Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomessa saa harjoittaa laillista ja hyvän tavan mukaista elinkeinoa ilman viranomaisen myöntämää lupaa.
fr: En Finlande, il est possible d’exercer des activités commerciales légales et conformes aux bonnes pratiques sans l’autorisation des autorités.
fi: Joissain tapauksissa yritystoiminnan aloittamiseen tarvitaan kuitenkin lupa tai siitä täytyy tehdä ilmoitus viranomaisille.
fr: Dans certains cas, il est toutefois nécessaire d’obtenir une autorisation ou bien faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi kauneudenhoitoliike tai yritys, joka myy elintarvikkeita, tiloissa täytyy tehdä tarkastus.
fr: Par exemple, si vous avez une boutique de cosmétiques ou une entreprise qui vend des produits alimentaires, les locaux seront soumis à un contrôle.
fi: Hae kunnan terveysviranomaiselta lupa, ennen kuin tilat otetaan käyttöön.
fr: Demandez une autorisation auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir mettre les locaux en utilisation.
fi: Ennen kuin aloitat yritystoiminnan, tarkista, tarvitsetko siihen luvan tai pitääkö sinun ilmoittaa yritystoiminnasta viranomaisille.
fr: Avant de commencer vos activités commerciales, vérifiez si vous devez demander une autorisation ou s’il faut faire une déclaration d’activités auprès des autorités.
fi: Voit tarkistaa aluehallintovirastoista tai Yritys-Suomen verkkosivuilta, tarvitaanko yrityksellesi lupaa.
fr: Vous pouvez contacter les Agences administratives régionales de l’État ou consulter le site Internet de Yritys-Suomi pour vérifier si votre entreprise a besoin d’une autorisation ou non.
fi: Elinkeinon harjoittamiseen liittyvät luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Autorisations et déclarations relatives à l'exercice d'activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrityslainsäädäntösuomi
fr: Législation des entreprisesfinnois
fi: Yritystoiminnan aloittamisesta pitää tehdä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin.
fr: Pour lancer des activités entrepreneuriales, vous devez déclarer votre activité au registre du commerce de l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus).
fi: Voit ilmoittaa yrityksen perustamisesta samalla lomakkeella Patentti- ja rekisterihallitukseen ja Verohallintoon.
fr: Vous pourrez déclarer la création de votre entreprise avec le même formulaire à l’Administration des brevets et des registres (Patentti- ja rekisterihallitus) et à la Direction générale des impôts (Verohallinto).
fi: Ilmoitus yrityksen perustamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Déclaration de création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7799,37 euroa vuodessa (2019).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7799,37 euros par an (situation en 2019).
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
fi: Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta. Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
fi: Uusi aloittava yrittäjä saa 22 prosentin alennuksen neljän ensimmäisen vuoden eläkemaksuista.
fr: Un nouvel entrepreneur bénéficie d’une réduction de 22 pour cent sur ses cotisations de retraite pendant les quatre premières années d’activité.
fi: Vakuutusmaksujen ja eläkkeen suuruus riippuu siitä kuinka suuri yrittäjän työtulo on.
fr: Le montant des cotisations de retraite et de la retraite sont proportionnels aux revenus (työtulo) de l’entrepreneur.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
fr: Le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
fi: Tietoa yrittäjäeläkevakuutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'assurance retraite entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos yritykselläsi on työntekijöitä, sinun on myös huolehdittava työntekijöidesi eläke- ja työttömyysturvamaksuista sekä sosiaaliturvamaksuista.
fr: Si votre entreprise emploie du personnel, vous devez également verser des cotisations de retraite et de chômage (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ainsi que des cotisations sociales (sosiaaliturvamaksu).
fi: Työntekijöille on otettava eläkevakuutus (TyEL-vakuutus) sekä tapaturmavakuutus, johon sisältyvät ryhmähenkivakuutus ja työttömyysvakuutus.
fr: Il faut contracter à l’attention des employés une assurance retraite (TyEl) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus), ainsi qu’une assurance-accidents qui comprend une assurance vie de groupe et une assurance-chômage.
fi: Työnantaja maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksun verottajalle samalla, kun pidättää palkasta verot.
fr: L’employeur verse des cotisations sociales de l’employé au fisc au moment de retenir les impôts sur les salaires.
fi: Joillakin toimialoilla on tämän lisäksi otettava myös muita pakollisia vakuutuksia.
fr: Dans certains secteurs, vous devrez également souscrire à d’autres assurances obligatoires .
fi: Lisäksi sinun kannattaa harkita myös muita vapaaehtoisia vakuutuksia, kuten esimerkiksi yrittäjän tapaturmavakuutus.
fr: De plus, vous devez aussi envisager de contracter certaines assurances optionnelles, par exemple, une assurance-accidents pour entrepreneur.
fi: Tietoa työntekijän vakuuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'assurance retraite de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus. Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
fi: Suomessa monet yritykset käyttävät tilitoimistojen palveluja.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
fi: Yritysmuoto vaikuttaa siihen, miten yritystä verotetaan.
fr: Le mode d’imposition de votre entreprise dépend de sa forme juridique.
fi: Tämä kannattaa ottaa huomioon kun valitset yritysmuodon.
fr: Il est recommandé de prendre ceci en compte lorsque vous choisissez la forme juridique de votre entreprise.
fi: Aloittava yrittäjä voi ilmoittautua Verohallinnon ennakkoperintärekisteriin.
fr: Un entrepreneur débutant doit s’inscrire au registre de retenue à la source de la Direction générale des impôts.
fi: Ilmoittautuminen ennakkoperintärekisteriin tehdään samalla ilmoituksella, jolla tehdään ilmoitus yrityksen perustamisesta (yrityksen perustamisilmoitus).
fr: Cette inscription est effectuée par le biais du même formulaire que celui de la déclaration de création d’entreprise (yrityksen perustamisilmoitus).
fi: Jos yrityksesi kuuluu ennakonperintärekisteriin, voit laskuttaa asiakasta ilman ennakonpidätystä.
fr: Si votre entreprise est inscrite au registre de retenue à la source, vous pouvez facturer vos clients sans retenir d’impôts.
fi: Veroa maksetaan siitä tulosta, joka yrittäjälle tai yritykselle jää, kun myynnistä on vähennetty kaikki yritystoiminnan kulut.
fr: Les impôts sont versés sur les revenus de l’entrepreneur ou sur les bénéfices de l’entreprise après déduction de tous les frais liés aux activités de l’entreprise du montant des ventes.
fi: Yrityksen verot maksetaan etukäteen arvioidun verotettavan tulon perusteella.
fr: Les impôts de l’entreprise sont versés à l’avance sur la base d’une estimation des revenus imposables.
fi: Arvio perustuu edellisen vuoden verotetun tulon määrään.
fr: Cette évaluation repose sur le montant des revenus de l’année précédente.
fi: Aloittavassa yrityksessä yrittäjä arvioi itse verotettavan tulon määrän ja ilmoittaa sen verottajalle.
fr: Pour une entreprise débutante, l’entrepreneur évalue lui-même le montant des revenus et déclare son montant au fisc.
fi: Tietoa yritysten ja yrittäjien verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'imposition des entreprises et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Arvonlisävero on kulutusvero, jota peritään Suomessa lähes kaikista tavaroista ja palveluista.
fr: La TVA (arvonlisävero) est un impôt sur la consommation, qui est perçu en Finlande sur la quasi totalité des marchandises et des services.
fi: Yrittäjät, jotka myyvät tavaroita ja palveluita Suomessa ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa.
fr: Les entrepreneurs qui vendent des marchandises et des services en Finlande sont assujettis à la TVA.
fi: Jos tavaroiden ja palvelujen myynnistä saatava tulo on alle 10 000 euroa vuodessa, siitä ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
fr: Si les revenus obtenus par la vente des marchandises et des services restent en dessous de 10 000 euros par an, vous êtes alors dispensé(e) de TVA.
fi: Yritysmuodolla ei ole vaikutusta arvonlisäveron määrään.
fr: La forme juridique de la société n’a aucun impact sur le montant de la TVA.
fi: Arvonlisäveron määrä kuitenkin vaihtelee eri tuotteilla.
fr: Toutefois, le montant de la TVA varie selon les différents produits.
fi: Yrittäjänä sinulla on vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä tehtäviin.
fr: En tant qu’entrepreneur, la responsabilité d’initier vos employés aux tâches de travail vous incombe.
fi: Työnantajan tulee perehdyttää työntekijä työpaikan olosuhteisiin ja oikeisiin työmenetelmiin.
fr: L’employeur doit initier l’employé(e) sur le lieu de travail selon les conditions du lieu de travail et avec les bonnes méthodes de travail.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä työssä.
fr: L’employeur est également responsable de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés.
fi: Työnantajan pitää laatia työsuojelun toimintaohjelma, josta käyvät ilmi työhön ja työpaikkaan liittyvät riskit turvallisuudelle ja terveydelle sekä se, miten näitä riskejä työpaikalla vältetään.
fr: L’employeur doit dresser un plan d’action pour la protection du travail (työsuojelun toimintaohjelma) qui met en évidence les risques liés à la sécurité et à la santé au travail ainsi que la manière de les éviter sur le lieu de travail.
fi: Työnantajana toimimisesta lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
fr: Pour en savoir plus sur les activités de l’employeur, consulter la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’employeur.
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir sa forme juridique, sa raison sociale et définir son domaine d’activités.
fi: Yritysmuodon valitsemiseen vaikuttavat muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
fr: Le choix de la forme juridique de la société dépend du nombre de fondateurs, des besoins en capitaux, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l’imposition.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
fr: la société en commandite simple (kommandiittiyhtiö); la société anonyme (osakeyhtiö) et la coopérative (osuuskunta).
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
fr: Lorsque vous réfléchissez sur le choix de la forme de votre entreprise, vous devez absolument vous mettre en contact avec le Service de conseil aux entreprises.
fi: Yksinkertaisin ja suosituin tapa aloittaa yritystoiminta on toimia yksityisenä elinkeinonharjoittajana toiminimellä.
fr: Le moyen le plus simple et le plus courant de démarrer des activités entrepreneuriales est d’exercer en entreprise individuelle.
fi: Päätöksenteko ja vastuu toiminimen asioissa kuuluvat sinulle itsellesi, ja yritys voi palkata työntekijöitä kuten muutkin yritykset.
fr: La prise de décision et la responsabilité sont alors de votre ressort, et l’entreprise peut embaucher des employés comme les autres entreprises.
fi: Usein sivutoiminen yrittäminen kannattaa aloittaa toiminimellä.
fr: Il est recommandé de commencer des activités auxiliaires sous forme d’entreprise individuelle.
fi: Yritystoiminnan aloittaminen on nopeaa ja yksinkertaista.
fr: Le lancement des activités se fait alors rapidement et simplement.
fi: Osakeyhtiö
fr: Société anonyme (osakeyhtiö)
fi: Osakeyhtiö on yleisin Suomessa käytetty yritysmuoto.
fr: La société anonyme est la forme de société la plus courante en Finlande.
fi: Osakeyhtiö sopii kaikenlaiseen liiketoimintaan. Voit perustaa osakeyhtiön joko yksin tai yhdessä muiden osakkaiden kanssa.
fr: La société anonyme convient à toutes sortes d'activités commerciales.Vous pouvez fonder une société anonyme seul ou bien avec d'autres actionnaires.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
fr: La voix de l'actionnaire, les profits et la responsabilité dépendent du nombre d'actions détenues par la société.
fi: Avoin yhtiö
fr: Société en nom collectif (avoin yhtiö)
fi: Avoin yhtiö syntyy kun kaksi henkilöä tai useampi henkilö sopivat sen perustamisesta kirjoittamalla yhtiösopimuksen.
fr: Une société en nom collectif est créée lorsque deux ou plusieurs personnes conviennent de sa fondation en rédigeant un accord constitutif.
fi: Yhtiömiehet eli yritykseen osalliset henkilöt ovat tasavertaisia kaikissa yhtiön toimissa ja vastaavat yhdessä henkilökohtaisesti yhtiön päätöksistä, sitoumuksista ja veloista.
fr: Les associés, c.à.d. les parties engagées dans la société, sont égaux par rapport à toutes les activités de la société, et ils répondent ensemble et personnellement de toutes les décisions, engagements et dettes de la société.
fi: Kommandiittiyhtiö
fr: Société en commandite simple (kommandiittiyhtiö)
fi: Kommandiittiyhtiö on henkilöyhtiö, joka eroaa avoimesta yhtiöstä siten, että siinä on yhden tai useamman vastuullisen yhtiömiehen lisäksi ainakin yksi äänetön yhtiömies eli yritykseen osallinen henkilö, joka yleensä toimii sijoittajana.
fr: Une société en commandite simple est une société de personnes qui diffère de la société en nom collectif dans le sens ou elle comprend, outre un ou plusieurs associé(s) responsable(s), au moins commanditaire c.à.d. une partie qui fonctionne généralement en tant qu'investisseur.
fi: Osuuskunta
fr: Coopérative (osuuskunta)
fi: Osuuskunta on jäsentensä omistama yritys.
fr: La coopérative est une entreprise détenue par ses membres.
fi: Osuuskunnassa voi olla yksi tai useampia jäseniä.
fr: La coopérative peut comprendre un ou plusieurs membres.
fi: Osuuskunnan kokouksessa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
fr: Chaque membre détient une voix à l’assemblée de la coopérative.
fi: Jäsenet vastaavat osuuskunnan sitoumuksista (esimerkiksi veloista) vain osuuskuntaan sijoittamallaan rahasummalla.
fr: Les membres répondent des engagements de la coopérative (par exemple des dettes) uniquement pour le montant du capital qu’il ont investi personnellement dans la coopérative.
fi: Tietoa yritysmuodoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les formes juridiques d'entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Oleskelulupa vai oleskeluoikeuden rekisteröinti?
fr: Permis de séjour ou enregistrement du droit de séjour ?
fi: Kehitä liikeidea
fr: Développez une idée commerciale
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
fr: Faites un plan d'affaire (business plan)
fi: Kysy neuvoa yritysneuvonnasta
fr: Demandez des conseils au service de conseil auprès des entreprises
fi: Järjestä rahoitus
fr: Mettez en place le financement
fi: Valitse yritysmuoto
fr: Choisissez la forme de la société
fi: Voit perustaa yrityksen Suomessa kansalaisuudestasi riippumatta.
fr: Vous pouvez fonder une entreprise indépendamment de votre nationalité.
fi: Tärkeää on, että sinulla on oleskeluoikeus Suomeen, tarvittava ammattitaito sekä riittävä suomen kielen taito.
fr: Il est important que vous ayez un droit de séjour pour la Finlande, les compétences nécessaires, ainsi qu'une maîtrise suffisante du finnois.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen ja muutat Suomeen, rekisteröidy maistraatissa.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordiqueet que vous déménagez en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Maistraatti.
fi: Et tarvitse erikseen oleskelulupaa Suomeen.
fr: Vous n'aurez pas besoin d'un permis de séjour distinct pour la Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens des pays nordiques.
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja muutat Suomeen vakituisesti, rekisteröidy Maahanmuuttovirastossa ja maistraatissa.
fr: Si vous êtescitoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, et que vous installez en permanence en Finlande, vous devez vous faire enregistrer à Migri et à Maistraatti.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Citoyens de l'UE.
fi: Jos olet muun kuin EU-maan kansalainen ja muutat Suomeen yrittäjäksi, tarvitset joko yrittäjän oleskeluluvan, työntekijän oleskeluluvan tai startup-oleskeluluvan.
fr: Si vous êtes citoyend'un autre pays de l'UE et que vous déménagez en Finlande en tant qu'entrepreneur, vous avez besoin soit d'un permis de séjour d de l’entrepreneur, soit d'un permis de séjour du travailleur ou bien d'un permis de séjour pour start-up.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomeen yrittäjäksi.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Venir en Finlande comme entrepreneur.
fi: Ulkomaalaisen yrittäjän luvat ja ilmoituksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis et déclarations de l'entrepreneur étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrityksen perustamisprosessi on samanlainen kuin Suomen kansalaisella.
fr: Le processus de création de l'entreprise est identique pour les citoyens finlandais.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
fr: Si vous voulez créer une entreprise, réfléchissez bien si vous avez une bonne idée commerciale.
fi: Mieti myös, onko sinulla tarpeeksi ammattitaitoa ja kokemusta.
fr: Réfléchissez aussi si vous disposez de suffisamment de compétences et d'expérience professionnelle.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
fr: Il est important que vous connaissiez bien votre domaine et les lois relatives à l'entrepreneuriat.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
fr: Aussi, la connaissance de ses propres clients et des méthodes commerciales est importante.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
fr: N'oubliez pas que l'entrepreneuriat comprend des risques.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu'une soigneuse planification sont indispensables.
fi: Yrityksen perustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Créer une entreprisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia.
fr: Dans votre plan d'affaire, vous devez réfléchir aux points forts et faibles de vos compétences, ainsi qu'aux caractéristiques du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez.
fi: Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
fr: Réfléchissez quelle est votre clientèle et quels sont ses souhaits.
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
fr: Aussi, pensez à qui sont vos compétiteurs et quels sont leurs produits et leurs pratiques de vente.
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
fr: L'élément essentiel du plan d'affaire est le plan commercial de votre entreprise.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
fr: Réfléchissez bien au fonctionnement de votre entreprise, ainsi qu'à l'emplacement et au type de local commercial exploité par entreprise.
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
fr: Pensez aux équipements de production et à la main d'œuvre dont vous avez besoin.
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
fr: Et quels moyens de publicité avez-vous l'intention d'utiliser pour promouvoir vos ventes ?
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
fr: Renseignez-vous également sur les assurances qui couvrent les risques liés à vos activités.
fi: Mieti myös, miten järjestät kirjanpidon ja suunnittelet taloutta.
fr: Pensez aussi à l’organisation de la comptabilité et à la manière dont vous planifiez les finances.
fi: Kuinka aiot seurata, miten suunnitelmasi toteutuvat?
fr: De quelle façon avez-vous l'intention d'effectuer le suivi de la manière dont vos plans se réalisent ?
fi: Kirjaa kaikki nämä asiat liiketoimintasuunnitelmaasi.
fr: Notez également tous ces points par écrit dans votre plan commercial.
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
fr: Aide pour dresser le plan commercial
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
fr: Vous obtiendrez des conseils plus précis pour élaborer votre plan commercial dans les centres de conseils pour les entreprises.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
fr: Des guides de l'entrepreneur au moins en finnois et en anglais figurent aussi sur leurs pages.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
fr: Vous y trouverez également un modèle de plan commercial et d'autres modèles de documents.
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
fr: En Finlande, chacun a la possibilité d'obtenir des conseils gratuits en entrepreneuriat.
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
fr: Ces conseils sont fournis, entre autres, par :
fi: Uusyrityskeskukset
fr: Les centres de nouvelles entreprises
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
fr: Les centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (centres ELY)
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
fr: Les agences pour l'emploi et les activités économiques (Agences TE)
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
fr: Yritys-Suomi (par le biais des pages Internet et par téléphone)
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
fr: Lorsque vous avez une bonne idée commerciale, contactez le centre de service pour les entreprises le plus proche.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä, markkinatutkimuksessa, kannattavuuden laskemisessa ja rahoituksen kartoittamisessa.
fr: Les experts vous y aideront à développer votre idée commerciale, pour les études de marché, pour calculer la rentabilité et pour passer en revue les possibilités de financement.
fi: Saat myös tukea, kun mietit, perustatko yrityksen.
fr: Vous obtiendrez aussi un soutien lorsque vous songez à créer une entreprise.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi.
fr: Les conseils pour les entreprises sont disponibles en finnois et en suédois, et au moins en anglais, aussi dans les plus grandes villes.
fi: Joskus saattaa olla mahdollista myös saada neuvontaa jollakin muulla kielellä.
fr: Parfois, il est possible d'obtenir des conseils dans une autre langue.
fi: Yrittäjäkurssit
fr: Cours d'entreprenariat
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
fr: Différentes instances organisent des cours d'entreprenariat et des séances d'information qui sont très utiles aux créateurs d'entreprise.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
fr: Les sujets traités pendant les cours sont, par exemple, l'élaboration du plan d'affaire, le démarrage des activités entrepreneuriales, la comptabilité, l'imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, les ventes et le service clientèle.
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen kuin perustat yrityksen.
fr: Planifiez minutieusement le financement de votre entreprise avant de fonder votre entreprise
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
fr: Il est important de disposer de suffisamment de capital au départ.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
fr: Le financement de l'entreprise peut également provenir en partie d'une donation ou d'un prêt.
fi: Kun haet rahoitusta, sinulla tulee olla valmiina kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
fr: Lorsque vous faites une demande de financement, vous devez avoir un bon plan d'affaire tout prêt.
fi: Pankit ja Finnvera myöntävät lainoja yrittäjille, jotka perustavat yrityksen.
fr: Les banques et Finnvera octroient des prêts aux entrepreneurs qui fondent une entreprise.
fi: Finnvera on rahoitusyhtiö, jonka omistaa Suomen valtio.
fr: Finnvera est une société de financement qui est détenue par l'État finlandais.
fi: Se antaa lainaa uusille yrityksille sekä yrityksille, jotka ovat jo toiminnassa.
fr: Elle octroie des prêts aux nouvelles entreprises et aux entreprises qui exercent déjà leurs activités.
fi: Jos yritykselläsi on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta sinulla ei ole niin paljon rahaa tai vakuuksia, että voisit saada lainaa pankista, kysy, voitko saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
fr: Si votre entreprise a les conditions pour exercer des activités rentables, mais que vous ne disposez pas de beaucoup d'argent ou de garanties afin d'obtenir un prêt de la banque, demandez si vous pouvez bénéficier d'un prêt ou d'une garantie de prêt auprès de Finnvera.
fi: Yrityksen rahoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Financement de l'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Starttiraha
fr: Allocation de démarrage (Starttiraha)
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, voit saada starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage pour assurer vos activités entrepreneuriales au départ.
fi: Hae starttirahaa siitä TE-toimistosta, jossa olet asiakkaana.
fr: Demandez l'allocation de démarrage auprès de l'Agence TE dans laquelle vous êtes client(e).
fi: Voit saada sitä enintään 12 kuukaudeksi.
fr: Vous pouvez en bénéficier pour un maximum de 12 mois.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
fr: Lorsque vous faites votre demande d'allocation de démarrage, l'Agence TE examine si l'entreprenariat est la bonne solution en pour vous.
fi: Voit saada starttirahaa, jos
fr: Vous pouvez bénéficier de l'allocation de démarrage, si
fi: olet työtön työnhakija
fr: vous êtes demandeur d'emploi au chômage
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous devenez entrepreneur à plein temps après avoir été salarié, avoir étudié ou être resté au foyer.
fi: olet sivutoiminen yrittäjä ja laajennat yritystoimintaa päätoimiseksi
fr: vous êtes entrepreneur à temps partiel et vous élargissez vos activités d'entrepreneuriat à plein temps
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
fr: Les conditions pour bénéficier de l'allocation de démarrage sont, par exemple :
fi: päätoiminen yrittäjyys
fr: entrepreneuriat à plein temps
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
fr: connaissances, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
fr: L'Agence TE examine si vos activités entrepreneuriales sont rentables
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
fr: l'allocation de démarrage (starttiraha) est nécessaire du point de vue de la subsistance
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
fr: les activités entrepreneuriales commencent uniquement lorsque l'aide est octroyée.
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
fr: Si vous avez l'intention de faire une demande d'allocations de démarrage, veuillez contacter l'Agence TE dans les plus brefs délais.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
fr: Il existe d'autres formes d'aide pour les nouveaux entrepreneurs.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
fr: Yritys-Suomi donne des informations sur les différentes alternatives de financement.
fi: Tietoa starttirahastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la subvention à la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun perustat yritystä, sinun täytyy valita yritysmuoto ja yrityksen nimi sekä määritellä toimiala.
fr: Lorsque vous fondez une entreprise, vous devez choisir la forme de la société, et le nom de la société et définir son domaine d'activités.
fi: Kun valitset yritysmuodon, ota huomioon muun muassa yrityksen perustajien lukumäärä, pääoman tarve, vastuun ja päätösvallan jakautuminen, rahoitus ja verotus.
fr: Lorsque vous choisissez la forme de la société, veuillez tenir compte, entre autres, du nombre de créateurs, des besoins en capital, de la répartition des responsabilités et du pouvoir de décision, du financement et de l'imposition.
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi, avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö, osakeyhtiö ja osuuskunta.
fr: En Finlande, les diverses formes d’entreprises sont : la société commerciale (dénomination sociale), la société en nom collectif, la société en commandite, la société anonyme et la coopérative.
fi: Kun mietit yritysmuodon valintaa, sinun kannattaa ehdottomasti ottaa yhteyttä yritysneuvontaan.
fr: Lorsque vous réfléchissez au choix de la forme de la société, il est fortement conseillé de contacter le service de conseil aux entreprises.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysmuodot.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Les formes de l’entreprise.
fi: Mistä saan apua työelämän ongelmiin?
fr: Où obtenir de l’aide pour les problèmes de la vie professionnelle ?
fi: Keskustele ensin esimiehesi kanssa.
fr: Discutez d’abord avec votre supérieur.
fi: Jos siitä ei ole apua, ota yhteyttä työpaikan luottamusmieheen.
fr: Si ceci n’aide pas, veuillez contacter le délégué syndical du lieu de travail.
fi: Jos työpaikalla ei ole luottamusmiestä ja olet ammattiliiton jäsen, ota yhteyttä omaan ammattiliittoosi.
fr: S’il n’y a pas de délégué syndical sur votre lieu de travail et que vous êtes membre d’un syndicat professionnel, veuillez contacter votre syndicat professionnel.
fi: Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK tarjoaa ilmaista työsuhdeneuvontaa.
fr: SAK, la principale organisation syndicale finlandaise, offre des conseils gratuits en matière de relation de travail.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisikaan ammattiliiton jäsen.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
fi: Lakimiehet vastaavat kysymyksiisi suomeksi ja englanniksi.
fr: Les juristes répondent à vos questions en finnois et en anglais.
fi: Neuvontaa saa sekä puhelimitse että sähköpostitse:
fr: Vous pouvez obtenir des conseils par téléphone et par courriel :
fi: puh. 0800 414 004, ti ja ke klo 9–11 ja 12–15
fr: Tél. : 0800 414 004, mar et mer 9 h–11 h et 12 h–15 h
fi: Voit soittaa myös työsuojeluviranomaisten valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen:
fr: Vous pouvez également appeler le service téléphonique national des autorités de l’inspection du travail :
fi: ma–pe klo 9–15
fr: lun–ven 9 h–15 h
fi: Työsuojeluviranomaisten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des autorités de l’inspection du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Työsuhteeni päättyy pian.
fr: Ma relation de travail va bientôt se terminer.
fi: Miten se vaikuttaa oleskelulupaani?
fr: Quelle influence cela a-t-il sur mon permis de séjour ?
fi: Tilanne riippuu siitä, millainen oleskelulupa sinulla on.
fr: La situation dépend de quelle sorte de permis de séjour vous êtes titulaire.
fi: Jos oleskelulupasi koskee vain tiettyä työnantajaa, hae uutta työntekijän oleskelulupaa.
fr: Si votre permis de séjour concerne seulement un employeur précis, vous devez faire une nouvelle demande de permis de séjour.
fi: Sinulla täytyy olla uusi työpaikka, jotta voit hakea uutta työntekijän oleskelulupaa.
fr: Vous devez avoir un nouvel emploi afin de demander un nouveau permis de séjour de l’employé.
fi: Voit myös hakea oleskelulupaa jollain muulla perusteella.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis de séjour sur une autre base.
fi: Lue lisää oleskeluluvan perusteista InfoFinlandin osiosta Ei-EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur les bases du permis de séjour à la rubrique d’InfoFinland Citoyens non-européens.
fi: Jos työsuhteesi päättyy ennen oleskeluluvan päättymistä, ilmoita siitä kirjallisesti Maahanmuuttovirastolle.
fr: Si votre relation de travail se termine avant la date d’expiration de votre permis de séjour, veuillez en informer l’Office pour l’immigration Migri.
fi: Myös työnantajasi voi tehdä ilmoituksen.
fr: Votre employeur peut également faire cette déclaration.
fi: Jos oleskelulupasi on myönnetty tietylle ammattialalle, voit vaihtaa työpaikkaa alan sisällä.
fr: Si votre permis de séjour a été délivré pour un certain domaine professionnel, vous pouvez changer d’emploi au sein de ce domaine précis.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
fr: Vous trouverez des informations sur les permis de séjour de l’employé et de l’entrepreneur sur la page Venir travailler en Finlande et Venir en Finlande comme entrepreneur.
fi: Lue lisää työn hakemisesta Suomessa sivulta Mistä työtä?
fr: En savoir plus sur la recherche d’un emploi en Finlande sur la page Où trouver un emploi?
fi: Lisätietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät sivulta Työttömyysturva.
fr: En savoir plus sur les prestations de chômage sur la page Protection contre le chômage.
fi: Minulle on maksettu liian vähän palkkaa.
fr: On m’a versé un montant de salaire insuffisant.
fi: Tarkista aina palkkalaskelmasta, että olet saanut oikean määrän palkkaa.
fr: Vérifiez toujours sur votre bulletin de paie que vous avez bien perçu le bon montant de salaire.
fi: Jos olet saanut liian vähän palkkaa, pyydä työnantajalta palkanmaksun oikaisua.
fr: Si vous avez perçu trop peu de salaire, demandez à votre employeur une rectification de votre paie.
fi: Jos työnantaja ei maksa oikeaa palkkaa, kysy neuvoa aluehallintoviraston työsuojelusta tai omasta ammattiliitostasi.
fr: Si l’employeur ne verse pas le bon montant de salaire, veuillez demander conseil auprès d’Office de l’inspection du travail ou bien auprès de votre propre syndicat.
fi: Jos et pysty sopimaan palkanmaksusta työnantajan kanssa, asia täytyy ratkaista tuomioistuimessa.
fr: Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
fi: Se on kuitenkin viimeinen vaihtoehto.
fr: Ceci est toutefois la dernière alternative.
fi: Tietoa palkanmaksustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la paiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Työnantajani haluaisi maksaa palkan vain käteisellä.
fr: Mon employeur veut me verser mon salaire uniquement en liquide.
fi: Saako niin tehdä?
fr: Est-ce que cela est acceptable ?
fi: Työnantajan pitäisi maksaa palkka pankkitilillesi.
fr: L’employeur devrait vous verser votre salaire sur votre compte bancaire.
fi: Palkan saa maksaa käteisellä vain, jos mitään muita mahdollisuuksia ei ole.
fr: Le salaire peut être versé en liquide uniquement s’il n’y a pas d’autres possibilités.
fi: Näin tehdään esimerkiksi, jos sinulla ei ole pankkitiliä.
fr: Ceci est normal si vous n’avez pas de compte bancaire, par exemple.
fi: Jos sinulle maksetaan palkka käteisellä, sinun täytyy antaa työnantajallesi allekirjoitettu todistus palkanmaksusta.
fr: Si l’on vous verse votre paie en liquide, vous devez remettre à votre employeur une attestation signée que vous avez reçu votre paie.
fi: Näin voidaan todistaa, että palkka on todella maksettu sinulle.
fr: Ainsi, on peut prouver que votre salaire vous a vraiment été versé.
fi: Määräaikainen työsuhteeni päättyi, mutta minulle ei maksettu viimeistä palkkaani.
fr: Mon C.D.D a pris fin, mais on ne m’a pas versé mon dernier salaire.
fi: Mitä minun pitäisi tehdä?
fr: Que dois-je faire ?
fi: Kysy työnantajalta, mistä palkan viivästyminen johtuu.
fr: Demandez à votre employeur à quoi est dû ce retard.
fi: Vaadi työnantajaa maksamaan palkka.
fr: Demandez à votre employeur qu’il vous verse votre salaire.
fi: Esitä vaatimus kirjallisesti.
fr: Faites cette demande par écrit.
fi: Jos olet ammattiliiton jäsen, voit pyytää apua liitoltasi.
fr: Si vous êtes membre d’un syndicat, vous pouvez lui demander de l’aide.
fi: Jos et kuulu ammattiliittoon, ota yhteyttä esimerkiksi työsuojeluviranomaisiin.
fr: Si vous ne faites pas partie d’un syndicat, veuillez par exemple contacter les autorités d’inspection du travail.
fi: Lopetin työt edellisessä työpaikassani, mutta en ole saanut työtodistusta.
fr: J’ai arrêté le travail dans mon emploi précédent, mais je n’ai pas obtenu de certificat de travail.
fi: Miten saan työtodistuksen?
fr: Comment faire pour obtenir un certificat de travail ?
fi: Työnantajan ei tarvitse antaa sinulle työtodistusta oma-aloitteisesti.
fr: L’employeur n’a pas besoin de vous remettre un certificat de travail de sa propre initiative.
fi: Jos haluat työtodistuksen, pyydä sitä.
fr: Si vous voulez un certificat de travail, vous devez le demander vous-même.
fi: Todistus täytyy toimittaa sinulle mahdollisimman pian.
fr: Le certificat doit vous être envoyé dans les plus brefs délais.
fi: Jos olet pyytänyt työtodistusta mutta et ole saanut sitä, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin.
fr: Si vous avez demandé un certificat de travail, mais que nous ne l’avez pas reçu, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
fi: Koen, että minua kohdellaan epäasiallisesti työpaikallani.
fr: J’ai le sentiment de subir un traitement non approprié sur mon lieu de travail.
fi: Kaikkia työntekijöitä täytyy kohdella tasa-arvoisesti ja yhdenvertaisesti.
fr: Tous les employés doivent être traités de manière égale et équitable.
fi: Lain mukaan ketään ei saa syrjiä esimerkiksi näistä syistä:
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour les raisons suivantes, par exemple :
fi: seksuaalinen suuntautuminen.
fr: l’orientation sexuelle.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Discrimination et racisme.
fi: Syrjinnän lisäksi työpaikoilla voi esiintyä muunkinlaista epäasiallista kohtelua, kuten kiusaamista tai seksuaalista häirintää.
fr: Outre la discrimination sur le lieu de travail, il peut y avoir un traitement inapproprié d’une autre nature, comme le harcèlement psychologique ou sexuel.
fi: Puhu ensin asiasta esimiehellesi.
fr: Veuillez d’abord en parler avec votre supérieur.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
fr: Si vous n’obtenez pas d’aide de sa part, contactez le délégué à la santé et sécurité du travail ou le délégué syndical.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
fr: Si l’affaire n’est pas réglée sur le lieu de travail, veuillez contacter les autorités de l’inspection du travail ou votre syndicat professionnel.
fi: Jos esimiehesi kohtelee sinua epäasiallisesti, ilmoita siitä työsuojeluviranomaisille.
fr: Si votre supérieur vous traite de manière inappropriée, contactez les autorités de l’inspection du travail.
fi: Voit tehdä ilmoituksen joko omalla nimelläsi tai nimettömänä.
fr: Vous pouvez faire une déclaration soit avec votre nom, soit de manière anonyme.
fi: Minut on pakotettu työhön, josta ei makseta palkkaa.
fr: J’ai été forcé(e) à faire un travail pour lequel je ne suis pas rémunéré(e).
fi: Työnantajani myös uhkailee minua väkivallalla.
fr: Mon employeur me menace aussi par des violences.
fi: Mistä saisin apua?
fr: Où obtenir de l’aide?
fi: Sinulla on oikeus saada apua ja suojelua.
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une aide et d’une protection.
fi: Suomen lakien mukaan työntekijöitä pitää kohdella hyvin ja maksaa palkkaa.
fr: Selon les lois finlandaises, les employés doivent être bien traités et doivent percevoir un salaire.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ihmiskauppa ja pakkotyö.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Traite des êtres humains et travail forcé.
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
fi: Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta. Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
fi: Työntekijällä on oikeus saada työnantajalta työtodistus työsuhteen päättyessä, kun hän sitä pyytää.
fr: Le travailleur a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de l’employeur à la fin de la relation de travail, s’il en fait la demande.
fi: Työtodistus on tärkeä asiakirja, jossa on mainittu työsuhteen kesto ja työtehtävät.
fr: Le certificat de travail est un document important où sont indiquées la durée de la relation de travail et les tâches effectuées.
fi: Lisäksi työntekijä voi pyytää, että todistukseen kirjoitetaan työsuhteen päättymissyy sekä arvio työntekijän työtaidosta ja käytöksestä.
fr: De plus, l’employé peut demander que les raisons de l’expiration du contrat de travail soient indiquées dans le certificat, ainsi qu’une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä ja tämän jälkeen ainoastaan jos siitä ei aiheudu työnantajalle kohtuutonta hankaluutta.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail même 10 ans après l’expiration du contrat de travail, mais également au-delà, seulement si cela ne représente pas une difficulté excessive pour l’employeur.
fi: Jos työntekijä haluaa saada työtodistukseen arvion työtaidoista ja käytöksestä, työnantajan on toimitettava se työntekijälle tämän pyynnöstä vielä viiden vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
fr: Si l’employé souhaite obtenir une évaluation de ses compétences professionnelles et de son comportement dans son certificat de travail, l’employeur doit, sur la demande de l’employé, délivrer ce certificat jusqu’à cinq 5 ans après la fin du contrat de travail.
fi: Työnantajien on myös annettava työntekijälle uusi työtodistus, jos työntekijän työtodistus katoaa tai menee pilalle.
fr: Les employeurs doivent également fournir à leurs employés un nouveau certificat de travail si l'ancien a disparu ou s’il est endommagé.
fi: Työnantaja, joka tahallaan tai huolimattomuudesta ei anna työtodistusta, rikkoo työsopimuslakia.
fr: L’employeur qui, volontairement ou par négligence, ne fournit pas de certificat de travail, enfreint la loi sur le contrat de travail.
fi: Työsopimuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi sur le contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa oikeudesta työtodistukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le droit au certificat de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: kun soitat numeroon 029 497 000 (palvelukielet: suomi, ruotsi, englanti)
fr: en contactant le 029 497 000 (langues de service : finnois, suédois, anglais)
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois
fi: Eri yritysmuotoja Suomessa ovat toiminimi; avoin yhtiö; kommandiittiyhtiö; osakeyhtiö ja osuuskunta.
fr: En Finlande, les différentes forme d’entreprise sont l’entreprise individuelle (toiminimi) ; la société en nom collectif (avoin yhtiö) ;
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, vanhemmilla on oikeus pitää perhevapaata eli jäädä hoitamaan lasta kotiin.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, les parents ont droit à un congé pour la famille, c.-à-d. qu'ils peuvent rester à la maison pour garder l'enfant.
fi: Perhevapaa tarkoittaa
fr: Par congé pour la famille, il est entendu
fi: Ilmoita perhevapaasta työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta etukäteen.
fr: Informez votre employeur de votre congé au plus tard deux mois à l’avance.
fi: Perhevapaat ovat yleensä palkattomia vapaita.
fr: Les congés pour la famille sont normalement des congés non rémunérés.
fi: Se, maksetaanko sinulle palkkaa perhevapaan ajalta, riippuu työehtosopimuksestasi.
fr: C’est votre convention de travail qui fixe si vous percevrez un salaire pendant la période de congé familial ou pas.
fi: Tarkista asia työnantajaltasi.
fr: Vérifiez ce point auprès de votre propre employeur.
fi: Kela maksaa perhevapaiden ajalta perhe-etuuksia, eli vanhempainpäivärahoja ja kotihoidon tukea.
fr: Kela verse des prestations familiales pendant la période des congés parentaux, c.à.d. des indemnités parentales journalières et des allocations de garde à domicile.
fi: Lue perhe-etuuksien ehdoista InfoFinlandin sivuilta Tukea lapsen syntymän jälkeen ja Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fr: En savoir plus sur les conditions pour bénéficier des prestations familiales sur les pages d’InfoFinland Allocations versées après la naissance de l'enfant et Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fi: Kun perhevapaat päättyvät, työntekijällä on oikeus palata omaan työhön tai vastaavanlaiseen työhön vanhassa työpaikassa.
fr: Une fois les congés pour la famille terminés, l’employé a le droit de revenir à son travail et à un emploi correspondant, à la même place où il travaillait avant les congés.
fi: Raskaana olevan naisen työsopimusta ei saa purkaa eikä häntä saa syrjiä raskauden vuoksi.
fr: Le contrat de travail d'une femme enceinte ne peut être rompu et celle-ci ne doit pas être discriminée en raison de sa grossesse.
fi: Suomessa työnantajat ja työntekijät tuntevat perhevapaat ja niitä käytetään yleisesti.
fr: En Finlande, les employeurs et les employés sont au courant des congés pour la famille, et ceux-ci sont généralement utilisés.
fi: Perhevapaatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Congés pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
fi: Äitiysvapaan kesto on 105 arkipäivää.
fr: La durée du congé maternité est de 105 jours ouvrables.
fi: Äitiysvapaan aikana työnteko on sallittua, jos se voi tapahtua ilman, että äidin, sikiön tai lapsen turvallisuus vaarantuu.
fr: Pendant ce congé, la mère a le droit de travailler si ceci ne présente pas de danger pour la sécurité de la mère, du fœtus ou de l’enfant.
fi: Äitiysvapaan aikana ei kuitenkaan saa tehdä työtä kahden viikon aikana ennen laskettua synnytysaikaa eikä kahden viikon aikana synnytyksen jälkeen.
fr: Pendant le congé maternité, la mère n’est pas autorisée à travailler pendant les 2 semaines précédant la date d’accouchement prévue, ni pendant les 2 semaines suivant l’accouchement.
fi: Isyysvapaa on vanhempainvapaan osa, joka on tarkoitettu isän pidettäväksi.
fr: Le congé de paternité fait partie du congé parental, il doit être tenu par le père.
fi: Isyysvapaan pituus on yhteensä 54 arkipäivää.
fr: Sa durée est en général d’un total de 54 jours ouvrables.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
fr: Ces jours de congé ne peuvent pas être transférés à la mère.