Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
fi: Puhelin: 044 469 1533
fr: Téléphone : 044 469 1533
fi: Neuvolasuomi _ englanti _ venäjä
fr: Neuvola (centre de soins)finnois _ anglais _ russe
fi: Kalajoella ja Merijärvellä on sekä kunnallisia että yksityisiä päivähoitopaikkoja.
fr: Kalajoki et Merijärvi ont des places de garderies communales et privées.
fi: Voit valita alle kouluikäisen lapsen päivähoidon järjestämiseksi joko kotihoidon tuen, kunnallisen päivähoitopaikan (päiväkodit, perhepäivähoito, ryhmäperhepäivähoito) tai yksityisen päivähoidon (palveluseteli tai yksityisen hoidon tuki).
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées, assistantes familiales) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
fi: Maksut määräytyvät tulojen mukaan.
fr: Les frais sont définis selon les revenus de la famille.
fi: Hae päivähoitopaikkaan kirjallisesti 4 kuukautta ennen hoidon tarvetta.
fr: Faites votre demande de place à la garderie par écrit 4 mois avant la date prévue de commencement.
fi: Mikäli hoidon tarve aiheutuu äkillisestä työllistymisestä, koulutus- tai opiskelupaikan saamisesta, hae hoitopaikkaa välittömästi.
fr: Si le besoin de garderie est dû à l'obtention inopinée d'un emploi, d'une place pour suivre une formation ou des études, faites immédiatement votre demande.
fi: Järjestelyaika äkillisessä tilanteessa on kaksi viikkoa.
fr: En cas d'urgence, il faut deux semaines pour arranger une place à la garderie.
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internetsivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
fr: Vous pouvez vous procurer le formulaire et ses annexes au bureau des services de garderie, sur les pages web de la Ville de Kalajoki ou au bureau communal de Merijärvi.
fi: Kalajoentie 5, 85100
fr: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoki Puhelin: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
fr: Téléphone : 044 469 1297, rendez-vous pour des services d'orientation
fi: Päivähoitosuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services de garderiefinnois _ anglais _ russe
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen hoitaminen kotona).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Garde de l'enfant à domicile).
fi: Suun terveydenhuolto
fr: Soins bucco-dentaires
fi: Mielenterveys- ja päihdetyö
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
fi: Jos kotikuntasi on Kalajoki tai Merijärvi, voit käyttää Kalajoen kaupungin terveyspalveluja.
fr: Si vous êtes domicilié à Kalajoki ou Merijärvi, vous pouvez utiliser les services de santé de la Ville de Kalajoki.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi terveyskeskus, hammashoitolat ja neuvolat.
fr: Ceux-ci sont dispensés entre autres par le Centre médical, les centres de soins dentaires et les centres Neuvola pour la maternité et les enfants.
fi: Terveyspalvelut Kalajoella ja Merijärvellä
fr: Services médicaux à Kalajoki et Merijärvi
fi: Jos haluat varata ajan lääkärille tai sairaanhoitajalle, laboratorioon, tai kuntoutukseen, ota yhteyttä oman alueesi terveyskeskukseen.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous avec le médecin ou l'infirmier, au laboratoire ou au service de rééducation, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
fi: Kalajoen terveyskeskus
fr: Centre médical de Kalajoki
fi: avoinna ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 -15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 -15
fr: ouvert lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30
fi: 4, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 4, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: 044 469 1502
fr: Téléphone : 044 469 1502
fi: Himangan terveysasema
fr: Centre médical d'Himanka
fi: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
fr: Kannuskyläntie 13, 68100 Himanka
fi: Puhelin: 044 469 1803
fr: Téléphone : 044 469 1803
fi: Merijärven terveysasema
fr: Centre médical de Merijärvi
fi: avoinna ti-to klo 8 – 16
fr: ouvert mar-jeu 8h – 16h
fi: Puhelin: 044 469 1723
fr: Téléphone : 044 469 1723
fi: Terveyspalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services médicauxfinnois _ anglais _ russe
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä.
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre région sur Internet.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa terveyskeskuksesta virka-aikana ma-ti klo 8 - 15.30, ke klo 9 - 15.30, to klo 8 -15.30 ja pe klo 8 - 15.
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence au centre médical heures de bureau lun-jeu 8h–16h et ven 8h–15h30.
fi: Muina aikoina päivystys on alueen yhteispäivystyksissä:
fr: Aux autres horaires, le service de garde est assuré avec les autres services de garde de la région :
fi: Puhelin: 08 429 7840
fr: Téléphone : 08 429 7840
fi: Raahen sairaala
fr: Hôpital de Raahe
fi: Puhelin: 08 849 4511
fr: Téléphone : 08 849 4511
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala
fr: Hôpital central d'Ostrobotnie centrale
fi: Puhelin: 06 826 4500
fr: Téléphone : 06 826 4500
fi: Lisätietoja terveyskeskuksesta kaupungin verkkosivuilla.
fr: En savoir plus sur le centre médical sur les pages web de la ville.
fi: Päivystyssuomi _ englanti _ venäjä
fr: Service de gardefinnois _ anglais _ russe
fi: Kalajoen neuvola
fr: Centre Neuvola de Kalajoki
fi: Käyntiosoite: Tohtorintie 4, 85100
fr: Adresse : Kalajoentie 4, 85100 Kalajoki
fi: Kalajoki Puhelin: 044 469 1557, ajanvaraus ma-to klo 12 – 13
fr: Téléphone : 044 469 1557, prendre rendez-vous lun-jeu 12h – 13h
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, ota yhteyttä:
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins bucco-dentaires, contactez :
fi: Ajanvaraukset arkisin klo 8 - 15
fr: Prise de rendez-vous en semaine 8 h – 15 h :
fi: Särkypäivystys 044 4691 547
fr: Service de garde 044 4691 547
fi: Ajanvaraus 044 4691 507
fr: Prise de rendez-vous 044 4691 507
fi: Kiireellinen ensiapu ilta- ja viikonloppuisin
fr: Soins urgents le soir et le week-end
fi: Kokkolan terveyskeskus järjestää ilta- ja viikonloppupäivystyksen Kokkolan pääterveysaseman tiloissa osoitteessa
fr: Le centre de santé de Kokkola organise un service de garde le soir et le week-end dans les locaux de la station de santé principale de Kokkola à l’adresse suivante :
fi: 67200 Kokkola
fr: 67200 Kokkola
fi: (ovi D huone 10)
fr: (porte D chambre 10).
fi: Päivystysaika arki-iltaisin klo 16 - 21
fr: Service de garde le soir en semaine 16 h – 21 h
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8 - 21
fr: Week-end et veille de jours fériés 8 h – 21 h
fi: Ensisijainen yhteydenotto päivystykseen puhelimitse 06 8287 450
fr: Contact prioritaire avec le service de garde par téléphone 06 8287 450.
fi: Hammashoitosuomi _ englanti _ venäjä
fr: Soins dentairesfinnois _ anglais _ russe
fi: Mielenterveys- ja päihdetyö
fr: Problèmes de santé mentale et d´alcool et de stupéfiansts
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arkiaamuisin klo 8 - 9, puh 044 4691 558.
fr: Si vous avez besoin d'aide et de soutien pour des problèmes psychiques, vous pouvez contacter l’infirmier psychiatrique de garde le matin en semaine de 8 h à 9 h, au 044 4691 558.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvio tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
fr: Au besoin, le médecin évaluera la situation et il pourra rédiger une ordonnance pour des soins psychiatriques spécialisés.
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh 044 4691 558.
fr: En dehors de ces horaires, vous devez prendre rendez-vous au 044 4691 558.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä terveyskeskuksen neuvolaan.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, vous pouvez contacter le centre Neuvola du centre médical.
fi: Kalajoki Puhelintunti ma, ke, to 12 – 13
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
fi: Äitiysneuvola ja perhesuunnittelusuomi _ englanti _ venäjä
fr: Centre de maternité et planning familialfinnois _ anglais _ russe
fi: Äitiysneuvola: Tohtorintie
fr: Centre de la maternité :
fi: Puhelintunti ma, ke, to klo 12 – 13
fr: Permanence téléphonique lundi, mercredi, jeudi 12h – 13h
fi: Lähimmät synnytyssairaalat ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa, Oulaskankaan sairaala Oulaisissa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
fr: Les hôpitaux d'accouchement les plus proches sont sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola, l'Hôpital Oulaskangas à Oulainen et l'Hôpital universitaire d'Oulu.
fi: voit itse valita, missä sairaalassa haluat synnyttää.
fr: Vous pouvez choisir l'hôpital où vous voulez accoucher.
fi: Lisätietoja saat neuvolan terveydenhoitajilta.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers du centre Neuvola.
fi: Synnytysosastosuomi
fr: Maternité finnois
fi: Suomessa lääkkeitä voi ostaa vain apteekeista.
fr: En Finlande, on peut acheter des médicaments uniquement en pharmacie.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset reseptin eli lääkemääräyksen.
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance.
fi: Terveyskeskuksessa voit tarvittaessa uusia jo aiemmin saamasi lääkereseptin.
fr: Au besoin, vous pouvez renouveler vos ordonnances obtenues auparavant au centre médical.
fi: Voit hakea vammaispalveluja sosiaalityön palveluohjaajalta.
fr: Vous pouvez faire une demande de services pour handicapés auprès de l'assistant des services sociaux.
fi: Himangan palvelutoimisto
fr: Centre de services d'Himanka
fi: Sosiaalityön palveluohjaaja
fr: Assistant des services sociaux
fi: Puhelin: 044 469 1855
fr: Téléphone : 044 469 1855
fi: Lue lisää: Vammaiset.
fr: En savoir plus : Handicapés.
fi: Vammaispalvelusuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services pour les handicapésfinnois _ anglais _ russe
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammainen lapsi).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Enfant handicapé).
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
fr: En savoir plus : Enfant handicapé.
fi: Voit valita alle kouluikäisen lapsen päivähoidon järjestämiseksi joko kotihoidon tuen, kunnallisen päivähoitopaikan (päiväkodit, perhepäivähoito, ryhmäperhepäivähoito) tai yksityisen päivähoidon (palveluseteli tai yksityisen hoidon tuki).
fr: Vous pouvez choisir comme formule de garderie d'un enfant en bas âge (non scolarisé) soit l'aide pour la garde au domicile, une place de garderie communale (garderies, assistantes maternelles agréées) ou un service de garderie privée (chèque service ou aide à la garde d'enfants dans le privé).
fi: Saat hakemuksen ja liitelomakkeet päivähoitotoimistosta, Kalajoen kaupungin internet-sivuilta tai Merijärven kunnantoimistosta.
fr: Le formulaire de demande et les annexes sont disponibles au bureau des services de garderie, sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki ou au bureau de la mairie de Merijärvi.
fi: Kalajoki Puhein: 044 469 1297, ajanvaraus ohjaukseen
fr: Téléphone : 044 469 1297, rendez-vous pour des services d'orientation
fi: Esiopetus aloitetaan oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuonna, pääsääntöisesti siis kuusivuotiaana.
fr: L'enseignement préscolaire commence l'année précédant l'âge de scolarité obligatoire, en règle générale à l'âge de six ans.
fi: Osallistuminen on vapaaehtoista.
fr: La participation à l'enseignement préscolaire est facultative.
fi: Esiopetus järjestetään koulujen ja päiväkotien yhteydessä.
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans les écoles et les garderies.
fi: Esiopetukseen pitää ilmoittautua etukäteen.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l'enseignement préscolaire.
fi: Ilmoittautumislomake löytyy Kalajoen kaupungin internetsivuilta.
fr: Le formulaire d'inscription se trouve sur les pages Internet de la Ville de Kalajoki.
fi: Ilmoittautumisaika on tammikuussa ja esiopetus alkaa elokuussa.
fr: L'inscription à l'enseignement préscolaire se fait en janvier et l'enseignement commence en août.
fi: Palauta esikoulun ilmoittautumislomake Kalajoen alueelta kaupungintalon infoon tai Himangan alueella Raumankarin koululle.
fr: Renvoyez le formulaire d'inscription à l'enseignement préscolaire au point Infos de la région de Kalajoki ou à l'école Raumankarin koulu de la zone d'Himanka.
fi: Voit palauttaa lomakkeen myös postitse osoitteella:
fr: Vous pouvez aussi retourner le formulaire à l'adresse :
fi: Merijärvellä esiopetus järjestetään koulun yhteydessä.
fr: À Merijärvi, l'enseignement préscolaire est dispensé à l'école.
fi: Ilmoittautuminen esiopetukseen on tammikuussa ja opetus alkaa elokuussa.
fr: L'inscription à l'enseignement préscolaire se fait en janvier et l'enseignement commence en août.
fi: Ilmoittautuminen tehdään ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
fr: Pour s'inscrire, il faut contacter le secrétariat du service éducation.
fi: Merijärven kunta / koulutoimisto
fr: Commune de Merijärvi/Service éducation (koulutoimisto)
fi: Puhelin: 044 4776 240
fr: Téléphone : 044 4776 240
fi: Opetukseen voi ilmoittautua tarpeen mukaan myös myöhemmin ottamalla yhteyttä koulutoimistoon.
fr: Au besoin, il est possible de s'inscrire plus tard, en contactant le bureau du service éducation.
fi: Esiopetussuomi
fr: Enseignement préscolairefinnois
fi: Kalajoella on 9 peruskoulua.
fr: Kalajoki compte 11 écoles fondamentales.
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua vuoden alussa.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale.
fi: Kaupungin verkkosivuilla on Kalajoen koulujen yhteystiedot sekä lisätietoa ilmoittautumisesta.
fr: Les coordonnées des écoles de Kalajoki et des informations complémentaires sur les démarches d'inscription se trouvent sur les pages Internet de la ville.
fi: Lisätietoja perusopetuksesta saat koulutoimistosta:
fr: Pour en savoir plus sur l'enseignement fondamental, contacter le bureau du service éducation :
fi: Puhelin: Sivistysjohtaja, 044 469 1236
fr: Téléphone : Directeur de l'Éducation, 044 469 1236
fi: Merijärvellä on yksi peruskoulu (Koivupuhdon koulu), jossa annetaan perusopetusta luokilla 0-9.
fr: Merijärvi a une école fondamentale (école Koivupuhdon koulu) où est dispensé un enseignement pour les classes fondamentales (classes 0-9e).
fi: Merijärven koulutoimisto
fr: Commune de Merijärvi / koulutoimisto (bureau du service éducation)
fi: Puhelin: Rehtori / Sivistystoimenjohtaja, 044 477 6290
fr: Téléphone : Proviseur/ Directeur du service éducation, 044 477 6290
fi: Oppilaalle voidaan järjestää oman äidinkielen opetusta tarpeen mukaan.
fr: L'enseignement de la langue maternelle peut être mis en place pour l'étudiant, selon les besoins.
fi: Voit kysyä oman äidinkielen opetuksesta Kalajoen tai Merijärven koulutoimistosta.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l'enseignement de la langue maternelle auprès du bureau du service éducation de Kalajoki ou Merijärvi.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymä JEDU järjestää alueella toisen asteen monialaista ammatillista koulutusta, johon kuuluu seitsemän oppilaitosta.
fr: Le regroupement de communes pour la formation JEDU organise des formations professionnelles polyvalentes dans la région, par le biais de sept établissements.
fi: Koulutuskuntayhtymän ammattiopistoissa annetaan perus- ja aikuiskoulutusta seitsemällä eri koulutusalalla.
fr: Les instituts professionnels de JEDU proposent des formations de base et pour les adultes dans sept domaines d'activités.
fi: Kalajoella toimii Kalajoen ammattiopisto, jossa voi opiskella esimerkiksi metalli-, puu-, rakennus-, sisustusrakennus-, vaatetus- tai matkailualan osaajaksi.
fr: À l'institut professionnel de Kalajoki, il est possible de se former dans les domaines de la métallurgie, de l'industrie du bois, du bâtiment, de la construction design, de l'habillement ou du tourisme.
fi: Voit hakea opiskelupaikkaa yhteishaussa sähköisellä lomakkeella.
fr: Vous pouvez déposer votre demande avec le formulaire électronique de la procédure de candidature commune.
fi: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fr: Opintie 2, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: 040 3120 400
fr: Téléphone : 040 3120 400
fi: linkkiJokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDU:
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation JEDU:
fi: Jokilaaksojen Koulutuskuntayhtymä JEDUsuomi _ englanti
fr: Regroupement de communes pour la formation JEDUfinnois _ anglais
fi: Kalajoen lukiossa on laaja kurssitarjonta, jossa erikoisuuksina mm. kuvataidelinja, aamuharjoitukset ja International Studies.
fr: Le lycée de Kalajoki propose une palette variée de cours, avec pour spécialités : Filières Arts plastiques, Exercices matinaux et International Studies.
fi: Lukio antaa yleissivistävää koulutusta.
fr: Le lycée dispense un enseignement de culture générale.
fi: Lukioon haetaan yhteishaussa.
fr: Pour demander à entrer au lycée, il faut passer par la procédure de candidature commune.
fi: Lukio-opiskelijoiden valinta perustuu aikaisempaan koulumenestykseen.
fr: La sélection des étudiants est basée sur les résultats scolaires précédents.
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus, hae lukiopaikkaa yhteishaun aikana suoraan siitä lukiosta, jossa haluat opiskella.
fr: Si vous avez un diplôme étranger, déposer votre demande directement dans l'établissement d'études où vous voulez étudier pendant la procédure de candidature commune.
fi: Lukion voi myös suorittaa yksityisoppilaana tenttimällä.
fr: Il est aussi possible de suivre les études lycéennes de manière autonome et de passer les examens.
fi: Lukiokoulutuksessa vieraskielisten opiskelijoiden opetukseen voidaan hakea erillistä valtionavustusta.
fr: Pour les élèves de langue étrangère qui étudient au lycée, il est possible de demander une subvention d'État spécifique.
fi: Lisätietoa Kalajoen lukion toiminnasta saa verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les activités du lycée de Kalajoki sur le site web.
fi: Kalajoen lukiosuomi _ englanti _ venäjä
fr: Lycée de Kalajokifinnois _ anglais _ russe
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä kartoittaa nuoren elämäntilannetta yhdessä nuoren kanssa, motivoiden nuorta mukaan toimintaan.
fr: L'animateur jeunesse examine la situation du jeune en collaboration avec ce dernier, et motive le jeune à participer aux activités.
fi: Nuorisotyöntekijä tarjoaa ohjausta, tukea ja neuvontaa sekä pyrkii ohjaamaan oikeiden palveluiden piiriin.
fr: L'animateur jeunesse propose des services d'orientation, un soutien et des conseils, et vise à guider le jeune vers les services appropriés.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä on tavattavissa tarpeen mukaan mm. oppilaitoksissa.
fr: Il est possible de rencontrer l'animateur jeunesse selon les besoins, dans les établissements d'études par exemple.
fi: Tarvittaessa nuorelle voidaan tarjota myös yksilövalmentajan palveluita.
fr: Au besoin, des services d'encadrement individuel peuvent être proposés au jeune.
fi: Etsivä nuorisotyö ja yksilövalmennus ovat Kalajoella osa Kalajoki Akatemian toimintaa.
fr: Etsivä nuorisotyö Satelliitti (services d'orientation pour la jeunesse) et l'encadrement personnel font partie des activités de l'Académie de Kalajoki (Kalajoki Akatemia).
fi: Kalajoen ja Merijärven toiminta kuuluu alueelliseen Jelppiverkkoon.
fr: Les activités de Kalajoki et Merijärvi sont intégrées au réseau régional Jelppiverkko.
fi: Jelppiverkko tarjoaa yksilöllistä ja suunnitelmallista palvelua, joka on nuorelle maksutonta ja täysin vapaa-ehtoisuuteen perustuvaa.
fr: Jelppiverkko propose des services personnalisés et planifiés, gratuits pour les jeunes et entièrement basés sur la volonté du jeune.
fi: Ammattikorkeakoulutusta alueella järjestää Centria-ammattikorkeakoulu Ylivieskassa ja Oulun ammattikorkeakoulu Oulaisissa.
fr: L'École professionnelle supérieure Centria à Ylivieska et l'École professionnelle supérieure d'Oulu à Oulainen organisent des formations professionnelles supérieures dans la région.
fi: Ylivieskan yksikössä voi opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista ja kasvatusalaa, matkailua ja liiketaloutta.
fr: À l'Unité d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise.
fi: Oulaisten yksikössä voi opiskella terveysalaa.
fr: L'Unité d'Oulainen propose des formations dans le domaine de la santé.
fi: Hae opiskelupaikkaan sähköisellä hakemuksella valtakunnallisessa ammattikorkeakoulujen yhteishaussa.
fr: Déposez votre demande par voie électronique via la procédure de candidature commune des écoles professionnelles supérieures.
fi: Centria-ammattikorkeakoulu Vierimaantie
fr: École professionnelle supérieure Centria
fi: Puhelin: (08) 499 2500
fr: Téléphone : (08) 499 2500
fi: Oulun ammattikorkeakoulu
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu
fi: Puhelin: 010 272 1046
fr: Téléphone : 010 272 1046
fi: linkkiCentria-ammattikorkeakoulu:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure Centria:
fi: Centria-ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fr: École professionnelle supérieure Centriafinnois _ anglais
fi: Oulaisten kampus / terveysalan alueyksikkösuomi
fr: Campus d'Oulainen/unité régionale du domaine de la santéfinnois
fi: Kansalaisopistot (Kalajoen kansalaisopisto ja Jokihelmen opisto) tarjoavat erilaisia opintopiirejä ja kursseja.
fr: Les instituts Kansalaisopisto (Institut de Kalajoki et Institut Jokihelmi) proposent divers cours et cercles d'études.
fi: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 24, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: 044 469 1444
fr: Téléphone : 044 469 1444
fi: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
fr: Lallunniementie 2, 86600 Haapavesi
fi: Puhelin: 044 759 1503
fr: Téléphone : 044 759 1503
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto antaa alueella ammatillista koulutusta, ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekä yleissivistävää koulutusta.
fr: L'Institut Chrétien de Kalajoki propose des formations professionnelles, des formations préparatoires à la formation professionnelle, ainsi que des formations de culture générale.
fi: Oppilaitos tarjoaa lisäksi paljon lyhytkursseja eri aloilta.
fr: De plus, l'Institut organise de nombreux cours de courte durée dans différents domaines.
fi: Kalajoen Kristillinen Opisto
fr: Institut chrétien de Kalajoki
fi: Kasarmintie 2, 85100 Kalajoki
fr: Kasarmintie 2, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: (08) 463 9200
fr: Téléphone : (08) 463 9200
fi: Lisätietoja opistojen verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web des instituts.
fi: linkkiKalajoen Kristillinen opisto:
fr: linkkiInstitut chrétien de Kalajoki:
fi: Kalajoen Kristillinen opistosuomi
fr: Institut chrétien de Kalajokifinnois
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles.
fi: Kalajoella on noin 300 kaupungin vuokra-asuntoa.
fr: La Ville de Kalajoki loue environ 300 appartements.
fi: Voit hakea kaupungin vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
fr: Vous pouvez faire la demande d’un logement locatif municipal avec le formulaire ARA № 100.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kaupungintalolta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire ou aller le chercher à l'Hôtel de Ville.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asuntoihin.
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires à Kiinteistö Oy Kalajoen Vuokra-asunnot.
fi: Laita kuoreen merkintä "Asuntohakemus".
fr: Indiquez sur l'enveloppe "Asuntohakemus".
fi: Nouda vuokra-asunnon hakulomake:
fr: Allez chercher le formulaire de demande de location :
fi: Kalajoen kaupungintalo
fr: Hôtel de Ville de Kalajoki
fi: Vuokra-asunnon hakulomakkeiden palautus:
fr: Retourner les formulaires de demande de location :
fi: Lisätietoja saat Kalajoen Vuokra-asunnoista
fr: Pour des informations complémentaires, contactez Kalajoen vuokra-asunnot
fi: Voit hakea kunnan vuokra-asuntoa ARA:n lomakkeella nro 100.
fr: Vous pouvez faire la demande d’un logement locatif municipal avec le formulaire ARA № 100.
fi: Voit tulostaa hakemuksen internetistä tai hakea sen kunnantalolta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire sur Internet ou aller le chercher à la mairie.
fi: Kun olet täyttänyt hakemuksen, postita tai vie se ja vaaditut liitteet Merijärven kunnantoimistolle.
fr: Après avoir rempli le formulaire, renvoyez-le par la poste ou emmenez-le avec les annexes nécessaires aux bureaux de la mairie de Merijärvi.
fi: Lisätietoja vapaista vuokra-asunnoista voi tiedustella Merijärven kunnan puhelinvaihteesta
fr: Pour en savoir plus sur les locations libres, contactez le standard téléphonique de Merijärvi
fi: Puhelin: 044 477 6200
fr: Téléphone : 044 477 6200
fi: Asuntoja haetaan jatkuvalla haulla.
fr: Les demandes pour les logements se font en continu.
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista:
fr: Vous pouvez également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
fi: Kalajoen Hiekkasärkkien matkailukeskuksessa on useita hotelleja, vapaa-ajan asuntoja ja -huoneistoja sekä leirintäalueita, joissa voit majoittua tilapäisesti.
fr: Le complexe touristique de Kalajoki Hiekkasärkät comprend plusieurs hôtels, des résidences secondaires et appartements de vacances, campings où vous pouvez être hébergé provisoirement.
fi: Alueella on yhteensä noin 12 000 vuodepaikkaa.
fr: Il y a un total de 12 000 lits dans la région.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen kaupungin perusturvakeskukseen.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le centre de protection sociale de Kalajoki.
fi: Osoite: Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
fr: Adresse : Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
fi: Puhelin: 044 469 1552, ma-pe klo 12 - 13
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h - 13h
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät enää voi asua omassa kodissaan vaan tarvitsevat ympärivuorokautista hoitoa ja huolenpitoa.
fr: Ces logements services s'adressent aux personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome chez eux, et qui ont besoin de soins 24h/24.
fi: Palveluasuminen voi olla lyhyt- tai pitkäaikaista.
fr: Il est possible de résider à court ou long terme dans ces logements services.
fi: Voit hakea palveluasuntoa palveluasuntohakemuksella, jonka saat neuvontapiste Verkosta.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement services avec le formulaire à cet effet qui est disponible au point-conseil Verkko.
fi: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 12, 85100 Kalajoki
fi: avoinna ma-to klo 9 - 11
fr: ouvert lun-jeu 9h - 11h
fi: Puhelin: 044 469 1595
fr: Téléphone : 044 469 1595
fi: Neuvontapiste VERKKO (Himangan alue)
fr: Point conseil VERKKO (zone de Himanka)
fi: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
fr: Raumankarintie 2, 68100 Himanka
fi: avoinna ma-to 9 - 11
fr: ouvert lun-jeu 9h - 11h
fi: Puhelin: 044 469 1857
fr: Téléphone : 044 469 1857
fi: Tohtorintie 4 (2 krs)
fr: Tohtorintie 4 (2e étage)
fi: 85100 Kalajoki
fr: 85100 Kalajoki
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen Perusturvakeskuksen sosiaalitoimistoon
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau de la protection sociale de Kalajoki.
fi: Puhelin: 044 469 1552, ma-pe klo 12 - 13
fr: Téléphone : 044 469 1266, lun-ven 12h-13h
fi: Kela Kalajoen toimisto
fr: Bureaux de Kela Kalajoki
fi: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 29, 85100 Kalajoki
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internet-sivuilta.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin tai vastaanottopisteeseen.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage et aux déchetteries.
fi: Kierrätyspisteisiin voi viedä esimerkiksi metallia, lasia, pahvia ja paperia.
fr: Vous pouvez emmener les métaux, le verre, le carton et le papier au centre de recyclage.
fi: Vaaralliset jätteet, esimerkiksi öljyt, loisteputket, akut, maalit ja kodinkoneet voi viedä niiden vastaanottopisteeseen.
fr: Les déchets dangereux comme les huiles/essences, tubes au néon, peintures et appareils d'électroménager doivent être emmenés à la déchetterie.
fi: Alueen jätehuollosta vastaa Jätehuolto P. Pääkkönen.
fr: La société chargée de la gestion des déchets de la région est Jätehuolto P. Pääkkönen.
fi: Yrityksen verkkosivuilta löydät lisätietoja jätehuollosta ja kierrätyksestä.
fr: Les pages Internet de la société fournissent davantage de renseignements sur la gestion et le recyclage des déchets.
fi: linkkiJätehuolto P. Pääkkönen:
fr: linkkiCollecte des déchets P. Pääkkönen:
fi: Jätehuolto P. Pääkkönen suomi
fr: Collecte des déchets P. Pääkkönenfinnois
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät myös InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mistä työtä?).
fr: Travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Où trouver un emploi ?).
fi: Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus auttaa sinua yritystoiminnan suunnittelussa, yrityksen perustamisessa, rahoituksen hankkimisessa ja julkisten tukien hakemisessa.
fr: Le centre de services aux entreprises de Kalajoki région (Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) vous aident dans la planification des activités entrepreneuriales, la création d'entreprise, l'obtention du financement et les demandes de subventions publiques.
fi: Voit kysyä sieltä myös yritystoiminnalle sopivista vapaana olevista toimitiloista.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les locaux libres adaptés à vos activités commerciales.
fi: Palvelut ovat yleensä ilmaisia.
fr: Les services sont généralement gratuits.
fi: Kalajoentie 5, 1. kerros, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 5, 1er étage, 85100 Kalajoki
fi: Yrityskehittäjä
fr: D'éveloppeur d'entreprise
fi: Puhelin: 044 4691 381
fr: Téléphone : 044 4691 381
fi: Kalajoen kaupungin verkkosivuilta löydät tiedot kaikista Kalajoen ja Merijärven yrityksistä.
fr: Les pages web de la ville de Kalajoki vous fournissent des renseignements sur toutes les entreprises de Kalajoki et Merijärvi.
fi: linkkiKalajoen Yrittäjät ry:
fr: linkkiAssociation des entrepreneurs de Kalajoki:
fi: Kalajoen Yrittäjätsuomi
fr: Association des entrepreneurs de Kalajokifinnois
fi: Yritys Suomi -verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service en ligne Yritys Suomi ( Entreprise-Finlande)finnois _ suédois _ anglais
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Verotus).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Imposition).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Jos jäät työttömäksi).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1)
fi: InfoFinland.fi-palvelua ylläpitää Helsingin kaupunki.
fr: Le service d’InfoFinland.fi est maintenu par la Ville de Helsinki.
fi: Kaupunki on sitoutunut suojaamaan verkkopalveluidensa käyttäjien yksityisyyttä.
fr: La Ville s’est engagée à préserver la vie privée de ses utilisateurs.
fi: Seuraamme palvelun kävijöitä automaattisesti ja käytämme tietoja sivuston kehittämiseen.
fr: Nous effectuons le suivi automatique des visiteurs et nous utilisons les données pour le développement du site.
fi: Seurannan avulla tiedämme esimerkiksi:
fr: Grâce à ce suivi, nous savons, par exemple :
fi: kuinka paljon sivustolla on kävijöitä
fr: le nombre de visiteurs sur le site
fi: kuinka paljon eri sivuja käytetään
fr: le nombre de pages consultées
fi: millä kielillä sivustoa käytetään
fr: en quelles langues le site est utilisé
fi: miten kauan sivuja käytetään
fr: la durée d’utilisation des pages
fi: miten sivustolla liikutaan
fr: la manière de naviguer sur les pages
fi: missä maassa käyttäjät ovat
fr: dans quels pays se trouvent les utilisateurs
fi: millä laitteilla ja selaimilla sivuja käytetään
fr: sur quels appareils et avec quels navigateurs les pages sont utilisées
fi: Sivuilla käytetään evästeitä (cookies).
fr: Nous utilisons des cookies sur les pages.
fi: Seuraamme sivuilla selailua, mutta emme kerää sellaisia tietoja, jotka voi yhdistää henkilöön.
fr: Nous suivons la navigation sur les pages, mais nous ne collectons pas les données qui peuvent être liées à une personne en particulier.
fi: Käyttäjä voi estää evästeiden käytön muuttamalla oman selaimensa asetukset.
fr: L’utilisateur peut empêcher l’utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son navigateur.
fi: Muutos voi vaikuttaa sivuston toimivuuteen.
fr: Ce changement peut avoir un impact sur le bon fonctionnement du site.
fi: Sivuilla on muiden tuottamaa sisältöä upotettuna.
fr: Sur les pages figurent le contenu inséré d’autres instances.
fi: Esimerkiksi sosiaalisen median ja videokanavien sisältöjen yksityisyyden suoja on niiden tuottajaorganisaatioiden vastuulla.
fr: Par exemple, la protection de la vie privée des contenus des réseaux sociaux et des chaînes vidéo est placée sous la responsabilité de ces organisations qui produisent le contenu.
fi: Kalajoen sosiaalitoimiston henkilökunta neuvoo Kalajoen ja Merijärven alueen maahanmuuttajia.
fr: Le personnel du bureau d'aide sociale de Kalajoki conseille les immigrés des régions de Kalajoki et Merijärvi.
fi: Kalajoen sosiaalitoimisto
fr: Bureau d'aide sociale de Kalajoki
fi: kerros, 85100 Kalajoki
fr: Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
fi: Sosiaalitoimiston puhelinajat ma - pe klo 12 - 13:
fr: Horaires téléphoniques du bureau d'aide sociale lun - ven 12h - 13h :
fi: Puhelin: 044 469 1260
fr: Téléphone : 044 469 1260
fi: - jos sukunimesi ensimmäinen kirjain on A–M, puhelin: 044 469 1260
fr: - si la première lettre de votre nom de famille est A–M, téléphone : 044 469 1260
fi: - jos sukunimesi ensimmäinen kirjain on N–Ö, puhelin: 044 469 1725
fr: - si la première lettre de votre nom de famille est N–Ö, téléphone : 044 469 1725
fi: Apua ja tietoa etnistä syrjintää kokeneillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki
fr: Aide et informations pour les personnes qui ont expérimenté la discrimination ethniquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc
fi: Perustietoa Suomesta -opas(pdf, 10Mb)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ thai
fr: Guide Informations de base sur la Finlande(pdf, 10Mb)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ thaï
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan alustavasti maahanmuuttajan työllistymis-, opiskelu- ja muut kotoutumisvalmiudet sekä kielikoulutuksen ja muiden kotoutumista edistävien toimenpiteiden ja palvelujen tarpeet.
fr: L'examen de la situation initiale permet d'évaluer les capacités à trouver un emploi, à étudier et les autres aptitudes à l'intégration, ainsi que les besoins en formation linguistique et autres mesures/services promouvant l'intégration.
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko tulkkia?).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un interprète ?).
fi: Tietoa muuttamisesta alueelle löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
fr: En savoir plus sur le déménagement dans la région sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région Raahe-Kalajoki
fi: Tietoa rekisteröitymisestä asukkaaksi löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa rekisteröityminen asukkaaksi).
fr: En savoir plus sur l'enregistrement comme résident sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Se faire enregistrer comme résident).
fi: Muutto Raahe-Kalajoki seudulle (kohdassa Jatko-oleskelulupa).
fr: Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Prolongation du permis de séjour).
fi: Rantaviivaa Pyhäjoella on noin sata kilometriä.
fr: Pyhäjoki compte une centaine de kilomètres de côtes.
fi: Pyhäjoen maisemakuvaan kuuluu erottamattomasti kuntaa halkova kunnan nimeä kantava joki.
fr: Le paysage de Pyhäjoki est caractérisé par le fleuve le traversant et qui porte son nom.
fi: Raaheen ja Kalajoelle on matkaa noin kolmekymmentä kilometriä ja Ouluun sekä Kokkolaan noin sata kilometriä.
fr: Il y a trente kilomètres de Raahe et Kalajoki jusqu'à Oulu, et une centaine de kilomètres jusqu'à Kokkola.
fi: Pyhäjoella on noin 3200 asukasta.
fr: Pyhäjoki compte environ 3.200 habitants.
fi: Pyhäjoen pinta-ala on 542 km2.
fr: La superficie de Pyhäjoki s'élève à 542 km2.
fi: Pyhäjoella on noin 800 työpaikkaa.
fr: Pyhäjoki compte environ 800 emplois.
fi: kuntaesitesuomi _ englanti _ venäjä
fr: brochure de la communefinnois _ anglais _ russe
fi: Ruotsin kuningas Juhana III perusti Pyhäjoen hallintopitäjän vuonna 1573.
fr: Le Roi Jean III de Suède Juhana a fondé la localité administrative de Pyhäjoki en 1573.
fi: Senaikainen suurpitäjä ulottui Perämeren rannikolta aina Pyhäjärvelle saakka. Nykyiset rajansa
fr: Cette grande localité à l'époque s'étendait du littoral de la baie de Botnie jusqu'à Pyhäjärvi.
fi: Pyhäjoen kunta sai 1895, kun sen itäpuolella sijaitseva Merijärven kunta itsenäistyi.
fr: La commune de Pyhäjoki a obtenu ses frontières actuelles en 1895, lorsque la commune de Merijärvi à l'Est est devenue indépendante.
fi: Pyhäjoelta on hyvät joukkoliikenneyhteydet eri suuntiin.
fr: De bonnes liaisons en transports en commun sont assurées de Pyhäjoki vers diverses destinations.
fi: Pikavuoroja liikennöi pitkin päivää välillä Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, myös muita linja-autovuoroja liikennöi päivittäin esimerkiksi Raaheen.
fr: Des lignes express circulent quotidiennement : Oulu-Kokkola, Kokkola-Oulu, et d'autres liaisons en autobus quotidiennes sont assurées par exemple en direction de Raahe.
fi: Lähimmät VR:n rautatieasemat ovat Oulaisissa, Vihannissa ja Ylivieskassa.
fr: Les gares de VR les plus proches sont Oulainen, Vihanti et Ylivieska.
fi: Lähimmät lentoasemat ovat Oulun ja Kokkolan lentoasemat.
fr: Les aéroports les plus proches sont ceux d'Oulu et de Kokkola.
fi: Pyhäjoella on evankelisluterilainen kirkko, jossa toimii seurakunta.
fr: Pyhäjoki a une église évangélique luthérienne où exerce une paroisse.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen seurakunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Pyhäjoki.
fi: Pyhäjoella on helppo vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
fr: À Pyhäjoki, il est facile d'avoir une influence sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
fi: Siellä on helppo olla yhteydessä niihin, jotka hoitavat asioita.
fr: Il est facile de se mettre en contact avec les personnes qui s'occupent des affaires communales.
fi: Pyhäjoen asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Pyhäjoki.
fi: Siinä on 21 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Il est composé de 21 membres qui représentent divers groupes politiques.
fi: Pyhäjoen sivuilla voit lähettää palautetta hallinnolle.
fr: Sur les pages web de Pyhäjoki, il est possible d'envoyer des commentaires à l'administration.
fi: Voit myös tehdä aloitteita ja kysymyksiä sekä kommentoida asioita.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives et poser des questions, commenter les affaires communales.
fi: Kunnanhallituksen ja valtuuston pöytäkirjat ovat Pyhäjoen kunnan sivuilla julkisesti nähtävänä.
fr: Les procès-verbaux de la Municipalité et du Conseil municipal de la commune sont consultables sur le site web de la commune de Pyhäjoki.
fi: Päätöksentekosuomi
fr: Prise de décisionfinnois
fi: Pyhäjoella on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
fr: Pyhäjoki offre de nombreuses possibilités pour pratiquer des loisirs.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsitöitä ja liikuntaa.
fr: À l'Institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
fr: Vous pouvez aussi y étudier des langues étrangères.
fi: Pyhäjoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
fr: La commune de Pyhäjoki organise diverses activités culturelles.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntamahdollisuuksia.
fr: La commune propose aussi de nombreuses activités sportives.
fi: Pyhäjoen kirjastosta voit viettää aikaa sekä lukea ja lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia ja pelejä.
fr: À la bibliothèque de Pyhäjoki, vous pouvez passer du temps ainsi que lire et emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
fi: Kirjastossa toimii taidelainaamo.
fr: La Bibliothèque a un service de prêt d'œuvres artistiques.
fi: Näyttelytilassa vaihtuvat kuukausittain taidenäyttelyt.
fr: Dans les locaux d'exposition, les expositions d'art changent tous les mois.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
fr: Dans les bibliothèques, vous pouvez également utiliser un ordinateur.
fi: Lapsille on oma satunurkkaus.
fr: Un espace de contes est à la disposition des enfants.
fi: Kirjaston asiakaspalvelu: puh 040 359 6171
fr: Service clientèle de la bibliothèque : tél. 040 359 6171
fi: Lukion Pauhasalissa näytetään elokuvia, järjestetään konsertteja ja muuta kulttuuritoimintaa.
fr: Dans la salle Pauhasali du lycée sont projetés des films, se tiennent des concerts et d'autres activités culturelles.
fi: Pyhäjoella toimii kesäteatteri.
fr: Un théâtre en plein air exerce à Pyhäjoki.
fi: Lisää tietoa kunnan www-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
fi: Pyhäjoella kulttuuria tuodaan usein lähelle asukkaita.
fr: À Pyhäjoki, la culture est souvent à la portée des habitants.
fi: Pyhäjokiset saavat nauttia taiteesta usein omassa kunnassaan tai jopa omassa kyläkoulussaan esim. Konsertti joka kouluun -hankkeen ansiosta.
fr: Les habitants de Pyhäjoki peuvent apprécier l'art dans leur propre commune ou leur école de quartier, par exemple grâce au projet Konsertti joka kouluun (Concert dans chaque école).
fi: Kulttuuritoimisto tekee tiivistä yhteistyötä oman kunnan sisällä sekä järjestöjen, naapurikuntien ja useiden yksityishenkilöiden kanssa.
fr: Le service culturel travaille en étroite coopération au sein de la commune, ainsi qu'avec les organisations, les communes voisines et de nombreuses personnes privées.
fi: Raahe-opiston taideryhmät mahdollistavat ja elävöittävät Pyhäjoen kulttuuritarjontaa.
fr: Les groupes artistiques de l'Institut de Raahe permettent de raviver l'offre culturelle de Pyhäjoki.
fi: Raahe-opistossa voit harrastaa mm. kuvataidetta ja teatteria.
fr: Il est possible d'étudier les arts plastiques et le théâtre à l'Institut de Raahe.
fi: Pyhäjoella on Annalan kotiseutumuseo, joka on Pohjois-Suomen suurimpia.
fr: Le musée régional d'Annala de Pyhäjoki est le plus grand musée en son genre de la Finlande du Nord.
fi: Alueella on 22 rakennusta ja 8000 esinettä.
fr: L'aire comprend 22 bâtiments et 8000 objets.
fi: Puhelin: 040 359 6103, 040 359 6102
fr: Téléphone : 040 359 6103, 040 359 6102
fi: Pyhäjoella on monipuoliset liikuntamahdollisuudet kaiken ikäisille kuntalaisille.
fr: Pyhäjoki offre de possibilités variées de sport pour les résidents de tous âges de la commune.
fi: Kunnassa on jäähalli, Monitoimitalo, urheilukenttä, tennis- ja beachvolley –kentät, pienpelialue ja frisbeegolfpuisto.
fr: La commune a une patinoire, un Centre polyvalent, un terrain de sport, des terrains de tennis et de beach-volley, une aire de jeux et de disc golf.
fi: Rautiperän liikunta-alueella on valaistut kuntopolut ja hiihtoladut.
fr: L'aire sportive de Rautiperä comprend des parcours santé et des pistes de ski éclairées.
fi: Siellä on avantouinti- ja ampumapaikka sekä mahdollisuus harrastaa suunnistusta.
fr: Il y a là une zone pour la baignade arctique et un lieu de tir, ainsi que la possibilité de faire de l'orientation.
fi: Pyhäjoella on koulujen läheisyydessä luistelualue, pallokentät ja hiihto-/kuntopolut.
fr: À proximité des écoles de Pyhäjoki se trouvent une piste de patinage, des terrains de ballon et des pistes de ski/parcours santé.
fi: Pyhäjoella on myös motocross-rata, ampumarata, kala- ja pienvenesatamat Pyhäjoen suulla Tervossa, Liminkajokisuulla Parhalahdella, Yppärin Elävisluodossa ja Yppärijokisuulla.
fr: Pyhäjoki dispose aussi d'un parcours de motocross, d'un stand de tir, de petits ports de plaisance à l'embouchure du fleuve Pyhäjoki à Tervo, à Liminkajokisuu-Parhalahti, Yppäri-Elävisluoto et Yppärijokisuu.
fi: Kesäisin tanssimassa voi käydä tanssilava Merimajalla.
fr: En été, il est possible d'aller danser sur la piste de danse Merimaja.
fi: Lisää tietoa liikuntamahdollisuuksista kunnan www-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les sports sur les pages web de la commune.
fi: Pyhäjoella on hienot mahdollisuudet luonnossa liikkumiseen.
fr: Pyhäjoki offre de superbes possibilités pour faire de l'exercice dans la nature.
fi: Pyhäjoella on lintutorneja, uimarantoja, penkkateitä, luontopolkuja, Kielosaaren ulkoilualue sekä hienot kalastus- ja melontamahdollisuudet.
fr: Pyhäjoki a des tours d'observation d'oiseaux, des plages, des sentiers nature et forestiers, l'aire de plein air de Kielosaari, ainsi que d'excellentes possibilités pour la pêche et le canoë.
fi: Pyhäjoki on Pohjanmaan eteläisempiä lohijokia, josta saaliiksi voi saada myös taimenta, harjusta, haukea ja ahventa.
fr: Pyhäjoki est le fleuve à salmonidés situé le plus au sud de l'Ostrobotnie, où l'on peut faire des prises de truite, d'ombre, de brochet et de perche.
fi: Kunnan nuorisotyö järjestää leirejä, retkiä, erilaisia tapahtumia ja kerhoja.
fr: Le service pour la jeunesse de la commune organise des camps, des excursions, divers événements et des clubs.
fi: Nuorisoyhdistykset järjestävät monipuolista toimintaa.
fr: Les associations pour la jeunesse organisent des activités polyvalentes.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta sekä oppilaitosten omilta sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki et sur les pages des établissements.
fi: Pyhäjoen vapaa-aikaohjaaja
fr: Animateur loisirs de Pyhäjoki
fi: Puhelin: 040 359 6104
fr: Téléphone : 040 359 6104
fi: Pyhäjoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Pyhäjoki.
fi: Pyhäjoen kulttuuritoimisto
fr: Services culturels de Pyhäjoki
fi: Puhelin: 040 359 6102
fr: Téléphone : 040 359 6102
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliiton ja parisuhteen ongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de mariage et de couple).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lasten ongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des enfants).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Nuorten ongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes des jeunes).
fi: Mielenterveysongelmat
fr: Problèmes de santé mentale
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveysongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de santé mentale).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Taloudelliset ongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes financiers).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Asunnottomuus).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous êtes sans logement).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päihdeongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes d'alcool et de stupéfiants).
fi: Lisää tietoa palveluista perheille löydät InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun olet raskaana).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).