе отдела спорта и в Kotitori вы можете получить информацию о местах для занятий спортом, о группах с тренером, а также советы, как начать подходящие вам занятия физкультурой.
fi: Lisätietoja kulttuurin harrastusmahdollisuuksista saa Kotitorilta ja kaupungin kulttuuripalvelujen asiakaspalvelusta.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий физкультурой вы можете получить в Kotitori и в городском отделе культуры.
fi: Puhelin 03 5656 5700, ma - pe klo 8.30 - 16.30
ru: Телефон 03 5656 5700, пн.-пт. 08:30-16:30
fi: Kotitorilla voit vierailla ma - pe klo 8.30 - 15.45
ru: Часы работы Kotitori: пн.-пт. 08:30-15:45.
fi: Kulttuuripalvelut, asiakaspalvelu
ru: Отдел культуры, работа с населением
fi: Puhelin 040 806 2330, ma - pe klo 8.30 - 15.45
ru: Телефон 040 806 2330, пн.-пн. 08:30-15:45
fi: Puhelin 03 5653 4300, ma klo 12.00 - 15.45, ti - pe klo 8.30 - 15.45
ru: Телефон 03 5653 4300, пн. 12 – 15:45, вт. – пт. 8:30 – 15:45
fi: Ikäihmisten liikuntapalvelujasuomi
ru: Физкультура для пожилых людейфинский
fi: Ikäihmisten kulttuuripalvelujasuomi _ englanti
ru: Услуги в области культуры для пожилых людейфинский _ английский
fi: Ikäihmisten päivä- ja virkistystoimintasuomi _ englanti
ru: Обучение пожилых людейфинский
fi: linkkiAhjolan kansalaisopisto: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
ru: Рекреационная и прочая деятельность для пожилых людейфинский _ английский
fi: linkkiTampereen seudun työväenopisto:
ru: linkkiМуниципалитет г.
fi: Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Тампере: Центры досугафинский
fi: Tampereella on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Тампере расположено множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные общества.
fi: Lisää tietoa löydät kaupungin internetsivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
ru: Дополнительная информация Общественные объединения
fi: Ikäihmisten vapaaehtois- ja järjestötoimintaasuomi
ru: Досуг для пенсионеровфинский
fi: Eläkeläisten järjestötoimintaasuomi
ru: Общественная деятельность пенсионеровфинский
fi: Monikulttuurinen toimintasuomi
ru: Мультикультурная деятельностьфинский
fi: Monikulttuurisia järjestöjä ja ystävyysseurojasuomi
ru: Мультикульутрные организации и общества дружбыфинский
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Ongelmatilanteet.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Проблемные ситуации.
fi: Oleskelulupaongelmat
ru: Проблемы с видом на жительство
fi: Tarvitsetko juristia?
ru: Вам необходим юрист?
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и в парных отношениях
fi: Nuorten ongelmat
ru: Проблемы молодёжи
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима экстренная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, позвоните по номеру 112.
fi: Soita hätänumeroon vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
ru: Звоните по этому номеру только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
fi: Muussa tapauksessa ota yhteyttä esimerkiksi poliisin palvelupäivystykseen.
ru: В остальных случаях обращайтесь, например, в дежурное отделение полиции.
fi: Jos sinulla on vaikea elämäntilanne tai kriisi, ota yhteyttä sosiaalipäivystykseen.
ru: Если у вас сложная жизненная ситуация или кризис, обратитесь в дежурную социальную службу.
fi: Sosiaalipäivystys antaa kiireellistä ensiapua lastensuojelu- ja perhekriisitilanteissa sekä neuvoo ja ohjaa aikuisväestöä erilaisissa sosiaalisissa ongelmissa.
ru: Дежурная социальная служба оказывает срочную помощь при кризисных ситуациях, связанных с защитой детей или проблемами в семье, а также консультирует и помогает взрослому населению при различных социальных проблемах.
fi: Lapsiperheiden sosiaalityö tukee lapsen ja nuoren hyvinvointia sekä vanhempia heidän kasvatustehtävässään.
ru: Отдел семейной социальной работы занимается поддержкой благополучия детей и молодежи, а также поддержкой родителей в воспитании детей.
fi: Sosiaalityöntekijät auttavat, kun perheessä on vaikeuksia lasten ja nuorten hoidossa ja kasvatuksessa.
ru: Социальные работники оказывают помощь в случаях, когда семьи испытывают трудности в попечении и воспитании детей.
fi: Lastensuojelun puhelinpäivystys virka-aikana eli ma - pe klo 9 - 15, puhelin 040 568 5520, muina aikoina puhelin 0500 625 990.
ru: Дежурный телефон Службы защиты детей работает в рабочее время, т.е. пн.-пт. с 09 до 15 телефон 040 568 5520, в остальное время телефон 0500 625 990.
fi: Nuorten selviämisasema toimii sosiaalipäivystyksessä viikonloppuöisin.
ru: Вытрезвитель для подростков работает в помещении дежурной социальной службы по выходным в ночное время.
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos, Tampereen pääpoliisiasema
ru: Полицейское управление Внутренней Финляндии
fi: Palvelupäivystys
ru: Дежурное отделение
fi: Päivystyspuhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 – 17, la - su 10
ru: Телефон 0295 414 975 (пн.-пт., 08-17, сб.-вс., 10-14)
fi: – 14. Lapsiperheiden sosiaalityö
ru: Социальная работа для семей с детьми
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
ru: Поликлиника и центр социальной защиты Типотие
fi: Neuvontapuhelin 040 639 7979, ma, ti, to, pe klo 9 - 12 ja ke klo 12 - 15.
ru: Справочная +358 (0) 40 639 7979, пн., вт., чт., пт. с 9 до 12 ч и ср. с 12 до 15 ч.
fi: Sosiaalipäivystys
ru: Социальная дежурная служба
fi: Puh. 0500 625 990
ru: Тел. 0500 625 990
fi: Sähköpostiosoite: sosiaalipaivystys(at)tampere.fi
ru: Электронная почта: sosiaalipaivystys(at)tampere.fi
fi: Sosiaalipäivystys on auki 24 tuntia vuorokaudessa jokaisena viikon päivänä.
ru: Социальная дежурная служба работает круглосуточно
fi: Nuorten selviämisasema
ru: Вытрезвитель для молодёжи
fi: Puhelin 040 806 3515
ru: Телефон: 040 806 3515
fi: Päivystys pe - la klo 20 - 08 ja la - su klo 20 – 08
ru: Время дежурства: пт.-сб., 20-08 и сб.-вс., 20-08
fi: Näin käytät hätänumeroa 112suomi
ru: Как пользоваться номером 112финский
fi: linkkiSisä-Suomen poliisilaitos:
ru: linkkiПолицейское управление Внутренней Финляндии:
fi: Poliisisuomi _ englanti
ru: Полицияфинский _ английский
fi: Lapsiperheiden sosiaalityösuomi _ englanti
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
ru: Социальная работа для семей с детьмифинский _ английский
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
ru: Дежурный телефон Службы защиты детейфинский _ английский
fi: Muut päivystyspalvelutsuomi _ englanti
ru: Прочие дежурные службыфинский _ английский
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: В сложных и непонятных ситуациях с разрешением на пребывание можно обратиться в Иммиграционную службу Финляндии.
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvonnasta (Maahanmuuttajainfo Mainio).
ru: Вы также можете обратиться в консультационную службу для иммигрантов.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
ru: Дополнительная информация Проблемы с видом на жительство
fi: Maahanmuuttajainfo Mainio
ru: Консультационная служба для иммигрантов (Maahanmuuttajainfo Mainio)
fi: Puhelin 040 806 2526, 040 806 2527
ru: Телефон 040 806 2526, 040 806 2527
fi: Maahanmuuttovirasto (Migri), Tampereen palvelupiste
ru: Иммиграционная служба Финляндии, отделение в Тампере
fi: Varaa aika verkossa: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
ru: Запись онлайн: https://migri.vihta.com/public/migri/#/home
fi: linkkiMaahanmuuttajainfo Mainio:
ru: linkkiИнформация Mainio для иммигрантов:
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ru: Консультация для иммигрантовфинский _ английский
fi: linkkiMaahanmuuttovirasto:
ru: linkkiИммиграционная служба Финляндии:
fi: Oleskeluluvatsuomi _ englanti
ru: Вид на жительствофинский _ английский
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
ru: Вы можете подать заявление в полицию через Интернет.
fi: Voit myös täyttää paperisen lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
ru: Вы также можете заполнить бумажный бланк и принести его в полицейский участок.
fi: Lisää tietoa saat poliisin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте полиции.
fi: Lue lisää: Rikokset
ru: Дополнительная информация: Преступления
fi: Sisä-Suomen poliisilaitos
ru: Полицейское управление Внутренней Финляндии
fi: Puhelin 0295 414 975, ma - pe klo 8 - 17, la - su klo 10 - 14
ru: Телефон 0295 414 975 (пн.-пт., 08-17, сб.-вс., 10-14)
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ englanti
ru: Подача заявления в полицию через Интернет финский _ английский
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи совершает по отношению к вам насилие или угрожает вам его применением, вы можете обратиться в приют.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток, телефон 050 309 9313.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12 – 21 -vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
ru: Молодёжные приюты Красного Креста Финляндии предназначены для подростков в возрасте от 12 до 21 лет и их семей.
fi: Tarvittaessa siellä voi myös yöpyä.
ru: При необходимости вы можете и переночевать в приюте.
fi: Nuorten turvatalon palvelut ovat ilmaisia.
ru: Услуги молодёжных приютов бесплатные.
fi: Kriisitilanteissa auttaa myös Tampereen kaupungin sosiaalipäivystys.
ru: В кризисных ситуациях также помощь может оказать дежурная служба города Тампере.
fi: Lue lisää: Väkivalta
ru: Дополнительная информация Насилие
fi: Tampereen Ensi- ja Turvakoti
ru: Дом матери и приют города Тампере
fi: Puh. 050 309 9313 (päivystys 24 h)
ru: Телефон 050 309 9313 (круглосуточно)
fi: Puh. 050 405 2840
ru: Телефон 050 405 2840
fi: Puh. 040 556 6661
ru: Телефон 040 556 6661
fi: Sosiaalipäivystys
ru: Дежурная социальная служба
fi: Puh. 0500 625 990
ru: Телефон 0500 625 990
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ englanti
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ английский
fi: Apua perheväkivallan uhreille suomi
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
fi: Tampereen nuorten turvatalosuomi _ englanti
ru: Приют для молодёжифинский _ английский
fi: Sosiaalipäivystyssuomi _ englanti
ru: Социальная дежурная службафинский _ английский
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työssä, yritä ensin selvittää asia työpaikalla.
ru: Если вы полагаете, что по отношению к вам во время приёма на работу или на рабочем месте проявили дискриминацию, попробуйте сначала разобраться на работе.
fi: Jos asia ei selviä työpaikalla, ota yhteyttä Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
ru: Если разобраться на рабочем месте невозможно, обратитесь к ответственному по вопросам охраны труда Агентства регионального управления Западной и Внутренней Финляндии.
fi: Jos sinua syrjitään iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, mielipiteiden, poliittisen toiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan tai vammaisuuden vuoksi, voit pyytää apua Yhdenvertaisuusvaltuutetulta.
ru: Если вы подвергаетесь дискриминации по возрасту, происхождению, национальности, языковой принадлежности, вероисповеданию, мнению, политической деятельности, семейным отношениям, состоянию здоровья или инвалидности, обратитесь за помощью к уполномоченному по вопросам равенства.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen poliisille verkossa tai poliisilaitoksella.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию через Интернет или в полицейском участке.
fi: Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto
ru: Агентство регионального управления Западной и Внутренней Финляндии
fi: Tampereen toimipaikka
ru: Отделение в Тампере
fi: Puhelin 0295 018 450 (vaihde)
ru: Телефон 0295 018 450 (коммутатор)
fi: Avoinna ma - pe klo 8.00 - 16.15
ru: Часы работы: пн.-пт., 08:00-16:15
fi: Työsuojeluvalvontasuomi _ englanti
ru: Контроль охраны труда финский _ английский
fi: linkkiYhdenvertaisuusvaltuutettu:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равенства:
fi: Apua syrjinnän uhreillesuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Если вы стали жертвой дискриминациифинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: linkkiTasa-arvovaltuutettu:
ru: linkkiУполномоченный по вопросам равноправия:
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ englanti
ru: Помощь при дискриминациифинский _ английский
fi: Tampereella on kaksi oikeusaputoimistoa.
ru: В Тампере имеется два бюро правовой помощи.
fi: Molemmat toimistot palvelevat sekä tamperelaisia että ympäristökuntien asukkaita ilman kuntarajoituksia.
ru: Оба бюро предоставляют услуги как жителям Тампере, так и жителям окружающих коммун без ограничений по месту жительства.
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että kansalainen voi saada itselleen oikeudellisen asian hoitamista varten avustajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
ru: Правовая помощь означает ситуацию, при которой гражданин может получить для ведения своего юридического вопроса помощника полностью или частично за счёт средств государства.
fi: Oikeusapu kattaa kaikki oikeudelliset asiat.
ru: Правовая помощь охватывает все правовые вопросы.
fi: Lisätietoa löydät internetistä.
ru: Дополнительную информацию вы сможете найти в Интернете.
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
ru: Информацию о частных адвокатах вы также сможете найти на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
fi: Pirkanmaan oikeusaputoimisto
ru: Бюро правовой помощи Пирканмаа
fi: Puhelin toimisto/ajanvaraus 029 56 60730
ru: Телефон: офис/запись на приём 029 56 60730
fi: Hämeenkatu 19, 3. krs (Kauppahallin talo)
ru: Hämeenkatu 19, 3-й этаж (здание Kauppahalli)
fi: Puhelin, ajanvaraus 029 56 60760
ru: Запись на приём по телефону 029 56 60760
fi: Oikeusapuasuomi
ru: Правовая помощьфинский
fi: Asianajajiasuomi _ englanti
ru: Asianajajiaфинский _ английский
fi: Tamperelaiset lapsiperheet saavat apua perheen ja parisuhteen ongelmissa Tampereen kaupungin perheneuvolasta.
ru: Проживающие в Тампере семьи с детьми могут получить помощь в решении семейных проблем в Семейной консультации города Тампере.
fi: Ota yhteyttä perheneuvolaan, kun
ru: Обратитесь в семейную консультацию, если:
fi: - olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, sosiaalisesta selviytymisestä tai kehityksestä
ru: - вы беспокоитесь о поведении, социальном общении или развитии своего ребенка
fi: - lastasi tai perhettäsi on kohdannut yllättävä traumaattinen tapahtuma (esim. perheenjäsenen kuolema, onnettomuus, sairaus)
ru: - ваш ребёнок или ваша семья столкнулись с чрезвычайно травматической ситуацией (например, смерть члена семьи, несчастный случай, болезнь)
fi: - toivot selvittelyapua perheesi ristiriitatilanteisiin
ru: - вам необходима помощь посредника для разрешения спорной ситуации в семье
fi: - toivot apua parisuhteen ongelmiin
ru: - вам необходима помощь для разрешения проблем в парных отношениях
fi: - harkitset avio-/avoeroa tai perheesi tarvitsee apua erosta selviämiseen.
ru: - вы планируете развод или вашей семье необходима помощь в ситуации после развода.
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
ru: Поликлиника и отделение социальной службы
fi: Tipotie 4 (1. krs)
ru: Tipotie 4 (1-й этаж)
fi: Neuvonta ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 9-11)
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös seurakuntien perheneuvonta.
ru: При проблемах в парных отношениях и в семье вам также сможет помочь семейная консультация при церковном приходе.
fi: Asiakkaaksi voi tulla Tampereen lisäksi koko Pirkanmaan alueelta.
ru: Клиентами консультации могут стать не только жители Тампере, но и жители Пирканмаа.
fi: Tampereen ev.lut. seurakunnat
ru: Евангелическо-лютеранские приходы Тампере
fi: Puhelin 040 804 8100, ma - pe klo 9 - 11 sekä ma klo 13 - 15 ja ke klo 13 - 15
ru: Телефон 040 804 8100, пн.-пт. 9-11, а также пн. 13-15 и ср. 13-15
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fi: Perheneuvolasuomi _ englanti
ru: Perheneuvolaфинский _ английский
fi: Perheneuvontasuomi _ englanti
ru: Семейная консультацияфинский _ английский
fi: Jos harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
ru: Если вы планируете развод и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете обратиться в консультацию по согласованию.
fi: Perheasioiden sovittelupalvelut on tarkoitettu tamperelaisille perheille, joilla on alle 18-vuotiaita lapsia.
ru: Услуги по согласованию семейных вопросов предназначены для проживающих в Тампере семей, имеющих детей в возрасте до 18 лет.
fi: Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
ru: Семейная консультация/Согласование семейных вопросов
fi: Tipotien sosiaali- ja terveysasema
ru: Поликлиника и отделение социальной службы Tipotie
fi: Neuvonta ja ajanvaraus puh. 040 800 7910 (ma ja ke klo 12 - 14, to klo 9 - 11)
ru: Консультация и запись на приём: телефон 040 800 7910 (пн. и ср. 12-14, чт. 09-11)
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
ru: Заявление о разводе супруги могут подавать вместе или его может подать кто-то один.
fi: Avioerohakemus toimitetaan Tampereen käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в канцелярию уездного суда Тампере.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai sen voi lähettää postissa, faksilla tai sähköpostina.
ru: Вы можете принести заявление в канцелярию суда лично, направить его по почте, по факсу или по электронной почте.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются так же, как и обычный брак.
fi: Pirkanmaan käräjäoikeus
ru: Уездный суд Пирканмаа
fi: Puhelin 029 564 7400 (vaihde)
ru: Телефон 029 564 7400 (коммутатор)