Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kansallispuistoja hoitaa metsähallitus.
fr: Les parcs nationaux sont gérés par la Direction nationale des Forêts.
fi: Kansallispuistotsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Parcs nationauxfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fi: Vapaa-ajan kohteet kartallasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ saksa _ vietnam _ portugali _ puola _ hollanti _ japani _ italia
fr: Sites de loisirs sur le planfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ allemand _ vietnamien _ portugais _ polonais _ hollandais _ japonais
fi: Suomessa harrastetaan paljon liikuntaa ja liikuntaharrastukset voivatkin auttaa ihmisiin tutustumisessa ja ystävien saamisessa.
fr: En Finlande, on pratique beaucoup d'activités physiques et les loisirs sportifs peuvent aider à rencontrer des personnes et à se faire des amis.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi erilaiset urheiluseurat, jotka toimivat pitkälti vapaaehtoispohjalta.
fr: Des activités sportives dirigées sont organisées notamment par diverses associations sportives qui fonctionnent souvent sur la base du bénévolat.
fi: Kevyt liikunta voi olla myös esimerkiksi puutarhanhoitoa, siivousta tai lumitöitä eli niin sanottua hyötyliikuntaa.
fr: L'activité physique légère peut être du jardinage, des travaux de ménage ou du déblayage de neige, qui sont des exercices physiques de la vie quotidienne (hyötyliikunta).
fi: Työ- tai kauppamatkojen kulkeminen kävellen tai pyörällä on helppo tapa varmistaa riittävän päivittäisen liikunnan saaminen.
fr: Aller au travail ou aux commissions à pied ou à vélo est une bonne façon d'obtenir sa dose journalière d'activité physique.
fi: Liikunnasta on hyötyä myös ikääntyneille, sillä se pitää yllä fyysistä kuntoa ja toimintakykyä.
fr: Le sport est également bénéfique pour les personnes âgées car il permet de conserver la forme physique et la performance.
fi: Liikunta on tärkeää myös lapsille.
fr: Le sport est également important pour les enfants.
fi: Lue lisää Lasten ja nuorten harrastukset.
fr: En savoir plus Loisirs des enfants et des jeunes.
fi: Ohjattua liikuntaa järjestävät esimerkiksi kunnat ja urheiluseurat.
fr: Les communes et les associations sportives s’occupent des cours de sport.
fi: Joillakin paikkakunnilla järjestetään erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettua ohjattua liikuntaa, esimerkiksi omia ryhmiä naisille tai tutustumista uusiin lajeihin.
fr: Certaines communes organisent des cours de sport destinés tout particulièrement aux immigrés, par exemple des groupes qui s’adressent aux femmes ou pour découvrir de nouvelles disciplines.
fi: Ohjattu liikunta on kaikille avointa.
fr: Les cours de sport sont ouverts à tous.
fi: Urheiluseurojen toimintaan saavat osallistua kaikki.
fr: Tout le monde peut prendre part aux associations sportives.
fi: Ohjattu liikunta voi olla esimerkiksi jumppaa tai ohjattuja kävely-, juoksu- tai hiihtoretkiä.
fr: Les cours de sport peuvent porter, par exemple, sur la gymnastique ou la marche, la course à pied ou le ski avec un instructeur.
fi: Lajin ja ryhmän valinta
fr: Choix de l'activité et du groupe sportif
fi: Harrastusryhmän valinnassa kannattaa ottaa huomioon oma taso.
fr: Quand vous choisissez un loisir sportif, il vaut mieux tenir compte de votre propre niveau.
fi: Harrastusryhmiä löytyy yleensä vasta-alkajista edistyneisiin.
fr: Il existe des groupes de loisirs tant pour les débutants que pour les sportifs plus chevronnés.
fi: Sellaisista Suomessa suosituista lajeista kuin uinti ja hiihto järjestetään alkeiskursseja myös aikuisille.
fr: La natation et le ski sont des disciplines très populaires en Finlande et des cours pour débutants y sont organisés même pour les adultes.
fi: Molempia lajeja voit perustaidot opittuasi harrastaa itsenäisesti ja edullisesti tai jopa ilmaiseksi.
fr: Vous pourrez pratiquer ces deux disciplines de manière autonome et même gratuitement dès que vous en aurez acquis les bases.
fi: Suomessa noin 70 % liikuntapaikoista kuuluu kunnille.
fr: En Finlande, environ 70 % des terrains et des salles de sport appartiennent aux communes.
fi: Tällaisia kuntien omistamia liikuntapaikkoja ovat esimerkiksi monet urheilu- ja uimahallit sekä muut liikuntapaikat esim. jalkapallokentät ja luistinradat.
fr: C'est le cas par exemple des stades, des piscines, des terrains de football et des patinoires.
fi: Kuntien liikuntapaikat ovat kaikkien asukkaiden käytettävissä.
fr: Les terrains et les salles de sport des communes sont à la disposition de tous les habitants.
fi: Lisätietoa kunnan liikuntapaikoista kannattaa kysyä oman kunnan liikuntavirastosta. Niiden yhteystiedot löytyvät yleensä
fr: Adressez-vous au bureau des sports de votre commune pour avoir plus d'informations sur les terrains et les salles de sport de la commune.
fi: Internetistä esimerkiksi kunnan kotisivuilta tai hakukoneen avulla, kun käyttää hakusanoina esimerkiksi oman kunnan nimeä ja sanaa liikunta (suomeksi).
fr: Vous trouverez ses coordonnées sur le site Internet de votre commune ou avec l’aide d’un moteur de recherche en utilisant comme mots-clés le nom de la commune et le mot liikunta.
fi: Kuntien ylläpitämien liikuntapaikkojen lisäksi suuremmista kaupungeista löytyy myös yksityisiä liikuntakeskuksia.
fr: Les plus grandes villes possèdent également des centres de sport privés.
fi: Niiden tarjonnasta ja hinnoista kannattaa kysyä suoraan palveluntarjoajalta.
fr: Adressez-vous directement à ces centres pour connaître l'offre et les prix.
fi: Opiskelijoiden ja työssäkäyvien kannattaa lisäksi selvittää tarjoaako oma opiskelu- tai työpaikka liikuntamahdollisuuksia tai tukea liikunnan harrastamiseen.
fr: Nous conseillons aux étudiants et aux salariés de s'informer si leur école ou leur employeur offre des possibilités de pratiquer des activités sportives.
fi: Liikuntasuosituksiasuomi _ englanti
fr: Recommandation en matière d'exercice physiquefinnois _ anglais
fi: Suomessa on kaikilla paikkakunnilla kunnan tai kaupungin kirjasto.
fr: Dans toutes les villes et communes finlandaises se trouve une bibliothèque communale ou municipale.
fi: Kirjasto on paikka, missä voit lainata kirjoja, lukea lehtiä, käyttää tietokonetta, opiskella tai osallistua erilaisiin tapahtumiin.
fr: La bibliothèque est un lieu où il est possible d’emprunter des ouvrages, de lire les journaux, d’utiliser l’ordinateur, d’étudier ou de participer à différents événements.
fi: Kirjastossa voi myös olla lapsille tarkoitettuja satutunteja ja pelejä.
fr: Les bibliothèques proposent également des heures du conte et des jeux pour les enfants.
fi: Kirjastossa on yleensä lukusali.
fr: Les bibliothèques disposent généralement d’une salle de lecture.
fi: Lukusali on hiljainen tila, joka sopii lukemiseen tai esimerkiksi äänettömään läksyjen tekemiseen.
fr: La salle de lecture est un espace silencieux où l’on peut lire ou, par exemple, faire ses devoirs en silence.
fi: Voit saada myös tietokoneen käytön opastusta, ja joissakin kirjastoissa järjestetään suomen kielen kielikahviloita.
fr: Vous pouvez aussi obtenir de l’aide pour utiliser l’ordinateur, et certaines bibliothèques organisent des cafés linguistiques pour pratiquer le finnois.
fi: Kirjastojen yhteystiedot löydät kirjastot.fi-verkkopalvelusta.
fr: Les coordonnées des bibliothèques se trouvent sur le service en ligne kirjastot.fi.
fi: Suomessa on myös tieteellisiä ja oppilaitosten kirjastoja sekä erilaisia erikoiskirjastoja.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques dans les établissements d’études, ainsi que des bibliothèques spécialisées.
fi: Niiden käytössä saattaa olla rajoituksia, mutta yleensä ne ovat kaikille avoimia.
fr: Il se peut qu’il y ait des restrictions concernant leur utilisation, mais généralement, elles sont ouvertes à tous.
fi: Lainaamista varten tarvitset kirjastokortin.
fr: Pour emprunter des ouvrages, vous devez être titulaire d’une carte de bibliothèque.
fi: Sen saat kirjastosta.
fr: Vous pouvez l’obtenir à la bibliothèque.
fi: Muista ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité avec photo.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, voit saada kirjastokortin määräajaksi.
fr: Si vous n’avez pas de numéro d’identification finlandais, vous pouvez obtenir une carte de bibliothèque temporaire.
fi: Kirjastokortti on maksuton.
fr: La carte de bibliothèque est gratuite.
fi: Jos hukkaat sen, joudut maksamaan uudesta kortista.
fr: Si vous la perdez, vous devrez payer pour obtenir une nouvelle carte.
fi: Kun muutat, ilmoita uusi osoitteesi kirjastoon.
fr: Si vous déménagez, veuillez communiquer votre nouvelle adresse à la bibliothèque.
fi: Jos muutat kuntaan, jossa kirjastokorttisi ei ole voimassa, sinun pitää hankkia uusi kirjastokortti uuden kotipaikkakuntasi kirjastosta.
fr: Si vous déménagez dans une commune où votre carte de bibliothèque n’est pas valide, vous devrez vous procurer une nouvelle carte auprès de la bibliothèque de votre nouvelle commune.
fi: Aineiston lainaaminen
fr: Emprunt d’ouvrages
fi: Kaikilla kirjastoilla on verkkosivut, joiden kautta voit hakea tietoa kirjaston kokoelmista ja uusia omia lainoja sekä varata aineistoa.
fr: Toutes les bibliothèques ont leur site Web, par le biais duquel vous pouvez rechercher des informations sur les collections de la bibliothèque et renouveler vos prêts ou réserver des ouvrages.
fi: Jos etsit jotakin tiettyä kirjaa, voit pyytää apua myös kirjaston henkilökunnalta.
fr: Si vous recherchez un livre précis, vous pouvez demander de l’aide au personnel de la bibliothèque.
fi: Kirjoja voi lainata myös kirjastoautoista.
fr: Vous pouvez aussi emprunter des livres dans les bibliobus.
fi: Kirjojen laina-aika on yleensä yksi kuukausi.
fr: La période de prêt est généralement d’un mois.
fi: Muista palauttaa tai uusia lainat ajoissa.
fr: Pensez à rendre vos livres ou à renouveler votre prêt à temps !
fi: Myöhästyneistä lainoista joutuu maksamaan myöhästymismaksun.
fr: Vous devrez payer des frais de retard pour les prêts rendus en retard.
fi: Maksun suuruus riippuu myöhässä olevien kirjojen määrästä ja siitä, kuinka monta päivää kirjat ovat myöhässä.
fr: Le montant de ces frais dépend de la quantité de livres et du nombre de jours en retard accumulés.
fi: Kirjastosta voit lainata selkokirjoja, jotka on kirjoitettu helpolla suomen kielellä.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres en langage simplifié qui sont rédigés en finnois facile.
fi: Ne sopivat myös suomen kielen opiskeluun.
fr: Ils sont bien adaptés pour l’apprentissage du finnois.
fi: Kirjastosta voit myös lainata lehtiä, e-kirjoja, CD- ja DVD-levyjä.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez aussi emprunter des journaux, des e-livres, des disques CD et DVD.
fi: Monikielisessä kirjastossa on aineistoa yli kuudellakymmenellä kielellä.
fr: La bibliothèque multilingue propose des ouvrages dans plus de soixante langues.
fi: Kirjasto sijaitsee Helsingin Pasilassa.
fr: Cette bibliothèque se trouve à Pasila.
fi: Monikielisen kirjaston kokoelmia voi lainata mistä tahansa päin Suomea.
fr: Vous pouvez emprunter les ouvrages de la bibliothèque multilingue à partir de n’importe quelle bibliothèque finlandaise.
fi: Voit pyytää oman kirjastosi virkailijalta, että hän tilaa sinulle toivomasi aineiston.
fr: Vous pouvez demander à un employé de votre bibliothèque qu’il commande pour vous l’ouvrage de votre choix.
fi: Monikielisestä kirjastosta saa lisätietoa Helsingin seudun yhteisiltä Helmet.fi-kirjastosivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur la bibliothèque multilingue, veuillez consulter les pages Internet de Helmet.fi communes à la région d’Helsinki.
fi: eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
fr: eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
fi: Osa eKirjaston aineistosta on vapaata verkkoaineistoa ja osa sellaista, jonka lukemiseen tarvitset kirjastokortin ja siihen liittyvän PIN-koodin.
fr: Une partie de la documentation de eKirjasto est libre d’accès, mais certains ouvrages requièrent votre carte de bibliothèque, ainsi que le code PIN de cette carte.
fi: eKirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: e-Bibliothèquefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kysy kirjastonhoitajalta -palvelu vastaa mihin tahansa kysymykseen.
fr: Le service Kysy kirjastonhoitajalta répond à toutes vos questions.
fi: Voit jättää kysymyksesi verkkolomakkeella suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Vous pouvez poser votre question sur le formulaire en ligne en finnois, suédois ou anglais.
fi: Vastauksen saat sähköpostiisi ja se julkaistaan palvelun verkkosivuilla.
fr: Vous obtiendrez une réponse par courriel ou elle sera publiée sur le site Web du service.
fi: Kysy kirjastonhoitajaltasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demandez au bibliothécairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos ihminen kuolee sairaalan ulkopuolella, ilmoita asiasta heti poliisille tai lääkärille.
fr: Si une personne décède en dehors de l'hôpital, annoncez-le immédiatement à la police ou à un médecin.
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit clarifiée et transmet l'information du décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
fi: Kun henkilö kuolee sairaalassa, tieto kuolemasta menee automaattisesti Väestörekisterikeskukseen, Kelaan ja eläkelaitoksiin.
fr: Quand une personne meurt à l'hôpital, l'information du décès est automatiquement transmise au Centre d'enregistrement de la population, à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) et aux institutions de retraite.
fi: Kun läheinen ihminen kuolee, voit saada suruun apua ja tukea terveysasemilta, perheneuvoloista, Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelusta sekä seurakunnilta.
fr: Lorsqu'une personne proche décède, vous pouvez obtenir de l'aide et du soutien pour le deuil aux centres médicosociaux (terveysasema), aux centres de consultation familiale (perheneuvola), au service d'urgence pour les étrangers de l'Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), ainsi qu’auprès des paroisses.
fi: Apua saa suomeksi, ruotsiksi ja useimmista paikoista myös englanniksi.
fr: Vous recevez de l'aide en finnois, en suédois et dans la plupart des lieux en anglais aussi.
fi: Voit käyttää apuna myös tulkkia, jos tarvitset.
fr: Vous pouvez également être assisté par un interprète si vous en avez besoin.
fi: Kriisiapuasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jotta kuolleen ihmisen voi haudata, tarvitaan kuolintodistus, jonka kirjoittaa aina lääkäri.
fr: Pour qu'une personne décédée puisse être inhumée, il faut un acte de décès (kuolintodistus) qui est toujours rédigé par un médecin.
fi: Kuolintodistuksen voi saada, kun kuoleman syy on selvitetty.
fr: L'acte de décès peut être obtenu une fois que la cause du décès est déterminée.
fi: Jos kyseessä on äkillinen, epäselvä kuolema, onnettomuus tai rikos, voidaan tehdä ruumiinavaus, jotta kuoleman syyn selviää.
fr: S'il s'agit d'un décès subit dont la cause est incertaine, d'un accident ou d'un crime, il est possible de procéder à l'autopsie pour clarifier la cause du décès.
fi: Poliisi voi myös tutkia kuoleman syyn.
fr: La police peut aussi étudier la cause du décès.
fi: Hautaaminen voi joskus viivästyä, koska kuoleman syyn selvittäminen voi kestää pitkään.
fr: L'inhumation peut parfois être retardée car la clarification de la cause du décès peut nécessiter un certain temps.
fi: Hautajaisten järjestämiseen voi saada apua uskonnollisista yhteisöistä.
fr: Les communautés religieuses peuvent aider à l'organisation des funérailles.
fi: Kysy lisää omasta yhteisöstäsi.
fr: Renseignez-vous auprès de votre communauté.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilta saat tietoa kirkon palveluista.
fr: Le site de l'église évangélique-luthérienne de la Finlande vous informe sur les services de l'église.
fi: On myös mahdollista järjestää siviilihautajaiset, joihin ei kuulu uskollisia asioita.
fr: Il est également possible d'organiser des funérailles laïques.
fi: Siviilihautajaisista saat tietoa Pro-Seremoniat -palvelukeskuksesta.
fr: Le centre de services Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat) vous informera sur les funérailles laïques.
fi: Hautaustoimistojen palvelut ovat maksullisia.
fr: Les services des pompes funèbres sont payants.
fi: Ne huolehtivat hautajaisjärjestelyistä, kuten vainajan kuljetuksesta.
fr: Elles se chargent de l'organisation des funérailles et du transport du défunt.
fi: Hautaustoimistot myös myyvät arkkuja ja hoitavat sopimuksen mukaan kaikki muutkin hautausasiat, joita omaiset pyytävät.
fr: Les pompes funèbres vendent également des cercueils et se chargent, selon accord, de tous les autres détails et formalités funéraires demandés par les proches.
fi: Hautaustoimistoista saat tietoa esimerkiksi Suomen Hautaustoimistojen Liitosta.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les pompes funèbres par exemple à l'Association finlandaise des pompes funèbres (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
fi: Monista hautaustoimistoista saa myös englanninkielistä palvelua.
fr: Plusieurs pompes funèbres vous servent également en anglais.
fi: Siviilihautajaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Funérailles laïquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kirkollisista hautajaisistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les funérailles religieusesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen hautausmaista lähes kaikki ovat evankelisluterilaisten seurakuntien omistuksessa, mutta hautapaikan voi saada, vaikka ei kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon.
fr: Presque tous les cimetières finlandais appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes, mais il est possible d'obtenir une concession même si on n'appartient pas à l'église évangélique-luthérienne.
fi: Hautapaikat ovat maksullisia ja niitä voi kysyä seurakunnilta.
fr: Les concessions sont payantes et on peut les demander aux paroisses.
fi: Jos henkilö ei ole kuulunut kirkkoon eikä halunnut uskonnollisia hautajaisia, niitä ei toimiteta.
fr: Si la personne décédée n'était pas membre de l'église et ne souhaitait pas de funérailles religieuses, elles ne seront pas officiées.
fi: Vainaja voidaan haudata arkussa tai hänet voidaan tuhkata.
fr: Le défunt peut être enterré dans un cercueil ou il peut être incinéré.
fi: Monilla paikkakunnilla on myös muiden uskontojen hautausmaita.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des cimetières des autres communautés religieuses.
fi: Esimerkiksi ortodoksisia, islamilaisia ja juutalaisia hautausmaita löytyy suurimmista kaupungeista.
fr: Il y a par exemple des cimetières orthodoxes, musulmans et juifs dans les plus grandes villes.
fi: Monilta paikkakunnilta löytyy myös hauta-alueita vainajille, jotka eivät kuulu mihinkään uskontoon.
fr: Dans plusieurs communes, il y a également des zones de concessions pour les défunts qui n'appartiennent à aucune communauté religieuse.
fi: Vainajan tuhkan voi myös sirotella luontoon tai vesistöön, jos alueen omistaja antaa siihen luvan.
fr: Les cendres du défunt peuvent aussi être dispersées dans la nature ou dans l'eau si le propriétaire du terrain l'autorise.
fi: Kuolleella henkilöllä voi joskus olla oikeus hautausavustukseen hänen viimeisen työsuhteensa tai ammattiliiton jäsenyyden perusteella.
fr: La personne défunte peut quelquefois avoir droit à une allocation de funérailles (hautausavustus) découlant de son dernier emploi ou de son appartenance à un syndicat.
fi: Kysy asiasta viimeiseltä työnantajalta tai ammattiliitosta.
fr: Renseignez-vous auprès du dernier employeur ou du syndicat.
fi: Varattoman vainajan hautauskuluihin voit anoa toimeentulotukea kotikunnan sosiaalitoimistosta.
fr: Il est possible de demander une aide pour les frais de funérailles d’un défunt sans ressources au bureau d’aide sociale (sosiaalitoimisto) de sa commune de résidence.
fi: Perhe-eläkettä voidaan maksaa henkilön kuoleman jälkeen hänen puolisolleen ja lapsilleen.
fr: Une pension de survie (perhe-eläke) peut être versée après le décès d'une personne à sa veuve/son veuf et à ses enfants.
fi: Perhe-eläkkeen tarkoitus on turvata lesken ja lasten toimeentulo.
fr: Le but de la pension de survie est d'assurer l'entretien de la veuve/du veuf et des enfants.
fi: Suomessa on kaksi perhe-eläkettä, Kelan perhe-eläke ja työeläkejärjestelmän perhe-eläke.
fr: La Finlande dispose de deux types de retraites de survie : celle de Kela et celle du régime de pensions d'emploi.
fi: Jos kuollut henkilö on ollut töissä tai toiminut yrittäjänä Suomessa, leski ja lapset voivat saada työeläkejärjestelmän mukaista perhe-eläkettä.
fr: Si la personne défunte avait travaillé comme salariée ou comme entrepreneur en Finlande, la veuve/le veuf et les enfants peuvent toucher une pension de survie conformément au régime de pensions d'emploi.
fi: Molempia eläkkeitä voi hakea Kelasta.
fr: Les deux retraites peuvent être demandées à Kela.
fi: Jos henkilö on asunut tai työskennellyt pitkään toisessa maassa ennen Suomeen muuttoa, puolisolla tai lapsilla voi olla oikeus perhe-eläkkeeseen myös tästä maasta.
fr: Si la personne a vécu ou travaillé pendant longtemps dans un autre pays avant de s'installer en Finlande, le/la conjoint(e) peut avoir le droit de toucher une pension d'emploi de ce pays également.
fi: Tietoa perhe-eläkkeestäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la pension de réversionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Laki määrää kuka perii kuolleen ihmisen omaisuutta.
fr: La loi stipule qui va hériter de la fortune d'une personne décédée.
fi: Voit myös itse vaikuttaa siihen, kenelle omaisuutesi jaetaan.
fr: Vous pouvez également influencer vous-même la distribution de votre fortune.
fi: Voit kirjoittaa testamentin eli kirjallisen selvityksen siitä, kuka perii omaisuuttasi kuolemasi jälkeen.
fr: Vous pouvez rédiger un testament (testamentti), c'est-à-dire une déclaration écrite de votre succession après votre mort.
fi: Kun teet testamenttia, on hyvä käyttää lakimiehen apua, jotta testamentti olisi laillinen.
fr: Quand vous rédigez un testament, il est utile d'avoir recours à un avocat afin que le testament soit légal.
fi: Perunkirjoitus on tilaisuus, jossa laaditaan kirjallinen selvitys kuolleen henkilön omaisuudesta ja veloista.
fr: Lors de l'inventaire d'une succession (perunkirjoitus), on rédige un rapport écrit sur la fortune et sur les dettes de la personne défunte.
fi: Perunkirjoitus täytyy pitää kolmen kuukauden kuluessa kuolemasta.
fr: L'inventaire de succession doit avoir lieu dans les trois mois après le décès.
fi: Sitä varten tarvitaan sukuselvitys vainajasta syntymästä kuolemaan saakka.
fr: Pour cela, il faut un extrait d'état civil complet couvrant la vie du défunt de la naissance jusqu'au décès.
fi: Tarvitaan myös virkatodistukset, jotka saat maistraatista tai kirkkoherranvirastosta.
fr: Il faut aussi demander les actes de l'état civil (virkatodistus) qui vous sont remis par la mairie ou par le bureau paroissial.
fi: Lisäksi tarvitaan tieto kuolinpesän osakkaista eli heistä, jotka perivät vainajan omaisuutta.
fr: En outre, il faut les renseignements sur les ayants droits de la succession, donc de ceux qui vont hériter de la fortune du défunt.
fi: Perukirja pitää toimittaa verotoimistoon viimeistään kuukauden kuluttua perunkirjoitustilaisuudesta.
fr: L'inventaire de la succession (perukirja) doit être déposé à la recette des impôts au plus tard un mois après la rédaction de l'inventaire.
fi: Lisää tietoa perunkirjoituksesta saat oikeuslaitoksesta ja verohallinnosta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'inventaire de succession auprès des tribunaux et de l'administration fiscale.
fi: Perunkirjoituksen järjestää henkilö, joka tuntee kuolleen ihmisen omaisuuden ja velat parhaiten.
fr: L'inventaire de succession est organisé par une personne qui connaît le mieux la fortune et les dettes de la personne défunte.
fi: Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
fr: L'inventaire de la succession est signé par deux personnes qui évaluent la fortune du défunt.
fi: Perunkirjoituksen tekemisessä on hyvä käyttää apuna lakimiestä.
fr: Il est recommandé d'avoir recours à un juriste pour rédiger un inventaire de la succession.
fi: Jos perunkirjoitusta ei tehdä ajoissa, siitä voi olla haitallisia seurauksia, kuten korotuksia perintöveroon.
fr: Si l'inventaire de succession n'est pas effectué dans le délai fixé, cela peut avoir des conséquences néfastes, comme une hausse de l'impôt de succession.
fi: Jos perit kuolleen henkilön omaisuutta, sinun täytyy maksaa siitä perintöveroa.
fr: Si vous héritez de la fortune d'une personne défunte, vous devez payer un impôt, le droit de succession (perintövero).
fi: Veron määrä riippuu siitä, kuinka suuri vainajalta perimäsi omaisuus on, ja siitä, kuinka läheinen sukulainen olet.
fr: Le montant de l'impôt dépend de l'importance de la fortune dont vous avez hérité du défunt et de la proximité de votre lien de parenté.
fi: Alle 20 000 euron perinnöstä ei tarvitse maksaa veroa.
fr: Un héritage d'une valeur de moins de 20 000 euros n'est pas imposable.
fi: Tietoa perunkirjoituksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'inventaire de successionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa perintöverostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la taxe sur l'héritagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kuolleen omaisellesuomi _ ruotsi
fr: Informations pour les proches d'une personne décédéefinnois _ suédois
fi: Voit etsiä apua alkoholi- ja huumeongelmiin seuraavista paikoista:
fr: Vous pouvez trouver de l'aide aux problèmes d'alcool et de stupéfiants dans les lieux suivants :
fi: Voit ottaa yhteyttä lähimpään terveysasemaan, jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool et de stupéfiants, vous pouvez contacter le centre médicalle (terveysasema) plus proche.
fi: A-klinikat ovat hoitoyksiköitä, joista päihde- ja riippuvuusongelmista kärsivät ja heidän läheisensä saavat tukea ja apua.
fr: A-klinikat sont des unités de soins où les personnes souffrant de problèmes de stupéfiants et d'addictions et leurs proches peuvent obtenir un soutien et de l'aide.
fi: A-klinikkasäätiön sivuilta löydät A-klinikoiden yhteystiedot eri puolilla Suomea.
fr: Vous trouverez les coordonnées des A-klinikka dans les différentes régions de Finlande sur les pages de la fondation A-klinikkasäätiö.
fi: A-klinikalle ei tarvita lähetettä, vaan ajan voi varata itse.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour vous présenter dans une A-klinikka et vous pouvez vous-même y prendre rendez-vous.
fi: Useilla klinikoilla on myös päivystysaika, jolloin hoitoon voi tulla ilman ajanvarausta.
fr: La plupart des cliniques proposent aussi des permanences où il est possible de se présenter sans rendez-vous.
fi: Oman kunnan A-klinikan palvelut ovat maksuttomia asiakkaille, jotka asuvat pysyvästi Suomessa.
fr: Les services d'A-klinikka de votre commune sont gratuits pour les personnes qui résident en permanence en Finlande.
fi: Hoito A-klinikalla on luottamuksellista.
fr: Les soins prodigués dans les A-klinikka sont et restent confidentiels.
fi: Apua päihderiippuvuuteensuomi _ englanti
fr: Aide à la toxicodépendancefinnois _ anglais
fi: A-klinikkasäätiön Päihdelinkki-verkkopalvelusta saat tietoa päihteiden käytöstä ja päihderiippuvuudesta. Osa
fr: Päihdelinkki, le service en ligne d'A-klinikkasäätiö, vous donnera des informations sur la consommation de stupéfiants et sur la dépendance aux stupéfiants.
fi: Päihdelinkin palveluista on saatavilla myös ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: Certains services de Päihdelinkki sont également assurés en suédois, anglais et russe.
fi: Tietoa ja apua päihteistä riippuvaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations et aide pour les toxicomanesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Anonyymit Alkoholistit
fr: Alcooliques anonymes (Anonyymit Alkoholistit)
fi: Al-Anon tarjoaa tukea alkoholistien läheisille.
fr: Al-Anon propose un soutien aux proches de personnes alcooliques.
fi: Englanninkielinen Al-Anon-ryhmä kokoontuu Helsingissä.
fr: Le groupe anglophone Al-Anon se réunit à Helsinki.
fi: Tukea alkoholisteillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien pour alcooliquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea päihderiippuvaisen läheisillesuomi _ ruotsi
fr: Soutien aux proches des toxicodépendantsfinnois _ suédois
fi: Nimettömät narkomaanit
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit)
fi: Nimettömät narkomaanit NA tarjoaa tukea ja tietoa sekä ryhmätapaamisia.
fr: Narcotiques anonymes (Nimettömät narkomaanit) NA offrent un soutien et des informations, ainsi que des rencontres de groupes.
fi: Jäseneksi pääsee, jos haluaa lopettaa huumeiden käytön.
fr: Toute personne qui souhaite interrompre la consommation de stupéfiants peut en devenir membre.
fi: Tietoa tapaamisista voit etsiä suomeksi englanniksi ja ruotsiksi internetsivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir des informations en finnois, en anglais et en suédois sur les pages Internet.
fi: Apua huumeongelmaansuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide pour les problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ihmiskauppa on Suomessa rikos.
fr: La traite des êtres humains est un crime en Finlande.
fi: Ihmiskauppaa on esimerkiksi:
fr: La traite des êtres humains peut consister, par exemple, à :
fi: pakottaminen työhön, josta maksetaan liian vähän tai ei ollenkaan palkkaa
fr: forcer à effectuer un travail trop peu ou pas du tout rémunéré
fi: pakottaminen seksin myymiseen
fr: forcer à vendre du sexe
fi: pakottaminen kerjäämiseen tai rikosten tekemiseen
fr: forcer à mendier ou à commettre des délits
fi: Yleisin ihmiskaupan muoto on toisen ihmisen pakottaminen työhön ilman palkkaa tai muuten huonoissa olosuhteissa.
fr: Une des formes de la traite des êtres humains consiste à forcer la personne à travailler sans salaire ou dans de mauvaises conditions.
fi: InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet sekä Työelämän ongelmat löydät tietoa työntekijän oikeuksista Suomessa.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Droits et obligations de l’employé ainsi que Problèmes de la vie professionnelle, vous trouverez des informations sur les droits de l'employé en Finlande.
fi: Olenko ihmiskaupan uhri?
fr: Êtes-vous victime de la traite des êtres humains ?
fi: Saatat olla ihmiskaupan uhri, jos
fr: Vous êtes sans doute victime de la traite des êtres humains, si
fi: joku painostaa sinua tekemään asioita, joita et halua tehdä
fr: quelqu'un vous contraint à faire des choses que vous ne voulez pas faire
fi: joku uhkaa sinua tai perhettäsi väkivallalla
fr: quelqu'un vous menace vous ou votre famille par la violence
fi: joku uhkaa ilmiantaa sinut viranomaisille, jos et tee niin kuin hän haluaa
fr: quelqu'un menace de vous dénoncer aux autorités si vous n’agissez pas comme il le veut
fi: joku estää tai valvoo liikkumistasi
fr: quelqu'un empêche ou surveille vos déplacements
fi: et voi vapaasti puhua tilanteestasi muille
fr: vous ne pouvez pas parler librement de votre situation à autrui
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat olla naisia, miehiä tai lapsia.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent être des femmes, des hommes ou des enfants.
fi: Tekijät voivat olla ammattirikollisia, mutta myös uhrin tuttuja, ystäviä tai sukulaisia.
fr: Les auteurs peuvent être des criminels professionnels, mais également des connaissances, des amis ou des membres de la famille de la victime.
fi: Apua ihmiskaupan uhrille
fr: Aide aux victimes de la traite des êtres humains
fi: Ihmiskaupan uhrit voivat saada apua.
fr: Les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir de l'aide.
fi: Jos epäilet, että olet ihmiskaupan uhri, ota yhteyttä Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmään.
fr: Si vous pensez être victime de la traite des êtres humains, veuillez contacter le système d'aide aux victimes de la traite des êtres humains (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
fi: Yhteystiedot löydät ihmiskauppa.fi -verkkosivulta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web ihmiskauppa.fi .
fi: Jos sinut on pakotettu myymään seksiä, voit saada apua myös Pro-tukipisteestä.
fr: Si vous avez été contraint(e) à vendre du sexe, vous pouvez aussi obtenir de l'aide auprès de l'antenne de soutien Pro-tukipiste.
fi: Tukipisteitä on Helsingissä, Tampereella ja Turussa.
fr: Les antennes de soutien se trouvent à Helsinki, Tampere et Turku.
fi: Yhteystiedot löydät Pro-tukipisteen verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur les pages Web de Pro-tukipiste.
fi: Ongelmat koulussa tai opinnoissa
fr: Problèmes à l'école ou dans les études
fi: Jos lapsella tai nuorella on ongelmia koulun tai opintojen kanssa, niistä kannattaa keskustella koulun tai oppilaitoksen opinto-ohjaajan kanssa.
fr: Si l'enfant ou le jeune a des problèmes a des problèmes à l'école ou dans ses études, il est recommandé d'en parler avec le chargé d'orientation de l'école ou de l'établissement d'études.
fi: Koulussa on töissä myös psykologi tai kuraattori.
fr: Un psychologue et une assistante sociale travaillent également à l'école.
fi: Hän auttaa oppilaita, joilla on koulussa vaikeaa.
fr: Il aide les élèves qui ont des difficultés à l'école.
fi: Jos lasta tai nuorta kiusataan koulussa, koululla on velvollisuus puuttua asiaan.
fr: Si l'enfant ou le jeune est harcelé à l'école, l'école est dans l'obligation d'intervenir dans cette situation.
fi: Kerro kiusaamisesta opettajalle ja rehtorille.
fr: Il faut parler du harcèlement à l'enseignant ou au directeur.
fi: Joskus kiusaaminen voi olla myös lain mukaan rikos, josta voi ilmoittaa poliisille.
fr: Parfois, selon la loi, le harcèlement peut aussi être un délit qui peut être signalé à la police.
fi: Esimerkiksi fyysinen väkivalta ja varastaminen ovat rikoksia.
fr: Par exemple, les violences physiques et le vol constituent des délits.
fi: Neuvoja koulukiusaamiseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils en matière de harcèlement scolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Päihteiden käyttö
fr: Consommation de stupéfiants
fi: Jos nuorella on ongelmia alkoholin, huumeiden tai pelaamisen kanssa, hän voi saada apua nuorisoasemalta.
fr: Si un jeune a des problèmes avec l'alcool, les stupéfiants ou le jeu, il peut obtenir de l'aide auprès de l'antenne jeunesse.
fi: Nuorisoasemia on monissa kaupungeissa.
fr: Il y a de nombreuses antennes jeunesse dans la plupart des villes.
fi: Nuorisoasemalle nuori voi tulla yksin tai yhdessä vanhempien kanssa.
fr: À l'antenne jeunesse, le jeune peut venir seul ou avec ses parents.
fi: Kulttuurien väliset ristiriidat perheessä
fr: Contradictions interculturelles dans la famille
fi: Joskus kulttuurien väliset ristiriidat aiheuttavat ongelmia lasten ja vanhempien välille.
fr: Parfois, les contradictions interculturelles causent des problèmes dans les relations entre les enfants et les parents.
fi: Ongelmat voivat koskea esimerkiksi seurustelua tai pukeutumista.
fr: Les problèmes peuvent concerner par exemple la relation de fréquentation/de couple ou l'habillement.
fi: Vanhemmat voivat odottaa tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
fr: Les parents peuvent attendre un comportement différent de la part des filles que des garçons.
fi: On tärkeää, että ristiriidoista voidaan puhua perheessä.
fr: Il est important de pouvoir parler des contradictions dans la famille.
fi: Nuorella on oikeus kysyä, miksi vanhemmat haluavat, että hän käyttäytyy tietyllä tavalla.
fr: Le jeune a le droit de demander pourquoi les parents veulent qu'il se comporte d'une certaine manière.
fi: Mikään kulttuuri tai uskonto ei saa rajoittaa lasten ja nuorten perusoikeuksia.
fr: Aucune culture ou religion ne doit restreindre les droits fondamentaux des enfants et des jeunes.
fi: Lue lisää perusoikeuksista InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet.
fr: En savoir plus sur les droits fondamentaux sur la page d'InfoFinland Droits et devoirs des enfants et des jeunes.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua. Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes Les jeunes filles peuvent demander de l'aide à la Maison des filles (Tyttöjen talot), qui se trouvent dans plusieurs localités.
fi: Ne auttavat sekä nuoria että vanhempia kunniaan liittyvissä konflikteissa.
fr: Celles-ci aident les jeunes et les parents dans les conflits liés à l'honneur.
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ somali _ turkki _ persia
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ somali _ turc _ persan
fi: Kunniaan liittyvät konfliktitsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ thai
fr: Conflits liés à l’honneurfinnois _ anglais _ russe _ somali _ turc _ persan _ arabe _ thaï
fi: Tyttöjen talotsuomi
fr: Maison des fillesfinnois
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen on Suomessa rikos.
fr: En Finlande, châtier physiquement les enfants est undélit.
fi: Se tarkoittaa sitä, että lapsia ei saa esimerkiksi lyödä tai tukistaa, kun he ovat tottelemattomia.
fr: Cela signifie qu'il est interdit de frapper ou de tirer les cheveux des enfants, par exemple, lorsqu'ils désobéissent.
fi: Jos vanhemmat käyttävät lasta tai nuorta kohtaan väkivaltaa, lapsi tai nuori voi hakea apua esimerkiksi oman koulun terveydenhoitajalta, perheneuvolasta tai SPR Nuorten turvatalosta.
fr: Si les parents ont recours à la violence sur les enfants et les jeunes, l'enfant ou le jeune peut, par exemple, demander de l'aide à l'infirmière de leur école, au centre familial ou au refuge des jeunes de SPR.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten kasvatus Suomessa on tietoa siitä, miten lapsia kasvatetaan Suomessa.
fr: Sur la page d'InfoFinland Éducation des enfants en Finlande, il y a des informations sur la manière d'éduquer les enfants en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos perheessäsi käytetään väkivaltaa.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Violence figurent des informations sur les démarches à suivre si des violences ont lieu dans votre famille.
fi: Alle 15-vuotias nuori ei saa rikoksesta rangaistusta.
fr: Un mineur âgé de moins de 15 ans n'est pas condamné pour un délit commis.
fi: Rikoksen tekemisestä on kuitenkin seurauksia myös alle 15-vuotiaalle.
fr: Toutefois, il y a des sanctions aussi pour un mineur de moins de 15 ans qui commet des délits.
fi: Hänellä on velvollisuus korvata vahingot, jotka hän on aiheuttanut.
fr: Il est dans l'obligation de dédommager pour les préjudices qu'il a causés.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista lastensuojeluviranomaisille.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans à la protection de l'enfance.
fi: Lisätietoa lastensuojelusta on InfoFinlandin sivulla Lastensuojelu.
fr: En savoir plus sur la protection de l'enfance sur la page d'InfoFinland Protection de l'enfance
fi: Apua lasten kasvatukseen
fr: Aide pour éduquer l'enfant
fi: Perheneuvolasta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
fr: Au centre familial, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
fi: Voit ottaa perheneuvolaan itse yhteyttä ja sopia tapaamisesta.
fr: Vous pouvez vous-même contacter le centre familial et convenir d'une rencontre.
fi: Perheneuvoloita on useilla paikkakunnilla.
fr: Il y a des centres familiaux dans la plupart des localités.
fi: Perheneuvola on kunnan palvelu.
fr: Le centre familial est un service communal.
fi: Löydät yhteystiedot oman kuntasi verkkosivujen kautta.
fr: Vous trouverez les coordonnées de votre propre commune par l'intermédiaire des pages Web.
fi: Väestöliitosta saat tietoa vanhemmuudesta.
fr: Väestöliitto vous donne des informations sur la parentalité.
fi: Voit ottaa sinne yhteyttä, kun mietit parisuhteen ongelmia, lasten kasvatusta tai avioeroa.
fr: Vous pouvez prendre contact lorsque vous réfléchissez à des problèmes de couple, sur l'éducation des enfants ou le divorce.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen osaamiskeskus tukee maahanmuuttajaperheitä.
fr: Le centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
fi: Osaamiskeskuksesta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa. Voit kirjoittaa
fr: Le centre de savoir-faire offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
fi: Väestöliiton monikulttuuriseen osaamiskeskukseen dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
fr: Vous pouvez écrire au centre de savoir-faire multiculturel de Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
fi: Yhteystiedot löydät Väestöliiton internetsivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de Väestöliitto.
fi: Tukea monikulttuurisille perheillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien aux familles multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien pour familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa lastensuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fi: Voi olla, että vanhemmat odottavat tytöiltä erilaista käytöstä kuin pojilta.
fr: Il est possible que les parents attendent un comportement différent de la part des filles que des garçons.
fi: Ongelmiin voi pyytää apua.
fr: Il est possible de demander de l'aide en cas de problèmes.
fi: Nuoret tytöt voivat hakea apua Tyttöjen taloista, joita on monella paikkakunnalla.
fr: À Helsinki et Oulu, se trouvent également Poikien talo pour les jeunes garçons qui peuvent demander de l’aide.
fi: Poliisi ilmoittaa alle 18-vuotiaiden tekemistä rikoksista vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille.
fr: La police déclare les délits commis par les mineurs de moins de 18 ans aux parents et à la protection de l'enfance.
fi: Perheneuvola/perhekeskus
fr: Centre familial/ Centre pour la famille
fi: Perheneuvolasta tai perhekeskuksesta lapset, nuoret ja perheet saavat apua ongelmissa, jotka liittyvät lasten kasvatukseen ja kehitykseen.
fr: Au centre familial ou au centre pour la famille, les enfants, les jeunes et les familles obtiennent de l'aide en cas de problèmes qui sont liés à l'éducation et au développement des enfants.
fi: Perheneuvoloita tai perhekeskuksia on useilla paikkakunnilla.
fr: Il y a des centres familiaux ou les centres pour la famille dans la plupart des localités.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance MLL
fi: Mannerheimin lastensuojeluliitto järjestää lapsiperheille perhekahviloita ja lasten kerhoja useilla paikkakunnilla Suomessa.
fr: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance organise des activités de cafés pour enfants et des clubs pour les familles avec enfants dans plusieurs régions de la Finlande.
fi: Liitto tarjoaa myös neuvoja vanhemmille lasten kasvatukseen.
fr: La ligue offre également aux parents des conseils en matière d’éducation des enfants.
fi: Väestöliiton monikulttuurinen työ tukee maahanmuuttajaperheitä.
fr: Le travail multiculturel de Väestöliitto apporte son soutien aux familles d'immigrés.
fi: Väestöliitosta saat myös puhelin- ja sähköpostineuvontaa, kun tarvitset neuvoa lastenkasvatuksessa tai perheen ihmissuhteissa.
fr: Väestöliitto offre aussi des conseils par téléphone et par courriel lorsque vous avez besoin de conseils dans les questions d'éducation des enfants ou dans les relations avec la famille.
fi: Voit kirjoittaa Väestöliittoon dariksi, kurdiksi (sorani), persiaksi, suomeksi, venäjäksi, englanniksi tai ruotsiksi.
fr: Vous pouvez écrire à Väestöliitto en dari, kurde (sorani), perse, finnois, russe, anglais ou suédois.
fi: Parisuhdeongelmia voi käsitellä pari- ja perheterapiassa.
fr: Les problèmes de couple peuvent être traités dans la thérapie de couple et la thérapie familiale.
fi: Tällaisia ongelmia voivat olla esimerkiksi kommunikaatiovaikeudet, uskottomuus tai mustasukkaisuus eli pelko siitä, että menettää toisen.
fr: Ce genre de problèmes peuvent être par exemple les problèmes de communication, l'infidélité ou la jalousie, donc la peur de perdre l'autre.
fi: Pari- ja perheterapiaa ja muuta apua antavat perheneuvolat ja perheasiain sovittelijat, psykiatrian poliklinikat, Kirkon perheasiain neuvottelukeskus ja Suomen Mielenterveysseura.
fr: La thérapie familiale et la thérapie de couple sont données par les centres de consultation familiale (perheneuvola) et les médiateurs des affaires familiales (perheasiain sovittelija), par les polycliniques psychiatriques, par le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) et par l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura).
fi: Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksesta voit saada ilmaista apua myös englanniksi ja ruotsiksi, vaikka et olisi kirkon jäsen.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales peut vous aider gratuitement, en anglais et en suédois aussi, même si vous n'êtes pas membre de l'église.
fi: Väkivallasta perheessä ja parisuhteessa saat tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
fr: Vous trouverez des informations sur la violence familiale et au sein du couple sur la page d'InfoFinland Violence.
fi: Tietoa kirkon perheneuvonnastasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les conseils aux familles de l'églisefinnois _ suédois
fi: Apua parisuhteen ongelmiinsuomi
fr: Aide aux problèmes de couplefinnois
fi: Tietoa perheasioiden sovittelustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Avioero ja lasten huoltajuus
fr: Divorce et garde des enfants
fi: Avioerohakemuksen voi jättää omaan tai puolison kotikunnan käräjäoikeuteen.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce au tribunal de première instance de votre commune ou de la commune de votre conjoint.
fi: Avioeroa voit hakea yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
fr: Vous pouvez demander le divorce seul ou avec votre conjoint.
fi: Avioeroa haetaan kaksi kertaa eli kahdessa vaiheessa.
fr: Le divorce est demandé en deux fois, c'est-à-dire en deux périodes.
fi: Kun olet jättänyt avioerohakemuksesi käräjäoikeuteen, alkaa puolen vuoden harkinta-aika.
fr: Une fois que vous avez déposé votre demande de divorce au tribunal de première instance (käräjäoikeus), le délai de réflexion de six mois commence.
fi: Kun se on kulunut, avioeroa täytyy hakea puolen vuoden sisällä.
fr: Lorsque ce délai est écoulé, vous disposez de six mois pour établir la demande définitive de divorce.
fi: Avioero on virallinen vasta, kun tämä toinen hakemus on hyväksytty.
fr: Le divorce ne sera officiel que lorsque cette deuxième demande aura été acceptée.
fi: Jos sinulla on puolisosi kanssa alle 18-vuotiaita lapsia, lasten tilanne voidaan myös ratkaista samalla, kun avioeroa haetaan.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 18 ans avec votre conjoint, leur situation peut être réglée parallèlement à la demande de divorce.
fi: Voidaan sopia siitä, kenestä tulee lasten huoltaja, missä lapset asuvat ja milloin kumpikin vanhempi voi tavata lasta.
fr: Il est possible de se mettre d'accord sur la garde des enfants, sur leur domicile et sur les droits de visite.
fi: Samalla voidaan sopia myös elatusavusta eli taloudellisesta tuesta, jota toinen vanhempi maksaa lasta varten.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur la pension alimentaire, c'est-à-dire le soutien financier que l'autre parent verse pour l'enfant.
fi: Voitte sopia asioista puolisosi kanssa tai kääntyä kunnan sosiaalitoimiston puoleen.
fr: Vous pouvez vous mettre d'accord sur ces questions avec votre conjoint ou vous adresser au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune.
fi: Jos avioliittosi päättyy, saatat tarvita sekä psyykkistä että oikeudellista apua.
fr: Si votre mariage se termine, vous pouvez avoir besoin d’une aide psychologique et juridique.
fi: Oikeudellista apua voit kysyä oikeusaputoimistosta.
fr: Vous pouvez demander de l'aide juridique au bureau d'aide judiciaire (oikeusaputoimisto).
fi: Psyykkistä apua eroasioissa voit saada esimerkiksi erilaisista tukiryhmistä, jotka on tarkoitettu niille, jotka ovat eronneet.
fr: Une aide psychologique en matière de divorce peut vous être fournie par exemple par divers groupes de soutien, prévus pour ceux qui ont divorcé.
fi: Tällaista toimintaa järjestävät esimerkiksi seurakunnat ja järjestöt.
fr: Ce genre d'activité est mise en place par exemple par les paroisses et par les organisations.