Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös Maahanmuuttovirastolta EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröinnin yhteydessä.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri au moment de l’enregistrement de votre droit de séjour du citoyen de l’UE.
fi: Verokortti ja veronumero
fr: Carte d’imposition et numéro d’impôt
fi: Kaikilla Suomessa töitä tekevillä pitää olla verokortti.
fr: Toutes les personnes qui travaillent en Finlande doivent avoir une carte d’imposition.
fi: Työnantajasi tarvitsee sitä palkanmaksua ja verotusta varten.
fr: Votre employeur en a besoin pour verser votre salaire et les impôts.
fi: Jos olet rakennusalan työntekijä, tarvitset myös veronumeron.
fr: Si vous travaillez dans la construction, vous avez également besoin d’un numéro d’impôt (veronumero).
fi: Verokortin ja veronumeron voit saada lähimmästä Verotoimistosta.
fr: Vous pouvez obtenir la carte d’imposition et le numéro d’impôt au Bureau d’impôts le plus proche.
fi: InfoFinlandin sivulta Työntekijä tai yrittäjä löydät lisää Suomeen muuttaville työntekijöille tarkoitettua tietoa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Employé ou entrepreneur vous trouverez des informations destinés aux travailleurs qui viennent s’installer en Finlande.
fi: Työnhaku Suomessa
fr: Recherche d’emploi en Finlande
fi: Jos olet EU-maan kansalainen, voit tulla Suomeen hakemaan töitä kohtuulliseksi ajaksi.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, vous pouvez venir en Finlande pour chercher du travail pour une période raisonnable.
fi: Työnhaun perusteella et voi rekisteröityä asukkaaksi Suomessa etkä hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Sur la base de votre recherche d’emploi, vous ne pouvez pas vous faire enregistrer comme résident en Finlande, et vous ne pouvez pas demander l’enregistrement de votre droit de séjour.
fi: Jotta voit jäädä asumaan Suomeen, sinulla pitää olla työpaikka tai muu edellä mainittu syy sekä riittävät varat elämiseen.
fr: Afin de pouvoir rester habiter en Finlande, vous devez avoir un emploi ou une autre raison mentionnée ci-dessus, ainsi que des ressources suffisantes pour vivre.
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä? on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?, vous trouverez des informations sur la manière de trouver un emploi en Finlande.
fi: Jos sinulla on oikeus työttömyyskorvaukseen kotimaassasi, sitä voidaan tilapäisesti maksaa sinulle myös Suomeen.
fr: Si vous avez droit à des indemnités de chômage dans votre pays natal, celles-ci pourront également vous être versées temporairement en Finlande.
fi: Työttömyyskorvauksen maksamista Suomeen voit anoa lomakkeella E303 tai U2.
fr: Vous pouvez demander le versement des indemnités chômage en Finlande avec le formulaire E303 ou U2.
fi: Lomakkeen saat oman maasi työvoimaviranomaisilta.
fr: Ce formulaire est disponible auprès des autorités pour l’Emploi de votre pays.
fi: Jos tulet Suomeen hakemaan töitä, et tavallisesti voi saada työttömyyskorvausta Suomesta.
fr: Si vous venez en Finlande pour chercher du travail, vous ne pouvez normalement pas percevoir des indemnités chômage en Finlande.
fi: EU-kansalaisena voit perustaa Suomessa yrityksen, jos sinulla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez fonder une entreprise en Finlande si vous résidez en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
fi: Myös ulkomainen yritys voi aloittaa yritystoiminnan Suomessa.
fr: Aussi, une entreprise étrangère peut commencer ses activités en Finlande.
fi: Tee perustamisilmoitus yritystoiminnan aloittamisesta Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallintoon.
fr: Faites une déclaration de base (perustamisilmoitus) pour commencer vos activités entrepreneuriales à l’Office national des brevets et de l’enregistrement PRH (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et à laDirection générale des impôts (Verohallinto).
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois, demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de Migri (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, faites-vous également enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement.
fi: Kun rekisteröit yrityksesi ensimmäistä kertaa, sinun pitää täyttää perustamisilmoitus ja toimittaa tarvittavat liitteet.
fr: Lorsque vous enregistrez votre entreprise pour la première fois, vous devez remplir la déclaration de base et fournir les annexes nécessaires.
fi: Voit ilmoittaa tiedot yrityksestä Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ja Verohallinnon rekistereihin yhdellä y-lomakkeella.
fr: Vous pouvez déclarer les données relatives à votre entreprise dans les registres du registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) et de la Direction générale des impôts (Verohallinto) avecun seul et unique formulaire y.
fi: Perustamisilmoituksen liitteeksi voidaan tarvita myös kotivaltion viranomaisen antama suomalaista kaupparekisteriotetta vastaava ote.
fr: Vous pouvez aussi joindre à votre déclaration de base l’extrait du registre du commerce délivré par les autorités de votre pays qui correspond à l’extrait finlandais.
fi: InfoFinlandin osiosta Työ ja yrittäjyys löydät paljon tietoa työelämästä ja yrittämisestä Suomessa.
fr: Dans la rubrique d’InfoFinland Travail et entreprenariat, vous trouverez beaucoup d’informations sur le monde du travail et sur l’entrepreneuriat en Finlande.
fi: EU-kansalaisena voit hakeutua opiskelemaan Suomessa hyväksyttyyn oppilaitokseen.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez demander à étudier dans un établissement d’études reconnu en Finlande.
fi: Jos oleskelusi Suomessa kestää yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, sinun on haettava EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si votre séjour en Finlande dure pendant plus de trois mois sans interruption, vous devez faire une demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fi: Tämä sääntö koske esimerkiksi vaihto-opiskelijaa, joka opiskelee Suomessa vain lyhyen jakson (esimerkiksi neljä kuukautta).
fr: Cette règle concerne, par exemple, les étudiants en échange qui étudient en Finlande seulement pendant une courte durée (par exemple 4 mois).
fi: Jos poistut välillä Suomesta etkä viivy maassa yhtäjaksoisesti kolmea kuukautta, silloin sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Si vous quittez la Finlande entre-temps, et que vous ne restez pas dans le pays pendant plus de trois mois sans interruption, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
fi: Tässä tapauksessa hae itsellesi suomalainen henkilötunnus ja ilmoita osoitetiedot maistraatille.
fr: Dans ce casprocurez-vous un nº d'identification personnelle finlandais et communiquez votre adresse à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: InfoFinlandin sivulta Opiskelija löydät lisää Suomeen muuttaville opiskelijoille tarkoitettua tietoa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Étudiant, vous trouverez des informations destinées aux étudiants qui viennent s’installer en Finlande.
fi: Jos olet EU-kansalainen ja muutat Suomeen perheenjäsenen luokse asumaan, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä perhesiteen perusteella Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si vous êtes citoyen de l’UE et que vous déménagez en Finlande pour habiter chez un membre de la famille, vous devez faire une demande d’ enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur la base du lien familial sur le service en ligneEnter Finland ou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) .
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
fr: Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE mais que le membre de votre famille qui habite en Finlande est citoyen de l’UE, vous aurez besoin de la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE.
fi: Sitä haetaan Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Celle-ci peut être demandée sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet del’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande, faites-vous enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen rekisteröitymiseen vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat itsensä ja Suomeen muuttavan perheenjäsenensä elättämiseen.
fr: L’enregistrement du membre de la famille d’un citoyen de l’UE est également requis si la personne qui habite en Finlande dispose des ressources suffisantes pour subsister à ses besoins et à ceux du membre de la famille qui déménage en Finlande.
fi: Perheenjäsen tai muu omainen voi olla:
fr: Le membre de la famille peut être un proche ou autre :
fi: aviopuoliso tai kumppani rekisteröidyssä parisuhteessa
fr: le conjoint ou partenaire enregistré
fi: avopuoliso, jonka kanssa olet asunut yhdessä vähintään kaksi vuotta tai jonka kanssa sinulla on yhteisessä huollossa oleva lapsi
fr: le concubin avec qui vous habitez pendant au moins deux ans ou avec qui vous avez un enfant à charge commune
fi: huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
fr: un enfant de moins de 21 ans, un petit-enfant à charge
fi: aviopuolison huollettavana oleva alle 21-vuotias lapsi, lapsenlapsi
fr: l’enfant de moins de 21 ans, le petit-enfant à charge du conjoint
fi: alle 21-vuotiaan lapsen vanhempi
fr: le parent d’un enfant de moins de 21 ans
fi: Myös lapselle, joka syntyy Suomessa ja josta tulee jonkun EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, täytyy hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Il faut aussi demander l’enregistrement du droit de séjour pour l’enfant qui naît en Finlande mais qui devient citoyen d’un autre pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse.
fi: Rekisteröintiä pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
fr: L’enregistrement doit être demandé dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Si l’enfant naît en Finlande.
fi: Kun muutat Suomeen perhesiteen perusteella, sinulla on rajaton työnteko-oikeus ja oikeus opiskella Suomessa.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande sur la base du lien familial, vous disposez d’un droit illimité de travailler et d’étudier en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää Suomeen perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Membre de la famille, vous trouverez des informations destinées aux personnes qui viennent s’installer en Finlande sur la base du lien familial.
fi: EU-kansalaisena voit saapua Suomeen, jos sinulla on passi tai henkilökortti etkä ole maahantulokiellossa.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez venir en Finlande si vous avez un passeport ou une carte d’identité, et que vous n’avez pas d’interdiction d’entrée dans le pays.
fi: Jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos tarvitset sitä esimerkiksi työn takia.
fr: Si vous séjournez temporairement en Finlande, vous pouvez obtenir un nº d'identification personnelle finlandais, qui est nécessaire pour le travail, entre autres.
fi: Voit hakea henkilötunnuksen ja samalla rekisteröidä tilapäisen asumisen lähimmässä maistraatissa tai verotoimistossa.
fr: Vous pouvez demander un nº d'identification personnelle finlandais, et vous faire enregistrer comme résident temporaire à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto) le plus proche.
fi: Jos tilapäinen oleskelu jatkuu yhtäjaksoisesti yli kolme kuukautta, tarvitset myös Euroopan Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
fr: Si le séjour temporaire dure plus de trois mois sans interruption, vous aurez également besoin d’une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’Union européenne.
fi: Lue lisää aiheesta: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti.
fr: En savoir plus sur le sujet : Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
fi: Jos asut Suomessa tilapäisesti, sinulle ei rekisteröidä kotikuntaa Suomessa eikä sinulla ole samoja oikeuksia kuin Suomessa vakinaisesti asuvalla henkilöllä.
fr: Si vous résidez temporairement en Finlande, aucun domicile ne sera enregistré et vous n’aurez pas les mêmes droits que les personnes qui résident en permanence en Finlande.
fi: Matkailu Suomessa
fr: Tourisme en Finlande
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen ja haluat matkustaa Suomeen lyhyeksi aikaa, tulla esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, et tarvitse viisumia.
fr: Si vous êtes un citoyen de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse et que vous voulez séjourner pour une courte durée, pour des vacances, un voyage d’affaires ou pour rendre visite à la famille, vous n’avez pas besoin de visa.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que touriste et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la représentation diplomatique de votre pays.
fi: Edustusto voi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
fr: La représentation diplomatique peut vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous avez été victime d’un crime.
fi: Edustusto voi myös myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
fr: La représentation diplomatique peut aussi vous octroyer un nouveau passeport si le vôtre a été perdu ou volé.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
fr: Vous obtiendrez alors un numéro d'identification personnelle finlandais lorsque le permis de séjour vous sera octroyé.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Infopankin sivuilta löydät runsaasti tietoa palveluista eri paikkakunnilla.
fr: Sur les pages d’Infopankki, vous trouverez de nombreuses informations sur les services des différentes communes.
fi: kodin- tai lastenhoitajat
fr: les aides familiales ou nurses
fi: passi, joka on voimassa
fr: demande de carte de séjour
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
fr: passeport valide certificat de mariage ou de partenariat enregistré
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Lorsque vous faites votre première demande de permis de séjour pour la Finlande, vous pouvez aussi demander à vous faire enregistrer dans le système du Registre civil finlandais.
fi: Saat silloin suomalaisen henkilötunnuksen samalla kun saat oleskeluluvan.
fr: Vous obtiendrez votre numéro d’identification personnelle finlandais en même temps que le permis de séjour.
fi: Lisätietoa henkilötunnuksesta löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur le numéro d’identification personnelle finlandais sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 100 000 euroon asti.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 100 000 euros.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d'une entreprise.
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitsuomi
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitfinnois
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen, voit myös pyytää rekisteröintiä Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire demander que vos données soient enregistrées dans le système du Registre de la population finlandais.
fi: Kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit samalla lomakkeella jättää myös pyynnön suomalaisen henkilötunnuksen saamiseksi.
fr: Lorsque vous faites une demande d’enregistrement du droit de séjour, vous pouvez demander dans le même formulaire d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais.
fi: Silloin henkilötietosi, osoitteesi, äidinkielesi ja ammattisi tallennetaan Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: À ce moment-là, vos données personnelles, votre adresse, votre langue maternelle et votre profession sont enregistrés dans le système du Registre de la population.
fi: Henkilötunnuksen tarvitset, kun asioit viranomaisten kanssa.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant personnel pour traiter vos affaires auprès des autorités.
fi: Lisäksi se helpottaa asiointia esimerkiksi pankeissa ja työnantajasi kanssa.
fr: De plus, il facilite les démarches à la banque ou avec votre employeur, par exemple.
fi: Voit hakea henkilötunnusta myös asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
fr: Vous pouvez également demander cet identifiant auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
fi: Voit jättää pyynnön henkilötunnuksen saamiseksi myös Maahanmuuttovirastoon samalla, kun haet EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Vous pouvez demander d’obtenir un nº d'identification personnelle finlandais auprès de Migri en même temps que vous déposez votre demande d’enregistrement du droit de séjour du citoyen de l’UE.
fi: Tule rakentamaan tulevaisuuden InfoFinlandia!
fr: Venez construire le site InfoFinland de l’avenir !
fi: InfoFinlandin verkkopaneelin jäsenenä voit vaikuttaa siihen, miten monelle kielelle käännettyä InfoFinland-verkkopalvelua kehitetään.
fr: En tant que membre du panel en ligne InfoFinland, vous pouvez avoir une influence, par exemple, sur le développement du service en ligne d’InfoFinland traduit en plusieurs langues.
fi: Verkkopaneeli on avoin kaikille, jotka ovat kiinnostuneita InfoFinlandista.
fr: Le panel en ligne est ouvert à tous ceux qui sont intéressés par InfoFinland.
fi: Toivomme erikielisiä ja eri-ikäisiä jäseniä Suomesta ja muista maista.
fr: Nous souhaitons des membres de langues et âges différents de Finlande et d’autres pays.
fi: Liity InfoFinlandin verkkopaneeliin tästä:
fr: Rejoignez le panel d’InfoFinland ici
fi: Miten verkkopaneeli toimii?
fr: Comment fonctionne le panel en ligne?
fi: Verkkopaneelia varten tarvitsemme sinun sähköpostiosoitteesi.
fr: Pour participer au panel en ligne, nous avons besoin de votre adresse e-mail.
fi: Lähetämme korkeintaan joka toinen kuukausi lyhyitä verkkokyselyjä, jotka liittyvät InfoFinlandin sisältöön, verkkosivustoon tai viestintään.
fr: Nous vous envoyons de courts questionnaires en ligne liés au contenu d’InfoFinland, aux pages du site ou à la communication, au maximum une fois tous les deux mois.
fi: Sähköpostiasi ei käytetä muuhun tarkoitukseen.
fr: Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins.
fi: Kyselyt ovat yleensä englanninkielisiä, joskus myös muilla kielillä.
fr: Les questionnaires sont généralement en anglais, et parfois dans d’autres langues aussi.
fi: Arvomme muutaman kerran vuodessa palkintoja kyselyihin vastanneiden kesken.
fr: Nous tirons au sort des récompenses plusieurs fois par an parmi les répondants aux questionnaires.
fi: Voit milloin tahansa myös erota paneelista.
fr: Vous pouvez quitter le panel à tout moment.
fi: InfoFinlandin rekisteriseloste löytyy Helsingin kaupungin sivuilta.
fr: L'instruction de création du fichier de données d'InfoFinland figure sur les pages de la Ville d'Helsinki.
fi: Rekisteriseloste: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Instruction de création du fichier de données: Kaupunginkanslian asiakasviestinnän, markkinoinnin ja tilaisuuksienhallinnan rekisterifinnois _ suédois _ anglais
fi: Kalajoki perustettiin vuonna 1865.
fr: Kalajoki a été fondée en 1865.
fi: Kalajoesta tuli kaupunki 1.1.2002.
fr: Kalajoki est devenue une ville le 01/01/2002.
fi: Kalajoen asukasluku on 12 644.
fr: La population de Kalajoki s'élève à 12 644 habitants.
fi: Kalajoen pinta-ala on 2 391,3 km2, josta vesialuetta noin 1 469,2 km2.
fr: La superficie de Kalajoki est de 2 391,3 km2, dont environ 1 469,2 km2 sont occupés par les eaux.
fi: Kalajoen vahvuus on monipuolisissa elinkeinoissa ja voimakkaassa yrittäjyydessä.
fr: La force de Kalajoki repose sur ses activités économiques polyvalentes et l'entrepreneuriat dynamique.
fi: Kalajoen suurimmat toimialat ovat metalli- ja puuteollisuus, alkutuotanto, rakentaminen, matkailu ja kuljetus.
fr: Les domaines d'activité principaux de Kalajoki sont l'industrie de la métallurgie et du bois, le secteur primaire, la construction, le tourisme et les transports.
fi: Merijärvi on perustettu 1866.
fr: Merijärvi a été fondée en 1866.
fi: Merijärven pinta-ala 238 km2, josta vesialuetta noin 9 km2.
fr: La superficie de Merijärvi est de 238 km2, dont environ 9 km2 sont occupés par les eaux.
fi: Merijärvi tarjoaa luonnonläheistä, rauhallista ja edullista asumista kauniissa maaseutuympäristössä.
fr: Merijärvi offre un cadre de vie proche calme, de la nature, et bon marché dans un environnement rural.
fi: Kunnan peruspalvelut ovat kunnossa ja ne ovat helposti ja jonottamatta kaikkien saavutettavissa.
fr: Les services de base de la commune sont de bon niveau, et aisément à la portée de tous sans avoir à faire la queue.
fi: Merijärvi sijaitsee keskeisellä paikalla ympäristön kaupunkikeskusten ja niiden tarjoamien monipuolisten kaupallisten palveluiden lähellä.
fr: Merijärvi se trouve à un emplacement central près des centres urbains et à proximité des services commerciaux polyvalents.
fi: Kalajoki sijaitsee valtateiden 8 ja 27 varrella ja Merijärvi noin 20 minuutin ajomatkan päässä Kalajoelta sisämaahan.
fr: Kalajoki se trouve au bord des autoroutes 8 et 27, et Merijärvi à environ 20 minutes de trajet en voiture de l'arrière-pays de Kalajoki.
fi: Kalajoella on syväsatama.
fr: Kalajoki a un port en eau profonde.
fi: Lähimmät rautatieasemat sijaitsevat noin puolen tunnin ajomatkan päässä.
fr: Les gares les plus proches sont situées à environ une demi-heure de trajet en voiture.
fi: Puhelin: 08 460 686
fr: Téléphone : 08 460 686
fi: Avoinna ma-pe klo 9-13 ja klo 14.15-17.00
fr: Ouvert lun-ven 9h-13h et 14h15-17h00
fi: Lisätietoja on Matkahuollon verkkosivuilla.
fr: En savoir plus sur les pages web de Matkahuolto.
fi: Lähimmät rautatieasemat Kalajoelta sijaitsevat Ylivieskassa ja Kokkolassa.
fr: Les gares les plus proches de Kalajoki se trouvent à Ylivieska et Kokkola.
fi: Merijärveltä lähin rautatieasema sijaitsee Oulaisissa.
fr: De Merijärvi, la gare la plus proche se trouve à Oulainen.
fi: Pääset niihin joko omalla autolla tai linja-autolla.
fr: Vous pouvez les atteindre soit en voiture, soit en bus.
fi: Linja-autoyhteydet Kalajoelle, tiedustelut Ylivieskan Matkahuolto
fr: Liaisons en bus pour Kalajoki, renseignements Ylivieskan Matkahuolto
fi: Puhelin: 0200 4083
fr: Téléphone : 0200 4083
fi: Avoinna ma-pe klo 8-17.30
fr: Ouvert lun-ven 8h-17h30
fi: Linja-autoyhteydet Hiekkasärkille ja Kalajoelle, tiedustelut Kokkolan Matkahuolto
fr: Liaisons en bus pour Hiekkasärkät et Kalajoki, renseignements Kokkolan Matkahuolto
fi: Puhelin: 0200 4068 tai 06 824 1555
fr: Téléphone : 0200 4068 ou 06 824 1555
fi: Avoinna ma-pe klo 7-18
fr: Ouvert lun-ven 7h-18h
fi: Linja-autoyhteydet Merijärvelle, tiedustelut Matkahuolto
fr: Liaisons en bus pour Merijärvi, renseignements Matkahuolto
fi: Puhelin: 00 710 5455
fr: Téléphone : 00 710 5455
fi: Lisätietoja juna-aikatauluista on VR:n verkkosivuilla.
fr: En savoir plus sur les horaires des trains sur les pages web de VR.
fi: Lähimmät lentokentät Kalajoelta ja Merijärveltä sijaitsevat Kokkolassa (Kruunupyy) ja Oulussa (Oulunsalo).
fr: Les aéroports les plus proches de Kalajoki et Merijärvi se trouvent à Kokkola (Kruunupyy) et Oulu (Oulunsalo).
fi: Lue lisää: Liikenne.
fr: En savoir plus : Transports.
fi: Linja-autoliikenteen aikatauluhakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Horaires des services de transport par autobusfinnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiVR:
fr: linkkiVR (Société des chemins de fer):
fi: Juna-aikataulut ja liputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Horaires et tickets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Lentoasematsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aéroportsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kalajoella on evankelisluterilainen kirkko.
fr: Kalajoki a une église évangélique luthérienne.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen seurakunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Kalajoki.
fi: Merijärvellä toimii evankelisluterilainen seurakunta, lisätietoja Ylivieskan seurakunnan verkkosivuilta.
fr: Une paroisse évangélique luthérienne exerce à Merijärvi, en savoir plus sur les pages web de la paroisse d'Ylivieska.
fi: Lähimmät ortodoksiset seurakunnat löytyvät Oulusta ja Kiuruvedeltä. Kalajoen
fr: Les paroisses orthodoxes les plus proches se trouvent à Oulu et Kiuruvesi.
fi: Hiekkasärkillä sijaitsee vuonna 2014 valmistunut ortodoksinen rukoushuone tsasouna.
fr: À Kalajoki Hiekkasärkät se trouve une chapelle orthodoxe « Tsasouna » achevée en 2014.
fi: Lisätietoja saat seurakuntien verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web des paroisses.
fi: Lisätietoja saat seurakunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse.
fi: Pohjois-Suomen islamilainen yhdyskunta löytyy Oulusta.
fr: La communauté islamique de Finlande du Nord se trouve à Oulu.
fi: Lisätietoja saat yhdyskunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la communauté.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses dans les différentes régions sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
fi: Ylivieskan seurakuntasuomi _ ruotsi _ englanti _ saksa
fr: Paroisse d'Ylivieskafinnois _ suédois _ anglais _ allemand
fi: linkkiUskonnot Suomessa :
fr: linkkiReligions en Finlande :
fi: Uskonnolliset yhteisötsuomi _ englanti
fr: Communautés religieusesfinnois _ anglais
fi: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fr: Prise de décision et pouvoir d'influence
fi: Kaupunginvaltuusto on kaupungin ylin päättävä toimielin.
fr: Le Conseil municipal est l'organe de décision suprême de la ville.
fi: Kaupunginvaltuusto ohjaa konkreettisesti kaupungin kehittämistä.
fr: Le Conseil municipal oriente concrètement le développement de la ville.
fi: Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista, veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista sekä asettaa kaupungin palveluille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
fr: Le Conseil municipal décide des fondements économiques du financement, du pourcentage d'imposition, des bases pour les frais courants, et fixe des objectifs qualitatifs et quantitatifs pour les services de la ville.
fi: Kalajoen kaupunginhallitus vastaa kaupungin hallinnosta ja taloudesta, valmistelee kaupunginvaltuuston päätettäväksi tulevat asiat sekä huolehtii valtuuston päätösten täytäntöönpanosta ja laillisuudesta.
fr: La municipalité de Kalajoki est chargée de l'administration et de l'économie de la ville, prépare les questions qui seront décidées ultérieurement par le Conseil municipal et est chargée de veiller à la mise en oeuvre et à la légalité des décisions du Conseil.
fi: Kaupunginhallitus edustaa kuntaa, käyttää kaupungin puhevaltaa ja tekee sen puolesta erilaisia oikeustoimia.
fr: La municipalité représente le pouvoir exécutif de la commune, utilise le droit de parole de la ville et engage diverses procédures juridiques de sa part.
fi: Kuntalainen voi osallistua ja vaikuttaa kaupungin asioihin äänestämällä joka neljäs vuosi järjestettävissä kunnallisvaaleissa.
fr: Tout résident de la commune a le droit d'influer sur les affaires de la commune en votant aux élections municipales organisées tous les quatre ans.
fi: Kuntalaisella on myös mahdollisuus tehdä aloitteita, vastata kyselyihin, osallistua keskusteluun sekä antaa palautetta virkamiehille.
fr: Tout résident de la commune a également la possibilité de lancer des initiatives, de répondre aux questionnaires, de participer aux débats et de donner des commentaires aux titulaires en fonction.
fi: Merijärven kunnan ylintä päätösvaltaa käyttää 15-jäseninen kunnanvaltuusto.
fr: Le pouvoir de décision suprême de la commune de Merijärvi est utilisé par le Conseil municipal composé de 15 membres.
fi: Kunnan verkkosivuilta löydät kunnanvaltuuston ja -hallituksen pöytäkirjat.
fr: Vous trouverez les procès-verbaux du Conseil municipal et de la commission exécutive sur les pages web de la commune.
fi: Kunnan verkkosivulla voit tehdä aloitteita ja ehdotuksia.
fr: Vous pouvez lancer des initiatives et envoyer vos commentaires sur les pages web de la commune.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen.
fr: En savoir plus : Prise de décision et pouvoir d'influence.
fi: Luonnossa liikkuminen
fr: Faire de l'exercice dans la nature
fi: Kalajoella on monipuolisia mahdollisuuksia ja tapahtumia nuoriso-, liikunta-, kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan harrastustoimintaan.
fr: Kalajoki offre de nombreuses possibilités et d'événements pour les activités relatives à la jeunesse, au sport, à la culture et aux autres loisirs.
fi: Vapaa-ajan toimintaa järjestävät esimerkiksi Kalajoki Akatemia ja Kalajoen kansalaisopisto.
fr: Kalajoki Akatemia et l'institut Kansalaisopisto de Kalajoki organisent des activités de loisirs.
fi: Merijärvellä vapaa-ajan toimintaa järjestää esimerkiksi kunnan vapaa-aikatoimi ja Jokihelmen opisto.
fr: À Merijärvi, les loisirs sont organisés par exemple, par le service des loisirs de la commune et par l'Institut Jokihelmi.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika.
fr: En savoir plus : Loisirs.
fi: Alavieskan, Kalajoen, Merijärven, Nivalan, Oulaisten, Sievin ja Ylivieskan kirjastot kuuluvat Tiekkö-kirjastojen ryhmään.
fr: Les bibliothèques d'Alavieska, Kalajoki, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Sievi et Ylivieska font partie du réseau Tiekkö.
fi: Voit lainata kirjoja kaikista verkoston kirjastoista samalla kirjastokortilla sekä uusia kaikki lainasi yhdessä pisteessä tai internetin välityksellä.
fr: Vous pouvez emprunter les livres de toutes les bibliothèques du réseau avec la même carte, et renouveler tous vos prêts à un seul endroit ou sur Internet.
fi: Kalajoen pääkirjasto
fr: Bibliothèque principale de Kalajoki
fi: Himangan kirjasto
fr: Bibliothèque d'Himanka
fi: Lisäksi kuntalaisilla on käytettävissään kirjastoauto Kirjameri.
fr: De plus, les habitants de la commune peuvent utiliser les services du bibliobus Kirjameri.
fi: Kirjastojen aukioloajat ja kirjastoauton reittikartta ja aikataulut löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les horaires d'ouverture des bibliothèques et l'itinéraire du bibliobus se trouvent sur les pages web de la ville.
fi: Merijärven kunnankirjasto
fr: Bibliothèque municipale de Merijärvi
fi: Puhelin: 044 477 6270
fr: Téléphone : 044 477 6270
fi: Lue lisää: Kirjastot.
fr: En savoir plus : Bibliothèques.
fi: Kirjastopalvelutsuomi
fr: Services bibliothécairesfinnois
fi: Elokuvia näytetään Kalajoella Merenojan koulun auditoriossa osoitteessa Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fr: Des films sont projetés dans l'auditoire de l'école Merenojan koulu de Kalajoki à l'adresse Pohjankyläntie 6, 85100 Kalajoki.
fi: Kalajoella toimii Kesäteatteri Willi Lakeus.
fr: Le théâtre en plein air Willi Lakeus exerce ses activités à Kalajoki.
fi: Lisätietoja saat internetsivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages Internet.
fi: Kesäteatteri Willi Lakeussuomi
fr: Théâtre en plein-air Willi Lakeusfinnois
fi: Kalajoen alueella sijaitsevien museoiden yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des musées de la région de Kalajoki se trouvent sur les pages web de la ville.
fi: Merijärven kotiseutumuseo sijaitsee kunnan keskustassa Kirkonmäellä aivan kirkon vieressä.
fr: Le Musée régional de Merijärvi se trouve dans le centre de la commune à Kirkonmäki à côté de l'église.
fi: Lue lisää: Museot.
fr: En savoir plus : Musées.
fi: Kalajoella ja Merijärvellä voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
fr: À Kalajoki et Merijärvi, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
fi: Kalajoen kaupunki tukee erityisesti vapaaehtoisjärjestöjen ja urheiluseurojen liikuntakasvatustyötä.
fr: La Ville de Kalajoki soutient en particulier le travail d'éducation des associations de bénévolat et de sport.
fi: Lisätietoja Kalajoen liikuntapaikoista ja -tapahtumista saat liikuntasihteeriltä ja kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les lieux et événements sportifs auprès du secrétaire des services des sports et sur les pages web de la ville.
fi: Merijärvellä liikuntapaikoista ja –tapahtumista voit tiedustella kunnan vapaa-aikaohjaajalta.
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les lieux et événements sportifs auprès de l'animateur loisirs de la commune.
fi: Vapaa-aikaohjaaja
fr: Animatrice loisirs
fi: Puhelin: 044 477 6220
fr: Téléphone : 044 477 6220
fi: Lue lisää: Liikunta.
fr: En savoir plus : Sports.
fi: Liikuntapalvelutsuomi
fr: Services sportifsfinnois
fi: Luonnossa liikkuminen on suomalaisten perinteinen ja suosittu virkistäytymismuoto kaikkina vuodenaikoina.
fr: Bouger dans la nature est une forme traditionnelle d'exercice pour les Finlandais et un loisir récréatif en toute saison.
fi: Jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
fi: Asumusten pihoille ei saa mennä luvatta.
fr: Il est interdit d'aller dans les cours des habitations sans autorisation.
fi: Kalastukseen tarvitset luvan, voit kuitenkin onkia tai pilkkiä ilman lupaa.
fr: Il faut un permis pour pêcher, sauf pour la pêche à la ligne et au trou.
fi: Myös metsästykseen tarvitaan lupa.
fr: Il faut aussi un permis pour chasser.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa roskata maastoa, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
fi: Kalajoen alueella on monipuoliset ja kattavat reitit luonnossa liikkumiseen.
fr: La région de Kalajoki comprend de nombreux itinéraires variés pour faire de l'exercice dans la nature.
fi: Osa reiteistä soveltuu myös pyörätuolilla liikkuville sekä lastenvaunujen kanssa kulkeville.
fr: Une partie des itinéraires est aussi adaptée aux personnes en chaise roulante, ainsi que pour les personnes qui se déplacent avec des poussettes.
fi: Alueella on runsaasti hiihtolatuja, uimaranta-aluetta ja luontopolkuja, joiden varrella on nuotiopaikkoja, laavuja ja lintutorneja.
fr: Il y a de nombreuses pistes de ski, une plage et des sentiers nature avec des aires de feu de camp, des abris forestiers et des tours d'observation des oiseaux.
fi: Retkeilykarttoja saat kaupungintalon infosta.
fr: Vous pouvez obtenir des plans d'itinéraires de randonnées au point Infos de l'Hôtel de Ville.
fi: Lisätietoja saat Kalajoen kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Ville de Kalajoki.
fi: Merijärvellä on hyvät ulkoilumahdollisuudet.
fr: Merijärvi offre de bonnes possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
fi: Lisätietoja saat kunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen.
fr: En savoir plus : Faire de l'exercice dans la nature.
fi: linkkiYmpäristöministeriö:
fr: linkkiMinistère de l'Environnement:
fi: Jokamiehenoikeudetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Droits de tout un chacunfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kalajoen kaupungissa on kaksi nuorisotilaa, joissa järjestetään avointen ovien iltoja sekä tapahtumia.
fr: La Ville de Kalajoki a deux MJC où sont organisés des soirées portes ouvertes et divers événements.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 17- 20.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 17h-20h.
fi: Avoinna ma, ke ja pe klo 18-21 sekä vain tytöille tarkoitettu ti klo 15-19.
fr: Ouvert lun, mer et ven 18h-21h, et ouvert seulement aux filles le mar 15h-19h.
fi: Kalajoen alueella on myös useita urheiluseuroja.
fr: La région de Kalajoki compte de nombreuses associations sportives.
fi: Lisätietoja kaupungin nuorisopalveluista sekä seurojen yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les services jeunesse de la ville, ainsi que les coordonnées des associations sur les pages web de la ville.
fi: Merijärvellä lasten ja nuorten harrastuksista voi tiedustella kunnan vapaa-aikatoimesta.
fr: À Merijärvi, vous pouvez vous renseigner sur les loisirs des enfants et des jeunes au service jeunesse de la commune.
fi: Vinkkejä nuorten tapahtumista, harrastuksista ja toiminnasta saat Settinetistä.
fr: Settinetti vous fournit de bons tuyaux sur les événements, loisirs et activités pour les jeunes.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
fr: En savoir plus : Loisirs des enfants et des jeunes.
fi: Nuorisopalvelutsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services pour la jeunessefinnois _ anglais _ russe
fi: Nuorisopalvelujen facebook-sivutsuomi
fr: Pages Facebook des services pour la jeunessefinnois
fi: Kalajoen kansalaisopistossa voit harrastaa ja opiskella esimerkiksi taidetta, käsitöitä, tanssia, liikuntaa ja kieliä.
fr: À l'Institut Kansalaisopisto de Kalajoki, vous pouvez pratiquer et étudier l'art, des travaux manuels, la danse, l'exercice physique et les langues.
fi: Kalajoki Akatemia tarjoaa monipuolisia liikunta-, kulttuuri- ja vapaa-ajan harrastustoimintaa myös ikäihmisille.
fr: Kalajoki Akatemia propose des activités variées de sport, culture et loisirs, aussi pour les personnes âgées.
fi: Eläkeläisyhdistykset järjestävät toimintaa eläkeläisille.
fr: Les associations de personnes âgées organisent des activités pour les retraités.
fi: Yhdistysten tiedot löydät kaupungin verkkosivuilta yhdistysrekisteristä.
fr: Les numéros de téléphone des associations se trouvent sur les pages web du registre des associations de la ville.
fi: Lue lisää: Ikäihmisten harrastukset.
fr: En savoir plus : Loisirs des personnes âgées.
fi: Kalajoen alueella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Kalajoki.
fi: Lue lisää: Yhdistykset.
fr: En savoir plus : Associations.
fi: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 1, 85100 Kalajoki
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
fr: Problèmes de santé mentale et d’alcool et de stupéfiants
fi: Tietoa ongelmatilanteista ja siitä, miten niissä toimitaan, löydät myös InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Oleskelulupaongelmat).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Problèmes de permis de séjour).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Rikokset).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Délits).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Väkivalta).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Violence).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Syrjintä ja rasismi).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Discrimination et racisme).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Tarvitsetko juristia?).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Avez-vous besoin d'un juriste ?).
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kuolema).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Décès).
fi: Perheneuvolasta saat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin.
fr: Le centre familial (perheneuvola) vous aide dans les problèmes de mariage et de couple.
fi: Voit soittaa perheneuvolaan ja keskustella työntekijän kanssa tilanteestasi.
fr: Vous pouvez appeler le centre familial pour discuter de la situation.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan työntekijän vastaanotolle, lähetettä ei tarvita.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous avec un employé du service, aucune ordonnance n'est nécessaire.
fi: Puhelin: 044 469 1558, ma, ke, to, klo 12 - 13
fr: Téléphone : 044 469 1558, lundi, mercredi, jeudi 12h-13h
fi: Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
fr: Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
fi: Lastenneuvolasta saat tietoa paikoista, joista voit saada lisää apua, jos se on tarpeen.
fr: Le centre de la petite enfance vous renseigne sur les endroits où vous pouvez obtenir de l'aide, en cas de besoin.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttaa koulun terveydenhoitaja, joka tarvittaessa ohjaa edelleen muihin palveluihin.
fr: L'infirmier scolaire, par exemple, aide pour les problèmes des enfants en âge scolaire.
fi: Perheneuvola auttaa, jos olet huolissasi lapsesi käyttäytymisestä, mielialasta tai muista tunne-elämään liittyvistä asioista.
fr: Le centre familial vous aidera dans les cas où vous êtes inquiet du comportement, de l'humeur ou des autres questions relatives à la vie émotionnelle de l'enfant.
fi: Tarvittaessa voit myös varata ajan perheneuvolan vastaanotolle.
fr: Au besoin, vous pourrez prendre rendez-vous au service.
fi: Lähetettä ei tarvita.
fr: Aucune ordonnance n'est nécessaire.
fi: Ma-to klo 12.00 - 13.00
fr: Lun-jeu 12h00-13h00
fi: Puhelin: 044 469 1558
fr: Téléphone : 044 469 1558
fi: Kiireellisissä asioissa pyrimme antamaan vastaanottoajan mahdollisimman pian.
fr: Dans les cas urgents, nous essayons d'arranger un rendez-vous dans les plus brefs délais.
fi: Nuori voi puhua ongelmista koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
fr: Le jeune peut parler des problèmes avec l'infirmier de l'école ou de l'établissement scolaire.
fi: Jos olet nuori ja kaipaat keskusteluapua, voit ottaa yhteyttä Kalajoki Akatemian nuoriso-ohjaajiin.
fr: Si vous êtes jeune et que vous avez besoin de discuter pour obtenir de l'aide, contactez les animateurs jeunesse de Kalajoki Akatemia.
fi: Nuoriso-ohjaajilta saat tukea ja apua arkeen.
fr: Les animateurs jeunesse fournissent leur soutien et leur aide pour le quotidien.
fi: Saat myös tietoa siitä, miten voit osallistua ja vaikuttaa omaan ympäristöösi.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations sur la manière de participer et influer sur votre propre environnement.
fi: Lisätietoja saat kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la ville.
fi: Kalajoki Akatemia
fr: Kalajoki Akatemia
fi: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
fr: Kalajoentie 5, 85100 Kalajoki
fi: Merijärvellä nuorisopalveluita tarjoaa kunnan nuorisotoimi
fr: À Merijärvi, les services jeunesse sont organisés par les services jeunesse de la commune
fi: Puhelin: 044 477 6220, vapaa-aikaohjaaja
fr: Téléphone : 044 477 6220, animatrice loisirs
fi: Tietoja nuorten palveluista löydät myös Settinetistä, jonne on koottu tietoa ja hyödyllisiä linkkejä.
fr: Vous trouverez des informations sur les services destinés aux jeunes aussi sur Settinetti qui rassemble des renseignements et liens utiles.
fi: Mielenterveys- ja päihdeongelmat
fr: Problèmes de santé mentale, d´alcool et de stupéfiants
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, voit soittaa päivystävälle psykiatriselle sairaanhoitajalle arki-aamuisin klo 8 - 9, puh. 044 4691 558.
fr: Si vous avez besoin d'aide et de soutien pour des problèmes psychiques, vous pouvez contacter l’infirmier psychiatrique de garde le matin en semaine de 8 h à 9 h, au 044 4691 558.
fi: Tarvittaessa lääkäri arvioi tilanteen ja kirjoittaa lähetteen psykiatriseen erikoissairaanhoitoon.
fr: Au besoin, le médecin évaluera la situation et il pourra rédiger une ordonnance pour des soins psychiatriques spécialisés.
fi: Päihdeasioissa aamuvastaanotto on arkiaamuisin ilman ajanvarausta klo 8.30 - 9.30.
fr: Pour des problèmes d’alcool et de stupéfiants, vous pouvez vous rendre à l’accueil le matin en semaine sans rendez-vous de 8h30 à 9h30.
fi: Muina aikoina vain ajanvarauksella, puh. 044 4691 558.
fr: En dehors de ces horaires, vous devez prendre rendez-vous au 044 4691 558.
fi: Tiistaisin ei vastaanottoa.
fr: Pas d’accueil le mardi.
fi: Mielenterveys- ja päihdetyösuomi _ englanti _ venäjä
fr: Santé mentale et aide aux toxicomanesfinnois _ anglais _ russe
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, contactez le bureau d'aide sociale.
fi: Sosiaalitoimistosta saat tietoa toimeentulotuesta ja tukea arkeen.
fr: Le bureau d'aide sociale vous renseigne sur les différentes prestations d'aide pour le quotidien.
fi: Sosiaalitoimistojen yhteystiedot Kalajoella:
fr: Coordonnées des services d'assistance sociale de Kalajoki :
fi: Perusturvakeskus, Tohtorintie 4, 2. kerros, 85100 Kalajoki
fr: Centre de la protection sociale, Tohtorintie 4, 2e étage, 85100 Kalajoki
fi: Sosiaalitoimiston puhelinnumerot löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les numéros de téléphone des services sociaux se trouvent sur les pages web de la ville.
fi: Lue lisää:
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
fi: Sosiaalitoimistotsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services sociauxfinnois _ anglais _ russe
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Kalajoen sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale de Kalajoki.
fi: Kalajoen sosiaalitoimisto
fr: Bureau d’aide sociale de Kalajoki
fi: Tohtorintie 4 (2 krs), 85100 Kalajoki
fr: Tohtorintie 4 (2e étage), 85100 Kalajoki
fi: Puhelinaika arkisin klo 12 – 13
fr: Permanence téléphonique en semaine 12h–13h
fi: Puhelin: 044 469 1552
fr: Téléphone : 044 469 1266
fi: Tietoa palveluista perheille löydät myös InfoFinlandin sivulta Perhe Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur les services pour les familles sur les pages d'InfoFinland Famille dans la région de Raahe-Kalajoki..
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioliitto).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Mariage).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Avioero).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Divorce).
fi: Perhe Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapset avioerossa).
fr: Famille dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Les enfants dans le divorce).
fi: Äitiysneuvolassa huolehditaan odottavan äidin ja sikiön terveydentilasta sekä valmennetaan äitiä, isää ja koko perhettä lapsen syntymään.
fr: Au centre de la maternité, on prend soin de la santé de la mère et du foetus et on prépare la mère, le père et toute la famille à la naissance de l'enfant.
fi: Varaa aika neuvolaan, kun huomaat, että olet raskaana.
fr: Prenez rendez-vous dès que vous vous apercevez que vous êtes enceinte.