Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomi joutui sodan häviäjänä maksamaan Neuvostoliitolle raskaat sotakorvaukset tavarana.
fr: Ayant perdu la guerre, la Finlande doit verser de lourdes réparations à l'Union soviétique sous forme de marchandises.
fi: Sotakorvauksena luovutettiin esimerkiksi junia, laivoja ja raaka-aineita.
fr: Les indemnités de guerre ont été versées, par exemple, sous forme de trains, de bateaux et de matières premières.
fi: Suomi rahoitti tavaroiden rakentamisen lainoilla ja avustuksilla.
fr: La Finlande a financé la construction des marchandises par des prêts et des aides.
fi: Sotakorvausten tuotanto kehitti Suomea maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
fr: La production des réparations de guerre a développé la Finlande agricole en pays industriel.
fi: Teollistumisen myötä alkoi muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin.
fr: Au gré de l'industrialisation, la population a migré des campagnes vers les villes.
fi: Suomen ja Neuvostoliiton välille solmittiin 1948 sopimus ystävyydestä, yhteistoiminnasta ja keskinäisestä avunannosta, jonka mukaan valtiot lupasivat puolustaa toisiaan ulkoisia uhkia vastaan.
fr: En 1948, l'Accord d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle, aussi connu sous le nom Traité YYA, est noué entre la Finlande et l'Union soviétique, selon lequel les États s'engagent à se défendre conjointement contre les menaces extérieures.
fi: Suomi oli käytännössä koko kylmän sodan ajan osa Neuvostoliiton etupiiriä, ja maan ulko- ja sisäpolitiikkaa ohjasi Neuvostoliiton pelko.
fr: Pendant toute la période de la Guerre froide, dans la pratique la Finlande était dans la zone d'influence de l'Union soviétique, et la politique des affaires extérieures et intérieures était orientée par la peur de l'Union soviétique.
fi: 1948 YYA-sopimus Suomen ja Neuvostoliiton välille
fr: 1948 Traité de YYA entre la Finlande et l'U.R.S.S
fi: 1952 Olympialaiset Helsingissä
fr: 1952 Jeux olympiques à Helsinki
fi: 1968 Suomen peruskoululaitos luodaan
fr: 1968 Création du système scolaire finlandais fondamental
fi: Osaksi Eurooppaa 1991- &gt;
fr: Fait partie de l'Europe depuis 1991 - &gt;
fi: Neuvostoliiton romahtaminen ja 1980-luvun lainoihin perustunut talouskasvu aiheutti Suomeen laman 1990-luvulla.
fr: La chute de l'Union soviétique et la croissance économique basée sur les prêts des années 1980 ont causé la récession finlandaise dans les années 1990.
fi: Laman pahin aika oli 1990-luvun alku, jolloin Suomessa oli paljon työttömiä, yrityksiä meni konkurssiin, ja valtion rahat olivat vähissä.
fr: La pire période de la récession se situe au début des années 1990, alors que la Finlande comptait beaucoup de chômeurs, d'entreprises en faillite, et que l'État avait peu d'argent.
fi: Noin vuodesta 1995 lähtien Suomessa alkoi talouskasvu, jonka tärkein yritys oli matkapuhelinvalmistaja Nokia.
fr: Depuis environ 1995, la Finlande connaît une croissance économique avec comme entreprise primordiale, le fabricant de téléphones portables Nokia.
fi: Suomi liittyi EU:n jäseneksi 1995 ja oli ensimmäisiä maita, joissa Euro tuli valuutaksi.
fr: La Finlande a rejoint l'Union européenne en 1995, et a figuré parmi les premiers pays à adopter l'Euro comme monnaie courante.
fi: 1991 Suomen historian pahin talouskriisi
fr: 1991 La pire crise économique de l'histoire de la Finlande
fi: 1995 Suomi liittyy Euroopan Unioniin
fr: 1995 La Finlande devient un État membre de l'Union européenne
fi: 2000 Suomi on sijalla 1. lasten lukutaidossa ensimmäisessä PISA-tutkimuksessa
fr: 2000 La Finlande se situe en 1re position au concours de lecture de la première étude PISA
fi: 2002 Euro otetaan käteisvaluuttana käyttöön Suomessa
fr: 2002 L'Euro devient monnaie courante en Finlande
fi: 2007 Nokia myy 40 % kaikista maailman matkapuhelimista
fr: 2007 Nokia vend une part de 40 % de la totalité les téléphones portables du monde entier
fi: Suomi on tasavalta ja Euroopan unionin (EU) jäsen.
fr: La Finlande est une république et un État membre de l’UE.
fi: Suomen pääkaupunki on Helsinki.
fr: La capitale de la Finlande est Helsinki.
fi: Suomi jakaantuu kuntiin, joilla on itsehallinto.
fr: La Finlande se divise en communes qui ont leur autonomie.
fi: Suomessa on 5,5 miljoonaa asukasta.
fr: Il y a 5,5 millions d’habitants en Finlande.
fi: Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi (noin 5 % suomalaisista puhuu äidinkielenään ruotsia).
fr: Les langues officielles de la Finlande sont le finnois et le suédois (5 % des habitants parlent le suédois comme langue maternelle).
fi: Monet suomalaiset puhuvat hyvää englantia.
fr: Beaucoup de Finlandais ont un bon niveau d’anglais.
fi: Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
fr: La Finlande se trouve en Europe du Nord.
fi: Suomen naapurimaat ovat Venäjä (idässä), Norja (pohjoisessa), Ruotsi (lännessä) ja Viro (etelässä).
fr: Les pays voisins de la Finlande sont la Russie (à l’Est), la Norvège (au Nord), la Suède (à l’Ouest) et l’Estonie (au Sud).
fi: Suomen pinta-ala on 338 432 km², johon kuuluvat Suomen maa- ja sisävesialueet.
fr: La Finlande a une superficie de 338 432 km², terres et surfaces couvertes d’eau comprises.
fi: Suomen rahayksikkö on euro.
fr: La monnaie de la Finlande est l’euro.
fi: Tietoa Suomesta muualla verkossa
fr: Informations sur la Finlande sur lnternet
fi: Julkiset palvelut verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services publics en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vapaaehtoistyö on hyvä tapa auttaa, tutustua uusiin ihmisiin ja olla mukana sinulle tärkeässä asiassa.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
fi: Vapaaehtoistyö on eri asia kuin työ tai työharjoittelu.
fr: Le bénévolat diffère d’un emploi ou d’un stage de travail.
fi: Sisälle työelämään
fr: Avoir accès au monde du travail
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
fr: Le bénévolat constitue une bonne manière d’aider, de faire connaissance de nouvelles personnes et de prendre part à des actions qui sont importantes pour vous.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
fi: Ota suoraan yhteyttä organisaatioon, jossa haluaisit tehdä vapaaehtoistyötä.
fr: Contactez directement l’organisation où vous souhaitez être bénévole.
fi: Jos saat työttömyysturvaa, selvitä etukäteen TE-toimistostasi, onko vapaaehtoistyöllä vaikutusta työttömyysturvan saamiseen.
fr: Si vous percevez des allocations chômage, renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique afin de vérifier que votre travail bénévole n’affecte pas votre droit aux allocations chômage.
fi: Joissakin tapauksissa voit saada vapaaehtoistyön osaksi kotoutumissuunnitelmaasi.
fr: Dans certains cas, vous pourrez intégrer votre bénévolat à votre plan d’intégration
fi: Vapaaehtoistyöstä voi saada myös hyvän harrastuksen.
fr: Le travail bénévole peut également devenir un loisir.
fi: Voit yleensä itse päättää milloin ja kuinka usein osallistut toimintaan.
fr: Vous pouvez généralement décider vous-même quand et combien de temps vous voulez participer.
fi: Vapaaehtoistyössä voit tavata ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita samoista asioista kuin sinä ja saada uusia ystäviä.
fr: Le travail bénévole permet de rencontrer des gens ayant les mêmes centres d’intérêt que vous et vous faire de nouveaux amis.
fi: Voit myös hyödyntää työelämässä niitä kontakteja, joita olet luonut vapaaehtoistyössä.
fr: Vous pouvez également tirer profit de ces contacts dans la vie professionnelle.
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi
fr: Travail bénévolefinnois
fi: Vapaaehtoistyötäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Travail bénévolefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vapaaehtoistyötäenglanti
fr: Travail bénévoleanglais
fi: Vapaaehtoistyö-opassuomi _ englanti
fr: Guide du bénévolatfinnois _ anglais
fi: Jos sinulla on vasta vähän työkokemusta Suomesta tai et osaa vielä hyvin suomea, vapaaehtoistyö on hyvä tapa päästä sisälle työelämään ja parantaa kielitaitoa.
fr: Si vous avez peu d’expérience professionnelle en Finlande ou si vous ne maîtrisez pas encore le finnois, le travail bénévole est un bon moyen d’entrer dans le monde du travail et de perfectionner son niveau de langue.
fi: Vapaaehtoistyöstä ei saa palkkaa, mutta työkokemuksesta voi olla hyötyä, kun haet palkallista työtä.
fr: Le travail bénévole n’est pas rémunéré mais l’expérience professionnelle peut être utile lorsque vous recherchez du travail.
fi: Suomessa on väkilukuun nähden paljon yhdistyksiä.
fr: La Finlande compte de nombreuses associations par rapport à sa population.
fi: Kaikilla on lain mukaan oikeus toimia yhdistyksissä.
fr: Selon la loi, chacun dispose du droit d’agir au sein d’une association.
fi: Yhdistymisvapaus koskee myös ulkomaalaisia.
fr: La liberté d'association concerne également les étrangers.
fi: Yhdistys voi olla esimerkiksi urheiluseura, kulttuuriyhdistys, ystävyysseura tai uskonnollinen yhdistys.
fr: Une association peut être par exemple un club sportif, une association culturelle, amicale ou religieuse.
fi: Rekisteröidyt yhdistykset ovat aatteellisia yhdistyksiä.
fr: Les associations enregistrées sont des associations sans but lucratif.
fi: Yhdistystä ei pidä perustaa elinkeinon harjoittamista varten.
fr: Une association ne doit pas être fondée pour exercer une activité professionnelle ou commerciale.
fi: Suomessa on paljon myös maahanmuuttajien perustamia yhdistyksiä.
fr: En Finlande, il y a aussi beaucoup d'associations fondées par les immigrés.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys tai oman maan ystävyysseura voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria uudessa yhteiskunnassa ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa.
fr: Une association des immigrés ou une association amicale du pays d'origine peut contribuer à préserver et à développer la propre culture dans la nouvelle société, ainsi qu'à coopérer avec les autorités et avec d'autres organisations.
fi: Erilaisia yhdistyksiä voit etsiä Patentti- ja rekisterihallituksen Yhdistysnetti–palvelusta.
fr: Vous pouvez rechercher diverses associations sur le service Yhdistysnetti de la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
fi: Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkostosuomi _ englanti
fr: Réseau de coopération d'organisations multiculturellesfinnois _ anglais
fi: linkkiIESAF:
fr: linkkiIESAF:
fi: Somalialaisyhdistysten kattojärjestösuomi _ englanti _ somali
fr: Organisation des associations somaliennesfinnois _ anglais _ somali
fi: linkkiAFAES:
fr: linkkiAFAES:
fi: Euroopan afrikkalaiset ja afrikkalaiseurooppalaisetsuomi _ englanti
fr: Africains d'Europe et européens d'Afriquefinnois _ anglais
fi: Liikuntajärjestösuomi _ englanti
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois _ anglais
fi: Ystävyysseurojasuomi
fr: Sociétés pour l'amitiéfinnois
fi: Yhdistyksen perustamisessa on käytännössä kolme vaihetta:
fr: En pratique, la création d'une association se fait en trois phases :
fi: päätös yhdistyksen perustamisesta
fr: décision de créer une association
fi: Yhdistys kannattaa rekisteröidä.
fr: Il est préférable d'enregistrer l'association.
fi: Silloin yhdistys on oikeushenkilö, jonka jäsenet eivät ole henkilökohtaisessa vastuussa yhdistyksen toiminnasta.
fr: Dans tel cas, l’association est une personne morale dont les membres ne sont pas responsables en personne des activités de l’association.
fi: Rekisteröity yhdistys voi hakea rahoitusta ja avustuksia sekä tehdä yhteistyötä muiden yhdistysten ja viranomaisten kanssa.
fr: Une association enregistrée peut faire des demandes de subvention, et coopérer avec d’autres associations et avec les autorités.
fi: Yhdistys rekisteröidään tekemällä ilmoitus Patentti- ja rekisterihallitukselle.
fr: L’association est enregistrée en déposant la demande auprès de la Direction des registres et des brevets.
fi: Yhdistysrekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Registre des associationsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yhdistyksen perustaminen kun perustajat ovat ulkomaalaisia
fr: Fondation d'une association lorsque les fondateurs sont de nationalité étrangère
fi: Myös ulkomaalaiset eli henkilöt, joilla ei ole Suomen kansalaisuutta, voivat perustaa rekisteröidyn yhdistyksen.
fr: Les personnes étrangères qui ne possèdent pas la nationalité finlandaise peuvent fonder une association enregistrée.
fi: Tässä tapauksessa sekä puheenjohtajan että varapuheenjohtajan kotipaikan pitää olla Suomessa.
fr: Dans ce cas, le président et le vice-président doivent être domiciliés en Finlande.
fi: Jos puheenjohtajalla tai varapuheenjohtajalla on ulkomainen kotipaikka, voi yhdistys hakea poikkeuslupaa Patentti- ja rekisterihallitukselta.
fr: Si le président ou le vice-président est domicilié à l'étranger, l'association peut demander une dérogation à la Direction générale des brevets et des marques de fabrique.
fi: Yhdistyksen toiminta
fr: Fonctionnement de l'association
fi: Yhdistys toimii yleensä vuoden jaksoissa.
fr: Une association fonctionne en général par période d'un an.
fi: Se suunnittelee toimintansa ja taloutensa vuodeksi eteenpäin.
fr: Elle planifie son activité et ses finances pour une année à la fois.
fi: Talousasiat ja kirjanpito pitää tarkistaa kauden lopuksi.
fr: Les finances et la comptabilité doivent être vérifiées à la fin de l'exercice.
fi: Yhdistyksessä valta on jäsenillä.
fr: Dans une association, les membres ont le pouvoir.
fi: Tärkeimmät päätökset tehdään yhdistyksen kokouksissa, jotka ovat avoimia kaikille jäsenille.
fr: Les décisions les plus importantes sont prises lors de réunions ouvertes à tous les membres.
fi: Avustukset ja palkinnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Subventions et récompensesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yhdistyksen hallitus
fr: Conseil d'administration de l'association
fi: Yhdistykselle valitaan hallitus yhdistyksen kokouksessa, johon kutsutaan kaikki yhdistyksen jäsenet.
fr: Un conseil d'administration est élu par l'assemblée de l'association à laquelle tous les membres de l'association sont convoqués.
fi: Hallituksessa täytyy olla vähintään puheenjohtaja ja kaksi jäsentä.
fr: Le conseil d'administration doit comporter au moins un président et deux membres.
fi: Säännöissä voidaan määrätä hallituksen koosta.
fr: Les statuts peuvent stipuler le nombre de membres du conseil.
fi: Hallituksen tehtävä on hoitaa asioita lain, yhdistyksen sääntöjen ja yhdistyksen päätösten mukaan.
fr: Le conseil d'administration a pour mission de gérer les affaires conformément à la loi et aux statuts et décisions de l'association.
fi: Yhdistys purkautuu, kun suurin osa jäsenistä päättää niin yhdistyksen kokouksessa.
fr: L'association est dissolue lorsque la majorité de ses membres le décident lors de l'assemblée de l'association.
fi: Kun purkautumispäätös on tehty ja varat luovutettu, tehdään purkautumisilmoitus yhdistysrekisteriin.
fr: Une fois que la décision de dissolution a été prononcée et les fonds cédés, une déclaration de dissolution est faite au registre des associations.
fi: Liikuntajärjestösuomi
fr: Organisation pour l'exercice physiquefinnois
fi: Suomessa lapsille ja nuorille on tarjolla monenlaista harrastustoimintaa.
fr: En Finlande, un large éventail d'activités de loisirs est proposé aux enfants et aux jeunes.
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa esimerkiksi urheilua, tanssia, musiikkia, kuvataidetta tai teatteria.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent par exemple pratiquer des sports, faire de la danse, de la musique, des arts plastiques ou du théâtre.
fi: Osa harrastustoiminnasta on maksullista, mutta myös ilmaisia harrastuksia on tarjolla.
fr: Une partie de ces activités de loisirs est payante, mais des activités gratuites sont également proposées.
fi: Myös kunnat järjestävät lapsille ja nuorille suunnattua ohjattua toimintaa.
fr: Les communes organisent aussi des activités destinées aux enfants et aux jeunes.
fi: Pienen lapsen liikunnan ei välttämättä tarvitse olla ohjattua vaan tavallinen leikki ja ulkoilu erilaisissa ympäristöissä riittävät.
fr: Les jeunes enfants n’ont pas nécessairement besoin de cours. Des jeux normaux et des sorties dans différents environnements suffisent.
fi: Olisi kuitenkin hyvä, että pieni lapsi saisi mahdollisimman monipuolista liikuntaa sillä se kehittää hänen motorisia kykyjään ja on hyväksi terveydelle.
fr: Il est cependant recommandé que les jeunes enfants pratiquent des sports variés afin de développer leurs capacités motrices. De plus, cela leur permet d’être en bonne santé.
fi: Osittain liikunnan saamisessa auttaa päiväkoti, jossa järjestetään usein liikunnallisia leikkejä.
fr: Les jardins d’enfants les aident à faire du sport en organisant des jeux sportifs.
fi: Lisäksi jotkut urheiluseurat järjestävät myös pienille lapsille tarkoitettua liikuntaa.
fr: Certaines associations sportives organisent également des activités destinées aux plus jeunes.
fi: Päiväkodit ja koulut osallistuvat liikunnan järjestämiseen, mutta se ei ole niiden päätoiminen tehtävä.
fr: Les crèches et les écoles participent à l'organisation des activités physiques, mais ce n'est pas leur mission proprement dite.
fi: Lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa pelkästään liikuntatunneille osallistumalla.
fr: La seule participation aux cours d'éducation physique ne constitue pas un exercice suffisant pour un enfant.
fi: Sen takia olisi hyvä, että lapsella on myös päiväkodin tai kouluajan ulkopuolella mahdollisuus harrastaa riittävästi liikuntaa.
fr: Pour cela, il serait bien que l'enfant puisse pratiquer suffisamment d'activités physiques même en dehors de la crèche ou des heures de classe
fi: Urheilu ja liikuntaharrastukset
fr: Loisirs sportifs
fi: Urheilua voi harrastaa joukkueessa, kerhossa tai itsenäisesti.
fr: Il est possible de pratiquer des sports en équipe, dans un club ou individuellement.
fi: Urheiluharrastuksista saat lisätietoa InfoFinlandin Liikunta -sivuilta.
fr: Les pages Sport d’InfoFinland vous renseignent plus en détail sur les loisirs sportifs.
fi: Tietoa yksittäisistä lajeista ja niiden harrastuspaikoista kannattaa kysyä lajiliitoista.
fr: En ce qui concerne les diverses disciplines sportives et les lieux où elles sont pratiquées, veuillez vous adresser aux unions nationales de ces disciplines.
fi: Nuorille on urheilun lisäksi tarjolla myös monia taideharrastuksia, esimerkiksi kuvataidetta, musiikkia tai teatteria.
fr: Outre les sports, toute une gamme de loisirs artistiques, par exemple arts plastiques, musique ou théâtre, est proposée aux jeunes.
fi: Näitä tarjoavat esimerkiksi työväenopistot, kuvataidekoulut, musiikkiopistot ja kuntien nuorisotoimi.
fr: Ils sont organisés notamment par les instituts de formation des adultes (työväenopisto), écoles de beaux-arts, instituts de musique et les services de jeunesse des communes.
fi: Harrastusmahdollisuuksista, aikatauluista ja hinnoista kannattaa kysyä lisätietoa suoraan järjestäjiltä.
fr: Pour connaître les activités de loisirs proposées, les calendriers et les prix, adressez-vous directement aux organisateurs.
fi: Kuntien nuorisotyön palvelut on tarkoitettu lapsille ja nuorille aikuisille.
fr: Les services pour la jeunesse des communes sont destinés aux enfants et aux jeunes adultes.
fi: Tavallisimpia palveluita ovat erilaiset kerhot ja nuorisotaloissa järjestettävä kaikille avoin toiminta.
fr: Les services les plus typiques sont les divers clubs et les activités ouvertes à tous, organisées dans les maisons de jeunesse.
fi: Palvelut voivat vaihdella jonkin verran eri osissa maata.
fr: Les services peuvent varier quelque peu suivant la région du pays.
fi: Lisätietoa kunnan järjestämästä nuorisotoiminnasta saat asuinkuntasi nuorisotoimelta.
fr: Les services pour la jeunesse de votre commune de résidence vous renseigneront sur les activités pour les jeunes organisées par la commune.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat tekevät nuorisotyötä.
fr: Beaucoup d'associations et de paroisses travaillent également auprès des jeunes.
fi: Nuorisotalo on paikka, jossa nuoret voivat viettää aikaa ja harrastaa erilaisia asioita.
fr: La maison de jeunesse est un endroit où les jeunes peuvent passer du temps et pratiquer diverses activités.
fi: Nuorisotaloissa järjestetään myös ohjattua toimintaa.
fr: Des activités dirigées sont également organisées dans les maisons de jeunesse.
fi: Suurin osa nuorisotalojen toiminnasta on ilmaista.
fr: Une grande partie des activités des maisons de jeunesse est gratuite.
fi: Toimintaa järjestetään nuorten toiveiden pohjalta ja nuoret voivat itse olla mukana vaikuttamassa sen sisältöön.
fr: Les activités sont organisées en tenant compte des souhaits des jeunes qui peuvent participer eux-mêmes au choix de leur contenu.
fi: Nuorisotalossa on aina paikalla aikuinen, yleensä kunnan nuorisotyöntekijä tai nuoriso-ohjaaja.
fr: Un adulte est toujours présent dans une maison de jeunesse, en général un travailleur social ou un animateur auprès des jeunes de la commune.
fi: Nuorisotilojen ikärajat vaihtelevat.
fr: Les limites d'âge des maisons de jeunesse varient.
fi: Nuorilla on paljon mahdollisuuksia vaikuttamiseen.
fr: Les jeunes ont beaucoup de possibilités pour participer.
fi: Esimerkiksi osallistuminen oman koulun tai opiskelupaikan oppilastoimintaan on helppo tapa aloittaa.
fr: Une manière facile pour commencer est par exemple la participation aux activités pour les élèves de la propre école ou du lieu de formation.
fi: Osallistuminen oppilas- ja järjestötoimintaan on hyvä tapa vaikuttaa siihen, että myös nuorten ääntä kuullaan silloin kun tehdään heidän päätöksiä, jotka vaikuttavat heidän elinympäristöönsä.
fr: La participation aux activités des élèves et des organisations est un bon moyen de contribuer à ce que la voix des jeunes soit entendue lorsque des décisions, qui ont un impact sur leur milieu de vie, sont prises.
fi: Monien yhteiskunnallisten asioiden edistämistä varten on jo olemassa siihen erikoistunut kansalaisjärjestö.
fr: Pour la promotion d’un bon nombre de causes sociales, il existe déjà une ONG spécialisée.
fi: Useilla kansalaisjärjestöillä ja yhdistyksillä on omat nuorille tarkoitetut jaokset, jotka järjestävät nuorille suunnattua toimintaa.
fr: Beaucoup d'ONG et d'associations possèdent des divisions destinées aux jeunes qui organisent des activités pour les jeunes.
fi: Lisäksi on olemassa erityisiä nuoriso-, varhaisnuoriso- ja opiskelijajärjestöjä.
fr: En plus, il existe des organisations pour jeunes, préadolescents et étudiants.
fi: Suomessa on monia mahdollisuuksia harrastaa musiikkia.
fr: Il existe de nombreuses possibilités de pratiquer des activités musicales en Finlande.
fi: Voit opiskella jonkin soittimen soittamista, laulaa kuorossa, käydä konserteissa ja festivaaleilla – tai vaikkapa laulaa karaokea.
fr: Vous pouvez apprendre à jouer d'un instrument, chanter dans une chorale, aller à des concerts et des festivals, voire chanter dans un karaoké.
fi: Harrastusmahdollisuuksia on aikuisille, nuorille ja lapsille.
fr: Ces activités sont ouvertes aussi bien aux adultes qu'aux plus jeunes et aux enfants.
fi: Useilla paikkakunnilla on kansalaisopistoja, joita kunnat ylläpitävät.
fr: Il existe de nombreux centres de formation permanente gérés par les municipalités.
fi: Ne järjestävät edullista musiikinopetusta.
fr: Ces centres organisent des cours de musique à des prix abordables.
fi: Lisäksi opetusta tarjoavat yksityiset musiikkikoulut ja -opistot.
fr: Des cours sont également organisés par des écoles et instituts de musique privés.
fi: Kansalaisopistojen musiikkiryhmät ovat avoimia kaikille.
fr: Les groupes de musique des centres de formation permanente sont ouverts à tous.
fi: Niihin otetaan oppilaita yleensä ilmoittautumisjärjestyksessä syksyllä ja keväällä.
fr: Les personnes souhaitant participer à ces cours doivent généralement s'y inscrire à l'automne et au printemps.
fi: Musiikkiopistoihin voi hakea pääsykokeen kautta kerran vuodessa.
fr: Des tests d'entrée aux instituts de musique sont organisés une fois par an.
fi: Voit myös kysyä musiikin harrastusmahdollisuuksista kunnan kulttuuritoimistosta.
fr: Pour plus d'informations, veuillez vous renseigner auprès du centre culturel de votre municipalité.
fi: Tietoa musiikin opiskelustasuomi
fr: Informations sur les études musicalesfinnois
fi: Tietoa kuoroistasuomi _ englanti
fr: Informations sur les choralesfinnois _ anglais
fi: Konsertteja järjestetään erilaisissa paikoissa: konserttisaleissa, musiikkitaloissa, kulttuurikeskuksissa, oppilaitoksissa, ravintoloissa, historiallisissa kohteissa ja kirkoissa.
fr: Des concerts sont organisés en divers endroits: salles de concert, maisons de la musique, centres culturels, écoles, restaurants, sites historiques et églises.
fi: Jotkut konsertit ovat maksuttomia, mutta yleensä konsertteihin on pääsymaksu.
fr: Les concerts sont généralement payants, mais certains sont gratuits.
fi: Tietoja konserteista löydät paikkakuntasi lehdistä ja internetistä.
fr: Pour plus d'informations sur les concerts à venir, consultez les journaux et sites de votre municipalité.
fi: Musiikkifestivaalit ovat suosittuja varsinkin kesällä.
fr: Les festivals de musique sont populaires, surtout en été.
fi: Festivaalien tarjonta voi olla oopperaa, klassista, rock-, pop-, jazz- tai kansanmusiikkia.
fr: Il peut s'agir d'opéras ou bien de musique classique, rock, pop, jazz ou folklorique.
fi: Niitä järjestetään eri puolilla Suomea kaupungeissa ja maaseudulla.
fr: Ces festivals sont organisés dans toute la Finlande, en ville comme à la campagne.
fi: Festivaaleille on yleensä pääsymaksu.
fr: Les festivals sont en général des événements payants.
fi: Festivaaleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa _ japani
fr: Festivals en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand _ japonais
fi: Kansanmusiikki ja -tanssi Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musique et danses populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa on noin tuhat museota, joista noin 300 on säännöllisesti avoinna yleisölle.
fr: En Finlande, il y a un millier de musées dont environ 300 sont régulièrement ouverts au public.
fi: Loput ovat yleensä vain kesäisin auki olevia kotiseutumuseoita.
fr: Les autres sont des musées régionaux qui ne sont en général ouverts qu'en été.
fi: Museot on tarkoitettu kaikille.
fr: Les musées sont destinés à tous.
fi: Ne esittelevät taidetta, historiaa, luontoa, jotakin tiettyä henkilöä tai erikoisalaa.
fr: Ils présentent l'art, l'histoire, la nature, une personne particulière ou un domaine spécial.
fi: Ulkomuseolla tarkoitetaan laajempaa museoaluetta, johon kuuluu kokonaisia rakennuksia.
fr: Un musée en plein air est une zone de musée plus vaste avec des bâtiments entiers.
fi: Ulkomuseo voi olla esimerkiksi perinteinen suomalainen maalaistalon pihapiiri tai muu alue, josta on tehty museo.
fr: Un musée en plein air peut être, par exemple, la cour traditionnelle d'une ferme finlandaise ou un autre espace transformé en musée.
fi: Tunnettuja suomalaisia ulkomuseoita ovat esimerkiksi Seurasaari Helsingissä ja Luostarinmäen käsityöläismuseo Turussa.
fr: Des célèbres musées en plein air finlandais sont notamment le musée Seurasaari à Helsinki et le musée de l'artisanat de Luostarinmäki à Turku.
fi: Suomalaista taidetta esittelevät esimerkiksi Kansallisgalleriaan kuuluva Ateneum ja Espoon modernin taiteen museo (EMMA).
fr: L'art finlandais est présenté par exemple au musée Ateneum, qui fait partie de la Galerie nationale finlandaise, et du musée d'art moderne d'Espoo (EMMA).
fi: Suomen kulttuurihistoriaan voi tutustua muun muassa Helsingissä sijaitsevassa Suomen kansallismuseossa.
fr: Il est possible de se familiariser avec l'histoire culturelle de la Finlande notamment au Musée national de Finlande, situé à Helsinki.
fi: Tämän lisäksi eri puolella Suomea on paljon museoita ja museo-alueita.
fr: Il y a en outre beaucoup de musées et de zones de musées aux quatre coins de la Finlande.
fi: Joidenkin museoiden kokoelmiin voi tutustua myös internetissä.
fr: Vous pouvez également découvrir les collections de certains musées sur Internet.
fi: Lisätietoa museoista ja ajankohtaisista näyttelyistä saa Museot.fi-verkkosivuilta.
fr: Le site Museot.fi vous fournit plus d'informations sur les musées et sur les expositions actuelles.
fi: Museot järjestävät usein myös opastettuja kierroksia eri kielillä.
fr: Souvent, les musées organisent des visites guidées en diverses langues.
fi: Museohakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Recherche de muséesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Näyttelykalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Calendrier des expositionsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Unescon maailmanperintökohteet
fr: Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
fi: Suomessa on seitsemän Unescon maailmanperintökohdetta.
fr: La Finlande possède sept sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
fi: Ne ovat Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäki, Struven ketju ja Merenkurkun saaristo.
fr: Ces sites sont la forteresse de Suomenlinna, l’ancienne Rauma, la vieille église de Petäjävesi, l’usine de traitement du bois et de carton de Verla, le site funéraire de l’âge du bronze de Sammallahdenmäki, l’arc géodésique de Struve et l'archipel de Kvarken.
fi: Maailmanperintökohteista saa lisätietoa Museoviraston verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir plus d'informations sur les sites du patrimoine mondial sur le site en ligne de la Direction nationale des monuments historiques.
fi: Suomessa on myös yleisölle avoimia linnoja, esimerkiksi Olavinlinna, Turun Linna ja Hämeen linna.
fr: En Finlande, il y a aussi des châteaux ouverts au public, notamment les châteaux de Turku et de Hämeenlinna, ainsi que le château Olavinlinna.
fi: Ne ovat suosittuja matkailukohteita erityisesti kesäisin.
fr: Ce sont des destinations touristiques populaires, surtout en été.
fi: Linnoihin järjestetään myös opastettuja kierroksia, joilla esitellään linnan historiaa ja arkkitehtuuria.
fr: Dans les châteaux, des visites guidées sont également organisées pour présenter l'histoire et l'architecture du château.
fi: Tarkempaa tietoa linnoista ja opastetuista kierroksista saa Museoviraston verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les châteaux et sur les visites organisées sur le site Web de la Direction nationale des monuments historiques.
fi: Pääsymaksut ja alennukset
fr: Prix d'entrée et réductions
fi: Museoiden pääsymaksut vaihtelevat.
fr: Les prix d'entrée des musées varient.
fi: Ne ovat suuruudeltaan keskimäärin viisi euroa aikuisilta ja kaksi euroa lapsilta.
fr: Ils sont en moyenne de 5 euros pour les adultes et de 2 euros pour les enfants.
fi: Useat museot tarjoavat alennuksen pääsymaksusta tietyille ryhmille. Tällaisia ryhmiä voivat olla esimerkiksi alle 18-vuotiaat, opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset.
fr: Plusieurs musées offrent une réduction sur le prix d'entrée pour certains groupes, qui peuvent être les moins de 18 ans, les étudiants, les chômeurs et les retraités.
fi: Lapset saattavat päästä joihinkin museoihin ilmaiseksi.
fr: L'accès à certains musées est gratuit pour les enfants.
fi: Monet museot järjestävät erityisiä päiviä, jolloin sisäänpääsy on kaikille ilmainen.
fr: Plusieurs musées organisent des journées spéciales avec entrée gratuite pour tout le monde.
fi: Museoliiton sivuilta löydät lisää tietoa vapaan pääsyn päivistä.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur les journées de libre accès sur le site en ligne de l'Association des musées.
fi: Useassa museossa on ilmainen sisäänpääsy kansainvälisenä museopäivänä 18.5. Muutamiin museoihin on aina vapaa pääsy, esimerkiksi Helsingin kaupungin museoon.
fr: Le 18 mai, la journée internationale des musées, l'entrée est gratuite dans beaucoup de musées. Dans certains musées, par exemple au musée municipal de Helsinki, l'entrée est toujours gratuite.
fi: Unescon maailmanperintökohteet Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Museot ja linnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musées et châteauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa useimmissa kaupungeissa on ainakin yksi teatteri.
fr: Dans la plupart des villes finlandaises, il y a au moins un théâtre.
fi: Osa teattereista on ammattiteattereita, osa harrastajateattereita.
fr: Une partie des théâtres sont des théâtres professionnels, les autres sont des théâtres amateurs.
fi: Teatterin tiedotuskeskuksen sivuilta voit hakea teattereita eri paikkakunnilla suomeksi.
fr: Le Centre d'information du théâtre finlandais (Teatterin tiedotuskeskus) permet de chercher des théâtres dans différentes villes en finnois.
fi: Keskuksella on myös arkisto, josta voi lainata suomalaisten näytelmien käännöksiä eri kielillä.
fr: Le Centre possède également des archives où l'on peut emprunter des traductions des pièces de théâtre finlandaises dans différentes langues.
fi: Tietoa teattereiden ohjelmasta ja pääsylippujen saatavuudesta sekä hinnoista voi etsiä esimerkiksi lippupalvelun tai teattereiden verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes des théâtres et sur la disponibilité des billets par exemple sur les sites de vente de billets en ligne, comme lippupalvelu.fi, ou sur les sites Web des théâtres.
fi: Suomessa järjestetään myös monia teatterifestivaaleja.
fr: Plusieurs festivals de théâtre sont également organisés en Finlande.
fi: Teattereiden yhteystietojasuomi
fr: Coordonnées des théâtresfinnois
fi: Teatterifestivaalejasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Festivals de théâtrefinnois _ suédois _ anglais
fi: Useimmissa kaupungeissa on elokuvateatteri.
fr: Dans la plupart des villes, il y a un cinéma.
fi: Parhaiten saat tietoa oman alueesi elokuvateattereista, ohjelmistosta ja lippujen hinnoista Internetistä.
fr: Plus d'informations sur les cinémas de votre région, les programmes et les prix des billets sont disponibles sur Internet.
fi: Viikon elokuvaohjelmisto julkaistaan usein myös paikallislehdessä.
fr: Souvent, le programme hebdomadaire des films est aussi publié dans le quotidien local.
fi: Finnkino on Suomen suurin elokuvateatteriketju.
fr: Finnkino est la plus grande chaîne de cinémas de Finlande.
fi: Sen verkkosivuilta voi etsiä suomeksi ja englanniksi elokuvateattereita kaupungin mukaan ja katsoa, mistä elokuvista järjestetään näytöksiä.
fr: Sur son site, il est possible de rechercher des cinémas en finnois et en anglais selon la ville et de consulter le programme des séances.
fi: Muiden elokuvateattereiden ohjelmistosta voi kysyä suoraan teatterista tai etsiä tietoa Internetistä ja lehdistä.
fr: Pour les programmes des autres cinémas, consultez directement le cinéma en question et cherchez des informations sur Internet et dans la presse.
fi: Elokuvalippujen hinnat vaihtelevat Suomessa jonkin verran.
fr: Le prix des billets de cinéma varie un peu en Finlande.
fi: Halvimmat liput maksavat noin viisi euroa ja kalleimmat liput yli kymmenen euroa.
fr: Les billets les moins chers coûtent environ 5 euros et les plus chers plus de 10 euros.
fi: Lipun hinnan voi selvittää etukäteen elokuvateatterin verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les prix des billets à l'avance sur le site Web du cinéma.
fi: Elokuvat esitetään Suomessa yleensä alkuperäisellä kielellä.
fr: En général, les films sont projetés en version originale en Finlande.
fi: Lisäksi ne tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Ils sont en outre sous-titrés en finnois et en suédois.
fi: Poikkeuksena ovat lasten elokuvat, joita saatetaan esittää suomeksi dubattuna, vaikka elokuvan alkuperäinen kieli olisi jokin muu.
fr: Une exception est faite pour les films pour enfants qui peuvent être projetés doublés en finnois bien que la langue originale du film soit une autre langue.
fi: Kansallinen audiovisuaalinen instituutti esittää uusia ja vanhoja elokuvia eripuolilta maailmaa.
fr: Les Archives audiovisuelles de la Finlande montrent des films récents et anciens des quatre coins du monde.
fi: Tiedot näytöksistä löytyvät suomeksi arkiston verkkosivuilta.
fr: Les informations sur les séances de films sont disponibles en finnois sur le site Web des Archives.
fi: Näytöksiä järjestetään useilla eri paikkakunnilla.
fr: Les séances sont organisées dans plusieurs villes.
fi: Vieraskieliset elokuvat tekstitetään yleensä suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Les films en langue étrangère sont en général sous-titrés en finnois et en suédois.
fi: Suomessa järjestetään joka vuosi laadukkaita elokuvafestivaaleja, joista tunnetuimpia ovat syksyisin Helsingissä järjestettävä
fr: Des festivals du film de grande qualité sont organisés chaque année en Finlande.
fi: Rakkautta ja anarkiaa ‑festivaali sekä kesäisin järjestettävä Sodankylän elokuvajuhlat.
fr: Les plus célèbres parmi eux sont le festival "Amour et anarchie", organisé à Helsinki en automne, et le festival de cinéma de Sodankylä, organisé en été.
fi: Elokuviasuomi _ englanti
fr: Cinéma/filmsfinnois _ anglais
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Festival de cinémafinnois _ suédois _ anglais
fi: Elokuvafestivaalisuomi _ englanti
fr: Festival de cinémafinnois _ anglais
fi: Suomen luonto on monipuolinen.
fr: La nature finlandaise a de multiples facettes.
fi: Luonnossa liikkuminen on hauskaa ja turvallista, kun valitset oman kuntosi ja taitojesi mukaisia reittejä ja noudatat ohjeita.
fr: Les promenades dans la nature sont distrayantes et sans danger si vous suivez les instructions et choisissez des itinéraires qui correspondent à votre forme physique et à vos connaissances.
fi: Suomessa on neljä hyvin erilaista vuodenaikaa.
fr: Il y a quatre saisons très différentes en Finlande.
fi: Vuodenajasta ja alueesta riippuen voit harrastaa erilaisia asioita.
fr: Suivant la saison et la région, vous pouvez pratiquer différentes activités.
fi: Suomen vuodenajoista kerrotaan enemmän InfoFinlandin sivulla Suomen ilmasto.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la nature et sur les quatre saisons de la Finlande à la page d’InfoFinland Climat de la Finlande.
fi: Retkeily ja vaeltaminen
fr: Promenades et randonnées
fi: Vaeltaminen ja retkeily ovat harrastuksia, jotka sopivat kaikkiin vuodenaikoihin.
fr: Les randonnées et les promenades sont des activités qu'on peut pratiquer à toutes les saisons.
fi: Jos sinulla ei ole aikaisempaa kokemusta retkeilystä tai vaeltamisesta, on hyvä aloittaa lyhyillä ja helpoilla reiteillä, jotka sijaitsevat lähellä asutusta.
fr: Si vous n'avez jamais fait de promenade ou de randonnée, il est recommandé de commencer par des itinéraires faciles qui se trouvent près des habitations.
fi: Lyhyille retkille voi lähteä ilman erityisiä varusteita.
fr: Les promenades courtes ne demandent pas d'équipement particulier.
fi: Mukaan kannattaa kuitenkin ottaa juotavaa ja puhelin sekä kartta.
fr: Cependant, il vaut mieux se munir de boissons, d'un téléphone et d'une carte géographique.
fi: Retkeily kannattaa aloittaa merkityillä reiteillä.
fr: Il est recommandé de commencer les randonnées en suivant les itinéraires balisés.
fi: Retkeilykarttoja myydään kirjakaupoissa ja Internetissä.
fr: Les cartes de randonnées sont vendues dans les librairies et sur Internet.
fi: Pidemmät retket ja vaellukset vaativat enemmän suunnittelua ja varautumista.
fr: Les promenades et randonnées plus longues demandent plus de planification et de préparation.
fi: Suomi on maailman parhaita alueita nähdä revontulia (aurora borealis).
fr: La Finlande figure parmi les meilleurs endroits au monde pour observer les aurores boréales (aurora borealis).
fi: Useimmiten niitä voi nähdä Pohjois-Lapin taivaalla syyskuusta maaliskuuhun.
fr: La plupart du temps, elles sont observées en Laponie du Nord de septembre à mars.
fi: Joskus revontulia voi nähdä myös Etelä-Suomessa.
fr: Parfois, on peut voir des aurores boréales dans le sud de la Finlande.
fi: Hyvä revontulten katselusää on selkeä ja pimeä yö, kaukana asutuskeskusten valoista.
fr: Le temps approprié pour observer les aurores boréales est un temps dégagé, une nuit sombre loin des lumières de la ville.
fi: Kannattaa pukeutua lämpimästi, sillä selkeä yö on usein myös kylmä.
fr: Il est recommandé de s’habiller chaudement, car une nuit sans nuages est souvent froide.
fi: Kesällä yöt ovat liian valoisia revontulten katseluun.
fr: En été, les nuits sont trop claires pour observer les aurores boréales.
fi: Revontuletsuomi _ englanti
fr: Aurores boréalesfinnois _ anglais
fi: Hiihtäminen on yksi Suomen suosituimmista talviurheilulajeista.
fr: Le ski est l'un des sports d'hiver les plus populaires de la Finlande.
fi: Se on terveellistä ja lähes ilmaista kuntoliikuntaa.
fr: C'est une activité physique saine, presque gratuite, qui aide à se maintenir en forme.
fi: Tietoa hiihtokursseista, suksien vuokraamisesta ja laduista saa esimerkiksi Suomen Latu ry:n verkkosivuilta suomeksi.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les cours de ski, la location des skis et les pistes notamment sur le site Internet de l'association Suomen latu.
fi: Tietoa hiihtämisestäsuomi
fr: Informations sur le skifinnois
fi: Suomalaiset liikkuvat paljon vesillä.
fr: Les Finlandais naviguent beaucoup sur l’eau.
fi: Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
fr: En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
fi: Turvallisuus on vesillä liikkumisessa tärkeää.
fr: La sécurité est importante lorsqu’on navigue sur l’eau.
fi: Seuraa säätiedotuksia ja käytä aina oikean kokoisia pelastusliivejä.
fr: Suivez les bulletins de la météo et utilisez toujours des gilets de sauvetage de taille adéquate.
fi: Jäällä liikkuminen
fr: Se déplacer sur la glace
fi: Talvella suurin osa Suomen vesialueista on jään peitossa.
fr: En hiver, la plupart des surfaces aquatiques finlandaises sont recouvertes de glace.
fi: Jäällä voi esimerkiksi kävellä, luistella hiihtää ja pilkkiä.
fr: Sur la glace, on peut par exemple marcher, patiner, skier et pêcher (pêche blanche).
fi: Hyvin paksulla jäällä voi myös ajaa moottorikelkalla ja autolla.
fr: Sur une glace très épaisse, on peut également conduire une motoneige et une voiture.
fi: Jäällä liikkumiseen liittyy aina riskejä ja turvallisuus on tärkeää ottaa huomioon.
fr: Les déplacements sur la glace comportent toujours des risques et il est important de tenir compte de la sécurité.
fi: Muistilista jäällä liikkumiseen:
fr: Rappel des choses essentielles pour se déplacer sur la glace :
fi: Kun vesi jäätyy, niin se ei ole heti kestävää.
fr: Lorsque l’eau gèle, la glace n’est pas immédiatement résistante.
fi: Jään vahvuus voi vaihdella lyhyilläkin matkoilla
fr: L'épaisseur de la glace peut varier même sur de courtes distances.
fi: Keväällä jään kantavuutta on hyvin vaikea arvioida ja jäällä liikkumista kannattaakin välttää.
fr: Au printemps, la résistance de la glace est très difficile à évaluer et il est déconseillé de se déplacer sur la glace.
fi: Jäällä liikkujan tärkein varuste ovat jäänaskalit eli jääpiikit.
fr: Pour les promenades sur la glace, les pics à glace constituent l'équipement le plus important.
fi: Ilman niitä on hyvin vaikeaa päästä ylös avannosta.
fr: Sans eux, il est très difficile de sortir de l'eau si la glace se brise.
fi: Jos et ole varma jään kestävyydestä, älä mene jäälle.
fr: Si vous n’êtes pas sûr du degré de réistance de la glace, ne vous y aventurez pas!
fi: Onkiminen (mato-ongella) ja pilkkiminen kuuluvat joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta jokamiehenoikeuksiin eikä niitä varten tarvitse hankkia kalastuslupaa.
fr: La pêche (à l'hameçon) et la pêche blanche font partie, sauf quelques cas particuliers, des droits généraux de passage et de cueillette et, pour les pratiquer, il n'est pas nécessaire de se munir d'un permis de pêche.
fi: Muuta kalastusta ja ravustusta varten tarvitaan:
fr: Pour d'autres types de pêche y compris la pêche aux écrevisses, vous devez payer :
fi: läänikohtainen viehekalastusmaksu
fr: le permis départemental de pêche au lancer (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
fi: Läänikohtainen viehekalastusmaksu on henkilökohtainen ja se tulee maksaa ennen kalastuksen aloittamista.
fr: Le permis départemental de pêche au lancer est personnel et il doit être payé avant de commencer la pêche.
fi: Sen voi maksaa joko koko kalenterivuodeksi tai seitsemäksi päiväksi kerrallaan.
fr: Il peut être payé soit pour une année civile entière, soit pour 7 jours de suite.
fi: Tietoa kalastusluvistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jokamiehen oikeudet
fr: Droits généraux de passage et de cueillette
fi: Jokamiehen oikeudet ovat olennainen osa suomalaista kulttuuria ja lainsäädäntöä.
fr: Les droits généraux de passage et de cueillette (jokamiehen oikeudet) sont une part essentielle de la culture et de la législation finlandaises.
fi: Jokamiehenoikeudet lyhyesti
fr: Droits généraux de passage et de cueillette en bref
fi: liikkua jalan, hiihtäen tai pyöräillen luonnossa muualla kuin pihamaalla sekä muilla kuin sellaisilla pelloilla, niityillä tai istutuksilla, jotka voivat vahingoittua kulkemisesta;
fr: vous déplacer à pied, en ski ou à vélo dans la nature, sauf dans les jardins, champs, prés et plantations qui pourraient être endommagés.
fi: oleskella tilapäisesti alueilla, missä liikkuminenkin on sallittua - voit esimerkiksi telttailla suhteellisen vapaasti, kunhan pidät huolen riittävästä etäisyydestä ihmisten asuntoihin;
fr: séjourner à titre provisoire dans les zones où il est également permis de se déplacer – vous pouvez par exemple poser votre tente relativement librement pourvu qu'une distance suffisante avec les habitations soit respectée.
fi: poimia marjoja, sieniä ja kukkia;
fr: cueillir des baies, champignons et fleurs
fi: onkia ja pilkkiä
fr: pêcher à l'hameçon et sur la glace
fi: veneillä, uida ja peseytyä vesistössä sekä kulkea jäällä
fr: faire du bateau, nager et vous baigner dans un cours ou plan d'eau et vous déplacer sur la glace
fi: aiheuttaa häiriötä tai haittaa toisille;
fr: causer du dérangement ou des dommages aux autres
fi: häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia;
fr: perturber ou endommager les nids et les nichées des oiseaux
fi: häiritä poroja ja riistaeläimiä;
fr: perturber les rennes et le gibier
fi: kaataa tai vahingoittaa kasvavia puita;
fr: couper ou endommager les arbres vivants
fi: ottaa kuivunutta tai kaatunutta puuta, varpuja, sammalta tms. toisen maalta ilman lupaa;
fr: enlever du bois séché ou tombé, des arbrisseaux, de la mousse, etc. sur le terrain d'autrui sans autorisation
fi: tehdä avotulta toisen maalle ilman pakottavaa tarvetta;
fr: allumer un feu sur le terrain d'autrui sauf en cas d’extrême nécessité
fi: häiritä kotirauhaa esimerkiksi leiriytymällä liian lähelle ihmisten asuntoja tai meluamalla;
fr: violer un domicile, par exemple en campant trop près des habitations ou en faisant du bruit
fi: roskata ympäristöä;
fr: souiller l'environnement
fi: ajaa moottoriajoneuvolla maastossa ilman maanomistajan lupaa ja
fr: conduire un véhicule motorisé en dehors des routes sans autorisation du propriétaire du terrain
fi: kalastaa ja metsästää ilman asianomaisia lupia.
fr: pêcher et chasser sans permis adéquats.
fi: Jokamiehenoikeudet-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Brochure sur les droits généraux de passage et de cueillettefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Eräasiat ja retkeilysuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Nature sauvage et randonnéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Retkeilykartat verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cartes de randonnées en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Eräluvatsuomi _ ruotsi
fr: Permis de chassefinnois _ suédois
fi: Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet
fr: Parcs nationaux et zones de protection de la nature
fi: Suomessa on 40 kansallispuistoa.
fr: Il y a 40 parcs nationaux en Finlande.
fi: Kansallispuistojen ensisijainen tarkoitus on luonnon monimuotoisuuden turvaaminen, mutta ne ovat samalla myös kaikille avoimia nähtävyyksiä.
fr: Le premier objectif des parcs nationaux est de garantir la biodiversité de la nature, mais en même temps, ce sont des curiosités ouvertes à tout le monde.
fi: Kansallispuistojen kauniit maisemat ovat hyviä matkakohteita.
fr: Les beaux paysages des parcs nationaux sont d'excellentes destinations de tourisme.
fi: Suurimmissa puistoissa voi yöpyä ja tehdä pidempiä retkiä.
fr: Dans les plus grands parcs, il est possible de passer la nuit et de faire des excursions plus longues.
fi: Kansallispuistoissa on usein metsähallituksen ylläpitämä luontokeskus, josta saa ajankohtaista tietoa alueen luonnosta ja siellä liikkumisesta.
fr: Les parcs nationaux abritent souvent un centre de nature, géré par la Direction nationale des Forêts, qui vous fournit des renseignements actuels sur la nature de la région et des conseils pour s'y déplacer.
fi: Vierailu kannatta aloittaa sieltä.
fr: Il est recommandé de commencer la visite par un tel centre.