Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Terveysasemilta saat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa.
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам может быть предоставлена в поликлинике.
fi: Voit myös varata ajan lääkärille tai gynekologille, jos tarvitset ehkäisyä varten reseptin.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу или гинекологу, если для контрацепции вам необходим рецепт.
fi: Ehkäisyneuvola on tarkoitettu yli 22-vuotiaille tamperelaisille naisille, jotka harkitsevat ehkäisyn aloittamista, tarvitsevat ehkäisykierukan tai -kapselien asetusta tai apua erilaisissa ehkäisyn ongelmatilanteissa.
ru: Центр планирования семьи предназначен для женщин старше 22 лет, живущих в Тампере, которые планируют начать меры по контрацепции, хотят установить спираль или капсулу или нуждаются в помощи при различных ситуациях, связанных с контрацепцией.
fi: Alle 22-vuotiaat tamperelaiset saavat ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorisoneuvolasta.
ru: Жители Тампере в возрасте до 22 лет могут получить консультацию по вопросам контрацепции и половым вопросам в Подростковой консультации.
fi: Jos epäilet saaneesi sukupuolitaudin, hakeudu sukupuolitautien vastaanotolle.
ru: Если вы подозреваете у себя наличие венерического заболевания, придите на приём в венерологическое отделение.
fi: Vastaanotolle pitää varata aika etukäteen.
ru: Записываться на приём необходимо заранее.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье
fi: Ehkäisyneuvola
ru: Центр планирования семьи
fi: Ajanvaraus ja neuvonta, puh. 03 5657 0152, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0152, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00.
fi: Tipotie-talo (4. krs)
ru: Здание Tipotie (4-й этаж)
fi: Ajanvaraus, puh. 03 5657 0154, ma ja to klo 13 - 14.30, ti ja pe klo 8.30 - 10.
ru: Запись на приём, телефон 03 5657 0154, пн. и чт. 13:00-14:30, вт. и пт. 08:30-10:00
fi: Terveydenhoitajan neuvonta, puh. 03 5657 3887, 03 5657 3888, ma - to klo 10.30 - 11 ja klo 14.30 - 15, pe klo 10.30 - 11
ru: Консультация специалиста, телефон 03 5657 3887, 03 5657 3888, пн.-чт. 10:30-11:00 и 14:30-15:00, пт. 10:30-11:00.
fi: Sukupuolitautien vastaanotto
ru: Венерологическое отделение
fi: Puh. 03 5657 0150 ja 040 635 8953.
ru: Запись на приём и консультация, телефон 03 5657 0150, 040 635 8953.
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontasuomi _ englanti
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросамфинский _ английский
fi: Ehkäisy- ja seksuaalineuvontaa nuorillesuomi _ englanti
ru: Консультация по вопросам контрацепции и половым вопросам для подростковфинский _ английский
fi: Sukupuolitautien vastaanottosuomi _ englanti
ru: Венерологическое отделениефинский _ английский
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat, että odotat lasta.
ru: Если вы забеременели, обратитесь в консультацию по месту вашего жительства.
fi: Äitiysneuvolan palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги Женской консультации бесплатные.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot löytyvät kaupungin verkkosivulta.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города.
fi: Raskauteen liittyvissä kiireellisissä ongelmissa ja hätätilanteissa ota yhteys synnytyssairaalan päivystykseen.
ru: При возникновении острых или срочных ситуаций, связанных с беременностью, обратитесь в дежурное отделение родильного дома.
fi: Soita päivystysnumeroon ennen kuin menet sairaalaan.
ru: Позвоните на номер дежурного отделения до того, как вы отправитесь туда.
fi: Päivystys puh. 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение Отдела гинекологии и родов, телефон 03 3116 5942.
fi: Tampereen yliopistollinen sairaala (TAYS) toimii Tampereen seudun synnytyssairaalana.
ru: Больница университета Тампере (TAYS) является родильным домом для округа Тампере.
fi: Naistentautien ja synnytyksen päivystys, puh. 03 3116 5942
ru: Дежурное отделение Отдела гинекологии и родов, телефон 03 3116 5942.
fi: Synnytyssuomi _ englanti _ venäjä
ru: Роды финский _ английский _ русский
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеках.
fi: Tampereella sijaitsevia apteekkeja voit hakea internetistä Suomen Apteekkariliiton Apteekkihaulla.
ru: Адреса расположенных в Тампере аптек вы сможете найти в Интернете на сайте Ассоциации Аптекарей Финляндии с помощью сервиса «Поиск аптеки».
fi: Suomessa on otettu käyttöön uudenlainen, sähköinen resepti.
ru: Финляндия перешла на использование рецепта нового образца – электронного рецепта.
fi: Paperisen reseptin sijaan lääkäri antaa asiakkaalle potilasohjeen paperilla.
ru: Вместо бумажного рецепта врач выдаёт пациенту инструкцию на бумаге.
fi: Ota potilasohje ja Kela-kortti mukaan apteekkiin, kun haet lääkkeitä.
ru: Когда вы пойдёте в аптеку за лекарством, возьмите с собой инструкцию и свою карточку Kela.
fi: Apteekit ja sähköinen reseptisuomi
ru: Аптеки и электронный рецептфинский
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
ru: Контактные данные аптекфинский
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастный случай, вы имеете право отсутствовать на работе.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, то после истечения времени собственной ответственности у вас есть право на получение больничных от Kela.
fi: Lue lisää: Tukea sairauden aikana
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
fi: Sairausajan tuetsuomi _ englanti
ru: Пособия на период болезни финский _ английский
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ englanti
ru: Контактные данные отделенийфинский _ английский
fi: Jos olet tyytymätön saamaasi hoitoon tai kohteluun, selvitä asiaa ensin oman hoitopaikkasi hoitajan tai lääkärin kanssa.
ru: Если вы не удовлетворены полученным лечением или обращением, попробуйте сначала уладить вопрос с врачом или специалистом по месту лечения.
fi: Jos asia ei selviä tai haluat lisätietoja, ota yhteyttä potilasasiamieheen.
ru: Если вопрос не может быть решён на месте или вам необходима дополнительная информация, обратитесь к поверенному по делам пациентов.
fi: Potilasasiamiehen työ on neuvovaa ja ohjaavaa.
ru: Работа поверенного по делам пациентов включает в себя консультации и указания.
fi: Hän ei voi muuttaa tehtyjä hoitopäätöksiä.
ru: Назначенное лечение он изменить не может.
fi: Puh. 050 527 2949
ru: Телефон 050 527 2949
fi: Potilasasiamiessuomi _ englanti
ru: Поверенный по делам пациентов финский _ английский
fi: Tampereen kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuntoutusta sekä asumis- ja kuljetuspalveluja.
ru: Город Тампере организует для инвалидов различные услуги, например, предоставляет вспомогательный инвентарь, оказывает реабилитационные, транспортные и жилищные услуги.
fi: Vammaispalvelutoimisto huolehtii vammaispalvelulain mukaisista palveluista ja taloudellisen tuen myöntämisestä vammaisille.
ru: Отделение услуг для инвалидов обеспечивает услуги в соответствии с Законом об услугах для инвалидов и выплату денежных пособий инвалидам.
fi: Vammaispalvelulain mukaiset päätökset tekee sosiaalityöntekijä.
ru: Решения в рамках Закона об услугах для инвалидов выносит социальный работник.
fi: Vammaispalvelutoimisto
ru: Отделение услуг для инвалидов
fi: Puh. 040 159 8379
ru: Телефон 040 159 8379
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги для инвалидовфинский _ английский
fi: Vammaispalvelutoimistosuomi _ englanti
ru: Отделение услуг для инвалидовфинский _ английский
fi: Vammainen lapsi
ru: Ребёнок-инвалид
fi: Tampereen kaupungin kehitysvammahuollossa toteutetaan palveluohjausta, jonka avulla kehitysvammaiselle ja hänen perheelleen voidaan löytää sopivat palvelut.
ru: Отдел оказания услуг лицам с задержкой развития города Тампере оказывает консультации, призванные помочь в поиске необходимых услуг для ребёнка с задержкой развития и его семьи.
fi: Ota yhteyttä Vammaispalvelutoimistoon.
ru: Обратитесь в Отделение услуг для инвалидов.
fi: Joissakin päiväkodeissa toimii ryhmiä lapsille, jotka tarvitsevat erityistä tukea esimerkiksi kielellisessä kehityksessä tai sosiaalisen ja tunne-elämän kehityksessä.
ru: В некоторых детских садах действуют группы для детей, нуждающихся в специализированной поддержке, например, для языкового развития или для социального и эмоционального развития.
fi: Perusopetuksessa on tarjolla erilaisia tukimuotoja ja opetusjärjestelyjä, joiden avulla oppilasta autetaan koulun käynnin sujuvuudessa.
ru: Система среднего образования предлагает различные формы помощи и организации обучения, благодаря которым ученику будет оказана помощь в посещении школы.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
fi: Kehitysvammaisten palvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги для лиц с задержкой развитияфинский _ английский
fi: Erityispäivähoitoryhmätsuomi
ru: Специализированные группы в детском саду финский
fi: Oppilaan tukisuomi _ englanti
ru: Пособия для учащихсяфинский _ английский
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
ru: Дополнительная информация Сексуальное здоровье и контрацепция
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys, Kun lapsi syntyy Suomessa
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды, Рождение ребенка в Финляндии
fi: Tällä sivulla on tietoa koulutuspalveluista Tampereella.
ru: На этом сайте приведена информация об образовательных услугах в Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Koulutus.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Образование.
fi: Päivähoito
ru: Услуги дневного ухода и кружки
fi: Valmistava opetus, suomi toisena kielenä ja oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
ru: Подготовительное обучение, финский как второй язык и преподавание родного языка для иммигрантов
fi: Alle kouluikäisten lasten perheille on tarjolla erilaisia päivähoito- ja kerhotoimintamahdollisuuksia.
ru: Семьям с детьми дошкольного возраста в городе предлагаются различные возможности дневного ухода и разнообразные кружки и занятия по интересам.
fi: Tampereella on useita kaupungin päiväkoteja ja perhepäivähoitajia.
ru: В Тампере действует множество муниципальных и семейных детских садов.
fi: Perhe voi myös palkata lapselle hoitajan kotiin yksityisen hoidon tuella.
ru: Семья также может нанять для ребёнка домашнего воспитателя с помощью пособия на индивидуальный уход.
fi: Jos hoidat lasta kotona, lapsesi voi osallistua osapäiväisiin kerhoihin.
ru: Если вы сидите с ребёнком дома, ваш ребёнок может посещать в дневное время различные кружки.
fi: Vanhempien ja lasten yhteisiin, avoimiin perhekerhoihin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, vaan mukaan voi tulla milloin perheelle sopii.
ru: Нет необходимости записываться заранее в открытые семейные кружки, предназначенные для взрослых и детей, вы можете прийти в любое удобное для вас время.
fi: Kaupungin päiväkoti- tai perhepäivähoitopaikkaa voit hakea ympäri vuoden.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении места в муниципальном детском саду или в семейном детском саду в любое время года.
fi: Tee hakemus neljä kuukautta ennen kuin toivot hoidon alkavan.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места необходимо подавать за 4 месяца до того, как вы планируете направить его в детский сад.
fi: Helpoimmin hoitopaikkaa voit hakea sähköisellä lomakkeella internetissä.
ru: Проще всего подать заявление на электронном бланке через Интернет.
fi: Jos haet hoitopaikkaa paperisella lomakkeella, vie se siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa ensisijaisesti tai Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
ru: Если вы подаёте заявление на бумажном бланке, отнесите его в тот детский сад, где вы прежде всего хотите получить место для ребенка или в Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalveluun.
fi: Oman äidinkielen opetusta järjestetään mahdollisuuksien mukaan esiopetusikäisille.
ru: Преподавание на родном языке при наличии возможности также организуется для детей дошкольного возраста.
fi: Päivähoidon neuvontapuhelin auttaa, kun haluat tietoa päivähoitopaikan hakemiseen liittyvissä asioissa: puh. 040 800 7260 (ma - pe klo 9.00 - 12.00), sähköpostiosoite on: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
ru: Если вам необходима информация по вопросам, относящимся к получению места в детском саду, вам сможет помочь Консультация по вопросам дневного ухода: тел. 040 800 7260 (пн.-пт. 09:00-12:00), электронная почта: paivahoito.palveluohjaus(at)tampere.fi.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito, Päivähoito
ru: Дополнительная информация Уход за детьми Услуги дневного ухода
fi: Päiväkotihoitosuomi _ englanti
ru: Муниципальный детский садфинский _ английский
fi: Esiopetusta järjestetään 6-vuotiaille lapsille vuotta ennen kuin he menevät peruskouluun.
ru: Услуги дошкольного образования организуется для 6-летних детей за год до того, как они пойдут в среднюю школу.
fi: Tampereella esiopetus järjestetään kaupungin päiväkodissa tai koulussa sekä joissakin yksityisissä päiväkodeissa.
ru: В Тампере дошкольное образование организуется в муниципальных детских садах или в школах, а также в некоторых частных детских садах.
fi: Esiopetus on maksutonta.
ru: Дошкольное образование бесплатное.
fi: Esiopetuksen hakuaika on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования может быть подано в январе, обучение начинается в августе.
fi: Ilmoita lapsesi esiopetukseen internetistä löytyvällä sähköisellä lomakkeella.
ru: Запись детей в детский сад производится путем заполнения анкеты онлайн.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, ilmoittautuminen esiopetukseen tapahtuu Kasvatus- ja opetuspalvelujen asiakaspalvelussa osoitteessa Frenckellinaukio 2 B.
ru: При отсутствии возможности заполнить анкету на сайте заявление можно подать, обратившись в клиентскую службу Отдела дошкольного воспитания и образования, которая находится по адресу: Frenckellinaukio 2 B.
fi: Yksityiseen esiopetukseen ilmoittaudutaan suoraan siihen yksikköön, mihin lapsi halutaan.
ru: Для того, чтобы записать ребенка в частный детский сад, необходимо обратиться в него напрямую.
fi: Tämän lisäksi jokaisesta lapsesta täytyy täyttää myös kunnan sähköinen ilmoittautumislomake.
ru: Помимо этого, на каждого ребенка следует заполнить электронную анкету муниципалитета.
fi: Maahanmuuttajalasten esiopetus järjestetään muun esiopetuksen yhteydessä.
ru: Дошкольное образование для детей иммигрантов также организуется в рамках обычного дошкольного образования.
fi: Opetuksessa painottuu suomi toisena kielenä (S2) -opetus ja oman kulttuuritaustan tukeminen.
ru: В ходе обучения основное внимание уделяется изучению финского как второго языка (S2), а также поддержке собственного культурного происхождения.
fi: Lue lisää: Esiopetus
ru: Дополнительная информация Дошкольное образование
fi: Esiopetus ja hakeminensuomi _ englanti
ru: Дошкольное образование и подача заявленияфинский _ английский
fi: Tampereella on useita peruskouluja, joissa annetaan perusopetusta.
ru: В Тампере существует множество средних школ, предоставляющих среднее образование.
fi: Koulut ovat pääosin kaupungin ylläpitämiä.
ru: Школы в основном содержатся городской администрацией.
fi: Suomenkielisen perusopetuksen lisäksi järjestetään myös vieraskielistä perusopetusta, monikielisten oppilaiden perusopetusta, painotettua perusopetusta (esim. kuvataide-, liikunta- ja musiikkipainotus) sekä joustavaa perusopetusta niille oppilaille, jotka tarvitsevat tukea perusopetuksen suorittamisessa.
ru: Помимо среднего образования на финском языке также организуется обучение на иностранных языках, среднее образование для двуязычных учащихся, специализированное среднее образование (например, художественная, спортивная и музыкальная специализация), а также гибкие виды преподавания для учащихся, нуждающихся в помощи для получения среднего образования.
fi: Kaikki Suomessa vakituisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia.
ru: Все дети, постоянно проживающие в Финляндии, обязаны получать среднее образование.
fi: Kouluun ilmoittaudutaan sen vuoden tammikuussa, jolloin lapsi täyttää 7 vuotta ja jonka syksynä he aloittavat koulun.
ru: Запись в школу происходит в январе того года, когда ребёнку исполняется 7 лет, чтобы осенью этого года он пошел в школу.
fi: Toponetti on Tampereen kaupungin perusopetuksen oppilaanohjauksen sivusto, josta löydät hyödyllistä tietoa koulutuksesta Tampereella.
ru: Сайт Toponetti предназначен в помощь учащимся средней школы в городе Тампере, на нём вы можете найти полезную информацию об обучении в Тампере.
fi: Aikuiset voivat suorittaa perusopetuksen opintoja Tampereen aikuislukiossa.
ru: Взрослые могут получить среднее образование в колледже для взрослых города Тампере.
fi: Lue lisää: Perusopetus
ru: Дополнительная информация Среднее образование
fi: Perusopetussuomi _ englanti
ru: Среднее образование финский _ английский
fi: Perusopetuksen alueet ja koulutsuomi _ englanti
ru: Отделы среднего образования и школы финский _ английский
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ englanti
ru: Запись в школу финский _ английский
fi: Vieraskielinen perusopetussuomi _ englanti
ru: Среднее образование на иностранном языкефинский _ английский
fi: Monikieliset oppilaatsuomi _ englanti
ru: Двуязычные учащиесяфинский _ английский
fi: Tietoa, neuvoja ja ohjausta koulunkäyntiinsuomi _ englanti _ venäjä
ru: Информация, советы и помощь в посещении школы финский _ английский _ русский
fi: Aikuislukiosuomi
ru: Колледж для взрослыхфинский
fi: Valmistavaa opetusta annetaan 7 - 16-vuotiaille lapsille, joiden suomen kielen taito ei ole niin hyvä, että he voisivat osallistua suomenkieliseen perusopetukseen.
ru: Подготовительное обучение предоставляется детям в возрасте от 7 до 16 лет, знание финского языка у которых не настолько хорошее, чтобы они могли получать среднее образование на финском языке.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden ja siinä opetellaan suomen kieltä ja muutamaa muuta oppiainetta sekä tutustutaan suomalaiseen kouluun, kulttuuriin ja opetusmenetelmiin.
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, учащиеся изучают финский язык и некоторые другие предметы, а также знакомятся с финской школой, культурой и методикой преподавания.
fi: Vieraskielisille oppilaille, joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielen veroinen puhumisessa, kirjoittamisessa ja lukemisessa, annetaan Suomi toisena kielenä (S2) -opetusta koko perusopetuksen ajan.
ru: Иностранные ученики, знание финского языка, устная речь, письмо и чтение у которых не сравнимо с родным языком, изучают финский язык как второй язык (S2) в течение всего периода получения среднего образования.
fi: Maahanmuuttajan oman äidinkielen opiskeleminen on vapaaehtoista, mutta jos sen valitsee, oppitunneille osallistuminen on pakollista.
ru: Изучение родного языка у иммигрантов является добровольным, но при его выборе, посещение занятий является обязательным.
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan kaksi tuntia viikossa koko perusopetuksen ajan (esikoululaisille yksi tunti viikossa).
ru: Учащиеся-иммигранты будут получать образование на своём родном языке два часа в неделю в течение всего периода получения среднего образования (дошкольники – один раз в неделю).
fi: Valmistava opetussuomi
ru: Подготовительное обучениефинский
fi: Suomi toisena kielenä -opetussuomi _ englanti
ru: Финский как второй языкфинский _ английский
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
ru: Преподавание родного языкафинский _ английский
fi: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu tarjoaa ammatillista koulutusta Pirkanmaalla.
ru: Tredu, профессиональное училище округа Тампере, предлагает профессиональное образование в провинции Пирканмаа.
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen haetaan yhteishaun kautta ja aikuiskoulutuksiin erillisissä hauissa.
ru: Заявление на получение места в училище необходимо подавать в период общего набора в учебные заведения, а в училища для взрослых – во время отдельных наборов.
fi: Tredussa järjestetään maahanmuuttajille ammatilliseen koulutukseen valmistavaa koulutusta.
ru: В училище Tredu для иммигрантов организуется обучение, подготавливающее к получению профессионального образования.
fi: Tredu järjestää myös työvoimapoliittisia kursseja maahanmuuttajille ja ns. ohjaavaa koulutusta.
ru: Tredu также организует курсы подготовки рабочей силы для иммигрантов и т.н. ориентирующее обучение.
fi: Tampereen Aikuiskoulutuskeskus (TAKK) tarjoaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja koulutusta maahanmuuttajille (kotoutumiskoulutusta, suomen kielen kursseja, työelämään valmentavaa koulutusta).
ru: Учебный центр для взрослых города Тампере (TAKK) также предлагает обучение для молодёжи и взрослых и обучение для иммигрантов (интеграционное обучение, курсы финского языка, курсы подготовки к рабочей жизни).
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
ru: Дополнительная информация Профессиональное образование
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
ru: Ammatillinen koulutusфинский _ английский
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ englanti _ venäjä
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский _ русский
fi: Tampereella on kuusi kaupungin ylläpitämää lukiota, yksi aikuislukio sekä viisi muiden tahojen ylläpitämää lukioita.
ru: В Тампере имеется шесть городских колледжей, один колледж для взрослых и пять колледжей, принадлежащих другим структурам.
fi: Lukiokoulutus antaa hyvän yleissivistyksen ja kielitaidon sekä valmiudet jatko-opiskeluun.
ru: Обучение в колледже даёт хорошее общее образование, знание языка и подготовку к дальнейшему обучению.
fi: Tampereen lyseon lukion IB-linjalla saa englanninkielistä opetusta ja siellä on mahdollista suorittaa kansainvälinen ylioppilastutkinto (International Baccalaureate Diploma).
ru: В колледже Тампере на отделении IB (International Baccalaureate) вы можете пройти обучение на английском языке и сдать международный университетский экзамен (International Baccalaureate Diploma).
fi: Tutkinto antaa yleisen jatko-opintokelpoisuuden yliopistoissa ja korkeakouluissa niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
ru: Данный экзамен даёт право продолжения обучения в университете или в институте как в Финляндии, так и за границей.
fi: Lue lisää: Lukio
ru: Дополнительная информация Колледж
fi: Lukiot Tampereellasuomi _ englanti
ru: Колледжи в Тамперефинский _ английский
fi: IB-linjasuomi _ englanti
ru: Отделение IBфинский _ английский
fi: Tampereella on kaksi ammattikorkeakoulua ja kaksi yliopistoa.
ru: В Тампере имеется два профессиональных института и два университета.
fi: Korkeakouluopintoja voi suorittaa myös avoimissa yliopistoissa sekä avoimessa ammattikorkeakoulussa.
ru: Вы можете получить высшее образование также в открытых университетах и в открытых институтах.
fi: Avoimen yliopiston opetus on yliopiston tai ammattikorkeakoulun opetussuunnitelmien mukaista opetusta.
ru: Преподавание в открытом университете происходит в соответствии с учебными планами университета или института.
fi: Tampereen ammattikorkeakoulussa voi opiskella ammatillisen koulutuksen opettajaksi tai erityisopettajaksi.
ru: В профессиональных институтах Тампере можно учиться на преподавателя профессионального обучения или преподавателя специализированного обучения.
fi: Ammatillista opettajankoulutsta järjestetään myös englanniksi.
ru: Организовано профессиональное педагогическое образование также на английском языке.
fi: Korkeakouluissa on useita myös englanninkielisiä koulutusohjelmia.
ru: В институтах имеется множество англоязычных учебных программ.
fi: Lisätietoa löydät korkeakoulujen verkkosivuilta tai Unipoli Tampereen sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайтах институтов или на сайте Unipoli Tampere.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы
fi: Korkeakouluopetussuomi _ englanti
ru: Высшее образованиефинский _ английский
fi: Ammattikorkeakoulutussuomi _ englanti
ru: Высшее образованиефинский _ английский
fi: linkkiPoliisiammattikorkeakoulu:
ru: linkkiВысшая школа полиции:
fi: Poliisikoulutussuomi _ englanti
ru: Полицеское образованиефинский _ английский
fi: linkkiTampereen ammattikorkeakoulu:
ru: linkkiПрофессиональный институт Тампере:
fi: Ammatillinen opettajankoulutussuomi _ englanti
ru: Профессиональная подготовка для учителейфинский _ английский
fi: Englanninkielisiä koulutuksiaenglanti
ru: Преподавание на английском языкеанглийский
fi: Tampereella on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
ru: В Тампере имеется множество возможностей для обучения, открытых для всех.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
ru: Обычно эти виды обучения платные.
fi: Tampereen kesäyliopisto järjestää avointa yliopisto-opetusta, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kielikursseja ympäri vuoden.
ru: Летний университет Тампере организует обучение в открытом университете, предоставляет профессиональное дополнительное образование, а также проводит языковые курсы в течение всего года.
fi: Kesäyliopiston koulutukseen voivat osallistua kaikki iästä ja aikaisemmasta koulutuksesta riippumatta.
ru: Вы может проходить обучение в летнем университете вне зависимости от вашего возраста и вашего предшествующего образования.
fi: Tampereen seudun työväenopistossa ja Ahjolan kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, tietotekniikkaa, taideaineita ja käsitöitä.
ru: В Рабочем училище округа Тампере и в Народном училище Ахола вы сможете изучать, например, языки, информатику, искусство и рукоделие.
fi: Työväenopisto ja kansalaisopisto järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
ru: Рабочее и народное училища организуют курсы финского языка для иммигрантов.
fi: Kysy kursseista ja hakuajoista työväenopiston tai kansalaisopiston opintotoimistosta.
ru: Информацию о курсах и о сроке подачи документов вы можете получить в учебных отделах этих заведений.
fi: Lapsille ja nuorille on tarjolla hyvät mahdollisuudet opiskella ja harrastaa eri taidealoja.
ru: Для детей и молодёжи могут быть предложены хорошие возможности для обучения и занятия различными видами искусств.
fi: Tampereella saa tanssin, kuvataiteen, musiikin, teatterin, käsityön, sanataiteen ja sirkustaiteen perusopetusta.
ru: В Тампере вы можете получить базовое образование в области танца, изобразительного искусства, музыки, театра, рукоделия, художественного слова и циркового искусства.
fi: Tampereen kesäyliopistosuomi _ englanti
ru: Летний университет Тамперефинский _ английский
fi: Työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Рабочее училищефинский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Ahjolan kansalaisopistosuomi _ englanti
ru: Народное училищефинский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa asumisesta Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация о жизни в Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Asuminen.
ru: Прочая важная информация по этой теме приведена в разделе Жильё.
fi: Asumisneuvonta
ru: Справочная служба по вопросам проживания
fi: Vuokra-asunto
ru: Арендуемые квартиры
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Вспомогательное жильё
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Где жить в кризисной ситуации
fi: Asunnon jätehuolto
ru: Утилизация и переработка отходов
fi: Maahanmuuttajien asumisneuvonta palvelee ensisijaisesti uusia kuntaan muuttajia.
ru: В первую очередь здесь обслуживаются недавно переехавшие в муниципалитет иммигранты.
fi: Asumisneuvoja toimii Sarviksen sosiaaliaseman maahanmuuttajien alkuvaiheen palveluissa.
ru: Жилищный консультант работает в Отделе социальной службы Sarvis по обслуживанию недавно переехавших в Финляндию.
fi: Asumisen opas maahanmuuttajalle -sivuilta löytyy tietoa Suomessa asumisen erityispiirteistä.
ru: В разделе «Жилье в Финляндии: справочник иммигранта» представлена информация об особенностях проживания в финской квартире.
fi: Oppaan vinkit koskevat pääasiassa vuokra-asumista, mutta sivuilta löytyy myös yleistä tietoa viihtyisään asumiseen ja kodin kunnossapitoon.
ru: Рекомендации в основном касаются проживания в арендованной квартире, но в разделе есть также общая информация о бытовом комфорте и поддержании квартиры в хорошем состоянии.
fi: Lue lisää: Asumisen ongelmat, Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet
ru: Дополнительная информация: Проблемы, связанные с жильём, Права и обязанности жильцов
fi: Asumisneuvontasuomi
ru: Справочная служба по вопросам проживанияфинский
fi: Asumisen opas maahanmuuttajallesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Жилье в Финляндии: справочник иммигрантафинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Asuntotorilta saat tietoa Tampereella sijaitsevista vuokra- ja asumisoikeusasunnoista.
ru: Бюро по аренде жилья Asuntotori предоставляет информацию о квартирах, сдающихся в аренду, и квартирах с правом проживания (фин. asumisoikeusasunto).
fi: Tietoa löytyy myös opiskelijoille ja ikäihmisille tarkoitetuista asunnoista.
ru: Здесь можно также проконсультироваться по поводу жилья для студентов и пенсионеров.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa opiskelija-asuntoloista.
ru: Студенты могут подать заявку на получение арендного жилья в студенческом общежитии квартирного типа.
fi: Puh. 020 127 7215
ru: Тел. 020 127 7215
fi: Sähköinen asunnonhaku
ru: Поиск квартиры через Интернет
fi: Asuntotorin internet-sivulta löydät Tampereen seudun vuokra-asuntoja tarjoavat yhteisöt ja niiden yhteystiedot.
ru: На сайте бюро Asuntotori указаны контактные данные обществ, сдающих жилье в аренду в регионе Тампере.
fi: Voit hakea vuokra-asuntoa näiden yhteisöjen omilta internet-sivuilta löytyvillä lomakkeilla.
ru: Подать заявку на аренду квартиры можно, заполнив анкету на сайтах таких сообществ.
fi: Vuokra-asuntoja voit etsiä myös erilaisten yrityssivujen kautta, esim. Vuokraovi.com, Oikotie ja Forenom.
ru: Найти сдающуюся в аренду квартиру можно также на сайтах различных агентств, предоставляющих данные услуги, например, Vuokraovi.com, Oikotie, Jokakoti и Forenom.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto, Opiskelijan asuminen
ru: Дополнительная информация: Квартира в аренду, Студенческая квартира
fi: Asunnon hankintasuomi
ru: Получение квартиры финский
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский
fi: Vuokra-asuntojasuomi
ru: Квартиры в арендуфинский
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Квартиры в арендуфинский _ английский _ русский
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания, если:
fi: olet vähintään 18-vuotias
ru: • вам уже исполнилось 18 лет
fi: sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista (jos olet 55-vuotias tai vanhempi, varallisuusrajat eivät koske sinua)
ru: • у вас нет в собственности квартиры, а также средств на её приобретение (если вам 55 лет или больше, ограничение в отношении наличия средств к вам не относится)
fi: Asumisoikeusasunnon hakua varten tarvitset järjestysnumeron, jonka saat Tampereella sijaitsevien asuntojen osalta Tampereen kaupungin asuntotoimesta.
ru: Для поиска квартиры с правом проживания вам необходим порядковый номер. Для квартир, расположенных в Тампере, номер можно получить в жилищном отделе города Тампере.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера в Интернете.
fi: Postita täytetty hakemus osoitteeseen:
ru: Отправьте заполненный бланк по адресу:
fi: Asuntotoimi
ru: Жилищный отдел (Asuntotoimi)
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
ru: После получения порядкового номера вы можете узнать о наличии свободных квартир у владельцев и застройщиков.
fi: Yhteystiedot löydät Tampereen kaupungin sivuilta.
ru: Контактные данные приведены на сайте города Тампере.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
ru: Вы можете одновременно подавать заявления на предоставление квартиры в различных регионах.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
ru: Дополнительная информация: квартирa с правом проживания
fi: Asumisoikeusasunnot ja niiden hakeminensuomi
ru: Квартиры с правом проживания и их поискфинский
fi: Internetistä löydät paljon kiinteistönvälittäjiä, jotka myyvät asuntoja.
ru: В Интернете вы можете найти большое количество посредников, которые занимаются продажей квартир.
fi: Omistusasunnot ovat melko kalliita.
ru: Собственные квартиры довольно дорогие.
fi: Pankit ja muut rahoituslaitokset myöntävät lainaa yksityishenkilöille oman asunnon hankintaan.
ru: Банки и прочие финансовые учреждения выдают частным лицам кредиты на приобретение квартир в собственность.
fi: Asuminensuomi _ englanti
ru: Собственная квартирафинский _ английский
fi: Kotitori on ikäihmisten palvelu- ja neuvontapiste, josta saat tietoa erilaisista ikäihmisille tarkoitetuista asumismuodoista.
ru: Kotitori – это центр оказания услуг и консультаций для пожилых людей, где вы можете получить информацию о различных формах проживания для пожилых людей.
fi: Senioriasunnot
ru: Квартиры для пожилых людей
fi: Senioritalojen asunnot on suunniteltu ikäihmisille, jotka tulevat toimeen ilman ulkopuolista apua tai vähäisen avun turvin.
ru: Квартиры для пожилых людей предназначены лицам преклонного возраста, которые могут справляться без посторонней помощи или с небольшой помощью.
fi: Asunnot ovat vuokra- tai omistusasuntoja, jotka on pääsääntöisesti tarkoitettu hyväkuntoisille yli 55- tai yli 60-vuotiaille asukkaille.
ru: Квартиры являются арендуемыми или находятся в собственности и предназначены, в основном, для жильцов в возрасте старше 55 или 60 лет, находящихся в хорошей физической форме.
fi: Palvelutalot tarjoavat sopivan asunnon ja tarpeelliset palvelut niille, jotka eivät enää selviä omassa kodissaan, mutta jotka eivät ole vanhainkodin tai sairaalahoidon tarpeessa.
ru: Дома с услугами предлагают проживание и необходимые услуги для тех, кто больше не может жить самостоятельно в своём доме, но пока ещё не нуждается в услугах дома престарелых или в больничном уходе.
fi: Puh. 03 5656 5700
ru: Тел. 03 5656 5700
fi: Ikäihmisten palvelu- ja neuvontapistesuomi _ englanti
ru: Услуги и консультации для пожилых людейфинский _ английский
fi: Ikäihmisten asumispalvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги проживания для пожилых людей финский _ английский
fi: Vammaisten asumispalvelut
ru: Отдел услуг для инвалидов
fi: Vammaisten ja kehitysvammaisten asumispalveluista voi tiedustella Tampereen kaupungin Vammaispalvelutoimistosta.
ru: Информацию об услугах для инвалидов и лиц с задержкой психического развития вы можете получить в отделе услуг для инвалидов администрации города Тампере.
fi: Vammaispalvelutoimisto
ru: Отдел услуг для инвалидов
fi: Puh. 040 159 8379, neuvonta ma - to klo 12 - 14
ru: Тел. 040 159 8379, справочная служба, пн.–чт.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi
ru: Услуги проживания для инвалидовфинский
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает его применением, вы можете обратиться в приют.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on 050 309 9313.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону 050 309 9313.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalot on tarkoitettu 12-19-vuotiaille nuorille ja heidän perheilleen.
ru: Приюты Красного Креста Финляндии для молодёжи предназначены для подростков 12-19 лет и их семей.
fi: Nuorten turvatalon palvelut ovat ilmaisia.
ru: При необходимости там можно и переночевать.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Услуги приютов для молодёжи бесплатные.
fi: Tampereen Ensi- ja Turvakoti
ru: Дом матери и приют Тампере
fi: Puh. 050 309 9313 (päivystys 24 h)
ru: Тел. 050 309 9313 (круглосуточная дежурная служба)
fi: Pirkanmaan Suojakoti
ru: Женский приют «Pirkanmaan Suojakoti»
fi: Puh. 050 405 2840
ru: Тел. 050 405 2840
fi: Puh. 040 556 6661
ru: Тел. 040 556 6661
fi: Jos jäät ilman asuntoa tai sinulla on ongelmia asumisessa, ota yhteyttä Sosiaalipalvelujen neuvontaan.
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в Консультацию социальной службы.
fi: Sosiaalipalvelujen neuvonta
ru: Консультация социальной службы
fi: Puh. 03 5657 0200
ru: Тел. 03 5657 0200
fi: Asunnottomuussuomi _ englanti
ru: Отсутствие жильяфинский _ английский
fi: Asumistukea voit hakea Kelasta.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на проживание в Kela.
fi: Monia Kelan tukia voit hakea myös internetissä.
ru: Заявление на большинство видов пособия от Kela вы можете подать и через Интернет.
fi: Lue lisää: Asumistuki
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё
fi: Asumisen tuetsuomi _ englanti
ru: Пособия на жильёфинский _ английский
fi: Asunnon jätehuolto ja kierrätys
ru: Утилизация и переработка отходов и переработка
fi: Lajittele kodissa syntyvät jätteet kuten biojäte, lasi, metalli, kartonki ja paperi, ja vie ne oman talon roska-astioihin tai keräyspisteisiin.
ru: Сортируйте отходы, которые появляются у вас дома: органические отходы, стекло, металл, картон и бумагу, и относите их в мусорные ёмкости около своего дома или в пункты сбора отходов.
fi: Roska-astioihin ei saa laittaa vaarallisia tai myrkyllisiä jätteitä, kuten kemikaaleja.
ru: В мусорные ёмкости запрещено выбрасывать опасные или ядовитые отходы, например, химикаты.
fi: Vie vaaralliset jätteet lähimpään kierrätyspisteeseen.
ru: Опасные отходы необходимо отнести в ближайший пункт сбора отходов.
fi: Oman talon jäteastiat ovat tarkoitettu vain kodin päivittäiselle jätteelle.
ru: Ёмкости для мусора у вашего дома предназначены только для обычных бытовых отходов.
fi: Huonekalut, kodinkoneromut ja muut isot jätteet tulee itse viedä jäteasemalle tai jätteenkäsittelykeskukseen.
ru: Мебель, неисправную бытовую технику и прочие крупные отходы необходимо самостоятельно отвозить на станцию отходов или в центр переработки отходов.
fi: Jos et itse voi kuljettaa isoja jätteitä, voit tilata maksullisen Repsikka-noutopalvelun.
ru: Если вы сами не можете вывезти крупные отходы, вы можете вызвать платную службу по вывозу мусора – Repsikka.
fi: WC-pönttöön ja viemäriin ei saa heittää kiinteitä jätteitä tai roskia eikä ruoantähteitä.
ru: Запрещено выбрасывать в унитаз и в канализацию твёрдые отходы или мусор, а также пищевые отходы.
fi: Puh. 03 240 5110, asiakaspalvelu avoinna klo 8.30 - 15.45
ru: Тел. 03 240 5110, обслуживание клиентов с 08:30 до 15:45
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
fi: Oy: Jäteasiat ja -neuvontasuomi
ru: Вопросы утилизации и полезные советыфинский
fi: Oy: Kodin jätteiden lajitteluopassuomi _ englanti _ venäjä
ru: Инструкция по утилизации отходовфинский _ английский _ русский
fi: Vesi- ja viemäriasiatsuomi _ englanti
ru: Вода и канализацияфинский _ английский
fi: Tällä sivulla on tietoa suomen kielen opiskelusta Tampereella.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Тампере.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Suomen ja ruotsin kieli
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Финский и шведский язык.
fi: Mahdollisuuksia opiskella Suomen kieltä
ru: Возможности изучения финского языка
fi: Kielten opiskelua internetissä
ru: Изучение языков в Интернете
fi: Teetä ja suomen kieltä - kirjaston kirjakahvilassa harjoitellaan suomea
ru: Чай и финский язык – в языковом кафе библиотеки можно изучать финский язык
fi: Lisätietoa kursseista ja koulutuksista
ru: Дополнительная информация о курсах и обучении
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä: suomi ja ruotsi.
ru: В Финляндии два официальных языка.
fi: Tampereella suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
ru: У большей части населения Тампере родным языком является финский язык.
fi: Täällä maahanmuuttajille järjestetään ensi sijaan suomen kielen kursseja.
ru: Для иммигрантов организуются курсы финского языка.
fi: Suomen kielen osaaminen auttaa pääsemään paremmin mukaan yhteiskuntaan ja sen toimintaan.
ru: Владение финским языком поможет лучше интегрироваться в общество.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
ru: Возможности изучения финского языка
fi: Maahanmuuttajille on tarjolla suomen kielen koulutusta joko kotoutumiskoulutuksena tai omaehtoisena opiskeluna.
ru: Иммигрантам предлагается обучение финскому языку либо в виде адаптационного обучения, либо в форме самостоятельного изучения языка.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestetään aikuisille maahanmuuttajille, jotka kuuluvat kotoutumislain piiriin.
ru: Адаптационное обучение организуется для взрослых иммигрантов, подпадающих под действие Закона об адаптации.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa aloitetaan suomen kielen opiskelu sekä tutustutaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja työelämään.
ru: В ходе адаптационного обучения начинается изучение финского языка, а также происходит ознакомление с финским обществом и трудовой жизнью.
fi: Kotoutumiskoulutukset ovat yleensä työvoimakoulutuksia ja tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
ru: Адаптационное обучение обычно является формой подготовки рабочей силы и предназначено для трудоспособных лиц, ищущих работу.
fi: Koulutus kestää noin vuoden ja se on maksutonta.
ru: Обучение обычно длится один год и является бесплатным.
fi: Kotoutumiskoulutukseen haetaan Pirkanmaan TE-toimiston kautta.
ru: Заявление на предоставление обучения необходимо подавать через Бюро TE региона Пирканмаа.
fi: Suomen kieltä voit opiskella myös omaehtoisesti.
ru: Вы также можете изучать финский язык самостоятельно.
fi: Voit hakea kurssille itse ja maksaa kurssimaksun.
ru: Вы можете самостоятельно подать заявление на прохождение курсов и оплатить курсы.
fi: Omaehtoisia suomen kielen kursseja järjestävät muun muassa seuraavat oppilaitokset:
ru: Добровольные курсы финского языка организуют, например, следующие учебные заведения:
fi: Tampereen aikuiskoulutuskeskus (TAKK)
ru: Центр обучения взрослого населения г. Тампере (TAKK)
fi: Tampereen kesäyliopisto
ru: Летний университет г. Тампере
fi: Tampereen seudun ammattiopisto Tredu
ru: Профессиональное училище округа Тампере Tredu
fi: Suomen kielen kursseja järjestävät myös:
ru: Курсы финского языка также проводятся в следующих учреждениях:
fi: Ahjolan kansalaisopisto
ru: Народное училище Ахйола
fi: Tampereen seudun työväenopisto
ru: Рабочее училище округа Тампере
fi: Suomen Punainen Risti, Tampereen osasto, Tampuri
ru: Красный Крест Финляндии, отделение в Тампере, Tampuri
fi: Tampereen evankelisluterilainen seurakunta
ru: Приход евангелической лютеранской церкви г.
fi: Tampereen metodistiseurakunta
ru: Приход пятидесятников г. Тампере
fi: Tampereen NNKY
ru: Приход методистов г. Тампере
fi: Yksityisiä kielikouluja ja palveluntarjoajia:
ru: Частные языковые школы и организации:
fi: Finnishcourses.fi-kurssihausta voit itse etsiä Tampereen seudulla järjestettäviä suomen kielen kursseja.
ru: С помощью поискового сервиса на сайте Finnishcourses.fi вы сможете найти организуемые в округе Тампере курсы финского языка.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: linkkiУслуги Бюро TE:
fi: Maahanmuuttajien palvelutsuomi _ englanti
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
fi: Suomen kielen kurssihakusuomi _ englanti _ venäjä
ru: Поиск курсов финского языкафинский _ английский _ русский
fi: linkkiTAKK - Tampereen Aikuiskoulutuskeskus:
ru: linkkiTAKK -Учебный центр для взрослых г. Тампере :
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский _ русский
fi: Suomen kielen kurssejasuomi _ englanti
ru: Курсы финского языкафинский _ английский
fi: Suomen kielen kurssejasuomi
ru: Курсы финского языкафинский
fi: linkkiTampereen evankelisluterilainen seurakunta:
ru: linkkiПриход евангелической лютеранской церкви г. Тампере:
fi: Suomen kielen opetussuomi _ englanti
ru: Изучение финского языкафинский _ английский
fi: Kansainvälinen toimintasuomi _ englanti
ru: Международная деятельностьфинский _ английский
fi: Suomen kielen ja kulttuurin kurssejasuomi
ru: Курсы финского языка и культурыфинский
fi: Suomen kielen opetusta naisillesuomi _ englanti _ venäjä
ru: Преподавание финского языка для женщин финский _ английский _ русский
fi: Kielikoulutustasuomi _ englanti
ru: Языковое обучениефинский _ английский
fi: Oy: Kielikoulutustasuomi
ru: Языковое обучениефинский
fi: Tampereen yliopiston kielikeskuksen sivuilta löytyy Itseopiskelustudio, jossa voit harjoitella eri kieliä, myös suomen kieltä.
ru: На сайте языкового центра университета Тампере имеется сервис Itseopiskelustudio (Студия-самоучитель), где вы можете изучать различные языки, в том числе и финский.
fi: Opetushallituksen ylläpitämä kotisuomessa.fi -verkkopalvelu on suunnattu maahanmuuttajille, jotka haluavat opetella suomen tai ruotsin kieltä.
ru: Сетевой ресурс Управления образования Kotisuomessa.fi предназначен для иммигрантов, которые хотят изучать финский или шведский языки.
fi: WordDive tarjoaa laajan valikoiman itseopiskeluun tarkoitettuja kursseja internetissä.
ru: Служба WordDive предлагает в Интернете широкий выбор курсов самостоятельного изучения.
fi: Niiden avulla pääset nopeasti alkuun ja opit helposti uusia kieliä.
ru: С их помощью вы сможете быстро начать изучение языка и без труда обучитесь новым языкам.
fi: WordDive sopii hyvin yhteen muiden opiskelumuotojen kanssa.
ru: WordDive хорошо подходит в качестве сочетания с другими формами обучения.
fi: Lue lisää: Suomen kieltä internetissä
ru: Дополнительная информация: Финский язык в Интернете
fi: Kielten itseopiskelua internetissäsuomi _ englanti
ru: Самостоятельное изучение языков в Интернете финский _ английский
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
ru: Изучение финского или шведского языка в Интернете финский _ английский
fi: Suomen ja muiden kielten opiskelua internetissäsuomi _ englanti
ru: Обучение финского и других языков в Интернетефинский _ английский
fi: Teetä ja suomen kieltä – kirjaston kielikahvilassa harjoitellaan suomea
ru: Чай и финский язык – в языковом кафе библиотеки можно изучать финский язык
fi: Kaupunginkirjaston Kielikahvila on kaikille avoin keskusteluryhmä, jossa harjoitellaan suomen kielen puhumista.
ru: Языковое кафе городской библиотеки – это открытая для всех дискуссионная группа, в которой вы можете поупражняться в разговорном финском языке.
fi: Siellä autetaan ja rohkaistaan puhumaan suomeksi.
ru: Там вам помогут и научат говорить по-фински.
fi: Kielikahvila sopii niin maahanmuuttajille kuin äidinkielenään suomea puhuville.
ru: Языковое кафе предназначено как для иммигрантов, так и для тех, чей родной язык - финский.
fi: Osallistuminen on maksutonta.
ru: Участие - бесплатное.
fi: Kirjaston kielikahvilasuomi
ru: Языковое кафе в библиотекефинский
fi: Voit kysyä lisää Tampereella järjestettävistä suomen kielen kursseista sekä saada ohjausta itsenäiseen kielenopiskeluun Maahanmuuttajainfo Mainiosta.
ru: Дополнительную информацию об организуемых в Тампере курсах финского языка, а также советы для самостоятельного изучения языка вы сможете получить в Консультации для иммигрантов.
fi: Maahanmuuttajainfo Mainio
ru: Информация Mainio для иммигрантов
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Työ ja yrittäjyys
ru: Прочая важная информация приведена в разделе Работа и предпринимательство
fi: Jos jäät työttömäksi
ru: Если вы стали безработным
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ru: Вы можете искать работу в Интернете или в газетах.
fi: Löydät internetistä erilaisia työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ru: Для того, чтобы найти в Интернете сайты с предложениями работы, наберите в строке поиска фразу «avoimet työpaikat» (вакансии).
fi: Monella työpaikka- ja yrityssivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ru: На большинстве сайтов с вакансиями вы можете оставить потенциальному работодателю заявление о приёме на работу и резюме (CV), которое сможет прочесть работодатель.
fi: Voit myös oma-aloitteisesti lähettää kiinnostavalle työnantajalle avoimen hakemuksen.
ru: Вы также можете сами направить потенциальному работодателю заявление в свободной форме.
fi: Työpaikkoja kannattaa etsiä myös sosiaalisen median kautta (esim. Facebook, LinkedIn).
ru: Рабочие места также можно искать и в социальных сетях (например, Facebook, LinkedIn).
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston sivuilta löytyy tietoa työpaikan löytämisestä, ammatinvalinnasta, koulutuksista ja työttömyysturvasta.
ru: В Бюро занятости и экономического развития вы можете найти информацию о поиске работы, выборе профессии, обучении и страховании на случай безработицы.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot) palvelevat sekä työnhakijoita että työnantajia.
ru: Данные бюро (фин. TE-toimisto) обслуживают как тех, кто ищет работу, так и работодателей.