Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle tai nuorisotalon aikuisille.
fr: Vous pouvez parler des problèmes d’école ou de l’établissement d’études à l’assistant(e) médical(e) ou aux adultes de la maison des jeunes (nuorisotalo).
fi: Nuori tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä myös perheneuvolaan.
fr: Le jeune ou ses parents peuvent aussi se mettre en contact avec le centre familial.
fi: Jos nuoren ei ole turvallista olla omassa kodissa, hän voi ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
fr: Si le jeune n’est pas en sécurité chez lui, il peut contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
fi: Turvatalo sijaitsee Kivenlahdessa.
fr: Ce refuge se trouve à Kivenlahti.
fi: Nuorten turvatalo
fr: Nuorten turvatalo (Refuge des jeunes)
fi: Nuorten turvatalosuomi
fr: Refuge pour les jeunesfinnois
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti, voit saada henkistä tukea Kauniaisten debriefing-ryhmältä puh. 050 344 6652.
fr: Si un de vos proches meurt subitement, vous pouvez obtenir un soutien moral auprès du groupe debriefing de Kauniainen, tél. 050 344 6652
fi: Kauniaisten kaupungilla on oma hautausmaa Kasavuoren alueella.
fr: La ville de Kauniainen a son propre cimetière sur la zone de Kasavuori.
fi: Se on tarkoitettu kaupungin asukkaille.
fr: Il est destiné aux résidents de la ville.
fi: Lue lisää: Kuolema
fr: En savoir plus : Décès
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fr: Avant de vous marier, vous devez demander par écrit l’examen de non-empêchement au mariage.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: L’examen de capacité matrimoniale est fait à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
fi: Lue lisää: Avioliitto, Avioliiton esteiden tutkinta
fr: En savoir plus : Examen de capacité matrimoniale. , Mariage
fi: Maistraattien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des mairiesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Espoon Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
fi: Avioeroa voit hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, faksilla tai sähköpostina.
fr: Vous pouvez envoyer la requête au secrétariat du tribunal d'instance par la poste, par fax ou par courriel.
fi: Lue lisää: Avioero
fr: En savoir plus : Divorce
fi: Yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fr: Coordonnéesfinnois _ suédois
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
fr: Si vous avez des enfants et que vous divorcez, contactez la personne chargée des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fr: Les services sociaux confirmeront l’accord sur le lieu de résidence, la garde, le droit de visite et la pension alimentaire de l’enfant/des enfants.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
fr: Les enfants dans le divorce
fi: Lapsen huolto ja tapaamisoikeussuomi _ ruotsi
fr: Droit de garde et de visite de l'enfantfinnois _ suédois
fi: Lasten päivähoidosta on tietoa InfoFinlandin sivulla Koulutus Kauniaisissa.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services de garderie des enfants à la page L'éducation à Kauniainen.
fi: Jos hoidat lasta kotona, voit osallistua Kauniaisten kaupungin avoimeen perhetoimintaan.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison, vous pouvez participer aux activités familiales de la ville de Kauniainen, ouvertes à tous.
fi: Siellä voit tavata muita lapsiperheitä.
fr: En savoir plus : Allocation de garde d'enfant à domicile
fi: Avoin perhetoimintasuomi _ ruotsi
fr: Activités familiales à domicilefinnois _ suédois
fi: Lasten kotihoidon tukisuomi _ ruotsi
fr: Allocation de soins de garde à domicilefinnois _ suédois
fi: Terveyspalvelut Kauniaisissa
fr: Les services de santé à Kauniainen
fi: Soita hätänumeroon 112, jos kyseessä on kiireellinen hätätilanne.
fr: Appelez le numéro des urgences, le 112, uniquement s’il s’agit d’une urgence.
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
fr: Appelez les urgences, par exemple, si un accident se produit ou si quelqu’un est pris d’une maladie subite.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fr: N’appelez pas le numéro des urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fi: Jos sinulla on kotikunta Kauniaisissa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fr: Si vous avez élu commune de résidence, à Kauniainen, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
fi: Lue lisää: Terveys
fr: En savoir plus : Santé
fi: Kauniaisissa julkisia terveyspalveluita tarjoaa terveysasema.
fr: À Kauniainen, les services médicaux publics sont assurés par le centre médical.
fi: Terveysasema on auki arkisin klo 8.00–16.00.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
fi: 02700 Kauniainen
fr: 02700 Kauniainen
fi: Puh.(09) 8789 1300
fr: Tél.(09) 8789 1300
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre médicalfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yksityiset terveyspalvelut
fr: Services de santé privés
fi: Tietoa yksityisistä terveyspalveluista löydät Terveys Espoossa ja Terveys Helsingissä –sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les soins de santé privés sur les pages La santé à Espoo et La santé à Helsinki.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie
fi: Apteekin verkkosivusuomi _ ruotsi
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
fr: En savoir plus : Médicaments
fi: Paperittomien terveydenhoito
fr: Soins de santé des sans-papiers
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
fr: Global Clinic, qui exerce ses activités à Helsinki, fournit des soins de santé de base aux personnes qui sont en Finlande de manière illégale.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
fr: En soirée et le week-end, le centre médical est fermé.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
fi: Lähin päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa Espoossa.
fr: La réception de permanence la plus proche se trouve à l’’hôpital Jorvi à Espoo.
fi: Soita maksuttomaan Päivystysapu-palveluun puh. 116 117 ennen kuin tulet päivystykseen.
fr: Appelez le service gratuit Päivystysapu tél. 116 117 avant de vous présenter à la permanence.
fi: Päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
fr: Les assistants médicaux et le médecin du centre de la petite enfance (neuvola) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
fr: Vous pouvez aussi leur demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä ja kasvua.
fr: La santé et la croissance de votre enfant fait l’objet d’un suivi au centre de la petite enfance.
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan
fr: Si l’enfant tombe malade et qu’il a besoin de soins, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
fr: Les assistants des services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Espoossa Jorvin sairaalassa ja Helsingissä Lastenklinikalla.
fr: En soirée et le week-end, une permanence est assurée pour les enfants âgés de moins de 16 ans à l’hôpital Jorvin sairaala à Espoo et à Lastenkliniikka à Helsinki.
fi: Lasten päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de garde pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
fr: En savoir plus : La santé des enfants
fi: Jos olet yli 65-vuotias, voit ottaa yhteyttä Kauniaisten terveysaseman seniorineuvolaan.
fr: Si vous avez plus de 65 ans, vous pouvez contacter le centre de santé pour seniors du centre médical de Kauniainen.
fi: Seniorineuvolasuomi _ ruotsi
fr: Centre de santé pour seniorsfinnois _ suédois
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1,8 MB)suomi _ ruotsi
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1,8 MB)finnois _ suédois
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys
fr: La santé des personnes âgées
fi: Kauniaisten terveysaseman hammashoitolan ajanvaraus ma–pe:
fr: Prendre rendez-vous au cabinet dentaire du centre médical de Kauniainen, lun-ven :
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Helsingissä Haartmanin sairaalassa.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
fr: Veuillez appeler le service de permanence à l’avance.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
fr: Permanence de l’hôpital Haartman en semaine 14h–21h et sam-dim 8h–21h.
fi: Puh. (09) 310 49999
fr: Tél. (09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois
fi: Yksityinen hammashoito
fr: Soins dentaires privés
fi: Kauniaisissa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
fr: Il y a également des dentistes privés à Kauniainen.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
fi: Yksityinen hammashoito on kalliimpaa kuin julkinen hammashoito.
fr: Les soins dentaires privés sont plus chers que les soins dentaires publics.
fi: Yksityinen hammaslääkärisuomi _ ruotsi
fr: Dentiste privéfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Hammashoito
fr: En savoir plus : Soins dentaires
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteyttä Kauniaisten terveysasemaan.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter le centre médical de Kauniainen.
fi: Mielenterveyssuomi _ ruotsi
fr: Santé psychiquefinnois _ suédois
fi: Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys Jorvin sairaalassa palvelee niitä, jotka asuvat Kauniaisissa.
fr: Le service de permanence sociale ou de crise d’Espoo à l’hôpital Jorvin sairaala est au service de ceux qui habitent à Kauniainen.
fi: Arkisin klo 15–08, pe–su ja pyhinä vuorokauden ympäri
fr: En semaine, 15h–08h, ven–dim et jours fériés 24h/24
fi: Kriisipalvelutsuomi _ ruotsi
fr: Usluge za slučaj krizefinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Mielenterveys
fr: En savoir plus : Santé psychique
fi: Äitiys- ja ehkäisyneuvolasta saat apua raskauden ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
fr: Au centre de la maternité et de la contraception, vous obtiendrez de l’aide en matière de contraception et de planning familial.
fi: Sukupuolitaudit hoidetaan terveysasemalla ja Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont soignées au centre médical et à la polyclinique des MST d’Helsinki (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Sukupuolitautien poliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Policlinique des maladies sexuellement transmissiblesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun odotat lasta
fr: Quand vous attendez un enfant
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
fr: Pendant la grossesse, la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille fait l’objet d’un suivi au centre de maternité (äitiysneuvola).
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
fr: Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 12–13
fr: Prendre rendez-vous en semaine 12h–13h
fi: Lähin synnytyssairaala on Jorvin sairaala Espoossa.
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital du district de santé de la région d’Helsinki et d’Uusimaa (HUS).
fi: Synnytyssairaalan valintasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Choix de l'hôpital d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Synnytyssairaaloiden päivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de garde des hôpitaux d'accouchementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kauniaisten kaupunki järjestää vammaisille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä ja päivätoimintaa.
fr: La ville de Kauniainen organise divers services à l’attention des handicapés, par exemple, des équipements d’aide et des activités journalières.
fi: Voit kysyä vammaispalveluista oman alueesi sosiaalityöntekijältä.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces services auprès du travailleur social de votre quartier.
fi: Vammais- ja kehitysvammahuollon palvelutsuomi _ ruotsi
fr: Services pour les handicapés moteur et mentauxfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Vammaiset
fr: En savoir plus : Handicapés
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
fr: En savoir plus : Personnes âgées
fi: Terveysasemasuomi _ ruotsi
fr: Centre médicalfinnois _ suédois
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: Autres possibilités d’études
fi: Kauniaisissa on kaupungin omia päiväkoteja, yksityisiä päiväkoteja sekä yksityisiä perhepäivähoitajia.
fr: Kauniainen a ses propres garderies, des garderies privées et des assistantes maternelles agréées.
fi: Päivähoito on suomenkielistä tai ruotsinkielistä.
fr: Les services de garderie sont assurés en finnois ou en suédois.
fi: Kauniaisissa on myös yksi englanninkielinen päiväkoti.
fr: Kauniainen a aussi une garderie anglophone.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fr: Faites votre demande de garderie au moins 4 mois avant la date de commencement de la garde.
fi: Jos haet hoitopaikkaa ensimmäistä kertaa, käytä sähköistä hakemusta.
fr: Si vous faites votre première demande de garde d’enfants, utilisez le formulaire électronique.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen päiväkodista tai kaupungintalon neuvonnasta.
fr: Vous pouvez également vous procurer le formulaire à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
fi: Palauta hakemus päiväkotiin tai kaupungintalolle.
fr: Retournez le formulaire de demande à la garderie ou au point conseil de l’hôtel de ville.
fi: Perhe, joka asuu Kauniaisissa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Espoosta, Helsingistä tai Vantaalta.
fr: Une famille qui habite à Kauniainen peut aussi faire une demande de garde à Espoo, Helsinki ou Vantaa.
fi: Jätä kuitenkin hakemus Kauniaisiin.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Kauniainen.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi -palvelusta
fr: En savoir plus sur le service en ligne Helsinginseutu.fi
fi: Lue lisää: Päivähoito
fr: En savoir plus : Services de garderie
fi: Päivähoito ja esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garderie et enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois
fi: Englanti-suomi päiväkotisuomi _ englanti
fr: Garderie anglo-finnoisefinnois _ anglais
fi: Päivähoidon yhteiskäyttöaluesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Zone commune des soins de garderiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kauniaisissa esiopetusta järjestetään päiväkodeissa.
fr: À Kauniainen, l’enseignement préscolaire a lieu dans les garderies.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on vuoden alussa.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août, et la période pour faire une demande est située en début d’année.
fi: Lue lisää: Esiopetus
fr: En savoir plus : Éducation préscolaire
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Infos sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kauniaisissa on sekä suomenkielinen että ruotsinkielinen peruskoulu.
fr: Kauniainen organise un enseignement fondamental en finnois et en suédois.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
fr: Il faut s’inscrire à l’école fondamentale en début d’année.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, ota yhteyttä koulutoimistoon.
fr: Si vous avez des questions sur l’enseignement fondamental, contactez le service éducation.
fi: Puh (09) 50 561 (vaihde)
fr: (09) 50 561 (standard)
fi: Lue lisää: Perusopetus
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental
fi: Perusopetus ja lukiosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement fondamental et lycéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullasuomi
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitalefinnois
fi: linkkiExpatFinland.fi:
fr: linkkiExpatFinland.fi:
fi: Kansainväliset koulut pääkaupunkiseudullaenglanti
fr: Les écoles internationales dans la région de la capitaleanglais
fi: Lähimmät ammatilliset oppilaitokset sijaitsevat Espoossa ja Helsingissä.
fr: Les établissements d’enseignement professionnel les plus proches se trouvent à Espoo et Helsinki.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
fr: En savoir plus : Formation professionnelle
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
fr: Formation professionnellefinnois _ anglais
fi: Ammatillista koulutustasuomi
fr: Formation professionnellefinnois
fi: Kauniaisissa on kaksi lukiota, suomenkielinen ja ruotsinkielinen lukio.
fr: Kauniainen a deux lycées, un lycée finnophone et un lycée suédophone.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
fr: Espoo a un lycée pour adultes où les adultes peuvent passer suivre des études lycéennes et passer le baccalauréat.
fi: Lue lisää: Lukio
fr: En savoir plus : Lycée
fi: Aikuislukiosuomi
fr: Lycées pour adultesfinnois
fi: Kauniaisten Työväen Akatemian yhteydessä toimii Humanistisen ammattikorkeakoulun yksikkö, jossa voit suorittaa kulttuurituottajan ammattikorkeakoulututkinnon.
fr: À l’unité de l’école supérieure professionnelle Humanistinen ammattikorkeakoulu de Kauniainen qui exerce ses activités conjointement avec l’académie populaire Työväen Akatemia, vous pouvez suivre une formation supérieure professionnelle de Producteur culturel.
fi: Espoossa ja Helsingissä sijaitsevissa yliopistoissa ja korkeakouluissa voit opiskella monilla aloilla.
fr: Vous pouvez étudier de nombreux domaines dans les universités et écoles supérieures situées à Espoo et Helsinki.
fi: Lisätietoa Espoon ja Helsingin korkeakouluista löydät kaupunkien verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les écoles supérieures d’Espoo et Helsinki sur les pages internet des villes.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
fr: En savoir plus : Formation supérieure
fi: Tietoa Humanistisesta ammattikorkeakoulustasuomi _ englanti
fr: Infos sur l'École professionnelle supérieure des sciences humainesfinnois _ anglais
fi: Korkeakoulutsuomi _ englanti
fr: Écoles supérieuresfinnois _ anglais
fi: Korkeakoulutsuomi
fr: Écoles supérieuresfinnois
fi: Kauniaisten kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
fr: À l’Institut populaire de Kauniainen, vous pouvez par exemple, étudier les langues, les travaux manuels et la cuisine et pratiquer des activités physiques dirigées.
fi: Kauniaisten kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta ja musiikkiopistossa lapset ja aikuiset musiikkia.
fr: À l’école artistique de Kauniainen, les enfants et les jeunes peuvent étudier les arts plastiques et à l’institut musical, les enfant et adultes peuvent étudier la musique.
fi: Tietoa Kuvataidekoulustasuomi _ ruotsi
fr: Infos sur l'École des beaux-artsfinnois _ suédois
fi: Opistossa voit suorittaa yksittäisiä kursseja tai opiskella jollakin opiston opintolinjalla.
fr: Il est possible d’y étudier des cours distincts ou de suivre une filière d’études de l’institut.
fi: Opintolinjat kestävät 1–2 vuotta.
fr: Les études durent de 1 à 2 ans.
fi: Raamattuopistolla on myös erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettu opintolinja
fr: L’institut offre également une filière qui s’adresse spécialement aux immigrés.
fi: Kristillinen kansanopistosuomi _ englanti
fr: Institut chrétienfinnois _ anglais
fi: Työväen Akatemia tarjoaa opetusta monilla yliopiston tieteenaloilla sekä valmennusta niille, jotka haluavat päästä yliopistoon.
fr: Työväen Akatemia propose un enseignement dans de nombreuses matières scientifiques de niveau universitaire, et des formations préparatoires pour ceux qui veulent entrer à l’université.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: En savoir plus : Autres possibilités d’études
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fr: Logement en milieu de soutien
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fr: Gestion et recyclage des déchets
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat korkeita.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
fi: Yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamia asuntoja löydät internetin asuntosivustojen kautta.
fr: Vous trouverez des logements loués par les entreprises et personnes privées sur Internet sur les pages de logements.
fi: Vuokra-asuntohakusuomi
fr: Recherche de locationsfinnois
fi: Vuokra-asuntohakusuomi _ englanti
fr: Recherche de locationsfinnois _ anglais
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
fr: Logements de la ville
fi: Jos haluat hakea kaupungin vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement de la ville, remplissez le formulaire de demande de location.
fi: Lomakkeen saat joko Kauniaisten kaupungintalon infosta, sosiaalitoimistosta tai Kauniaisten kaupungin internet-sivuilta.
fr: Le formulaire est disponible soit auprès du guichet Info de l’Hôtel de ville de Kauniainen, du bureau social ou sur les pages Internet de la ville de Kauniainen.
fi: Kaupungin internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville des consignes pour faire une demande de location.
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
fr: Envoyez le formulaire à l’adresse :
fi: 02701 Kauniainen
fr: 02701 Kauniainen
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Locations gérées par la villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet opiskelija, voit saada vuokra-asunnon Kauniaisista myös Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS:n kautta.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location à Kauniainen auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région d’Helsinki (HOAS).
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Locations pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus : Location
fi: Internetistä löytyy paljon ilmoituksia myytävistä asunnoista.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de logements en vente sur Internet.
fi: Asunnot Kauniaisissa ovat melko kalliita.
fr: Les logements en propriété sont relativement chers à Kauniainen.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Oma asunto.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat d’un logement sur les pages d’InfoFinland Logement en propriété.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement dans une situation de crise ou en cas d’accident, contactez le bureau social.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander de l’aide dans un refuge (turvakoti).
fi: Steniuksentie 20
fr: Steniuksentie 20
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina, puhelinnumero on (09) 4777 180.
fr: Vous pouvez appeler le refuge à n’importe quelle heure 24h/24, au(09) 4777 180.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez des problèmes à la maison, veuillez contacter le refuge des jeunes de la Croix Rouge finlandaise.
fi: Lähin turvatalo on Espoossa.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Espoo.
fi: puh. (09) 819 55360
fr: tél. (09) 819 55360
fi: Tietoa turvakodeista ja ensikodeistasuomi
fr: Informations sur les maisons d'accueils et les refugesfinnois
fi: Nuorten turvatalotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Maison d'accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kotihoidon tukipalveluja voivat saada henkilöt, esimerkiksi vanhukset tai vammaiset, joiden on vaikea selvitä arkipäivän toimista ilman apua.
fr: Les services de soutien à domicile s'adressent notamment aux personnes âgées et handicapées qui ont des difficultés à gérer les tâches quotidiennes sans aide.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua laitoksessa.
fr: Une personne qui ne peut vivre de manière autonome peut résider dans un établissement.
fi: Kauniaisten sosiaalitoimistosta voit kysyä lisätietoa kotihoidon tukipalveluista ja asumisesta laitoksessa.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de soutien et sur la résidence dans un établissement auprès du bureau social de Kauniainen.
fi: Kauniaistentie 7
fr: Kauniaistentie 7
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen.
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien.
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
fr: Infos sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
fi: Tietoa asumisesta laitoksessasuomi _ ruotsi
fr: Infos sur l'habitat dans une résidence (logements-services)finnois _ suédois
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
fi: Lajitteluohjeetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Consignes de tri des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jätteiden keräyspisteetsuomi
fr: Points de tri des déchetsfinnois
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fr: Cours de langue
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fr: Le service Finnishcourses.fi vous permet de trouver le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
fi: Palvelussa on myös tietoa ruotsin kielen kursseista.
fr: Le service propose aussi des informations sur les cours de suédois.
fi: linkkiFinnishcourses.fi:
fr: linkkiFinnishcourses.fi:
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti _ venäjä
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais _ russe
fi: Kauniaisissa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestää Kauniaisten kansalaisopisto.
fr: À Kauniainen, les cours de langue de finnois et de suédois sont organisés par l’Institut populaire de Kauniainen.
fi: Kansalaisopiston kursseille voi ilmoittautua puhelimitse tai internetissä.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de l’Institut populaire par téléphone ou via Internet.
fi: Lue lisää: Suomen- ja ruotsin opiskelu
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
fi: Ruotsin kieli Suomessa
fr: Le suédois en Finlande
fi: Tietoa kirjastojen kielikahviloista ja muista suomen kielen keskusteluryhmistä löydät InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli Espoossa ja Suomen ja ruotsin kieli Helsingissä.
fr: Vous trouverez des informations sur les cafés linguistiques des bibliothèques et sur les autres groupes de discussion en finnois sur les pages d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise à Espoo et Langues finnoise et suédoise à Helsinki.
fi: Yleinen kielitutkinto
fr: Certificat de compétences linguistiques
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä esimerkiksi Espoossa ja Helsingissä.
fr: Vous pouvez passer l’examen de compétences linguistiques en langue finnois ou suédoise, par exemple, à Espoo et à Helsinki.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus), vous permet de vérifier où et quand vous pouvez passer cet examen YKI.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta.
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques.
fi: Yleiset kielitutkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Examens linguistiques générauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrityksen perustaminen
fr: Création d'une entreprise
fi: Uudenmaan TE-toimisto auttaa Kauniaisten asukkaita työnhaussa.
fr: L’Agence TE aide les habitants de Kauniainen dans leur recherche d’emploi.
fi: Lähin toimisto on Espoossa.
fr: Le bureau le plus proche se trouve à Espoo.
fi: Upseerinkatu 3B
fr: Upseerinkatu 3B
fi: Lue lisää: Työ ja yrittäjyys Espoossa
fr: En savoir plus : Travail et entrepreneuriat à Espoo.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fr: Pour en savoir plus sur les services de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, consultez les pages d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fr: Pour plus d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
fi: Seure tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
fr: L’agence d’intérim Seure propose des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
fi: Töitä on esimerkiksi kouluissa, päiväkodeissa ja sairaaloissa.
fr: Du travail est proposé, entre autres, dans les écoles, les garderies et les hôpitaux.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois
fi: Avoimet työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Postes vacantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Työttömyyskorvaus
fr: Création d'une entreprise
fi: Yrityksen perustaminen
fr: Sur la page d’InfoFinland Création d’une entreprise, vous trouverez des informations sur la création d’une entreprise en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivuilla Yrityksen perustaminen löydät tietoja yrityksen perustamisesta Suomessa. Tutustu paikallisiin palveluihin sivuilla
fr: Découvrez les services locaux sur les pages Travail et entrepreneuriat à Espoo et Travail et entrepreneuriat à Helsinki.
fi: Jos olet yrittäjä, voit liittyä Kauniaisten Yrittäjät ry:n jäseneksi.
fr: Si vous êtes entrepreneur, vous pouvez devenir membre de l’association des entrepreneurs Kauniaisten Yrittäjät ry.
fi: Se on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
fr: C’est un syndicat d’entrepreneurs qui propose des formations, des réseaux et conseils.
fi: Tietoa yrittäjällesuomi
fr: Infos pour l'entrepreneurfinnois
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto sijaitsee Helsingin Kluuvissa, Aleksanterinkatu 9.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
fi: linkkiVerohallinto:
fr: linkkiVerohallinto:
fi: Verotoimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des bureaux d'impôtfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit kysyä verotuksesta myös In To Finland ‑neuvontapisteestä Helsingin Kampissa.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur l’imposition au point conseil In To Finland à Kamp, Helsinki.
fi: Neuvontapiste palvelee Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
fr: Ce point conseil est au service des immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les questions liées à l’imposition et à la protection sociale.
fi: Lue lisää: Verotus
fr: En savoir plus Imposition
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki.
fi: Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
fr: Là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
fi: Kuntien työpaikkojasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Emplois dans les communesfinnois _ suédois _ anglais
fi: IHH - palvelupiste Suomeen muuttaville englanti
fr: IHH - Guichet deservice pour les personnes qui viennent s’installer en Finlande anglais
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
fi: Jos sinulla on kysyttävää Kauniaisen kaupungin palveluista, voit ottaa yhteyttä kaupungin neuvontapalveluun sähköpostitse neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fr: Si vous avez des questions concernant les services de la ville de Kauniainen, vous pouvez vous mettre en contact avec le service-conseil de la ville par courriel : neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
fi: Voit käyttää suomea, ruotsia tai englantia.
fr: Pour communiquer, vous pouvez utiliser le finnois, le suédois ou l’anglais.
fi: Helsingin maahanmuuttajien neuvontapalvelu Helsinki-info palvelee kaikkia pääkaupunkiseudun maahanmuuttajia.
fr: Aussi le service-conseil des immigrés d’Helsinki Helsinki-info est au service de tous les immigrés de la région de la capitale.
fi: Jos olet äskettäin muuttanut pääkaupunkiseudulle, International House Helsingistä (IHH) voit saada yhdellä käynnillä neuvontaa ja viranomaispalveluja.
fr: Si vous vous êtes récemment installé(e) dans la région de la capitale, vous pouvez obtenir des conseils et des services auprès des autorités en vous rendant à International House Helsinki.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston (TE-toimisto) työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
fr: Un examen de la situation initiale (alkukartoitus) et un plan d’intégration (kotouttamissuunnitelma) sont dressés au bureau des services sociaux (sosiaalitoimisto).
fi: Jos et ole TE-toimiston asiakas, alkukartoitus ja kotouttamissuunnitelma tehdään sosiaalitoimistossa.
fr: Vous pouvez vous renseigner davantage auprès des services sociaux sur l’examen de la situation initiale et le plan d’intégration à Kauniainen.
fi: Sosiaalitoimiston yhteystiedot:
fr: Coordonnées des services sociaux :
fi: Kauppakeskus Grani
fr: Hôtel de ville de Kauniainen
fi: Puh (09) 50 561
fr: (09) 50 561
fi: Sosiaalitoimistosuomi _ ruotsi
fr: Bureau des services sociauxfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
fr: Avez-vous besoin d’un interprète ?
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir à un interprète pour traiter vos affaires auprès des autorités.
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète lorsque vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais en charge et que choisissez vous-même votre interprète.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fr: Les services des centres d’interprètes des environs de Helsinki sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
fi: Joissakin tapauksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fr: Plusieurs entreprises proposent également des services d’interprétation.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fr: Vous pouvez rechercher ces entreprises sur Internet grâce à des moteurs de recherche, par exemple.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète ?
fi: Etsi tulkki tai kääntäjäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Trouver un interprète ou un traducteurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
fr: Au point service de l’Office national pour l’immigration (Migri), vous pouvez faire vos demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE.
fi: Varaa aika palvelupisteelle etukäteen.
fr: Prenez rendez-vous à l’avance au point service.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prendre rendez-vous en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
fr: Vous pouvez également faire plusieurs demandes de permis de séjour et faire enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland.
fi: linkkiEnterfinland.fi:
fr: linkkiEnterfinland.fi:
fi: Sähköinen hakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaire électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
fr: En savoir plus: S'installer en Finlande.
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fr: Se faire enregistrer comme résident
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Kauniaisiin, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fr: Si vous vous installez en permanence à Kauniainen, vous devez vous faire enregistrer comme résident de la commune.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
fr: Vous pouvez vous enregistrer à l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, à l’unité d’Helsinki.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, prenez avec vous
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fr: une pièce d’identité (passeport, par exemple)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fr: votre titre de séjour et votre carte de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fr: le certificat d’enregistrement de votre droit de séjour (si vous êtes citoyen de l’UE)
fi: lastesi syntymätodistukset
fr: les actes de naissance de vos enfants
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja sekä käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
fr: Notez que les documents des étrangers doivent être légalisées, et traduits en finnois ou en suédois.
fi: Asukkaaksi rekisteröityminen
fr: Se faire enregistrer comme résident,
fi: Kotikunta Suomessa
fr: Domicile en Finlande,
fi: Ulkomaalaisen rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enregistrement d'un étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fr: Prise de décision et pouvoir d’influence
fi: Vantaalla ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
fr: La région de la capitale est bien desservie par les transports publics.
fi: Pääradan ja Martinlaakson radan varrella on useita juna-asemia.
fr: Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso, il y a plusieurs gares ferroviaires.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
fr: Plusieurs lignes d’autobus parcourent la ville.
fi: Vantaa kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
fr: Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’Helsinki (HSL) (Helsingin seudun liikennekuntayhtymä, HSL), qui organise les transports en commun dans la région de la capitale.
fi: Lisätietoa saat HSL:n sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet d’HSL.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fr: Le service « Guide d’itinéraires » (Reittiopas) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fr: Le service vous propose des itinéraires en transports publics d’un lieu à autre.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fr: Dans les transports publics, vous pouvez payer votre trajet en espèces ou avec une carte de trajets.
fi: Voit myös ostaa mobiililipun puhelimella tai kertalipun automaatista.
fr: Vous pouvez acheter un ticket mobile avec votre téléphone ou à un automate de ticket unitaire.
fi: Matkakortilla on halvempi matkustaa kuin käteisellä rahalla.
fr: Il est plus économique de voyager avec une carte de transport (matkakortti) que de payer en espèces.
fi: Matkakortti käy paikallisliikenteen linja-autoissa, lähijunissa, metrossa, raitiovaunuissa ja Suomenlinnan lautalla.
fr: La carte de voyage est valable dans les bus de trafic local, les trains de banlieue, le métro et sur le bateau-navette de Suomenlinna.
fi: Matkakortteja on kahdenlaisia.
fr: Il existe deux sortes de cartes de transport.
fi: Henkilökohtainen kortti tarkoittaa, että vain kortin omistaja voi käyttää sitä.
fr: Une carte personnelle (henkilökohtainen kortti) signifie que seul le détenteur de la carte peut l’utiliser.
fi: Se on halvin tapa matkustaa.
fr: C’est le mode le plus économique pour voyager.
fi: Haltijakohtainen kortti tarkoittaa, että korttia voi käyttää useampi henkilö.
fr: Une carte multidétenteur (haltijakohtainen kortti) signifie que la carte peut être utilisée par plusieurs personnes.
fi: Ennen kuin hankit henkilökohtaisen kortin, sinun täytyy rekisteröityä vakinaiseksi asukkaaksi johonkin HSL:n lippualueen kaupunkiin.
fr: Avant de vous procurer une carte personnelle, vous devez élire domicile fixe dans une des villes de la zone urbaine d’HSL.
fi: Voit ostaa matkakortin HSL:n myyntipisteestä tai palvelupisteestä.
fr: Vous pouvez acheter la carte de transport dans un point de vente (myyntipiste) ou un point service (palvelupiste) de HSL.
fi: Niitä on eri puolilla pääkaupunkiseutua.
fr: Les points de service sont situés à différents endroits de la région de la capitale.
fi: Henkilökohtaisen matkakortin voi ostaa palvelupisteestä.
fr: Vous pouvez vous procurer une carte personnelle.
fi: Jos ostat henkilökohtaisen matkakortin, ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
fr: Pour vous procurer une carte personnelle, munissez-vous d’une pièce d’identité.
fi: Voit ostaa henkilökohtaisen matkakortin myös HSL:n verkkosivujen kautta, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset.
fr: Vous pouvez acheter une carte de transport personnelle aussi par le biais du site web de HSL si vous disposez d’identifiants bancaires finlandais.
fi: Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
fi: Voit ladata matkakortin missä tahansa matkakortin latauspisteessä.
fr: Vous pouvez recharger votre carte de transport dans n’importe quel point de recharge de carte voyageur (matkakortin latauspiste).
fi: Lisätietoja saat HSL:n verkkosivuilta.
fr: Pour de plus amples informations, consultez le site Internet d’HSL.
fi: Myyntipaikkahakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Recherche de points de ventefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa ja neuvoja matkustajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations et conseils aux voyageursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Liput ja hinnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tickets et tarifsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Vantaalla.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo à Vantaa.
fi: Paperisen Vantaan pyöräilykartan voi hakea Vantaa-infosta.
fr: Vous pouvez vous procurer le plan (papier) d’itinéraires à vélo à Vantaa-info.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
fr: Les plans d’itinéraires vélo sont gratuits.
fi: Vantaa-infosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Vantaa-infofinnois _ suédois _ anglais
fi: Auto ja lentoliikenne
fr: Trafic routier et aérien
fi: Lentoasemalle on hyvät kulkuyhteydet autolla, busseilla ja junalla.
fr: Il y a de bonnes liaisons en voiture, bus ou train pour aller à l’aéroport.
fi: Monilla rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
fr: Dans de nombreuses gares, il est possible de garer son véhicule au parking et de continuer son trajet avec les transports en commun.
fi: Bussien ja junien aikataulut löydät helposti reittioppaasta.
fr: Vous trouverez facilement les horaires des bus et trains dans le guide d’itinéraires.
fi: Tietoa koko Suomen liikenteestä löydät InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
fr: En savoir plus : Transports.
fi: Siinä on 67 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Il est composé de 67 membres qui représentent les différents groupes politiques.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kunnallisvaaleissa.
fr: Le conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales (kunnallisvaalit).
fi: Vantaan asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
fr: Les habitants de Vantaa disposent de plusieurs manières de contribuer à la prise de décision et à la préparation des dossiers municipaux.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Vantaa-kanavalta.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du conseil et obtenir des informations sur la prise de décision sur la chaîne Vantaa.
fi: Vantaalla on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka tekee esityksiä maahanmuuttajia koskevissa asioissa.
fr: À Vantaa, il existe un comité consultatif des affaires multiculturelles (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) qui présente des projets concernant les immigrés.
fi: Lue lisää Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
fi: Vantaalla on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
fr: Il y a plusieurs associations politiques, associations des immigrés et autres associations à Vantaa par le biais desquelles vous pouvez également avoir un impact sur la prise des décisions.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä saat Vantaalla.info-sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet vantaalla.info.
fi: Päätöksentekosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Osallistu ja vaikutasuomi
fr: Participez et ayez de l’influencefinnois
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois
fi: Vantaalla ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Vantaa et à Helsinki.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Le service Uskonnot Suomessa (Religions en Finlande) vous permet de chercher des renseignements selon la communauté et le lieu où elle exerce.
fi: Evankelisluterilaisella kirkolla on Vantaalla kuusi suomenkielistä ja yksi ruotsinkielinen seurakunta.
fr: L’Église luthérienne compte six paroisses de langue finnoise et une de langue suédoise à Vantaa.
fi: Tikkurilassa on ortodoksinen kirkko.
fr: Une église orthodoxe se trouve à Tikkurila.
fi: Lisää tietoa ortodoksisen seurakunnan toiminnasta Vantaalla saat Helsingin ortodoksisen seurakunnan sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les activités de l’église orthodoxe à Vantaa sur le site de la paroisse orthodoxe d’Helsinki.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa
fr: En savoir plus : Cultures et religions en Finlande