Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa. Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
ru: Целевая реабилитация
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
ru: адаптационных подготовительных курсов;
fi: neuropsykologista kuntoutusta
ru: нейропсихологической реабилитации.
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
ru: Психотерапия в виде реабилитации
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
ru: Максимальная продолжительность выплаты пособия составляет 3 года.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
ru: Реестр психотерапевтовфинский
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
ru: Как получить услуги реабилитации
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
ru: Доходы во время реабилитации
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
fi: olet 16–67-vuotias
ru: вам от 16 до 67 лет
fi: olet työkyvytön sairauden takia
ru: вы не имеете работы из-за болезни
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
ru: справку врача о нетрудоспособности
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fi: Osasairauspäiväraha
ru: Частичные суточные по болезни
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
ru: справку врача о нетрудоспособности;
fi: sairauspäivärahahakemus
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet. Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
fi: Mistä lääkkeitä saa?
ru: Где можно взять лекарства?
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
ru: Компенсация от Kela за лекарства
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
fi: Lääkkeitä ulkomailta
ru: Лекарства из-за границы
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia. Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
fi: Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
fi: Kun olet raskaana:
ru: Если вы забеременели:
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Käy lääkärissä
ru: Посетите гинеколога
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4. kuukausi päättyy.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
fi: Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
ru: Частные женские консультации
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
ru: Вам также будет легче рожать.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
ru: Перевод при родах
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen. Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
fi: Kun lapsi on syntynyt
ru: После рождения ребёнка
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
fi: Apua vauvan kanssa
ru: Помощь с малышом
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
fi: Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa. Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
ru: если вы уже родили четырёх детей
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
ru: планы на будущее
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
fi: Tällä sivulla tietoa palveluista Rovaniemellä.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
fi: Löydät yleistä tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta Suomessa InfoFinlandin Suomen ja ruotsin kieli -sivuilta.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
fi: Suomen kielen kursseja
ru: Курсы финского языка
fi: Suomen kielen kursseja avoimessa yliopistossa
ru: Курсы финского языка в открытом университете
fi: Moninetin verkkosivut
ru: Сайт MoniNet
fi: Rovaniemen kansalaisopisto tarjoaa suomen kielen kursseja.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
fi: Listan suomen kielen kursseista löydät kansalaisopiston www-sivuilta.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
fi: linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
fi: Suomen kielen opiskelu internetissäsuomi _ englanti
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fi: Kursseille ilmoittaudutaan etukäteen: täytä ilmoittautumislomake, vie se Rovalan toimistolle ja maksa kurssimaksu.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
fi: Kurssimaksun voi maksaa myös Internetin kautta, jos on Handelsbankenin, Säästöpankki Optian, Nordean, Osuuspankin tai Danske pankin verkkopankkitunnukset.
ru: Курсы также можно оплатить через Интернет, если у вас есть банковские логины банков Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki или Danske.
fi: Puhelimitse ei voi ilmoittautua.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
fi: Rovaniemen kansalaisopisto
ru: Народное училище Рованиеми
fi: p. 040 4873 010
ru: тел. 040 4873 010
fi: Toimiston aukioloajat
ru: Часы работы канцелярии
fi: Rovaniemen kansalaisopistosuomi
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
fi: Lapin yliopiston – Kielikeskus järjestää suomen kielen kursseja englannin kielellä.
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voi hakea avoimen yliopiston kautta.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
ru: Эти курсы платные.
fi: Tietoa alkavista kursseista ja kurssille hakemisesta löydät avoimen yliopiston www-sivuilta.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
fi: MoniNetin verkkosivuilla on suomen kielen opiskeluympäristö, jonka avulla voit opiskella suomen kieltä itsenäisesti.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
fi: Opiskeluympäristössä on seitsemän kappaletta, jotka kertovat maahanmuuttajan elämästä Suomessa.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
fi: Jokaisessa kappaleessa on sanasto- ja kielioppitehtäviä.
ru: В каждом разделе имеется словарь и грамматические задания.
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fi: MoniNetin verkkosivuilta löytyy linkkejä eri internet-sivuille, joissa voit opiskella itse suomea.
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä Yleinen kielitutkinto
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fi: Jos olet TE-toimiston asiakas, sinulla on mahdollisuus hakea työvoimakoulutuksena järjestettävään kotoutumiskoulutukseen.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
fi: Kotoutumiskoulutuksessa voit opiskella suomen kieltä. Ota yhteyttä te-palvelujen asiantuntijaan.
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
fi: linkkiTE-palvelut:
ru: Курсы финского языка
fi: TE-palveluiden www-sivutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Курсы финского языка в открытом университете Сайт MoniNet
fi: Rovala-Opisto ja Rovaniemen kansalaisopisto järjestävät maahanmuuttajille suomen kielen kursseja ja muuta koulutusta.
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка. Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
fi: linkkiRovalan Setlementti ry.:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovalan Setlementtiry / Moninet:
fi: Rovalan www-sivutsuomi
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
fi: MoniNet järjestää suomen kielen vertaisryhmiä. Ryhmissä voit harjoitella suomen kielen puhumista ja kirjoittamista.
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
fi: Vertaisryhmiä ohjaavat MoniNetin työntekijät ja vapaaehtoiset.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
fi: linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
ru: Народное училище Рованиеми linkkiRovaniemen kansalaisopisto:
fi: MoniNetin www-sivutsuomi _ englanti _ venäjä
ru: запись на курсыфинский
fi: Suomen kielen opiskeluympäristösuomi _ englanti
ru: Курсы финского языка в открытом университете
fi: Finnish for Foreigners – kursseille voit hakea avoimen yliopiston kautta.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
fi: Avoimen yliopiston www-sivusuomi _ ruotsi
ru: Курсы финского языка для иностранцев Finnish for foreignersфинский
fi: Yleinen kielitutkinto
ru: Сайт MoniNet