Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Puhelin: 044 419 5447 ja 044 419 5445
fr: Téléphone : 044 419 5447 et 044 419 5445
fi: Puhelin: SAS-hoitaja, 044 4793 557
fr: Téléphone : Infirmier (SAS-hoitaja), 044 4793 557
fi: Puhelin: kotihoidon johtaja, 044 4793 540
fr: Téléphone : Directrice de la maison de soins, 044 4793 540
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien et de service.
fi: Palveluasuminen Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassa
fr: Logement en milieu de soutien à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Palveluasuminen Oulaisissasuomi _ englanti
fr: Logement en milieu de soutien à Oulainenfinnois _ anglais
fi: Jos jäät asunnottomaksi, voit ottaa yhteyttä sosiaalipalvelukeskukseen ohjauksen ja neuvonnan saamiseksi.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, vous pouvez contacter le centre des services sociaux pour être orienté et obtenir des conseils et un soutien.
fi: Puhelin: (08) 419 5729
fr: Téléphone : (08) 419 5729
fi: Osoite: Pistotie 1, 84100 Ylivieska
fr: Adresse : Pistotie 1, 84100 Ylivieska
fi: Puhelin: 044 4793 284
fr: Téléphone : 044 4793 284
fi: Osoite: Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
fr: Adresse : Lautatarhankatu 7 A, 86300 Oulainen
fi: Jos tulosi ovat pienet, sinulla voi olla oikeus Kelan asumistukeen.
fr: Si vos revenus sont peu élevés, vous avez droit à l'aide au logement de Kela.
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement dans les bureaux de Kela.
fi: Kela Ylivieskan toimisto
fr: Bureaux Kela d'Ylivieska
fi: Kela Oulaisten toimisto
fr: Bureaux Kela d'Oulainen
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
fr: Vérifiez les horaires d'ouverture des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Asumistukea voit hakea myös internetissä.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande d'aide au logement sur Internet.
fi: Lue lisää: Asumistuki.
fr: En savoir plus : Aide au logement.
fi: Palvelupisteen hakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Recherche de Point servicefinnois _ suédois _ anglais
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi vielä kierrätyspisteisiin.
fr: Vous pouvez emmener les déchets que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
fi: Näitä ovat esimerkiksi metalli, lasi tai myrkylliset kemikaalit.
fr: Ces déchets sont par exemple, le métal, le verre ou les produits chimiques toxiques.
fi: Tarkista etukäteen, minkälaisia jätteitä kierrätysasema ottaa vastaan.
fr: Vérifiez à l'avance quels déchets la déchetterie recycle.
fi: Jätehuoltoyhtiö Vestian internet-sivuilta löydät lisätietoa jätehuollosta ja esimerkiksi kuntasi kierrätyspisteistä.
fr: Sur le site de la société de gestion des déchets Vestia, vous trouverez davantage d'informations, sur les points de recyclage de votre commune par exemple.
fi: Sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen löydät myös kierrätys-info verkkopalvelusta.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur le service en ligne kierrätys-info.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys.
fr: En savoir plus : Collecte des déchets et recyclage.
fi: Oy: Jätehuoltoyhtiö Vestiasuomi
fr: Société de gestion des déchets Vestiafinnois
fi: linkkiJätelaitosyhdistys ry:
fr: linkkiJätelaitosyhdistys ry (Association des établissements de gestion des déchets):
fi: Kierrätys-infosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Infos recyclagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fr: Possibilités d'étudier le finnois ou le suédois
fi: Haapaveden Opistossa järjestetään suomen kielen ja kulttuurin koulutusta maahanmuuttajille, suomen kielen kevätlinja maahanmuuttajille, suomen kieltä työelämässä maahanmuuttajille, maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta, suomen kielen kielitutkintoon valmentava kurssi maahanmuuttajille sekä yhteishakuun ja pääsykokeisiin valmentava kurssi maahanmuuttajille.
fr: L'Institut de Haapavesi organise des formations de langue et culture finnoise pour les immigrés, une filière printemps de finnois pour les immigrés, des cours de finnois pour le monde du travail pour les immigrés, un cours préparatoire pour la formation de base professionnelle des immigrés, un cours préparatoire pour un diplôme de langue finnoise pour les immigrés ainsi qu’un cours préparatoire pour la candidature générale et les examens d’entrée pour les immigrés.
fi: Ylivieskan ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta.
fr: L'Institut professionnel d'Ylivieska organise un cours préparatoire à la formation professionnelle de base des immigrés.
fi: Lisäksi suomen ja ruotsin kielen koulutusta järjestetään Ylivieskan kansalaisopistossa ja Jokilatvan Opistossa Nivalassa.
fr: De plus, des formations de finnois et de suédois sont assurées à l'institut Kansalaisopisto d'Ylivieska et à l'institut Jokilatvan Opisto à Nivala.
fi: Koulutusta voidaan järjestää myös työvoimakoulutuksena, johon hakeudutaan TE-toimiston kautta.
fr: Ces formations peuvent être organisés en tant que formations pour l'emploi, pour lesquelles il faut s'inscrire via l'agence TE.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu.
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
fi: Ylivieskan ammattiopistosuomi _ englanti
fr: Institut professionnel d'Ylivieskafinnois _ anglais
fi: linkkiTE-palvelut:
fr: linkkiServices pour l'emploi et les activités économiques (services TE):
fi: Julkiset työ- ja elinkeinopalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services publics de l’Agence pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Mistä työtä?
fr: Où trouver un emploi ?
fi: Yrityksen perustaminen
fr: Création d’une entreprise
fi: Jos jäät työttömäksi
fr: Si vous vous retrouvez au chômage
fi: Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke Pyhäjoella
fr: Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1 à Pyhäjoki
fi: Voit ottaa suoraan yhteyttä työnantajiin, seurata lehti-ilmoittelua ja etsiä työpaikkoja verkossa palveluja tarjoavien toimijoiden sivuilta.
fr: Vous pouvez contacter directement les employeurs, suivre les annonces dans les journaux et chercher du travail en ligne sur les sites proposant des services.
fi: Kirjoittamalla hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat” löydät linkkejä tarjolla oleviin avoimiin työpaikkoihin.
fr: Lorsque vous saisissez « avoimet työpaikat » dans le champ du moteur de recherche, vous trouverez des liens menant aux offres d’emploi.
fi: Monella työpaikkasivulla on mahdollista jättää työhakemus ja ansioluettelo (CV) työnantajan luettavaksi.
fr: Sur de nombreux sites pour l'emploi, il est possible de déposer une demande d'emploi et un CV pour l'employeur.
fi: TE-toimistoon avoimiksi ilmoitetut työpaikat löytyvät TE-palvelujen verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur le site du service de l’agence TE.
fi: Verkkosivuilta voit myös ladata Työpaikkahaku-mobiilisovelluksen, joka tuo kaikki TE-palveluun ilmoitetut avoimet työpaikat puhelimeesi.
fr: Vous pouvez également télécharger l’application mobile de recherche d’emploi afin de recevoir toutes les offres d’emploi déclarées à l’agence TE sur votre téléphone.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto (työ- ja elinkeinotoimisto) palvelee työnhakijoita sähköisesti, puhelimitse ja kuudessa asiointipaikassa.
fr: L'agence TE (Agence pour l'emploi et les activités économiques) d'Ostrobotnie du Nord aide les demandeurs d’emploi en ligne, par téléphone et dans six bureaux.
fi: Tarkempia tietoja TE-toimiston tarjoamista palveluista löytyy toimiston omilta verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services offerts par l’agence TE sur son site web.
fi: Valtakunnallisista TE-puhelinpalveluista saat tietoa, neuvontaa ja ohjausta TE-palveluista sekä tukea verkkopalveluiden käyttöön.
fr: La permanence téléphonique régionale de l’agence TE offre des conseils, des informations et de l’orientation sur les services TE et de l’assistance pour l’utilisation des services en ligne.
fi: Palvelu on avoinna ma – pe klo 9.00 – 16.15.
fr: Le service est ouvert de lundi à vendredi de 9 h à 16h15.
fi: Palvelu suomeksi: 0295 025 500
fr: Service en finnois : 0295 025 500
fi: Palvelu ruotsiksi: 0295 025 510
fr: Service en suédois : 0295 025 510
fi: Palvelu englanniksi: 0295 020 713
fr: Service en anglais : 0295 020 713
fi: Palvelu venäjäksi: 0295 020 715
fr: Service en russe : 0295 020 715
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Ylivieskassa ja Raahessa ovat avoinna maanantaisin.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts lundi.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma-pe.
fr: À Oulu, le bureau est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Ylivieska :
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
fr: Adresse de visite du bureau de l'agence TE à Raahe :
fi: Lisäksi Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee Haapajärvellä, Pudasjärvellä ja Kuusamossa.
fr: L'agence TE d'Ostrobotnie du Nord possède également un bureau à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
fi: Lue lisää: Mistä työtä?
fr: En savoir plus : Où trouver un emploi?
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosuomi _ ruotsi
fr: Agence TE d'Ostrobotnie du nordfinnois _ suédois
fi: TE-palveluiden työpaikkasivustosuomi _ ruotsi
fr: Site d'annonces d'emploi des services TEfinnois _ suédois
fi: Henkilöasiakkaan puhelinpalvelusuomi _ englanti
fr: Service téléphonique pour les clientsfinnois _ anglais
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen oman asuinpaikkakuntasi elinkeinopalveluista ja Pohjois-Pohjanmaan TE-toimistosta.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide pour créer votre entreprise auprès des services économiques de votre domicile et de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston Ylivieskan asiointipaikka on avoinna maanantaisin ja ajanvarauksella ti – pe.
fr: L’agence TE d’Ostrobotnie du Nord à Ylivieska ouvre les lundis et sur réservation de mardi à vendredi.
fi: Lisätietoja löydät TE-palveluiden verkko-osoitteesta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site web des services TE.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Ylivieskassa:
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Ylivieska :
fi: Yritys-Suomi-verkkopalvelusta saat tietoa yrityksen perustamisesta.
fr: Le site en ligne Yritys-Suomi fournit davantage de renseignements sur la création d'une entreprise.
fi: Voit ottaa yhteyttä Yritys-Suomen puhelinpalveluun, jos tarvitset neuvontaa yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa.
fr: Vous pouvez appeler le service téléphonique Yritys-Suomi si vous avez besoin de conseils pour les points concernant la création d'une entreprise.
fi: Yritys-Suomen puhelinpalvelu: 0295 020 500
fr: Service téléphonique d'Yritys-Suomi : 0295 020 500
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise.
fi: Yrityspalvelutsuomi
fr: Services aux entreprisesfinnois
fi: Yrityspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services aux entreprisesfinnois _ anglais _ russe
fi: linkkiTyö- ja elinkeinoministeriö:
fr: linkkiMinistère du Travail et de l'Économie:
fi: Yritys Suomi -verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service en ligne Yritys Suomi (Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
fi: Ylivieskan seudulle saapuvien ulkomaalaisten työntekijöiden veronumero ja henkilötunnus rekisteröidään Länsi-Suomen verotoimiston Ylivieskan toimipisteessä.
fr: Le numéro fiscal et le numéro d'identification des travailleurs étrangers qui arrivent dans la région d’Ylivieska sont enregistrés au bureau des impôts de Finlande de l’Ouest à Ylivieska.
fi: Toimipisteen yhteystiedot:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
fi: Länsi-Suomen verotoimisto, Ylivieskan toimipiste
fr: Bureau des impôts de Finlande de l’Ouest, bureau d’Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 52, 84101 Ylivieska
fr: Adresse postale : PL 52, 84101 Ylivieska
fi: Valtakunnallinen puhelinvaihde: 029 512 000
fr: Standard téléphonique régional : 029 512 000
fi: Faksi: 029 512 6101
fr: Fax : 029 512 6101
fi: avoinna ti–ke klo 9–15
fr: Ouvert mar-mer 9 h – 15 h
fi: kesäaukiolo 1.6.–31.8. ma–ke klo 9–12
fr: Horaires d’été 01/06–31/08 lun–mer 9 h – 12 h
fi: Toimipisteellä on postilaatikko, johon asiakirjat voi jättää klo 8-16.15
fr: Le bureau possède une boîte aux lettres où vous pouvez déposer des documents de 8 h à 16h15.
fi: Lue lisää Verotus.
fr: En savoir plus Imposition.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection sociale et sur l'imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi sähköisesti TE-toimiston verkkosivujen Oma asiointi -palvelun kautta.
fr: Les citoyens des pays de l'UE, de Norvège, d’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s'inscrire par voie électronique comme demandeurs d'emploi sur le service en ligne de l'agence TE par le biais du service Oma asiointi.
fi: Muiden kuin edellä mainittujen maiden kansalaisten tulee käynnistää työnhakunsa henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fr: Les ressortissants de pays autres que ceux mentionnés ci-dessus doivent commencer leur recherche d’emploi en personne dans un bureau TE.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
fi: Jos et voi ilmoittautua sähköisesti, täytä työnhakijalomake ja vie allekirjoitettu lomake henkilökohtaisesti TE-toimistoon.
fr: Si vous ne pouvez pas vous enregistrer électroniquement, remplissez le formulaire de demandeur d’emploi et déposez le formulaire signé en personne dans un bureau TE.
fi: Ilmoittautumisen jälkeen TE-toimisto ottaa sinuun yhteyttä.
fr: Après l’enregistrement, le bureau TE vous contactera.
fi: Löydät työnhakijalomakkeen TE-palvelujen nettisivuilta.
fr: Vous trouverez le formulaire de demandeur d’emploi sur le site web des services TE.
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston asiointipaikat Ylivieskassa ja Raahessa ovat avoinna maanantaisin.
fr: Les bureaux de Raahe et Ylivieska de l'agence TE d'Ostrobotnie du Nord sont ouverts les lundis.
fi: Oulussa asiointipaikka on avoinna viitenä päivänä viikossa ma – pe.
fr: À Oulu, le point service est ouvert cinq jours par semaine de lundi à vendredi.
fi: TE-toimiston käyntiosoite Raahessa:
fr: Adresse de visite de l'agence TE à Raahe :
fi: Lisäksi Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto palvelee Haapajärvellä, Pudasjärvellä ja Kuusamossa.
fr: De plus, le bureau TE de l’Ostrobotnie du Nord possède un point service à Haapajärvi, Pudasjärvi et Kuusamo.
fi: Lue lisää: Työttömyysturva.
fr: En savoir plus : Protection contre le chômage.
fi: Työnhakijalomakesuomi _ englanti
fr: Formulaire du demandeur d'emploifinnois _ anglais
fi: Fennovoima rakentaa Hanhikivi 1 -ydinvoimalayksikön Pyhäjoelle.
fr: Fennovoima construit la centrale nucléaire Hanhikivi 1 à Pyhäjoki.
fi: Ydinvoimalaitoksen toimittaa Rosatom-konserniin kuuluva RAOS Project Oy.
fr: La centrale nucléaire est livrée par Raos Project Oy, société qui fait partie du groupe russe Rosatom.
fi: Sovitun aikataulun mukaan ydinvoimalaitos tuottaa sähköä vuonna 2024.
fr: Selon le calendrier prévu, la centrale nucléaire produira de l'électricité en 2024.
fi: Ydinvoimalaitoksen suunnittelu ja rakentaminen on mittava projekti, joka kestää n. 10 vuotta.
fr: La planification et la construction de la centrale nucléaire représentent un projet de grande envergure qui durera environ 10 ans.
fi: Ydinvoimalaitoksen rakentamisaikana alueella työskentelee enimmillään jopa 3000 - 4000 henkilöä.
fr: Pendant la période de construction de la centrale, il y aura entre 3000 et 4000 travailleurs sur le site.
fi: Työnantaja järjestää majoituksen suurimmalle osalle työntekijöistä, ja asuminen pyritään järjestämään mahdollisimman lähellä rakennuspaikkaa.
fr: L'employeur organise l'hébergement pour la majeure partie des employés, et il visera à arranger le logement le plus près possible du site de construction.
fi: Voimalaitosalueen välittömään läheisyyteen rakennetaan 1000 hengen majoitusalue.
fr: Une zone d'hébergement pour 1000 personnes est en construction à toute proximité du site.
fi: Pyhäjoella ja sitä ympäröivällä alueella on valmistauduttu ydinvoimala-hankkeeseen jo useiden vuosien ajan.
fr: Pyhäjoki et ses régions environnantes se préparent au projet de construction de centrale nucléaire depuis déjà plusieurs années.
fi: Alueesta on koottu tietoa mm. Hanhikivi-oppaaseen, joka on julkaistu suomeksi, englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi.
fr: Des informations sur la région ont été rassemblées entre autres : dans le guide Hanhikivi qui a été publié en finnois, anglais, suédois et russe.
fi: Oppaan sähköiset versiot löytyvät suurhankkeet -sivustolta.
fr: Les versions électroniques du guide se trouvent sur les pages web Suurhankkeet (Projets de grande envergure).
fi: Löydät painetun oppaan alueen kuntien yrityspalvelukeskuksista.
fr: Le guide imprimé est disponible dans les centres de services aux entreprises des communes de la région.
fi: Osana alueen valmistautumista ydinvoimala-hankkeeseen näille paikallisille InfoFinland-sivuille on koottu tietoa alueen palveluista.
fr: Des informations sur les services de la région ont été rassemblées sur les pages locales d'InfoFinland en tant que préparation au projet de centrale nucléaire.
fi: Lisätietoa Fennovoiman ydinvoimalahankkeesta Pyhäjoella:
fr: En savoir plus sur le projet de centrale nucléaire Fennovoima à Pyhäjoki :
fi: Fennovoima Oy Pyhäjoen toimisto
fr: Fennovoima Oy Bureaux de Pyhäjoki
fi: Lisätietoa alueen valmistautumisesta ydinvoimalahankkeeseen saat Raahen seutukunnan kehittämiskeskuksesta sekä oman kuntasi elinkeinotoimistosta.
fr: En savoir plus sur la préparation au projet de centrale nucléaire auprès du centre de développement économique de la région de Raahe et auprès de l'agence pour le développement économique de votre commune.
fi: linkkiRaahen seudun yrityspalvelut:
fr: linkkiServices aux entreprises de la région de Raahe:
fi: Tietoa alueella toteutettavista suurhankkeista ja niihin valmistautumisestasuomi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur les gros projets qui sont mis oeuvre dans la région et sur leurs prépararatifsfinnois _ anglais _ russe
fi: Tietoa ydinvoimalahankkeen toimintaympäristöstäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur l'environnement opérationnel du projet de centrale nucléairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Ylivieskan seudun kuntien elinkeinotoimistot:
fr: Agences pour les activités économiques des communes de la région d'Ylivieska :
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
fr: Conseil et intégration des immigrés
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fr: Examen de la situation initiale et plan d’intégration
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fr: Avez-vous besoin d'un interprète ?
fi: Jos sinulla on kysyttävää kotikuntasi palveluista voit ottaa yhteyttä kunnan neuvontaan, josta sinut ohjataan eteenpäin.
fr: Si vous avez des questions sur les services de votre commune de résidence, vous pouvez contacter le service-conseil de la commune qui saura vous orienter.
fi: Yhteystiedot ja aukioloajat löydät kunnan sivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d'ouverture sur les pages de la commune.
fi: Hyödyllistä tietoa löytyy myös Perustietoa Suomesta -oppaasta, jonka saat viranomaisilta tai internetistä.
fr: Vous trouverez également des informations utiles dans le guide Informations de base sur la Finlande (Perustietoa Suomesta) disponible auprès des autorités et sur Internet.
fi: linkkiAlavieskan kunta :
fr: linkkiCommune d'Alavieska :
fi: Alavieskan kunta suomi
fr: Commune d'Alavieska finnois
fi: Sievin kuntasuomi
fr: Commune de Sievifinnois
fi: linkkiVähemmistövaltuutettu:
fr: linkkiMédiateur pour les minorités:
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kurdi
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ kurde
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
fi: Maahanmuuttajille tehdään alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma TE-toimistossa tai kunnan sosiaalitoimistossa.
fr: Un examen de la situation initiale et un plan d’intégration sont effectués pour les étrangers à l'agence TE ou au bureau d'aide sociale de la commune.
fi: Lisätietoa alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman tekemisestä voit kysyä:
fr: Vous pouvez demander davantage d'informations sur l'examen de la situation initiale et le plan d’intégration à :
fi: Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto
fr: Agence TE d'Ostrobotnie du Nord
fi: Puhelin: 0295 056 500
fr: Téléphone : 0295 056 500
fi: Puhelin: (08) 4195 5000
fr: Téléphone : (08) 4195 5000
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen.
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Si vous ne parlez pas le finnois ou le suédois, vous pouvez avoir recours aux services d'un interprète pour avoir affaire avec les autorités.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, jos olet ilmoittanut etukäteen, että tarvitset tulkkia.
fr: Les autorités commandent les services d'un interprète, si vous avez informé à l'avance de votre besoin d'interprète.
fi: Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
fr: Dans tel cas, l'interprétariat ne vous coûtera rien.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fr: Vous pouvez utiliser les services d'un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous payez les frais et que vous le commandez vous-même.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
fr: Aussi de nombreuses entreprises proposent des services d'interprète.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
fr: Vous pouvez en trouver grâce aux moteurs de recherche sur Internet.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
fr: Un moteur de recherche pour trouver un traducteur ou un interprète se trouve sur le site Internet de l'association des traducteurs SKTL.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un interprète ?
fi: Tällä sivulla on tietoa palveluista Ylivieskan seudulla.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les services de la région d'Ylivieska.
fi: Muuta tärkeää tietoa aiheesta löydät sivulta Muutto Suomeen.
fr: Vous trouverez d'autres informations importantes sur les pages Déménager en Finlande.
fi: Oleskelulupa ja rekisteröityminen asukkaaksi
fr: Permis de séjour et se faire enregistrer comme résident
fi: Jos haluat muuttaa Suomeen EU-maiden ulkopuolelta, tarvitset yleensä oleskeluluvan.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande depuis un pays n’appartenant pas à l’UE, vous aurez généralement besoin d'un permis de séjour.
fi: Oleskelulupa-asioita hoitavat Suomen edustustot ulkomailla ja Maahanmuuttovirasto Suomessa.
fr: Les affaires relatives au permis de séjour sont traitées par les représentations diplomatiques de la Finlande à l'étranger et l'Office national pour l'immigration en Finlande.
fi: Työntekijän oleskelulupa tulee laittaa vireille omassa kotimaassasi Suomen edustustossa.
fr: Les démarches de permis de séjour du travailleur doivent être effectuées depuis votre pays d’origine auprès de la représentation diplomatique de la Finlande.
fi: Vasta päätöksen ja oleskelulupakortin saamisen jälkeen voit aloittaa työnteon Suomessa.
fr: Vous ne pourrez commencer à travailler en Finlande qu’une fois la décision prise et après avoir obtenu votre carte de permis de séjour.
fi: Jos olet EU-valtion kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de séjour en Finlande.
fi: Voit oleskella ja tehdä Suomessa vapaasti työtä enintään kolmen kuukauden ajan.
fr: Vous pouvez séjourner et travailler librement en Finlande pendant trois mois maximum.
fi: Sinulla on oltava voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fr: Vous devez posséder une pièce d’identité en vigueur ou un passeport.
fi: Henkilötunnuksen voit saada verotoimistosta tai maistraatista.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnel auprès du centre des impôts ou des Registres locaux.
fi: Jos oleskelusi sen sijaan kestää yli kolme kuukautta, sinun on rekisteröitävä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
fr: Cependant, si votre séjour dure plus de trois mois, vous devez vous enregistrer auprès du bureau de l’Office national pour l’immigration.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
fr: Il est conseillé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches au bureau de l’Office national pour l’immigration.
fi: Osoite: Mäkelininkatu 33, 90100 Oulu
fr: Adresse : Mäkelininkatu 33, 90100 Oulu
fi: Avoinna: ma–ke ja pe kello 8–16.15
fr: Ouvert : lun-mer et ven 8 h – 16h15
fi: Sähköinen asiointipalvelu: EnterFinland.fi
fr: Service en ligne : EnterFinland.fi
fi: Kun muutat jollekin paikkakunnalle, sinun täytyy käydä henkilökohtaisesti rekisteröitymässä asuinpaikkasi maistraatissa.
fr: Lorsque vous déménagez dans une autre commune, vous devez vous faire enregistrer en vous rendant en personne aux Registres locaux de votre domicile.
fi: Tee rekisteröinti käymällä henkilökohtaisesti Pohjois-Suomen maistraatin Ylivieskan yksikössä.
fr: Enregistrez-vous en vous rendant personnellement à l’unité d’Ylivieska des Registres locaux de Finlande du Nord.
fi: Puhelin: 029 553 9040
fr: Téléphone : 029 553 9641
fi: Isokatu 4, 2.
fr: Unité d’Oulu
fi: kerros, 90100 Oulu
fr: Isokatu 4, 2e étage, 90100 Oulu
fi: Puhelin: 029 553 9151
fr: Téléphone : 029 553 9151
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous de :
fi: henkilöllisyystodistus (voimassa oleva matkustusasiakirja)
fr: votre pièce d'identité (document de voyage en vigueur)
fi: oleskelulupakortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fr: votre carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fr: l'attestation d’enregistrement du droit de séjour (si vous êtes citoyen de l'UE)
fi: Mikäli perheesi tulee mukanasi asumaan Suomeen ja haluat, että perheenjäsenesi rekisteröidään myös, ota mukaasi
fr: Si votre famille déménage avec vous en Finlande et vous souhaitez également les enregistrer, munissez-vous de :
fi: avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
fr: Votre certificat de mariage (si vous êtes mariés)
fi: lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiata lapsia)
fr: Des certificats de naissance des enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla alkuperäisiä ja laillistettuja.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être des documents originaux certifiés.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista.
fr: Pour plus d'informations sur la certification des documents, adressez-vous aux Registres locaux.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi.
fr: En savoir plus : Se faire enregistrer comme résident.
fi: Jatko-oleskelulupa
fr: Prolongation du permis de séjour
fi: Sinun täytyy hakea jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
fr: Vous devez faire une demande de prolongation de permis de séjour avant que votre permis de séjour en vigueur expire.
fi: Voit jättää jatko-oleskelulupahakemuksen Suomessa Maahanmuuttovirastossa.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de prolongation de permis de séjour en Finlande auprès de l’Office national pour l’immigration.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteissä asioidessa kannattaa varata aika etukäteen.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous pour effectuer des démarches à l’Office national pour l’immigration.
fi: Voit hakea lupaa myös verkossa Enter Finland -palvelussa.
fr: Vous pouvez également faire une demande de permis en ligne sur le service Enter Finland.
fi: Torstaisin suljettu.
fr: Fermé les jeudis
fi: Lue lisää: Jatko-oleskelulupa.
fr: En savoir plus : Prolongation du permis de séjour.
fi: Ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prendre rendez-vousfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ylivieskan seutuun kuuluu neljä kuntaa: Alavieska, Oulainen, Sievi ja Ylivieska. Ylivieskan seutu sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan etelä-osassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
fr: La région d'Ylivieska comprend quatre communes : Alavieska, Oulainen, Sievi et Ylivieska La région d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
fi: Ylivieskan seudulla asuu yhteensä noin 30 000 asukasta.
fr: La région d'Ylivieska compte un total de 30 000 habitants.
fi: Muutto Ylivieskan seudulle _ Elämä Ylivieskan seudulla _ Tietoa Ylivieskan seudusta
fr: Déménager dans la région d'Ylivieska _ Vivre dans la région d'Ylivieska _ Informations sur la région d'Ylivieska
fi: linkkiYlivieskan seutukuntayhdistys ry:
fr: linkkiAssociation de la zone sous-régionale d'Ylivieska:
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudustasuomi _ englanti
fr: Informations complémentaires sur la région d'Ylivieska finnois _ anglais
fi: Kaikki InfoFinlandin verkkosivuilla julkaistut tekstit kaikilla kielillä ovat vapaasti käytettävissä Creative Commons Nimeä 4.0 -lisenssin mukaisesti.
fr: Tous les textes publiés sur le site Internet d’InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0.
fi: Voit vapaasti:
fr: Vous êtes autorisé à :
fi: Jakaa — kopioida aineistoa ja levittää sitä edelleen missä tahansa välineessä ja muodossa
fr: Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
fi: Muunnella — remiksata ja muokata aineistoa sekä luoda sen pohjalta uusia aineistoja missä tahansa tarkoituksessa, myös kaupallisesti.
fr: Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale
fi: Seuraavilla ehdoilla:
fr: Selon les conditions suivantes :
fi: Nimeä (BY) — Sinun on mainittava lähde InfoFinland.fi. Linkitä InfoFinland.fi-sivustolle ja mainitse lisenssi CC BY 4.0.
fr: Attribution (BY) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi, intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0.
fi: Merkitse, jos olet tehnyt aineistoon muutoksia.
fr: Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’œuvre.
fi: Voit tehdä nämä asiat millä tahansa kohtuullisella tavalla, mutta et siten, että annat ymmärtää InfoFinlandin suosittelevan sinua tai sitä, että käytät InfoFinlandin aineistoa.
fr: Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer qu’InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre.
fi: Ei muita rajoituksia — Et voi asettaa sellaisia oikeudellisia ehtoja tai teknisiä estoja, jotka estävät oikeudellisesti muita tekemästä mitään sellaista, minkä lisenssi sallii.
fr: Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'œuvre dans les conditions décrites par la licence.
fi: _ latvia _ liettua _ tanska
fr: _ letton _ lituanien
fi: Avoin ohjelmointirajapinta (API)
fr: Interface de programmation ouverte (API)
fi: Tarjoamme kaikki InfoFinlandin tekstisisällöt avoimen ohjelmointirajapinnan (API) kautta.
fr: Nous mettons tous les contenus textuels d’InfoFinland à disposition via l’interface de programmation ouverte (API).
fi: Rajapinnan avulla voit näyttää InfoFinlandin sisältöjä muilla verkkosivuilla tai rakentaa erilaisia sovelluksia.
fr: Grâce à cette interface, vous pouvez voir les contenus d’InfoFinland sur d’autres pages ou créer diverses applications.
fi: InfoFinland tekstien käyttö muualla
fr: Utilisation des textes d'InfoFinland ailleurs
fi: InfoFinland.fi-verkkopalvelun tekstit ovat käytössä seuraavissa palveluissa:
fr: Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
fi: Tervetuloa Suomeen -opas(pdf, 3,40 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia
fr: Guide Bienvenue en Finlande(pdf, 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
fi: Perustietosivujen kieliversiot ovat identtisiä, jolloin mistä tahansa asiakohdasta voi siirtyä suoraan vastaavaan kohtaan kieliversioissa.
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
fi: Muiden kuntasivujen käännöksistä vastaavat jäsenkunnat.
fr: Veuillez sélectionner une autre langue.
fi: InfoFinlandin käännösohje (pdf, 291 kB) (27.11.2018)
fr: Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fr: Prise de décision et influence
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
fr: La région de la capitale dispose d’un bon réseau de transports en commun.
fi: Kauniaisissa on rautatieasema, ja kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
fr: Kauniainen a une gare, et de nombreuses lignes de bus traversent la ville.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fr: Le service Reittiopas vous donne des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fr: Le service suggère comment se rendre d’un lieu à l’autre en utilisant les transports en commun.
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä, rahalla tai matkakortilla.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
fi: Lähijunissa sinun täytyy ostaa lippu ennakkoon.
fr: Pour les trains de banlieue, vous devez acheter les tickets à l'avance.
fi: Matkakortin voit ostaa Kauniaisten kaupungintalolta.
fr: Vous pouvez acheter la carte de bus à l’hôtel de ville de Kauniainen.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
fr: Vous pouvez également acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
fi: Kauniaistentie 10
fr: Kauniaistentie 10
fi: Ma–pe klo 8.00–15.00; ti, ke, to myös klo 17.00–19.30
fr: Lun-ven 8h00–15h00; mar, mer, jeu aussi 17h00–19h30
fi: Joukkoliikenne ja matkakortitsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Transports en commun et cartes de transportfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
fr: L’aéroport le plus proche est l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
fi: Lentoasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Aéroportfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
fr: En savoir plus : Les transports en Finlande.
fi: Kauniaisten asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville de Kauniainen.
fi: Siinä on 35 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Il est composé de 35 membres qui représentent divers groupes politiques.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans aux élections municipales.
fi: Kauniaisten kaupungin sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
fr: Sur les pages de la ville de Kauniainen, vous pouvez envoyer des commentaires au Conseil.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Vous pouvez également introduire des initiatives et poser des questions, et faire des commentaires en finnois et en suédois.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
fr: On répond aussi aux questions en anglais.
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi
fr: Participez et influencezfinnois _ suédois
fi: Espoossa ja Helsingissä toimii monia uskonnollisia yhteisöjä.
fr: Espoo et Helsinki comptent de nombreuses communautés religieuses actives.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Sur le service Religions en Finlande, vous pouvez chercher des informations sur les communautés religieuses selon la localité.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ englanti
fr: Les communautés religieusesfinnois _ anglais
fi: Kauniaisissa on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii kaksi seurakuntaa, suomenkielinen ja ruotsinkielinen.
fr: Kauniainen abrite une église évangélique-luthérienne où exercent deux paroisses, une finnophone, et l’autre suédophone.
fi: Seurakunnatsuomi _ ruotsi
fr: Paroissesfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande.
fi: Kauniainen on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
fr: Kauniainen fait partie des quatre communes de la région de la capitale.
fi: Se sijaitsee Espoon keskellä 15 km Helsingistä länteen.
fr: Elle est située au centre d’Espoo, à 15 km à l’ouest d’Helsinki.
fi: Kauniaisissa on noin 9600 asukasta.
fr: Kauniainen compte environ 9 600 habitants.
fi: 60 % puhuu äidinkielenään suomea, 36 % ruotsia ja 4% muita kieliä.
fr: 60% de la population parle le finnois comme langue maternelle, 36% le suédois et 4% d’autres langues.
fi: Tietoa kaupungistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Infos sur la villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vuonna 1906 Kauniaisiin perustettiin osakeyhtiö, joka möi huvilatontteja pääkaupunkiseudun asukkaille.
fr: En 1906 fut fondée une société anonyme à Kauniainen qui vendait des terrains de villas secondaires aux habitants d’Helsinki.
fi: Alueelta oli suora yhteys Helsinkiin.
fr: La zone était directement reliée à Helsinki.
fi: Vuonna 1920 huvilayhdyskunnasta tuli kauppala.
fr: En 1920, cette société devint une bourgade.
fi: Aluksi suurin osa asukkaista oli ruotsinkielisiä.
fr: Au départ, la majorité des habitants étaient suédophones.
fi: Vuonna 1972 kauppala sai kaupunkioikeudet.
fr: En 1972, la bourgade obtint les privilèges des villes.
fi: Verkkomuseosuomi _ ruotsi
fr: Musée Verkkomuseo finnois _ suédois
fi: Reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Guide d'itinérairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Julkisissa liikennevälineissä voi maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide, en espèces ou avec une carte de bus.
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: Loisirs pour les enfants et les jeunes
fi: Tapahtumat Kauniaisissasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Événements à Kauniainenfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
fr: À l’Institut populaire, vous pouvez pratiquer, entre autres, des activités artistiques, des travaux manuels, prendre des cours de cuisine, de danse et faire de l’exercice physique.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues.
fi: Kansalaisopistosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Musiikkiopistossa voi harrastaa musiikkia.
fr: À l’institut musical Musiikkiopisto, vous pouvez pratiquer des activités musicales.
fi: Tietoa Musiikkiopistostasuomi _ ruotsi
fr: Infos sur l'Institut de musiquefinnois _ suédois
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
fr: La ville de Kauniainen organise diverses activités culturelles.
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services culturelsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kaupungissa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
fr: La ville offre aussi de nombreuses possibilités d’activités physiques.
fi: Liikuntapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kauniaisissa on yksi elokuvateatteri
fr: Il y a un cinéma à Kauniainen.
fi: linkkiBio Grani:
fr: linkkiBio Grani:
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
fr: En savoir plus : Loisirs
fi: Kauniaisten kaupunginkirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
fr: À la bibliothèque de Kauniainen, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD de musique, des films, des jeux parmi bien d’autres choses.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs à la bibliothèque.
fi: Kaupunginkirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèque municipalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
fi: Lue lisää: Kirjastot
fr: En savoir plus : Bibliothèques
fi: Monikielinen kirjasto
fr: Bibliothèque multilingue
fi: Monikielinen kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
fr: La bibliothèque multilingue se trouve à Pasila, Helsinki.
fi: Siellä on kirjoja, musiikkia, lehtiä ja äänikirjoja useilla eri kielillä.
fr: On y trouve des livres, de la musique, des journaux et des livres audio en plusieurs langues.
fi: Voit käydä Pasilassa tai tilata aineistoa omaan lähikirjastoosi.
fr: Vous pouvez aller à Pasila ou commander les ouvrages dans votre propre bibliothèque.
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer des activités musicales à l’Institut musical de Kauniainen, et les arts plastiques à l’école des arts de Kaunianen.
fi: Kauniaisten musiikkiopistossa ja kuvataidetta Kauniaisten kuvataidekoulussa.
fr: De nombreuses activités physiques sont proposées à Kauniainen.
fi: Kauniaisissa voi harrastaa myös monenlaista liikuntaa.
fr: La maison des jeunes de Kauniainen organise également de nombreuses activités.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
fi: Kauniaisissa toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Un grand nombre d’associations exercent leurs activités à Kauniainen, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
fi: Yhdistyksetsuomi _ ruotsi
fr: Associationsfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
fr: En savoir plus : Associations
fi: Lue lisää: Vapaa-aika Espoossa.
fr: En savoir plus : Loisirs à Espoo.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
fr: Service de permanence sociale et de crise
fi: Oleskelulupaongelmat
fr: Problèmes concernant le permis de séjour
fi: Tarvitsetko juristia?
fr: Avez-vous besoin d’un juriste ?
fi: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fr: Problèmes de mariage et de couple
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
fr: Problèmes des enfants et des jeunes
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on hätätilanne.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
fi: Hätänumeron kautta voit saada paikalle poliisin, ambulanssin tai palokunnan.
fr: Par le biais du numéro des urgences, vous pouvez alerter la police, une ambulance ou les pompiers.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole todellinen hätätilanne.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fi: Lue lisää: Hätätilanteet.
fr: En savoir plus : Cas d'urgence.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys Espoon Jorvin sairaalassa auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa, esimerkiksi väkivaltatilanteessa, lasten ongelmissa tai mielenterveysongelmissa.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise de l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo vous aide 24h/24 si vous ou votre famille avez besoin d’aide dans des situations de crise urgentes, par exemple, en cas de violence, de problèmes des enfants ou de santé mentale.
fi: Kriisitilanteessa voit soittaa päivystykseen tai käydä siellä.
fr: En situation de crise, vous pouvez appeler la permanence ou vous rendre sur place.
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
fr: En semaine 15h–8h, ven–dim et jours fériés 24h/24
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de garde social et en cas de crisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kriisiapua maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Aide en situation de crise pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon, Pakolaisneuvontaan tai Helsingin kaupungin Helsinki-infoon.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration Migri, l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ou Helsinki-info, le service de la ville d’Helsinki.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
fi: Tietoa oleskeluluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos joudut rikoksen kohteeksi, tee rikosilmoitus poliisille.
fr: Si vous êtes victime d’un crime, déposez une plainte à la police.
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä internetissä.
fr: Vous pouvez aussi déposer votre plainte en ligne.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja viedä sen Espoon pääpoliisiasemalle.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire et le déposer en personne au bureau de police principal d’Espoo.
fi: Lue lisää: Rikokset.
fr: En savoir plus : Délits.
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sähköinen rikosilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Plainte déposée par voie électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tarvitsetko juristia?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste ?
fi: Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto palvelee Kauniaisten asukkaita.
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa est au service des habitants de Kauniainen.
fi: Itätuulentie 1 A
fr: Itätuulentie 1 A
fi: Puh. 029 56 61820.
fr: Tél. 029 56 61820
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d'un juriste ?
fi: Oikeusapuasuomi
fr: Aide juridictionnellefinnois
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent envers vous ou vous menace de violences, contactez le refuge.
fi: (09) 4777 180 (24h)
fr: (09) 4777 180 (24h/24)
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois
fi: Monika-Naiset Liitolla on päivystävä puhelin maahanmuuttajanaisille, jotka ovat kokeneet väkivaltaa.
fr: L’Association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) assure une permanence téléphonique pour les femmes immigrées ayant subi des actes de violence.
fi: Apua ja tukea maahanmuuttajanaisillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
fr: Aide et soutien aux femmes immigréesfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
fr: La ligne des hommes (Miehen linja) aide les hommes immigrés qui ont des problèmes avec la violence.
fi: Apua maahanmuuttajamiehillesuomi _ englanti
fr: Aide aux hommes immigrésfinnois _ anglais
fi: Lue lisää: Väkivalta.
fr: En savoir plus : Violence
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
fr: Le centre familial vous aide dans les questions relatives aux problèmes de mariage et de couple.
fi: Perheneuvola palvelee Kauniaisten asukkaita.
fr: Le centre familial est au service des habitants de Kauniainen.
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois
fi: Alle kouluikäisten lasten ongelmissa, ota yhteyttä lastenneuvolaan.
fr: Pour les problèmes d’enfants en âge préscolaire, contactez le centre pour la petite enfance.
fi: (09) 5056 357 tai (09) 5056 358
fr: (09) 5056 357 ou (09) 5056 358
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa esimerkiksi koulun terveydenhoitaja.
fr: L'infirmier/infirmière de l’école, par exemple, peut aider en cas de problèmes d’enfants en âge scolaire.
fi: Kouluterveydenhoitosuomi _ ruotsi
fr: Soins de santé scolairesfinnois _ suédois