Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
fi: Monikielinen kirjasto
ru: Библиотека иностранной литературы
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
ru: В библиотеке собраны книги и аудиокниги, а также музыкальные записи и периодика на многих иностранных языках.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
ru: Вы можете посетить библиотеку Пасила лично или заказать материалы через свою районную библиотеку.
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia
ru: В Кауниайнен дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище и изучать изобразительное искусство в художественной школе.
fi: Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
ru: Также в Кауниайнен имеются возможности для занятий различными видами спорта.
fi: Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
ru: В Доме молодежи Кауниайнен организуется множество разнообразных мероприятий.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
fi: Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
ru: В Кауниайнен действует множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
fi: Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
ru: Объединения финский _ шведский
fi: Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
ru: Дополнительная информация: Свободное время в Эспоо.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
ru: Социально-кризисная служба
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните на единый номер вызова экстренных служб «112».
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
ru: По этому номеру вы можете вызвать полицию, скорую помощь и пожарных.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не является действительно экстренной.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу в больнице Йорви в Эспоо. Кризисная ситуация может быть, например, связана с насилием, проблемами с детьми или проблемами, относящимися к психическому здоровью.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
ru: В кризисной ситуации вы можете обратиться в службу по телефону или лично.
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys
ru: Социально-кризисная служба г. Эспоо
fi: Jorvin sairaala, Turuntie 150, Espoo
ru: Больница Йорви, Turuntie 150, Espoo
fi: Puh. (09) 816 42439
ru: Тел. (09) 816 42439
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
ru: Если у вас возникли проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Миграционную службу, в Консультационный центр для беженцев или в муниципальную консультацию города Хельсинки «Helsinki-info».
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
fi: Helsinki-infosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Helsinki-infoфинский _ шведский _ английский
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
ru: Если вы стали жертвой преступления, подайте заявление в полицию.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
ru: Заявление можно подать в Интернете.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
ru: Заполненный бланк заявления вы также можете отнести в Главное полицейское управление г. Эспоо.
fi: Espoon pääpoliisiasema
ru: Главное полицейское управление г. Эспоо
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
ru: Жителей Кауйниайнен обслуживает Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа.
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto
ru: Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа
fi: Puh. 029 56 61820.
ru: Тел. 029 56 61820.
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
ru: Если вы оказались в ситуации, когда вам срочно требуется помощь полиции, звоните на единый номер экстренных служб «112».
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена своей семьи, обратитесь в приют.
fi: Pääkaupunkiseudun turvakoti
ru: Центральный приют столичного региона
fi: Puh. (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. (09) 4777 180 (24 ч)
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
fi: Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
ru: В ассоциации Monika-Naiset Liitto работает дежурная телефонная линия, предназначенная для иммигранток, ставших жертвами насилия
fi: Puh. 0800 05058
ru: Тел. 0800 05058
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
ru: Служба Miehen Linja оказывает помощь мужчинам, имеющим склонности к насилию.
fi: Puh. (09) 276 62899
ru: Тел. (09) 276 62899
fi: Sähköposti: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
ru: В семейной консультации вам помогут в решении проблем в браке и партнёрских отношениях.
fi: Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
ru: Семейная консультация обслуживает жителей Кауниайнен.
fi: Perheneuvola Puh.
ru: Семейная консультация
fi: (09) 5056 297
ru: Тел. (09) 5056 297
fi: Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
ru: При возникновении проблем с детьми дошкольного возраста обращайтесь в детскую консультацию.
fi: Lastenneuvola Puh.
ru: Детская консультация
fi: (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
ru: Тел. (09) 5056 357 или (09) 5056 358
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
ru: В решении проблем с детьми школьного возраста может помочь, например, школьный медицинский работник.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам психического здоровья и развития ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию.
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
ru: Вы можете обсудить проблемы с медицинским работником в школе или учебном заведении либо со взрослыми в Доме молодежи.
fi: Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
ru: Кроме того, подросток или родители могут обратиться в семейную консультацию.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
ru: Если подростку небезопасно находиться дома, он может обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fi: Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
ru: Приют расположен в Кивенлахти.
fi: Puh. (09) 8195 5360
ru: Тел. (09) 8195 5360
fi: Sähköposti: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
ru: Электронная почта: turvatalo.espoo(at)redcross.fi
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
fi: Nuorten turvatalosuomi
ru: Молодежный приютфинский
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
ru: В случае скоропостижной смерти близкого человека вы можете получить моральную поддержку в группе «Kauniaisten debriefing», тел. 050 344 6652.
fi: Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
ru: В городе Кауниайнен имеется собственное кладбище. Оно расположено в районе Касавуори.
fi: Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
ru: Кладбище предназначено для жителей города.
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
fi: Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
ru: Дополнительная информация: Исследование препятствий к заключению брака, Брак
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
fi: Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
fi: Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus
ru: Окружной суд г. Эспоо
fi: Puh. 029 5645 000
ru: Тел. 029 5645 000
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
ru: Контактные данныефинский _ шведский
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
ru: Если у вас есть дети и вы приняли решение развестись, обратитесь к детскому инспектору.
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Социальная служба должна утвердить соглашение о месте проживания детей, опекунстве, порядке встреч и выплате алиментов.
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
ru: Уход за детьми и право на встречуфинский _ шведский
fi: Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
ru: Информация о дневном уходе за детьми приведена на сайте InfoFinland в разделе Образование в Кауниайнене.
fi: Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
ru: Если вы ухаживаете за ребёнком на дому, вы можете принимать участие в открытых семейных мероприятиях, организуемых администрацией города Кауниайнен.
fi: Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
fi: Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
ru: Уходы на домуфинский _ шведский
fi: Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский
fi: Terveyspalvelut Kauniaisissa
ru: Услуги здравоохранения в Кауниайнен
fi: Lapsen terveys
ru: Здоровье ребёнка
fi: Ikäihmisen terveys
ru: Здоровье пожилого человека
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
ru: В ситуациях, когда вам требуется неотложная помощь, звоните по номеру вызова экстренных служб «112».
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай или острый приступ болезни.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не требует экстренных мер
fi: Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
ru: Если вы имеете постоянное место жительства в Кауниайнен, вы можете воспользоваться государственными медицинскими услугами.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
ru: Их оказывают, например, поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться, например, в частную клинику.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
ru: В частной клинике вам придётся самостоятельно оплатить все расходы.
fi: Lue lisää: Terveys
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fi: Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
ru: В Кауниайнен государственные медицинские услуги оказывают поликлиники.
fi: Terveysasemalla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра или медицинский работник.
fi: Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
ru: Поликлиники работают по будням с 8:00 до 16:00.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в поликлинику с утра сразу же после ее открытия.
fi: Kauniaisten terveysasema
ru: Поликлиника Кауниайнен
fi: Puh.(09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Поликлиникафинский _ шведский _ английский
fi: Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
ru: Информация о частных медицинских услугах приведена в разделах Здравоохранение в Эспоо и Здравоохранение в Хельсинки.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
ru: Лекарства продаются в аптеке.
fi: Kauniaisten apteekin osoite on Kirkkotie 15, Kauniainen.
ru: В Кауниайнен аптека расположена по адресу: Kirkkotie 15.
fi: Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
ru: Аптекифинский _ шведский
fi: Paperittomien terveydenhoito
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
ru: Лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство, могут получить базовую медицинскую помощь в клинике Global Clinic, расположенной в Хельсинки.
fi: Puh. 044 977 4547
ru: Тел. 044 977 4547
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиника закрыта.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: Если вследствие острого приступа заболевания или травмы вам потребуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день, обращайтесь в дежурное отделение.
fi: Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
ru: Ближайшее дежурное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
ru: Дежурное отделение больницы Йорви
fi: Puh. (09) 4711
ru: Тел. (09) 4711
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
ru: В вопросах здравоохранения детей дошкольного возраста вам помогут медицинский работник и врач консультации.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
ru: У них вы также можете проконсультироваться и получить поддержку в вопросах родительства и воспитания детей.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
ru: Консультация ведет наблюдение за здоровьем и развитием ребёнка.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
ru: Если ваш ребёнок заболел и нуждается в лечении, обратитесь в поликлинику Кауниайнен:
fi: Puh. (09) 8789 1300
ru: Тел. (09) 8789 1300
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
ru: За состоянием здоровья детей школьного возраста следит школьный медицинский работник.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет работает в больнице Йорви в Эспоо и в Детской клинике в Хельсинки.
fi: Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Детское дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
fi: Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
ru: При поликлинике Кауниайнен действует консультация для пожилых людей, куда могут обращаться лица в возрасте старше 65 лет.
fi: Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1,8 MB)финский _ шведский
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
fi: Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe: Puh.
ru: Запись на приём в стоматологическое отделение поликлиники Кауниайнен производится с понедельника по пятницу:
fi: (09) 505 6379
ru: Тел. (09) 505 6379
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
ru: Дежурный стоматолог принимает в больнице Хаартмани в Хельсинки по вечерам и в выходные дни.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
ru: В дежурную службу необходимо предварительно позвонить.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14:00 до 21:00, в субботу и воскресенье с 08:00 до 21:00.
fi: Puh. (09) 310 49999
ru: Тел. (09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский
fi: Yksityinen hammashoito
ru: Частные стоматологические услуги
fi: Kauniaisissa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
ru: В Кауниайнен также имеются частные стоматологи.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться к частному стоматологу.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
ru: Частные стоматологические услуги стоят дороже, чем государственные.
fi: Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
ru: Частный стоматологфинский _ шведский
fi: Lue lisää: Hammashoito
ru: Дополнительная информация: Стоматология
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
ru: Если вам необходима психологическая помощь и поддержка, обратитесь в поликлинику Кауниайнен.
fi: Puh. (09) 5056 600
ru: Тел. (09) 5056 600
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
ru: Жителей Кауниайнен также обслуживает Социально-кризисная служба города Эспоо.
fi: Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Кризисные услугифинский _ шведский
fi: Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
ru: В Центре планирования семьи вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
fi: Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
ru: Лечением заболеваний, передающихся половым путем, занимаются в поликлинике и в Кожно-венерологической клинике г. Хельсинки.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
ru: Обнаружив, что вы ждёте ребенка, обратитесь в женскую консультацию.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 12–13 Puh.
ru: Запись на приём по будням с 12:00 до 13:00
fi: (09) 8789 1344
ru: Тел. (09) 8789 1344
fi: Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
ru: Ближайшее родильное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
ru: При желании вы можете рожать и в любой другой больнице, относящейся к медицинскому округу Хельсинки и Уусимаа (HUS).
fi: Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Выбор родильного домафинский _ шведский _ английский
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
ru: Администрация города Кауниайнен оказывает инвалидам различные услуги, такие как, например, предоставление вспомогательных приспособлений и организация дневного досуга.
fi: Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить у своего районного социального работника.
fi: Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
ru: Услуги для инвалидов и лиц с задержкой развитияфинский _ шведский
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi
ru: Поликлиникафинский _ шведский
fi: Päivähoito
ru: Дошкольное чреждения
fi: Ammatillinen koulutus
ru: Среднее профессиональное образование
fi: Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
ru: На территории общины Кауниайнен действуют муниципальные и частные детские сады, а также работают частные семейные воспитатели.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
ru: Услуги дошкольного воспитания предоставляются на финском или шведском языках.
fi: Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
ru: Кроме того, в Кауниайнене имеется один англоязычный детский сад.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду следует подавать как минимум за 4 месяца до начала посещения.
fi: Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
ru: Если вы подаёте заявление впервые, воспользуйтесь электронным бланком.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
ru: Вы также можете взять бланк заявления в детском саду или в справочной службе в мэрии.
fi: Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
ru: Заполненное заявление необходимо отнести в детский сад или в мэрию.
fi: Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
ru: Семьи, проживающие в Кауниайнен, вправе ходатайствовать о предоставлении ребёнку места в детском саду Эспоо, Хельсинки или Вантаа.
fi: Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
ru: При этом само заявление подаётся в Кауниайнен.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
ru: Дополнительная информация приведена на портале Helsinginseutu.fi
fi: Lue lisää: Päivähoito
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
ru: Подача заявление на место в детском садуфинский _ шведский
fi: Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
ru: Англо-финский детский садфинский _ английский
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
fi: Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
ru: В Кауниайнене подготовительное обучение осуществляется в дошкольных учреждениях.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
ru: Занятия начинаются в августе, заявления подаются в начале календарного года.
fi: Lue lisää: Esiopetus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
fi: Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu.
ru: На территории Кауниайнен действует одна финноязычная и одна шведоязычная средняя школа.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ru: В среднюю школу необходимо записываться в начале года.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно системы среднего образования, вы можете обратиться в отдел по вопросам школьного образования.
fi: Koulutoimisto
ru: Отдел по вопросам школьного образования
fi: Kauniaisten kaupungintalo
ru: Мэрия города Кауниайнен
fi: Puh (09) 50 561 (vaihde)
ru: Тел. (09) 50 561 (коммутатор)
fi: Lue lisää: Perusopetus
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
fi: Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Среднее образование и колледжфинский _ шведский _ английский
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
ru: Международные школы в столичном регионефинский
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
fi: Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
ru: Ближайшие учреждения среднего профессионального образования расположены в Эспоо и в Хельсинки.
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
fi: Ammatillista koulutustasuomi
ru: Профессиональное образованиефинский
fi: Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
ru: На территории Кауниайнена действуют две гимназии, одна из которых – финноязычная, другая – шведоязычная.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
ru: В Эспоо имеется учебное заведение для взрослых, в котором взрослые могут пройти обучение по программе гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
fi: Lue lisää: Lukio
ru: Дополнительная информация: Колледж
fi: Aikuislukiosuomi
ru: Училище для взрослыхфинский
fi: Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
ru: На базе Рабочей академии Кауниайнен действует филиал Гуманитарного института, в котором вы можете получить высшее образование по специальности «культурно-просветительская работа».
fi: Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
ru: В университетах и институтах, расположенных в Эспоо и Хельсинки, предлагается обучение по различным направлениям.
fi: Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
ru: Дополнительная информация о вузах Эспоо и Хельсинки приведена на соответствующих городских порталах.
fi: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
ru: Информация о гуманитарном институтефинский _ английский
fi: Korkeakoulutsuomi _ englanti
ru: ВУЗыфинский _ английский
fi: Korkeakoulutsuomi
ru: ВУЗыфинский
fi: Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
ru: В Народном училище Кауниайнен вы можете изучать, например, языки, обучаться различным видам рукоделия, постигать и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
fi: Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta ja musiikkiopistossa lapset ja aikuiset musiikkia.
ru: В художественной школе города Кауниайнен дети и подростки могут изучать изобразительное искусство, а музыкальное училище предлагает занятия музыкой для детей и взрослых.
fi: Tietoa Kuvataidekoulustasuomi _ ruotsi
ru: Информация о художественной школефинский _ шведский
fi: Kauniaisissa sijaitsee kristillinen Suomen raamattuopisto.
ru: В Кауниайнен находится Библейское училище Финляндии.
fi: Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
ru: В училище вы можете прослушать отдельные курсы или пройти обучение на одном из отделений.
fi: Opintolinjat kestävät 1–2 vuotta.
ru: Программы обучения на отделениях рассчитаны на 1–2 года.
fi: Raamattuopistolla on myös erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettu opintolinja
ru: Кроме того, в Библейском училище имеется отделение, предназначенное специально для иммигрантов.
fi: Kristillinen kansanopistosuomi _ englanti
ru: Христианское народное училищефинский _ английский
fi: Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
ru: Рабочая академия предлагает обучение различным университетским дисциплинам, а также организует подготовительные курсы для тех, кто желает поступить в университет.
fi: Tietoa Työväen Akatemiastasuomi _ englanti
ru: Информация о рабочей академиифинский _ английский
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
fi: Asuminen kriisitilanteessa
ru: Жильё в кризисной ситуации
fi: Jätehuolto ja kierrätys
ru: Сбор бытовых отходов
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
ru: Плата за аренду жилья в столичном регионе высокая.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
ru: Муниципальные квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
ru: Частные арендуемые квартиры
fi: Yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamia asuntoja löydät internetin asuntosivustojen kautta.
ru: Предложения компаний и частных лиц по сдаче квартир в аренду вы можете найти на жилищных порталах в Интернете.
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
ru: Поиск жилья в арендуфинский
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
fi: Lomakkeen saat joko Kauniaisten kaupungintalon infosta, sosiaalitoimistosta tai Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta.
ru: Бланк вы можете взять в справочной службе администрации города Кауниайнен или в бюро социального обслуживания. Вы также найдёте его на городском портале Кауниайнен.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
ru: Там же содержится информация о порядке подачи заявления на предоставление муниципального жилья.
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
ru: Направьте заявление по адресу:
fi: Kauniaisten sosiaalitoimisto
ru: Бюро социального обслуживания
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Арендные муниципальные квартирыфинский _ шведский _ английский
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё.
fi: Internetistä löytyy paljon ilmoituksia myytävistä asunnoista.
ru: В Интернете вы найдёте множество объявлений о продаже квартир.
fi: Asunnot Kauniaisissa ovat melko kalliita.
ru: Квартиры в Кауниайнен стоят довольно дорого.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
ru: Информацию о приобретении жилья вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
ru: Если вследствие кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена вашей семьи, вы можете обратиться в приют.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону: (09) 4777 180.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
ru: При этом вы вправе сохранить свою анонимность.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
ru: Если вы молоды и у вас возникли проблемы дома, вы можете обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
fi: Lähin turvatalo on Espoossa.
ru: Ближайший приют расположен в Эспоо.
fi: puh. (09) 819 55360
ru: тел. (09) 819 55360
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
ru: Дополнительная информация: Жильё в кризисной ситуации
fi: Tietoa turvakodeista ja ensikodeistasuomi
ru: Информация о приютах и материнских домахфинский
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua.
ru: Некоторые категории лиц, которым сложно справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, например, пожилые люди или инвалиды, могут воспользоваться вспомогательными услугами по уходу на дому.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
ru: Для лиц, не способных жить самостоятельно, предусмотрена возможность проживания в специализированном учреждении.
fi: Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
ru: Дополнительную информацию о вспомогательных услугах по уходу на дому и проживании в специализированном учреждении можно получить в бюро социального обслуживания города Кауниайнен.
fi: Kauniaisten sosiaalitoimisto
ru: Бюро социального обслуживания г.
fi: Kauppakeskus Grani
ru: Торговый центр Grani
fi: puh. (09) 505 61
ru: тел. (09) 505 61
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
ru: Информация об услугах по уходу на домуфинский _ шведский
fi: Tietoa asumisesta laitoksessasuomi _ ruotsi
ru: Информация о проживание в специальном учреждениифинский _ шведский
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
ru: Пункты утилизации отходовфинский
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Языковые курсы
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
fi: Palvelussa on myös tietoa ruotsin kielen kursseista.
ru: На портале также содержится информация о курсах шведского языка.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
fi: Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
ru: В Кауниайнен курсы финского и шведского языка организует Народное училище.
fi: Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
ru: На курсы, организуемые Народным училищем, можно записаться по телефону или через Интернет.
fi: Lue lisää: Suomen- ja ruotsin opiskelu
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
fi: Ruotsin kieli Suomessa
ru: Шведский язык в Финляндии.
fi: Keskustele suomeksi
ru: Общайтесь на финском языке
fi: Tietoa kirjastojen kielikahviloista ja muista suomen kielen keskusteluryhmistä löydät InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli Espoossa ja Suomen ja ruotsin kieli Helsingissä.
ru: Информацию о языковых кафе при библиотеках и прочих группах общения на финском языке вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Финский и шведский язык в Эспоо и Финский и шведский язык в Хельсинки.
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
ru: Общий языковой экзамен по финскому или шведскому языку вы можете сдать, например, в Эспоо и в Хельсинки.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta.
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
fi: Uudenmaan TE-toimisto auttaa Kauniaisten asukkaita työnhaussa.
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа оказывает помощь в поиске работы жителям Кауниайнен.
fi: Lähin toimisto on Espoossa.
ru: Ближайшее отделение расположено в Эспоо.
fi: Uudenmaan TE-toimisto, Espoo
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа, Эспоо
fi: Lue lisää: Työ ja yrittäjyys Espoossa
ru: Дополнительная информация: Работа и предпринимательство в Эспоо
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
fi: Seure tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
ru: Seure – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
ru: Это может быть, например, работа в школах, детских садах и больницах.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Открытые вакансиифинский _ шведский _ английский
fi: Työttömyyskorvaus
ru: Пособие по безработице
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице
fi: InfoFinlandin sivuilla Yrityksen perustaminen löydät tietoja yrityksen perustamisesta Suomessa.
ru: Информацию о том, как создать собственное предприятие в Финляндии, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
fi: Tutustu paikallisiin palveluihin sivuilla Työ ja yrittäjyys Espoossa ja Työ ja yrittäjyys Helsingissä.
ru: Ознакомиться с услугами, предоставляемыми локально, вы можете в разделах Работа и предпринимательство в Эспоо и Работа и предпринимательство в Хельсинки.
fi: Jos olet yrittäjä, voit liittyä Kauniaisten Yrittäjät ry:n jäseneksi.
ru: Если вы являетесь предпринимателем, вы можете вступить в организацию «Kauniaisten Yrittäjät ry».
fi: Se on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
ru: Данная организация представляет интересы предпринимателей и предлагает своим членам различные услуги, например, обучение, помощь в создании сети сотрудничества и консультации.
fi: Tietoa yrittäjällesuomi
ru: Информация для предпринимателяфинский
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto sijaitsee Helsingin Kluuvissa, Aleksanterinkatu 9.
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в торговом центре Kluuvi в Хельсинки по адресу: Aleksanterinkatu 9.
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
fi: Voit kysyä verotuksesta myös In To Finland ‑neuvontapisteestä Helsingin Kampissa.
ru: Проконсультироваться по вопросам налогообложения вы также можете в консультационном пункте «In To Finland», расположенном в торговом центре Kamppi в Хельсинки.
fi: Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
ru: Пункт предоставляет иммигрантам, прибывающим в Финляндию на работу, консультации по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: Первичный план и план адаптации
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Вам необходим переводчик?
fi: Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
ru: Если у вас имеются вопросы о муниципальных услугах, вы можете обратиться в консультационный центр города Кауниайнен по адресу электронной почты: neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fi: Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
ru: Вы можете обращаться на финском, шведском или английском языке.
fi: Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Helsinki-info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
ru: Консультационный пункт города Хельсинки по вопросам миграции Virka-info обслуживает всех иммигрантов, проживающих в столичном регионе.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
ru: AПервичный план и план адаптации
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
ru: После того как вы зарегистрируетесь в качестве соискателя работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) составит вместе с вами первичный план и план интеграции.
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
fi: Jos et ole TE-toimiston asiakas, alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään sosiaalitoimistossa.
ru: Если вы не являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, первичный план и план интеграции составляются в бюро социального обслуживания.
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
fi: Puh (09) 50 561
ru: Тел. (09) 50 561
fi: Sosiaalitoimistosuomi _ ruotsi
ru: Социальная службафинский _ шведский
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то для общения с представителями государственных органов вы можете воспользоваться услугами переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если оплатите все расходы и закажете услуги самостоятельно.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
ru: Тогда услуга будет для вас бесплатной.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Дополнительная информация: Нужен ли переводчик?
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в Хельсинки можно подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать право на проживание гражданина ЕС.
fi: Varaa aika palvelupisteelle etukäteen.
ru: Заранее запишитесь на приём в пункт обслуживания.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу того или иного вида на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через Интернет на портале Enter Finland.
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете в Кауниайнен на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя общины.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
ru: Вы можете зарегистрироваться в Хельсинкском отделении магистрата провинции Уусимаа:
fi: Uudenmaan maistraatti
ru: Магистрат Уусимаа
fi: Helsingin yksikkö
ru: Отделение в г. Хельсинки
fi: Puh. 029 55 39391
ru: Тел. 029 55 39391
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам требуется вид на жительства в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: свидетельство о регистрации права пребывания в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fi: avioliittotodistus
ru: свидетельство о заключении брака
fi: lastesi syntymätodistukset
ru: свидетельства о рождении детей
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja sekä käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
ru: Обратите внимание, что иностранные документы должны быть легализованы и переведены на финский или шведский язык.
fi: Lue lisää: Asukkaaksi rekisteröityminen
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства,
fi: Kotikunta Suomessa
ru: Местожительство в Финляндии.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
fi: Uudenmaan maistraatti
ru: Магистрат Уусимаа Отделение в г.
fi: Helsingin yksikkö
ru: Хельсинки ул.