Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Ruokavirasto.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès de Autorité alimentaire finlandaise (Ruokavirasto).
fi: Eläimen tuominen EU-maastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Introduire un animal d’un pays de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Osa muuttopalveluja tarjoavista yrityksistä hoitaa myös muuttoja maasta toiseen.
fr: Certaines entreprises de déménagement s’occupent également des déménagements d’un pays à l’autre.
fi: Näiltä yrityksiltä voit ostaa tavaroittesi kuljetuksen maasta toiseen ja myös tavaroittesi pakkaamisen ja pakkaustarvikkeet.
fr: Vous pouvez faire appel aux services de ces entreprises pour transporter vos affaires d’un pays à l’autre et, au besoin, pour les emballer et louer du matériel d’emballage.
fi: Muuton kustannukset riippuvat siitä, mistä muutat ja kuinka paljon sinulla on tavaroita.
fr: Le montant des frais de déménagement dépend du lieu d’où vous déménagez et de la quantité de biens à transporter.
fi: Eri muuttoyritysten tarjoamissa palveluissa ja hinnoissa voi olla suuria eroja, joten sinun kannattaa vertailla hintoja.
fr: Les services et les tarifs proposés par les différentes entreprises de déménagement pouvant varier fortement, vous avez intérêt à comparer les prix.
fi: Apua muuttoonsuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
fr: De l'aide pour le déménagementfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
fi: Tähän listaan on koottu yleisimmät asiat, jotka sinun pitää hoitaa, kun olet tullut Suomeen.
fr: Voici une liste de tous les points généraux dont vous devez vous occuper une fois arrivé(e) en Finlande.
fi: Asunto ja kotivakuutus
fr: Logement et Assurance Habitation
fi: Useimmat maahanmuuttajat asuvat Suomessa aluksi vuokra-asunnossa.
fr: La plupart des immigrés habitent au départ dans une location.
fi: Vuokra-asunnon etsimiseen on hyvä varata aikaa vähintään kuukausi.
fr: Il est recommandé de réserver au moins un mois pour chercher et trouver une location.
fi: Lue lisää InfoFinlandin Asuminen ‑sivuilta.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Habitat.
fi: Kun sinulla on asunto, sinun kannattaa ottaa myös kotivakuutus.
fr: Lorsque vous trouvez une location, il est aussi recommandé de contracter une assurance habitation (kotivakuutus).
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi huonekaluillesi ja muille tavaroillesi aiheutuneita vahinkoja.
fr: L’assurance habitation vous remboursera par exemple pour des dommages causés à votre mobilier et vos autres affaires.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt. Tietoa vakuutuksista löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fr: Les compagnies d’assurance vendent ces assurances habitation.Plus d’informations sur les assurances sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fi: Suomalainen henkilötunnus
fr: Numéro d’identification personnelle finlandais
fi: Jos sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen, sinut rekisteröidään automaattisesti Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Si un permis de séjour pour la Finlande vous est délivré, vous serez automatiquement inscrit dans le Système d'information sur la population de Finlande.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d'identification personnelle finlandais.
fi: Henkilötunnuksen voit saada myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto) de votre domicile.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Se faire enregistrer comme résident.
fi: Kotikunta Suomessa
fr: Domicile en Finlande
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakinaisesti, sinulle rekisteröidään kotikunta Suomessa.
fr: Si vous résidez en permanence en Finlande, votre domicile sera élu en Finlande.
fi: Kotikunta on se kunta, jossa asut.
fr: Le domicile est la commune dans laquelle vous habitez.
fi: Kun sinulla on kotikunta, sinulla on oikeus käyttää tämän kunnan palveluja kuten esimerkiksi julkisia terveyspalveluja.
fr: Lorsque vous avez élu domicile, vous aurez par exemple le droit d'utiliser les services de soins de santé de cette commune comme les soins de santé publics, par exemple.
fi: Voit selvittää oman asuinpaikkasi maistraatissa, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
fr: Vous pouvez vous renseigner aux Registres locaux de votre lieu de résidence si vous pouvez élire domicile en Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
fi: Ulkomaalaisen rekisteröinti verotoimistossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enregistrement d'un étranger au bureau des impôtsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta on InfoFinlandin sivulla Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur la page d’InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fi: Tarvitset pankkitilin päivittäisten raha-asioittesi hoitoon.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos finances quotidiennes.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
fr: Pour ouvrir un compte bancaire, vous aurez besoin d’un passeport ou d’une autre pièce d'identité officielle.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien tarjoamia palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
fr: Vous avez intérêt à comparer les services et les tarifs des différentes banques afin de choisir la solution la mieux adaptée à vos besoins.
fi: Tietoa pankkitilin avaamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’ouverture d’un compte bancaire sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fi: Jos olet töissä ja saat palkkaa tai olet yrittäjä, tarvitset suomalaisen verokortin.
fr: Si vous travaillez et que vous percevez un salaire ou que vous êtes entrepreneur, vous aurez besoin d’une carte d’imposition finlandaise (verokortti).
fi: Verokortin saat verotoimistosta.
fr: Le bureau des impôts délivre cette carte.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: En savoir plus sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
fi: Jos asut kaupungissa, auton omistaminen ei ole välttämätöntä.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Transports en Finlande.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarma -palvelupisteessä.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
fr: En Finlande, vous pouvez gérer de nombreuses affaires par le biais d’Internet.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
fr: Il est recommandé de demander le plus rapidement possible l'établissement d'une connexion Internet dès votre installation en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa löydät lisää tietoa internet-liittymän hankkimisesta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’établissement d’une connexion Internet sur la page d’InfoFinland Vie quotidienne en Finlande.
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
fr: Lorsque vous souscrivez un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
fr: Ces abonnements téléphoniques sont vendus par de nombreuses entreprises.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
fr: Vous pouvez aussi acheter une carte téléphonique prépayée.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
fr: Une certaine somme a été chargée à l’avance sur cette carte prépayée (Pre-paid) qui vous permet de téléphoner.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
fr: Vous pouvez acheter une carte prépayée dans les R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
fi: Suomessa on julkisia ja yksityisiä terveyspalveluja.
fr: En Finlande, des soins de santé publics et privés sont proposés.
fi: Voit käyttää julkisia terveyspalveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Vous pouvez utiliser les soins de santé publique si vous avez élu Domicile en Finlande.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveyskeskukset.
fr: Les soins de santé publique sont assurés par exemple dans les centres médicaux.
fi: Julkiset palvelut ovat paljon edullisempia kuin yksityiset.
fr: Les soins de santé publique sont bien moins chers que les soins privés.
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le médecin, veuillez contacter le centre médical.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit ottaa yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publique, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
fi: Lisää tietoa Suomen terveydenhuollosta saat InfoFinlandin sivulta Terveys.
fr: En savoir plus sur les soins de santé finlandais sur la page d’InfoFinland Santé.
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen virallisia kieliä.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues officielles de la Finlande.
fi: Kielitaito auttaa ymmärtämään uutta yhteiskuntaa ja helpottaa asioiden hoitamista.
fr: Savoir parler la langue aide à mieux comprendre une culture différente et facilite la gestion des affaires personnelles.
fi: Se, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, riippuu siitä, kumpaa kieltä kotipaikkakunnallasi puhutaan.
fr: Pour choisir entre apprendre le finnois ou le suédois : il vaut mieux apprendre la langue parlée dans la localité où vous habitez.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Langues finnoise et suédoise.
fi: Työ- ja elinkeinotoimistosta saa apua työnhakuun.
fr: Vous obtiendrez de l’aide pour trouver un emploi auprès de l'Agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Voit etsiä työpaikkoja internetistä ja sanomalehdistä.
fr: Vous pouvez rechercher des emplois sur Internet et dans les journaux.
fi: Työpaikan voit löytää myös jos otat itse yhteyttä työnantajiin, jotka sinua kiinnostavat.
fr: Vous pourrez aussi trouver un emploi en contactant vous-même les employeurs qui vous intéressent.
fi: Lue lisää työnhausta Suomessa InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la recherche d’emploi en Finlande sur les pages d’InfoFinland Où trouver du travail?
fi: Vapaa-aika ja harrastukset
fr: Loisirs et passe-temps
fi: Tietoa vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista löydät InfoFinlandin Vapaa-aika -sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les possibilités d’activités de loisirs, consultez les pages d’InfoFinland Loisirs.
fi: Tietoa Suomesta ulkomaalaiselleenglanti
fr: Informations sur la Finlande pour les étrangersanglais
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen, saat Kela-kortin.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous obtiendrez une carte Kela.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuulumista pitää hakea erikseen.
fr: Il faut faire une demande distincte pour être affilié au système de la protection sociale finlandaise.
fi: Myös jokaista tukea täytyy hakea erikseen.
fr: Aussi, il faut faire une demande séparée pour chaque allocation.
fi: Kun Kela päättää jostakin tuesta, jokaisen hakijan elämäntilanne käsitellään yksilöllisesti.
fr: Lorsque Kela décide de l’octroi d’une allocation, chaque cas et situation du demandeur sont examinés individuellement.
fi: Suomen sosiaaliturvaan kuuluminen
fr: Être affilié à la sécurité sociale finlandaise
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
fr: En règle générale, si vous résidez en permanence en Finlande, vous pourrez bénéficier de la protection sociale finlandaise et des prestations sociales de Kela.
fi: Myös työnteko Suomessa voi tuoda sinut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Aussi, travailler en Finlande peut vous permettre d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fi: Kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia?
fr: Êtes-vous affilié à la sécurité sociale et bénéficiez-vous d’aide ?
fi: jostakin Pohjoismaasta
fr: si vous venez d’un pays nordique
fi: jostakin Euroopan unionin (EU) tai Euroopan talousalueen (ETA) maasta tai Sveitsistä tai
fr: si vous venez d’un pays membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE) ou de Suisse
fi: maasta, jonka kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
fr: si vous venez d’un pays qui a un accord sur la protection sociale avec la Finlande.
fi: Siihen, kuulutko sosiaaliturvaan ja saatko tukia, vaikuttaa lisäksi, muutatko Suomeen esimerkiksi
fr: Aussi, outre le fait d’être affilié à la sécurité sociale et de bénéficier d’aides, votre statut joue également lorsque vous déménagez en Finlande, par exemple, si vous êtes :
fi: Näitä maita ovat Pohjoismaat (Ruotsi, Tanska, Norja ja Islanti), USA, Kanada ja Quebec, Chile, Israel, Intia ja Australia.
fr: Ces pays sont les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Islande), USA, Canada et Québec, Chili, Israël, Inde et Australie.
fi: Kun muutat Suomeen, Kela arvioi aina ensin, muutatko Suomeen sillä tavalla vakinaisesti asumaan kuin sosiaaliturvalait määrittelevät.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, Kela examine toujours dans un premier temps si vous venez vous installer en tant que résident permanent en Finlande, de la manière définie par les lois sur la sécurité sociale.
fi: On hyvä tietää, että vakinainen asuminen määritellään eri tavalla eri laeissa.
fr: Il est bon de savoir que la résidence permanente est définie différemment dans les diverses lois.
fi: Tässä käsitellään sosiaaliturvalakeja.
fr: Ici, nous parlons des lois sur la sécurité sociale.
fi: Jos ei katsota, että muutat vakinaisesti Suomeen, sinulla voi kuitenkin olla oikeus päästä työskentelysi perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Si on ne peut pas considérer que vous emménagez comme résident permanent en Finlande, vous aurez toutefois le droit d’être affilié à la sécurité sociale finlandaise sur le critère de votre travail.
fi: sinulla on työsopimus tai vastaava sellaista työtä varten, jota teet Suomessa
fr: vous avez un contrat de travail ou autre contrat similaire pour un travail effectué en Finlande
fi: Lisäksi yleensä vaaditaan, että oleskelulupasi on myönnetty vähintään vuodeksi, jos olet velvollinen hankkimaan oleskeluluvan.
fr: De plus, il est généralement requis que votre permis de séjour soit octroyé pour un minimum d’un an si vous êtes dans l’obligation de demander un permis de séjour
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Si vous venez vous installer en Finlande temporairement, vous n’aurez normalement pas droit à la protection sociale finlandaise.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré être en Finlande de manière temporaire si les études sont la seule raison de son séjour.
fi: Kun on tehty päätös, että asut vakinaisesti Suomessa, sinua pidetään Suomessa vakinaisesti asuvana niin kauan kuin:
fr: Une fois la décision prise en ce qui concerne votre statut de résident permanent en Finlande, vous aurez un statut de résident permanent tant que :
fi: sinulla on täällä varsinainen asunto ja koti ja oleskelet pääasiallisesti täällä
fr: vous possédez un appartement ou une maison ici et vous vivez principalement ici pour suivre vos éudes
fi: Jos kuitenkin aloitat työn toisessa maassa tai lähdet yli vuodeksi ulkomaille, oikeutesi Suomen sosiaaliturvaan voi päättyä.
fr: Si toutefois, vous commencez le travail dans un autre pays ou que vous partez à l’étranger pour plus d’un an, vos droits d’affiliation à la sécurité sociale finlandaise peuvent expirer.
fi: Esimerkiksi vanhempainpäivärahaa vanhemmat voivat saada vain, jos he ovat asuneet Suomessa vähintään 180 päivää juuri ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
fr: Par exemple, pour obtenir les allocations parentales, les parents doivent avoir séjourné en Finlande au moins pendant les 180 jours précédant la date de naissance prévue de l’enfant.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajaksi myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement affilié à la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre contrat de travail, aussi dans le cas où celui-ci est de courte durée.
fi: Jos tulet töihin alle 4 kuukaudeksi, sinulla voi olla oikeus lasten kotihoidon tukeen sekä julkiseen terveydenhuoltoon.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à 4 mois, vous pouvez avoir droit à l’allocation de garde d’enfant à domicile ainsi qu’aux services de santé publique.
fi: Jos työsuhteesi kestää 4 kuukautta tai kauemmin, kuulut Suomen sosiaaliturvaan työsuhteesi ajan.
fr: Si votre emploi dure 4 mois ou plus, vous relevez de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi
fi: Jos tulet työntekijäksi Suomeen muualta kuin EU:n tai ETA:n alueelta tai Sveitsistä, sosiaaliturvaasi vaikuttavat seuraavat asiat:
fr: Si vous venez en Finlande en tant que travailleur d’un autre pays qu’un État membre de l’UE ou de l’EEE ou que la Suisse, les points suivants auront un impact sur votre protection sociale :
fi: miten kauan työskentely kestää
fr: la durée de votre relation de travail
fi: mistä maasta muutat Suomeen
fr: de quel pays vous venez avant de vous installer en Finlande
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen tai jos työsuhteesi kestää vähintään 4 kuukautta.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont octroyées uniquement si vous vous installez en permanence en Finlande ou si votre emploi a une durée d’au moins 4 mois.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, kuulut yleensä Suomen sosiaaliturvaan työskentelysi ajan.
fr: Si vous ne vous installez pas en Finlande de façon permanente, vous relèverez en général de la sécurité sociale finlandaise pendant la durée de votre emploi.
fi: Työsuhteen pitää kestää vähintään 4 kuukautta ja työaikasi ja palkkasi täytyy olla riittävät.
fr: L’emploi devra durer au moins 4 mois et vos heures de travail et votre salaire devront être suffisants.
fi: Lisäksi tarvitset oleskeluluvan, johon kuuluu työnteko-oikeus.
fr: Vous aurez en outre besoin d’un permis de séjour incluant le droit de travailler.
fi: Vähimmäistyöaika on yleensä 18 tuntia viikossa.
fr: Les heures de travail minimales sont en général de 18 heures par semaine.
fi: Palkan pitää olla työehtosopimuksen mukainen, tai jos sitä ei alalla ole, vähintään 1211 euroa kuukaudessa (tilanne vuonna 2019).
fr: Le salaire doit être conforme à la convention collective, ou s’il n’y en a pas dans le secteur, le salaire minimum doit s’élever à 1211 euros par mois (situation en 2019).
fi: Kunnat tarjoavat asukkailleen monia palveluja.
fr: Les communes offrent de nombreux services à leurs résidents.
fi: Kunnan palveluja ovat esimerkiksi terveydenhuolto ja lasten päivähoito.
fr: Les services communaux sont, par exemple, les soins de santé et la garde d’enfants.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on tavallisesti oikeus käyttää tämän kunnan palveluja.
fr: Si vous avez élu domicile (kotikunta) en Finlande, vous êtes normalement autorisé à utiliser les services de votre commune de résidence.
fi: Sinun kannattaa selvittää onko sinulla ja muilla perheesi jäsenillä oikeus kotikuntaan Suomessa.
fr: Il est recommandé de demander si vous et les autres membres de votre famille avez droit à élire domicile en Finlande.
fi: Oikeus kotikuntaan Suomessa määräytyy kotikuntalain mukaan.
fr: Le droit d’élire domicile en Finlande est défini selon la loi sur le domicile.
fi: Oman asuinpaikkasi maistraatista voit selvittää, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa.
fr: Vous pouvez demander aux Registres locaux (maistraatti) de votre lieu de résidence, si vous avez le droit d'élire domicile en Finlande.
fi: Miten voit saada kotikunnan Suomesta
fr: Comment élire domicile en Finlande
fi: Jotta voisit saada kotikunnan Suomesta, sinun täytyy muuttaa Suomeen asumaan vakinaisesti.
fr: Afin de pouvoir élire domicile en Finlande, vous devez déménager en Filande comme résident permanent.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, esimerkiksi muutat Suomeen opiskelun tai työn takia enintään yhdeksi vuodeksi, et tavallisesti voi saada kotikuntaa Suomesta.
fr: Si vous habitez temporairement en Finlande, par exemple, que vous déménagez en Finlande au maximum pour un an pour vos études ou un emploi, vous ne pourrez normalement pas élire domicile en Finlande.
fi: Sinun on mahdollista saada kotikunta Suomesta jos:
fr: Vous pouvez élire domicile en Finlande si :
fi: olet Suomen kansalainen
fr: vous avez la nationalité finlandaise
fi: olet jonkin Pohjoismaan kansalainen
fr: vous êtes citoyen d'un pays nordique
fi: olet EU-maan, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen ja olet rekisteröinyt oleskeluoikeutesi Suomessa
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de Suisse ou du Liechtenstein, et vous avez fait enregistrer votre droit de séjour en Finlande
fi: sinulla on pysyvä (P) tai jatkuva (A) oleskelulupa, joka on voimassa
fr: vous êtes titulaire d’un permis de séjour permanent (P) ou continu (A) en vigueur
fi: olet sellaisen henkilön perheenjäsen, jolla on kotikunta Suomessa
fr: vous faites partie de la famille d'une personne domiciliée en Finlande
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), joka on voimassa, voit saada kotikunnan, jos voit osoittaa, että tarkoituksesi on asua Suomessa vakinaisesti.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis (B) pour un séjour temporaire d’un an valide, vous pourrez élire domicile si vous êtes en mesure de prouver que vous souhaitez résider en permanence en Finlande.
fi: Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
fr: Vous pouvez prouver la résidence permanente avec les points suivants :
fi: sinulla on työpaikka Suomessa ja työsopimuksesi on voimassa vähintään kaksi vuotta
fr: vous avez un emploi en Finlande et votre contrat de travail est valide pendant au moins deux ans
fi: opiskelet Suomessa ja opintosi kestävät vähintään kaksi vuotta
fr: vous étudiez en Finlande et vos études durent au moins deux ans
fi: olet suomalaista syntyperää
fr: vous avez des origines finlandaises
fi: sinulla on aikaisemmin ollut kotikunta Suomessa
fr: vous avez auparavant été domicilié en Finlande
fi: olet asunut Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään yhden vuoden ajan.
fr: vous résidez en Finlande sans interruption depuis au moins un an.
fi: Kotikuntasi on tavallisesti se kunta, jossa asut.
fr: Votre domicile est généralement la commune où vous habitez.
fi: Jos sinulla ei ole asuntoa tai sinulla on asuntoja monen kunnan alueella, kotikuntasi on kunta, jota itse pidät kotikuntanasi ja johon sinulla on jokin kiinteä yhteys, esimerkiksi perhesuhteen tai työpaikan perusteella.
fr: Si vous n’avez pas de logement ou si vous avez plusieurs logements sur les territoires de plusieurs communes, votre domicile sera celui avec lequel vous entretenez un lien étroit par exemple sur la base d'un lien de famille ou de votre emploi.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
fr: Avant de vous présenter à Maistraatti, vous devez remplir la fiche d'enregistrement de l'étranger qui figure sur les pages de maistraatti.fi.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
fr: Il est aussi possible de la remplir à Maistraatti.
fi: Maistraatti rekisteröi sinun perustietosi Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Maistraatti enregistre vos données de base dans le système d'informations finlandais.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
fr: Ces données sont, par exemple, votre nom, votre date de naissance, votre nationalité, votre sexe et votre adresse.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinulla voi olla oikeus kotikuntaan Suomessa.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour y résider en permanence pour un an ou pour une période plus longue, vous devez avoir le droit d'être domicilié en Finlande.
fi: Tarvitset kotikunnan, jotta voit käyttää kaupungin tai kunnan palveluita, kuten terveydenhuoltoa ja päivähoitoa. Maistraatissa selvitetään, voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
fr: Vous avez besoin d'un domicile afin de pouvoir utiliser les services de la ville ou de la commune, comme les services de soins de santé ou de garderie.Maistraatti examine si un domicile peut être enregistré à votre attention.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
fr: Lorsque vous allez à Maistraatti, prenez avec vous au moins les documents suivants :
fi: Jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen:
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique :
fi: voimassa oleva passi tai muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus
fr: votre passeport ou une autre pièce d'identité valide qui indique votre nationalité
fi: työsopimus, opiskelutodistus tai muu selvitys rekisteröinnin tarpeesta (jos olet EU-maan kansalainen ja jos et ole vielä rekisteröinyt oleskeluoikeuttasi Maahanmuuttovirastossa)
fr: votre contrat de travail, certificat d'études ou autres explicatifs sur le besoin d'enregistrement (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE et que vous n'avez pas encore fait enregistrer votre droit de séjour à Migri)
fi: alkuperäinen avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
fr: votre acte de mariage original (si vous êtes marié)
fi: alkuperäiset lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
fr: les originaux des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
fi: huomaa, että sinun pitää laillistaa ne asiakirjat, jotka ovat muun kuin EU-maan tai Pohjoismaan viranomaisen antamia.
fr: notez que vous devez faire légaliser les documents qui sont délivrés par des autorités autres que celles d'un pays de l'UE ou d'un pays nordique.
fi: Esimerkiksi, jos sinulla on Yhdysvalloissa annettu avioliittotodistus.
fr: Par exemple, si un certificat de mariage vous a été délivré aux États-Unis.
fi: Jos olet muun maan kansalainen:
fr: Si vous êtes citoyen d'un autre pays :
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
fr: votre titre de séjour (si vous avez besoin d’un permis de séjour pour la Finlande)
fi: tarvittaessa selvitys Suomessa tehtävästä työstä tai opiskelusta (esim. työsopimus tai oppilaitoksen myöntämä läsnäolotodistus) tai muu selvitys rekisteröitymisen syistä
fr: au besoin, un explicatif du travail à faire ou des études en Finlande (par ex., contrat de travail ou attestation de présence délivrée par l'établissement)
fi: alkuperäinen laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
fr: votre acte de mariage original certifié (si vous êtes marié)
fi: alkuperäiset laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia, jotka muuttavat Suomeen)
fr: les originaux légalisés des actes de naissance de vos enfants (si vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans qui déménagent en Finlande)
fi: Asiakirjan laillistaminen
fr: Légalisation du document
fi: Sinun pitää esittää maistraatille alkuperäinen asiakirja tai kopio, joka on luotettavasti oikeaksi todistettu.
fr: Vous devez présenter à Maistraatti le document original ou sa copie qui a été certifiée de manière légale.
fi: Kopion voi luotettavasti oikeaksi todistaa asiakirjan antanut viranomainen itse tai sen maan julkinen notaari.
fr: La copie peut être certifiée de manière fiable par les autorités qui l'ont délivrée ou par un notaire public du pays.
fi: Asiakirjan täytyy olla laillistettu, jotta maistraatti voi merkitä tietosi väestötietojärjestelmään.
fr: Le document doit être légalisé afin que Maistraatti puisse enregistrer vos informations dans le système d'information sur la population.
fi: Jos maasi on liittynyt Haagin yleissopimukseen, hae asiakirjallesi Apostille-todistus.
fr: Si votre pays a rejoint la Convention de la Haye, demandez un certificat d'Apostille pour votre document.
fi: Et tarvitse Apostille-todistusta, jos sinulla on yleinen asiakirja, jonka on antanut jonkin EU-maan viranomainen.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'Apostille si votre document est public et a été délivré par les autorités d'un pays de l'UE.
fi: Yleisen asiakirjan liitteeksi saatat kuitenkin tarvita käännösapuna käytettävää vakiolomaketta.
fr: Toutefois, vous risquez d'avoir besoin du formulaire standard en annexe pour la traduction.
fi: Näistä vakiolomakkeista voit tiedustella tarkemmin maasi viranomaisilta, josta todistusta haet.
fr: Vous pouvez demander plus de renseignements sur ces formulaires standard auprès des autorités de votre pays où vous demandez le certificat.
fi: Toinen vaihtoehto on, että asiakirjan kääntää virallinen kääntäjä, jonka jokin EU-maa on hyväksynyt.
fr: La deuxième possibilité est de faire traduire le document par un traducteur juré qui a été agréé par un pays de l'UE.
fi: Huomaa, että asiakirjojen pitää olla suomen, ruotsin tai englannin kielellä.
fr: Veuillez noter que les documents doivent être en finnois, en suédois ou en anglais.
fi: Jos asiakirjasi on jollain muulla kielellä, sinun täytyy huolehtia siitä, että se käännetään suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Si votre document est dans une autre langue, vous devez vous charger de le faire traduire en finnois, en suédois ou en anglais.
fi: Asiakirjan voi käännättää auktorisoidulla kielenkääntäjällä.
fr: Le document doit être traduit par un traducteur juré.
fi: Jos käännös tehdään ulkomailla, myös käännöksen pitää olla laillistettu.
fr: Si la traduction est faite à l'étranger, la traduction doit également être légalisée.
fi: Jos tarvitset lisää tietoa siitä, miten voit laillistaa asiakirjat, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
fr: Si vous avez besoin de davantage d'informations sur la manière de faire légaliser les documents, veuillez contacter Maistraatti ou bien le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
fi: Saat henkilötunnuksen Maahanmuuttovirastolta, kun sinulle myönnetään oleskelulupa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröidään.
fr: Vous obtiendrez votre Nº d'identification personnelle finlandais à Migri, lorsque le permis de séjour pour la Finlande vous sera délivré ou bien que votre droit de séjour du citoyen de l'UE sera enregistré.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
fr: Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
fr: au Bureau des impôts, si vous avez besoin d'un Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajaasi tai oppilaitosta varten.
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre employeur ou votre établissement scolaire, par exemple.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
fr: Il vous sera très utile aussi pour faire vos démarches officielles.
fi: Jos olet saanut henkilötunnuksen muualta kuin maistraatista ja haluat kotikunnan, sinun tulee aina käydä myös maistraatissa.
fr: Si vous avez obtenu votre Nº d'identification personnelle finlandais ailleurs qu'à Maistraatti et que vous voulez être domicilié, vous devez toujours vous rendre aussi à Maistraatti
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa Suomeen.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fi: Sinulla on oikeus tehdä töitä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa.
fr: Vous avez le droit de travailler, d'exercer des activités entrepreneuriales ou d'étudier en Finlande.
fi: Kun muutat Suomeen, sinun pitää tehdä muuttoilmoitus ja käydä rekisteröitymässä oman kotipaikkasi maistraatissa.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous devez faire un avis de déménagement et vous faire enregistrer aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
fi: Huomaa, että sinun täytyy käydä maistraatissa henkilökohtaisesti.
fr: Notez que vous devez vous rendre en personne aux Registres locaux.
fi: Tee muuttoilmoitus viimeistään viikon kuluttua muuttopäivästäsi.
fr: Faites votre avis de déménagement au plus tard une semaine après avoir déménagé.
fi: Rekisteröintiä varten tarvitset virallisen henkilökortin, josta ilmenee kansalaisuus, tai passin, joka on voimassa.
fr: Pour vous faire enregistrer, vous avez besoin d'une pièce d'identité officielle qui indique votre nationalité ou d'un passeport valide.
fi: Pohjoismaan kansalaisen perheenjäsenet
fr: Membres de la famille d'un citoyen d'un pays nordique
fi: Jos perheesi jäsen, joka muuttaa kanssasi Suomeen, ei ole Pohjoismaan kansalainen, hän saattaa tarvita oleskeluluvan tai Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
fr: Si un membre de votre famille qui déménage avec vous en Finlande n'est pas citoyen d'un pays nordique, il risque d'avoir besoin d'un permis de séjour ou d'une attestation d'enregistrement du droit de séjour de l'Union européenne.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta EU-kansalaiset tai Ei-EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE ou Citoyens non-européens.
fi: Suomalainen henkilötunnus
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
fi: Kun käyt maistraatissa rekisteröitymässä, voit saada samalla suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: Lorsque vous vous faites enregistrer aux Registres locaux, vous pouvez obtenir à cette occasion un identifiant personnel (henkilötunnus) finlandais.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset kun asioit viranomaisten kanssa, ja lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
fr: Vous avez besoin d'un identifiant personnel lorsque vous avez des démarches à effectuer auprès des autorités, et celui-ci facilitera également les démarches à la banque et avec votre employeur, par exemple.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Tietoa Pohjoismaiden kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
fr: Informations pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
fi: Neuvontapalvelu Pohjoismaan kansalaisillesuomi _ englanti _ norja
fr: Service de conseil pour les citoyens des pays nordiquesfinnois _ anglais _ norvégien
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
fr: Si vous habitez en ville, il n’est pas indispensable d’avoir un véhicule.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä. Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fr: Toute la Finlande est couverte par le réseau ferroviaire, les lignes de bus et de nombreuses liaisons aériennes à l’intérieur du pays.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
fr: Dans les plus grandes villes et à proximité, le trafic local est assuré en général par les bus.
fi: löydät työpaikan tai opiskelupaikan,
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole hakenut sitä samalla kun hait oleskelulupaa.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous n'en avez pas fait la demande lorsque vous avez fait votre demande de permis de séjour.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan perhesyistä, pääset yleensä Suomen sosiaaliturva piiriin.
fr: Si vous venez vivre en Finlande pour des raisons familiales, vous serez normalement affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fi: Näin ei kuitenkaan aina ole.
fr: Toutefois, ceci n'est pas toujours le cas.
fi: Asian voit tarkistaa Kelasta.
fr: Vous pouvez vérifier ce point auprès de Kela.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös:
fr: Vous pouvez obtenir ce Nº d'identification personnelle finlandais aussi :
fi: verotoimistosta, jos tarvitset henkilötunnusta verotusta varten
fr: Nº d'identification personnelle finlandais pour votre imposition
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa. Lisäksi
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
fi: Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
fi: Voit saada pysyvän oleskeluluvan (P), jos
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour permanent (pysyvä oleskelulupa) (P) si :
fi: olet asunut Suomessa vähintään neljä vuotta A-luvalla ja
fr: vous avez résidé en Finlande au moins quatre ans avec un permis A et
fi: et ole asunut välillä ulkomailla yli kahta vuotta ja
fr: vous n’avez pas vécu plus de deux ans à l’étranger entre temps et
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
fr: les raisons pour lesquelles vous avez obtenu les permis précédents sont toujours en vigueur
fi: Jos sinulla oli A-lupa kun tulit Suomeen, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun tulit Suomeen.
fr: Si vous aviez un permis A en arrivant en Finlande, la période de quatre ans débute le jour de votre arrivée en Finlande.
fi: Jos olet saanut A-luvan Suomessa, neljän vuoden aika lasketaan siitä päivästä kun ensimmäinen A-lupa tuli voimaan. Jos olet saanut Suomesta kansainvälistä suojelua, neljän vuoden aika lasketaan siitä kun tulit Suomeen.
fr: Si vous avez obtenu un permis A en Finlande, la période de quatre ans commence le jour d’entrée en vigueur du premier permis A. Si vous avez obtenu une protection internationale en Finlande, la période de quatre ans commence le jour de votre arrivée en Finlande.
fi: Pysyvä oleskelulupa voidaan jättää myöntämättä, jos:
fr: Le permis de séjour permanent peut vous être refusé si :
fi: olet tehnyt rikoksen, josta voi saada vankeusrangaistuksen
fr: vous avez commis un délit passible de prison
fi: sinua epäillään rikoksesta, josta voi saada vankeusrangaistuksen
fr: vous êtes soupçonné d’un délit passible de prison
fi: olet tehnyt kaksi tai useampia rikoksia
fr: vous avez commis deux ou plusieurs délits
fi: sinua epäillään kahdesta tai useammasta rikoksesta
fr: vous êtes soupçonné de deux ou plusieurs délits
fi: Pysyvä oleskelulupa on voimassa toistaiseksi.
fr: Le permis de séjour permanent est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fi: Lupa voidaan kuitenkin peruuttaa, jos muutat pysyvästi pois Suomesta, oleskelet ulkomailla kaksi vuotta yhtäjaksoisesti tai olet antanut vääriä tietoja, silloin kun hait lupaa.
fr: Le permis peut cependant être annulé si vous quittez définitivement la Finlande, si vous passez deux ans ininterrompus à l’étranger ou si vous avez fourni des données erronées lors de votre demande de permis.
fi: Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa
fr: Permis de séjour CE d'un citoyen d'un pays tiers séjournant en Finlande depuis longtemps
fi: Kolmannen maan kansalainen on muu kuin Pohjoismaiden, EU-maiden, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen.
fr: Un citoyen d’un pays tiers est un citoyen d’un pays autre que les pays nordiques, les pays européens, le Liechtenstein ou la Suisse.
fi: Voit saada kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan (P-EU) jos:
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour CE d’un citoyen d’un pays tiers (P-EU) si :
fi: olet asunut Suomessa vähintään viisi vuotta A-luvalla ja
fr: vous avez résidé en Finlande au moins cinq ans avec un permis et A et
fi: et ole tänä aikana asunut ulkomailla pitempään kuin 10 kuukautta ja
fr: pendant cette période, vous n’avez pas résidé à l’étranger plus de 10 mois et
fi: syyt, joiden perusteella sait aikaisemmat luvat, ovat edelleen olemassa
fr: les raisons, pour lesquelles vous avez obtenu vos permis précédents sont toujours en vigueur.
fi: P-EU-lupaa haetaan samalla tavalla kun pysyvää oleskelulupaa.
fr: La demande de permis P-EU s’effectue de la même manière qu’un permis de séjour permanent.
fi: P-EU-lupa on voimassa toistaiseksi.
fr: Un permis P-EU est valable jusqu’à nouvel ordre.
fi: P-EU-lupa voidaan jättää myöntämättä samoista syistä kuin pysyvä oleskelulupa.
fr: Un permis P-EU peut être refusé pour les mêmes raisons qu’un permis de séjour permanent.
fi: Voit hakea pysyvää oleskelulupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent en ligne via le service Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service en ligne de Migri.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
fr: Si votre demande nécessite des informations complémentaires, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
fi: Jos et voi tai osaa hakea lupaa verkossa, voit hakea lupaa paperilomakkeella Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également remplir le formulaire en format papier au guichet de Migri.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
fi: Varaa aika palvelupisteeseen ja ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja henkilöllisyystodistus.
fr: Prenez rendez-vous au guichet et prenez avec vous le formulaire rempli, les annexes et une pièce d'identité.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement de la demande de permis est payant.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
fr: Il faut payer les frais au moment de faire la demande.
fi: Enter Finland -palvelussa voit maksaa suomalaisen pankin verkkopankkitunnuksilla tai luottokortilla.
fr: Sur le service Enter Finland, vous pouvez payer les frais pour la demande avec les identifiants bancaires finlandais ou avec une carte de crédit.
fi: Pysyvä oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
fi: Hakemuslomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaire de demandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon. Sitä varten tarvitset eurooppalaisen sairaanhoitokortin.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un État membre de l’UE, de l’EEE, de Suisse et que vous venez étudier en Finlande, vous avez droit aux soins de santé indispensables avec votre carte européenne d’assurance maladie.
fi: Hanki Eurooppalainen sairaanhoitokortti kotimaastasi ennen kun tulet Suomeen.
fr: Procurez-vous une carte européenne d’assurance maladie dans le pays où vous résidez avant de venir en Finlande.
fi: Jos muutat Suomeen tilapäisesti, sinulla ei ole yleensä oikeutta Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Si vous vous installez en Finlande temporairement, vous n’avez généralement pas droit à la protection sociale finlandaise.
fi: Esimerkiksi opiskelija on Suomessa tilapäisesti silloin, kun ainoa syy olla maassa on opiskelu.
fr: Par exemple, un étudiant est considéré comme résident temporaire en Finlande lorsque son seul motif est d’y mener ses études.
fi: Työnteko voi antaa sinulle osittaisen oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan.
fr: Le travail peut vous donner partiellement droit à la sécurité sociale finlandaise.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa (A-tai B-lupa) ja Suomessa oleskelusi syy muuttuu, sinun täytyy hakea uutta oleskelulupaa uudella perusteella.
fr: Si vous possédez un permis de séjour à durée déterminée (permis A ou B) et que le motif de votre séjour en Finlande change, vous devez demander un nouveau permis de séjour pour le nouveau motif.
fi: Jos sinulla on pysyvä oleskelulupa (P) Suomeen ei sinun tarvitse vaihtaa oleskelulupasi perustetta, vaikka oleskelusi syy muuttuisi.
fr: Si vous avez un permis de séjour permanent (P) en Finlande, vous n'avez pas besoin de changer le motif de votre permis de séjour, même si celui-ci change.
fi: Oleskelulupaa voit hakea, jollakin seuraavista perusteista:
fr: Vous pouvez demander un permis de séjour pour l'un des motifs suivants :
fi: On hyvä muistaa, että oleskeluluvan peruste voi vaikuttaa siihen, mitä oikeuksia sinulla Suomessa on.
fr: Gardez à l’esprit que le motif du permis de séjour peut avoir un effet sur les droits dont vous disposez en Finlande.
fi: Esimerkiksi perhesiteen perusteella myönnettyyn oleskelulupaan sisältyy laajempi työnteko-oikeus kuin opiskelun perusteella myönnettyyn lupaan.
fr: Par exemple, un permis de séjour accordé pour le motif de lien familial comporte un droit de travail plus large que le permis de séjour accordé pour le motif d'études.
fi: Miten voin muuttaa tilapäisen oleskeluluvan jatkuvaksi?
fr: Comment puis-je transformer mon permis de séjour temporaire en un permis de séjour continu ?
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa (B-lupa), voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa (A-lupa), jos Suomessa oleskelusi syy muuttuu tilapäisestä jatkuvaksi.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire (permis B), vous pouvez demander un permis de séjour continu (permis A), si le motif de votre séjour en Finlande est passé de temporaire en continu.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa perhesiteen perusteella, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa, kun perheenjäsenesi hakee jatkuvaa oleskelulupaa.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour le motif de liens familiaux, vous pouvez demander un permis de séjour continu au moment où un membre de votre famille demande un permis de séjour continu.
fi: Voit hakea jatkuvaa lupaa myös jollakin muulla perusteella, jos peruste on jatkuva.
fr: Vous pouvez également demander un permis continu pour un autre motif, si celui-ci est continu.
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa opiskelun perusteella, voit saada jatkuvan luvan vain siinä tapauksessa, että Suomessa oleskelusi peruste muuttuu.
fr: Si les études sont le motif de votre permis de séjour temporaire, vous pouvez obtenir un permis continu uniquement au cas où le motif de votre séjour en Finlande changerait.
fi: Opiskelun perusteella ei ole mahdollista saada jatkuvaa lupaa.
fr: Il n'est pas possible d'obtenir un permis continu pour le motif des études.
fi: Oleskelusi peruste voi muuttua esimerkiksi silloin jos saat Suomesta työpaikan tai solmit avioliiton Suomen kansalaisen kanssa tai sellaisen henkilön kanssa, jolla on Suomeen pysyvä tai jatkuva oleskelulupa.
fr: Le motif de votre séjour peut changer par exemple si vous obtenez un emploi en Finlande ou contractez un mariage avec un(e) citoyen(ne) finlandais(e) ou avec une personne qui bénéficie d'un permis de séjour permanent ou continu en Finlande.