Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
ru: Действующее удостоверение личности
fi: Selvityksen kielitaidostasi
ru: Справка о вашем уровне знания языка
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
ru: Справка о ваших доходах.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
fi: Lisää tietoa kansalaisuuden hakemisesta ja muista kansalaisuuteen liittyvistä asioista saat Maahanmuuttoviraston sivulta.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
ru: Гражданство Финляндии можно получить
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Lapsen kansalaisuus
ru: Гражданство ребёнка
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
fi: entinen Suomen kansalainen
ru: бывший гражданин Финляндии
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
fi: Varaa aika etukäteen.
ru: Заранее запишитесь на приём.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
fi: Monikansalaisuus
ru: Двойное гражданство
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
fi: Lapsen monikansalaisuus
ru: Двойное гражданство у ребёнка
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
fi: Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
ru: Право на получение пособий Kela
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
fi: perheenjäsenenä
ru: в качестве члена семьи
fi: lähetettynä työntekijänä.
ru: в качестве командированного работника.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
fi: puh. 020 634 0200
ru: Тел. 020 634 0200
fi: klo 9-16
ru: с 9:00 до 16:00
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
fi: Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
fi: Turvapaikanhakija
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Terveys.
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Здоровье.
fi: Terveyspalvelut Oulussa
ru: Услуги здравоохранения в Оулу
fi: Akuuttivastaanotot ja yhteispäivystys
ru: Неотложный прием и объединенная дежурная служба
fi: Opiskelijaterveydenhuolto
ru: Здравоохранение студентов
fi: Mielenterveyspalvelut
ru: Услуги в области психического здоровья
fi: Seksuuaaliterveys
ru: Сексуальное здоровье
fi: Reseptien uusiminen
ru: Обновление рецептов
fi: Terveyspalvelut pakolaisille ja paluumuuttajille
ru: Услуги здравоохранения для беженцев и репатриантов
fi: Tukea sairauden aikana
ru: Поддержка во время заболевания
fi: Oulussa on terveysasemia eri puolilla kaupunkia, ja ne tarjoavat terveyspalveluita.
ru: В разных районах Оулу имеются муниципальные поликлиники, предлагающие услуги здравоохранения.
fi: Jokaisella terveysasemalla on oma ajanvarauspuhelinnumeronsa, josta voi varata ajan sairaanhoitajalle tai lääkärille.
ru: У каждой поликлиники свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
fi: Arkipäivisin voit mennä terveyskeskuksiin myös äkillisissä tapauksissa.
ru: В будние дни в муниципальные поликлиники можно обращаться также при неотложных ситуациях.
fi: Monia terveys- ja sosiaalipalveluiden asioita voi hoitaa myös internetissä Omahoitopalvelussa.
ru: Многие вопросы услуг здравоохранения и социального обеспечения можно также решать в Интернет-службе Omahoitopalvelu.
fi: Siellä voi mm. varata aikoja, katsoa laboratoriotulokset ja lähettää viestejä henkilökunnalle.
ru: Здесь можно, среди прочего, записаться на прием, просматривать результаты лабораторных анализов и отправлять сообщения персоналу поликлиник.
fi: Palvelun käyttöön tarvitaan pankkitunnukset.
ru: Для пользования Интернет-службой необходимо иметь банковский логин.
fi: OmaOulusuomi
ru: Сетевой сервис OmaOuluфинский
fi: Terveysasemalle varataan aika puhelimitse.
ru: Запись на прием в муниципальную поликлинику ведется по телефону.
fi: Jos linjoilla on ruuhkaa, voit jättää soittopyynnön painamalla numeroa
ru: Если линия занята, вы можете оставить просьбу об обратном звонке, нажав 1.
fi: 1. Soittopyyntöihin vastataan niin pian kuin mahdollista.
ru: На просьбу об обратном звонке отвечают при первой возможности.
fi: Haukiputaan terveysasema (Simppulantie 15) 08 558 54600
ru: Муниципальная поликлиника Хаукипудаса(Simppulantie 15) 08 558 54600
fi: Höyhtyän hyvinvointipiste Välke (Latokartanontie 1) 08 558 44333
ru: Пункт здоровья Välke Хёюхи (Latokartanontie 1) 08 558 44333
fi: Kaakkurin terveysasema (Pesätie 11) 08 558 44510
ru: Муниципальная поликлиника Кааккури (Pesätie 11) 08 558 44510
fi: Kaijonharjun terveysasema (Kalevalantie 5) 08 558 44228
ru: Муниципальная поликлиника Кайонхарью (Kalevalantie 5) 08 558 44228
fi: Kiimingin terveysasema (Terveystie 1) 08 558 59312
ru: Муниципальная поликлиника Кийминки (Terveystie 1) 08 558 59312
fi: Kontinkankaan terveysasema (Kajaanintie 46 A (päärakennus) ja 48 A-B) 08 558 44333
ru: Муниципальная поликлиника Континкангаса (Kajaanintie 46 A (главный корпус) и 48 A-B) 08 558 44333
fi: Myllyojan terveysasema (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
ru: Муниципальная поликлиника Мюллюои (Karvarinaukio 16) 08 558 44366
fi: Oulunsalon terveysasema (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
ru: Муниципальная поликлиника Оулунсало (Kauppiaantie 10) 08 558 73401
fi: Rajakylän terveysasema (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ru: Муниципальная поликлиника Раякюли (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
fi: Tuiran terveysasema (Kangastie 12) 08 558 44477
ru: Муниципальная поликлиника Туйры (Kangastie 12) 08 558 44477
fi: Yli-Iin terveysasema (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
ru: Муниципальная поликлиника Юли-Ий (Kirkkokuja 2) 08 550 58280
fi: Ylikiimingin terveysasema (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
ru: Муниципальная поликлиника Юликийминки (Vesaisenlinnantie 2) 08 558 70722
fi: Maahanmuuttajien terveyspalvelut tarjoavat terveydenhoitoon liittyviä palveluja pakolaistaustaisille maahanmuuttajille maahanmuutosta kahden vuoden ajan.
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов предоставляет иммигрантам-беженцам медицинские услуги в течение двух лет с момента прибытия в Финляндию.
fi: Maahanmuuttajien terveydenhoito järjestetään osoitteessa Hanhitie 15.
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов находится по адресу: Hanhitie 15.
fi: Maahanmuuttajien terveyspalveluiden terveydenhoitajat:
ru: Средний медицинский персонал службы здравоохранения для иммигрантов:
fi: puhelin: 044 703 4881
ru: Телефон: 044 703 4881
fi: puhelin: 044 703 4882
ru: телефон: 044 703 4882
fi: puhelin: 050 468 5217
ru: телефон: 050 468 5217
fi: puhelin: 040 537 8690
ru: Телефон: 040 537 8690
fi: Oulun kaupungin laboratorioajanvaraukset varataan itse Nordlabin kautta.
ru: В городскую лабораторию Оулу необходимо записываться на прием самостоятельно через Nordlab.
fi: Ajan voi varata myös puhelimitse numerosta 0206198019.
ru: На прием можно также записаться по телефону: 0206198019.
fi: Ohjeita ja neuvoja laboratoriotutkimuksiin tai niihin valmistautumiseen saa numerosta 08 558 44355.
ru: Рекомендации и консультации относительно лабораторных анализов и подготовке к ним можно получить по телефону 08 558 44355.
fi: Äitiys- ja lastenneuvolan ajanvarauksen puhelinnumero on 08 558 44356.
ru: Запись на прием в консультацию матери и ребенка по телефону 08 558 44356.
fi: Laboratoriokokeita varten täytyy olla kunnallisen lääkärin kirjoittama lähete.
ru: Для лабораторных анализов необходимо иметь направление от врача муниципальной службы здравоохранения.
fi: (Yksityispuolen tai työterveyslääkärin kirjoittama lähete ei kelpaa.)
ru: (Направление от врача частных медицинских услуг или врача здравпункта по месту работы не признается. )
fi: Oulussa on erillisiä, yksityisiä terveyspalveluita.
ru: В Оулу имеются различные частные медицинские услуги.
fi: Yksityiset terveyspalvelut suomi
ru: Частные медицинские услугифинский
fi: Päivystys
ru: Неотложный прием и объединенная дежурная служба
fi: Arkipäivisin voit mennä akuuteissa sairastapauksissa oman terveysasemasi päivystykseen.
ru: В случае неотложных проблем со здоровьем вы можете обратиться по будним дням в неотложный прием своей муниципальной поликлиники.
fi: Aamuisin, ilta-aikaan, viikonloppuina ja yleisten juhlapyhien aikana terveyskeskukset ovat kiinni, ja terveyspalveluja saa Oulun kaupungin yhteispäivystyksestä.
ru: По утрам, в вечернее время, по выходным и в праздничные дни муниципальные поликлиники закрыты. Медицинские услуги в таких случаях предоставляет объединенная дежурная служба Оулу.
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa sinne ja kuvailla ongelma.
ru: Рекомендуется предварительно позвонить в дежурную службу до посещения и объяснить сущность проблемы.
fi: Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
ru: Сотрудники службы отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
fi: Potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.
ru: Обслуживание пациентов ведется по критерию срочности.
fi: Yhteyspäivystys sijaitsee Oulun yliopistollisen keskussairaalan yhteydessä osoitteessa
ru: Объединенная дежурная служба находится при Центральной больнице Оулу по адресу
fi: Puhelin: 08 315 2655
ru: Телефон: 08 315 2655
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Если вы заболели
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja lasta odottaville perheille ja alle kouluikäisille lapsille.
ru: Детские консультации предлагают услуги семьям, ожидающим рождения ребенка, и детям дошкольного возраста.
fi: Sinne voi myös soittaa ja kysyä neuvoa.
ru: Сюда можно также звонить для получения консультации.
fi: Ajanvaraukset ja kyselyt voit tehdä numeroon 08 558 44356.
ru: Запись на прием и консультация по телефону 08 558 44356.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa ja lukioissa opiskeleville koululaisille.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
fi: Opiskelijoille on omat terveyspalvelut.
ru: Для студентов имеется своя служба здравоохранения.
fi: Yliopisto-opiskelijoille on omat lääkäri-, hammaslääkäri- ja mielenterveyspalvelut.
ru: Студентов университетов обслуживают свои врачи, стоматологи и психологи.
fi: Opiskeluterveydenhuolto suomi _ englanti
ru: Здравоохранение учащихсяфинский _ английский
fi: Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiösuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Фонд здравоохранения студентовфинский _ шведский _ английский
fi: Ikääntyneiden neuvontapalvelu Aino on ikääntyneiden oma neuvontapalvelu.
ru: Консультационная служба Aino предназначена специально для пожилых.
fi: Voit kysyä kaupungin, yksityisen ja kolmannen sektorin palveluista.
ru: Вы можете получить информацию о муниципальных и частных услугах и услугах, предоставляемых третьим сектором.
fi: Neuvonta on maksutonta palvelua ikääntyneille ja heidän läheisilleen.
ru: Консультация является бесплатной услугой для пожилых и их близких.
fi: Lue lisää Ikäihmisen terveys
ru: Дополнительная информация:Здравоохранение пожилых людей
fi: Neuvontapalvelut Ainosuomi _ englanti
ru: Консультационная служба Ainoфинский _ английский
fi: Ikääntyvien hyvinvointi ja terveys suomi _ englanti
ru: Здоровье пожилых людейфинский _ английский
fi: Kaupungin ylläpitämät hammashoitolat ovat avoinna arkipäivisin.
ru: Муниципальные стоматологические клиники открыты по будним дням.
fi: Ajan voi varata numerosta 08 5584 6430.
ru: Запись на прием по телефону 08 5584 6430.
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä hammaslääkäripäivystys on Aapistie 3 (Kontinkangas).
ru: По выходным и праздничным дням дежурная стоматологическая служба принимает по адресу Aapistie 3 (Континкангас).
fi: Soita ensin numeroon 044 7036 426.
ru: Позвоните предварительно по номеру 044 7036 426.
fi: Lue lisää Hammashoito
ru: Дополнительная информация: Стоматология
fi: Hammashoitolat suomi _ englanti
ru: Стоматологические клиникифинский _ английский
fi: Hampaiden ja suun terveydenhuollon päivystyssuomi _ englanti
ru: Дежурная стоматологическая служба и служба гигиены ротовой полостифинский _ английский
fi: Yksityishammaslääkäritsuomi
ru: Частные дантистыфинский
fi: Mielenterveyspalvelut
ru: Служба психического здоровья
fi: Mielenterveyspalvelut tarjoavat Oulun kaupungin asukkaille apua ja tukea kriiseissä, psykiatrisessa hoidossa ja kuntoutuksessa sekä kotipalveluissa.
ru: Служба психического здоровья предоставляет жителям Оулу помощь и поддержку в кризисных ситуациях, психиатрическом лечении и реабилитации, а также услугах на дому.
fi: Jos haluat apua mielenterveysasioissa, voit ottaa ensin yhteyttä terveyskeskukseesi, joka ohjaa sinut jatkohoitoon.
ru: Если вам необходима помощь с психическим здоровьем, вы можете сначала обратиться в муниципальную поликлинику по мету жительства, откуда вас направят на лечение.
fi: Kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä mielenterveyspäivystykseen.
ru: В критических ситуациях вы можете обратиться в дежурную службу психического здоровья.
fi: Aikuisten mielenterveyspäivystys:
ru: Дежурная служба психического здоровья для взрослых:
fi: Puhelin: 044 703 5940
ru: Телефон: 044 703 5941
fi: Lasten ja nuorten mielenterveyspäivystys
ru: Дежурная служба психического здоровья для детей и молодежи
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystysnumeroon soitetut puhelut ohjautuvat psykiatriselle osastolle, jossa puheluun vastaa sairaanhoitaja.
ru: В вечернее время и по выходным дням звонки в дежурную службу направляются в психиатрическое отделение, где на звонки отвечает медсестра.
fi: Lue lisää Mielenterveys
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
fi: Oulun seudun yhteispäivystyssuomi _ englanti
ru: Дежурная психиатрическая службафинский
fi: Apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun saa omalta terveysasemalta.
ru: Помощь в контрацепции и планировании семьи можно получить в своей муниципальной поликлинике.
fi: Jos harkitset raskauden keskeyttämistä, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
ru: По вопросам прерывания беременности обращайтесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
ru: Операцию прерывания беременности делают по направлению в Гинекологической поликлинике Университетской больницы Оулу.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, ota yhteyttä kouluterveydenhuoltoon, opiskelijaterveysasemalle tai omalle terveysasemallesi.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, обратитесь в здравпункт школы, студенческую поликлинику или свою муниципальную поликлинику.
fi: Lue lisää Seksuaaliterveys
ru: Дополнительная информация:Сексуальное здоровье
fi: Seksuaaliterveys suomi
ru: Половое здоровьефинский
fi: Äitiysneuvolasuomi _ englanti
ru: Женская консультацияфинский _ английский
fi: Jos huomaat olevasi raskaana, varaa aika neuvolaan.
ru: Если вы обнаружили, что вы беременны, запишитесь на прием в консультацию матери и ребенка.
fi: Puhelinnumero on 08 558 44356.
ru: Номер телефона: 08 558 44356.
fi: Lue lisää Kun odotat lasta
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
fi: Synnytyssairaala on Oulun yliopistollinen sairaala.
ru: Родильное отделение находится в Университетской больнице Оулу
fi: Käyntiosoite: Kajaanintie 50, B2:2 (Kontinkangas)
ru: Адрес для посещений: Kajaanintie 50, B2:2 (Контнкангас)
fi: Puhelin: 08 315 3198
ru: Терефон: 08 315 3198
fi: Lue lisää Synnytys
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка
fi: Synnytysosasto suomi _ englanti
ru: Родильное отделениефинский _ английский
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
ru: Некоторые лекарства вы можете приобрести в аптеке без рецепта.
fi: Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
ru: Продлить рецепт, выписанный ранее врачом, можно в поликлинике.
fi: Reseptien uusinta hoidetaan pääasiassa eReseptillä, joka on lääkärin sähköisesti laatima ja allekirjoittama lääkemääräys.
ru: Рецепты обновляются в основном электронно в виде выписанных врачом eResepti.
fi: eResepti tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, jota kutsutaan Reseptikeskukseksi.
ru: Электронный рецепт eResepti сохраняется в централизованной базе данных, именуемой Рецептным центром.
fi: Potilas voi hakea Kela-kortilla lääkkeensä mistä tahansa apteekista.
ru: Пациент может приобрести свои лекарства по карточке Kela в любой аптеке.
fi: Lue lisää Lääkket
ru: Дополнительная информац Лекарства
fi: eReseptisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
fi: Oulun kaupungin maahanmuuttajapalvelut tarjoaa
ru: Иммигрантская служба города Оулу предоставляет базовые социальные и медицинские услуги всем лицам, имеющим статус беженцев и получившим разрешение на пребывание.
fi: Oulussa asuville oleskeluluvan saaneille pakolaistaustaisille henkilöille sosiaali- ja terveydenhuollon peruspalveluita sekä tukee heidän kotoutumistaan sosiaalipalveluissa kolmen ensimmäisen vuoden ajan ja terveyspalveluissa kahden ensimmäisen vuoden ajan (aika lasketaan asiakkaan ensimmäisestä väestörekisterimerkinnästä oleskeluluvan myöntämisen jälkeen).
ru: Служба также поддерживает интеграцию таких лиц в течении первых трех лет социальными услугами и в течение первых двух лет медицинскими услугами (отсчет времени ведется с момента первой регистрации лица в реестре населения после выдачи ему разрешения на пребывание).
fi: Kotoutumisajan jälkeen asiakkaat siirtyvät tarvittaviin yleisiin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.
ru: После периода интеграции клиенты переходят на необходимые общие услуги здравоохранения и социального обеспечения.
fi: Asiakkaina eivät siis ole muut oululaiset maahanmuuttajat tai perheet, joissa on esimerkiksi ulkomaalainen puoliso.
ru: Прочие иммигранты, проживающие в Оулу, и семьи, в которых, например, один из супругов иностранец клиентами иммигрантской службы не являются.
fi: Myös kaikki perheet, jossa yhdenkin perheenjäsenen kotoutumisaika on päättynyt kuuluvat yleisen sosiaalityön palveluiden piiriin.
ru: Кроме того, семьи, в которых хотя бы у одного члена истек период интеграции, относятся к сфере общих социальных услуг.
fi: Asiakkaista suurin osa on tullut Suomeen turvapaikanhakijoina, jotka oleskeluluvan saatuaan muuttavat Ouluun.
ru: Большая часть клиентов службы прибыла в Финляндию в качестве лиц, нуждающихся в убежище, и по получении разрешения на пребывание поселились в Оулу.
fi: Oulun kaupungilla on myös 50 henkilön vuosittainen pakolaiskiintiö, jonka puitteissa otetaan vastaan kiintiöpakolaisia sekä alaikäisiä oleskeluluvan saaneita turvapaikanhakijoita.
ru: Город Оулу имеет годовую квоту на беженцев в количестве 50 человек.
fi: Lisäksi myös perheenyhdistämisenä
ru: В этой связи город принимает беженцев по квоте и нуждающихся в убежище несовершеннолетних, получивших разрешение на пребывание.
fi: Ouluun muuttavat asiakkaiden perheenjäsenet tulevat asiakkuuteemme Oulussa jo asuvan perheenjäsenen kotoutumisajan puitteissa.
ru: Члены семей наших клиентов, переехавшие в Оулу в рамках воссоединения семей, и уже проживающие в Оулу члены семей также становятся на период интеграции нашими клиентами.
fi: Pääsääntöisesti asiakkaat ohjautuvat maahanmuuttajapalveluiden asiakkuuteen Oulun ja Pohjois-Suomen alueen vastaanottokeskuksista heidän saatuaan oleskeluluvan.
ru: Как правило, в иммигрантскую службу клиентов направляют из приемников Оулу и Северной Финляндии, когда они получают разрешение на проживание.
fi: Asiakkuus päättyy kotoutumisajan päättyessä tai jo aiemmin, jos henkilö muuttaa pois Oulusta.
ru: Клиентские отношения в службе завершаются по истечении периода интеграции клиентов или ранее, в случае их переезда из Оулу.
fi: Jos henkilö avioituu tai muuttaa avoliittoon suomalaisen puolison kanssa, asiakkuus päättyy maahanmuuttajapalveluissa, vaikka kotoutumisaikaa olisikin jäljellä ja tällöin asiakkuus siirtyy tarvittaessa aikuissosiaalityöhön ja perusterveydenhuoltoon.
ru: Если клиент вступает в брак или партнерские отношения с гражданином Финляндии, клиентские отношения в службе завершаются, даже если период интеграции не закончился. В таких случаях лицо становится по мере необходимости клиентом социальной службы для взрослых и базовой системе здравоохранения.
fi: Kotoutumisajan päättyessä asiakkuus siirretään saattaen aluesosiaalityöhön, jos tämä nähdään tarpeelliseksi.
ru: По окончании периода интеграции, если это посчитают необходимым, клиентские отношения продолжатся в социальной службе района.
fi: Maahanmuuttajasosiaalityössä pätee kaikki yleiset sosiaalityöhön kuuluvat ammatilliset ja eettiset periaatteet.
ru: Все профессиональные и этические принципы общей социальной работы применимы также к социальной службе для иммигрантов.
fi: Työssä on kuitenkin myös erityispiirteitä ja asiakassuhteisiin vaikuttavat muun muassa asiakkaiden etninen tausta ja kulttuuri, traumaattiset elämänkokemukset sekä sopeutumisprosessi suomalaiseen yhteiskuntaan.
ru: Однако в данной работе есть свои особенности, и на клиентские отношения влияют, среди прочего, этническая принадлежность и культура клиентов, жизненные травмы и процесс интеграции в финскую культуру.
fi: Asiakkaat ovat usein kotoutumisen alkuvaiheessa hyvin riippuvaisia viranomaisista.
ru: На начальном этапе клиенты зачастую очень зависимы от представителей органов власти.
fi: Erityisesti kiintiöpakolaiset ovat täysin riippuvaisia maahantulon alkuvaiheessa vastaanottavan maan viranomaisista.
ru: Особенно зависимы от представителей органов власти беженцы по квоте. На начальном этапе клиенты нуждаются в разносторонней помощи.
fi: Asiakkaat tarvitsevat monenlaista apua alkuvaiheessa, mutta tästä riippuvuudesta lähdetään rakentamaan elämää uudessa yhteiskunnassa viranomaisten tuella kohti autonomista, aikuisen elämän vastuuta.
ru: Такая зависимость служит отправной точкой устройства жизни в новом обществе, при поддержке представителей властей - к самостоятельной ответственности, присущей взрослой жизни.