Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
fi: Lue lisää: Liikunta.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa. Se on maksutonta.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
ru: В Хельсинки множество театров.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingissä on paljon museoita.
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
fi: Helsingin matkailuneuvonta
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
fi: Osoite: Kaivokatu 1 (Helsingin päärautatieasema)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
fi: Puhelin:09 310 13300
ru: Телефон:09 31013300
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa. Osoite on Annankatu 30.
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
fi: Poikien talosuomi
ru: Дом мальчиковфинский
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
fi: Puh. 020 696 006
ru: Тел. 020 696 006
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
fi: Palvelupisteet:
ru: Пункты обслуживания:
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 1
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
fi: Puh. 075 7575 100
ru: Тел. 075 7575 100
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
ru: Если вам необходима правовая помощь, то вы можете обратиться в Бюро правовой помощи г.
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
fi: Puh. 029 56 60120
ru: Тел. 029 56 60120
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
fi: Kriisikeskus Monika
ru: Кризисный центр «Моника» (Kriisikeskus Monika)
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
fi: Puh. 09 276 62 8 99
ru: Тел. 09 276 62 8 99
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
fi: Neuvonta eri kielillä:
ru: Консультации на различных языках:
fi: Puh. 09-228 05 245 tai 050 325 6450 (sorani, dari, persia)
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
fi: Puh. (09) 622 4322
ru: Тел. (09) 622 4322
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
fi: Helsingin oikeusaputoimisto
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
fi: Talous- ja velkaneuvonta
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
fi: Puh. 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
ru: Наркологические услугифинский _ английский
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
ru: Вы можете звонить в любое время.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
ru: Кладбищафинский _ шведский
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
fi: Keskustakirjasto Oodi, osoite: Töölönlahdenkatu 4
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
fi: Leikkipuistot ja kerhot
ru: Игровые площадки и кружки
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Se tehdään maistraatissa.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
fi: Helsingin toimipiste
ru: Отделение г.Хельсинки
fi: Osoite: Albertinkatu 25
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
fi: Lue lisää: Avioliitto.
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
fi: Puh. 029 56 44200
ru: Тел. 029 56 44200
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
fi: Lue lisää: Avioero.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus: Puh.
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
fi: (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 44999
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta: Puh.
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
fi: (09) 310 43447
ru: Тел. (09) 310 43447
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
fi: Lastenhoitoapuasuomi
ru: Помощь в воспитании детейфинский
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
fi: Kotihoidontuki
ru: Пособие по уходу за ребенком
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
fi: Leikkipuistot ja kerhot
ru: Детские парки и кружки
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
fi: 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
fi: Puh. 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
ru: Электронная почта: seniori.info@hel.fi
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta. Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
fi: Sitä on helppo käyttää erilaisilla päätelaitteilla kuten älypuhelimilla tai tabletilla.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
fi: Sivuston käyttöä seurataan evästeiden avulla. Lue lisää sivulta Tietosuoja.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
fi: Tietoa paikallisista palveluista
ru: Информация о местных услугах
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
fi: Sivuston ylläpito
ru: Поддержка сайта
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat. Katso lisätietoja sivulta Rahoittajat.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
fi: Helsingin kaupunginkirjasto
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
fi: InfoFinland on monikielinen verkkosivusto, joka kokoaa yhteen tärkeää tietoa Suomeen muuttoa suunnittelevalle tai täällä jo asuvalle.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
ru: Информация о медицинской консультациифинский
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fi: Paperittomien terveydenhoito
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.