Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi aukioloaikaan tai etsi tietoa kuntasi verkkosivuilta.
fr: Renseignez-vous auprès de votre propre centre médico-social aux heures d'ouverture ou consultez le site Internet de votre commune.
fi: Yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit löytää esimerkiksi internetistä.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres médico-sociaux privés sur Internet, par exemple.
fi: Saat todennäköisesti nopeammin ajan yksityiselle terveysasemalle kuin julkisiin terveyspalveluihin.
fr: Vous obtiendrez probablement rendez-vous plus vite auprès d’un centre médico-social privé que public.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
fr: Les centres médico-sociaux privés sont nettement plus chers pour les clients que les centres publics.
fi: Eri lääkäriasemat tarjoavat erilaisia palveluita.
fr: Les divers centres médico-sociaux offrent différents services.
fi: Yksityisiä terveyspalveluja voivat käyttää kaikki, myös ne, joilla ei ole kotikuntaa Suomessa.
fr: Tout le monde peut recourir à ces services, y compris les personnes ne résidant pas en Finlande.
fi: Kela maksaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon ja hammashoidon kuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fr: Kela rembourse une petite partie des frais des soins médicaux et dentaires privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
fi: Oikeus Kela-korvauksiin voi joskus olla myös sellaisella henkilöllä, joka ei kuulu Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fr: Le droit aux remboursements de Kela peut parfois concerner même une personne qui n'est pas couverte par l'assurance maladie finlandaise.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être déduit du montant que vous payerez à la caisse.
fi: Ota mukaan Kela-kortti.
fr: Munissez-vous de votre carte Kela.
fi: Lue lisää Suomen sairausvakuutuksesta InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
fr: Soins de santé du citoyen d’un pays nordique
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa Pohjoismaassa, sinulla on oikeus saada välttämätöntä sairaanhoitoa Suomessa.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans un autre pays nordique, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
fi: Saat hoitoa samoilla ehdoilla ja maksat palveluista saman verran kuin suomalaiset.
fr: Vous recevrez des soins aux mêmes conditions et aux mêmes prix que les Finlandais.
fi: Ota mukaan virallinen henkilöllisyystodistus, kun käytät terveyspalveluita.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité officielle lorsque vous vous rendez au centre médico-social.
fi: Jos sinulla on sairasvakuutus toisessa EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä, sinulla on oikeus välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa.
fr: Si vous avez une assurance maladie dans d’un autre pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez le droit de bénéficier des soins indispensables en Finlande.
fi: Jotta voisit saada hoitoa, sinulla täytyy olla eurooppalainen sairaanhoitokortti.
fr: Afin d’accéder aux soins, vous devez posséder une carte européenne d’assurance maladie.
fi: Sinun täytyy hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti siitä maasta, jossa olet sairausvakuutettu.
fr: Vous devez obtenir cette carte dans le pays où vous êtes assuré.
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokortti antaa oikeuden hoitoon, jos sairastut tai joudut onnettomuuteen.
fr: La carte européenne d’assurance maladie permet d’avoir accès aux soins si vous tombez malade ou si vous avez un accident.
fi: Pääset hoitoon myös, jos pitkäaikaissairautesi vaatii sitä.
fr: Vous serez également soigné si vous souffrez d’une longue maladie.
fi: Kortilla saat myös raskauteen ja synnytykseen liittyvää hoitoa.
fr: La carte vous permet également d’avoir accès aux soins liés à la grossesse et à l’accouchement.
fi: Saat hoitoa samalla hinnalla kuin henkilöt, jotka asuvat Suomessa vakituisesti.
fr: Vous obtiendrez des soins aux mêmes tarifs que les personnes résidant de manière permanente en Finlande.
fi: Tietoa eurooppalaisesta sairaanhoitokortistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la carte d'assurance maladie européennefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet tullut Suomeen töihin, sinulla voi olla oikeus käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita.
fr: Si vous êtes venu travailler en Finlande, vous aurez probablement le droit d'utiliser les services de santé publics finlandais.
fi: Tämä riippuu työsopimuksesi kestosta ja laadusta sekä siitä, mistä maasta olet tullut Suomeen.
fr: Cela dépend de la durée et de la nature de votre contrat de travail, ainsi que du pays duquel vous êtes arrivé en Finlande.
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus kustantaa työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
fr: En Finlande, les employeurs ont l’obligation de payer les soins de santé préventifs de leurs employés.
fi: Yrittäjä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa. Yrittäjän ei siis ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
fr: Les entrepreneurs ont la possibilité d’organiser des prestations de la médecine de travail pour eux-mêmes s'ils le souhaitent.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
fr: L'entrepreneur n'est donc pas tenu de prévoir des prestations de la médecine de travail pour lui-même, mais il a l’obligation d’organiser les prestations de la médecine de travail pour les employés qui sont à son service.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
fr: La médecine du travail peut être organisée auprès du centre de soins local ou auprès d’un centre de soins privé.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto sekä Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Médecine de travail sur le site InfoFinland et sur le site du Ministère des affaires sociales et de santé.
fi: Työterveyshuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de la médecine de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan jostain muusta maasta kuin EU-maasta, ETA-maasta tai Sveitsistä, tarvitset yleensä kotimaastasi kattavan sairausvakuutuksen, ennen kuin voit saada oleskeluluvan Suomeen.
fr: Si vous venez d'un autre pays pour étudier en Finlande, comme un pays de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, vous avez en général besoin d'une assurance maladie complète de votre pays avant de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande.
fi: Jos opintojesi arvioitu kesto on vähintään kaksi vuotta, saat yleensä kotikunnan Suomesta ja pääset kunnallisten terveyspalvelujen piiriin.
fr: Si la durée estimée de vos études est d'au moins deux ans, vous aurez en général une commune de domicile en Finlande et vous bénéficierez des services de santé communaux.
fi: Siinä tapauksessa riittää, että vakuutuksesi kattaa ensisijaisesti lääkekustannukset.
fr: Dans ce cas, il suffit que votre assurance couvre en premier lieu les frais de médicaments.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla oikeus kotikuntaan Suomessa, tarkista asia maistraatista.
fr: Si vous n'êtes pas certain d'avoir droit au rattachement à une commune de domicile en Finlande pour les soins de santé publics, contactez la municipalité.
fi: Lisää tietoa kotikunnasta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Vous trouverez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Lisää tietoa opiskelijan oleskeluluvasta ja sairausvakuutuksesta, jonka lupaa varten tarvitset, saat Maahanmuuttoviraston sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le permis de séjour des étudiants et sur l'assurance maladie dont vous avez besoin pour obtenir le permis en consultant le site de l'Office national de l'immigration (Maahanmuuttovirasto).
fi: Korkeakouluopiskelijat kuuluvat Suomessa opiskeluterveydenhuollon piiriin.
fr: Les étudiants de l’enseignement supérieur sont affiliés au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
fr: Renseignez-vous dans votre école.
fi: Tietoa opiskeluterveydenhuollosta saat YTHS:n ja Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les services de santé des étudiants sur le site de l'YTHS services de santé pour étudiants (YTHS) et sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Tietoa opiskelijan oleskeluluvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le permis de séjour étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Korkeakouluopiskelijan terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de santé des étudiants des hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Opiskeluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
fr: Service de santé des étudiantsfinnois _ suédois
fi: Jos olet tullut Suomeen kiintiöpakolaisena, sinulla on kotikunta Suomessa, ja voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fr: Si vous êtes venu en Finlande en tant que réfugié de quota, vous avez une commune de domicile en Finlande et vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fi: Jos olet turvapaikanhakija, ja hakemustasi ei ole vielä käsitelty, et voi rekisteröityä maistraatissa kunnan asukkaaksi etkä voi käyttää kunnan terveyspalveluita.
fr: Si vous êtes demandeur d'asile et si votre demande n'a pas encore été traitée, vous ne pouvez pas vous enregistrer à la municipalité comme habitant de la commune et vous ne pouvez pas par conséquent utiliser les services de santé de la commune.
fi: Kysy lisää vastaanottokeskuksestasi.
fr: Renseignez-vous dans votre centre d'accueil.
fi: Jos olet saanut oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella ja saat oikeuden kotikuntaan Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
fr: Si vous avez obtenu un permis de séjour pour le motif de besoin de protection et si vous avez droit à une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé de votre commune.
fi: Lue lisää oikeudesta kotikuntaan Suomessa InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Pour plus d’informations sur votre droit à une commune de domicile, consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes:
fi: Suomen Mielenterveysseuran kriisipuhelin tarjoaa keskusteluapua niille, jotka ovat kriisitilanteessa.
fr: Le téléphone de crise de l'Association finlandaise de santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) propose de l'aide par la discussion à ceux qui se trouvent dans une situation de crise.
fi: Voit soittaa kriisipuhelimeen myös, jos olet huolissasi läheisestäsi.
fr: Vous pouvez appeler la ligne de crise si vous êtes inquiet au sujet d'un de vos proches.
fi: suomeksi numeroon 01019 5202 ma-pe klo 9–7, viikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 15–7
fr: en finnois au 01019 5202, L-V de 9 h à 7 h, les week-ends et jours fériés de 15 h à 7 h
fi: englanniksi ja arabiaksi numeroon 040 195 8202 ma, ti, to, pe klo 11-15 ja ke klo 18-22
fr: en anglais et en arabe au 040 195 8202, lun, mar, jeu, ven de 11 h à 15 h et mer de 18 h à 22 h.
fi: Suomen Mielenterveysseuran sivuilta löydät tietoa
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale
fi: Tietoa on suomeksi, englanniksi, kurdiksi (sorani), venäjäksi ja somaliksi.
fr: Les informations sont disponibles en finnois, anglais, kurde (sorani), russe et somali.
fi: Raskautta voi ehkäistä kondomilla, e-pillereillä, minipillereillä, ehkäisylaastarilla, ehkäisyrenkaalla, ehkäisykapselilla, kuparikierukalla tai hormonikierukalla.
fr: La grossesse peut être prévenue par l’utilisation de préservatif (kondomi), la pilule contraceptive (e-pilleri), la minipilule (minipilleri), le patch contraceptif (ehkäisylaastari), l'anneau contraceptif (ehkäisyrengas), l'implant contraceptif (ehkäisykapseli), le stérilet en cuivre (kuparikierukka) ou le stérilet hormonal (hormonikierukka).
fi: Raskautta voi ehkäistä myös spermisideillä, esimerkiksi emätinvaahdolla tai emätinpuikoilla, mutta ne eivät ole kovin tehokkaita.
fr: La grossesse peut aussi être prévenue par l’utilisation de spermicides, par exemple la mousse vaginale (emätinvaahto) ou les ovules vaginaux (emätinpuikko), mais ils ne sont pas très efficaces.
fi: Kondomin käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
fr: L’usage du préservatif protège de la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
fi: Kondomeja voi ostaa kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
fr: Les préservatifs peuvent être achétés dans les commerces, stations de service, kiosques et pharmacies.
fi: Niitä varten ei tarvita reseptiä.
fr: Ils s'achètent sans ordonnance.
fi: Joitakin spermisidejä voi ostaa apteekista ilman reseptiä.
fr: Certains spermicides peuvent être achetés à la pharmacie sans ordonnance.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
fr: Pour les contraceptifs hormonaux, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social (terveysasema), ou d'un gynécologue privé.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan yksin tai yhdessä puolisosi kanssa.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta) seul(e) ou avec votre conjoint(e).
fi: Jälkiehkäisyä varten et kuitenkaan yleensä tarvitse reseptiä.
fr: Pour les contraceptifs d'urgence (pilule du lendemain), vous n'avez en général pas besoin d'ordonnance.
fi: E-pillereitä, minipillereitä, ehkäisylaastareita ja ehkäisyrenkaita voi ostaa apteekista lääkärin reseptillä.
fr: Les pilules contraceptives, minipilules, patchs et anneaux contraceptifs peuvent être achetés à la pharmacie avec une ordonnance médicale.
fi: Kuparikierukan tai hormonikierukan asentaa lääkäri.
fr: Le stérilet en cuivre ou hormonal est posé par un médecin.
fi: Kierukka sopii parhaiten niille naisille, jotka ovat synnyttäneet.
fr: Le stérilet convient le mieux aux femmes qui ont déjà accouché.
fi: Myös nuoret voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisyvälineitä varten.
fr: Les jeunes peuvent également prendre rendez-vous chez un médecin et recevoir une ordonnance pour les contraceptifs.
fi: Vanhempien lupaa ei tarvita.
fr: L'autorisation des parents n'est pas nécessaire.
fi: Koulun terveydenhoitajan kanssa voi keskustella ehkäisystä, ja joissakin kunnissa koulun terveydenhoitaja voi antaa aloituspakkauksen.
fr: Il est possible de discuter de la contraception avec l'infirmier scolaire, et dans certaines communes, celui-ci peut donner le premier emballage.
fi: Jos ehkäisyn kanssa on ongelmia tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin.
fr: Si vous avez des problèmes avec la contraception ou vous avez oublié de l'utiliser, vous pouvez acheter à la pharmacie la pilule du lendemain (jälkiehkäisypilleri).
fi: Se täytyy ottaa mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, viimeistään 72 tunnin päästä.
fr: Il faut la prendre le plus vite possible après un rapport sexuel, au plus tard 72 heures après.
fi: Yli 15-vuotiaat voivat ostaa jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
fr: Les personnes de plus de 15 ans peuvent acheter la pilule du lendemain sans ordonnance.
fi: Alle 15-vuotiaat tarvitsevat lääkärin reseptin.
fr: Les mineurs de moins de 15 ans ont besoin d'une ordonnance médicale.
fi: Lisää tietoa ehkäisyvälineistä saat Väestöliiton sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les contraceptifs sur le site de la fédération familiale (Väestöliitto).
fi: Raskauden ehkäisysuomi
fr: Contraceptionfinnois
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä. Suun ja hampaiden terveys vaikuttaa koko kehosi terveyteen.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Lapset kutsutaan hammashoitoon kotiin lähetettävällä kirjeellä.
fr: Les enfants sont convoqués chez le dentiste par une lettre envoyée au domicile.
fi: Lapsille järjestetään säännöllisesti hammastarkastuksia.
fr: Des contrôles dentaires pour les enfants sont organisés régulièrement.
fi: Julkinen hammashoito on ilmaista alle 18-vuotiaille lapsille.
fr: Les soins dentaires publics sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon jossakin toisessa maassa, saatat tarvita tutkinnon tunnustamispäätöksen, jotta voit työskennellä tai opiskella Suomessa.
fr: Si vous avez suivi des études dans un autre pays, vous aurez certainement besoin d'une décision de reconnaissance de diplôme afin de pouvoir travailler et étudier en Finlande.
fi: Useimmissa tilanteissa työnantaja, oppilaitos tai korkeakoulu arvioi, millaisen pätevyyden ja osaamisen ulkomainen tutkintosi on antanut.
fr: Dans la plupart des cas, l'employeur, l'établissement ou l'école supérieure évalue les qualifications et les compétences que votre diplôme étranger vous confère.
fi: Tarvitset Opetushallituksen tai muun viranomaisen tunnustamispäätöksen, jos haluat työskennellä säännellyssä ammatissa tai tehtävässä, johon vaaditaan tietyn tasoinen korkeakoulututkinto.
fr: Vous avez besoin d'une décision de reconnaissance de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) ou bien d'autorités de validation des acquis si vous souhaitez exercer dans une profession réglementée ou pour un poste pour lequel un certain niveau d'études supérieures est requis.
fi: Tutkinnon tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Reconnaissance du diplômefinnois _ suédois _ anglais
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ portugali
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ portugais
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais
fi: Palveluhinnastosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tarifs des servicesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos haluat jatkaa opintoja Suomessa
fr: Si vous voulez poursuivre vos études en Finlande
fi: Korkeakoulut ja oppilaitokset päättävät opiskelijavalinnasta.
fr: Les écoles supérieures et les établissements d'études décident de l'admission des étudiants.
fi: Ne päättävät myös, voidaanko ulkomaisia opintojasi ja muuta osaamistasi hyväksyä osaksi tutkintoa, jonka suoritat Suomessa.
fr: Ils décident également si vos études étrangères ou vos autres acquis peuvent être reconnus comme une partie du diplôme que vous passez en Finlande.
fi: Jos olet suorittanut korkeakouluopintoja ulkomailla ja haluat jatkaa opiskelua Suomessa, voit saada tietoa ja ohjausta korkeakoulujen opiskelijapalveluista ja SIMHE-palveluista.
fr: Si vous avez suivi des études supérieures à l'étranger et que vous voulez poursuivre vos études en Finlande, vous pouvez obtenir des informations et une orientation auprès des services pour étudiants et des services SIMHE.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: École supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tehtävät, joihin ei vaadita tiettyä koulutusta
fr: Tâches pour lesquelles aucune formation n'est requise
fi: Kaikkiin tehtäviin ei Suomen lain mukaan vaadita tiettyä koulutusta tai tietyn tasoista tutkintoa.
fr: Selon la loi finlandaise, une certaine formation ou un certain niveau d'études n'est pas requis pour tous les postes de travail.
fi: Esimerkiksi yksityisen sektorin työnantaja arvioi yleensä itse, antaako ulkomainen tutkinto tehtävään riittävän pätevyyden.
fr: Par exemple, les employeurs du secteur privé évaluent généralement eux-mêmes si le diplôme étranger confère les compétences suffisantes pour le poste à pourvoir.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminen
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieure
fi: Julkisen sektorin (kunnan tai valtion) tehtäviin vaaditaan usein tietyn tasoinen korkeakoulututkinto, esimerkiksi ylempi korkeakoulututkinto.
fr: Pour les postes du secteur public (de la commune ou de l'État), un certain niveau d'études supérieures est toujours requis, par exemple un diplôme supérieur.
fi: Jos olet suorittanut korkeakoulututkinnon ulkomailla, voit hakea Opetushallituksesta päätöstä tutkintosi tason rinnastamisesta.
fr: Si vous avez passé votre diplôme supérieur à l'étranger, vous pouvez demander une décision auprès de la Direction nationale de l'enseignement (Opetushallitus) pour obtenir une équivalence de niveau.
fi: Päätös on maksullinen.
fr: La décision est payante.
fi: Kun tutkintosi taso on rinnastettu suomalaiseen korkeakoulututkintoon, voit hakea tehtäviin, joissa vaaditaan saman tasoista korkeakoulutusta kuin sinulla.
fr: Si votre diplôme est reconnu par une école supérieure finlandaise, vous pourrez postuler pour un poste dans lequel on demande des qualifications de même niveau que le vôtre.
fi: Korkeakoulututkinnon tason rinnastaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Reconnaissance du niveau du diplôme d'école supérieurefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jotkut ammatit ovat Suomessa säänneltyjä.
fr: Certaines professions sont réglementées en Finlande.
fi: Se tarkoittaa, että laki määrittelee, millainen koulutus niihin vaaditaan.
fr: Cela signifie que la loi fixe les exigences en matière de formation.
fi: Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi fysioterapeutti, lääkäri, hammaslääkäri, proviisori, sairaanhoitaja, asianajaja, tilintarkastaja, luokanopettaja ja nuohooja.
fr: Ce genre de professions comprend par exemple : physiothérapeute, médecin, dentiste, pharmacien infirmier, avocat, expert-comptable, enseignant et ramoneur.
fi: Alakohtaiset viranomaiset päättävät oikeudesta harjoittaa säänneltyä ammattia tai käyttää ammattinimikettä.
fr: Les autorités sectorielles décident du droit d’exercer une profession réglementée ou d’utiliser le titre professionnel.
fi: Esimerkiksi sosiaali- ja terveydenhuollon aloilla päätöksen tekee Valvira ja opetusalalla Opetushallitus.
fr: Par exemple, dans le secteur sanitaire et social, Valvira prend les décisions à ce sujet, et dans le domaine de l'éducation : Direction nationale de l’Enseignement (Opetushallitus).
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon säännellyistä ammateista ja viranomaisista, jotka tekevät päätöksiä.
fr: Vous trouverez sur les pages d'Opetushallitus la liste des professions réglementées et des autorités qui prennent des décisions.
fi: Säännellyt ammatit ja vastuuviranomaisetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Professions réglementées et autorités responsablesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa tutkintojen tunnustamisesta terveysalan ammateissasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations relatives à la reconnaissance des qualifications dans les professions de la santéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Säännellyt ammatit ja tutkinto toisesta EU-maasta
fr: Professions réglementées et diplôme obtenu dans un autre pays membre de l'UE
fi: olet jonkin EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, ja
fr: vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, de l’EEE, ou de la Suisse et que,
fi: olet hankkinut EU-maassa, ETA-maassa tai Sveitsissä pätevyyden sellaiseen ammattiin, joka on Suomessa säännelty,
fr: que vous avez été qualifié pour une profession réglementée en Finlande dans un pays de l’UE, de l’EEE, ou en Suisse,
fi: voit hakea ammattipätevyyden tunnustamista tähän ammattiin alakohtaiselta viranomaiselta.
fr: vous pouvez faire une demande de reconnaissance de qualification professionnelle pour cette profession auprès des autorités concernées.
fi: Jos koulutuksesi eroaa paljon siitä koulutuksesta, joka Suomessa vaaditaan, saatat joutua suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen.
fr: Si votre formation diffère beaucoup de la formation requise en Finlande, vous serez peut-être soumis à une période d'adaptation ou vous devrez peut-être passer une qualification.
fi: EU-valtiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Reconnaissance des acquis professionnels obtenus dans un État de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiEuroopan komissio:
fr: linkkiCommission Européenne:
fi: Tietoa säännellyistä ammateista EU-maissaenglanti
fr: Informations sur les professions réglementées dans les pays de l'UEanglais
fi: Ammatillinen tutkinto ulkomailta
fr: Un diplôme professionnel à l'étranger
fi: Jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon ulkomailla, voit hakea siitä lausuntoa Opetushallitukselta.
fr: Si vous avez passé un diplôme professionnel à l'étranger, vous pouvez demander un avis à ce sujet auprès de la Direction nationale de l'Enseignement.
fi: Lausunnossa kuvataan tutkinnon tasoa ja sisältöä sekä sitä, millaisiin tehtäviin tutkinto antaa pätevyyden siinä maassa, missä olet suorittanut sen.
fr: Cet avis décrit les contenus et le niveau du diplôme, ainsi que les tâches pouvant être exercées avec la qualification obtenue dans le pays d’origine.
fi: Lausunto ei kuitenkaan anna sinulle pätevyyttä toimia säännellyssä ammatissa Suomessa.
fr: L'avis ne donne toutefois pas les compétences d'exercer dans une profession réglementée en Finlande.
fi: Lausunnot ulkomaisista ammatillisista tutkinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Avis sur les diplômes professionnels étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos todistuksesi alkuperäinen kieli ei ole suomi, ruotsi tai englanti, tarvitset yleensä asiakirjoista virallisen käännöksen, jonka on tehnyt auktorisoitu kääntäjä.
fr: Si la langue originale de votre certificat n'est pas le finnois, le suédois ou l'anglais, vous aurez certainement besoin d'une traduction certifiée (jurée) qui a été traduite par un traducteur juré.
fi: Jotkut viranomaiset hyväksyvät myös asiakirjoja joillakin muilla eurooppalaisilla kielillä.
fr: Certaines autorités acceptent les documents aussi dans certaines autres langues européennes.
fi: Lue huolellisesti alakohtaisen viranomaisen hakuohjeet.
fr: Lisez soigneusement les consignes de demande des autorités concernées.
fi: Jos haluat tietoa tai apua asioissa, jotka liittyvät seksuaaliterveyteen, voit ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous avez besoin de l'information ou d’une aide concernant la santé sexuelle, vous pouvez contacter votre centre médico-social (terveysasema).
fi: Voit kysyä neuvoa terveydenhoitajalta tai varata ajan lääkärille.
fr: Vous pouvez demander des conseils à un infirmier de santé public (terveydenhoitaja) ou prendre rendez-vous chez un médecin (lääkäri).
fi: Esimerkiksi ehkäisypillereitä varten tarvitset reseptin, jonka voi kirjoittaa vain lääkäri.
fr: Par exemple, pour les pilules contraceptives, vous avez besoin d'une ordonnance qui ne peut être prescrite que par un médecin.
fi: Terveysaseman palveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services du centre médico-social.
fi: Gynekologisia tutkimuksia tekee osa lääkäreistä julkisissa terveyspalveluissa.
fr: Une partie des médecins effectue des examens gynécologiques dans le cadre des services de santé publics.
fi: Julkisiin terveyspalveluihin sinulla on oikeus, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez droit aux services de santé publics.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
fr: Renseignez-vous dans votre centre médico-social.
fi: Voit pyytää päästä naislääkärin vastaanotolle, jos haluat.
fr: Vous pouvez demander à consulter une femme médecin si vous le désirez.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
fr: Les services de santé privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
fi: Suomessa järjestetään naisille seulontatutkimuksia, joissa yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä varhaisessa vaiheessa.
fr: En Finlande, on organise pour les femmes des dépistages (seulontatutkimus) pour essayer de déceler un cancer du sein et un cancer du col de l'utérus à un stade précoce.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin kahden vuoden välein, ja kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille viiden vuoden välein.
fr: L'examen de dépistage du cancer de sein est effectué chez les femmes de 50 à 69 ans à environ deux ans d'intervalle et l'examen de dépistage du cancer du col de l'utérus est effectué chez les femmes de 30 à 60 ans, à cinq ans d'intervalle.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus näihin tutkimuksiin.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous avez le droit à ces examens.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit varata ajan urologiseen tutkimukseen omalta terveysasemaltasi.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez prendre rendez-vous pour un examen urologique à votre centre médico-social.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
fr: Vous pouvez demander à consulter un homme médecin si vous le désirez.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä urologilta.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un urologue privé.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän.
fr: Les services des médecins privés sont cependant nettement plus coûteux pour le patient.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fr: Le médecin peut prescrire une ordonnance chez un médecin spécialiste à la polyclinique de l'urologie si nécessaire.
fi: Raskauden ehkäisy
fr: Prévention de la grossesse
fi: Ehkäisyvälineitä myydään apteekeissa.
fr: Les moyens contraceptifs sont vendus dans les pharmacies.
fi: Kondomeja myydään myös esimerkiksi ruokakaupoissa.
fr: Les préservatifs sont aussi vendus dans les supermarchés par exemple.
fi: Hormonaalisia ehkäisyvälineitä varten tarvitset reseptin lääkäriltä, esimerkiksi terveysasemalta tai yksityiseltä gynekologilta.
fr: Pour les moyens de contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance d'un médecin, par exemple du centre médico-social, ou d'un gynécologue privé.
fi: Voit myös varata ajan ehkäisyneuvontaan.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous pour des conseils en contraception (ehkäisyneuvonta).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Ehkäisy.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Contraception sur le site InfoFinland.
fi: Väestöliiton sivuilla on tietoa eri ehkäisyvälineistä.
fr: Le site de la fédération familiale (Väestöliitto) vous informe également sur les divers moyens contraceptifs.
fi: Raskauden keskeytyksestä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Abortti.
fr: Vous obtiendrez des informations sur l'interruption de la grossesse à la page Avortement sur le site InfoFinland.
fi: Apua lapsen saamiseen
fr: De l'aide pour avoir un enfant
fi: Jos raskaus ei ala itsestään vuoden sisällä siitä, kun ehkäisyn käyttö on lopetettu, asiaa voidaan tutkia.
fr: Si une grossesse ne débute pas toute seule dans un délai d'un an après avoir arrêté la contraception, on peut procéder à des examens.
fi: Usein lapsen saamiseen voi löytyä apua.
fr: On peut souvent trouver de l'aide pour avoir un enfant.
fi: Voit varata ajan tutkimuksiin terveysasemalle, gynekologille tai yksityiselle lapsettomuusklinikalle.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médico-social (terveysasema), chez un gynécologue ou dans une clinique d'infertilité (lapsettomuusklinikka) privée.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
fr: Il est souhaitable que le couple aille à la consultation.
fi: Tutkimuksissa selvitetään syy lapsettomuuteen.
fr: La cause d'infertilité est recherchée par des examens.
fi: Sukupuolitaudit
fr: Maladies sexuellement transmissibles
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille joko terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous pensez avoir été contaminé par une maladie sexuellement transmissible (MST), vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin, soit au centre médico-social, soit dans un centre médical privé.
fi: Suurissa kaupungeissa sukupuolitauteja voidaan hoitaa erikseen sukupuolitautien poliklinikalla.
fr: Dans les grandes villes, les MST peuvent être soignées dans une polyclinique spéciale des MST (sukupuolitautien poliklinikka).
fi: Klamydiaa ja tippuria hoidetaan antibiooteilla.
fr: La chlamydia et la blennorragie sont soignées par un traitement antibiotique.
fi: Virustauteja, kuten herpestä ja kondyloomaa, ei voi lääkkeillä parantaa, mutta oireita voi helpottaa.
fr: Les maladies virales, telles que l'herpès et le condylome, ne peuvent pas être guéries par les médicaments, mais leurs symptômes peuvent être soulagés.
fi: HIV-infektion etenemistä voidaan hidastaa lääkkeillä.
fr: La progression de l'infection à VIH peut être ralentie grâce aux médicaments.
fi: Lääkitys on hyvä aloittaa mahdollisimman aikaisin.
fr: Il vaut mieux commencer le traitement le plus tôt possible.
fi: Jos sinut on ympärileikattu ennen kuin tulit Suomeen ja suunnittelet raskautta, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fr: Si vous avez été circoncise avant de venir en Finlande et vous planifiez une grossesse, il est possible de vous faire une opération d'ouverture (avausleikkaus).
fi: Leikkaus on helpointa tehdä ennen raskauden alkua, mutta se voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
fr: Il est plus facile d'effectuer l'opération avant le début de la grossesse, mais elle peut également être faite au milieu de la grossesse.
fi: Voit opiskella Suomessa vaihto-opiskelijana tai suorittaa kokonaisen tutkinnon.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande en tant qu'étudiant d'un programme échange ou passer un diplôme entier.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, on tärkeää, että opiskelet suomen tai ruotsin kieltä.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, il est important d'étudier la langue finnoise ou suédoise.
fi: Suomessa on usein vaikea löytää työtä, jos ei osaa suomea tai ruotsia.
fr: En Finlande, il est souvent difficile de trouver un emploi si vous ne connaissez pas le finnois ou le suédois.
fi: Vaihto-opiskelijat
fr: Étudiants d'un programme d’échange
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
fr: Vous pouvez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
fi: Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
fi: Esimerkiksi Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright tarjoavat vaihtopaikkoja.
fr: Par exemple, Erasmus, Nordplus, FIRST et Fulbright proposent des places d'échange.
fi: Voit myös lähteä itsenäisesti vaihtoon.
fr: Vous pouvez également partir en échange de manière indépendante.
fi: Jos haluat vaihto-opiskelijaksi Suomeen, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi kansainväliseen yksikköön tai esimerkiksi opintotoimistoon.
fr: Si vous voulez venir étudier en Finlande dans le cadre d'un programme échange prenez contact avec le service international ou du bureau d'études de votre propre établissement scolaire.
fi: Muistilista uudelle opiskelijalle
fr: Aide-mémoire pour le nouvel étudiant
fi: Varmista, että sinulla on kaikki nämä, kun tulet opiskelemaan Suomeen:
fr: Assurez-vous que vous avez tout ce qui suit lorsque vous venez étudier en Finlande :
fi: Hakeminen tutkinto-opiskelijaksi
fr: Candidature pour un diplôme
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun tai yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
fr: Déposez votre candidature pour une école professionnelle supérieure ou l'université via la procédure de candidature commune.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fi: Löydät lisää tietoa ammattikorkeakouluista InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les écoles supérieures professionnelles à la page Écoles supérieures professionnelles sur le site d’InfoFinland.
fi: Lue lisää korkeakouluista InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
fr: Lisez plus sur les hautes écoles à la page Universités et autres hautes écoles sur le site d’InfoFinland.
fi: Voit suorittaa Suomessa myös jatko-opintoja yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
fr: En Finlande, vous pouvez aussi suivre des études post-diplôme à l'université ou dans une École supérieure professionnelle.
fi: Lue lisää jatko-opinnoista InfoFinlandin sivuilta Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
fr: En savoir plus sur les études post-diplôme sur le site d’InfoFinland: Universités et Écoles supérieures professionnelles.
fi: Kun olet tulossa Suomeen opiskelemaan, oleskeluluvan tarve riippuu siitä, minkä maan kansalainen olet.
fr: Lorsque vous avez l'intention de venir étudier en Finlande, le besoin du permis de séjour dépend de votre nationalité.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fr: Lisez plus à la page Étudiant sur le site d’InfoFinland.
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat eivät yleensä saa opintotukea.
fr: Les étudiants étrangers ne bénéficient en général pas d’aide financière aux études de la part de la Finlande.
fi: Siksi sinulla täytyy olla suunnitelma siitä, miten aiot rahoittaa opiskelusi Suomessa.
fr: Pour cette raison, vous devez disposer d'un programme sur vos moyens de financement de vos études en Finlande.
fi: Jotta voisit saada opiskelijan oleskeluluvan, sinun täytyy osoittaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa Suomessa elämistä varten.
fr: Pour obtenir le permis de séjour étudiant, cet étudiant doit prouver qu'il dispose de suffisamment d'argent pour vivre en Finlande.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Opiskelija.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Étudiant.
fi: Apurahat ja stipendit
fr: Allocations et bourses d’études
fi: Ulkomaalaiset opiskelijat voivat hakea erilaisia apurahoja suomalaisiin korkeakouluihin.
fr: Les étudiants étrangers peuvent demander diverses allocations d’études pour étudier dans les écoles supérieures finlandaises.
fi: Kullakin suomalaisella korkeakoululla on oma apurahajärjestelmänsä niitä opiskelijoita varten, jotka tulevat EU/ETA-alueen ulkopuolelta ja jotka on hyväksytty suorittamaan englanninkielistä kandidaatin tai maisterin tutkintoa.
fr: Chaque école finlandaise supérieure a son propre système d’allocations d’études pour les étudiants originaires des pays hors de l’UE/EEA, et qui ont été admis pour passer un diplôme de licence ou de master en anglais.
fi: Apurahan saaminen voi riippua esimerkiksi siitä, miten hyvin olet menestynyt opinnoissasi.
fr: L’obtention de l’allocation d’études peut, par exemple, dépendre de la bonne réussite dans vos études.
fi: Apuraha voi kattaa koko lukukausimaksun tai osan siitä.
fr: L’allocation d’études peut couvrir tous les frais d’inscription semestriels ou une partie de ceux-ci.
fi: Jotkut apurahat voivat kattaa myös muita kustannuksia.
fr: Certaines allocations d’études couvrent également d’autres frais.
fi: Joskus apuraha on sidottu siihen, että menestyt opinnoissasi tarpeeksi hyvin.
fr: Parfois l’allocation d’études est en liaison avec la bonne réussite de vos études.
fi: Voit hakea apurahaa yleensä samalla kun haet opiskelupaikkaa.
fr: Vous pouvez généralement déposer une demande d’allocation d’études en même temps que vous déposez votre demande d’admission dans l’établissement.
fi: Myös erityisissä Erasmus Mundus -maisteriohjelmissa on oma apurahajärjestelmänsä.
fr: Le programme de master Erasmus Mundus dispose aussi de son propre système d’allocations d’études.
fi: Opetushallituksella on stipendiohjelmia jatko-opiskelijoille, jotka tulevat Suomeen opiskelemaan tohtorin tutkintoa varten.
fr: Opetushallitus (la Direction Nationale Finlandaise de l'Enseignement) offre des programmes de bourses pour les étudiants de cycle supérieur qui viennent en Finlande pour suivre leurs études de doctorat.
fi: Yhdysvaltalaiset opiskelijat voivat hakea Fulbright-stipendiä.
fr: Les étudiants américains peuvent faire une demande de bourse Fulbright.
fi: Lue lisää apurahoista ja stipendeistä Studyinfinland.fi-palvelun sivuilta.
fr: En savoir plus sur les allocations et bourses sur le site du service Studyinfinland.fi.
fi: Tietoa stipendeistäenglanti
fr: Informations concernant les bourses d’étudesanglais
fi: Asuminen, työnteko ja vakuutus
fr: Logement, travail et assurance
fi: Asuntoa voi olla vaikea löytää, koska asuntojen kysyntä on varsinkin suurimmissa kaupungeissa suurempaa kuin tarjonta.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement car la demande des logements, surtout dans les plus grandes villes, dépasse l'offre.
fi: Etsi asunto hyvissä ajoin ennen kuin muutat Suomeen.
fr: Cherchez un logement bien avant de déménager en Finlande.
fi: Voit vuokrata asunnon vapailta markkinoilta.
fr: Vous pouvez louer un appartement au marché libre.
fi: Voit myös etsiä asuntoa Suomen Opiskelija-asuntojen (SOA) kautta.
fr: Vous pouvez également chercher un logement par l’intermédiaire de l'association SOA (Suomen opiskelija-asunnot) de logements pour étudiants en Finlande.
fi: Asuminen on Suomessa kallista.
fr: Les logements sont chers en Finlande.
fi: Opiskelija-asunnot ovat yleensä halvempia kuin vapaiden markkinoiden asunnot.
fr: Les logements pour étudiants sont en général moins chers que les appartements du marché libre.
fi: Jos työskentelet opintojesi ohessa, työaikasi on rajattu.
fr: Si vous travaillez en parallèle de vos études, votre temps de travail est limité.
fi: Yleensä voit tehdä töitä korkeintaan 25 tuntia viikossa.
fr: En général, vous pouvez travailler au maximum 25 heures par semaine.
fi: Tämä kuitenkin riippuu lähtömaastasi.
fr: Cela dépend notamment de votre pays d'origine.
fi: Voit myös tehdä lopputyösi jossain yrityksessä tai osallistua työharjoitteluun.
fr: Vous pouvez également préparer votre mémoire pour le diplôme dans une entreprise ou participer à un stage.
fi: Niissä työaikaa ei ole rajattu.
fr: Le temps de travail n'y est pas limité.
fi: Pidä huolta vakuutuksista.
fr: Occupez-vous de vos assurances.
fi: Vakuutuksen laajuus riippuu lähtömaastasi ja opintojesi kestosta.
fr: La couverture de l'assurance nécessaire dépend de votre pays d'origine et de la durée de vos études.
fi: On erittäin tärkeää, että pidät vakuutuksen voimassa koko sen ajan, jonka olet Suomessa.
fr: Il est très important que votre assurance soit en vigueur pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
fi: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
fr: Logements étudiantsfinnois _ anglais
fi: Jos et ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen etkä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen ja tulet Suomeen opiskelemaan elokuussa 2017 tai myöhemmin, sinun täytyy maksaa opinnoista lukukausimaksu.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou d’un pays de l’EEE ou membre de la famille d’un citoyen de ces pays et que vous venez étudier en Finlande en août 2017 ou plus tard, vous devrez payer des frais pour les études.
fi: Maksu koskee alempia ja ylempiä englanninkielisiä korkeakoulututkintoja.
fr: Ces frais concernent les diplômes de bas et hauts niveaux des hautes écoles anglophones.
fi: Voit opiskella Suomessa suomen, ruotsin ja toisinaan myös englannin kielellä.
fr: En Finlande, vous pouvez étudier en finnois, en suédois et parfois aussi en anglais.
fi: Korkeakoulut järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
fr: Les hautes écoles proposent un enseignement en anglais dans certains parcours de formation.
fi: Suurin osa koulutuksesta on kuitenkin suomeksi tai ruotsiksi.
fr: Cependant, la majeure partie de la formation se déroule en finnois ou en suédois.
fi: Suomessa on monia aktiivisia opiskelijajärjestöjä.
fr: Il existe plusieurs associations d'étudiants actives en Finlande.
fi: Ne järjestävät toimintaa myös ulkomaalaisille opiskelijoille.
fr: Elles organisent des activités pour les étudiants étrangers également.
fi: Opiskelijajärjestöissä tutustut uusiin ihmisiin.
fr: Au sein des associations d'étudiants, vous allez connaître de nouvelles personnes.
fi: Jos haluat löytää työpaikan Suomesta, opiskele suomen tai ruotsin kieltä.
fr: Si vous désirez trouver un emploi en Finlande, étudiez la langue finnoise ou suédoise.
fi: Vaikka englannilla pärjää monissa arjen tilanteissa, useimmat työnantajat edellyttävät suomen tai ruotsin kielen taitoa.
fr: Bien qu'on puisse se débrouiller en anglais dans plusieurs situations quotidiennes, la plupart des employeurs exigent des connaissances du finnois ou du suédois.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: Lisez plus à la page Langue finnoise et suédoise sur le site d’InfoFinland.
fi: Jos et ehdi opiskella suomen kieltä omassa oppilaitoksessasi, monet muut oppilaitokset järjestävät suomen kielen kursseja.
fr: Si vous n'avez pas le temps d'étudier le finnois dans votre propre établissement de formation, plusieurs autres établissements de formation organisent des cours de finnois.
fi: Kieltä voit opiskella myös verkossa.
fr: Il est également possible d’étudier une langue en ligne.
fi: On myös tärkeää, että tutustut suomalaisiin ihmisiin ja työelämään jo opiskeluaikana.
fr: Il est également important que vous fassiez connaissance avec les Finlandais et le monde du travail dès votre temps d'études.
fi: Se auttaa sinua löytämään ystäviä ja helpottaa työnhakua.
fr: Cela vous aide à trouver des amis et facilite la recherche d'emploi.
fi: Esimerkiksi työharjoittelu, harrastukset ja järjestöt ovat hyviä keinoja tutustua suomalaiseen yhteiskuntaan.
fr: Un stage (työharjoittelu), des activités de loisirs et les organisations sont autant de bons moyens pour se familiariser avec la société finlandaise.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vapaa-aika.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Loisirs sur le site d’InfoFinland.
fi: Tietoa ulkomaalaisille opiskelijoilleenglanti
fr: Informations pour les étudiants étrangersanglais
fi: Tietoa vaihto-ohjelmastaenglanti
fr: Informations sur le programme d'échange étudiantanglais
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
fr: la violence et le viol
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
fr: être témoin de violences
fi: Jos tulet Suomeen töihin, sinulla saattaa olla oikeus julkiseen terveydenhuoltoon, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez peut-être le droit d’utiliser les services de santé publique, bien que vous n’ayez pas élu domicile en Finlande.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, pyydä Kelaa selvittämään oikeutesi julkiseen terveydenhuoltoon.
fr: Si vous n’avez pas élu domicile en Finlande, demandez à Kela d'examiner vos droits à bénéficier des services de santé publique.
fi: Se, miten voit rahoittaa opintosi Suomessa, riippuu tilanteestasi.
fr: La manière de financer vos études en Finlande dépend de votre situation.
fi: Tällä sivulla kerrotaan Kelan tuista opiskelijoille sekä apurahoista ja stipendeistä.
fr: Cette page donne des informations sur les aides de Kela pour les étudiants, ainsi que sur les allocations et bourses d’études.
fi: Voit saada Kelasta opintotukea, jos olet
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide financière aux études (opintotuki) de Kela si :
fi: rekisteröitynyt väestötietojärjestelmään Suomessa vakinaisesti asuvaksi,
fr: vous êtes enregistré au système d'informations démographiques (väestörekisterijärjestelmä) comme habitant permanent de la Finlande ;
fi: sinulla on tarvittava oleskelulupa ja
fr: vous possédez le permis de séjour (oleskelulupa) nécessaire ;
fi: Suomessa oleskelusi syy on muu kuin opiskelu.
fr: le motif de votre séjour en Finlande est autre que les études.
fi: Jos muutat Suomeen opiskelemaan, et voi saada opintotukea.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour y étudier, vous ne pouvez pas bénéficier de l’aide financière aux études professionnelles.
fi: Esimerkiksi vaihto-opiskelija ei saa Suomesta opintotukea.
fr: Par exemple, un étudiant d'un programme d’échange ne reçoit pas d’aide financière aux études en Finlande.
fi: Opintotuki koostuu opintorahasta ja opintolainan valtiontakauksesta.
fr: L’aide financière aux études est formée d’une allocation d’études et de la garantie de l’État du prêt étudiant.
fi: Voit saada opintotukea, jos
fr: Vous pouvez obtenir une aide financière aux études si pourvu que
fi: opiskelet ammattikoulussa tai suoritat ammatillisia lisäopintoja
fr: vous étudiez à une école supérieure professionnelle ou vous faites des études professionnelles complémentaires ;
fi: opiskelet korkeakoulussa
fr: vous étudiez dans une école supérieure.
fi: Voit saada opintorahaa, jos olet yli 17-vuotias.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une allocation d'étudiant si vous avez plus de 17 ans révolus.
fi: Opiskelusi pitää olla päätoimista.
fr: Vous devez étudier à plein temps.