Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Ydinvoimala-hankkeen myötä odotetaan, että alueelle saapuu suomalaisten toimijoiden lisäksi myös runsaasti kansainvälisiä yrityksiä ja työntekijöitä.
fr: La mise en œuvre du projet de centrale nucléaire signifie que de nombreux acteurs finlandais, entreprises et employés étrangers vont venir s'installer dans la région.
fi: Raahe-Kalajoki seudun InfoFinland-sivuille on koottu runsaasti tarpeellista tietoa alueen palveluista niille, jotka suunnittelevat muuttoa alueelle, sekä niille, jotka jo asuvat täällä.
fr: Les pages d'InfoFinland sur la région de Raahe-Kalajoki rassemblent de nombreuses informations pratiques sur les services de la région pour les personnes qui envisagent de s'installer dans la région et pour ceux qui y vivent déjà.
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle _ Elämä Raahe-Kalajoki seudulla _ Tietoa Raahe-Kalajoki seudusta
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki _ Vivre dans la région de Raahe-Kalajoki _ Informations sur la région de Raahe-Kalajoki
fi: Lisää tietoa alueen kunnista InfoFinland kuntakohtaisilta sivuilta sekä kuntien internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les communes sur les pages des communes du site web d'InfoFinland.
fi: Alavieskan kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 140 kilometriä Oulusta etelään.
fr: La commune d'Alavieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 140 kilomètres au sud d'Oulu.
fi: Alavieska tunnetaan maineikkaana musiikki- ja urheilupaikkakuntana.
fr: Alavieska est une commune réputée pour ses événements de musique et de sport.
fi: Alavieskan asukasluku on 2 641 (31.12.2016).
fr: La population d'Alavieska s'élève à 2 641 (au 31/12/2016).
fi: Alavieskan kokonaispinta-ala on 252,97 neliökilometriä, josta maata 251,31 neliökilometriä.
fr: La superficie totale d'Alavieska est de 252,97 kilomètres carrés, dont 251,31 kilomètres carrés de terres.
fi: Alavieska on perinteinen maatalouspaikkakunta, mutta nykyisin lähinnä puu- ja metalliteollisuus sekä erilaiset palvelut työllistävät jo 80 % ammatissa toimivasta väestöstä.
fr: Alavieska est une localité rurale traditionnelle, qui a à présent des industries du bois et de métallurgie et des activités du secteur tertiaire, près de 80 % de sa population est active.
fi: Lisätietoa Alavieskan kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
fr: En savoir plus sur la commune d'Alavieska et ses services sur les pages web de la commune.
fi: Oulaisten kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 100 kilometriä Oulusta etelään.
fr: La commune d'Oulainen se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 100 kilomètres au sud d'Oulu.
fi: Oulaisten kaupungin keskustaa hallitsee kaupungin halki virtaava Pyhäjoki, jonka rannoille on keskittynyt runsaasti palveluja.
fr: Le centre d'Oulainen est traversé par le fleuve Pyhäjoki, dont les rives sont bordées de nombreuses entreprises de services.
fi: Oulaisissa on monipuolista yrittämistä, terveydenhuollon palveluja sekä koulutusmahdollisuuksia.
fr: Oulainen offre des opportunités variées pour l'entrepreneuriat, les services de soins de santé et de formation.
fi: Oulaisten asukasluku on 7 510 (31.12.2016).
fr: La population d'Oulainen s'élève à 7 510 (au 31/12/2016).
fi: Oulaisten kokonaispinta-ala on 597,53 neliökilometriä, josta maata 587,75 neliökilometriä. Lisätietoa
fr: La superficie totale d'Oulainen est de 597,53 kilomètres carrés, dont 587,75 kilomètres carrés de terres.
fi: Oulaisten kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
fr: En savoir plus sur la Ville d'Oulainen et ses services sur les pages web de la ville.
fi: Sievin kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 150 kilometriä Oulusta etelään.
fr: La commune de Sievi se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 150 kilomètres au sud d'Oulu.
fi: Perinteisen maatalouden lisäksi työtä tarjoavat lukuisat teollisen alan työpaikat ja palveluammatit.
fr: Outre l'agriculture traditionnelle, les secteurs de l'industrie et des services offrent des emplois.
fi: Sievin kokonaispinta-ala on 794,5 neliökilometriä, josta maata 782,3 neliökilometriä.
fr: La superficie totale de Sievi est de 794,5 kilomètres carrés, dont 782,3 kilomètres carrés de terres.
fi: Lisätietoja Sievin kunnasta ja sen palveluista löydät kunnan nettisivuilta.
fr: En savoir plus sur la commune de Sievi et ses services sur les pages web de la commune.
fi: Ylivieskan kaupunki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaan maakunnan eteläosassa, noin 130 kilometriä Oulusta etelään.
fr: La Ville d'Ylivieska se trouve dans la partie sud de la région d'Ostrobotnie du Nord, à environ 130 kilomètres au sud d'Oulu.
fi: Ylivieska on rautateiden risteyskohtaan kasvanut kaupunki.
fr: Ylivieska est une ville qui est née au carrefour des voies ferrées.
fi: Ylivieska tunnetaan palvelukaupunkina julkisten, sekä monipuolisten liike-elämän palvelujensa ansiosta.
fr: Ylivieska est connue en tant que ville de services publics et ses services variés dans le domaine des affaires.
fi: Viime vuosina varsinkin päivittäistavarakauppa on investoinut uusia liiketiloja Ylivieskan alueelle.
fr: Ces dernières années, le commerce de produits au détail en particulier a investi dans de nouveaux locaux dans la région d'Ylivieska.
fi: Autokauppa on perinteisesti ollut vahva kaupan ala ja merkittävä työllistäjiä kaupungissa.
fr: Le commerce automobile a traditionnellement été un employeur important dans le secteur commercial.
fi: Metalli- ja konepajateollisuudella sekä mekaanisella puuteollisuudella on vahvat perinteet ja kasvunäkymät koti- ja vientimarkkinoilla.
fr: L'industrie de la métallurgie, de la mécanique et l'industrie mécanique du bois sont fortes de longues traditions, et de fortes perspectives de croissance sur les marchés domestiques et à l'export.
fi: Metalliteollisuus työllistää Ylivieskassa lähes 500 henkilöä, mekaaninen puuteollisuus noin 150 ja IT-alan yritykset lähes 100 henkilöä.
fr: L'industrie de la métallurgie emploie près de 500 personnes à Ylivieska, l'industrie mécanique du bois environ 150 personnes et les entreprises d'IT près de 100 personnes.
fi: Koulutus on vahvasti esillä Ylivieskassa.
fr: La formation est fortement représentée à Ylivieska.
fi: Eri koulutusasteiden ja alojen opetusta tarjoavat muun muassa kansalaisopisto, Centria ammattikorkeakoulu, lukio, Raudaskylän Kristillinen Opisto ja Ylivieskan seudun ammattiopisto.
fr: Divers niveaux et domaines de formation sont dispensés entre autres à l'Institut Kansalaisopisto, l'École professionnelle supérieure Centria, le lycée, l'Institut chrétien de Raudaskylä et l'Institut professionnel de la région d'Ylivieska.
fi: Ylivieskan asukasluku on 15 193 (31.12.2016).
fr: La population d'Ylivieska s'élève à 15 193 (au 31/12/2016).
fi: Ylivieskan kokonaispinta-ala on 573,14 neliökilometriä, josta maata on 568,57 neliökilometriä.
fr: La superficie totale de Sievi est de 573,14 kilomètres carrés, dont 568,57 kilomètres carrés de terres.
fi: Lisätietoja Ylivieskan kaupungista ja sen palveluista löydät kaupungin nettisivuilta.
fr: En savoir plus sur la ville d'Ylivieska et ses services sur les pages web de la Ville.
fi: Alavieskan seudulla on ollut asutusta jo kivikaudella.
fr: La région d'Alavieska a été peuplée dès l'âge de la pierre.
fi: Seutu kuului aluksi Salon ja vuodesta 1540 alkaen Kalajoen seurakuntaan.
fr: Au départ, la région faisait partie de Salo et depuis 1540, elle appartenait à la paroisse de Kalajoki.
fi: Alavieska perustettiin 1733 Kalajoen saarnahuonekunnaksi ja 1782 se sai kappelin oikeudet.
fr: La ville d'Alavieska a été fondée en 1733 comme commune qui obtint le droit de chapelle en 1782.
fi: Seurakunta itsenäistyi lopullisesti vasta 1870.
fr: La paroisse est finalement devenue indépendante en 1870.
fi: Alavieskan kunta oli perustettu jo 1866.
fr: La commune d'Alavieska avait été fondée en 1866.
fi: Asukkaat saivat toimeentulonsa maataloudesta ja kalastuksesta.
fr: Les habitants vivaient de l'agriculture et de la pêche.
fi: Oulaisten seudulla on tavattu lukuisia merkkejä kivikautisesta asutuksesta.
fr: La région d'Oulainen abrite de nombreuses traces de population qui remontent à l'Âge de la pierre.
fi: Oulaisista tuli Pyhäjoen kappeliseurakunta vuonna 1682, jolloin rakennettiin ensimmäinen kirkko.
fr: Oulainen est devenue une commune de Pyhäjoki (avec droit de chapelle) en 1682, avec la construction de la première église.
fi: Rautatieliikenne Oulaisissa alkoi Pohjanmaan radan valmistuttua 1886.
fr: Le trafic ferroviaire à Oulainen a commencé après que la voie d'Ostrobotnie ait été achevée en 1886.
fi: Oulaisten hyvä liikennesijainti vaikutti huomattavasti siihen, että siihen kehittyi 1900-luvulla Pyhäjokilaakson keskus.
fr: La bonne situation d'Oulainen du point de vue des communications a eu un impact sur le développement du centre de Pyhäjokilaakso dans les années 1900.
fi: Kaupungin oikeudet Oulainen sai 1977.
fr: Oulainen a obtenu le privilège de ville en 1977.
fi: Oulainen on ollut myös merkittävä koulupaikkakunta jo 1960-luvulta saakka.
fr: Oulainen est aussi une localité importante en termes d'éducation depuis déjà les années 1960.
fi: Sievin alueelta on löydetty kivikautisia asuinpaikkoja.
fr: Dans la région de Sievi, on trouve des lieux d'habitats qui remontent à l'Âge de la pierre.
fi: Alue asutettiin vakinaisesti 1500-luvulla.
fr: La région est devenue peuplée en permanence à partir du 16e siècle.
fi: Sievin kappeliseurakunta perustettiin 1645, mutta ensimmäinen kirkko valmistui vasta 1654.
fr: La paroisse chapelle de Sievi a été fondée en 1645, mais la première église a été construite uniquement en 1654.
fi: Vuonna 1862 Sievi erosi Kalajoesta itsenäiseksi Evijärvi-nimiseksi seurakunnaksi.
fr: En 1862, Sievi s'est détachée de Kalajoki pour devenir la paroisse indépendante nommée Evijärvi.
fi: Nimi Sievi otettiin käyttöön vasta myöhemmin.
fr: C'est seulement plus tard que le nom de Sievi a été utilisé.
fi: Seinäjoki-Oulu radan valmistuminen 1886 vilkastutti huomattavasti Sievin elämää.
fr: La fin des travaux de la voie Seinäjoki-Oulu en 1886 a grandement ravivé la vie de Sievi.
fi: Vuonna 1920 kunnassa oli jo lähes 5500 asukasta.
fr: En 1920, la commune comptait déjà 5500 habitants.
fi: Toisen maailmansodan jälkeen väestönkehitys kääntyi kuitenkin tappiolliseksi voimakkaan poismuuton vuoksi.
fr: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le développement de la population a toutefois diminué en raison du déménagement de la forte vague de déménagement hors de la commune.
fi: Väestön väheneminen pysähtyi vasta 1980-luvun alussa.
fr: Le vieillissement de la population s'est arrêté seulement au début des années 1980.
fi: Ylivieska on kasvanut vireäksi noin 15 000 asukkaan kaupungiksi muutamasta Kalajoen varrelle 1500-luvun alussa rakennetusta talosta.
fr: Ylivieska est devenue une ville dynamique d'environ 15 000 habitants, depuis la construction d'une maison le long de Kalajoki au début du 16e siècle.
fi: Keskiajalla Ylivieska kuului Salon (Saloisten) pitäjään ja vuodesta 1540 lähtien Kalajoen kirkkopitäjään.
fr: Au Moyen-Âge, Ylivieska faisait partie du bourg de Salo (Saloisten) et à partir de 1540, du bourg de Kalajoki.
fi: Ylivieskan kappeliseurakunta perustettiin vuonna 1643 ja itsenäinen kunnallishallinto käynnistyi vuoden 1867 alusta.
fr: La paroisse d'Ylivieska a été fondée en 1643 et l'administration communale indépendante a commencé au début de 1867.
fi: Rautatien rakentaminen vuonna 1886 ja Ylivieskan muuttuminen ensin kauppalaksi vuonna 1965 ja kaupungiksi jo vuonna 1971 ovat vauhdittaneet Ylivieskan kehitystä.
fr: Le développement d'Ylivieska s'est accéléré avec la construction de la voie ferrée en 1886 et Ylivieska est devenue d'abord une bourgade (Köping) en 1965 et une ville en 1971.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat Ylivieskassa ja Oulaisissa
fr: Les gares les plus proches se trouvent à Ylivieska et Oulainen.
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41 900 (ma-su klo 7.00-22.00)
fr: VR Service Clientèle, téléphone : 0600 41 900 (lun-dim 7h00-22h00)
fi: Odotustila auki ma-su 5.20-24.00
fr: Salle d'attente ouverte lun-dim 5h20-24h00
fi: Lippuautomaatti odotustilassa
fr: Automate de billets dans la salle d'attente
fi: VR asiakaspalvelu, puhelin: 0600 41900 (ma-su klo 7.00-22.00)
fr: VR Service clientèle, Téléphone: 0600 41900 (lun-dim 7h00-22h00)
fi: Lippuautomaatti ulkotiloissa ma-su klo 5.00-23.45
fr: Salle d'attente ouverte lun-ven 6 h – 17 h, dim 7 h – 17 h
fi: sähköposti: asiamies.oulainen(at)matkahuolto.fi
fr: Automate de billets dans l'espace extérieur lun-dim 5h00-23h45
fi: Linja-autoliikenteen aikataulut ja yhteydet löytyvät Matkahuollon sivuilta.
fr: Les horaires et liaisons en bus se trouvent sur les pages web de Matkahuolto.
fi: Voit myös tiedustella linja-autoyhteyksien aikatauluja ja hintoja Matkahuollon palvelunumerosta.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les horaires des liaisons par autobus et les prix par téléphone auprès de Matkahuolto.
fi: Etukäteen varatut matkaliput voit lunastaa myös R-kioskeista.
fr: Les tickets réservés à l'avance peuvent aussi être récupérés dans les R-kioski.
fi: Aikataulut ja hinnat:
fr: Horaires et tarifs :
fi: Puhelin: 0200 4000
fr: Téléphone : 0200 4000
fi: Numero on avoinna vuoden jokaisena päivänä vuorokauden ympäri.
fr: Le numéro est disponible 24h/24 toute l’année.
fi: Lähimmät lentoasemat sijaitsevat Oulussa ja Kokkolassa.
fr: Les aéroports les plus proches se trouvent à Oulu et Kokkola.
fi: Molemmille lentoasemille on Ylivieskasta n. 90 minuutin ajomatka.
fr: Il y a environ 90 minutes de trajet en voiture d'Ylivieska vers ces deux aéroports.
fi: Alueen pääteitä ovat valtatiet 8, 27 ja 28 sekä kantatiet 86 ja 63.
fr: Les routes principales sont les autoroutes 8, 27 et 28, ainsi que les routes provinciales 86 et 63.
fi: Etäisyys Ylivieskasta Ouluun on 128 km valtatie 86:ta pitkin ja Kokkolaan 80 km.
fr: La distance d'Ylivieska à Oulu est de 128 km avec l'autoroute 86 et à Kokkola de 80 km.
fi: Kaikki alueen kunnat sijaitsevat enintään tunnin ajomatkan päässä toisistaan.
fr: Toutes les communes de la région se trouvent à un maximum d'une heure de trajet l'une de l'autre.
fi: Taksin voit varata seuraavista puhelinnumeroista:
fr: Vous pouvez réserver un taxi aux numéros de téléphone suivants :
fi: Alavieska 0100 869 80
fr: Alavieska 0100 869 80
fi: Oulainen 0600 30060
fr: Oulainen 0600 30060
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
fr: En savoir plus : Transports.
fi: Ylivieskan seudulla toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent dans la région d'Ylivieska.
fi: Uskonnot Suomessa – palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
fi: linkkiUskonnot Suomessa:
fr: linkkiReligions en Finlande :
fi: Suomen evankelisluterilaisen kirkon seurakunnat Ylivieskan seudulla
fr: Paroisses de l'église évangélique-luthérienne de la région d'Ylivieska :
fi: Sievin seurakuntasuomi
fr: Paroisse de Sievifinnois
fi: Kunnan ylin päättävä toimielin on valtuusto.
fr: L'organe de décision suprême de la commune est le Conseil municipal.
fi: Valtuutetut edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Les membres élus représentent divers groupes politiques.
fi: Valtuusto vastaa kunnan toiminnasta ja taloudesta.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
fi: Valtuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat yleensä kuntalaisten nähtävillä kunnan sivuilla.
fr: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Conseil municipal sont généralement consultables en ligne sur les pages web de la commune.
fi: Valtuuston kokouksista ja päätöksistä kerrotaan myös esimerkiksi paikallisissa lehdissä.
fr: La presse locale communique les réunions et les décisions du Conseil municipal.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löydät kuntasi nettisivuilta tai kuntalaisaloite.fi -verkkopalvelusta.
fr: En savoir plus sur les démarches pour lancer une initiative communale sur le site web de votre commune ou sur le service en ligne kuntalaisaloite.fi.
fi: Lisätietoa kuntien hallinnosta ja päätöksenteosta löytyy kuntien sivuilta.
fr: En savoir plus sur l'administration et la prise de décision des communes sur les pages des communes.
fi: Valtuutettujen lukumäärät kuntien valtuustoissa:
fr: Nombre d'élus dans les conseils municipaux des communes :
fi: Alavieska 21 valtuutettua
fr: Alavieska 21 élus
fi: Oulainen 27 valtuutettua
fr: Oulainen 27 élus
fi: Sievi 27 valtuutettua
fr: Sievi 27 élus
fi: Ylivieska 35 valtuutettua
fr: Ylivieska 35 élus
fi: linkkiOikeusministeriö:
fr: linkkiMinistère de la Justice:
fi: Ylivieskan seudulla on hyvät harrastusmahdollisuudet.
fr: La région d'Ylivieska offre de bonnes possibilités de loisirs.
fi: Harrastuksia eri-ikäisille järjestävät järjestöt, yhdistykset, seurakunnat, urheiluseurat ja oppilaitokset.
fr: Les activités sont organisées pour les personnes de tous âges par les organisations, associations, paroisses, les clubs de sport et les instituts.
fi: Ylivieskan seudulla voit harrastaa kulttuuria, liikuntaa, urheilua ja opiskella erilaisia aineita.
fr: Dans la région d'Ylivieska, vous pouvez pratiquer des activités culturelles, de l'exercice physique, du sport et étudier différentes matières.
fi: Paikallisissa lehdissä ilmoitetaan tapahtumista ja harrastusmahdollisuuksista.
fr: La presse locale annonce les événements et les possibilités de loisirs.
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista Ylivieskan seudulla löydät myös Ylivieskan seudun kuntien sivuilta.
fr: En savoir plus sur les services de loisirs de la région d'Ylivieska aussi sur les pages des communes de la région d'Ylivieska.
fi: Ylivieskan seudun kirjastoista voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
fr: À la bibliothèque d'Ylivieska, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita ja internetiä.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser les ordinateurs et Internet.
fi: Lisätietoa saat kirjastojen nettisivuilta.
fr: En savoir plus, sur les pages Web des bibliothèques.
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kunnat kuuluvat TIEKKÖ-kirjastojen ryhmään.
fr: Les communes d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau de bibliothèques TIEKKÖ.
fi: TIEKKÖ-kirjastoilla on yhteinen aineistotietokanta, lainaajarekisteri ja kirjastokortti.
fr: Les bibliothèques TIEKKÖ disposent d'une base de données commune sur les ouvrages, un registre d'emprunt et une carte de bibliothèque.
fi: Nettikäyttäjä voi selata kokoelmia ja tehdä varauksia verkon kautta.
fr: Les utilisateurs Internet peuvent parcourir les collections et réserver des livres en ligne.
fi: Alavieskan kirjasto, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
fr: Bibliothèque d'Alavieska, Pokelantie 3, 85200 Alavieska
fi: Puhelin: 044 5395 269
fr: Téléphone : 044 5395 269
fi: Oulaisten kaupunginkirjasto, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fr: Bibliothèque municipale d'Oulainen, Sahankatu 2, 86300 Oulainen
fi: Puhelin: 044 4793 245
fr: Téléphone : 044 4793 245
fi: Puhelin: 044 4883 238
fr: Téléphone : 044 4883 238
fi: Puhelin: 044 4294 271
fr: Téléphone : 044 4294 271
fi: Kirjasto verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèque en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Alavieskan kirjastosuomi
fr: Bibliothèque d'Alavieskafinnois
fi: Oulaisten kirjastosuomi
fr: Bibliothèque d'Oulainenfinnois
fi: Sievin kirjastosuomi
fr: Bibliothèque de Sievifinnois
fi: Ylivieskan kirjastosuomi
fr: Bibliothèque d'Ylivieskafinnois
fi: Ylivieskan kaupungin Ylivieskatalo Akustiikassa on elokuvateatteri ja lisäksi siellä järjestetään konsertteja, teatteriesityksiä, näyttelyitä, koulutuksia ja muita tapahtumia
fr: Ylivieskatalo Akustiika à Ylivieska abrite un cinéma, et on y organise divers concerts et représentations théâtrales, des expositions, des formations et de nombreux autres événements.
fi: Puhelin: 044 4294 545
fr: Téléphone : 044 4294 545
fi: Elokuvateatteri Kinokulma,
fr: Cinéma Kinokulma
fi: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
fr: Asemakatu 1, 86300 Oulainen
fi: Puhelin: 040 5331 945
fr: Téléphone : 040 5531 945
fi: Ylivieskan seudun kuntien sivuilta löydät lisätietoa kulttuuripalveluista, mm. alueen teatteritoiminnasta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les activités culturelles, comme le théâtre, sur les pages Internet des communes.
fi: linkkiElokuvateatteri Kinokulma:
fr: linkkiCinéma Kinokulma:
fi: Elokuvateatteri Kinokulmasuomi
fr: Cinéma Kinokulmafinnois
fi: Kulttuuripalvelutsuomi _ englanti
fr: Services culturelsfinnois _ anglais
fi: Ylivieskan seudun museoista löydät tietoa kuntien internet-sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les musées de la région d'Ylivieska sur les pages Internet des communes.
fi: Ylivieskan seudulla voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
fr: À Ylivieska, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
fi: Lisätietoja liikuntapalveluista ja -paikoista saat kuntien nettisivuilta
fr: En savoir plus sur les services sportifs sur les pages Internet des communes
fi: Liikuntapaikatsuomi _ englanti
fr: Lieux sportifsfinnois _ anglais
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistysmuoto kaikkina vuodenaikoina.
fr: Bouger dans la nature est une forme traditionnelle d'exercice pour les Finlandais et un loisir récréatif en toute saison.
fi: Et tarvitse lupaa onkimiseen ja pilkkimiseen.
fr: Aucun permis n'est nécessaire pour pêcher à la ligne et au trou.
fi: Muuta kalastusta varten sinun täytyy hankkia kalastuslupa
fr: Pour les autres méthodes de pêche, vous devez vous procurer un permis de pêche.
fi: Kalastusluvan voit hankkia mm. netistä.
fr: Il est possible de se procurer un permis de pêche sur Internet par exemple.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa edes väliaikaisia rakennelmia.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit même temporairement.
fi: Nuorille järjestetään toimintaa kuntien nuorisotiloissa.
fr: Des activités pour les jeunes sont organisées dans les locaux de la MJC.
fi: Ylivieskan seudulla harrastustoimintaa lapsille ja nuorille järjestävät kuntien lisäksi erilaiset järjestöt, yhdistykset, seurakunnat ja urheiluseurat.
fr: Les activités de loisirs pour les enfants et la jeunesse dans la région d'Ylivieska sont organisées par les organisations, les associations, les paroisses et les clubs sportifs.
fi: Lisätietoa lasten ja nuorten harrastustoiminnasta Ylivieskan seudulla löydät kuntien internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les activités pour les enfants et la jeunesse sur les pages Internet des communes de la région d'Ylivieska.
fi: Oulun Eteläisen nuorisotiedotuskeskus
fr: Le Centre d'information de la jeunesse d'Oulu sud Settinetti est au service des jeunesses et des personnes qui travaillent avec la jeunesse.
fi: Settinetti palvelee nuoria ja nuorten parissa toimivia.
fr: Nuorisotiedotus est une forme de service d'information et de conseil qui est fourni aux jeunes.
fi: Nuorisotiedotus on palvelumuoto, jolla annetaan nuorille nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan keinoin ammattitaitoista apua, tukea ja tietoa erilaisissa nuorten elämään liittyvissä kysymyksissä.
fr: Ce service professionnel fournit son aide, soutien et des informations dans les différentes questions liées à la vie des jeunes.
fi: Settinetin internet-sivuilta löydät kattavasti tietoa myös esimerkiksi alueen harrastustoiminnasta nuorille.
fr: Sur les pages de Settinetti, vous trouverez aussi des informations variées sur les activités pour la jeunesse, entre autres.
fi: Settinetti verkkopalvelusuomi _ englanti _ venäjä
fr: Service en ligne Settinettifinnois _ anglais _ russe
fi: Ylivieskan seudun kunnissa on ikäihmisille paljon mahdollisuuksia harrastaa, esimerkiksi erilaista kulttuuritoimintaa ja liikuntaa.
fr: Les communes de la région d'Ylivieska proposent toute une palette variée de loisirs aux personnes âgées : activités culturelles et exercice physique.
fi: Lisäksi eri eläkeläisyhdistykset järjestävät erilaista toimintaa ikäihmisille.
fr: De plus, diverses organisations de retraités proposent des activités aux personnes âgées.
fi: Lisätietoja löydät kuntien internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes.
fi: Kansalaisopisto ja kesäyliopisto tarjoavat erilaisia harrastus- ja opiskelumahdollisuuksia myös ikäihmisille.
fr: L'institut Kansalaisopisto et l'Université d'été offrent diverses possibilités de loisirs et d'études aussi pour les personnes âgées.
fi: Lisätietoja Oulaisten kaupungin internet-sivulta.
fr: En savoir plus sur les pages Internet d'Oulainen.
fi: Ylivieskan seudulla toimii paljon erilaisia järjestöjä ja yhdistyksiä.
fr: La région d'Ylivieska compte de nombreuses organisations et associations.
fi: Lisätietoja saat mm. kuntien nettisivuilta sekä Settinetti-portaalista, johon on listattu harrastusmahdollisuuksia ja yhdistyksiä kunnittain.
fr: En savoir plus sur les pages web des communes et sur le portail de Settinetti où sont répertoriées les possibilités de loisirs et les associations pour chaque commune.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fr: Lorsque vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour.
fi: Poliisisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Policefinnois _ suédois _ anglais
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon, puh. 112.
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences au 112.
fi: Puhelin: 044 4792 282
fr: Téléphone : 044 4792 282
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: (09) 692 2304
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : (09) 692 2304
fi: Puhelin: (09) 276 62899
fr: Téléphone : (09) 276 62899
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi _ englanti
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois _ anglais
fi: Ylivieskan oikeusaputoimiston Ylivieskan toimipaikka on avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00 – 16.15.
fr: Le bureau d’aide juridictionnelle d’Ylivieska est ouvert de lundi à vendredi de 8 h à 16h15.
fi: Oikeusavustaja palvelee asiakkaita toistaiseksi myös Oulaisissa.
fr: L’assistant juridique est également à disposition des clients à Oulainen jusqu’à présent.
fi: Ylivieskan toimipaikka
fr: Bureaux d'Ylivieska
fi: Käyntiosoite: Valtakatu 4, 4. krs, Ylivieska
fr: Adresse : Valtakatu 4, 4e étage, Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 61350
fr: Téléphone : 029 56 61350
fi: Oulaisten vastaanotto
fr: Réception d'Oulainen
fi: Poliisi huolehtii, että kuolinsyy selviää ja välittää tiedon kuolemasta Väestörekisterikeskukseen.
fr: La police veille à ce que la cause du décès soit éclaircie et transmet les informations concernant le décès au Centre d'enregistrement de la population (Väestörekisterikeskus).
fi: Kun läheinen ihminen kuolee äkillisesti tai olet osallisena henkeä uhkaavassa tilanteessa voit saada tukea seurakunnilta tai kriisiryhmältä.
fr: Si un proche meurt subitement ou que vous êtes victime d'une situation menaçante, vous pouvez obtenir un soutien psychologique auprès d'un groupe de soutien.
fi: Ota yhteyttä terveyskeskukseesi, josta sinua ohjataan eteenpäin.
fr: Contactez votre centre médical où vous serez orienté vers les services.
fi: Ylivieskan seudun evankelis-luterilaisilla seurakunnilla on useita hautausmaita.
fr: Les paroisses évangéliques-luthériennes de la région d'Ylivieska ont plusieurs cimetières.
fi: Evankelis-luterilaisen kirkon seurakuntien hautausmaat toimivat yleisinä hautausmaina, joihin voidaan haudata myös vainajia, jotka eivät kuulu kirkkoon.
fr: Les cimetières des paroisses évangéliques-luthériennes sont des cimetières où l'on peut également enterrer des défunts qui n'appartiennent pas à l'église.
fi: Ne ovat siis tarkoitettu kaikille asukkaille.
fr: Ils s'adressent ainsi à tous les habitants.
fi: Lisää tietoa saat seurakuntien www-sivuilta.
fr: En savoir plus sur le site web de la paroisse.
fi: Kriisiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
fr: Aide d'urgence à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Parisuhteen ja perhe-elämän vaikeuksissa saat apua perheneuvolasta.
fr: En cas de problèmes de couple et de famille, vous obtiendrez de l'aide au centre familial.
fi: Alavieskan, Sievin ja Ylivieskan yhteinen Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvola on Ylivieskassa ja Nivalassa on oma toimipisteensä.
fr: Le centre familial du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Alavieska, Sievi et Ylivieska a ses locaux d'activité à Ylivieska et Nivala.
fi: Oulaisissa saat apua Oulaisten perheneuvolasta.
fr: À Oulainen, vous obtiendrez de l'aide au centre familial d'Oulainen.
fi: Lisäksi voit ottaa yhteyttä myös kirkon perheasiain neuvottelukeskukseen.
fr: De plus, vous pouvez contacter le centre des affaires familiales de l'église.
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ja puhelintunti ma–pe klo 12–13
fr: Prendre rendez-vous au centre familial, permanence téléphonique lun-ven 12h–13h
fi: Perheneuvolan ajanvaraus ma-pe klo 12-13
fr: Prendre rendez-vous au centre familial lun-ven, 12h-13h
fi: Puhelin: 044 4793 217
fr: Téléphone : 044 4793 217
fi: Osoite: Terveyskeskus, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
fr: Adresse : Centre de santé, Reservikomppaniankatu 7-9, 86300 Oulainen
fi: Ajanvaraus ma-to klo 12-13
fr: Prendre rendez-vous lun-jeu 12h-13h
fi: Puhelin: (08) 425 990
fr: Téléphone : 08 425 990
fi: linkkiKalajoen Rovastikunta:
fr: linkkiDoyenné de Kalajoki:
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lapsen psyykkiseen kasvuun ja kehitykseen, voit varata ajan Peruspalvelukuntayhtymä Kallion perheneuvolasta.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur le développement et la croissance psychiques de l'enfant, vous pouvez prendrez rendez-vous au centre familial du regroupement de la protection sociale Kallio.
fi: Katso perheneuvoloiden yhteystiedot Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
fr: Voir les coordonnées des centres familiaux sur les pages web de Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
fi: Jos asut Oulaisissa, voit kysyä apua Oulaisten perheneuvolasta.
fr: Si vous habitez à Oulainen, vous pouvez demander de l'aide au centre familial d'Oulainen.
fi: Katso Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
fr: Voir les coordonnées du centre familial d'Oulainen sur les pages web de la Ville d'Oulainen.
fi: Perheneuvola Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
fr: Centre de consultation familiale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Perheneuvola Oulaisissasuomi
fr: Enseignement préscolaire à Oulainenfinnois
fi: Voit puhua ongelmista koulun tai oppilaitoksen terveydenhoitajalle.
fr: Vous pouvez parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
fi: Nuoret itse tai vanhemmat voivat ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
fr: Les jeunes ou leurs parents peuvent contacter le centre familial.
fi: Oulaisten perheneuvolan yhteystiedot löydät Oulaisten kaupungin internetsivuilta.
fr: Voir les coordonnées du centre familial d'Oulainen sur les pages web de la Ville d'Oulainen.
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai työkyky uhattuna.
fr: Le centre Kallion Terapiakeskus met en place des services de santé psychique pour les habitants de la commune qui souffrent de graves problèmes psychiques et dont la capacité de travail est menacée.
fi: Mielenterveys- ja päihdepalvelut:
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma
fr: Unité des soins psychiques Tuuma
fi: Oulaisten mielenterveys- ja päihdepalvelutsuomi
fr: Services pour la santé mentale et d'aide aux toxicomanes d'Oulainenfinnois
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa sosiaalityöntekijältä.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus saada toimeentulotukea, jonka hakemisesta saat tietoa oman alueesi sosiaalitoimistosta.
fr: Dans certaines situations, vous aurez besoin d'obtenir une aide au revenu. Pour faire une demande, contacter le bureau d'aide sociale de votre quartier.
fi: Jos sinulla on alkoholi-, huume- tai muita päihderiippuvuuksia tai peliriippuvuus, voit hakea apua A-klinikalta.
fr: Si vous avez des problèmes d'alcool, de drogue ou d'autres stupéfiants ou une dépendance au jeu, vous pouvez demander de l'aide auprès de A-klinikka.
fi: Työntekijät ohjaavat sinut muihin palveluihin, jos se on tarpeen.
fr: Les employés vous guideront vers d'autres services, si nécessaire.
fi: Päivystysasioissa, kuten esimerkiksi avokatkaisu, voit ottaa yhteyttä klo 8-10 maanantaista torstaihin.
fr: Pour les affaires relatives au service de garde, comme les soins de proximité, contacter le service de lundi à jeudi 8h-10h.
fi: Avoinna: ma - to klo 8.00 - 16.00 ja pe 8.00 - 15.00
fr: Ouvert : lun-jeu 8h00-16h00 et ven 8h00-15h00
fi: Puhelin: (08) 419 5320
fr: Téléphone : (08) 419 5320
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma
fr: Unité de soins psychiques Mielenterveysyksikkö Tuuma
fi: InfoFinland-toimitus kuuluu Helsingin kaupunginkanslian viestintäyksikköön.
fr: Le bureau InfoFinland fait partie de l’unité de communications de la ville de Helsinki.
fi: InfoFinland-toimituksen yhteystiedot:
fr: Coordonnées du bureau InfoFinland :
fi: sähköposti: infofinland(at)hel.fi
fr: courriel : infofinland(at)hel.fi
fi: Otamme mielellämme vastaan palautetta ja kehitysideoita, jotka liittyvät InfoFinlandin toimintaan, käännöksiin ja yhteistyömahdollisuuksiin.
fr: C’est avec plaisir que nous recevons du feed-back et des idées de développement concernant l’activité d’InfoFinland, les traductions et les possibilités de collaboration.
fi: Jos tarvitset tietoa tai neuvoja henkilökohtaisten asioiden hoitamisessa, ota yhteyttä suoraan viranomaisiin.
fr: Si vous avez besoin d’informations ou de conseils pour gérer des affaires personnelles, veuillez contacter directement les autorités adéquates.
fi: Viranomaisten yhteystietoja on koottu InfoFinlandin sivuille Soita ja kysy neuvoa.
fr: Vous trouverez les coordonnées des autorités sur la page d’InfoFinland Appelez et demandez conseil.
fi: InfoFinlandin postiosoite:
fr: Adresse postale d’InfoFinland :