Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Puhelin: 040 8065 149
ru: Телефон: 040 8065 149
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
fi: Varhaiskasvatus
ru: Дошкольное воспитание
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
ru: Прочие возможности обучения
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание - Varhaiskasvatus
fi: Kokkolan kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием.
fi: Esiopetusta antavat pedagogisen koulutuksen saaneet opettajat vähintään 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä koulun työaikojen mukaan.
ru: Обучение ведется в объеме не менее 700 часов в год, что соответствует примерно четырем учебным часам в день.
fi: Esiopetus on maksutonta.
ru: Обучение в подготовительных классах является бесплатным.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi maksullista varhaiskasvatusta, se järjestetään samassa paikassa kuin esiopetus.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах по дошкольному воспитанию, то уход организуется в том же месте, что и обучение.
fi: Poikkeuksena tästä on vuorohoito.
ru: Исключением из данного правила является посменный уход.
fi: Esiopetukseen ilmoittaudutaan tammi-helmikuun aikana.
ru: Заявления на получение места в подготовительном классе следует подавать в период с января по февраль.
fi: Asiasta tiedotetaan paikallislehdessä ja kaupungin www-sivuilla.
ru: Об этом сообщается отдельно в местной прессе и на веб-сайте города.
fi: Jos et ole saanut kirjettä koskien esiopetuspaikkaa tai haet esiopetuspaikkaa muina aikoina, ota yhteys varhaiskasvatuksen toimistopalveluihin puh. 040 806 5089.
ru: Если вы не получили письма о месте в подготовительном классе или подаете заявление в другое время, то вам следует связаться с отделом дошкольного воспитания по телефону 040 806 5089.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi
ru: Подготовительное обучениефинский _ шведский
fi: Suomessa kaikki 7 vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
ru: В Финляндии все дети с семилетнего возраста обязаны посещать школу и должны получить обязательное среднее образование.
fi: Oppivelvollisuus päättyy sen lukuvuoden lopussa kun lapsi täyttää 17 vuotta.
ru: Обязанность посещать школу заканчивается в конце того года, когда ребенку исполняется 17 лет.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
ru: Родители несут ответственность за посещение ребенком школы.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
ru: На веб-сайте города указаны контактные данные школ и дополнительная информация о записи в школу.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetuspalveluihin.
ru: Если у вас возникают вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в отдел образования города (kaupungin opetuspalvelut).
fi: Jokaisella lapsella ja nuorella on oikeus käydä koulua.
ru: Каждый ребенок и подросток имеет право посещать школу.
fi: Jos lapsi muuttaa Kokkolaan kesken koulun lukuvuoden, hän voi aloittaa koulun myös kesken lukuvuoden.
ru: Если ребенок переезжает в Коккола в середине учебного года, он начинает учиться в середине учебного года.
fi: Oppilas, jolla ei ole riittävää suomen tai ruotsin kielen taitoa yleisopetuksen ryhmässä opiskelemiseen, aloittaa opiskelun perusopetuksen valmistavassa opetuksessa joko omassa ryhmässään tai perusopetusluokassa oman opinto-ohjelmansa mukaisesti.
ru: Если школьник не владеет в достаточной степени финским или шведским языком для участия в групповом школьном обучении, то он сначала учится в подготовительном классе общеобразовательной школы или в обычном классе по индивидуальной программе.
fi: Kokkolassa valmistavan opetuksen ryhmät ovat alakouluissa Hollihaan ja Koivuhaan kouluissa sekä yläkoulun osalta Kiviniityn koulussa.
ru: В Коккола группы подготовительного обучения организованы при начальных школах Холлихака и Койвухака. Подготовительная группа старших классов работает в школе Кивинииттю.
fi: Siirtyminen perusopetusryhmään tapahtuu vähitellen oppilaan yksilöllisten edellytysten mukaisesti.
ru: Перевод на обучение в обычный класс происходит постепенно, в зависимости от индивидуального прогресса ученика.
fi: Suomi toisena kielenä ja kirjallisuus –oppimäärän mukainen opetus tukee kokonaisvaltaista kielen kehittymistä.
ru: Учебная программа «Финский язык как второй и финская литература» направлена на всестороннее развитие языковых навыков.
fi: Kouluilla voidaan järjestää mahdollisuuksien mukaan järjestää oppimisen tukea myös omalla äidinkielellä.
ru: При наличии возможности, в школах может быть также организовано дополнительное поддерживающее обучение на родном языке ученика.
fi: Saat lisää tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetuspalveluista.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей-иммигрантов к обучению в основной школе, вы можете получить в отделе образования города.
fi: Oppilaan oman äidinkielen opetusta annetaan Kokkolassa usealla eri kielellä, esimerkiksi lukuvuonna 2017–2018 yhdeksällä eri kielellä.
ru: В Коккола преподавание на родном языке организовано для нескольких языков, например, в 2017–2018 учебном году обучение предлагалось на девяти различных языках.
fi: Opetusryhmässä tulee olla vähintään 4 oppilasta.
ru: Минимальное требуемое количество учеников для организации группы – 4 человека.
fi: Opetusta järjestetään yleensä kouluilla, joissa on eniten kyseistä kieltä puhuvia oppilaita.
ru: Обучение обычно организовывается в тех школах, где больше всего учеников, говорящих на данном языке.
fi: Osaa äidinkielistä opetetaan etäopetuksena.
ru: Часть уроков родного языка проводится в дистанционной форме.
fi: Oppilaan omana uskontona opetetaan esimerkiksi islamia, buddhalaisuutta sekä ortodoksiuskontoa, riippuen oppilasmääristä.
ru: В качестве вариантов религиозного обучения и в зависимости от количества учащихся ученикам преподаются, к примеру, ислам, буддизм и православие,.
fi: Tietoa oman äidinkielen ja uskonnon opetuksesta saat eri kieli- ja kulttuuriryhmien opetuksen koordinaattorilta:
ru: Информацию о преподавании родного языка и религии предоставляет координатор по обучению различных языковых и культурных групп:
fi: Puhelin: 040 489 2129
ru: Телефон: 040 489 2129
fi: Maahanmuuttajaopetussuomi
ru: Обучение для иммигрантовфинский
fi: Keski- Pohjanmaan ammattiopisto järjestää ammatillista koulutusta Kokkolassa, Kälviällä, Kannuksessa, Kaustisella, Perhossa ja Pietarsaaressa.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski- Pohjanmaan ammattiopisto) организует профессиональное образование в Коккола, Кялвия, Каннус, Каустинен, Перхо и Пиетарсаари.
fi: Ammattiopisto järjestää myös ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa eli VALMA -koulutusta sekä aikuisten maahanmuuttajien valmentavaa koulutusta Keski-Pohjanmaan Kansanopistossa Kälviällä.
ru: Профессиональное училище также организовывает для иммигрантов подготовительное обучение VALMA для получения базового профессионального образования, а также подготовительное обучение иммигрантов в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan Kansanopisto) в Кялвия.
fi: Keski-Pohjanmaan ammattiopisto
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа
fi: Hakijapalvelut puh.
ru: Услуги для поступающих
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymäsuomi _ englanti
ru: Образовательный концерн Кески-Похъянмаафинский _ английский
fi: Koulutusta maahanmuuttajillesuomi _ englanti
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский
fi: linkkiKeski-Pohjanmaan Kansanopisto:
ru: linkkiНародное училище Кески-Похъянмаа:
fi: Kansanopiston maahanmuuttajalinjasuomi
ru: Образовательная линия Народного училища для иммигрантовфинский
fi: Kokkolassa nuorille lukiokoulutusta tarjoavat Kokkolan suomalainen lukio ja Karleby svenska gymnasium sekä aikuisille Kokkolan aikuislukio.
ru: В Коккола обучение в гимназии для молодежи предоставляют Финская гимназия Коккола (Kokkolan suomalainen lukio), Karleby svenska gymnasium и для взрослых - Гимназия для взрослых Коккола (Kokkolan aikuislukio).
fi: Nuorten lukiokoulutukseen haetaan keväisin toisen asteen koulutuksen yhteishaun kautta ja opiskelijavalinta tehdään perusopetuksen päättötodistuksen lukuaineiden arvosanojen keskiarvon perusteella.
ru: Заявления на обучение в гимназии для молодежи подаются во время весеннего общего периода подачи документов на обучение в учебных заведениях второй ступени. Отбор студентов проводится на основании среднего балла по предметам в свидетельстве о начальном образовании.
fi: Aikuisten lukiokoulutukseen voi ilmoittautua ympäri vuoden suoraan aikuislukioon.
ru: Запись на учебу для взрослых ведется круглый год непосредственно в Гимназии для взрослых.
fi: Kokkolan suomalainen lukio tarjoaa myös maahanmuuttajien lukioon valmistavaa koulutusta Kokkolassa.
ru: В Финской гимназии Коккола иммигрантам предлагается также подготовительный курс для обучения в гимназии.
fi: Lukioon valmistava koulutus on yhden lukuvuoden mittainen ja sen tehtävänä on lisätä vieraskielisten oppilaiden mahdollisuuksia menestyä lukio-opinnoissa.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и его целью является повышение возможностей иноязычных учащихся успешно учиться в гимназии.
fi: Koulutuksen käynnistymisestä tehdään vuosittain erillinen päätös.
ru: О начале подобного обучения выносится ежегодно отдельное решение.
fi: Jokaiselle opiskelijalle laaditaan oma opinto-ohjelma.
ru: Для каждого учащегося составляется индивидуальная учебная программа.
fi: Lukioon valmistavaan koulutukseen haetaan perusopetuksen jälkeisen valmistavan koulutuksen haussa kesällä Opintopolku.fi –sivustolla.
ru: Заявления для поступления на подготовительный курс подаются на веб-сайте Opintopolku.fi в период летней подачи документов на подготовительное обучение для последующей после начальной ступени образования.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa ja Kokkolan aikuislukiossa opetus on suomenkielistä ja Karleby svenska gymnasiumissa ruotsinkielistä.
ru: Обучение в Финской гимназии Коккола и Гимназии для взрослых Коккола ведется на финском языке, в Karleby svenska gymnasium - на шведском языке.
fi: Kokkolan suomalaisessa lukiossa järjestetään suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
ru: В Финской гимназии Коккола ведется преподавание финского языка иммигрантам как второго языка.
fi: Tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyvät lukio-opinnoistaan ja voivat hakeutua lukion jälkeen jatko-opintoihin.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами и возможность продолжить дальнейшее образование.
fi: Voit tiedustella lukiosta ja lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetuspalveluista.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в гимназиях и отделе образования города.
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kaupungin opetuspalvelujen sivuilta.
ru: Контактные данные гимназий вы найдете на веб-сайте отдела образования города.
fi: Puhelin: 044 756 7673
ru: Телефон: 044 756 7673
fi: Lukio- ja ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
ru: Гимназия- профессиональное образованиефинский _ шведский
fi: Nuoret, joilla ei ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voivat saada apua etsivästä nuorisotyöstä.
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
fi: Etsivä nuorisotyö auttaa 15–28 -vuotiaita nuoria löytämään oikeat palvelut opiskelun, työn ja toimeentulon tueksi.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает 15-28 -летним молодым людям найти подходящие им услуги для поддержания их планов по образованию, поиску работы и самообеспечению .
fi: Etsivät nuorisotyöntekijät auttavat elämäntilanteen selvittelyssä, käytännön asioiden hoidossa kuten esimerkiksi virastoissa asioimisessa sekä antavat henkilökohtaista ohjausta nuoren toiveiden mukaan.
ru: Сотрудники по работе с молодежью помогают разобраться в жизненной ситуации, ведению дел в различных учреждениях и дают индивидуальные консультации в зависимости от пожеланий молодых людей.
fi: Etsivä nuorisotyösuomi _ ruotsi
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский _ шведский
fi: Centria ammattikorkeakoulussa voi suorittaa korkeakoulututkinnon tekniikan, liiketalouden ja sosiaali- ja terveysalan aloilla.
ru: В Университете прикладных наук Centria можно получить высшее образование в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
fi: Mahdollista on suorittaa myös musiikkipedagogin ja yhteisöpedagogin tutkinnot.
ru: Предлагается обучение для диплома музыкального или социального педагога.
fi: Lisäksi on mahdollista suorittaa avoimen ammattikorkeakoulun opintoja.
ru: Кроме этого, учебное заведение дает возможность учиться в открытом университете.
fi: Kokkolan yliopistokeskus Chydeniuksessa voi suorittaa sekä ylemmän korkeakoulututkinnon että tohtorin tutkinnon.
ru: Университетский центр Chydenius в Коккола дает возможность получить как степень магистра, так и докторскую степень.
fi: Chydeniuksessa annetaan myös aikuiskoulutusta ja tehdään tieteellistä tutkimusta.
ru: Chydenius организует также обучение для взрослых и занимается научными исследованиями.
fi: Korkeakoulu- ja yliopistokoulutussuomi
ru: Обучение в вузе и университетефинский
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ шведский _ английский
fi: linkkiKokkolan yliopistokeskus Chydenius:
ru: linkkiУниверситетский центр Chydenius в Коккола :
fi: Yliopistokeskus Chydeniussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Yliopistokeskus Chydeniusфинский _ шведский _ английский
fi: Kokkolan seudun opisto on Kokkolan kaupungin omistama ja ylläpitämä kaksikielinen (suomi ja ruotsi) kansalaisopisto.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) – двуязычное (финский и шведский языки) народное училище, принадлежащее муниципалитету Коккола и финансируемое им.
fi: Opistossa voi opiskella tietotekniikkaa, musiikkia, liikuntaa ja tanssia, taideaineita, käden taitoja, ruoanlaittoa ja ensiapua.
ru: В училище можно изучать информатику, музыку, искусство, рукоделие, кулинарию, а также заниматься спортом и танцами.
fi: Siellä voi opiskella myös eri kieliä, esimerkiksi: suomea, ruotsia, englantia, saksaa, ranskaa, venäjää, espanjaa ja italiaa.
ru: Из языков преподаются, к примеру, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
fi: Opetustarjonta vaihtelee eri vuosina, joten kannattaa tarkistaa kurssit opiston verkkopalvelusta.
ru: Выбор предлагаемых курсов ежегодно меняется, поэтому рекомендуется проверить наличие интересующего курса на веб-сайте училища.
fi: Maahanmuuttajat saavat alennusta tiettyjen kurssien hinnoista.
ru: Иммигрантам предоставляется скидка на стоимость определенных курсов.
fi: Jos kurssiin voi saada alennusta, se on kirjoitettu kurssin tietoihin. Tarkista opiston verkkopalveluista mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
ru: Если на тот или иной курс может быть предоставлена скидка, это указывается в информации о курсе.
fi: Tarkista opiston verkkopalveluista, mitkä koulutukset ovat ajankohtaisia.
ru: С программой курсов можно познакомиться на веб-сайте училища.
fi: Puhelin: 040 8065 169, 040 8065 168
ru: Телефон: 040 8065 169, 040 8065 168
fi: Keski-Pohjanmaan kesäyliopistossa voit suorittaa yliopistotasoisia avoimen yliopiston kursseja, ammatillista täydennyskoulutusta sekä kieli- ja kulttuurikursseja.
ru: В Летнем университете Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию, а также посещать курсы языков и культуры.
fi: Kesäaikana kesäyliopistossa on mahdollisuus kerrata lukio-opintoja.
ru: В летнее время в летнем университете можно повторно прослушать гимназические курсы.
fi: Lisäksi kesäyliopiston kesälukiossa voi suorittaa myös normaaleja lukiokursseja.
ru: Летняя гимназия при Летнем университете дает возможность сдать экзамены по гимназическим предметам.
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat maksullisia opiskelijoille.
ru: Курсы Летнего университета являются для студентов платными.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena, Työvoimakoulutus
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение, Обучение рабочей силы
fi: linkkiKeski-Pohjanamaan kesäyliopisto:
ru: linkkiЛетний университет Кески-Похъянмаа:
fi: Keski-Pohjanamaan kesäyliopistosuomi
ru: Летний университет Кески-Похъянмаафинский
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы,Университеты
fi: Tuki- ja palveluasuminen
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemuslomakkeen voi täyttää ja lähettää sähköisesti.
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Коккола можно заполнить и отправить в электронном виде.
fi: Hakemuksen liitteet tulee toimittaa, kun asuntoa tarjotaan, tai ne voi toimittaa jo aiemmin.
ru: Приложения к заявлению следует принести, когда будет предложена квартира, или раньше.
fi: Asuntohakemuksen voi toimittaa myös paperimuodossa.
ru: Заявление можно подать и в бумажном виде.
fi: Hakemuslomakkeen Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:n toimipisteestä, jonne vuokra-asuntohakemuksen voi toimittaa.
ru: Бланк заявления в бумажном виде можно получить в офисе компании муниципальной недвижимости Kokkolan Vuokra Asunnot Oy, куда можно подать заполненное заявление.
fi: Puhelin: 040 1817 400
ru: Телефон: 040 1817 400
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraa Kiinteistöyhtiö Tankkari, joka tarjoaa kalustettuja soluasuntoja sekä erikokoisia perheasuntoja.
ru: Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек, так и семейные квартиры различного размера.
fi: Perheasunto on kalustamaton huoneisto, joka vuokrataan vain samaan ruokakuntaan kuuluville.
ru: Семейные квартиры не имеют мебели и сдаются в аренду только людям, являющимся членами одной семьи (домашнего хозяйства).
fi: Yksiöitä voivat hakea sekä avio/avoparit että yksinäiset opiskelijat.
ru: Заявления на однокомнатные квартиры могут подавать пары, состоящие в браке или гражданском браке, а также одинокие студенты.
fi: Kt Oy Tankkari
ru: Компания недвижимости Kt Oy Tankkari
fi: Puhelin: 040 193 6468
ru: Телефон: 040 193 6468
fi: Vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi
ru: Арендуемое жильефинский _ шведский
fi: Kokkolan kaupungin vuokra-asuntohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: Vuokra-asunnot kaupunginosittainsuomi _ ruotsi
ru: Муниципальные квартиры по районам городафинский _ шведский
fi: linkkiKiinteistö Oy Tankkari:
ru: linkkiКомпания недвижимости Kiinteistö Oy Tankkari:
fi: Opiskelija-asunnotsuomi _ englanti
ru: Квартиры для студентовфинский _ английский
fi: Yksityisiä vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi
ru: Аренда частного жильяфинский _ шведский
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omistusasunnossa eli sellaisessa asunnossa, jonka he itse omistavat.
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, владельцами которой они являются.
fi: Tietoa myynnissä olevista asunnoista saat esimerkiksi kiinteistönvälitystoimistoista, paikallisista sanomalehdistä ja Internetin asunto-sivustoilta.
ru: Информацию об имеющихся в продаже квартирах вы можете получить, например, на информационных стендах риэлтерских агентств, в местных газетах или через Интернет.
fi: Kokkolan alueella on tarjolla erilaisia majoitusvaihtoehtoja.
ru: В районе Коккола имеются различные возможности временного размещения.
fi: Yhteystiedot löytyvät alla olevista linkeistä.
ru: Для получения контактных данных перейдите по ссылкам ниже.
fi: linkkiKokkolan matkailu:
ru: linkkiТуризм в Коккола:
fi: Majoitusvaihtoehtoja Kokkolassasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Возможности размещения в Кокколафинский _ шведский _ английский
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, ota yhteyttä Kokkolan ensi- ja turvakotiin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Коккола (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
fi: Puhelin: 044 336 0056
ru: Телефон: 044 336 0056
fi: linkkiKokkolan ensi- ja turvakoti:
ru: linkkiПриют Коккола:
fi: Kokkolan ensi- ja turvakotisuomi
ru: Приют Кокколафинский
fi: Iäkkäille ihmisille on tarjolla Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä Soiten järjestämiä asumispalveluja sekä yksityisiä palveluasuntoja.
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются услуги по уходу на дому, организуемые Soite - муниципальным объединением социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа, и частное жилье с комплексом услуг.
fi: Vanhusten palveluasuminen on tarkoitettu 65 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka tarvitsevat hoitoa ja huolenpitoa ympärivuorokauden.
ru: Жилье с комплексом услуг для пожилых предназначено для лиц старше 65 лет, нуждающихся в круглосуточном уходе и обслуживании.
fi: Palveluasuminen sopii heille, jotka eivät pärjää enää kotiin annettavien palveluiden turvin itsenäisesti omassa kodissaan. Keski-Pohjanmaan sosiaali- ja terveyspalvelukuntayhtymä
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кто больше не в состоянии жить дома самостоятельно, и комплекса услуг на дому не достаточно.
fi: kuntayhtymän palveluohjauskeskuksesta puh. 040 806 5093.
ru: Дополнительную информацию об услугах по уходу на дому муниципального объединения социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite можно получить, в частности, в Центре распределения услуг, тел. 040 806 5093.
fi: Vammaisille ja mielenterveysongelmista toipuville henkilöille on tarjolla asuntoja, joissa otetaan huomioon asujien erityistarpeet.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться с бытовыми делами без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja kuljetuspalvelu.
ru: К таким услугам относятся, к примеру, доставка питания и услуги по перевозке.
fi: Kotihoidon tavoitteena on antaa turvallista hoitoa ja huolenpitoa ja edistää asiakkaiden selviytymistä, toimintakykyä ja omatoimisuutta.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его способности действовать.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг.
fi: Soite: Palveluohjauskeskussuomi _ ruotsi
ru: Центр распределения услуг финский _ шведский
fi: Senioreiden palvelut, kotihoitosuomi _ ruotsi
ru: Услуги для пожилых, услуги на домуфинский _ шведский
fi: Soite: Senioreiden palvelut, palvelu- ja laitosasuminensuomi _ ruotsi
ru: Услуги для пожилых, проживание с услугами и в домах престарелыхфинский _ шведский
fi: Soite: Kehitysvammaisten ja vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Услуги проживания для инвалидов и лиц с отставанием в развитиифинский _ шведский
fi: Soite: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi
ru: Консультация по социальным вопросамфинский _ шведский
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kokkolan Vuokra Asunnot Oy tai asuntotoimistoon.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
fi: Biojätteellä tarkoitetaan muun muassa:
ru: К органическим отходам (biojäte) относятся, в частности:
fi: pilaantuneita ja kuivia elintarvikkeita
ru: испорченные и высохшие продукты питания
fi: hedelmän- ja vihannesten kuoria
ru: кожура фруктов и овощей
fi: Biojäte pakataan paperipussiin, sanomalehdestä taiteltuun pussiin tai muovikassiin.
ru: Органические отходы необходимо упаковывать в бумажные пакеты, свернутые из газетной бумаги кульки или в пластиковые пакеты.
fi: Pussin tai kassin maksimikoko on 30 litraa.
ru: Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
fi: Täysi pussi tulee sulkea huolellisesti.
ru: Заполненный пакет следует тщательно закрыть.
fi: Energiajätteellä tarkoitetaan muun muassa:
ru: К энергетическим отходам (energiajäte) относятся, в частности:
fi: vaippoja, siteitä
ru: подгузники, гигиенические прокладки
fi: leivinpaperia, talouspaperia ja kosteuspyyhkeitä
ru: пергаментная бумага, хозяйственная бумага и влажные салфетки
fi: vaatteita (ei kenkiä eikä sade- tai nahkavaatteita)
ru: одежда (кроме обуви, одежды для дождя и одежды из кожи)
fi: muovisia, pieniä käyttöesineitä ja leluja kuten tiski- ja hammasharjoja.
ru: мелкие пластмассовые бытовые предметы и игрушки, такие как зубные щетки и щетки для мытья посуды.
fi: Energiajäte kerätään muovikassiin tai paperipussiin.
ru: Энергетические отходы собираются в пластиковые или бумажные пакеты.
fi: Kassi tai pussi voi olla enintään 30 litraa.
ru: Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
fi: Pussi sidotaan huolellisesti.
ru: Пакет следует тщательно завязать.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit vielä kierrätyspisteisiin.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
ru: Проверьте заранее, какие отходы принимаются пунктом переработки отходов.
fi: Lisätietoja Kokkolan alueen jätehuollosta löydät Kokkolan kaupungin ja kunnallisen jätehuoltoyhtiön Ab Ekorosk Oy:n www-sivuilta.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города и на сайте муниципального предприятия по обращению с отходами Ab Ekorosk Oy.
fi: Asunnon jätehuoltosuomi _ ruotsi
ru: Сбор бытовых отходовфинский _ шведский
fi: Oy: Kunnallinen jätehuoltoyhtiösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ vietnam _ puola _ kroatia
ru: Муниципальное предприятие по обращению с отходамифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ вьетнамский _ польский _ хорватский
fi: Lue lisää: Asunnon ostaminen.
ru: Дополнительная информация: Покупка квартиры.
fi: Lue lisää: Asuminen.
ru: Дополнительная информация: Жильё.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
fi: Kokkolan seudun opistossa voi opiskella suomen ja ruotsinkieltä alkeistasosta alkaen.
ru: В учебных заведениях региона Коккола можно изучать финский и шведский языки, начиная с начального уровня.
fi: Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymässä voi opiskella suomen kieltä Keski-Pohjanmaan kansanopistossa Kälviällä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksessa ja aikuisten maahanmuuttajien valmentavassa koulutuksessa.
ru: В учебном объединении Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) предлагаются возможности для изучения финского языка на курсах чтения и письма в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kansanopisto) в Кялвия и по линии подготовительного обучения для взрослых иммигрантов.
fi: Myös Keski-Pohjanmaan ammattiopistossa voi opiskella suomen kieltä VALMA-koulutuksessa.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ammattiopisto) также предлагает обучение финскому языку по программе VALMA.
fi: Kruunupyyn kansanopistossa voit opiskella suomen ja ruotsin kieliä alkeis- ja jatkotasolla.
ru: В Народном училище Круунупюю (Kruunupyyn kansanopisto) вы можете изучать финский и шведский языки на начальном и более высоком уровне.
fi: Mikäli sinulla on oikeus kotoutumistukeen, ole yhteydessä TE-toimistoon ennen hakemista.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на интеграцию, перед подачей документов на обучение вам необходимо обратиться в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Pakolaisten suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella ulkomaalaistoimistosta.
ru: Беженцы могут получить информацию о возможностях изучения финского и шведского языков в отделе по делам иностранцев.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки
fi: Soite: Ulkomaalaistoimistosuomi _ ruotsi
ru: Отдел обслуживания иностранных гражданфинский _ шведский
fi: Kruunupyyn kansanopistosuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Народное училище Круунупююфинский _ шведский _ английский
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
ru: Проект компании Fennovoima «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
ru: Работу можно искать как в Интернете, так и по газетным объявлениям.
fi: Löydät Internetistä työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовом поле поискового сайта следует написать ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
fi: Pohjanmaan TE-toimistosta (työ- ja elinkeinotoimistosta) saat apua työnhakuusi.
ru: В поиске работы вам помогут и в Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похьянмаа.
fi: Kaikessa asioinnissa ei tarvita ajanvarausta TE-toimistoon. Verkossa
ru: Для обращения в Бюро занятости и экономического развития не обязательно всегда бронировать время.
fi: Oma asiointi -palvelussa voit mm. muuttaa työnhakutietojasi sekä tarkistaa työnhaun voimassaolon ja työttömyysturvalausuntosi.
ru: Портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) позволит проверить индивидуальную информацию соискателя рабочего места, а также срок действия статуса безработного и заключения о получении пособия по безработице, выданного Бюро занятости.
fi: Jos tarvitset ajanvarauksen TE-toimistoon, sovi asiasta aina suoraan TE-toimiston kanssa puhelimitse tai asioimalla.
ru: Если вам надо забронировать время в Бюро занятости, то вы можете сделать это по телефону или посетив отделение лично.
fi: Myös ajanvarauksen muutokset tehdään suoraan TE-toimistoon.
ru: Изменить забронированное время можно, лично обратившись в Бюро занятости.
fi: TE-puhelinpalveluihin voi soittaa kun tarvitset tietoa TE-palveluista tai opastusta verkkopalvelujen käyttöön.
ru: Телефонная служба Бюро занятости предоставляет по телефону информацию об услугах Бюро и помогает в вопросах использования Интернет-услуг.
fi: Puhelinpalveluiden puhelinnumero on suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715.
ru: Номер телефона Бюро занятости для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, по-английски 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisella, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
fi: Voit vapaasti valita asiointipaikkasi.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любого удобного для вас отделения.
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa on
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustolla on tuhansia työpaikkoja eri puolilla Suomea.
ru: На сайте Бюро занятости и экономического развития предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
fi: Löydät omassa kunnassasi avoinna olevat työpaikat, kun kirjoitat kunnan nimen hakukenttään ”Sijainti”.
ru: Чтобы найти вакантные места в своем районе, следует ввести название муниципалитета в поисковое поле ”Sijainti” (Местоположение).
fi: Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаафинский _ шведский
fi: TE-puhelinpalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Русскоязычная телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: KOSEKin (Kokkolanseudun Kehitys Oy:n) toimintaan kuuluu yrityksen koko elinkaaren palvelut, alkaen aina yrityksen perustamiseen liittyvistä toimista.
ru: Деятельность компании KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) охватывает весь жизненный цикл бизнеса, начиная с учреждения предприятия.
fi: KOSEKin asiantuntijat auttavat muun muassa liiketoimintasuunnitelman teossa ja starttiraha-asioissa.
ru: Специалисты KOSEK помогут в составлении бизнес-плана и в ходатайстве о стартовом капитале.
fi: Palvelu on maksutonta.
ru: Услуги компании бесплатны.
fi: Keski-Pohjanmaan Uusyrityskeskus FIRMAXIn toiminta jatkuu nyt osana KOSEKin palveluita.
ru: Работа Firmaxi, центра нового предпринимательства региона Кески-Похьянмаа, продолжится в рамках услуг KOSEK.
fi: Voit asioida KOSEKissa jatkossakin yrityksesi toimintaan liittyvissä asioissa.
ru: Вы можете обращаться в KOSEK по всем вопросам ведения вашего бизнеса.
fi: Tällaisia asioita voivat olla esim.
ru: К таким вопросам, в частности, относятся
fi: yhteistyöverkostot
ru: контакты и сотрудничество
fi: linkkiUusyrityskeskus Firmaxi:
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Firmaxi:
fi: Uusyrityskeskus Firmaxisuomi
ru: Центр нового предпринимательства Firmaxiфинский
fi: linkkiKokkolanseudun Kehitys Oy:
ru: linkkiЦентр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oy:
fi: Kokkolanseudun Kehitys Oysuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Центр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oyфинский _ шведский _ английский
fi: Jos tarvitset verokorttia tai veronumerot, voit hakea niitä Länsi-Suomen verotoimistosta.
ru: Для получения налоговой карточки или налогового номера следует обратиться в Налоговое бюро Западной Финляндии (Länsi-Suomen verotoimisto).
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
ru: Контактные данные:
fi: Postiosoite: PL 1002, 67101 Kokkola
ru: Почтовый адрес: PL 1002, 67101 Kokkola
fi: Käyntiosoite: Kaarlelankatu 27, Kokkola
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, Kokkola
fi: Verohallinnon valtakunnallinen puhelinpalvelu: 029 497 050
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 029 497 050
fi: Lue lisää: Verotus.
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
fi: EU- ja ETA-maiden kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-palvelujen verkkopalvelussa osiossa ”Oma asiointi”.
ru: Граждане стран ЕС и ЕЭЗ имеют право зарегистрироваться в качестве клиента Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto). Регистрацию можно осуществить по Интернету на сайте Бюро, в разделе ”Oma asiointi” (Личный кабинет)
fi: Jos et voi ilmoittautua työnhakijaksi verkossa tai olet muiden maiden kansalainen, käy TE-toimistossa.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться безработным по Интернету или если вы являетесь гражданином другой страны, посетите Бюро занятости и экономического развития.
fi: Voit soittaa valtakunnallisiin palvelunumeroihin, kun tarvitset apua verkkopalvelujen käytössä tai tietoa TE-palveluista.
ru: Если вам нужна помощь в том, как пользоваться электронными услугами, или сведения об услугах Бюро занятости и экономического развития, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
fi: Valtakunnallinen palvelunumero suomeksi 0295 025 500, ruotsiksi 0295 025 510, englanniksi 0295 020 713 ja venäjäksi 0295 020 715..
ru: Номер телефона общегосударственной службы для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, на английском языке 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
fi: Pohjanmaan TE-toimisto palvelee sinua Kokkolassa, Kaustisilla, Pietarsaaressa, Närpiössä, Kristiinankaupungissa ja Vaasassa.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
fi: TE-toimiston osoite Kokkolassa
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
ru: Компания Fennovoima приступила к реализации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
ru: Контракт на поставку заключен с компанией RAOS Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3 000-4 000 henkilöä.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1 000 hengen majoitusalue.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimalahankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
ru: Электронные версии справочника можно найти в разделе «Крупные проекты».
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
ru: Дополнительная информация о проекте компании Fennovoima по строительству АЭС в Пюхяйоки:
fi: Fennovoima Oy Pyhäjoen toimisto
ru: Офис компании Fennovoima в Пюхяйоки
fi: Pyhäjoen kuntasuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ шведский _ английский
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja löytämään työpaikan.
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja ovat:
ru: Услугами для иммигрантов, в первую очередь, являются:
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
ru: консультации для иммигрантов
fi: Pohjanmaan TE-toimisto
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаа
fi: Puhelinvaihde: 0295 025 500
ru: Коммутатор: 0295 025 500
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän maahanmuuttajatyö tukee maahanmuuttajien sopeutumista suomalaiseen yhteiskuntaan.
ru: Отдел работы с иммигрантами приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола помогает в вопросах интеграции иммигрантов в финское общество.
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский
fi: Tervetuloa Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
fi: linkkiKokkolan evankelisluterilainen seurakuntayhtymä:
ru: Отдел работы с иммигрантами евангелическо-лютеранской церкви г.
fi: Kokkolan evankelisluterilaisen seurakunnan maahanmuuttajatyösuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai ulkomaalaistoimistossa.
ru: Первичная оценка и план интеграции составляются в Бюро занятости и экономического развития или в отделе по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
fi: Jos olet tullut Suomeen pakolaisena, sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma ulkomaalaistoimistossa.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то в отделе по делам иностранцев вам проведут первичную оценку и составят план интеграции.
fi: Voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä ulkomaalaistoimistosta tai TE-toimistosta.
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и составлении интеграционного плана можно получить в отделе по делам иностранцев или в Бюро занятости и экономического развития.
fi: Ulkomaalaistoimisto
ru: Отдел по делам иностранцев
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком и не можете общаться с чиновником на каком-либо другом языке, в некоторых случаях вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
ru: Регистрация по месту жительства
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, скорее всего, понадобится вид на жительство.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto.
ru: Вопросами выдачи вида на жительство занимаются представительства Финляндии за границей и Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
fi: Kun muutat Kokkolaan, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
ru: Если вы переезжаете в Коккола на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя муниципалитета.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin henkilökohtaisesti Länsi-Suomen maistraatin Kokkolan yksikössä:
ru: Для этого надо лично посетить отделение магистрата Западной Финляндии (Länsi-Suomen maistraatti) в городе Коккола:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
ru: Для визита в магистрат вам необходимо иметь при себе::
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
ru: вид на жительство или карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
fi: avioliittotodistus
ru: свидетельство о браке
fi: lastesi syntymätodistukset
ru: свидетельства о рождении своих детей
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja sekä käännetty suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
ru: Учтите, что иностранные документы должны быть оригиналами, должным образом легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
fi: linkkiMaistraatti:
ru: linkkiМагистрат:
fi: Maistraatin yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
ru: Контактные данные магистратафинский _ шведский _ английский
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kun edellinen oleskelulupasi päättyy.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство необходимо подать до срока окончания действительного вида на жительство.
fi: Hae lupaa asuinpaikkakuntasi Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
ru: Ходатайство подается в пункте обслуживания Департамента по делам иностранцев (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jatko-oleskelulupaa voi hakea vain Suomessa.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство можно подать только в Финляндии.
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
ru: Принятие решений и влияние
fi: Joensuun viihtyisä ja kaunis kaupunkikuva alkoi hahmottua vuonna 1848, kun arkkitehti C.W. Gyldén loi kaupungille asemakaavan.
ru: Йоэнсуу стал принимать облик благоустроенного и красивого города в 1848 году, когда архитектор К.В.
fi: Venäjän tsaari Nikolai I myönsi samana vuonna Joensuun kylälle kaupunkioikeudet.
ru: Гюльден разработал для города план застройки.
fi: Kaupunki jaettiin kortteleihin leveiden puistokatujen avulla.
ru: В том же году российский царь Николай I наделил деревню Йоэнсуу статусом города.
fi: Kaupunki on uudistunut ja kasvanut
ru: Город разбили на кварталы за счет широких аллей.
fi: - Joensuu kasvaa tasaisesti edelleen - noista ajoista.
ru: С тех пор Йоэнсуу вырос и обновился - и по прежнему город равномерно растет и развивается.
fi: Joensuu on myös matkailijoiden suosima jokikaupunki, joka henkii karjalaista historiaa.
ru: Йоэнсуу также пользуется популярностью как речной город у туристов, как город, в котором отражена история Карелии.
fi: Kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Botania-perhospuutarha, kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicum ja hieno Taitokortteli.
ru: Интересными достопримечательностями являются, среди прочего, сад бабочек Botania, Центре культуры и туризма Carelicum и чудесный квартал Taitokortteli.
fi: Joensuun keskustassa on kävelykatuja ja tori on poikkeuksellisen vilkas kohtaamispaikka.
ru: В центре Йоэнсуу проходят аллеи, а необычайно оживленная рыночная площадь является местом встреч.
fi: Empire-tyylinen arkkitehtuuri on vahvasti nähtävissä kaupungin siluetissa, kuin myös Pielisjoki.
ru: Заметно присутствует в силуэте города архитектура в стиле ампир, как и река Пейлисйоки.
fi: Alueella on paitsi eloisa matkailukulttuuri, myös opiskelijahenkeä: muun muassa Karelia-ammattikorkeakoulu sekä Itä-Suomen yliopisto toimivat Joensuussa.
ru: Помимо оживленной культуры туризма, для региона характерна также студенческая атмосфера: в Йоэнсуу находятся, в частности, Университет прикладных наук Карелия и Университет Восточной Финляндии.
fi: Osaamisesta kertoo myös se, että Joensuussa sijaitsee Euroopan metsäinstituutti.
ru: О наличии компетентных ресурсов говорит тот факт, что в Йоэнсуу находится Европейский институт леса.
fi: linkkiJoensuun kaupunki:
ru: linkkiГород Йоэнсуу:
fi: Joensuun kaupunkisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Город Йоэнсууфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuusta on hyvät liikenneyhteydet.
ru: Йоэнсуу имеет хорошее транспортное сообщение.
fi: Joensuun kautta kulkee valtatie
ru: Через Йоэнсуу проходит шоссе № 6.
fi: 6. Rautatieasema ja linja-autoasema sijaitsevat vierekkäin puolen kilometrin päässä torilta.
ru: Железнодорожный вокзал и автовокзал находятся по соседству на расстоянии полкилометра от рыночной площади.
fi: Lentokenttä on 11 kilometrin päässä Joensuun keskustasta.
ru: Аэропорт находится на расстоянии 11 километров от центра Йоэнсуу.
fi: Paikallisbussit eri kaupunginosiin lähtevät Joensuun torin ympäriltä olevilta pysäkeiltä.
ru: Местные автобусы в различные районы города отправляются от рыночной площади Йоэнсуу.
fi: Kyytiin pääsee myös reittien varrella olevilta pysäkeiltä.
ru: На автобусы можно сесть на остановках, расположенных вдоль маршрутов.
fi: Joensuu on vuoden 2014 pyöräilykunta, jossa voit keskusta-alueella ajaa polkupyörällä ympäri vuoden.
ru: Йоэнсуу был признан «Велосипедной коммуной» 2014 года. В центре города на велосипеде можно кататься круглый год.
fi: Kulkuyhteydet Joensuuhun
ru: Транспортные сообщения с Йоэнсуу
fi: Voit liikkua Joensuusta ja Joensuuhun omalla autolla tai julkisen liikenteen palveluilla.
ru: До Йоэнсуу можно добраться на личном автомобиле или общественном транспорте.
fi: Esimerkiksi Joensuu–Helsinki–Joensuu-välin matkustaa yhteen suuntaan:
ru: Например, на покрытие расстояния Йоэнсуу-Хельсинки-Йоэнсуу в одном направлении уходит:
fi: omalla autolla noin 5 tunnissa
ru: на легковом автомобиле ок. 5 часов
fi: junalla noin 4,5 tunnissa (7 lähtöä päivittäin)
ru: на поезде ок. 4,5 часа (7 отправлений в день)
fi: lentäen noin 1 tunnissa (7 lähtöä päivittäin).
ru: на самолете ок. 1 часа (7 отправлений в день).
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии
fi: Joukkoliikennesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
ru: Обществаенный транспортфинский _ шведский _ английский _ русский
fi: Joensuun seudun joukkoliikenne, bussilähdötsuomi _ englanti
ru: Обществаенный транспорт региона Йоэнсуу, отправление автобусовфинский _ английский