Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
fi: Hoitoapu on maksullista.
ru: Услуги этой службы платные.
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
fi: Tilapäinen lastenhoito
ru: Временный уход за детьми
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
fi: Tilapäinen lastenhoitoapu on maksullista.
ru: Услуги временной няни платные.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
fi: Vaihde p. 09 83 911
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
ru: пн.-пт.08:15-16:00
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
ru: В вечернее время и выходные дни
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
ru: Социальная и кризисная служба
fi: p. 09 8392 4005
ru: тел. 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
fi: Seniorineuvonta
ru: Консультация для пожилых людей
fi: Puh: 09 8392 4202
ru: Тел: 09 8392 4202
fi: Sähköposti: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
ru: Электронная почта: seniorineuvonta(at)vantaa.fi
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
ru: Медицинские услуги в Вантаа
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
fi: Julkiset terveyspalvelut
ru: Государственное здравоохранение
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
fi: Koivukylän terveysasema, Karsikkokuja 15
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
fi: Länsimäen terveysasema, Keilakuja 1
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
fi: Myyrmäen terveysasema, Jönsaksentie 4
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse. Joissain tapauksissa
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
fi: Kun hoidat omaista kotona
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
fi: Puh: (09) 8392 4682
ru: Тел.: (09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
fi: Julkinen hammashoito
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
ru: Вы можете записаться на приём:
fi: Ma-to 7.30-15
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
fi: Hammashoidon päivystys
ru: Дежурная стоматологическая служба
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
fi: (09) 310 49999.
ru: Тел. (09) 310 49999.
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
fi: Puh. 040 621 5699
ru: Тел. 040 621 5699
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
fi: Yksityinen hammashoito
ru: Частное стоматологическое обслуживание
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
fi: Joissain tapauksissa Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
fi: Lue lisää: Hammashoito
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
ru: Найти стоматологафинский
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: puh. (09) 4716 7060
ru: Тел. (09) 4716 7060
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
ru: Служба работает круглосуточно.
fi: puh. (09) 8392 4005
ru: Тел. (09) 8392 4005
fi: Lue lisää: Mielenterveys
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
ru: Телефон женской консультации
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
fi: Nettineuvolasuomi
ru: Интернет-клиникафинский
fi: Voit valita synnytyssairaalaksi jonkin Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalan, joita ovat esimerkiksi Jorvin sairaala ja Naistenklinikka.
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
fi: Lue lisää: Synnytys
ru: Дополнительная информация: Роды.
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
fi: ma-pe klo 9-15
ru: пн-пт 09:00-15:00
fi: Puh: (09) 8392 4682
ru: Тел. (09) 8392 4682
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
fi: Yleinen hätänumero on 112.
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
fi: Voit varata ajan puhelimitse.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
fi: Päivähoito
ru: Дошкольное воспитание
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
ru: Поддержка и консультации для молодежи
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
ru: Частные детские садыфинский
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
fi: Vantaalla on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
fi: Lue lisää: Perusopetus
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
ru: Контактная информация школфинский
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
fi: Peruskouluun valmistava opetus
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
ru: Обычно обучение длится один год.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
ru: Региональные координаторыфинский
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
ru: Десятый классфинский _ шведский
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
ru: Иммигранты и среднее образование
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
fi: Oman uskonnon opetussuomi
ru: Изучение родной религиифинский
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
fi: Vantaalla on myös Finavian Avia College, joka järjestää koulutusta ilmailualan ammatteihin.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi. Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
fi: linkkiVantaan ammattiopisto Varia: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
fi: Lue lisää: Lukio.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
fi: Etälukiosuomi
ru: Заочное училищефинский
fi: Steinerlukiosuomi
ru: Колледж Штейнерафинский
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
fi: Puh. 050 312 4372
ru: Тел. 050 312 4372
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
fi: Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
fi: Korkeakoulutussuomi
ru: Высшее образованиефинский
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
ru: Институтфинский _ английский
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.