Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskuksesta (puhelin 040 6710 641) ja Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvolasta.
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи при приходе Раахе (Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskus, телефон 040 6710 641).
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-ti ja to-pe klo 9.00-12.00, puhelin 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-вт и чт-пт 9:00-12:00, телефон 040 135 8125.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista avioliiton ja parisuhteen ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах в браке и партнерских отношениях вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы в браке и в партнерских отношениях»)
fi: Ylivieska-Raahen käräjäoikeus
ru: Уездный суд Юливиеска-Раахе (Ylivieska-Raahen käräjäoikeus)
fi: Raahen kanslia
ru: Канцелярия суда в Раахе
fi: Käyntiosoite: Raahen oikeustalo, Sovionkatu 1, 92100
ru: Адрес для посещений: Дом суда Раахе, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 029 56 49700
ru: Тел. 029 56 49700
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно получить помощь в случае необходимости.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8043 arkisin klo 10-11 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8043 по будням с 10 до 11 часов, либо в женской консультации своего района.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista lasten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lasten ongelmat).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с детьми вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с детьми»)
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения :
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen neuvolatsuomi
ru: Консультации района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen kouluterveydenhoitajatsuomi
ru: Школьные медсестры района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle tai Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen nuorisotyöntekijöille.
ru: Возможные проблемы можно обсудить с медсестрой школы, другого учебного заведения или сотрудником по работе с молодежью Раахе, Сийкайоки и Пюхяйоки.
fi: Lisää tietoa saat kuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайтах муниципалитетов.
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
ru: Если вам требуется временный ночлег в кризисной ситуации, свяжитесь с приютом Раахе.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista nuorten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Nuorten ongelmat).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах помощи в проблемах с молодежью вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с молодежью»)
fi: Suomessa lapsilla on oikeus erityiseen suojeluun. Asiasta säädetään lastensuojelulaissa.
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту, что предусмотрено Законом о защите детей.
fi: Lisää tietoa asiasta lastensuojelu.info:n sivuilta.
ru: Дополнительная информация представлена на веб-сайте lastensuojelu.info.
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaan tai työterveyshuollon vastaanotolle.
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
fi: Psykiatriselle sairaanhoitajalle voi lähettää viestin ja kysyä neuvoa verkkopalvelu NettiRassin kautta.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсестры.
fi: Huomaa, että kun kirjaudut NettiRassiin, tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
fi: Terveysasemien yhteystiedot Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveysongelmat).
ru: Информацию об услугах в случае психических проблем в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Проблемы с психическим здоровьем»).
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen mielenterveyskeskussuomi
ru: Центр психического здоровья района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa ja hakea taloudellista tukea Kelalta tai kuntasi sosiaalitoimistosta.
ru: Если у вас возникают финансовые проблемы, вы можете обратиться за консультацией и финансовой поддержкой в Kela или бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
ru: Часы работы отделений Kela можно уточнить на сайте Kela.
fi: Monia Kelan etuuksia voit hakea myös internetissä.
ru: Заявление на получение многих пособий Kela можно также подать по Интернету.
fi: Kelan toimipisteet:
ru: Отделения Kela:
fi: Puhelin: 040 135 8021 arkisin klo 8-11
ru: Тел. 040 135 8021 по будням в 8-11 ч
fi: Jos sinulla on velkaongelmia, voit saada neuvoja Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonnasta.
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, мы можете получить помощь в консультации по долговым вопросам города Раахе.
fi: Ajanvaraus- ja palvelunumero puh. 040 135 6810 (ti ja ke klo 9-11, to klo 14-15)
ru: Номер бронирования времени и обслуживания 040 135 6810 (вт и ср в 9-11 ч, чт в 14-15 ч)
fi: Osoite: Sovionkatu 9, 1. krs, 92100 Raahe
ru: Адрес: Sovionkatu 9, 92100 Raahe, 1 этаж
fi: Avoinna: ma-pe 9.00 - 12.00 ja 13.00-15.00
ru: Часы работы: пн-пт в 9.00 - 12.00 ч и 13.00-15.00 ч
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista taloudellisiin ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах финансовых проблем вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Финансовые проблемы»)
fi: Tietoa Kelan palveluista ja tukien hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Информация об услугах Kela и оформлении пособийфинский _ шведский _ английский
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löytyy InfoFinlandin sivuilta Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella ja Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
ru: Информацию о поиске жилья вы найдете в разделах Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки и Жилье в Калайоки и Мериярви.
fi: Jos et onnistu asunnon hakemisessa itsenäisesti, ota yhteyttä sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan.
ru: Если вам не удается найти жилье своими силами, обратитесь за консультацией в центр социального обслуживания.
fi: Sosiaalitoimisto
ru: SБюро социального обслуживания
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista asunnottomuuteen liittyen löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Asunnottomuus).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви в вопросах отсутствия жилья вы найдете в разделах Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (глава «Отсутствие жилья»)
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin, huumeiden tai muiden riippuvuuksien kanssa, voit hakea apua Raahen A-klinikalta päivystysaikana tai puhelimella numerosta 044 439 3786.
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или другими зависимостями, вы можете обратиться за помощью в А-клинику Раахе (Raahen A-klinikka) в дежурное время или по телефону 044 439 3786.
fi: A-klinikan päivystys on auki arkisin klo 9.15 – 11.00
ru: Дежурный прием А-клиники работает по будним дням в 9.15 – 11.00 ч.
fi: Osoite: Rantakatu 8 D, 2. kerros, 92100 Raahe.
ru: Адрес: Rantakatu 8 D, 92100 Raahe, 2 этаж
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (Päihdeongelmat).
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Проблемные ситуации в Калайоки и Мериярви (Проблемы с алкоголем и наркотиками).
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä :
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения :
fi: A-klinikan päihdepalvelutsuomi
ru: Услуги А-клиники по лечению зависимостей от психоактивных веществфинский
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin : 0800 05058 ma-pe klo 9-16
ru: Общегосударственный дежурный телефон ассоциации работает круглосуточно по номеру: 0800 05058 пн-пт 9:00-16:00
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00, puhelin 040 135 8125.
ru: Запись на прием в семейную консультацию пн-пт 8:00-11:00, телефон 040 135 8125.
fi: Pohjois-Suomen maistraatti
ru: Магистрат Северной Финляндии (Pohjois-Suomen maistraatti)
fi: Raahen yksikkö
ru: Отделение Раахе
fi: Puhelin: 02955 39013
ru: Тел. 02955 39013
fi: Puhelin: 029 553 9040
ru: Тел. 029 553 9040
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенке, опекунах, праве на встречи и алименты.
fi: Lastenvalvoja Raahe, Pyhäjoki ja Siikajoki
ru: Инспектор по делам детей Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки
fi: Puhelin: 044 439 3702
ru: Тел. 044 439 3702
fi: Lastenvalvoja Kalajoki ja Merijärvi
ru: Инспектор по делам детей Калайоки и Мериярви
fi: Puhelin: 044 469 1356
ru: Тел. 044 469 1356
fi: Ota yhteyttä neuvolaan mahdollisimman pian, kun raskaus on alkanut.
ru: Если вы забеременели, незамедлительно запишитесь на прием в консультацию.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону в консультации вашего района.
fi: Puhelin: 040 135 8042, arkisin klo 12-13
ru: Тел. 040 135 8042, по будням 12-13 ч
fi: Oman alueesi neuvolan yhteystiedot löydät Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sivuilta.
ru: Контакты вашей районной консультации вы найдете на сайте Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (Kun olet raskaana)
ru: Информацию об услугах в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
fi: Tietoa lapsen hoidosta löydät Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta Perhe Raahessa, Perhe Pyhäjoella, Perhe Siikajoella, Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen hoito).
ru: Информацию об уходе за ребенком в регионе Раахе-Калайоки вы сможете найти в разделах муниципалитетов Семейная жизнь в Раахе, Семейная жизнь в Пюхяйоки, Семейная жизнь в Сийкайоки, Семейная жизнь в Калайоки и Мериярви (глава «Уход за ребенком»)
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
ru: linkkiМуниципальное объединение региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения:
fi: Palveluopas lapsiperheillesuomi
ru: Справочник услуг для семей с детьмифинский
fi: Toimintakalenteri lapsiperheillesuomi
ru: Календарь мероприятий для семей с детьмифинский
fi: Lapsen hoitaminen kotona
ru: LУход за ребенком на дому
fi: Tietoa oman kuntasi perhetoiminnasta voit etsiä kuntasi tai seurakunnan sivuilta.
ru: Информацию об услугам для семей в вашем муниципалитете можно найти на сайте муниципалитета или церковного прохода.
fi: Kelan toimipaikkojen osoitteet:
ru: Адреса отделений Kela:
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком на дому
fi: Toiminta lapsiperheillesuomi
ru: Деятельность для семей с детьмифинский
fi: Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla
ru: Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки
fi: Terveyteen liittyvissä asioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan.
ru: В вопросах, связанных со здоровьем, обращайтесь в свою районную поликлинику.
fi: Lääkärien ja sairaanhoitajien vastaanotot toimivat ajanvarauksella.
ru: На прием к врачу или медсестре можно попасть, предварительно забронировав время.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
ru: По вечерам и в выходные поликлиники не работают.
fi: Vastaanottoajan voit varata puhelimitse tai terveysaseman vastaanotolta.
ru: Забронировать время на прием можно по телефону или по Интернету.
fi: Jos asia ei ole kiireellinen, voit jättää soittopyynnön tai lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
ru: Если вопрос не срочный, то вы можете оставить просьбу об обратном звонке или отправить сообщение через портал NettiRassi.
fi: NettiRassi-palvelu on suomenkielinen.
ru: Обслуживание в портале NettiRassi ведется на финском языке.
fi: Pyhäjoen terveysasema
ru: Поликлиника Пюхяйоки
fi: Puhelin: 08 849 4560
ru: Тел. 08 849 4560
fi: ma-to klo 8-16
ru: пн-чт в 8-16
fi: Raahen terveysasema
ru: Поликлиника Раахе
fi: Puhelin: 08 849 4580
ru: Тел. 08 849 4580
fi: ma–to klo 8–16
ru: пн-чт в 8–16
fi: Ruukin terveysasema
ru: Поликлиника Руукки
fi: Puhelin: 08 849 4612
ru: Тел. 08 849 4612
fi: ma-ke klo 8-16
ru: пн-чт в 8-16
fi: to-pe klo 8-15
ru: пт в 8-15
fi: Siikajoenkylän terveysasema
ru: Поликлиника Сийкайоенкюля
fi: Puhelin: 08 849 4632
ru: Тел. 08 849 4632
fi: ma-ke klo 8-15
ru: пн-чт в 8-15
fi: Vihannin terveysasema
ru: Поликлиника Виханти
fi: Puhelin: 08 849 5086
ru: Тел. 08 849 5086
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä)
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»)
fi: Lue lisää: Terveys.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen terveysasematsuomi
ru: Поликлиники района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Paikkakuntasi yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
ru: Информацию о частных клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fi: Äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa päivystykseen ja kuvailla ongelma.
ru: Перед посещением дежурного отделения рекомендуется позвонить туда и описать проблему.
fi: Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
ru: Сотрудники отделения отвечают на телефонные звонки в любое время суток.
fi: Hätätilanteissa saat apua kun soitat hätänumeroon.
ru: В экстренных ситуациях для получения помощи надо позвонить по номеру телефона экстренной службы (hätänumero).
fi: Päivystys sijaitsee Raahessa osoitteessa
ru: Дежурное отделение находится в Раахе по адресу
fi: Puhelin: 08 849 4511
ru: Тел. 08 849 4511
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven päivystyksestä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (Päivystys).
ru: Информацию о дежурном отделении в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (Дежурное отделение)
fi: Päivystyssuomi
ru: Дежурное отделениефинский
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan.
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja perheille, jotka odottavat lasta ja alle kouluikäisille lapsille.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse numerosta 040 135 8045 arkisin klo 12-13 tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
ru: Консультацию по телефону можно получить по номеру 040 135 8045 в будние дни с 12 до 13 часов, либо через Интернет-портал NettiRassi.
fi: Huomaa, että tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen kirjautuaksesi NettiRassiin.
ru: Следует учесть, что регистрация в портале NettiRassi выполняется с помощью банковских кодов или мобильного идентификатора.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskeleville.
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
fi: Terveydenhoitajan tavoittaa koululta.
ru: Со школьной медсестрой можно встретиться в школе.
fi: Tietoa lapsen terveyteen liittyen Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen terveys).
ru: Информацию о здравоохранении детей в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Здоровье ребенка»).
fi: Iäkkäät ihmiset, jotka tarvitsevat palveluita tai ohjausta arjen päivittäisissä toiminnoissa, voivat ottaa yhteyttä neuvontanumeroon 040 135 7880.
ru: Пожилиые люди, нуждающиеся в услугах или консультациях в ежедневных вопросах, могут позвонить в консультационную службу по номеру 040 135 7880.
fi: Neuvonta- ja palveluohjaustiimi tarjoaa tietoa palveluista, jotka on tarkoitettu ikääntyvälle väestölle ja auttaa kysymyksissä, jotka liittyvät arjen sujumiseen.
ru: Группа менеджмента консультаций и услугпредлагает информацию об услугах, предназначенных для пожилых людей, и помогает в вопросах, связанных с ведением быта.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä).
ru: Информацию об услугах здравоохранения в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделах Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (в статье «Услуги здравоохранения в Калайоки и Мериярви»).
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen Ikääntyneiden palvelutsuomi
ru: Услуги пожилым района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa arkisin, ota yhteyttä oman alueesi hammashoitolaan.
ru: Если вам требуются стоматологические услуги в будний день, вам нужно связаться со стоматологической поликлиникой вашего района.
fi: Ajanvaraus avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14.
ru: Бронирование времени пн-чт в 8-15, пт в 8-14.
fi: Raahen hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Раахе
fi: Osoite: Rantakatu 8 D ovi 6, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 D дверь 6, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 08 849 4708 tai 08 849 3710
ru: Тел. 08 849 4708 или 08 849 3710
fi: Ruukin hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Руукки
fi: Puhelin: 08 849 4728
ru: Тел. 08 849 4728
fi: Siikajoenkylän hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Сиикайоенкюля
fi: Puhelin: 08 849 4732
ru: Тел. 08 849 4732
fi: Pyhäjoen hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Пюхяйоки
fi: Puhelin: 08 849 4725
ru: Тел. 08 849 4725
fi: Vihannin Hammashoitola
ru: Стоматологическая поликлиника Виханти
fi: Puhelin: 08 849 5104
ru: Тел. 08 849 5104
fi: Voit myös varata hammashoitoajan alueen yksityishammaslääkäreiltä.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами частных стоматологов района.
fi: Paikkakuntasi yksityisten hammaslääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
ru: Информацию о частных стоматологических клиниках своего района вы найдете в Интернете.
fi: Kiireellisissä tapauksissa arkipäivisin ota yhteyttä oman alueen hammashoitolaan klo 8-10.
ru: В экстренных случаях следует связаться со своей районной стоматологической поликлиникой с 8 до10 ч.
fi: Tietoa hammashoidosta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Hammashoito).
ru: Информацию о стоматологических услугах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Стоматологические услуги»).
fi: Hammashoitosuomi
ru: Стоматологические услугифинский
fi: Psykiatriselle sairaanhoitajalle voi lähettää viestin ja kysyä neuvoa verkkopalvelu NettiRassin kautta.
ru: Через Интернет-портал NettiRassi можно отправить сообщение и спросить совета у психиатрической медсесты.
fi: Terveysasemien yhteystiedot InfoFinlandin sivulla Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveys).
ru: Информацию об услугах в области психического здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Психическое здоровье»).
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveysasemalle.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
ru: Через врача общей практики в поликлинике вы сможете забронировать время на гинекологическое или урологическое обследование.
fi: Terveysasemien yhteystiedot kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: Контактные данные поликлиник собраны в разделе Услуги здравоохранения в регионе Раахе-Калайоки.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven seksuaaliterveyden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Seksuaaliterveys).
ru: Информацию об услугах в области сексуального здоровья в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Сексуальное здоровье»).
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8042 arkisin klo 12-13 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
ru: Дополнительные инструкции можно получить по телефону 040 135 8042 по будням с 12 до 13 часов, либо в женской консультации своего района.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven raskausajan palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Kun odotat lasta)
ru: Информацию об услугах во время беременности в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Если вы ждете ребенка»).
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla joko Oulaisten aluesairaalan tai Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в районную больницу Оулайнен или в родильное отделение университетской больницы Оулу.
fi: Synnyttäjien vastaanotto
ru: Приемный покой родильного отделения
fi: Puhelin: 08 429 7718
ru: Тел. 08 429 7718
fi: Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysosasto
ru: Родильное отделение университетской больницы Оулу
fi: Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
ru: Приемный покой родильного отделения
fi: Puhelin: 08 315 3198
ru: Тел. 08 315 3198
fi: Tietoa synnytyksestä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Synnytys)
ru: Информацию о родах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Роды»)
fi: linkkiOulun yliopistollinen sairaala :
ru: linkkiУниверситетская больница Оулу :
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта,
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset reseptin eli lääkemääräyksen.
ru: но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
fi: Suomessa on käytössä sähköinen lääkeresepti.
ru: В Финляндии введен в использование электронный рецепт.
fi: Kun haluat uusia sähköisen reseptin, voit pyytää uusimista apteekista tai verkkopalvelu NettiRassin kautta. Voit myös ottaa yhteyttä terveysasemaan.
ru: Если вам необходимо продлить электронный рецепт, вы можете сделать это в аптеке, через Интернет-портал NettiRassi, либо связаться по этому вопросу со своей районной поликлиникой.
fi: Tietoa lääkkeistä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lääkkeet)
ru: Информацию о лекарствах в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Лекарства»)
fi: Jos tarvitset palveluja vammaisille tai kehitysvammaisille, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään numerossa 044 439 3717.
ru: Для получения услуг для инвалидов или лиц с отставанием в умственном развитии следует обратиться к социальному работнику отдела услуг для инвалидов по телефону 044 439 3717.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven vammaispalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Vammaiset)
ru: Информацию об услугах для инвалидов в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Здравоохранение в Калайоки и Мериярви (глава «Инвалиды»).
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen vammaispalvelutsuomi
ru: Услуги для инвалидов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa kuntien varhaiskasvatuksesta.
ru: Информацию о специализированном дневном уходе за ним вы можете получить в муниципальном управлении услугами дневного ухода.
fi: Koulun palveluista voit kysyä oman kuntasi opetustoimesta.
ru: Информацию об услугах в школе предоставляют муниципальные отделы образования.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
ru: Дополнительная информация: Ребенок-инвалид.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
ru: После начала родов вы можете отправиться на своем автомобиле или на автомобиле скорой помощи в родильное отделение университетской больницы Оулу.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
ru: Инструкции Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
fi: 3. Minun Infopankki
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился. Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
ru: -----
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
ru: Принятие правил
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista koulutukseen liittyvistä asioista:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с образованием:
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut koulutukseen liittyen: Koulutus Raahessa, Koulutus Pyhäjoella, Koulutus Siikajoella, Koulutus Kalajoella ja Merijärvellä.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены образованию: Образование в Раахе, Образование в Пюхяйоки, Образование в Сийкайоки, Образование в Калайоки и Мериярви.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista asumiseen liittyvistä asioista:
ru: На сайте муниципалитетов региона Раахе-Калайоки в InfoFinland вы найдете информацию о следующих вопросах, связанных с жильем:
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Вспомогательное жилье и жилье с комплексом услуг
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut asumiseen liittyen: Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella, Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
ru: Следующие разделы муниципалитетов региона Раахе-Калайоки посвящены жилью: Жилье в Раахе, Жилье в Пюхяйоки, Жилье в Сийкайоки, Жилье в Калайоки и Мериярви.
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
ru: Возможности для изучения финского или шведского
fi: Suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella TE-palveluista ja alueen oppilaitoksista ja monikulttuurisuusyhdistyksistä.
ru: Возможности изучения финского языка можно узнать в Бюро занятости и экономического развития, районных учебных заведениях и мультикультурных обществах.
fi: TE-palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
fi: linkkiMonikulttuurisuusyhdistys Toivo ry:
ru: linkkiОбщество мультикультурности Toivo ry:
fi: Monikulttuurisuusyhdistys Toivo rysuomi
ru: Общество мультикультурности Toivo ryфинский
fi: linkkiKalajoen kansalaisopisto:
ru: linkkiНародное училище Калайоки:
fi: Kalajoen kansalaisopistosuomi
ru: Народное училище Калайокифинский
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви 1» в
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
ru: Введя в текстовое поле поискового сайта ”avoimet työpaikat”, вы найдете ссылки на веб-сайты с имеющимися вакантными рабочими местами.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston toimipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
ru: В Раахе и Юливиеске пункты обслуживания Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа открыты по понедельникам.
fi: Oulussa toimisto on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
ru: В Оулу Бюро открыто пять дней в неделю пн - пт.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Раахе
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Телефонная служба для индивидуальных клиентов финский _ шведский _ английский
fi: Raahen seudun yrityspalvelut on organisaatio, jonka alueen kunnat omistavat.
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе находится в собственности муниципалитетов региона.
fi: Sen tarkoitus on kehittää elinkeinoelämää ja edistää yritysten toimintaedellytyksiä.
ru: Задачей Центра является экономическое развитие и создание благоприятный условий для деятельности предприятий.
fi: Yrityspalveluiden toiminnassa keskeistä on:
ru: Центральные направления деятельности Центра поддержки предпринимательства:
fi: Neuvoa niitä, jotka suunnittelevat ja aloittavat yritystoimintaa
ru: Консультации лицам, планирующим и начинающим собственную предпринимательскую деятельность
fi: Neuvoa yrityksiä erilaisissa rahoitustarpeissa ja julkisten tukien hakemisessa
ru: Консультации предприятиям по различным вопросам финансирования и ходатайства общественных форм поддержки
fi: Konkreettisia palveluita ovat esimerkiksi:
ru: Конкретные примеры услуг:
fi: Liikeidean arviointi
ru: Оценка бизнес-идеи
fi: Erilaisten lupien selvittäminen
ru: Выяснение вопросов, связанных с различными лицензиями и разрешениями
fi: Rahoituksen kartoittaminen
ru: Анализ возможностей финансирования
fi: Yrityksen perustamiseen liittyvät toimenpiteet
ru: Действия, связанные с созданием предприятия
fi: Yrityspalveluneuvojien palvelut ovat maksuttomia.
ru: Услуги бизнес-консультантов Центра являются бесплатными.
fi: Raahen seudun yrityspalvelut
ru: Центр поддержки предпринимательства региона Раахе
fi: Käyntiosoite: Rantakatu 5 D 2. krs, 92100 Raahe
ru: Адрес для посещений: Rantakatu 5 D, 2 этаж, 92100 Raahe
fi: Postiosoite: PL 62, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 62, 92101 Raahe
fi: Puhelin: 044 439 3288
ru: Тел. 044 439 3288
fi: Pyhäjoen kunta
ru: Муниципалитет Пюхяйоки
fi: Elinkeinot ja yrittäminen
ru: Экономическое развитие и предпринимательство
fi: Pyhäjoki Kehittämisasiamies
ru: Уполномоченный по вопросам экономического развития
fi: Puhelin: 040 359 6007
ru: Тел. 040 359 6007
fi: Siikajoen kunta
ru: Муниципалитет Сийкайоки
fi: Kehityspäällikkö
ru: Начальник по вопросам экономического развития
fi: Puhelin: 040 3156 214
ru: Тел. 040 3156 214
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Yrityksen perustaminen).
ru: Информацию о создании предприятия в Калайоки и Мериярви вы сможете найти в разделе Работа и предпринимательство в Калайоки и Мериярви (глава «Создание предприятия»).
fi: Raahen seudun yrityspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
ru: Услуги для предприятий региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
fi: Raahe-Kalajoki seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Pohjois-Suomen verotoimiston Raahen toimipisteessä tai Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
ru: Персональные и налоговые номера иностранных работников, прибывающих в регион Раахе-Калайоки, следует зарегистрировать в пункте обслуживания Раахе Налогового бюро Северной Финляндии или в пункте обслуживания Юливиески Налогового бюро Западной Финляндии.
fi: Toimipisteiden yhteystiedot:
ru: Контактные данные пунктов обслуживания:
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto, Raahen toimipiste:
ru: Налогового бюро Северной Финляндии, пункт обслуживания Раахе:
fi: Postiosoite: PL 73, 92101 Raahe
ru: Почтовый адрес: PL 73, 92101 Raahe
fi: Käyntiosoite: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
ru: Адрес для посещений: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
ru: Коммутатор общегосударственной телефонной службы: 029 512 000
fi: Faksi: 029 512 6105
ru: Факс: 029 512 6105
fi: avoinna tiistaisin klo 9–15
ru: открыто по вторникам 9:00–15:00
fi: kesäaukiolo kesä- ja elokuussa tiistaisin klo 9–12, heinäkuu suljettu
ru: в летний период в июне и августе по вторникам 9:00–12:00, в июле закрыто
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste:
ru: Налогового бюро Западной Финляндии, пункт обслуживания Юливиески:
fi: avoinna ma–ke klo 9–15
ru: открыто пн–ср klo 9:00–15:00
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
ru: открыто в летний период 1.6.–31.8. пн–ср 9:00–12:00
fi: Toimipisteellä on postilaatikko, johon asiakirjat voi jättää klo 8-16.15
ru: В пунктах обслуживания имеется почтовый ящик, в котором посетители могут оставлять документы 8:00-16:15
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похъойс-Похъянмаа в Раахе и Юливиеске открыты по понедельникам.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Юливиеска:
fi: Työnhakijalomakesuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Бланк соискателя работыфинский _ шведский _ английский
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
ru: Компания Fennovoima приступила к реазиации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
ru: Информация о проекте собрана, в том числе, в справочнике «Проект Ханхикиви», изданном на финском, английском, шведском и русском языках.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
ru: Электронный версии справочника размещены разделе «Крупные проекты».
fi: Fennovoima Oy Pyhäjoen toimisto
ru: Офис компании Fennovoima Oy в Пюхяйоки
fi: Fennovoima Oysuomi _ englanti _ venäjä
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский _ русский
fi: Kalajoen yrityspalvelukeskussuomi
ru: Центр услуг для предприятий Калайокифинский
fi: linkkiRaahen seutukunnan kehittämiskeskus:
ru: linkkiЦентр по развитию региона Раахе:
fi: Raahen seutukunnan kehittämiskeskussuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
ru: Центр по развитию региона Раахефинский _ шведский _ английский _ немецкий
fi: Tarvitsetko tulkkia?
ru: Нужен ли переводчик?
fi: Eri viranomaiset palvelevat sinua kotoutumisasioissa.
ru: Различные официальные инстанции оказывают вам услуги в вопросах интеграции.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja työllistymään.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työnhaussa, tarjolla on laaja palveluvalikoima, joka avulla työllistymistäsi voidaan tukea.
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет вам в поиске работы. Для поддержки в процессе трудоустройства разработан широкий спектр услуг.
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja alkuvaiheen kotoutumispalveluja ovat:
ru: Услугами первичного этапа по интеграции иммигрантов, в первую очередь, являются:
fi: kotoutumiskoulutus.
ru: интеграционное обучение.
fi: TE-palvelujen yhteystiedot löydät TE-palvelujen sivuilta.
ru: Контактные данные Бюро занятости и экономического развития указаны на сайте услуг Бюро занятости и экономического развития.
fi: Voit ottaa myös yhteyttä Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan arkisin klo 8-11.
ru: Вы также можете связаться с консультационной службой центра социальных услуг Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения с 8 до 11 часов по будним дням.
fi: Neuvonnasta saat tietoa asioista, jotka liittyvät elämiseen Suomessa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
ru: Консультационная служба оказывает помощь в вопросах, связанных с проживанием в Финляндии, таких как, к примеру, разрешение на проживание или социальная защита.
fi: Neuvonnassa voit varata ajan henkilökohtaiseen asiointiin.
ru: В консультационной службе можно также заказать время для личного визита.
fi: Kiireettömissä asioissa voit myös lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
ru: В несрочных вопросах можно послать сообщение в письменном виде через портал NettiRassi.
fi: NettiRassi -palvelu on suomenkielinen.
ru: Обслуживание в портале NettiRassi ведется на финском языке.
fi: Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskus
ru: Центр социальных услуг Муниципального объединения региона Раахе в области услуг здравоохранения и социального обеспечения
fi: Arkisin klo 8-11, p. 040 135 8021
ru: По будням 8-11, тел. 040 135 8021
fi: Osoite: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
ru: Адрес: Rantakatu 8 E, 92100 Raahe, 3 этаж
fi: Tietoa maahanmuuttajien neuvonnasta ja kotoutumisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä.
ru: Дополнительную информацию о консультации и адаптации иммигрантов вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma sosiaalitoimistossa.
ru: Иммигрантам проводится первичная оценка и составляется план интеграции в бюро социального обслуживания.
fi: Sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä Raahessa, Pyhäjoella ja Siikajoella.
ru: Там можно также получить дополнительную информацию по вопросам первичной оценки и плана интеграции в Раахе, Пюхяйоки и Сийкайоки.
fi: Puhelin: 040 135 8021, arkisin klo 8-11
ru: Тел. 040 135 8021, по будням 8-11
fi: Tietoa alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и плане интеграции в Калайоки и Мериярви вы найдете в разделе Иммигранты в Калайоки и Мериярви.
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen maahanmuuttajapalvelutsuomi
ru: Услуги для иммигрантов района Раахе, Пюхяйоки и Сийкайокифинский
fi: Jos et osaa suomea, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским языком, вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
ru: Вы можете пользоваться переводчика услугами в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
fi: Oulun tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
ru: Услуги переводческого центра Оулу предназначены в первую очередь официальным лицам, работающим с иммигрантами.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Raahe-Kalajoki seudulla.
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Раахе-Калайоки.
fi: Oleskelulupa ja rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Разрешение на проживание и регистрация по месту жительства​
fi: Jatko-oleskelulupa
ru: Продление вида на жительство​
fi: Lomake on nimeltään Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti (EU_REK)
ru: Вам необходимо заполнить бланк «Регистрация права на пребывание для граждан Европейского Союза» (Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti) (EU_REK).
fi: Jos muutat Pyhäjoelle, Raaheen, Siikajoelle, Kalajoelle tai Merijärvelle, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatti, jonka yksiköitä lähialueella ovat Raahen yksikkö, Ylivieskan yksikkö ja Oulun yksikkö.
ru: Если вы переезжаете в Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки или Мериярви, вашим местным магистратом является магистрат Северной Финляндии. Местные отделения магистрата находятся в Раахе, Юливиеске и в Оулу.
fi: Raahen yksikkö
ru: Отделение в Раахе
fi: Puhelin: 029 553 9013
ru: 029 553 9641
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
ru: Вы можете подать заявление также электронно через службу Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
ru: Посетить пункт обслуживания вам необходимо через три месяца после подачи заявления.
fi: Raahe-Kalajoki talousalueella sijaitsee viisi kuntaa; Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ja Merijärvi.
ru: В экономическом районе Раахе-Калайоки находится пять муниципалитетов: Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки и Мериярви.
fi: Alue muodostaa n. 80 km pitkän rannikkoseudun, jossa asuu yhteensä n. 48 000 asukasta.
ru: Регион представляет собой прибрежную территорию протяженностью около 80 км с населением около 48 000 человек.
fi: Talousalueella valmistaudutaan siihen, että Pyhäjoelle rakennetaan Fennovoiman Hanhikivi 1 ydinvoimala.
ru: Экономический район готовится к тому, что компания Fennovoima Oy («Фенновойма») начнет строительство АЭС «Ханхикиви 1» в Пюхяйоки.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava kansainvälinen projekti, joka kestää noin 10 vuotta.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным международным проектом, который займет порядка десяти лет.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas. Se on yhtiö, joka kuuluu venäläiseen Rosatom-konserniin.
ru: Поставщиком АЭС выбрана компания «Росатом Оверсиз», входящая в концерн «Росатом».
fi: Ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
ru: Коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
fi: Ydinvoimala-hankkeen myötä odotetaan, että alueelle saapuu suomalaisten toimijoiden lisäksi myös runsaasti kansainvälisiä yrityksiä ja työntekijöitä.
ru: Ожидается, что проект строительства АЭС привлечет в район, помимо финских компаний, также много международных предприятий и сотрудников.
fi: Raahe-Kalajoki seudun InfoFinland-sivuille on koottu runsaasti tarpeellista tietoa alueen palveluista niille, jotka suunnittelevat muuttoa alueelle, sekä niille, jotka jo asuvat täällä.
ru: На сайте InfoFinland, посвященном региону Раахе-Калайоки, собрано большое количество полезной информации как для тех, кто планирует переезд в регион, так и для уже живущих здесь.
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle _ Elämä Raahe-Kalajoki seudulla _ Tietoa Raahe-Kalajoki seudusta
ru: Переезд в регион Раахе-Калайоки _ Жизнь в регионе Раахе-Калайоки _ Информация о регионе Раахе-Калайоки
fi: Lisää tietoa alueen kunnista InfoFinland kuntakohtaisilta sivuilta sekä kuntien internet-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию можно получить в разделах InfoFinland, касающихся конкретных муниципалитетов, а также на Интернет-сайтах муниципалитетов.
fi: Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ja Merijärvi.
ru: Раахе, Пюхяйоки, Сийкайоки, Калайоки и Мериярви.
fi: Alavieskan kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 140 kilometriä Oulusta etelään.
ru: Муниципалитет Алавиеска расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 140 километрах к югу от города Оулу.
fi: Alavieska tunnetaan maineikkaana musiikki- ja urheilupaikkakuntana.
ru: Алавиеска славится своими музыкальными и спортивными мероприятиями.
fi: Alavieskan asukasluku on 2 641 (31.12.2016).
ru: Численность населения города Алавиеска составляет 2 641 человек (31.12.2016).
fi: Alavieskan kokonaispinta-ala on 252,97 neliökilometriä, josta maata 251,31 neliökilometriä.
ru: Общая площадь Алавиеска составляет 252,97 км2, из которой суши - 251,31 км2.
fi: Alavieska on perinteinen maatalouspaikkakunta, mutta nykyisin lähinnä puu- ja metalliteollisuus sekä erilaiset palvelut työllistävät jo 80 % ammatissa toimivasta väestöstä.
ru: Алавиеска является традиционным сельскохозяйственным регионом, но на сегодняшний день дерево- и металлообрабатывающая промышленности, а также сектор услуг предоставляют рабочие места уже 80 % населения с профессией.
fi: Lisätietoa Alavieskan kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
ru: Дополнительную информацию о муниципалитете Алавиеска и предоставляемых муниципалитетом услугах вы найдете на веб-сайте муниципалитета.
fi: Oulaisten kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
ru: Город Оулайнен расположен в южной части провинции Похъойс-Похъянмаа, примерно в 100 километрах к югу от города Оулу.
fi: Oulaisten kaupungin keskustaa hallitsee kaupungin halki virtaava Pyhäjoki, jonka rannoille on keskittynyt runsaasti palveluja.
ru: В центре города Оулайнен протекает река Пюхяйоки, по берегам которой расположено множество задействованных в сфере сервиса предприятий.
fi: Oulaisissa on monipuolista yrittämistä, terveydenhuollon palveluja sekä koulutusmahdollisuuksia.
ru: Оулулайнен предлагает множество возможностей для бизнеса и образования, а также разнообразные услуги здравоохранения.
fi: Oulaisten asukasluku on 7 510 (31.12.2016).
ru: Население Оулайнен составляет 7 510 человек (31.12.2016).
fi: Oulaisten kokonaispinta-ala on 597,53 neliökilometriä, josta maata 587,75 neliökilometriä.
ru: Общая площадь Оулайнен составляет 597,53 квадратных километров, из которой суши - 587,75 квадратных километров.