Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
fr: Si une personne décède ailleurs qu'à l'hôpital, informez immédiatement la police ou le médecin.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et elle transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta sekä seurakunnilta.
fr: Lorsqu'un proche meurt, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien pour le deuil auprès du centre médical ou de la paroisse.
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea henkisen ensiavun ryhmältä.
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
fi: Ota yhteyttä terveysasemalle.
fr: Contactez le centre médical.
fi: Sieltä ohjataan eteenpäin.
fr: Il vous orientera vers d'autres services.
fi: Raahe-Kalajoki alueen evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région de Raahe-Kalajoki ont plusieurs cimetières.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat ovat yleisiä hautausmaita, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui ne font pas partie de l'Église.
fi: Ne on siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
fr: Ces cimetières acueillent tous les habitants.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa sosiaalitoimistosta avustusta.
fr: Il est possible de faire une demande d'aide de prise en charge des frais d'enterrement d'un défunt sans ressources auprès du bureau d'aide sociale.
fi: Raahen seurakunta
fr: Paroisse de Raahe
fi: Puhelin: 08 2132 610
fr: Téléphone : 08 2132 610
fi: Puhelin: 08 433 119
fr: Téléphone : 020 612 000
fi: Kalajoen seurakunta
fr: Paroisse de Kalajoki
fi: Puhelin: 08 4640 530
fr: Téléphone : 08 4640 530
fi: Puhelin: 044 7118 637
fr: Téléphone : 044 7118 637
fi: Lue lisää: Kuolema.
fr: En savoir plus : Décès
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmiin saat apua Raahen seurakunnan perheasiain neuvottelukeskuksesta (puhelin 040 6710 641) ja Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän perheneuvolasta.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités avec l'aide du centre de conseil des affaires familiales de la paroisse de Raahe (téléphone 040 6710 641) et le centre familial du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-ti ja to-pe klo 9.00-12.00, puhelin 040 135 8125.
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-mar et jeu-ven 9 h – 12 h, tél 040 135 8125.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista avioliiton ja parisuhteen ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes de mariage et de couple sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes de mariage et de couple)
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce ou la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
fi: Raahen kanslia
fr: Secrétariat de Raahe
fi: Käyntiosoite: Raahen oikeustalo, Sovionkatu 1, 92100
fr: Adresse : Maison de justice de Raahe, Sovionkatu 1, 92100 Raahe
fi: Raahe Postiosoite: PL 85, 92101
fr: Adresse postale : PL 85, 92101 Raahe
fi: Raahe Puhelin: 029 56 49700
fr: Téléphone : 029 56 49700
fi: Lue lisää: Avioero.
fr: En savoir plus : Divorce
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8043 arkisin klo 10-11 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8043, en semaine 10h-11h, ou au centre neuvola de votre quartier.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista lasten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lasten ongelmat).
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des enfants à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des enfants)
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe :
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen neuvolatsuomi
fr: Centres de soins de santé Neuvola de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen kouluterveydenhoitajatsuomi
fr: Infirmiers scolaires de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle tai Raahen, Siikajoen ja Pyhäjoen nuorisotyöntekijöille.
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire ou avec les animateurs pour la jeunesse de Raahe, Siikajoki et Pyhäjoki.
fi: Lisää tietoa saat kuntien internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
fi: Jos tarvitset väliaikaista yöpaikkaa kriisitilanteessa, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
fr: Si vous avez besoin en urgence d'un lieu provisoire pour dormir, contactez le foyer d'accueil et de refuge de Raahe.
fi: Raahen ensi- ja turvakoti
fr: Foyer d'accueil et de refuge de Raahe
fi: Osoite: Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
fr: Adresse : Fellmaninpuistokatu 11, 92100 Raahe
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista nuorten ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Nuorten ongelmat).
fr: En savoir plus sur les services relatifs aux problèmes des jeunes sur les pages d'InfoFinland de Kalajoki et Merijärvi Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes des jeunes)
fi: Suomessa lapsilla on oikeus erityiseen suojeluun. Asiasta säädetään lastensuojelulaissa.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection particulière, régulée par la loi relative à la protection de l’enfance.
fi: Lisää tietoa asiasta lastensuojelu.info:n sivuilta.
fr: Plus d’informations sur le site lastensuojelu.info.
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
fi: Mielenterveysongelmissa ota ensisijaisesti yhteyttä omaan terveysasemaan tai työterveyshuollon vastaanotolle.
fr: Pour les problèmes de santé mentale, contactez en premier lieu votre centre médical ou le service de santé au travail.
fi: Kiireellisissä mielenterveyden ongelmissa ota yhteys terveyskeskuksen päivystykseen.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide pour des problèmes psychiques, contactez le service de garde du centre médical.
fi: Psykiatriselle sairaanhoitajalle voi lähettää viestin ja kysyä neuvoa verkkopalvelu NettiRassin kautta.
fr: Vous pouvez envoyer un message ou demander des conseils à l'infirmier psychiatrique par le biais du service en ligne NettiRassi.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
fr: Le service est assuré en finnois.
fi: Huomaa, että kun kirjaudut NettiRassiin, tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
fi: Terveysasemien yhteystiedot Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Coordonnées des centres médicaux Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveysongelmat).
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale)
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
fr: En savoir plus : Santé mentale
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen mielenterveyskeskussuomi
fr: Centre de santé mentale de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa ja hakea taloudellista tukea
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès de Kela ou du bureau d'aide sociale de votre commune.
fi: Kelalta tai kuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
fr: Vous pouvez aussi faire des demandes de prestations de Kela sur Internet.
fi: Puhelin: 040 135 8021 arkisin klo 8-11
fr: Téléphone : 040 135 8021 en semaine 8h-11h
fi: Jos sinulla on velkaongelmia, voit saada neuvoja Raahen kaupungin talous- ja velkaneuvonnasta.
fr: Si vous avez des problèmes d'endettement, vous pouvez obtenir des conseils auprès du centre d’information économique et d'endettement de la Ville de Raahe.
fi: Ajanvaraus- ja palvelunumero puh. 040 135 6810 (ti ja ke klo 9-11, to klo 14-15)
fr: Prendre rendez-vous et numéro service tél. 040 135 6810 (mar et mer 9h-11h, jeu 14h-15h)
fi: Osoite: Sovionkatu 9, 1. krs, 92100 Raahe
fr: Adresse : Sovionkatu 9, 1e étage, 92100 Raahe
fi: Avoinna: ma-pe 9.00 - 12.00 ja 13.00-15.00
fr: Ouvert : lun-ven 9h00 - 12h00 et 13h00-15h00
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista taloudellisiin ongelmiin löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi en cas de problèmes financiers sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Problèmes financiers)
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers
fi: Tietoa Kelan palveluista ja tukien hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services de Kela et sur les demandes d'aidesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi
fr: Service de conseil économique et d’endettementfinnois
fi: Tietoa asunnon etsimisestä löytyy InfoFinlandin sivuilta Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella ja Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
fr: En savoir plus sur les services pour trouver un logement sur les pages d'InfoFinland Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki Logement à Siikajoki et Logement à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Jos et onnistu asunnon hakemisessa itsenäisesti, ota yhteyttä sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan.
fr: Si vous n'arrivez pas à trouver un logement de manière autonome, veuillez contacter le service de conseil du centre d'aide social.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista asunnottomuuteen liittyen löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Asunnottomuus).
fr: En savoir plus sur les services relatifs au manque de logement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (au point Si vous êtes sans logement)
fi: Jos sinulla on ongelmia alkoholin, huumeiden tai muiden riippuvuuksien kanssa, voit hakea apua Raahen A-klinikalta päivystysaikana tai puhelimella numerosta 044 439 3786.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés à l'alcool, aux drogues, ou d'autres dépendances, contactez A-klinikka de Raahe aux heures de permanence ou par téléphone au numéro 044 439 3786.
fi: A-klinikan päivystys on auki arkisin klo 9.15 – 11.00
fr: La permanence d'A-klinikka est ouverte en semaine entre 9h15 et 11h00
fi: Osoite: Rantakatu 8 D, 2. kerros, 92100 Raahe.
fr: Adresse : Rantakatu 8 D, 2e étage, 92100 Raahe.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Kalajoella ja Merijärvellä (Päihdeongelmat).
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques à Kalajoki et Merijärvi (Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä :
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe :
fi: A-klinikan päihdepalvelutsuomi
fr: Services pour les toxicomanes A-klinikkafinnois
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin : 0800 05058 ma-pe klo 9-16
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone : 0800 05058 lun-ven 9 h – 16 h
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00, puhelin 040 135 8125.
fr: Prise de rendez-vous auprès du centre familial lun-ven 8 h – 11 h, tél 040 135 8125.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: Cet examen est effectué aux Registres locaux.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau de Registres locaux.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fr: Le mariage civil se tient également aux Registres locaux.
fi: Raahen yksikkö
fr: Unité de Raahe
fi: Puhelin: 02955 39013
fr: Téléphone : 02955 39013
fi: Lue lisää: Avioliitto.
fr: En savoir plus : Mariage
fi: Lastenvalvoja Raahe, Pyhäjoki ja Siikajoki
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki
fi: Puhelin: 044 439 3702
fr: Téléphone : 044 439 3702
fi: Lastenvalvoja Kalajoki ja Merijärvi
fr: Responsable chargé des intérêts des enfants, Kalajoki et Merijärvi
fi: Puhelin: 044 469 1356
fr: Téléphone : 044 469 1356
fi: Ota yhteyttä neuvolaan mahdollisimman pian, kun raskaus on alkanut.
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible, après être tombée enceinte.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
fr: Au centre de la maternité, on suit la santé du bébé et de toute la famille pendant toute la période de la grossesse.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse oman asuinalueesi neuvolasta.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au centre neuvola de votre quartier.
fi: Puhelin: 040 135 8042, arkisin klo 12-13
fr: Téléphone : 040 135 8042, en semaine 12 h – 13 h
fi: Oman alueesi neuvolan yhteystiedot löydät Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées du centre de la maternité de votre quartier sur les pages du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (Kun olet raskaana)
fr: En savoir plus sur les services de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Famille à Kalajoki et Merijärvi (Lorsque vous attendez un enfant)
fi: Tietoa lapsen hoidosta löydät Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta Perhe Raahessa, Perhe Pyhäjoella, Perhe Siikajoella, Perhe Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen hoito).
fr: Vous trouverez des informations relatives à la garde des enfants sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki Famille à Raahe, Famille à Pyhäjoki, Famille à Siikajoki, Famille à Kalajoki et Merijärvi (au point Garde d'enfants)
fi: linkkiRaahen seudun hyvinvointikuntayhtymä:
fr: linkkiGroupement communal des services de bien-être de la région de Raahe:
fi: Palveluopas lapsiperheillesuomi
fr: Guide des services pour les familles avec enfantfinnois
fi: Toimintakalenteri lapsiperheillesuomi
fr: Calendrier d'activités pour les familles avec enfantsfinnois
fi: Tietoa oman kuntasi perhetoiminnasta voit etsiä kuntasi tai seurakunnan sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les activités familiales de votre commune sur les pages de votre commune ou de la paroisse.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
fr: Si vous avez droit à une allocation de garde à domicile, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
fr: Vous pouvez déposer votre demande en ligne ou l'envoyer par courrier postal à Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre dans les bureaux de Kela.
fi: Kelan toimipaikkojen osoitteet:
fr: Adresses des points service de Kela :
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile
fi: Toiminta lapsiperheillesuomi
fr: Activités pour les famillesfinnois
fi: Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla
fr: Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki
fi: Terveyteen liittyvissä asioissa ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan.
fr: Pour les questions relatives à la santé, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
fi: Lääkärien ja sairaanhoitajien vastaanotot toimivat ajanvarauksella.
fr: Pour consulter les médecins et infirmiers, il faut prendre rendez-vous.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fr: En soirée et le week-end, les centres médicaux sont fermés.
fi: Vastaanottoajan voit varata puhelimitse tai terveysaseman vastaanotolta.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone ou à la réception médicale.
fi: Jos asia ei ole kiireellinen, voit jättää soittopyynnön tai lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
fr: Si le cas n'est pas urgent, vous pouvez laisser une demande d'appel ou envoyer un message par le biais du service en ligne NettiRassi.
fi: NettiRassi-palvelu on suomenkielinen.
fr: Le service NettiRassi est assuré en finnois.
fi: Pyhäjoen terveysasema
fr: Centre médical de Pyhäjoki
fi: Puhelin: 08 849 4560
fr: Téléphone : 08 849 4560
fi: ma-to klo 8-16
fr: lun-jeu 8h-16h
fi: Raahen terveysasema
fr: Centre médical de Raahe
fi: Osoite: Rantakatu 4, 92100 Raahe
fr: Adresse: Rantakatu 4, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 08 849 4580
fr: Téléphone : 08 849 4580
fi: ma–to klo 8–16
fr: lun-jeu 8h-16h
fi: Ruukin terveysasema
fr: Centre médical de Ruukki
fi: Osoite: Kansantie 4, 92400 Ruukki
fr: Adresse : Kansantie 4, 92400 Ruukki
fi: Puhelin: 08 849 4612
fr: Téléphone : 08 849 4612
fi: ma-ke klo 8-16
fr: lun-jeu 8h-16h
fi: to-pe klo 8-15
fr: ven 8h-15h
fi: Siikajoenkylän terveysasema
fr: Centre médical de Siikajoenkylä
fi: Osoite: Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
fr: Adresse : Tiirantie 4, 92320 Siikajoki
fi: Puhelin: 08 849 4632
fr: Téléphone : 08 849 4632
fi: Vihannin terveysasema
fr: Centre médical de Vihanti
fi: Puhelin: 08 849 5086
fr: Téléphone : 08 849 5086
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä)
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
fi: Paikkakuntasi yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre domicile sur Internet.
fi: Äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fr: Les maladies et accidents sont soignés aux services de garde.
fi: Ennen päivystykseen lähtöä kannattaa soittaa päivystykseen ja kuvailla ongelma.
fr: Avant de vous rendre sur place, il est recommandé d'appeler le service de garde et de décrire le problème.
fi: Puheluihin vastataan kaikkina vuorokaudenaikoina.
fr: La permanence répond aux appels 24h/24.
fi: Potilaita hoidetaan kiireellisyysjärjestyksessä.
fr: Les patients sont soignés par ordre d'urgence.
fi: Hätätilanteissa saat apua kun soitat hätänumeroon.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez de l'aide en appelant le numéro d’appel d'urgence.
fi: Päivystys sijaitsee Raahessa osoitteessa
fr: Le service de garde se trouve à Raahe à l'adresse
fi: Rantakatu 4, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 4, 92100 Raahe
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven päivystyksestä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (Päivystys).
fr: En savoir plus sur les services de garde de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (Service de garde)
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveysasemaan.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
fi: Neuvolat tarjoavat palveluja perheille, jotka odottavat lasta ja alle kouluikäisille lapsille.
fr: Les centres Neuvola offre des services aux familles qui attendent un enfant et aux enfants en bas âge.
fi: Neuvoa voit kysyä puhelimitse numerosta 040 135 8045 arkisin klo 12-13 tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8045 en semaine de 12 h à 13 h, ou par le biais du service en ligne NettiRassi.
fi: Huomaa, että tarvitset pankkitunnukset tai mobiilivarmenteen kirjautuaksesi NettiRassiin.
fr: Notez que vous avez besoin d'identifiants bancaires ou d'un certificat SSL pour vous connecter au service NettiRassi.
fi: Koulujen terveydenhuolto tarjoaa terveydenhoitoa peruskoulussa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa opiskeleville.
fr: Le service de soins de santé scolaire offre ses services aux élèves et étudiants à l'école fondamentale, au lycée et dans les instituts professionnels.
fi: Terveydenhoitajan tavoittaa koululta.
fr: Vous pouvez joindre l'infirmier/ère à l'école.
fi: Tietoa lapsen terveyteen liittyen Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lapsen terveys).
fr: En savoir plus sur les services liés à la santé de l'enfant à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé de l'enfant)
fi: Iäkkäät ihmiset, jotka tarvitsevat palveluita tai ohjausta arjen päivittäisissä toiminnoissa, voivat ottaa yhteyttä neuvontanumeroon 040 135 7880.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin de services ou de conseils dans leurs activités quotidiennes peuvent appeler le numéro 040 135 7880.
fi: Neuvonta- ja palveluohjaustiimi tarjoaa tietoa palveluista, jotka on tarkoitettu ikääntyvälle väestölle ja auttaa kysymyksissä, jotka liittyvät arjen sujumiseen.
fr: Groupe de conseil et d'orientation des services offre des informations sur les services qui s'adressent à la population âgée et aide dans les questions qui sont liées au bon déroulement du quotidien.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven terveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä).
fr: En savoir plus sur les services de santé de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Services de santé de Kalajoki et Merijärvi)
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen Ikääntyneiden palvelutsuomi
fr: Services pour les personnes âgées de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa arkisin, ota yhteyttä oman alueesi hammashoitolaan.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier.
fi: Ajanvaraus avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14.
fr: Prendre rendez-vous : lun-jeu 8h-15h, ven 8h-14h.
fi: Raahen hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Raahe
fi: Osoite: Rantakatu 8 D ovi 6, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 8 D porte 6, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 08 849 4708 tai 08 849 3710
fr: Téléphone : 08 849 4708 ou 08 849 3710
fi: Ruukin hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Ruukki
fi: Puhelin: 08 849 4728
fr: Téléphone : 08 849 4728
fi: Siikajoenkylän hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Siikajoenkylä
fi: Puhelin: 08 849 4732
fr: Téléphone : 08 849 4732
fi: Pyhäjoen hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Pyhäjoki
fi: Puhelin: 08 849 4725
fr: Téléphone : 08 849 4725
fi: Vihannin Hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Vihanti
fi: Osoite: Asematie 7, 86400 Vihanti
fr: Adresse : Asematie 7, 86400 Vihanti
fi: Puhelin: 08 849 5104
fr: Téléphone : 08 849 5104
fi: Voit myös varata hammashoitoajan alueen yksityishammaslääkäreiltä.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un dentiste privé de votre quartier.
fi: Paikkakuntasi yksityisten hammaslääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres de soins dentaires de votre domicile sur Internet.
fi: Kiireellisissä tapauksissa arkipäivisin ota yhteyttä oman alueen hammashoitolaan klo 8-10.
fr: En cas d'urgence en semaine, contactez le centre de soins dentaires de votre quartier entre 8h et 10h.
fi: Tietoa hammashoidosta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Hammashoito).
fr: En savoir plus sur les soins dentaires à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Soins dentaires)
fi: Hammashoitosuomi
fr: Soins dentairesfinnois
fi: Terveysasemien yhteystiedot InfoFinlandin sivulla Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Coordonnées des centres médicaux sur les pages d'InfoFinland Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven mielenterveyspalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Mielenterveys).
fr: En savoir plus sur les services de santé mentale de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé mentale).
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveysasemalle.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
fi: Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous avez un soupçon d'être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
fi: Terveysaseman yleislääkäriltä voit varata ajan gynekologiseen tai urologiseen tutkimukseen.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous avec le médecin généraliste du centre médical pour une consultation en gynécologie ou urologie.
fi: Terveysasemien yhteystiedot kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Coordonnées des centres médicaux sur les pages d'InfoFinland Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven seksuaaliterveyden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Seksuaaliterveys).
fr: En savoir plus sur les services de santé sexuelle à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Santé sexuelle).
fi: Ota yhteyttä neuvolaan mahdollisimman pian, kun raskaus on alkanut.
fr: Contactez le centre de la maternité le plus rapidement possible après être tombée enceinte.
fi: Voit kysyä ohjeita puhelimitse numerosta 040 135 8042 arkisin klo 12-13 tai oman asuinalueesi neuvolasta.
fr: Vous pouvez demander des conseils par téléphone au 040 135 8042 en semaine de 12 h à 13 h, ou au centre de la maternité (neuvola) de votre quartier.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven raskausajan palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Kun odotat lasta)
fr: En savoir plus sur les services de santé pendant la grossesse à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Lorsque vous attendez un enfant)
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla joko Oulaisten aluesairaalan tai Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit à l'hôpital régional d'Oulainen, soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
fi: Synnyttäjien vastaanotto
fr: Service Accouchement
fi: Puhelin: 08 429 7718
fr: Téléphone : 08 429 7718
fi: Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysosasto
fr: Service d'Accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu
fi: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
fr: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrée par la porte B2:2
fi: Puhelin: 08 315 3198
fr: Téléphone : 08 315 3198
fi: Tietoa synnytyksestä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Synnytys)
fr: En savoir plus sur l'accouchement à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Accouchement)
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
fr: Il est possible d'acheter des médicaments délivrés sans ordonnance à la pharmacie.
fi: Voit uusia aiemmin saamasi lääkereseptin terveysasemilla.
fr: Vous pouvez renouveler une vieille ordonnance au centre médical.
fi: Suomessa on käytössä sähköinen lääkeresepti.
fr: En Finlande, on utilise des ordonnances électroniques.
fi: Kun haluat uusia sähköisen reseptin, voit pyytää uusimista apteekista tai verkkopalvelu NettiRassin kautta.
fr: Lorsque vous voulez renouveler une ordonnance électronique, vous pouvez faire votre demande à la pharmacie ou par le biais du service en ligne NettiRassi.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä terveysasemaan.
fr: Vous pouvez également contacter le centre médical.
fi: Tietoa lääkkeistä Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Lääkkeet)
fr: En savoir plus sur les médicaments à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Médicaments)
fi: Jos tarvitset palveluja vammaisille tai kehitysvammaisille, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään numerossa 044 439 3717.
fr: Si vous avez besoin de services pour les personnes handicapées physiques ou mentales, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées au numéro 044 439 3717.
fi: Tietoa Kalajoen ja Merijärven vammaispalveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Vammaiset)
fr: En savoir plus sur les services pour les handicapés de Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Santé à Kalajoki et Merijärvi (au point Handicapés)
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen vammaispalvelutsuomi
fr: Services pour les handicapés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Vammaisille lapsille järjestetään erityistä tukea päivähoidossa ja koulussa.
fr: Un soutien spécifique pour les enfants handicapés est mis en place à la garderie et à l'école.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa kuntien varhaiskasvatuksesta.
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie au service de l'éducation précoce des communes.
fi: Koulun palveluista voit kysyä oman kuntasi opetustoimesta.
fr: En ce qui concerne les services scolaires, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires de votre commune.
fi: Kun synnytys käynnistyy, voit lähteä omalla autolla tai ambulanssilla Oulun yliopistollisen sairaalan synnytysvastaanotolle.
fr: Lorsque l'accouchement s'est déclenché, vous pouvez partir en voiture ou en ambulance soit au service d'accouchement de l'hôpital universitaire d'Oulu.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé.
fi: Voittajan valitsi Infopankin maahanmuuttajataustainen käyttäjäraati.
fr: -----
fi: Kilpailuun tuli määräaikaan mennessä kahdeksan videota.
fr: » Participez au concours avec votre propre vidéo !
fi: Voittajat palkittiin HP Slate 7 tablet-tietokoneilla.
fr: En récompense, 3 exemplaires d’ordinateurs-tablettes.(HP Slate 7)
fi: 3. Minun Infopankki
fr: Plus d’informations sur les droits d’auteur sur www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
fi: Tekijät: Behzad Saeidi http://www.youtube.com/watch?v=HjmsQ0XipBo
fr: L’auteur de la vidéo/le responsable répondra de toutes les exigences éventuelles liées aux frais de droits d’auteur et d’enregistrement et de toute revendication légale de tiers.
fi: Muut kilpailuun osallistuneet videot
fr: Le droit d’auteur de la vidéo appartient à son auteur.
fi: Infopankki, tekijä Rasoul Khorram, kieli kurdi.
fr: Personnes apparaissant dans les vidéos et permis
fi: Get to know, tekijä Siaka K. Dibba, kieli englanti.
fr: Les enfants mineurs devront avoir l’autorisation de leurs parents.
fi: Kiitos kaikille kilpailuun osallistuneille!
fr: Droits de la vidéo
fi: Tiedote ruotsiksi http://www.infopankki.fi/sv/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-vann-infobankens-videotavling
fr: La vidéo pourra être publiée, entre autres, sur le site Internet d’Infopankki et sur son canal YouTube.
fi: Tiedote englanniksi http://www.infopankki.fi/en/ajankohtaista/101/0/dare-to-dream-the-winner-of-the-infopankki-video-competition
fr: La rédaction d’Infopankki choisira le gagnant du concours vidéo avec un jury d’utilisateurs d’Infopankki. Le gagnant obtiendra un ordinateur-tablette.
fi: Dare to Dream voitti Infopankin videokilpailun
fr: En envoyant une vidéo au concours, l’expéditeur/l’auteur de celle-ci accepte ces conditions.
fi: Infopankin kaikille avoimen videokilpailun ”Minun Infopankkini – viisi vinkkiä Suomeen muuttavalle” on voittanut video nimeltään Dare to Dream.
fr: Le concours vidéo d’Infopankki est terminé. Découvrez les résultats du concours vidéo sur le site finnois:
fi: Raadin mielestä voittajavideon tunnelma on positiivinen, erityisesti kiitosta saivat videon monikielisyys ja hyvät vinkit Suomeen muuttavalle.
fr: -----
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista koulutukseen liittyvistä asioista:
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives à l'éducation sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
fr: Pour ceux qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut koulutukseen liittyen: Koulutus Raahessa, Koulutus Pyhäjoella, Koulutus Siikajoella, Koulutus Kalajoella ja Merijärvellä.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives à la formation : Éducation à Raahe, Éducation à Pyhäjoki, Éducation à Siikajoki, Éducation à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa seuraavista asumiseen liittyvistä asioista:
fr: Vous trouverez davantage d'informations relatives au logement sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki :
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut asumiseen liittyen: Asuminen Raahessa, Asuminen Pyhäjoella, Asuminen Siikajoella, Asuminen Kalajoella ja Merijärvellä.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki relatives au logement : Logement à Raahe, Logement à Pyhäjoki, Logement à Siikajoki, Logement à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Suomen ja ruotsin kielten koulutuksia voit tiedustella TE-palveluista ja alueen oppilaitoksista ja monikulttuurisuusyhdistyksistä.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les formations linguistiques de finnois et de suédois auprès des services de l'agence TE, des établissements d'enseignement et des associations multiculturelles.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
fi: TE-palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour l'emploi et les activités économiques (services TE)finnois _ suédois _ anglais
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston toimipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
fi: Oulussa toimisto on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
fr: À Oulu, le bureau est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
fi: TE-toimiston käyntiosoite
fr: Bureaux de l'agence TE à Raahe
fi: TE-toimiston käyntiosoite
fr: Bureaux de l'agence TE à Ylivieska
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi.
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Raahen seudun yrityspalvelut on organisaatio, jonka alueen kunnat omistavat.
fr: Les services aux entreprises de la région de Raahe sont une organisation gérée par les communes de la région.
fi: Sen tarkoitus on kehittää elinkeinoelämää ja edistää yritysten toimintaedellytyksiä.
fr: L'objectif est de développer la vie économique et de promouvoir les conditions favorables pour mener des activités entrepreunariales.
fi: Yrityspalveluiden toiminnassa keskeistä on:
fr: Les services aux entreprises ont pour objet principal de :
fi: Neuvoa niitä, jotka suunnittelevat ja aloittavat yritystoimintaa
fr: Conseiller les personnes qui planifient et se lancent dans des activités entrepreneuriales
fi: Neuvoa yrityksiä erilaisissa rahoitustarpeissa ja julkisten tukien hakemisessa
fr: Conseiller les entreprises ayant divers besoins de financement, et pour faire des demandes de subventions publiques
fi: Konkreettisia palveluita ovat esimerkiksi:
fr: Les services concrets sont, par exemple :
fi: Liikeidean arviointi
fr: Évaluation de l'idée commerciale
fi: Erilaisten lupien selvittäminen
fr: Se renseigner sur les différentes autorisations nécessaires
fi: Rahoituksen kartoittaminen
fr: Évaluation du besoin de financement
fi: Yrityksen perustamiseen liittyvät toimenpiteet
fr: Démarches liées à la création d'une entreprise
fi: Yrityspalveluneuvojien palvelut ovat maksuttomia.
fr: Les services de conseil aux entreprises sont gratuits.
fi: Raahen seudun yrityspalvelut
fr: Services aux entreprises de la région de Raahe
fi: Käyntiosoite: Rantakatu 5 D 2. krs, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 5 D, 2e étage 92100 Raahe
fi: Postiosoite: PL 62, 92101 Raahe
fr: Adresse postale : PL 62, 92101 Raahe
fi: Puhelin: 044 439 3288
fr: Téléphone : 044 439 3288
fi: Elinkeinot ja yrittäminen Kuntatie
fr: Activités économiques et entrepreneuriat
fi: Puhelin: 040 359 6007
fr: Téléphone : 040 359 6007
fi: Puhelin: 040 3156 214
fr: Téléphone : 040 3156 214
fi: Tietoa yrityksen perustamisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Kalajoella ja Merijärvellä (kohdassa Yrityksen perustaminen).
fr: En savoir plus sur la création d'une entreprise à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat à Kalajoki et Merijärvi (au point Création d'une entreprise).
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
fr: En savoir plus : Création d'une entreprise.
fi: Raahen seudun yrityspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
fr: Services aux entreprises de la région de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
fi: Raahe-Kalajoki seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Pohjois-Suomen verotoimiston Raahen toimipisteessä tai Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région de Raahe-Kalajoki sont enregistrés au point service des impôts de Raahe pour la Finlande du Nord ou au point service d’Ylivieska pour la Finlande de l’Ouest.
fi: Toimipisteiden yhteystiedot:
fr: Coordonnées des points service :
fi: Pohjois-Suomen verotoimisto, Raahen toimipiste:
fr: Bureau des impôts de Finlande du Nord, point service de Raahe :
fi: Postiosoite: PL 73, 92101 Raahe
fr: Adresse postale : PL 73, 92101 Raahe
fi: Käyntiosoite: Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fr: Adresse : Fellmaninpuistokatu 3, Raahe
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
fr: Standard régional : 029 512 000
fi: Faksi: 029 512 6105
fr: Fax : 029 512 6105
fi: avoinna tiistaisin klo 9–15
fr: ouvert les mardis de 9 h à 15 h
fi: kesäaukiolo kesä- ja elokuussa tiistaisin klo 9–12, heinäkuu suljettu
fr: en juin et août, ouvert les mardis de 9 h à 12 h, fermé en juillet
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste:
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, point service d’Ylivieska :
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
fr: horaires d’été 01/06–31/08 lun-mer 9 h – 12 h
fi: Toimipisteellä on postilaatikko, johon asiakirjat voi jättää klo 8-16.15
fr: Le point service possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Raahessa ja Ylivieskassa ovat avoinna maanantaisin.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts les lundis.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaines de lundi à vendredi.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
fr: Adresse de l'agence TE à Raahe :
fi: TE-toimiston käyntiosoite
fr: Adresse de l'agence TE à Ylivieska :
fi: Työnhakijalomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ suédois _ anglais
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
fr: Selon le calendrier convenu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui va durer une dizaine d'années.
fi: Kalajoen yrityspalvelukeskussuomi
fr: Services aux entreprises de Kalajokifinnois
fi: linkkiRaahen seutukunnan kehittämiskeskus:
fr: linkkiCentre de développement de la zone sous-régionale de Raahe:
fi: Raahen seutukunnan kehittämiskeskussuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
fr: Centre de développement de la zone sous-régionale de Raahefinnois _ suédois _ anglais _ allemand
fi: Eri viranomaiset palvelevat sinua kotoutumisasioissa.
fr: Diverses autorités sont à votre service pour vous aider dans les affaires d'intégration.
fi: Kun muutat Suomeen, voit hakea työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan ja työllistymään.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous pouvez demander à bénéficier des services de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (agence TE) qui vous aidera à vous intégrer et à trouver un emploi.
fi: TE-toimisto auttaa sinua työnhaussa, tarjolla on laaja palveluvalikoima, joka avulla työllistymistäsi voidaan tukea.
fr: L'agence TE vous aidera à trouver un emploi. Elle offre toute une gamme de services qui vous permettra de soutenir votre accès à l'emploi.
fi: Erityisesti maahanmuuttajalle tarkoitettuja alkuvaiheen kotoutumispalveluja ovat:
fr: En particulier, les services d'intégration de la phase initiale qui s'adressent aux immigrés sont :
fi: maahanmuuttajan ohjaus ja neuvonta
fr: le service de conseil et d'orientation pour les immigrés
fi: kotoutumiskoulutus.
fr: la formation à l'intégration.
fi: TE-palvelujen yhteystiedot löydät TE-palvelujen sivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées des services TE sur les pages web des services TE.
fi: Voit ottaa myös yhteyttä Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskuksen neuvontaan arkisin klo 8-11.
fr: Vous pouvez également contacter le centre d'assistance des services sociaux du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe, en semaine 8h-11h.
fi: Neuvonnasta saat tietoa asioista, jotka liittyvät elämiseen Suomessa, kuten esimerkiksi oleskelulupa tai sosiaaliturva.
fr: Le centre d'assistance vous fournira des renseignements sur les questions liées à la vie en Finlande, par exemple, le permis de séjour ou la protection sociale.
fi: Neuvonnassa voit varata ajan henkilökohtaiseen asiointiin.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre d'assistance pour traiter de votre cas personnel.
fi: Kiireettömissä asioissa voit myös lähettää viestin verkkopalvelu NettiRassin kautta.
fr: Pour les affaires non urgentes, vous pouvez également envoyer un message via le service en ligne NettiRassi.
fi: NettiRassi -palvelu on suomenkielinen.
fr: Le service NettiRassi est assuré en finnois.
fi: Raahen seudun hyvinvointikuntayhtymän sosiaalipalvelukeskus
fr: Centre des services sociaux du groupement communal des services de bien-être de la région de Raahe
fi: Arkisin klo 8-11, p. 040 135 8021
fr: En semaine 8h-11h, t. 040 135 8021
fi: Osoite: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
fr: Adresse : Rantakatu 8 E, 3e étage, 92100 Raahe
fi: Tietoa maahanmuuttajien neuvonnasta ja kotoutumisesta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä.
fr: En savoir plus sur les services de conseil et d'orientation pour les immigrés à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma sosiaalitoimistossa.
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les immigrés au bureau d'aide sociale.
fi: Sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä Raahessa, Pyhäjoella ja Siikajoella.
fr: Au bureau d'aide sociale, vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration réalisés à Raahe, Pyhäjoki et Siikajoki.
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale :
fi: Tietoa alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta Kalajoella ja Merijärvellä löydät InfoFinland sivulta Maahanmuuttajana Kalajoella ja Merijärvellä
fr: En savoir plus sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kalajoki et Merijärvi sur les pages d'InfoFinland Être immigré à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Raahen, Pyhäjoen ja Siikajoen alueen maahanmuuttajapalvelutsuomi
fr: Services pour les immigrés de la région de Raahe, Pyhäjoki et Siikajokifinnois
fi: Jos et osaa suomea, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Si vous ne parlez pas le finnois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
fr: Dans tel cas, les services d''interprète ne vous coûteront rien.
fi: Oulun tulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
fr: Les services du centre d'interprètes d'Oulu s'adressent essentiellement aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Jatko-oleskelulupa
fr: Prolongation du permis de séjour​
fi: Jos muutat Pyhäjoelle, Raaheen, Siikajoelle, Kalajoelle tai Merijärvelle, asuinpaikkasi maistraatti on Pohjois-Suomen maistraatti, jonka yksiköitä lähialueella ovat Raahen yksikkö, Ylivieskan yksikkö ja Oulun yksikkö.
fr: Si vous déménagez à Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ou Merijärvi, les Registres locaux de votre domicile sont les Registres locaux de Finlande du Nord, les unités à proximité sont l’unité de Raahe, l’unité d’Ylivieska et l’unité d’Oulu.
fi: Puhelin: 029 553 9013
fr: Téléphone : 029 553 9641
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
fr: En savoir plus : Se faire enregistrer comme résident
fi: Raahe-Kalajoki talousalueella sijaitsee viisi kuntaa; Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki ja Merijärvi.
fr: La zone économique de Raahe-Kalajoki regroupe cinq communes : Raahe, Pyhäjoki, Siikajoki, Kalajoki et Merijärvi.
fi: Alue muodostaa n. 80 km pitkän rannikkoseudun, jossa asuu yhteensä n. 48 000 asukasta.
fr: La région forme une zone littorale d'environ 80 km en longueur, qui compte au total près de 48 000 habitants.
fi: Talousalueella valmistaudutaan siihen, että Pyhäjoelle rakennetaan Fennovoiman Hanhikivi 1 ydinvoimala.
fr: Cette zone économique se prépare à la construction la centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 de Pyhäjoki.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava kansainvälinen projekti, joka kestää noin 10 vuotta.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure internationale qui va durer environ 10 ans.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rusatom Overseas.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Rusatom Overseas.
fi: Se on yhtiö, joka kuuluu venäläiseen Rosatom-konserniin.
fr: C'est une société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
fi: Ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
fr: La centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.