Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Helsinki-info palvelee useilla eri kielillä puhelimitse, kasvokkain tai sähköisesti.
fr: Helsinki-info est à votre service par téléphone, en personne ou par voie électronique dans plusieurs langues.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à la Maison Internationale Helsinki (IHH).
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
fr: L’Application Conseil Service IHH (IHH Service Advisor App) est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun ilmoittaudut työnhakijaksi.
fr: L’employé de l’Agence pour le travail et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) établit avec vous une évaluation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) lorsque vous vous inscrivez comme demandeur d’emploi.
fi: Itäkeskuksen ja Pasilan TE-toimistot tekevät alkukartoituksia.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique d’Itäkeskus et de Pasila se chargent d’effectuer des évaluations initiales.
fi: Jotta pääset alkukartoitukseen, sinun pitää ilmoittautua työnhakijaksi internetin kautta osoitteessa te-palvelut.fi.
fr: Afin de pouvoir effectuer cette évaluation, vous devez vous inscrire en tant que demandeur d’emploi sur Internet par le biais de l’adresse te-palvelut.fi.
fi: Voit ilmoittautua internetin kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
fr: Vous pourrez vous inscrire en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais.
fi: Voit ilmoittautua alkukartoitukseen myös TE-toimistossa.
fr: Vous pouvez également vous inscrire à une évaluation initiale dans une agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A, 4ème étage
fi: Puhelin: 0295 025 500
fr: Tél : 0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fr: Horaires : L-V 9 h – 16 h
fi: Maahanmuuttoyksikkö
fr: Département de l’immigration
fi: Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikkö auttaa Helsingissä asuvia pakolaisia kotoutumisessa.
fr: Le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki aide les réfugiés séjournant à Helsinki à s’intégrer.
fi: Maahanmuuttoyksikön palveluja ovat esimerkiksi ohjaus, neuvonta ja alkukartoitusten tekeminen.
fr: Les services du département de l’immigration sont notamment l’orientation, les conseils et l’élaboration d’une évaluation initiale.
fi: Maahanmuuttoyksikkö auttaa myös ihmiskaupan uhriksi joutuneita henkilöitä.
fr: Le département aide également les victimes de traite humaine.
fi: Jos et etsi töitä, mutta haluat, että sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma, ota yhteyttä Helsingin kaupungin Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikköön.
fr: Si vous ne cherchez pas de travail, mais souhaitez effectuer une évaluation initiale et un plan d’intégration, contactez le département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
fi: Maahanmuuttoyksikön yhteystiedot:
fr: Coordonnées du département de l’immigration:
fi: Sosiaalityön neuvontapuhelin (09) 310 37 577 ma-pe klo 8.15-16
fr: Ligne d’information du bureau social (09) 310 37 577 lun-ven 8h15-16 h
fi: Maahanmuuttoyksikkösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Département de l'immigrationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
fr: Plus d’informations sur: Intégration en Finlande.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Si vous ne parlez pas finnois ou suédois, vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous effectuez des formalités auprès des autorités.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fr: Dans certains cas, ce sont les autorités qui engagent un interprète.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fr: Lorsque c’est le cas, vous n’avez pas à payer les frais d’interprétation.
fi: Voit kysyä tulkkauksesta etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai saada neuvoa Helsingin kaupungin Maahanmuuttoneuvonnan palvelusta.
fr: Vous pouvez vous renseigner par avance sur les services d’interprétation auprès des autorités concernées ou auprès du département de l’immigration des services sociaux et sanitaires de la ville d'Helsinki.
fi: Esimerkiksi Kela ja Maahanmuuttovirasto tilaavat asiakkaalle tulkin joissakin tapauksissa.
fr: Par exemple, Kela et l’Office national de l’immigration (Maahanmuuttovirasto) emploient un interprète pour leur client dans certains cas.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fr: Vous pouvez avoir recours à un interprète chaque fois que vous le souhaitez si vous l’engagez et le payez vous-même.
fi: Monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
fr: De nombreuses sociétés proposent également des services d’interprétation.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
fr: Vous pouvez trouver ces sociétés sur Internet à l’aide de moteurs de recherche, par exemple.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
fr: Sur la page de la Ligue des traducteurs et interprètes de Finlande, un moteur de recherche vous permet de trouver un interprète ou un traducteur.
fi: Helsingin seudun asioimistulkkikeskuksen palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
fr: Les services du centre d’interprétation communautaire de la région de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec des immigrés.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos olet EU-kansalainen
fr: enregistrement du droit de séjour , si vous êtes citoyen de l’UE
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia, kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Si vous avez affaire à des autorités et que vous ne parlez ni finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa.
fr: Dans tel cas, vous n’aurez rien à payer.
fi: Kysy tulkkauksesta aina etukäteen asianomaiselta viranomaiselta tai pyydä neuvoa Helsinki-infosta.
fr: Veuillez toujours vous renseigner sur les services d’interprète à l’avance auprès des autorités concernées ou bien demander conseil à Helsinki-info.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat kustannukset, voit käyttää tulkkia milloin haluat.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’un interprète et que vous payez vous-même les frais, vous pouvez recourir à un interprète quand bon vous semble.
fi: Tulkkauspalveluja Helsingissä tarjoavat monet yritykset.
fr: De nombreuses entreprises proposent des services d'interprète à Helsinki.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetistä.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet, entre autres.
fi: Esimerkiksi A-tulkkaus välittää Helsingin seudulla asioimistulkkeja tilanteisiin, joissa hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Par exemple, A-tulkkaus fournit des services d’interprète de liaison dans la région de Helsinki dans les situations où vous faites des démarches auprès des autorités.
fi: Voit etsiä tulkkia tai kääntäjää Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla olevan hakukoneen avulla.
fr: Vous pouvez trouver des interprètes et des traducteurs sur les pages de l’Association finlandaise des traducteurs et interprètes à l’aide du moteur de recherche.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen.
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fr: Enregistrement comme résident
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Helsinkiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fr: Si vous emménagez de façon permanente à Helsinki, vous devez vous enregistrer comme habitant de la commune.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa. Helsingin maistraatin yhteystiedot:
fr: Vous pouvez effectuer cette formalité auprès de l’office local d’enregistrement d‘Helsinki, dont voici les coordonnées:
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, vous devez vous munir
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fr: d’une pièce d’identité (le passeport, par exemple)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fr: du permis de séjour et de la carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour en Finlande)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fr: du certificat d’enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen de l’UE)
fi: lastesi syntymätodistukset
fr: des actes de naissance de vos enfants
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
fr: Veuillez noter que les documents des étrangers doivent être homologués.
fi: Maistraatin verkkosivuilla on lisätietoja ulkomaalaisten rekisteröinnistä.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enregistrement des étrangers sur le site Internet de l’office local d’enregistrement.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
fr: Plus d’informations sur : Enregistrement en tant que résident.
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta työsuhdeneuvontaa
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
fr: des conseils concernant la relation de travail
fi: Palvelut maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Missä on lähin maistraatti, terveysasema tai kirjasto?
fr: Quel est l'office local d'enregistrement, le centre médical ou la bibliothèque le/la plus proche?
fi: InfoFinlandin kaupungit-sivuilta löydät tietoa paikallisista palveluista InfoFinlandin jäsenkunnissa.
fr: Sur les pages Villes d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur les services locaux des communes membres d’InfoFinland.
fi: Otamme palautteesi huomioon, kun päivitämme sivustoa.
fr: Nous prendrons vos commentaires en compte lors de la mise à jour du site.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit
fr: Les ambassades et les consulats
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
fr: Le Médiateur contre les discriminations
fi: Poliisin tehtävät Suomessa
fr: Devoir de la police en Finlande
fi: Poliisin tehtäviin kuuluu yhteiskunnan järjestyksen ja turvallisuuden takaaminen sekä rikosten estäminen ja selvittäminen.
fr: La police est chargée de maintenir l’ordre dans la société et d’assurer la sécurité, ainsi que d’empêcher les crimes et de les résoudre.
fi: Tietoa Suomen poliisista-esitesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Brochure d'information sur la police finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Poliisi vastaa Suomessa rikosten selvittämisestä ja syyteharkintaan saattamisesta.
fr: En Finlande, la police est chargée de résoudre les enquêtes et d’engager des poursuites judiciaires.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, faksilla, poliisin verkkosivuilla tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
fr: Vous pouvez faire une dénonciation par téléphone, par fax, sur le site Internet de la police ou directement au commissariat de police.
fi: Poliisi aloittaa tutkinnan, jos on syytä epäillä, että kyseessä on rikos.
fr: La police ouvrira une enquête si elle a des raisons de croire qu’il s’agit d’un délit.
fi: Lisätietoa rikosilmoituksesta löydät InfoFinlandin sivulta Rikokset.
fr: Pour plus d’informations sur les dénonciations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Délit.
fi: Tietoa rikoksistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les délitsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Poliisi myöntää passeja Suomen kansalaisille.
fr: La police délivre des passeports aux citoyens finlandais.
fi: Passia haetaan poliisilaitokselta.
fr: La demande de passeport se fait au commissariat de police.
fi: Passihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
fr: Elle peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
fi: Suomen passin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'un passeport finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Poliisi myöntää henkilökortteja.
fr: La police délivre les cartes d’identité.
fi: Henkilökortteja haetaan poliisilaitokselta.
fr: Les demandes de carte d’identité se font au commissariat de police.
fi: Henkilökorttihakemuksen voi jättää mihin tahansa poliisin lupapalvelupisteeseen.
fr: La demande de carte d’identité peut être déposée dans n’importe quel point de service de permis.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
fr: Carte d’identité des étrangers
fi: Poliisi voi myöntää henkilökortin ulkomaalaiselle, joka
fr: La police peut délivrer une carte d’identité à un étranger :
fi: asuu vakinaisesti Suomessa
fr: s’il réside de manière permanente en Finlande,
fi: on merkitty väestötietojärjestelmään
fr: s’il est inscrit dans le registre de la population,
fi: voi todistaa henkilöllisyytensä luotettavasti
fr: s’il peut prouver son identité de manière fiable.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti käy Suomessa henkilöllisyystodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää matkustusasiakirjana, kun matkustaa ulkomaille.
fr: La carte d’identité pour étrangers constitue une pièce d’identité en Finlande, mais ne peut pas être utilisée comme document de voyage à l’étranger.
fi: Henkilökorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Carte d'identitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun asioit poliisin lupapalveluissa, voit varata ajan etukäteen poliisin verkkosivujen kautta.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis auprès de la police, vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance sur son site Internet.
fi: Näin sinun ei tarvitse jonottaa.
fr: Ceci vous évitera de faire la queue.
fi: Huomaa, että joissakin poliisilaitoksissa ajanvaraus on pakollinen.
fr: Veuillez noter que, dans certains commissariats, il est obligatoire de prendre rendez-vous.
fi: Lupapalvelun ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti _ saame
fr: Prendre rendez-vous au service des permisfinnois _ suédois _ anglais _ sami
fi: Kansaneläkelaitos eli Kela maksaa rahallista tukea eri elämäntilanteissa.
fr: L’institut d’assurance sociale, Kela, fournit des aides financières pour différentes situations.
fi: Tavallisesti Kelan tukia voi saada silloin, kun muut tulot jäävät pieniksi.
fr: Généralement, vous avez droit aux aides de Kela lorsque les autres revenus sont trop faibles.
fi: Kelan tukia ovat esimerkiksi
fr: Les aides de Kela sont, par exemple :
fi: kansaneläke, takuueläke ja muut eläkkeellä olevien tuet
fr: retraite nationale, retraite de garantie et autres aides des retraités
fi: tuet, jotka liittyvät sairastamiseen
fr: aides liées aux maladies
fi: tuet, jotka on tarkoitettu lapsiperheille.
fr: aides destinées aux familles avec enfants
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva löydät tietoa siitä, kuka voi saada Kelan tukia.
fr: Sur la page d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise, vous trouverez des informations sur les conditions pour bénéficier des aides de Kela.
fi: Tietoa Kelastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Information sur Kelafinnois _ suédois _ anglais
fi: TE-toimiston palveluita ovat esimerkiksi
fr: Une agence pour l’emploi et les activités économiques propose par exemple les services suivants :
fi: TE-toimistot myös tekevät kotoutumissuunnitelmia maahanmuuttajille, jotka ovat TE-toimiston asiakkaita.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques élaborent des plans d’intégration des immigrés qui y sont inscrits.
fi: TE-toimistojen kautta on mahdollista hakea esimerkiksi suomen kielen kurssille.
fr: Par le biais de ces agences, il est possible de faire une demande d’inscription pour des cours de finnois, par exemple.
fi: TE-toimistosta saa tietoa avoimista työpaikoista.
fr: Les agences pour l’emploi et les activités économiques donnent des informations sur les postes de travail disponibles.
fi: Toimiston asiakkaiden on mahdollista hakea työttömyysturvaa Kelasta.
fr: Les clients de l’agence peuvent faire une demande d’aide durant le chômage auprès de Kela.
fi: Tietoa TE-toimistojen palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Työ- ja elinkeinopalvelut.
fr: Pour plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et les activités économiques, veuillez consulter la page Services des agences pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistotsuomi _ ruotsi
fr: Agence pour l'emploi et l'activité économiquefinnois _ suédois
fi: Sosiaalipalvelutoimistot palvelevat kunnan asukkaita esimerkiksi seuraavissa asioissa:
fr: Les bureaux de services sociaux sont au service des habitants de la commune pour les aspects suivants, par exemple :
fi: omaishoidon tuki
fr: subvention des soins donnés par un membre de la famille
fi: Lähimmän sosiaalipalvelutoimiston yhteystiedot saat oman kuntasi verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées du bureau social le plus proche sur le site Internet de votre commune.
fi: Sosiaalipalvelutoimiston nimi vaihtelee eri kunnissa.
fr: Le nom des bureaux sociaux change suivant les communes.
fi: Tietoa sosiaalipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Information sur les services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Verotoimistossa voit hoitaa veroasioita.
fr: Les centres des impôts (verotoimisto) sont chargés des affaires liées aux impôts.
fi: Verotoimistosta voit esimerkiksi saada verokortin, muuttaa veroprosenttiasi tai kysyä asioista, jotka liittyvät verotukseen.
fr: Vous pouvez, par exemple, obtenir un certificat de prélèvement à la source, modifier votre pourcentage d’imposition ou vous renseigner sur les impôts.
fi: OmaVero-verkkopalvelussa voit hoitaa monia veroasioita sähköisesti.
fr: Sur le service en ligne OmaVero, vous pouvez vous occuper de vos affaires fiscales par voie électronique.
fi: Voit esimerkiksi tilata uuden verokortin, jos sinulla on verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
fr: Vous pouvez par exemple commander une nouvelle carte d’imposition si vous avez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
fi: Verohallinnon verkkosivuilla on paljon tietoa verotuksesta Suomessa.
fr: Les pages de la Direction nationales des Impôts contiennent beaucoup d’informations sur l’imposition en Finlande.
fi: Tietoa verohallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Information sur l'administration fiscalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun muutat Suomeen, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastolta oleskelulupaa tai rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour auprès de Migri ou bien faire enregistrer votre droit de séjour.
fi: Oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet sekä siitä, miksi ja miten pitkäksi ajaksi olet tulossa Suomeen.
fr: Le besoin de permis de séjour dépend de quelle nationalité vous êtes, ainsi que du motif et de la durée de votre séjour en Finlande.
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee myös turvapaikkahakemukset ja kansalaisuushakemukset.
fr: Migri, l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto) traite aussi les demandes d’asile et de nationalité finlandaise.
fi: Maistraatit ovat valtion paikallisia hallintoviranomaisia.
fr: Les offices locaux d’enregistrement (maistraatti) sont des autorités administratives locales de l’État.
fi: Maistraatit tallentavat oman alueensa väestötietoja väestörekisteriin. Väestörekisteriin merkitään tiedot henkilöistä, jotka asuvat Suomessa.
fr: Ils conservent les données démographiques locales dans le registre de la population, qui contient des informations sur les personnes vivant en Finlande.
fi: Maistraattiin täytyy tehdä ilmoitus, kun muuttaa Suomeen. Ilmoitus täytyy tehdä myös silloin, kun muuttaa paikasta toiseen Suomessa tai pois Suomesta.
fr: Il faut avertir l’office local d’enregistrement lorsque vous vous installez en Finlande, de même que si vous changez de municipalité ou si vous quittez la Finlande.
fi: Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä.
fr: Les offices locaux d’enregistrement ont beaucoup d’autres responsabilités.
fi: hoitavat siviilivihkimisiä ja parisuhteen rekisteröintejä,
fr: gèrent les mariages civils et les unions civiles,
fi: antavat henkilötunnuksia henkilöille, jotka asuvat Suomessa,
fr: fournissent des numéros d’identification aux personnes vivant en Finlande,
fi: antavat kotipaikkatodistuksia, joilla voi todistaa, missä asuu.
fr: fournissent des certificats de résidence permettant de prouver le lieu de résidence.
fi: Tietoa Maistraateistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Information sur le Bureau local d'enregistrementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suurlähetystöt ja konsulaatit ovat valtion edustustoja toisessa valtiossa.
fr: Les ambassades et les consulats représentent l’État à l’étranger.
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fr: Ambassades de Finlande à l’étranger
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fr: Les ambassades de Finlande à l’étranger :
fi: ottavat vastaan oleskelulupahakemuksia Suomeen
fr: reçoivent les demandes d’autorisation de séjour en Finlande,
fi: myöntävät viisumeja Suomeen
fr: délivrent des visas pour la Finlande,
fi: palvelevat ulkomailla asuvia suomalaisia, kun heidän täytyy hoitaa asioita Suomen viranomaisten kanssa, esimerkiksi hakea uutta passia
fr: sont au service des finlandais résidant à l’étranger lorsque ceux-ci ont des formalités à régler auprès des autorités finlandaises, par exemple obtenir un nouveau passeport,
fi: auttavat Suomen kansalaisia, jotka ovat joutuneet hätätilanteeseen ulkomailla
fr: aident les citoyens finlandais se trouvant dans une situation de crise à l’étranger.
fi: Ulkoasiainministeriön sivuilla on lista Suomen edustustoista ulkomailla.
fr: Sur les pages du Ministère des affaires extérieures figure la liste des ambassades finlandaises à l’étranger.
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessa
fr: Ambassades étrangères en Finlande
fi: Tietoa ulkomaiden edustustoista Suomessa ja niiden palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
fr: Vous trouverez des informations sur les ambassades en Finlande et sur leurs services sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Représentations diplomatique de la Finlande à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaalaisten maahantuloluvatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis d'entrée des étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaiden edustustot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Représentations des pays étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa konsulipalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Information sur les services du consulatfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu
fr: Le médiateur contre les discriminations
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
fr: Le médiateur contre les discriminations est une autorité dont le devoir est de favoriser le statut des minorités ethniques et des étrangers, la parité et la protection juridique, ainsi que les bonnes relations ethniques en Finlande.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun puoleen voit kääntyä esimerkiksi, jos olet itse kokenut etnistä syrjintää tai olet huomannut, että toista henkilöä syrjitään.
fr: Vous pouvez vous tourner vers le médiateur contre les discriminations si vous avez été victime de discrimination ethnique, par exemple, ou si vous avez remarqué qu’une autre personne est discriminée.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
fr: Le médiateur contre les discriminations peut donner des conseils, des pistes et des suggestions, et vous aider à trouver un accord concernant les cas de discrimination.
fi: Saat yhteyden yhdenvertaisuusvaltuutetun toimistoon:
fr: Vous pouvez contacter le bureau du Médiateur contre les discriminations :
fi: puhelimitse: 0295 666 817 ma–pe klo 10–12.
fr: par téléphone : +358 (0)295 666 817.
fi: Puhelimitse saat palvelua suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Un service téléphonique est assuré en finnois, suédois ou anglais.
fi: sähköpostitse yvv(at)oikeus.fi
fr: par courriel yvv(at)oikeus.fi
fi: Tapaamisista on sovittava etukäteen.
fr: Il faut prendre rendez-vous à l'avance.
fi: Toimiston palvelut ovat maksuttomia.
fr: Les services du bureau sont gratuits.
fi: Jos et osaa suomea, ruotsia tai englantia, voit kirjoittaa sähköpostia tai kirjeen myös muulla kielellä.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, suédois ou anglais, vous pouvez rédiger un courriel ou une lettre dans une autre langue.
fi: Apua syrjinnän uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola
fr: Aide aux victimes de discriminationfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais
fi: Tasa-arvo miesten ja naisten välillä
fr: Parité et égalité entre les hommes et les femmes
fi: Suomen lain mukaan miehillä ja naisilla on samat oikeudet.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
fi: Myös avioliitossa olevilla naisilla on samat oikeudet kuin miehillä.
fr: Les femmes mariées ont également les mêmes droits que les hommes.
fi: Suomessa on tavallista, että myös naiset käyvät töissä, vaikka heillä olisi lapsia.
fr: En Finlande, il est habituel que les femmes aussi travaillent, même si elles ont des enfants.
fi: Vastuu lasten ja kodin hoitamisesta kuuluu sekä naiselle että miehelle.
fr: La femme et l’homme sont tous deux responsables des soins des enfants et du foyer.
fi: Naiset eivät tarvitse töissä käymiseen tai opiskeluun puolisonsa tai vanhempiensa lupaa.
fr: Les femmes n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation de leur époux ou de leurs parents pour travailler ou étudier.
fi: Naiset ja miehet voivat itse päättää kenen kanssa he menevät naimisiin.
fr: Les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui ils se marient.
fi: Avioliittoon pakottaminen on Suomessa rikos.
fr: Le mariage forcé est une infraction en Finlande.
fi: Esimerkiksi vanhemmilla ei ole oikeutta pakottaa tai painostaa lastaan menemän naimisiin.
fr: Par exemple, les parents n’ont pas le droit de forcer ou de faire pression sur leur enfant pour qu’il se marie.
fi: Sekä naisella että miehellä on oikeus hakea avioeroa.
fr: Aussi bien les femmes que les hommes ont le droit de demander le divorce.
fi: Avioeron voi saada myös ilman toisen puolison suostumusta.
fr: Vous pouvez également divorcer sans le consentement de l’autre conjoint.
fi: Väkivalta on Suomessa aina rikos.
fr: La violence est toujours une infraction en Finlande.
fi: Myös perheessä ja parisuhteessa tapahtuva väkivalta esimerkiksi lyöminen ja seksuaalinen väkivalta on aina rikos.
fr: La violence au sein de la famille et du couple, par exemple, des coups et la violence sexuelle, sont également toujours une infraction.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Väkivalta ja Kunniaan liittyvä väkivalta.
fr: Plus d’informations sur les pages d’InfoFinland Violence et Violence liée à l’honneur.
fi: Tasa-arvo työelämässä
fr: Parité dans le monde du travail
fi: Työelämässä naisia ja miehiä on kohdeltava samalla tavalla.
fr: Dans le monde du travail, les femmes et les hommes doivent être traités de la même manière.
fi: Syrjintä sukupuolen perusteella on kielletty.
fr: Une discrimination pour cause de genre est interdite.
fi: Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sukupuolen perusteella ei saa maksaa miehelle korkeampaa palkkaa kuin naiselle tai irtisanoa naistyöntekijää, koska hän on raskaana.
fr: Cela signifie notamment qu’il est interdit de payer un salaire plus élevé à un homme qu’à une femme ou de renvoyer une femme, car elle est enceinte.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen takia.
fr: La loi de l’égalité interdit la discrimination en raison du sexe.
fi: Tasa-arvovaltuutettu on viranomainen, joka valvoo, että tasa-arvolakia noudatetaan.
fr: Un délégué à l’égalité des chances est une autorité chargée de faire respecter cette loi.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työelämässä sukupuolen takia, voit ottaa yhteyttä tasa-arvovaltuutettuun tai omaan ammattiliittoosi.
fr: Si vous soupçonnez que vous êtes discriminé dans votre milieu professionnel en raison de votre sexe, vous pouvez contacter le délégué à l’égalité des chances (tasa-arvovaltuutettu) ou votre syndicat.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
fi: Tietoa tasa-arvostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'égalitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités de manière égale.
fi: Syrjintä on rikos.
fr: La discrimination est un délit.
fi: InfoFinlandin sivulla Syrjintä ja rasismi on tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos olet kokenut syrjintää tai joutunut rasistisen rikoksen uhriksi.
fr: Les pages d'InfoFinland Discrimination et racisme vous indique où demander de l'aide, si vous avez été témoin d'un acte discriminatoire ou que vous avez été victime d'un acte dicriminatoire.
fi: Seksuaalivähemmistöjen ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet
fr: Droits des minorités sexuelles et des genres minoritaires
fi: Suomen lain mukaan ihmistä ei saa syrjiä seksuaalisen suuntautumisen perusteella.
fr: Selon la loi finlandaise, il est interdit de discriminer une personne en raison de son orientation sexuelle.
fi: Laki kieltää syrjinnän myös sukupuoli-identiteetin tai sukupuolen ilmaisun perusteella.
fr: La loi interdit également la discrimination sur la base de l’identité du genre ou de l’expression du genre.
fi: Suomesta voi hakea turvapaikkaa, jos on kokenut muualla vainoa seksuaalisen suuntautumisen tai sukupuoli-identiteetin vuoksi.
fr: Vous pouvez demander l’asile en Finlande si vous avez été victime de persécutions en raison de votre orientation sexuelle ou de votre identité de genre.
fi: Turvapaikan saaminen ei kuitenkaan ole itsestään selvää vaan jokaisen hakijan tapaus tutkitaan.
fr: Il n’est cependant pas évident d’obtenir l’asile. Chaque cas est examiné individuellement.
fi: Tutkinnassa selvitetään hakijan ja hänen lähtömaansa tilanne mahdollisimman tarkasti.
fr: Lors de cet examen, on tente de mettre au clair la situation de l’individu et la situation dans son pays d’origine le plus précisément possible.
fi: Suomessa on useita seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen järjestöjä.
fr: Il existe de nombreuses organisations de minorités sexuelles et de genres.
fi: Ne pyrkivät parantamaan näiden vähemmistöjen asemaan yhteiskunnassa.
fr: Elles tentent d’améliorer le statut de ces minorités dans la société.
fi: Monet järjestöt tarjoavat myös koulutusta, neuvontaa ja erilaisia tukipalveluja.
fr: De nombreuses organisations proposent également des formations, des conseils et différents services de soutien.
fi: Transsukupuoliset henkilöt, transvestiitit, intersukupuoliset ja muut sukupuoleltaan moninaiset ihmiset voivat saada apua tasa-arvovaltuutetulta, jos he kokevat syrjintää.
fr: Les personnes transsexuelles, travesties, intersexuées et autres personnes au sexe hybride peuvent obtenir de l’aide auprès du délégué à l’égalité des chances si elles sont discriminées.
fi: Suomessa myös kaksi miestä tai kaksi naista voi solmia keskenään avioliiton.
fr: En Finlande, deux hommes ou deux femmes peuvent nouer des liens de mariage entre eux.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mariage.
fi: InfoFinlandin sivulla Mikä on perhe? on tietoa samaa sukupuolta olevien pariskuntien perheistä.
fr: Sur la page d’InfoFinland Qu'est-ce qu'une famille ?, vous trouverez des informations sur les familles formées par des couples du même sexe.
fi: Tietoa seksuaalisesta tasavertaisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur l'égalité sexuellefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: linkkiTrasek ry.:
fr: linkkiTrasek ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les minorités de genre finnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiDreamwearclub ry.:
fr: linkkiDreamwearclub ry.:
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois
fi: Tietoa sukupuolivähemmistöillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les minorités de genrefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa lapsella on oikeus erityiseen suojeluun ja huolenpitoon.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une protection et à des soins particuliers.
fi: Lapsella on myös oikeus esittää oma mielipiteensä.
fr: Les enfants ont également le droit d’exprimer leur opinion.
fi: Lapsella on oikeus siihen, että hänen mielipiteensä otetaan huomioon, kun häntä koskevasta asiasta päätetään.
fr: Ils ont le droit d’être pris en compte lors de décisions les concernant.
fi: Suomen lain mukaan lapsen ruumiillinen kurittaminen on kielletty, ja siitä voi saada rangaistuksen.
fr: Selon la loi finlandaise, la torture physique d’un enfant est interdite et peut être sanctionnée.
fi: Lisätietoa lapsen oikeuksista löydät myös InfoFinlandin sivuilta Lapset.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Enfants.
fi: Lapsen oikeudet -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Brochure sur la convention des droits de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Vammaisten ihmisten oikeudet
fr: Droits des handicapés
fi: Lain mukaan vammaista henkilöä ei saa syrjiä.
fr: La loi interdit de discriminer une personne handicapée.
fi: Vammaisella on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
fr: Les handicapés ont le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan työnantajien ja koulutuksen järjestäjien täytyy parantaa vammaisten mahdollisuuksia saada työtä ja koulutusta. Esimerkiksi työympäristöä voidaan muuttaa niin, että vammaisen on helpompi kulkea.
fr: La loi de la parité oblige les employeurs et les organisateurs de formations à améliorer les chances des handicapés d’obtenir du travail et une formation, par exemple en modifiant le lieu de travail afin qu’il soit plus accessible aux handicapés.
fi: Tietoa palveluista vammaisille henkilöille löydät InfoFinlandin sivulta Vammaiset ihmiset.
fr: Pour plus d’informations sur les services aux personnes handicapées, veuillez consulter la page d’InfoFinland Handicapés.
fi: Kaikilla Suomessa asuvilla on lain mukaan oikeuksia ja velvollisuuksia.
fr: Tous ceux résidant en Finlande ont des droits et des devoirs, comme le définit la loi.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin Suomen kansalaisilla.
fr: Les étrangers vivant en Finlande ont presque les mêmes droits et devoirs que les citoyens Finlandais.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
fr: Les droits et devoirs suivants concernent également les étrangers vivant en Finlande.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
fr: Tout le monde a le droit d’être traité de manière égale.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
fr: Personne ne peut être traité différemment en raison de son sexe, de son âge, de sa religion ou de son handicap, par exemple.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
fr: Chacun peut librement dire et écrire son opinion.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
fr: Les personnes peuvent organiser des réunions et des manifestations, et y participer.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
fr: Il faut signaler les manifestations par avance à la police.
fi: Ketään ei saa tuomita kuolemaan eikä kiduttaa.
fr: Personne ne peut être condamné à mort ou torturé.
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
fr: Chacun peut librement choisir son lieu de résidence et se déplacer librement en Finlande.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
fr: La vie privée de chacun doit être respectée.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
fr: Il est interdit de lire le courrier d’une tierce personne ou d’écouter ses conversations.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse. Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fr: Chacun est libre de choisir sa religion, mais il n’est pas obligatoire d’en choisir une.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
fr: Les étrangers résidant en Finlande de manière permanente et de plus de 18 ans ont le droit de voter lors des élections municipales.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
fr: Les étrangers qui ont le droit de vote pour les élections municipales peuvent également se porter candidat pour ces élections.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa, voivat äänestää Suomessa Euroopan parlamentin vaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
fr: Les citoyens de l’UE résidant en Finlande peuvent voter en Finlande pour les élections du Parlement européen s’ils se sont inscrits au registre électoral.
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
fr: Les citoyens des pays de l’UE inscrits au registre électoral en Finlande peuvent également se présenter aux élections du Parlement européen.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit ja äänestäminen Suomessa.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, veuillez consulter la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
fr: Toutes les personnes résidant ou étudiant en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
fi: 7-17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
fr: L’école est obligatoire pour les individus de 7 à 17 ans.
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
fr: Souvent, les personnes travaillant en Finlande doivent payer des impôts sur leurs revenus.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
fr: Chacun a le devoir de témoigner en justice s’il y est convoqué.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
fr: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
fr: Chacun a le devoir de porter assistance en cas d’accident.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: Pour plus d’informations sur les impôts en Finlande, veuillez consulter la page d’InfoFinland Impôts.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
fr: Droits et devoirs du citoyen finlandais
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
fr: Les citoyens finlandais ont d’autres droits et devoirs en plus de ceux énoncés ci-dessus, qui ne concernent pas les étrangers résidant en Finlande.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des citoyens Finlandais, veuillez consulter la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
fi: Suomalaista yhteiskuntaa ja sen toimintaa säätelevät lait.
fr: Les lois régulent la société finlandaise et son fonctionnement.
fi: Tärkein näistä on perustuslaki.
fr: La plus importante est la constitution (perustuslaki).
fi: Kaikkien, jotka asuvat Suomessa, täytyy noudattaa Suomen lakeja.
fr: Toute personne vivant en Finlande doit respecter les lois finlandaises.
fi: Myös viranomaisten täytyy noudattaa lakia.
fr: Les autorités doivent également respecter la loi.
fi: Lait säätää eduskunta.
fr: Celle-ci est ratifiée par le Parlement.
fi: Kuka tahansa voi kannella joko oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle, jos epäilee, että viranomainen on rikkonut lakia.
fr: Tout individu peut contacter soit le Chancelier de la Justice (oikeuskansleri), soit le médiateur du Parlement (eduskunnan oikeusasiamies), s’il soupçonne qu’une autorité a violé la loi.
fi: Suomen ja Suomessa asuvien henkilöiden pitää noudattaa myös Euroopan unionin lakeja.
fr: La Finlande et ses résidents doivent respecter les lois de l’Union européenne.
fi: Suomen laitsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lois finlandaisesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Perustuslaki on Suomen tärkein laki.
fr: La constitution est la loi la plus importante en Finlande.
fi: Mikään muu laki ei saa olla sen kanssa ristiriidassa.
fr: Aucune autre loi ne peut être en contradiction avec elle.
fi: Perustuslailla säädetään esimerkiksi Suomessa asuvien perusoikeuksista ja siitä, miten Suomen valtio toimii.
fr: La constitution permet par exemple de réguler les droits fondamentaux des résidents en Finlande et le fonctionnement de l’État finlandais.
fi: Tietoa perustuslaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur la Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Yhdenvertaisuuslain mukaan ketään ei saa syrjiä iän, etnisen tai kansallisen alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fr: Selon la loi de parité (Yhdenvertaisuuslaki), il est interdit de discriminer quelqu’un en raison de son âge, de son ethnie ou de son origine, de sa nationalité, de sa langue, de sa religion, de sa conviction, de son opinion, de son état de santé, de son handicap, de son orientation sexuelle ou de toute autre raison liée à l’individu.
fi: Lisätietoa yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
fr: Pour plus d’informations sur la parité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
fr: La loi d’égalité (Tasa-arvolaki) interdit l’exclusion en raison du sexe.
fi: Tasa-arvolain mukaan viranomaisten, työnantajien ja oppilaitosten täytyy edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
fr: Selon la loi d’égalité, les autorités, les employeurs et les établissements scolaires doivent favoriser l’égalité hommes-femmes.
fi: Lisätietoa tasa-arvosta löydät InfoFinlandin sivulta Tasa-arvo ja yhdenvertaisuus.
fr: Pour plus d’informations sur l’égalité, veuillez consulter la page d’InfoFinland Égalité et parité.
fi: Lastensuojelulaki
fr: Loi sur la protection de l’enfance
fi: Lastensuojelulaki määrää, että jokaisella Suomessa asuvalla lapsella on oikeus huolenpitoon ja turvalliseen kasvuympäristöön.
fr: La loi sur la protection de l’enfance (Lastensuojelulaki) proclame le droit de chaque enfant résidant en Finlande à des soins et à un environnement sûr pour grandir.
fi: Lisätietoa lasten oikeuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Lapset.
fr: Pour plus d’informations sur les droits des enfants en Finlande, veuillez consulter les pages d’InfoFinland Les enfants.
fi: Tietoa lastensuojelulaistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur la loi de la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fi: Kuka tahansa, joka ostaa tavaroita tai palveluja on kuluttaja.
fr: Toute personne qui achète un bien ou un service est un consommateur.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
fr: La loi de protection du consommateur (Kuluttajansuojalaki) protège les droits des consommateurs en Finlande.
fi: Sinulla on oikeus saada hyvitystä esimerkiksi silloin, jos tavarassa, jonka olet ostanut, on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut.
fr: Vous avez le droit d’être dédommagé si, par exemple, le bien que vous avez acheté présente des vices que vous n’avez pas provoqués.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle virheettömän tavaran tai voit saada rahasi takaisin.
fr: Vous pouvez par exemple obtenir un bien en bon état à la place ou être remboursé.
fi: Jos tavarassa, jonka olet ostanut, on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
fr: Si le bien que vous avez acheté présente des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
fi: Jos et saa asiaa sovittua myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord avec le vendeur, contactez le centre de conseil du consommateur.
fi: Kuluttajaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services aux Consommateurs finnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kuluttajan oikeuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les droits du consommateurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tavallisesti äänioikeus on kaikilla Suomen kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta.
fr: Ont normalement le droit de vote, tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans révolus.
fi: Kunnallisvaaleissa ja europarlamenttivaaleissa äänioikeus on kuitenkin myös muiden maiden kansalaisilla, jotka asuvat Suomessa.
fr: Lors des élections municipales et du Parlement européen, les citoyens des autres pays résidant en Finlande ont toutefois eux aussi le droit de vote.
fi: Europarlamenttivaaleissa äänioikeus on myös muiden EU-maiden kansalaisilla, jotka ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin Suomessa.
fr: Ont également le droit de vote aux élections du Parlement européen, les citoyens des autres pays de l’UE qui se sont inscrits sur le registre électoral en Finlande.
fi: Kunnallisvaaleissa äänioikeus on kaikkien maiden kansalaisilla, joilla on ollut kotikunta Suomessa vähintään kaksi vuotta.
fr: Ont le droit de vote aux élections municipales, les citoyens de tout pays domiciliés dans une commune en Finlande pendant au moins deux ans.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta vaaleissa lähetetään postitse kotiisi noin kuukausi ennen vaalipäivää.
fr: L’avis du droit de vote aux élections est envoyé par la poste à votre domicile environ un mois avant le jour du scrutin.
fi: Ilmoituskorttiin on merkitty äänestyspaikkasi.
fr: Cet avis comporte la mention de votre bureau de vote.
fi: Jos äänestät vaalipäivänä, voit äänestää vain siinä paikassa, joka korttiin on merkitty.
fr: Si vous votez le jour du scrutin, vous ne pouvez voter qu’à l’endroit mentionné sur l’avis.
fi: Jos et saa kotiin ilmoitusta äänioikeudesta, ota yhteyttä oman kotipaikkasi maistraattiin.
fr: Lors de toutes les élections, il est également possible de voter avant le jour du scrutin, durant la période de vote par anticipation.
fi: Jos äänestät ennakkoon, voit äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa tai ulkomailla.
fr: Si vous n’avez pas reçu d’avis de droit de vote chez vous, contactez le bureau d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile.
fi: Kun menet äänestämään, sinulla täytyy olla mukanasi henkilöllisyystodistus.
fr: Lorsque vous irez voter, vous devrez vous munir d’une pièce d’identité.
fi: Ilmoitus äänioikeudesta on myös hyvä ottaa mukaan.
fr: Il est également bon de prendre l’avis de droit de vote avec vous.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet eli kunnanvaltuutetut valitaan kunnallisvaaleissa.
fr: Le conseil municipal (kunnanvaltuusto) décide des affaires importantes de la commune.
fi: Kunnallisvaalit järjestetään neljän vuoden välein.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus tous les quatre ans.