Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Freelance-työ tarkoittaa sitä, että teet työtä usealle toimeksiantajalle ilman pysyvää työsuhdetta.
fr: Le travail en freelance signifie que vous travaillez pour plusieurs commanditaires sans relation de travail permanente.
fi: Freelancerin täytyy itse huolehtia veroasioista ja eläkemaksuista.
fr: Un travailleur en freelance doit lui-même se charger de payer les impôts et les cotisations de retraite.
fi: Voit laskuttaa laskutuspalvelun avulla ilman, että perustat yritystä.
fr: Vous pouvez facturer à l’aide d’un service de facturation sans avoir à créer une entreprise.
fi: Sitä kutsutaan nimellä kevytyrittäminen.
fr: Ceci est appelé « l’entrepreneuriat léger » (kevytyrittäminen).
fi: Voit myös perustaa oman yrityksen.
fr: Vous pouvez aussi créer votre entreprise.
fi: Yrityksen perustamisesta saat tietoa InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
fr: En savoir plus sur la création d’entreprise sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise.
fi: Ota huomioon, että työskentely freelancerinä tai yrittäjänä voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
fr: Tenez compte du fait que travailler en freelance peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
fi: linkkiFreelanceri.info:
fr: linkkiFreelanceri.info:
fi: Linkkejä freelancereillesuomi
fr: Liens pour les travailleurs indépendantsfinnois
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tukee työnhaussa
fr: L’Agence TE vous fournit son soutien dans votre recherche d’emploi
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta eli TE-toimistosta saat opastusta työnhakuun sekä tietoa avoimista työpaikoista ja koulutuksista.
fr: L’Agence pour l'emploi et les activités économiques ou l’Agence TE (TE-toimisto) vous oriente dans votre recherche d’emploi et donne des informations sur les postes vacants et les formations.
fi: Jos sinulla ei ole työtä tai jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
fr: Si vous n’avez pas d’emploi ou que vous vous retrouvez au chômage, inscrivez-vous à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fi: Asiakkaaksi ilmoittautuminen
fr: Se faire enregistrer comme client
fi: Voit ilmoittautua TE-toimiston asiakkaaksi joko paikallisessa TE-toimistossa tai TE-toimiston verkkosivuilla.
fr: Vous pouvez vous inscrire comme client de l’Agence TE soit à l’Agence TE locale, soit sur les pages Web de l’Agence TE.
fi: Jos olet työtön työnhakija, sinun kanssasi tehdään kotoutumissuunnitelma tai työllistymissuunnitelma.
fr: Si vous êtes un demandeur d’emploi au chômage, un plan d’intégration et un plan d’embauche seront dressés avec vous.
fi: Jos teet osa-aikatyötä tai vähän töitä, TE-toimisto arvioi, voitko saada samaan aikaan työttömyysetuutta.
fr: Si vous avez un emploi à temps partiel ou peu de travail, l’Agence TE évaluera si vous pouvez obtenir des prestations chômage en même temps.
fi: TE-toimisto järjestää
fr: L’agence TE organise
fi: palkkatuettua työtä
fr: du travail subventionné
fi: ammatinvalinnanohjausta ja uraohjausta
fr: de l’orientation professionnelle ou de carrière
fi: Ilmoittautuminen TE-toimistoon suomi _ ruotsi
fr: S'incrire à l'Agence TEfinnois _ suédois
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen ja tarvitset tukea kotoutumiseen, voit päästä kotoutumiskoulutukseen TE-toimiston kautta.
fr: Si vous venez de déménager en Finlande tout récemment et que vous avez besoin d’aide à l’intégration, vous pouvez bénéficier d’une aide à l’intégration par l’intermédiaire de l’Agence TE.
fi: Kotoutumiskoulutukseen voi kuulua suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työkokeilua.
fr: La formation d’intégration peut comprendre des études de finnois, d’autres études ou une expérimentation de travail.
fi: Voit myös itse etsiä koulutuksen.
fr: Vous pouvez également trouver une formation vous-même.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat sen.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotoutuminen Suomeen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Intégration en Finlande.
fi: Maahanmuuttajien kotoutumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services d’intégration des immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Alle 30-vuotialle tukea työnhakuun Ohjaamosta
fr: Soutien pour les moins de 30 ans à la recherche d’emploi à Ohjaamo
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada tietoa työstä, koulutuksesta ja muista arkielämän asioista Ohjaamosta.
fr: Si vous êtes âgé de moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des informations sur le travail, la formation et les autres sujets de la vie quotidienne à Ohjaamo.
fi: Koulutus- ja työelämäopas nuorille(pdf, 26 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali
fr: Guide des formations et du monde du travail pour les jeunes(pdf, 26 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali
fi: Tervetuloa työelämään suomi
fr: Bienvenue dans le monde du travail! finnois
fi: Työelämän ABC suomi
fr: ABC du monde du travail finnois
fi: Työhön Kotouttamisen SIB -työllistämisohjelman avulla suomi _ englanti
fr: Travailler grâce au programme pour l’emploi Kotouttamisen SIB finnois _ anglais
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja
fr: Pour en savoir plus sur le contrat de travail, consultez les pages d’InfoFinland :
fi: Työsopimuksen sisältö.
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
fi: Ilmoita muutosta viranomaisille
fr: Annoncez votre déménagement aux autorités
fi: Kun muutat Suomesta ulkomaille, sinun täytyy ilmoittaa muutosta maistraatille.
fr: Si vous déménagez de la Finlande pour rejoindre un pays étranger, vous devez annoncer votre déménagement à l´office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen internetissä tai lomakkeella, jonka saat maistraatista tai postista.
fr: Vous pouvez annoncer le déménagement via Internet ou via un formulaire que vous obtiendrez en mairie ou dans les bureaux de poste.
fi: Jos muutat pysyvästi pois Suomesta tai oleskelet kaksi vuotta yhtäjaksoisesti ulkomailla, oleskelulupasi peruutetaan.
fr: Si vous quittez la Finlande pour vous établir à l'étranger pour une durée indéterminée ou si vous séjournez pendant deux ans à l'étranger d'une manière continue, votre permis de séjour sera annulé.
fi: Voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen, että oleskelulupaa ei peruuteta.
fr: Vous pouvez faire une demande de non-annulation à l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
fi: Hakemus täytyy tehdä ennen kun olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
fr: Vous devez déposer la demande avant d'avoir séjourné à l'étranger pendant deux ans.
fi: Lisätietoa asiasta löydät InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur cette question sur le site InfoFinland à la page Puis-je perdre mon permis de séjour ?.
fi: Ulkomaille muutto ja sosiaaliturva
fr: Déménagement à l'étranger et protection sociale
fi: Kun muutat ulkomaille asumaan, sinun täytyy ilmoittaa siitä Kelaan, jos saat Kelasta etuuksia tai jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.
fr: Lorsque vous vous installez à l'étranger, vous devez en informer Kela si vous percevez des prestations de Kela ou si vous êtes titulaire d'une carte européenne d’assurance-maladie.
fi: Jos sinulle maksetaan Kelasta etuuksia, oikeus niihin yleensä säilyy, jos oleskelusi ulkomailla kestää 6 kuukautta tai vähemmän.
fr: Si Kela vous verse des prestations sociales, ce droit est normalement conservé si votre séjour à l'étranger dure 6 mois ou moins.
fi: Silloin ulkomailla oleskeluasi pidetään tilapäisenä, eikä siitä välttämättä tarvitse ilmoittaa Kelaan.
fr: À ce moment-là, votre séjour à l'étranger est considéré comme provisoire, et il n'est pas forcément nécessaire d'en informer Kela.
fi: Jos oleskelusi ulkomailla kestää 3-6 kuukautta, sinun on hyvä ilmoittaa asiasta Kelaan, jos
fr: Si votre séjour à l'étranger dure de 3 à 6 mois, vous devez en informer Kela si
fi: saat yleistä asumistukea;
fr: vous bénéficiez de l'aide au logement générale ;
fi: saat lastenhoidon tukea; tai
fr: vous bénéficiez de l'allocation de garde à domicile ;
fi: sinun tarvitsee ostaa reseptilääkkeitä apteekista yli 3 kuukaudeksi.
fr: vous avez besoin de médicaments sur ordonnance à la pharmacie pendant plus de 3 mois.
fi: Jos lähdet töihin EU- tai ETA-maahan, siirryt työskentelymaasi sosiaaliturvaan työn ajaksi, vaikka se kestäisi alle 6 kuukautta.
fr: Si vous partez travailler dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, vous serez affilié au régime de la sécurité sociale de ce pays pendant toute la durée de votre emploi, même si sa durée est inférieure à 6 mois.
fi: Silloin sinulla ei ole oikeutta Kelan etuuksiin.
fr: Dans tels cas, vous ne bénéficierez pas des prestations de Kela.
fi: Jos muutat ulkomaille yli 6 kuukaudeksi, muuttosi katsotaan vakinaiseksi.
fr: Si vous déménagez à l’étranger pour une période supérieure à 6 mois, votre déménagement sera considéré comme permanent.
fi: Oikeutesi Kelan etuuksiin päättyy silloin muuttoajankohtaan.
fr: Vos droits aux prestations de Kela expireront alors à la date de votre déménagement.
fi: Joissakin tilanteissa voit kuitenkin säilyttää oikeutesi Kelan etuuksiin, vaikka olisit ulkomailla yli 6 kuukautta.
fr: Dans certains cas, vous pourrez toutefois conserver vos droits aux prestations de Kela bien que vous ayez séjourné pendant plus de 6 mois à l'étranger.
fi: Kun olet ulkomailla ja sinulla on oikeus Kelan etuuksiin, ilmoita aina Kelaan, jos olosuhteesi muuttuvat.
fr: Lorsque vous êtes à l'étranger et que vous avez droit aux prestations de Kela, veuillez toujours informer Kela si vos conditions changent.
fi: Jos esimerkiksi perhesuhteesi muuttuvat tai jos aloitat työn, tämä voi vaikuttaa siihen, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin.
fr: Si, par exemple, il y a un changement dans vos relations familiales ou si vous commencez à travailler, ceci aura un impact sur le fait d'avoir droit aux prestations de Kela.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät Kelan internetsivuilta ja InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de Kela et la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
fi: Pakolaisten, turvapaikanhakijoiden ja siirtolaisten vapaaehtoinen paluu
fr: Retour volontaire des réfugiés, des demandeurs d’asile et des émigrants
fi: olet turvapaikanhakija ja hakemuksesi käsittely on kesken
fr: vous êtes demandeur d'asile et votre demande est en cours de traitement
fi: olet ihmiskaupan uhri, eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa.
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard.
fi: Muutto ulkomaille ja sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Déménagement à l'étranger et la sécurité socialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Useilla mailla on edustusto Suomessa.
fr: Plusieurs pays possèdent une mission diplomatique en Finlande.
fi: Edustusto voi olla joko suurlähetystö tai konsulaatti.
fr: La mission diplomatique peut être soit une ambassade, soit un consulat.
fi: Suurlähetystöt ovat Helsingissä.
fr: Les ambassades se trouvent à Helsinki.
fi: Joillakin mailla on myös konsulaatteja muissa kaupungeissa.
fr: Certains pays possèdent également des consulats dans d'autres villes.
fi: Ota yhteyttä oman maasi edustustoon, jos sinun täytyy hoitaa asioita oman maasi viranomaisten kanssa.
fr: Prenez contact avec la mission diplomatique de votre pays si vous devez régler des affaires avec les autorités de votre pays.
fi: Edustuston kautta voit usein hoitaa esimerkiksi seuraavia asioita:
fr: Par l'intermédiaire de l'ambassade, vous pouvez régler les affaires suivantes, entre autres :
fi: saada syntymätodistuksen
fr: obtenir un acte de naissance ;
fi: hakea kotimaasi kansalaisuutta, jos olet menettänyt sen tai luopunut siitä
fr: demander la nationalité de votre pays d'origine si vous l'avez perdue ou si vous y avez renoncé ;
fi: ilmoittaa lapsesi syntymästä kotimaasi viranomaisille, jos lapsi syntyy Suomessa
fr: annoncer la naissance de votre enfant aux autorités de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
fi: hakea lapsellesi kotimaasi kansalaisuutta, jos lapsi on syntynyt Suomessa
fr: demander pour votre enfant la nationalité de votre pays d'origine si l'enfant est né en Finlande ;
fi: rekisteröidä avioliiton kotimaassasi, jos olet mennyt naimisiin Suomessa
fr: enregistrer votre mariage dans votre pays d'origine si vous vous êtes marié(e) en Finlande ;
fi: äänestää kotimaasi vaaleissa
fr: voter pour les élections de votre pays d'origine.
fi: Huomaa, että kaikki edustustot eivät tarjoa samoja palveluja.
fr: Veuillez noter que toutes les missions diplomatiques ne proposent pas les mêmes services.
fi: Kaikkien yllä mainittujen asioiden hoitaminen ei välttämättä ole mahdollista kaikissa edustustoissa.
fr: Il n'est pas forcément possible de régler toutes les affaires mentionnées ci-dessus dans toutes les missions diplomatiques.
fi: Se mitä palveluja kotimaasi edustusto tarjoaa, riippuu kotimaasi laista.
fr: Les services proposés par la mission diplomatique de votre pays d'origine dépendent des lois de votre pays d'origine.
fi: Lisätietoa saat kotimaasi edustustosta.
fr: Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mission diplomatique auprès de votre pays d'origine.
fi: Kaikilla mailla ei ole edustustoa Suomessa.
fr: Tous les pays ne possèdent pas de représentation en Finlande.
fi: Näissä tapauksissa sinua palvelee usein kotimaasi edustusto jossakin Suomen naapurimaassa.
fr: Dans ces cas, vous êtes souvent servi par une mission diplomatique de votre pays d'origine qui est située dans l'un des pays voisins de la Finlande.
fi: Suomen ulkoasiainministeriön internet-sivuilla on luettelo muiden maiden edustustoista Suomessa.
fr: Sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères de la Finlande se trouve une liste des représentations des autres pays en Finlande.
fi: Sieltä löydät myös edustustojen yhteystiedot.
fr: Vous y trouverez également les coordonnées des missions diplomatiques.
fi: Suomen kansalaisuuteen liittyy joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla ei välttämättä ole.
fr: Les citoyens finlandais ont quelques droits et devoirs que n'ont pas forcément les étrangers résidant en Finlande.
fi: oikeus saada Suomen passi
fr: Droit d'obtenir le passeport finlandais ;
fi: oikeus saapua Suomeen ja kieltäytyä luovutuksesta toiseen maahan
fr: Droit d'entrer en Finlande et de refuser une extradition vers un autre pays ;
fi: oikeus äänestää presidentin vaalissa, eduskuntavaaleissa ja kansanäänestyksissä, jos on täyttänyt 18 vuotta
fr: Droit de vote à l'élection présidentielle, à l'élection du parlement et aux referendums si la personne a 18 ans révolus ;
fi: oikeus asettua ehdokkaaksi eduskuntavaaleissa, jos on täyttänyt 18 vuotta
fr: Droit de se porter candidat aux élections du parlement si la personne a 18 ans révolus ;
fi: mahdollisuus tulla valituksi sellaisiin valtion virkoihin, joihin täytyy olla Suomen kansalaisuus
fr: Possibilité d'être nommé aux fonctions de l'État pour lesquelles la nationalité finlandaise est exigée ;
fi: EU-kansalaisen oikeudet, kuten vapaa liikkuminen ja työnteko EU:n alueella ja oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi EU-vaaleissa
fr: Droits du citoyen de l'UE, comme la libre circulation et le droit de travailler dans le territoire de l'UE ainsi que le droit de vote et d'éligibilité dans les élections européennes.
fi: Vähintään 18-vuotiailla miehillä on asevelvollisuus.
fr: Les hommes d'au moins 18 ans sont soumis au service militaire obligatoire (asevelvollisuus) ;
fi: velvollisuus noudattaa Suomen lakeja myös muualla kuin Suomessa.
fr: Devoir de respecter les lois finlandaises même en dehors de la Finlande.
fi: Suomen kansalainen voidaan tuomita Suomessa rikoksesta, joka on tehty ulkomailla.
fr: En Finlande, un citoyen finlandais peut être condamné pour un délit commis à l'étranger.
fi: Huomaa, että nämä ovat Suomen kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
fr: Veuillez noter qu'il s'agit ici des droits et des devoirs relatifs à la nationalité finlandaise.
fi: Oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskevat kaikkia Suomen asukkaita, saat tietoa InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les droits et les devoirs qui concernent tous les résidents de la Finlande à la page Vos droits et devoirs en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Asevelvollisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service militairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen passin hakeminen ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'un passeport finlandais à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ammattibarometri suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Baromètre professionnel finnois _ suédois _ anglais
fi: Tervetuloa työelämään suomi
fr: Bienvenue dans le monde du travail!
fi: voit luotettavasti selvittää henkilöllisyytesi
fr: vous puissiez prouver votre identité de manière fiable
fi: olet vähintään 18-vuotias tai olet avioliitossa
fr: vous soyez âgé d’au moins 18 ans ou que vous soyez marié(e)
fi: olet asunut Suomessa riittävän pitkään, vaadittu asumisaika riippuu tilanteestasi, tavallisesti se on vähintään 4-7 vuotta.
fr: vous ayez résidé en Finlande depuis suffisamment longtemps, la période de résidence requise dépend de votre situation, généralement, elle s’élève à un minimum de 4-7 ans.
fi: et ole tehnyt rikoksia
fr: vous n’ayez pas commis de crime
fi: et ole jättänyt maksamatta esimerkiksi veroja, sakkoja, elatusmaksuja tai sairaalamaksuja
fr: vous n’ayez pas négligé vos paiements d’impôts, d’amendes, de pensions alimentaires ou de frais hospitaliers, par exemple
fi: pystyt selvittämään, miten elätät itsesi Suomessa
fr: vous soyez en mesure de prouver la manière dont vous subsistez en Finlande
fi: osaat suomea tai ruotsia tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä ainakin tyydyttävästi.
fr: vous sachiez parlez le finnois ou le suédois, ou le langage des signes finnos-suédois à un niveau satisfaisant.
fi: Lue lisää kielitaidon todistamisesta InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fr: En savoir plus sur les certificats de compétences linguistiques requises sur les pages d’InfoFinland Attestion officielle de compétences linguistiques.
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus sur les études de finnois et de suédois sur les pages InfoFinland Le finnois et le suédois.
fi: Voit hakea kansalaisuutta sähköisesti Enter Finland -palvelussa.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandaise en ligne via le service Enter Finland.
fi: Täytä hakemus palvelussa ja lisää liitteet.
fr: Remplissez la demande et ajoutez les pièces jointes.
fi: Hakemusta varten tarvitset ainakin seuraavat asiakirjat:
fr: Pour votre demande, vous avez besoin des documents suivants :
fi: Voimassa olevan henkilöllisyystodistuksen
fr: Une pièce d’identité en vigueur
fi: Selvityksen kielitaidostasi
fr: Un certificat de vos compétences linguistiques
fi: Selvityksen toimeentulostasi.
fr: Un certificat de vos revenus.
fi: Maksa samalla myös hakemuksen käsittelymaksu.
fr: Aussi, vous devez payer les frais de dossier de votre demande.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen palvelussa, sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa.
fr: Après avoir rempli votre demande en ligne, vous avez trois mois pour aller vous faire identifier sur place.
fi: Varaa aika Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fr: Prenez rendez-vous au guichet de Migri sur le service du site en ligne de Migri.
fi: Kun käyt tunnistautumassa, ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
fr: Lorsque vous allez vous faire identifier, munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
fi: Jos haet kansalaisuutta myös lapsellesi, myös hänen täytyy tulla mukaan tunnistautumaan.
fr: Si vous faites une demande de nationalité aussi pour votre enfant, il devra vous accompagner pour se faire identifier.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa. Jos
fr: Après avoir rempli la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le Service Enter Finland.
fi: Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
fr: Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
fi: Hakemus voidaan hylätä, jos et toimita lisäselvityksiä ajoissa.
fr: La demande peut être rejetée si ne fournissez pas les informations manquantes dans les délais.
fi: Kun päätös on tehty, saat siitä ilmoituksen.
fr: Lorsque la décision est prise, vous recevrez une notification.
fi: Jos et voi tai osaa hakea kansalaisuutta sähköisesti, voit hakea kansalaisuutta myös paperilomakkeella.
fr: Si vous ne pouvez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également faire votre demande sous format papier.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston sivuilta ja täytä se valmiiksi.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
fi: Vie täytetty hakemus ja sen liitteet henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fr: Emmenez le formulaire rempli et ses annexes en personne au guichet de Migri.
fi: Suomen kansalaisuus on eri asia kuin oleskelulupa.
fr: La nationalité finlandaise n’est pas la même chose que le permis de séjour.
fi: Jos vasta suunnittelet muuttoa Suomeen, lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
fr: Si vous commencez la planification de votre déménagement en Finlande, consultez la page S'installer en Finlande.
fi: Lapsen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Nationalité de l'enfantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansalaisuushakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sähköinen asiointisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue :
fi: vanhemmalta, joka on Suomen kansalainen
fr: d'un parent qui est de nationalité finlandaise ;
fi: kansalaisuushakemuksella tai ilmoituksella
fr: par une demande de naturalisation ou une déclaration de nationalité.
fi: Lisäksi joissakin poikkeustapauksissa kansalaisuuden voi saada Suomessa syntymisen perusteella.
fr: De plus, dans certains cas exceptionnels, il est possible d’obtenir la nationalité si la personne est née sur le territoire finlandais.
fi: Kansalaisuuden hakeminen
fr: Faire une demande de naturalisation
fi: Voit hakea Suomen kansalaisuutta, kun olet täyttänyt 18 vuotta, olet asunut Suomessa vakinaisesti tarpeeksi monta vuotta, sinulla on suomen tai ruotsin kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito tai vastaavan tasoinen taito suomalaisessa tai suomenruotsalaisessa viittomakielessä, ja henkilöllisyytesi on selvitetty luotettavasti.
fr: Vous pouvez faire une demande de nationalité finlandais si vous avez 18 ans révolus, que vous avez résidé en Finlande pendant suffisamment d’années, que vous avez des compétences suffisantes en langue finnoise ou suédoise à l’oral et à l’écrit ou un niveau correspondant en langage des signes finlandais ou finno-suédois, et que vous pouvez prouvez votre identité de manière fiable. D plus, il existe d’autres conditions à satisfaire.
fi: Lisäksi on myös muita ehtoja; sinun täytyy esimerkiksi selvittää, mistä saat toimeentulosi.
fr: Vous devez, par exemple, déclarer quelles sont vos ressources/quelle est la source de vos revenus.
fi: Voit hakea kansalaisuutta samalla myös alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
fr: Vous pouvez également demander la naturalisation pour un enfant mineur dont vous êtes le tuteur.
fi: Jos olet tehnyt jonkin rikoksen tai jos et ole esimerkiksi maksanut verojasi, tämä voi olla este Suomen kansalaisuuden saamiselle.
fr: Si vous avez commis un délit ou que vous n’avez pas payé vos impôts, ceci peut constituer un obstacle pour l’obtention de la nationalité.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Miten Suomen kansalaisuutta voi hakea?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Comment obtenir la nationalité finlandaise ?
fi: Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lapsen kansalaisuus
fr: Nationalité de l’enfant
fi: Samalla kun haet Suomen kansalaisuutta itsellesi, voit hakea sitä alaikäiselle lapselle, joka on sinun huollossasi.
fr: Lorsque vous faites votre demande de naturalisation, vous pouvez faire en même temos celle de l’enfant dont vous êtes le tuteur.
fi: Syntyvän lapsen kansalaisuus
fr: Nationalité du nouveau-né
fi: Lapsi saa automaattisesti Suomen kansalaisuuden, kun hän syntyy, jos:
fr: L’enfant obtient automatiquement la nationalité finlandaise à sa naissance lorsque :
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen.
fr: La mère de l’enfant est finlandaise.
fi: Sillä ei ole merkitystä, missä maassa lapsi syntyy.
fr: Le pays où naît l’enfant n’a pas d’importance.
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen mutta äiti ei ole, ja vanhemmat ovat keskenään avioliitossa.
fr: Le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, mais pas la mère, et les parents sont mariés entre eux.
fi: Jos taas vanhemmat eivät ole avioliitossa, lapsi saa isältään Suomen kansalaisuuden:
fr: Si les parents ne sont pas mariés, l’enfant obtiendra la nationalité finlandaise de son père :
fi: syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
fr: À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
fi: kansalaisuusilmoituksella, kun hän syntyy jossakin toisessa maassa, ja isyys on vahvistettu.
fr: Par la déclaration de nationalité, s’il naît dans un autre pays où la paternité a été reconnue.
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada myös ulkomaalaisten vanhempien lapsi, joka syntyy Suomessa, jos hän ei saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
fr: La nationalité finlandaise peut aussi être obtenu pour un enfant qui naît sur le territoire finlandais dont les parents sont étrangers et qui n’obtient aucune nationalité par leur biais.
fi: InfoFinlandin sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on lisää tietoa vanhemmille, joiden lapsi syntyy Suomessa.
fr: La page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande contient d’autres informations pour les parents dont l’enfant est né en Finlande.
fi: Suomen kansalaisuus ilmoituksella
fr: Nationalité finlandaise via une déclaration
fi: Suomen kansalaisuuden voi saada kansalaisuusilmoituksella
fr: La nationalité finlandaise peut être obtenue par une déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus) par:
fi: entinen Suomen kansalainen
fr: un ancien citoyen finlandais ;
fi: ulkomaalainen, jonka isä on Suomen kansalainen
fr: un étranger dont le père est de nationalité finlandaise ;
fi: 18–22-vuotias henkilö, joka on asunut Suomessa useita vuosia
fr: une personne âgée de 18 à 22 ans qui vit en Finlande depuis plusieurs années ;
fi: Suomen kansalaisen 12–17-vuotias ottolapsi
fr: un enfant adopté par un citoyen finlandais et âgé de 12 à 17 ans ;
fi: Pohjoismaan kansalainen, joka on asunut Suomessa viimeksi kuluneet viisi vuotta
fr: un citoyen d'un pays nordique qui vit en Finlande depuis cinq ans.
fi: Voit tehdä kansalaisuusilmoituksen verkossa.
fr: Vous pouvez faire une déclaration de nationalité en ligne.
fi: Täytä lomake Enter Finland -palvelussa.
fr: Remplissez le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
fi: Lisää hakemukseen liitteet.
fr: Ajoutez les pièces jointes à votre demande.
fi: Kun olet täyttänyt ilmoituksen, muista seurata tiliäsi Enter Finland -palvelussa.
fr: Après avoir fait la demande, n’oubliez pas de vérifier de temps à autre votre compte sur le service Enter Finland.
fi: Sinulla on kolme kuukautta aikaa käydä tunnistautumassa sen jälkeen, kun olet täyttänyt lomakkeen Enter Finland -palvelussa.
fr: Vous avez trois mois pour vous faire identifier après avoir rempli le formulaire sur le service en ligne Enter Finland.
fi: Voit tunnistautua Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä tai ulkomailla Suomen edustustossa.
fr: Vous pouvez vous faire identifier au guichet de Migri ou au bureau de représentation de la Finlande à l’étranger.
fi: Selvitä ulkoasiainministeriöstä, missä edustustossa voit käydä tunnistautumassa.
fr: Veuillez vous renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères sur le bureau de représentation où vous devez vous faire identifier.
fi: Varaa aika etukäteen.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksen liitteet alkuperäisinä kappaleina.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des documents que vous avez mis en annexe de votre demande.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä sähköistä kansalaisuusilmoitusta, voit tehdä ilmoituksen myös paperilomakkeella.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre déclaration de nationalité en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier.
fi: Lisätietoa kansalaisuusilmoituksen tekemisestä löydät Maahanmuuttoviraston internet-sivuilta.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure de déclaration de la nationalité sur le site Internet de l'Office national de l'immigration.
fi: Kansalaisuusilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Déclaration de nationalitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomi hyväksyy monikansalaisuuden eli sen, että sinulla voi olla Suomen kansalaisuuden lisäksi myös toisen valtion kansalaisuus.
fr: La Finlande accepte la pluri-nationalité, c'est-à-dire qu’en plus de la nationalité finlandaise, vous pouvez également posséder la nationalité d'un autre État.
fi: Kaikki valtiot eivät kuitenkaan salli monikansalaisuutta.
fr: Cependant, tous les États n'acceptent pas la pluri-nationalité.
fi: Ennen kun haet Suomen kansalaisuutta, sinun kannattaa selvittää onko monikansalaisuus sallittu myös siinä valtiossa, jonka kansalainen olet.
fr: Avant de demander la nationalité finlandaise, renseignez-vous pour savoir si la pluri-nationalité est également reconnue par l'État dont vous possédez déjà la nationalité.
fi: Jos tämä valtio ei salli monikansalaisuutta, voit menettää nykyisen kansalaisuutesi kun saat Suomen kansalaisuuden.
fr: Si cet État n'autorise pas la pluri-nationalité, vous pouvez perdre votre nationalité actuelle lorsque vous obtiendrez la nationalité finlandaise.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä, mutta myös haittaa.
fr: La pluri-nationalité offre des avantages, mais aussi des inconvénients.
fi: Kannattaa esimerkiksi varmistaa joutuuko asevelvollisuuden suorittamaan useammassa kansalaisuusvaltiossa vai riittääkö todistus yhdessä maassa suoritetusta asevelvollisuudesta.
fr: Il faut par exemple se renseigner si l’on doit faire le service militaire dans chaque pays duquel on est ressortissant ou si un certificat de service militaire réalisé dans un pays est suffisant.
fi: Monikansalaisuudesta voi olla hyötyä esimerkiksi muutossa maasta toiseen tai työnhaussa.
fr: La pluri-nationalité peut être un atout en allant s’installer dans un autre pays ou en recherchant un emploi, par exemple.
fi: Maahanmuuttovirasto neuvoo kansalaisuuteen liittyvissä kysymyksissä:
fr: L’Office national pour la migration vous donne des conseils sur les questions liées à la nationalité :
fi: Puhelin 0295 419 626 tiistai, keskiviikko ja torstai klo 10.00–11.00
fr: Téléphone 0295 419 626 mardi, mercredi et jeudi 10h00–11h00
fi: Lapsen monikansalaisuus
fr: La pluri-nationalité de l’enfant
fi: Lapsella voi olla Suomen ja jonkun toisen maan kansalaisuus.
fr: L’enfant peut avoir à la fois la nationalité finlandaise et celle d’un autre pays.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa lapsen monikansalaisuuden.
fr: Ceci dépend si l’autre pays accepte la pluri-nationalité de l’enfant ou pas.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
fi: Voiko Suomen kansalaisuuden menettää?
fr: Peut-on perdre la nationalité finlandaise ?
fi: Suomen kansalaisuuden voi menettää
fr: La nationalité finlandaise peut être perdue par :
fi: 22-vuotias henkilö, jolla on myös jonkun toisen valtion kansalaisuus ja jolla ei ole riittävää yhteyttä Suomeen
fr: une personne de 22 ans qui possède également la nationalité d'un autre État et qui n'a pas suffisamment de contacts avec la Finlande ;
fi: henkilö, joka on antanut vääriä tietoja kansalaisuushakemuksessa tai kansalaisuusilmoituksessa
fr: une personne qui a communiqué de fausses informations dans sa demande de naturalisation ou sa déclaration de nationalité ;
fi: henkilö, joka on saanut Suomen kansalaisuuden isän kansalaisuuden perusteella ja isyys kumotaan
fr: une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise pour le motif de la nationalité du père, si la paternité de celui-ci est annulée par la suite.
fi: Suomen kansalaisuuden menettäminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Perte de la nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tällä sivulla kerrotaan siitä asumisperusteisesta sosiaaliturvasta, josta Kela huolehtii.
fr: Cette page traite de la protection sociale basée sur la résidence et dont Kela est chargé.
fi: Sivulla on tietoa siitä, missä tilanteissa katsotaan, että olet sellaisen sosiaaliturvan piirissä, joka perustuu asumiseen.
fr: Elle contient également des informations sur les situations dans lesquelles vous êtes considéré comme ayant droit à la protection sociale basée sur la résidence.
fi: InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva saat lisää tietoa siitä, kenellä on oikeus työttömyysturvaan.
fr: La page d’InfoFinland Protection contre le chômage fournit plus d’informations sur les critères d’octroi de la protection contre le chômage.
fi: Suomen eläkejärjestelmästä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Eläke.
fr: Vous trouverez davantage d’informations sur le système de retraite finlandais à la page Retraites.
fi: Kela huolehtii mm. kansaneläkkeestä, lapsilisästä, perustyöttömyysturvasta, sairaus- ja vanhempainpäivärahoista, toimeentulotuesta ja kuntoutuksesta.
fr: Kela est chargée de verser entre autres les retraites nationales, les allocations familiales, les allocations chômage de base, les indemnités de maladie et de congé parental, l’allocation de subsistance et de rééducation.
fi: Kela huolehtii myös niistä sairaanhoidon korvauksista, jotka maksetaan yksityisestä sairaanhoidosta.
fr: Kela s’occupe aussi du remboursement des soins médicaux versés pour des soins médicaux privés.
fi: Jos olet sairausvakuutettu Suomessa, saat Kela-kortin.
fr: Si vous êtes assuré(e) social(e) en Finlande, vous obtiendrez une carte Kela.
fi: Kelan tukien perusteet on määritelty laissa.
fr: Les critères pour les allocations de Kela sont définis dans les lois.
fi: Kun haet etuutta, Kela selvittää, onko sinulla oikeus Kelan etuuksiin. Tähän vaikuttaa vakinainen asuminen sekä työskentely Suomessa.
fr: Lorsque vous faites une demande de prestations sociales, Kela examine si vous avez droit à ces prestations.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
fr: Le fait de résider en permanence et de travailler en Finlande a un impact sur le droit de bénéficier de ces prestations.
fi: Hakijoiden elämäntilanne ja tuen tarve ovat usein hyvin erilaisia.
fr: La situation des demandeurs et leur besoin d’allocation sont souvent très différents.
fi: Siksi myös tukien määrä ja perusteet vaihtelevat.
fr: C’est aussi la raison pour laquelle le montant et les bases de ces aides varient.
fi: Selvitä aina erikseen oma tilanteesi.
fr: Veuillez toujours évaluer votre situation séparément.
fi: Julkiset terveyspalvelut ja sosiaalipalvelut kuuluvat Suomessa kuntien vastuulle.
fr: Les services de soins de santé publics et les services sociaux sont du ressort des communes en Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Services de santé en Finlande.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur le droit de résidence sur les pages d’InfoFinland Résidence en Finlande.
fi: Tietoa sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection socialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturva(pdf, 560 kb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalnde(pdf, 560 kb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Tietoa sairausvakuutuksesta suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'assurance maladiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oikeus Kelan etuuksiin
fr: Avoir droit aux prestations sociales de Kela
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, voit saada Kelan etuuksia.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
fr: La loi définit ce que le terme ”résidence permanente” désigne.
fi: Myös työnteko Suomessa voi antaa sinulle oikeuden Kelan etuuksiin.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous donner droit aux prestations de Kela.
fi: Onko sinulla oikeus etuuksiin?
fr: Avez-vous droit aux prestations ?
fi: Asiaan vaikuttaa se, muutatko Suomeen
fr: Ces points ont aussi leur impact lorsque vous venez vous installer en Finlande :
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä;
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse ;
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus; vai
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande ; ou
fi: ETA-maita ovat Euroopan unionin maat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein.
fr: Les pays de l’EEE sont les pays membres de l’Union européenne, la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein.
fi: Siihen, saatko etuuksia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
fr: Pour avoir droit aux prestations, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
fi: työntekijänä tai yrittäjänä
fr: employé ou entrepreneur
fi: lähetettynä työntekijänä.
fr: travailleur envoyé en mission.
fi: Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa sopimuksia, jotka koskevat sosiaaliturvaa.
fr: La Finlande a noué des accords en matière de sécurité sociale avec certains pays.
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat, USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia, Kiina, Etelä-Korea ja Australia.
fr: Ces pays sont : les pays nordiques, USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde, Chine, Corée du Sud et Australie.
fi: Sopimukset koskevat lähinnä eläkkeitä.
fr: Ces accords concernent essentiellement les retraites.
fi: Osa sopimuksista koskee myös sairaanhoitoa.
fr: Une partie des accords concerne aussi les soins médicaux.
fi: Jos tulet näistä maista, tarkista Kelasta, vaikuttavatko sopimukset sinun sosiaaliturvaasi.
fr: Si vous venez d’un de ces pays, vérifiez auprès de Kela, si ces accords ont une influence sur votre protection sociale.
fi: Kotikuntalakisuomi _ ruotsi
fr: Loi sur le lieu de résidencefinnois _ suédois
fi: Tietoa eri maiden välisistä sosiaaliturvasopimuksistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les accords de protection sociale entre les différents paysfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection sociale finlandaises pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vakinainen muutto Suomeen ja vakinainen asuminen Suomessa
fr: Venir s’installer en permanence en Finlande et résidence permanente en Finlande
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalainsäädäntö määrittelee.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par la législation en matière de sécurité sociale.
fi: Jos katsotaan, että muuttosi Suomeen ei ole vakinainen, sinulla voi kuitenkin olla työskentelysi perusteella oikeus Kelan etuuksiin.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit aux prestations de Kela sur la base de votre travail.
fi: Voidaan arvioida, että muutat vakinaisesti Suomeen esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
fr: On pourra considérer que vous venez vous installer en permanence en Finlande par exemple dans les cas suivants :
fi: olet paluumuuttaja eli palaat ulkomailta takaisin Suomeen asumaan
fr: vous êtes un citoyen rapatrié, c'est-à-dire que vous quittez l’étranger pour revenir vivre en Finlande
fi: sinulla on vakinainen työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
fr: vous avez un contrat de travail à durée indéterminée ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
fi: olet avioliitossa tai muussa läheisessä perhesuhteessa sellaisen henkilön kanssa, joka asuu jo Suomessa vakinaisesti
fr: vous êtes marié ou êtes dans une autre relation de couple/familiale avec une personne qui réside déjà en permanence en Finlande
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on voimassa, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit valide si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
fi: Tilanteesta tehdään kokonaisarvio.
fr: Une évaluation globale sera dressée pour chaque cas.
fi: Sen perusteella katsotaan, onko asuminen vakinaista vai ei.
fr: C’est sur cette base que votre résidence sera considérée comme permanente ou non.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Kelan etuuksiin.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit aux prestations de Kela.
fi: 1.4.2019 alkaen EU- ja Eta-alueen ulkopuolelta tulevalla opiskelijalla voi olla oikeus joihinkin Kelan etuuksiin, kuten sairausvakuutuksen etuuksiin.
fr: À partir du 01/04/2019, un étudiant qui vient d’un État ne faisant pas partie de l’UE et de l’EEE peut avoir droit à certaines prestations de Kela, comme par exemple, à certaines prestations d’assurance maladie.
fi: Kun on tehty ratkaisu, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos études
fi: sinulla on vakinaiselle oleskelulle jokin muu peruste, esimerkiksi perheside tai työ
fr: vous avez un autre motif à la résidence permanente, par exemple des liens familiaux ou le travail
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli kuudeksi kuukaudeksi ulkomaille, oikeutesi Kelan etuuksiin voi päättyä.
fr: Si toutefois, vous commencez à travailler dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus de six mois, vos droits aux prestations de Kela peuvent expirer.
fi: Lisätietoa näistä tilanteista saat Kelasta.
fr: S’adresser à Kela pour en savoir plus sur ces situations.
fi: On myös tukia, joita et voi saada, jos et asu tai jos et ole aiemmin asunut Suomessa vakinaisesti.
fr: Il existe aussi certaines aides dont vous ne pourrez pas bénéficier si vous n’habitez pas en Finlande ou si vous n’avez pas résidé en permanence en Finlande précédemment.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahoja vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua synnytysaikaa.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date d’accouchement prévue de l’enfant.
fi: Jos tulet toisesta EU-maasta, voit kuitenkin tietyissä tilanteissa käyttää hyväksesi vakuutuskausia, jotka ovat kertyneet sinulle toisessa EU-maassa.
fr: Toutefois, si vous venez d’un autre pays de l’UE, vous pourrez dans certains cas avoir droit à certaines périodes d’assurance qui ont été cumulées dans un autre État membre de l’UE.
fi: Kysy lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta:
fr: Renseignez-vous auprès du Centre des affaires internationales de Kela.
fi: Suomeen muuttajan sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Protection sociale pour une personne qui déménage en Finalndefinnois _ suédois _ anglais
fi: Työnteolla pääset ainakin osittain Suomen sosiaaliturvaan
fr: Le travail permet d’être partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise
fi: EU-maat, ETA-maat ja Sveitsi
fr: États membres de l’UE, de l’EEE et Suisse
fi: Jos muutat Suomeen töihin, saat yleensä oikeuden Kelan etuuksiin työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous aurez généralement droit aux prestations de Kela pendant toute la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
fi: Jos palkkasi on vähintään 696,60 € kuukaudessa, saat oikeuden useimpiin Kelan etuuksiin. Sillä ei ole vaikutusta, miten monta tuntia viikossa teet työtä, tai miten pitkä työsuhteesi on.
fr: Si votre salaire s’élève à un minimum de 696,60 € par mois, vous aurez droit à plusieurs prestations sociales de Kela, peu importe le nombre d’heures de travail par semaine ou bien la durée de votre relation de travail.
fi: Työntekijä ja Suomen sosiaaliturvasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le travailleur et la protection sociale finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Turvapaikanhakija
fr: Demandeur d’asile
fi: Turvapaikanhakijoilla ei ole oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Les demandeurs d'asile n'ont pas droit à la protection sociale finlandaise.
fi: Tämä tarkoittaa, että he eivät voi saada Kelan etuuksia.
fr: Cela signifie qu'ils ne peuvent pas bénéficier des prestations de Kela.
fi: Vastaanottokeskus maksaa turvapaikanhakijoille vastaanottorahaa.
fr: Le centre d'accueil verse aux demandeurs d'asile une indemnité d'accueil.
fi: Sitä maksetaan niin kauan kuin turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
fr: Celle-ci leur est versée pendant toute la durée de la procédure de demande d'asile.
fi: Vastaanottoraha on pieni summa, joka on tarkoitettu välttämättömiin kuluihin.
fr: L'indemnité d'accueil est une petite somme d'argent qui est destinée aux frais indispensables.
fi: Jos turvapaikanhakija saa oleskeluluvan ja hän asuu vakinaisesti Suomessa, hänellä on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Si le demandeur d'asile obtient un permis de séjour et qu'il réside en permanence en Finlande, il aura droit à la protection sociale finlandaise.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea Kelasta sen jälkeen kun oleskelulupa on myönnetty.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela pour faire partie du régime de la sécurité sociale de Kela, ce après l'obtention du permis de séjour.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa, on melkein samanlaiset oikeudet ja velvollisuudet kuin suomalaisilla.
fr: Les étrangers qui vivent en Finlande ont presque les mêmes droits que les Finlandais.
fi: Seuraavat oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös Suomessa asuvia ulkomaalaisia.
fr: Les droits et les devoirs suivants concernent également les étrangers domiciliés en Finlande.
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun. Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
fi: Jokainen saa vapaasti sanoa ja kirjoittaa mielipiteensä.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
fi: Ihmiset saavat järjestää kokouksia ja mielenosoituksia ja osallistua niihin.
fr: Les gens ont le droit d'organiser des réunions et des manifestations ainsi que d'y participer.
fi: Mielenosoituksesta pitää ilmoittaa poliisille etukäteen.
fr: Les manifestations doivent être annoncées à la police à l'avance.