Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Suomessa toimii myös vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma, joka tarjoaa palveluohjausta ja neuvontaa vammaisille maahanmuuttajille ja pitkäaikaissairaille.
fr: En Finlande, le centre de soutien Hilma pour les handicapés immigrés propose des services d’orientation et de conseil aux handicapés immigrés et aux malades de longue durée.
fi: Vammaisjärjestöjä Suomessasuomi _ ruotsi
fr: Organisations pour les handicapés en Finlandefinnois _ suédois
fi: Jos olet sokea tai heikkonäköinen, voit saada näkövammaisille ihmisille kuuluvia palveluja.
fr: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, vous pouvez bénéficier de services destinés aux handicapés de la vue.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, käy ensin omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
fr: Si vous avez besoin de matériel, rendez-vous d’abord à votre centre médical pour passer un examen médical.
fi: Lääkäri arvioi näkövammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fr: Le médecin examinera votre handicap de la vue et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fi: Jos tarvitset vammasi takia esimerkiksi erityistä tietokonetta tai kodinkoneita, voit saada niitä varten tukea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Si, en raison de votre handicap, vous avez besoin par exemple d’un ordinateur ou d’appareils ménagers spéciaux, vous pourrez bénéficier d’une aide pour vous les procurer auprès du bureau d’aide sociale de votre commune.
fi: Tämä on kuitenkin harkinnanvaraista, eli tuen saaminen ei ole varmaa.
fr: Les demandes font toutefois l’objet d’un examen, ainsi il n’est pas certain que vous en bénéficiez.
fi: Näkövammaisten kirjasto Celiasta voit lainata äänikirjoja, pistekirjoja, elektronisia kirjoja ja kohokuvia.
fr: À Celio, la bibliothèque pour malvoyants, vous pouvez emprunter des livres audio, des livres en braille, des livres numériques et des images en relief.
fi: Kirjasto tuottaa myös oppikirjoja, joita näkövammaiset koululaiset ja opiskelijat tarvitsevat.
fr: La bibliothèque produit également des manuels d’étude, dont les écoliers et étudiants malvoyants ont besoin.
fi: Näkövammaisten liitto on järjestö, jonka tavoitteena on parantaa näkövammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fr: L’Association des handicapés de la vue a pour but d’améliorer le statut des malvoyants dans la société.
fi: Liitto tarjoaa myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluita näkövammaisille ihmisille.
fr: Elle offre également beaucoup d’informations utiles et des services aux malvoyants.
fi: Näkövammaisten yleisimmät apuvälineetsuomi
fr: Les équipements les plus courants des handicapés visuelsfinnois
fi: Näkövammaisten kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèque des personnes handicapées visuellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kuulovammaiset
fr: Handicapés de l’ouïe
fi: Kuulovammaiset ihmiset ovat kuuroja tai huonokuuloisia.
fr: Les handicapés de l’ouïe sont sourds ou malentendants.
fi: Monet kommunikoivat viittomakielellä.
fr: La plupart communiquent avec le langage des signes.
fi: Suomessa käytetään suomalaista ja suomenruotsalaista viittomakieltä.
fr: En Finlande, on utilise le langage des signes finlandais et finnosuédois.
fi: Kuulovammaiset ihmiset käyttävät usein myös kuulolaitteita.
fr: Les malentendants utilisent aussi souvent des appareils auditifs
fi: Lääkäri arvioi kuulovammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fr: Le médecin examinera votre handicap de l’ouïe, et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fi: Voit saada esimerkiksi kuulovammaisille ihmisille tarkoitetun palovaroittimen ja tekstipuhelimen, jotta voit asua kotonasi turvallisesti.
fr: Vous pourrez, par exemple, obtenir un avertisseur d’incendie et un appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes pour habiter chez vous en toute sécurité.
fi: Hae näitä apuvälineitä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vous devez aller chercher ce matériel au bureau d’aide social de votre commune.
fi: Voit saada tulkkauspalvelua, jos tarvitset sitä kuulovamman takia esimerkiksi työssä, opiskelussa tai asioinnissa.
fr: Vous pouvez bénéficier de services d’interprète si vous en avez besoin en raison de votre handicap dans votre travail, vos études ou pour effectuer des démarches.
fi: Tulkkaus voi olla esimerkiksi viittomakielen tulkkausta tai kirjoitustulkkausta.
fr: Ce service peut comprendre l’interprétation en langage des signes ou l’interprétation de l’écriture.
fi: Hae oikeutta tulkkipalvelun käyttöön Kelasta.
fr: Vous pouvez demander le droit de bénéficier de ces services d’interprète auprès de Kela.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja tulkkauspalvelusta InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fr: En savoir plus sur le matériel et les services d’interprète sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fi: Internetistä löytyy suomalaisen viittomakielen sanakirja Suvi.
fr: Sur Internet figure le dictionnaire du langage des signes nommé Suvi.
fi: Kuuloliitto ja Kuurojen liitto ovat järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa kuulovammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fr: L’Association pour l’ouïe et l’Association pour les sourds ont pour but d’améliorer le statut des handicapés de l’ouïe dans la société.
fi: Ne tarjoavat myös paljon hyödyllistä tietoa ja palveluja kuulovammaisille ihmisille.
fr: Elles offrent également beaucoup d’informations utiles et des services aux malentendants.
fi: Kuulon apuvälineetsuomi
fr: Équipements d'aide pour l'ouïefinnois
fi: Kuulokojesuomi
fr: Appareil auditiffinnois
fi: Suomalaisen viittomakielen verkkosanakirjasuomi
fr: Dictionnaire de la langue des signes finlandaise en lignefinnois
fi: Tietoa Kuuloliitostasuomi
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois
fi: Tietoa Kuurojen Liitostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'Association des malentendantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Koulutusta kuuroille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formation pour les immigrés sourdsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Liikuntavammainen ihminen ei pysty liikkumaan itsenäisesti tai ilman apuvälineitä.
fr: Un handicapé physique a des aptitudes limitées à se déplacer de manière autonome ou à se mouvoir sans matériel.
fi: Liikuntavammaisuus voi johtua sairaudesta, tapaturmasta tai geneettisistä syistä.
fr: Le handicap moteur peut être dû à une maladie, un accident ou à des raisons génétiques.
fi: Lääkäri arvioi liikuntavammasi ja voit sen jälkeen saada apuvälineitä lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fr: Le médecin examinera votre handicap physique et vous pourrez ensuite obtenir du matériel de rééducation médicale.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kotikunnaltasi.
fr: Si vous devez effectuer des travaux de modification à votre logement ou que vous devez y installer du matériel fixe, vous pouvez bénéficier de remboursement pour ces frais auprès de votre commune.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
fr: Votre logement peut être aménagé de façon à ce que vous puissiez vous y déplacer en fauteuil roulant, par exemple.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi tukikahvat, luiskat ja sähköovet.
fr: Le matériel fixe comprend, par exemple, des poignées de soutien, des rampes et des portes électriques.
fi: Lue lisää apuvälineistä ja muutostöistä InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fr: En savoir plus sur le matériel et les travaux de modification sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fi: Tukea ja toimintaa liikuntavammaisillesuomi
fr: Soutien et activités pour les handicapés physiquesfinnois
fi: Kehitysvamma vaikeuttaa uusien asioiden oppimista ja ymmärtämistä.
fr: Un handicap mental affecte souvent l’apprentissage et la compréhension de nouvelles choses.
fi: Kehitysvammaiselle ihmiselle oppiminen ja muistaminen on vaikeampaa kuin muille.
fr: Il est plus difficile d’apprendre et de se rappeler des choses pour un handicapé mental que pour les autres.
fi: Kehitysvamma huomataan usein lapsuudessa tai nuoruudessa.
fr: Le handicap mental est souvent détecté pendant l’enfance ou la jeunesse.
fi: Kehitysvammaisille ihmisille on tarjolla erilaisia erityispalveluja.
fr: Divers services spécialisés sont proposés aux handicapés mentaux.
fi: Tällaisia ovat esimerkiksi asumispalvelut, työtoiminta ja päivätoiminta.
fr: Ce genre de services inclut des services de logement, des activités professionnelles et des activités journalières.
fi: Lue lisää kehitysvammaisten ihmisten palveluista InfoFinlandin sivulta Vammaisten palvelut.
fr: En savoir plus sur les services aux handicapés mentaux sur la page d’InfoFinland : Services aux handicapés.
fi: On myös paljon järjestöjä, joista voi saada tietoa ja tukea.
fr: Il existe de nombreuses organisations qui fournissent des informations et une assistance.
fi: Lisätietoa löydät esimerkiksi Kehitysvammaliiton ja Kehitysvammaisten Tukiliiton verkkosivuilta.
fr: Vous obtiendrez davantage d’informations sur les pages web de l’Association pour les handicapés mentaux et l’Association de soutien pour les handicapés mentaux, entre autres.
fi: Tietoa kehitysvammaisille ja omaisillesuomi
fr: Informations pour les personnes handicapées et leurs prochesfinnois
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ englanti
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ anglais
fi: Kehitysvammaisten edunvalvontajärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Organisation chargée des intérêts des personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kuntien järjestämä kuntoutus
fr: Rééducation organisée par les communes
fi: Kunnat järjestävät lääkinnällistä kuntoutusta esimerkiksi terveyskeskuksissa ja sairaaloissa.
fr: Les communes organisent des rééducations médicales, par exemple dans les centres médico-sociaux et les hôpitaux.
fi: Voit päästä kunnan järjestämään kuntoutukseen, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Vous pouvez accéder à la rééducation organisée par les communes si vous avez votre Commune de résidence en Finlande.
fi: Kuntien järjestämään kuntoutukseen kuuluu:
fr: Les rééducations organisées par les communes comprennent :
fi: kuntoutusneuvontaa
fr: des conseils de rééducation
fi: tutkimuksia, joilla selvitetään kuntoutuksen tarve
fr: des évaluations du besoin de rééducation
fi: hoitoa, joka parantaa työ- ja toimintakykyä
fr: des soins qui améliorent les capacités de travail et d’action
fi: apuvälinepalveluja
fr: des services de matériel thérapeutique
fi: Saat lisätietoja kunnan kuntoutuspalveluista omalta terveysasemaltasi.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services de rééducation des communes auprès de votre centre de santé.
fi: Kelan järjestämä kuntoutus
fr: Rééducation organisée par Kela
fi: Kelan kuntoutus voi olla
fr: La rééducation de Kela peut être de la
fi: ammatillista kuntoutusta
fr: rééducation professionnelle (ammatillinen kuntoutus)
fi: kuntoutusta vaikeavammaiselle
fr: rééducation pour les handicapés lourds
fi: harkinnanvaraista kuntoutusta
fr: rééducation discrétionnaire
fi: kuntoutuspsykoterapiaa
fr: psychothérapie de rééducation
fi: Ammatillista kuntoutusta järjestävät työeläkelaitokset ja Kela.
fr: La rééducation professionnelle est organisée par les institutions de pensions des salariés (työeläkelaitos) et par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fi: Lääkinnällistä kuntoutusta järjestävät kunnat ja Kela.
fr: La rééducation médicale est organisée par les communes et par Kela.
fi: Jos kärsit ammattitaudista tai jos olet saanut vamman jossakin tapaturmassa, voit saada kuntoutusta vakuutusyhtiöltä. Kela voi tukea psykoterapiaa, mutta sinun täytyy etsiä itse sopiva terapeutti.
fr: Si vous souffrez d'une maladie professionnelle ou si vous êtes atteint d'un handicap en raison d'un accident, vous pouvez bénéficier de soins de rééducation par le biais de votre compagnie d'assurance (vakuutusyhtiö) Kela peut fournir une aide pour une psychothérapie, mais vous devrez vous-même trouver un thérapeute adapté.
fi: Kelan kuntoutus on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fr: La rééducation de Kela est destinée aux personnes couvertes par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise.
fi: Lisää tietoa sairausvakuutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: De plus amples informations sur l'assurance maladie finlandaise sont disponibles à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Kuntoutusta työtä varten
fr: Rééducation pour l'emploi
fi: Voit saada ammatillista kuntoutusta, jos sinulla on terveysongelmia, joiden takia et pysty tekemään työtä.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation professionnelle si vous avez des problèmes de santé pour lesquels vous ne pouvez pas travailler.
fi: Kuntoutusta voit saada myös, jos sinulla on riski joutua lopettamaan työ terveysongelmien takia.
fr: Vous pouvez également bénéficier de la rééducation si vous courez le risque d'être obligé de cesser le travail à cause de problèmes de santé.
fi: Työtapaturman jälkeen sinulla on oikeus kuntoutukseen.
fr: Après un accident de travail, vous avez droit à la rééducation.
fi: Työeläkelaitokset järjestävät ammatillista kuntoutusta työntekijöille.
fr: Les institutions de pensions des salariés organisent de la rééducation professionnelle pour les salariés.
fi: Voit hakea kuntoutusta työeläkelaitokselta, jos olet ollut työssä viisi vuotta tai kauemmin.
fr: Vous pouvez demander de la rééducation à l'institution de pensions des salariés si vous occupez un emploi depuis au moins cinq ans.
fi: Kysy lisää oman työeläkelaitoksesi asiantuntijoilta, jotka hoitavat kuntoutusasioita.
fr: Demandez plus d’informations aux experts de votre institution de pension qui sont chargés des questions de rééducation.
fi: Kela järjestää ammatillista kuntoutusta nuorille ja aikuisille, jotka eivät ole työssä.
fr: Kela organise de la rééducation professionnelle pour les jeunes et les adultes qui n'ont pas d'emploi.
fi: Ammatillinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hakeminen ammatilliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de rééducation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kuntoutusta vaikeavammaiselle
fr: Rééducation pour handicaps lourds
fi: Jos olet alle 65 vuotta ja sinulla on sairauden tai vamman vuoksi suuria vaikeuksia arjessa, esimerkiksi jos sinun on vaikea liikkua tai huolehtia itsestäsi, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta
fr: Si vous avez moins de 65 ans, et que vous rencontrez de grandes difficultés au quotidien en raison d’un handicap ou d’une maladie, par exemple, si vous avez des difficultés à vous déplacer ou à prendre soin de vous-même, Kela peut organiser à votre attention une rééducation pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Kuntoutus toteutetaan juuri sinulle sopivalla tavalla.
fr: La rééducation médicale peut être organisée de la manière qui vous convient le mieux.
fi: Voit käydä kuntoutuksessa esimerkiksi kuntoutuslaitoksessa.
fr: Vous pouvez par exemple aller dans un établissement de rééducation (kuntoutuslaitos).
fi: Voit myös asua kotona ja käydä kuntoutuksessa sieltä käsin.
fr: Vous pouvez aussi habiter chez vous et suivre une rééducation depuis votre domicile.
fi: Kuntoutuksen tavoite on tukea sinua ja läheisiäsi niin, että pystyt toimimaan aktiivisesti.
fr: L’objectif de la rééducation est de vous fournir un soutien à vous et vos proches pour vous permettre d’être actif.
fi: Kysy lisää vaativasta lääkinnällisestä kuntoutuksesta Kelasta.
fr: Renseignez-vous sur la rééducation pour handicap lourd auprès de Kela.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutus
fr: Rééducation discrétionnaire
fi: Voit saada harkinnanvaraista kuntoutusta jos tavoitteesi on pysyä työelämässä, palata työhön tai aloittaa työ.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si vous voulez rester dans la vie active, que vous voulez reprendre le travail ou commencer à travailler.
fi: Harkinnanvaraiseen kuntoutukseen voit päästä, jos sinulle todetaan terveydenhuollossa vamma tai sairaus, joka vaatii kuntoutusta.
fr: Il est possible de bénéficier d'une rééducation discrétionnaire si les services de soins de santé ont constaté un handicap ou une maladie qui nécessitent une rééducation.
fi: Harkinnanvaraisena kuntoutuksena voidaan järjestää esimerkiksi
fr: Une rééducation discrétionnaire peut être organisée, par exemple :
fi: kuntoutuskursseja eri sairasryhmille
fr: en cours de rééducation pour différents groupes de patients
fi: sopeutumisvalmennuskursseja
fr: en cours de préparation à l’intégration
fi: neuropsykologista kuntoutusta
fr: en rééducation neuropsychologique
fi: Lue lisää harkinnanvaraisen kuntoutuksen vaihtoehdoista Kelan verkkosivuilta.
fr: Pour plus d’informations sur les différentes options de rééducation discrétionnaire, veuillez consulter le site Internet de Kela.
fi: Harkinnanvarainen kuntoutussuomi _ ruotsi
fr: Rééducation facultativefinnois _ suédois
fi: Psykoterapiaa kuntoutuksena
fr: Psychothérapie en tant que rééducation
fi: Jos mielenterveyden ongelma heikentää työ- tai opiskelukykyäsi, voit mahdollisesti hakea kuntoutuspsykoterapiaan.
fr: Si vos problèmes de santé mentale affaiblissent vos capacités de travail ou d'études, vous pouvez faire une demande de psychothérapie de rééducation (kuntoutuspsykoterapia).
fi: Kuntoutuspsykoterapian ehtona on, että:
fr: La condition pour participer à une psychothérapie de rééducation est que :
fi: olet saanut vähintään kolme kuukautta psykiatrista hoitoa, ja
fr: vous avez bénéficié de soins psychiatriques pendant une période minimum de trois mois, et
fi: hoitava psykiatri kirjoittaa sinulle lausunnon, jossa suositellaan kuntoutuspsykoterapiaa.
fr: le psychiatre soignant vous a rédigé un avis qui recommande la psychothérapie de rééducation.
fi: Lue lisää mielenterveyspalveluista InfoFinlandin sivulta Mielenterveys.
fr: En savoir plus sur les services de soins de santé mentale sur la page d'InfoFinland Santé mentale
fi: Kuntoutuspsykoterapia voi olla yksilöterapiaa, ryhmäterapiaa, kuvataideterapiaa, perheterapiaa tai paripsykoterapiaa.
fr: La psychothérapie de rééducation peut être une thérapie individuelle, de groupe, artistique, familiale ou de couple.
fi: Lisäksi 16–25-vuotiaille nuorille se voi olla musiikkiterapiaa.
fr: De plus, pour les jeunes de 16–25 ans, cette thérapie peut être musicale.
fi: Nuoren terapiaan voi liittyä myös vanhempien vierailuja.
fr: La thérapie pour un jeune peut aussi inclure les visites de ses parents.
fi: Terapiaan voi saada tukea vuodeksi kerrallaan korkeintaan 3 vuoden ajan.
fr: Il est possible de bénéficier d'un soutien une année à la fois, au maximum pour une période de 3 ans.
fi: Terapiaa korvataan korkeintaan 80 kertaa vuodessa ja kolmessa vuodessa enintään 200 kertaa
fr: La thérapie peut être remboursée au maximum 80 fois par an, et 200 fois maximum sur une période de trois ans.
fi: Jotta Kela voisi tukea psykoterapiaa, terapeutilla täytyy olla oikeus käyttää psykoterapeutin ammattinimikettä ja hänen tulee olla Kelan hyväksymä terapeutti.
fr: Pour que Kela puisse subventionner la psychothérapie, le thérapeute doit être habilité à utiliser le titre professionnel de psychothérapeute, et il doit être agréé par Kela.
fi: Kuntoutuspsykoterapiasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Psychothérapie de rééducationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Psykoterapeuttirekisterisuomi
fr: Registre des psychothérapeutesfinnois
fi: Miten hakeudut kuntoutukseen
fr: Comment accéder à la rééducation
fi: Kun tarvitset kuntoutusta, tarvitset ensimmäiseksi lääkärin lausunnon.
fr: Quand vous avez besoin d’une rééducation, vous avez d'abord besoin de l'avis d'un médecin.
fi: Ota yhteyttä lääkäriisi, työterveyslääkäriisi tai Kelaan.
fr: Prenez contact avec votre médecin, votre médecin de travail ou Kela.
fi: Jos haet vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, tarvitset lisäksi kuntoutussuunnitelman.
fr: Si vous demandez une rééducation pour handicap lourd, vous avez de plus besoin d'un plan de rééducation (kuntoutussuunnitelma).
fi: Kun olet saanut lääkäriltä lausunnon tai kuntoutussuunnitelman, voit hakea kuntoutusta työeläkelaitoksestasi tai Kelasta.
fr: Quand vous aurez obtenu l'avis ou le plan de rééducation délivré par votre médecin, vous pourrez solliciter une rééducation à votre institution de pension ou auprès de Kela.
fi: Voit kysyä kuntasi terveyspalveluista, työeläkelaitoksesta tai Kelan toimistosta eri kuntoutusmahdollisuuksista.
fr: Vous pouvez demander aux services de santé de votre commune, à l'institution de pension ou à une agence de Kela quelles sont les diverses possibilités de rééducation.
fi: Lisätietoja Kelan kuntoutuksista löydät myös Kelan verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les rééducations de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Jos haet Kelan kuntoutukseen, palauta kuntoutushakemus Kelaan ennen kuin kuntoutus alkaa.
fr: Si vous sollicitez une rééducation de Kela, retournez la demande de rééducation à Kela avant le début de la rééducation.
fi: Kela antaa sinulle kirjallisen päätöksen kuntoutuksesta.
fr: Kela vous donnera une décision de rééducation par écrit.
fi: Toimeentulo kuntoutuksen aikana
fr: Subsistance pendant la rééducation
fi: Kuntoutuksen ajalta voit saada kuntoutusrahaa, jos olet 16–67 -vuotias ja kuntoutuksen tavoite on säilyttää työkyky, palata työelämään tai päästä työelämään.
fr: Pour la période de rééducation,, vous pouvez toucher une allocation de rééducation (kuntoutusraha) si vous avez entre 16 et 67 ans et si l'objectif de la rééducation est de maintenir la capacité de travail, la réinsertion ou l'accès à la vie active.
fi: Kuntoutusrahaa varten tarvitset myös kuntoutuspäätöksen esimerkiksi Kelasta tai työterveyshuollosta.
fr: Pour l'allocation de rééducation, vous avez besoin d'une décision de rééducation (kuntoutuspäätös) par exemple de Kela ou des services de la médecine de travail.
fi: Voit saada kuntoutusrahaa samoilla ehdoilla myös silloin, jos kotikuntasi järjestää kuntoutuksesi.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation de rééducation selon les mêmes conditions si votre commune de résidence organise votre rééducation.
fi: Kela voi myös osittain korvata matkoja kuntoutukseen.
fr: Kela peut également rembourser partiellement les trajets effectués pour aller en rééducation.
fi: Kuntoutusrahasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Rééducationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, sinulla on oikeus olla poissa työstä.
fr: Si vous tombez malade ou si vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
fi: Jos kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin, sinulla on omavastuuajan jälkeen oikeus hakea Kelalta sairauspäivärahaa.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous avez le droit, après une période de franchise (omavastuuaika), de demander une indemnité journalière de maladie (sairauspäiväraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fi: Omavastuuaika on yleensä päivä, jolloin sairastut, sekä lisäksi 9 seuraavaa arkipäivää.
fr: La période de franchise est en général le jour où vous tombez malade et les neuf jours ouvrables suivants.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, työnantajasi maksaa sinulle täyden palkan omavastuuajalta.
fr: Si votre relation de travail a duré plus d’un mois avant que vous ne tombiez malade, votre employeur vous verse la totalité de votre salaire durant la période de franchise.
fi: Sairauspäivärahaa maksetaan enintään 300 arkipäivältä.
fr: L'indemnité journalière de maladie est versée pendant 300 jours ouvrables au maximum.
fi: Sitä täytyy hakea 2 kuukauden sisällä siitä, kun sairastut.
fr: Elle doit être demandée dans les deux mois après le debut de votre maladie.
fi: Sairauspäivärahaa voit hakea, jos:
fr: Vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie si :
fi: kuulut suomalaisen sairausvakuutuksen piiriin; lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva
fr: vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise ; consultez à ce sujet la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: olet 16–67-vuotias
fr: vous avez entre 16 et 67 ans
fi: olet työkyvytön sairauden takia
fr: vous êtes incapable de travailler à cause d'une maladie
fi: olet ollut työssä 3 kuukautta ennen sairastumista työntekijänä, yrittäjänä tai ammatinharjoittajana tai olet ollut ennen sairastumista 3 kuukautta opiskelemassa päätoimisesti, työttömänä työnhakijana eli työ- ja elinkeinotoimiston asiakkaana, sapattivapaalla tai vuorotteluvapaalla
fr: avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois comme salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant ou avant de tomber malade, vous avez travaillé pendant trois mois à plein temps, été un demandeur d'emploi au chômage, c'est-à-dire inscrit à l'agence pour l'emploi et les activités économiques (työ ja elinkeinotoimisto), vous étiez en congé sabbatique (sapattivapaa) ou en congé de rotation d'emploi (vuorotteluvapaa).
fi: Jos saat palkkaa sairauden ajalta, työnantajasi hakee sairauspäivärahan.
fr: Si vous touchez un salaire pendant la durée de la maladie, votre employeur fait la demande d'indemnité journalière de maladie.
fi: Sairauspäiväraha maksetaan silloin työnantajallesi.
fr: Elle sera alors payée à votre employeur.
fi: Jos olet pitkään sairaana ja työnantaja ei enää maksa sinulle sairausajalta palkkaa, voit hakea Kelan sairauspäivärahaa, kun palkanmaksu on loppunut.
fr: Si vous êtes longtemps malade et si l'employeur ne vous verse plus de salaire pendant la durée de la maladie, vous pouvez demander l'indemnité journalière de maladie de Kela dès que le versement du salaire a cessé.
fi: Sairauspäivärahan määrä riippuu tuloista.
fr: Le montant de l’indemnité journalière de maladie dépend de vos revenus.
fi: Se lasketaan yleensä verotuksessa vahvistettujen työtulojen perusteella.
fr: Elle est en général calculée sur la base des revenus salariaux confirmés par l'imposition.
fi: Esimerkiksi tekijänoikeuskorvauksia ja työsuhdeoptioita ei oteta huomioon, kun lasketaan päivärahan määrää.
fr: Par exemple, les droits d’auteur et les stock options ne sont pas pris en compte lorsque l’indemnité journalière est calculée.
fi: Jos tulosi ovat kasvaneet, voit hakea sairauspäivärahaa viimeisen 6 kuukauden työtulojen perusteella.
fr: Si vos revenus ont augmenté, vous pouvez demander une indemnité journalière de maladie sur la base des revenus salariaux des derniers six mois.
fi: Tarvitset silloin hakemuksen liitteeksi ilmoituksen palkasta, jota olet saanut.
fr: Vous devrez joindre un certificat de salaire à votre demande.
fi: Pyydä ilmoitus työnantajaltasi.
fr: Veuillez demander ce certificat à votre employeur.
fi: Kun haet sairauspäivärahaa, liitä hakemuksen mukaan:
fr: Lorsque vous demandez une indemnité journalière de maladie, joignez à votre demande :
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestä
fr: un certificat médical sur votre incapacité de travailler
fi: palkkatodistus viimeisten 6 kuukauden ajalta, jos tulosi ovat kasvaneet
fr: un certificat de salaire pour les derniers six mois si vos revenus ont augmenté
fi: Lisää tietoa sairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie sur le site de Kela.
fi: Jos olet pitkään sairaana, selvitä, voisiko kuntoutuksesta olla sinulle apua.
fr: Si vous êtes longtemps malade, renseignez-vous si une rééducation pourrait vous être utile.
fi: Tietoa kuntoutuksesta saat InfoFinlandin sivulta Kuntoutus.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la rééducation à la page Rééducation sur le site InfoFinland.
fi: Sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Sairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'indemnité journalière de maladiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Osasairauspäiväraha
fr: Indemnité journalière partielle de maladie
fi: Osasairauspäiväraha on tarkoitettu 16–67-vuotiaalle työntekijälle tai yrittäjälle, joka tekee kokopäivätyötä ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
fr: L'indemnité journalière partielle (osasairauspäiväraha) de maladie est destinée à un employé ou à un entrepreneur de 16 à 67 ans qui travaille à plein temps et relève de la Sécurité sociale en Finlande.
fi: Osasairauspäivärahan tarkoitus on, että voit jatkaa työssäkäyntiä tai palata töihin, vaikka olet sairastunut.
fr: L’indemnité journalière partielle est destinée à vous permettre de continuer à travailler ou de retourner au travail même si vous êtes malade.
fi: Keskustele ensin työterveyslääkärisi ja työnantajasi kanssa, voisitko hakea osasairauspäivärahaa.
fr: Consultez d’abord le médecin de votre lieu de travail et votre employeur afin de savoir si vous pouvez demander l’aide journalière.
fi: Työterveyslääkärisi arvioi, voitko tehdä työtäsi osa-aikaisesti sairautesi aikana.
fr: Le médecin du travail évaluera si votre état vous permet de travailler à temps partiel ou non.
fi: Kun haet osasairauspäivärahaa, liitä hakemukseen:
fr: Lorsque vous faites une demande d’indemnité journalière partielle, vous devez joindre à votre demande :
fi: lääkärintodistus työkyvyttömyydestäsi
fr: un certificat médical de votre incapacité de travail
fi: sairauspäivärahahakemus
fr: la demande d’indemnité journalière partielle
fi: kopio työnantajasi kanssa tekemästä sopimuksesta, jossa sovitaan määräaikaisesta osa-aikatyöstä.
fr: une copie de votre accord avec votre employeur sur un travail à temps partiel.
fi: Sopimuksessa täytyy lukea työaikajärjestelyt ja palkka.
fr: L’accord doit stipuler les horaires et le salaire.
fi: palkkatodistus 6 kuukauden ajalta ennen sairastumista, jos tulosi ovat kasvaneet
fr: un certificat de salaire de 6 mois avant la maladie si vos revenus ont augmenté
fi: Osasairauspäivärahaa täytyy hakea 2 kuukauden sisällä osa-aikatyön aloittamisesta.
fr: L'indemnité journalière partielle de maladie doit être demandée dans deux mois après le début du travail à temps partiel.
fi: Lisää tietoa osasairauspäivärahasta saat Kelan sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie à temps partiel sur le site de Kela.
fi: Osasairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
fi: Osasairauspäivärahan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'indemnité journalière de maladie à temps partielfinnois _ suédois _ anglais
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
fr: Les médicaments en vente libre (itsehoitolääke) peuvent être achetés sans prescription d'un médecin.
fi: Itsehoitolääkkeitä ovat esimerkiksi useimmat särkylääkkeet.
fr: Ces medicaments sont par exemple les analgésiques.
fi: Monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
fr: Pour de nombreux médicaments, vous avez cependant besoin d'une prescription (lääkemääräys) avant de pouvoir en acheter.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont des médicaments délivrés sur prescription.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
fr: La prescription est faite par un médecin.
fi: Myös osalla sairaanhoitajista on oikeus määrätä tiettyjä lääkkeitä.
fr: Certaines infirmières sont également habilitées à prescrire certains médicaments.
fi: Jos sairastat pitkäaikaista sairautta, ota vanhat reseptit mukaan lääkärin vastaanotolle, niin lääkäri osaa ottaa ne huomioon, kun hän kirjoittaa reseptin.
fr: Si vous souffrez d'une maladie chronique, munissez-vous des prescriptions pour que le médecin sache en tenir compte en prescrivant une nouvelle prescription.
fi: Jos lääkäri on kirjoittanut sinulle sähköisen reseptin, voit hakea lääkkeet apteekista ilman paperista reseptiä.
fr: Si le médecin vous a prescrit une ordonnance électronique (sähköinen resepti), vous pouvez allez chercher les médicaments à la pharmacie sans l’ordonnance papier.
fi: Resepti on voimassa kahden vuoden ajan päivästä, jolloin se on kirjoitettu.
fr: La prescription reste valable deux ans après la date où elle a été écrite.
fi: Jos sinulla on resepti, jonka olet hankkinut ulkomailla, se ei ole voimassa Suomessa.
fr: Si vous avez une prescription étrangère, elle n'est pas valable en Finlande.
fi: Poikkeuksena ovat sellaiset reseptit, jotka on kirjoitettu toisessa Pohjoismaassa ja eurooppalaiset lääkemääräykset.
fr: Une exception est formée par les prescriptions faites dans un autre pays nordiques et les prescriptions européennes.
fi: Ne ovat Suomessa voimassa.
fr: Elles sont reconnues en Finlande.
fi: Eurooppalaista lääkemääräystä pitää pyytää lääkäriltä erikseen.
fr: La prescription européenne doit être demandée séparément au médecin.
fi: Eurooppalaisia lääkemääräyksiä voivat kirjoittaa EU- tai Eta-maassa tai Sveitsissä työskentelevät terveydenhuollon ammattilaiset, jolla on lupa määrätä lääkkeitä.
fr: Les prescriptions européennes peuvent être faites par les professionnels de la santé travaillant dans un pays de l’UE ou de l’EEE ou en Suisse et habilités à prescrire des médicaments.
fi: Lääkepakkaukseen on merkitty lääkkeen viimeinen käyttöpäivä.
fr: Le dernier jour d'emploi est indiqué sur l'emballage du médicament.
fi: Jos lääke on vanhentunut, sitä ei voi käyttää.
fr: Si le médicament est périmé, il ne faut pas l'utiliser.
fi: Älä heitä vanhentuneita lääkkeitä pois, vaan vie ne aina apteekkiin, koska ne ovat ongelmajätettä.
fr: Ne jetez pas les médicaments périmés à la poubelle, mais portez-les toujours à la pharmacie (apteekki) car ce sont des déchets dangereux.
fi: Tietoa lääkevalmisteistasuomi
fr: Informations sur les produits pharmaceutiquesfinnois
fi: Sähköinen reseptisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Ordonnance électronique finnois _ suédois _ anglais
fi: Mistä lääkkeitä saa?
fr: Où obtenir des médicaments ?
fi: Lääkkeitä voi ostaa apteekista.
fr: Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
fi: Myös sivuapteekit ja apteekkien palvelupisteet sekä apteekin oma verkkopalvelu kuuluvat apteekin palveluihin.
fr: Les filiales et les points de services des pharmacies, ainsi que le service en ligne de la pharmacie font parties des services offerts par la pharmacie.
fi: Suomessa lääkkeitä ei saa myydä muualla.
fr: En Finlande, il est interdit de vendre des médicaments ailleurs.
fi: Vitamiineja ja luontaistuotteita myydään myös kaupoissa.
fr: Les vitamines et les produits naturels sont également vendus dans les commerces.
fi: Apteekit ovat yleensä auki aamusta iltaan.
fr: Les pharmacies sont en général ouvertes du matin au soir.
fi: Suurissa kaupungeissa saattaa olla apteekkeja, jotka ovat auki myöhemmin illalla.
fr: Dans les grandes villes, il peut y avoir des pharmacies qui sont ouvertes plus tard le soir.
fi: Apteekkariliiton sivuilta voit etsiä tietoa oman paikkakuntasi apteekeista ja niiden aukioloajoista.
fr: Sur le site de l'Union des pharmaciens (Apteekkariliitto), vous pouvez chercher des informations sur les pharmacies dans votre commune et sur leurs heures d'ouverture.
fi: Apteekissa on mahdollista vaihtaa reseptillä määrätty lääke toiseen, halvempaan lääkkeeseen, jos molemmissa lääkkeissä vaikuttava aine on sama.
fr: À la pharmacie, il est possible d'échanger un médicament prescrite sur ordonnance contre un autre, mois cher, si la substance active est la même dans les deux.
fi: Apteekin työntekijä kertoo asiakkaalle, onko halvempaa vaihtoehtoa olemassa.
fr: Un employé de la pharmacie informe le client sur l'existence éventuelle d'une alternative moins chère.
fi: Apteekitsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Pharmaciesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Kela-korvausta lääkkeistä
fr: Remboursement des médicaments par Kela
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, Kela korvaa osan monien lääkkeiden hinnasta.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie de prix de plusieurs médicaments.
fi: Korvausta ei saa niistä lääkkeistä, joita ostat ilman reseptiä.
fr: Les médicaments que vous achetez sans ordonnance ne sont pas remboursés.
fi: Korvausta voi saada vasta alkuomavastuun täyttymisen jälkeen eli sen jälkeen kun olet ostanut korvattavia lääkkeitä yli 50 eurolla vuodessa.
fr: Vous ne pouvez être remboursé qu’à partir du moment où vous atteignez le montant du co-paiement initial (alkuomavastuu) c’est-à-dire après que vous ayez acheté des médicaments remboursables à hauteur de plus de 50 euros par an.
fi: Alkuomavastuu ei koske alle 18-vuotiaiden lääkkeitä.
fr: Le co-paiement initial ne concerne pas les médicaments des moins de 18 ans.
fi: Voit saada korvauksen jo apteekissa.
fr: Vous pouvez bénéficier du remboursement dès l’achat à la pharmacie.
fi: Korvaus vähennetään kassalla lääkkeen hinnasta.
fr: Le remboursement est déduit du prix du médicament à la caisse.
fi: Korvausta voi myös hakea jälkeenpäin lomakkeella.
fr: Le remboursement peut également être demandé plus tard avec un formulaire.
fi: Liitä mukaan laskelma lääkeostosta, jonka saat apteekista, sekä kassakuitti.
fr: Joignez-y un calcul des médicaments achetés que la pharmacie vous délivre, ainsi que la quittance de la caisse.
fi: Lisää tietoa siitä, kuka kuuluu Suomen sairausvakuutuksen piiriin, saat InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande du site InfoFinland.
fi: Lääkekorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Remboursement des médicamentsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lääkkeitä ulkomailta
fr: Médicaments de l'étranger
fi: Joitakin lääkkeitä saat tuoda Suomeen mukanasi ulkomailta henkilökohtaiseen käyttöösi.
fr: Lorsque vous venez en Finlande, vous pouvez importer quelques médicaments en provenance de l'étranger pour votre usage personnel.
fi: Tuontiin liittyy kuitenkin rajoituksia.
fr: L'importation comprend toutefois des limitations.
fi: Niihin vaikuttaa se, millaisesta lääkkeestä on kysymys, sekä mistä maasta tuot lääkkeen Suomeen.
fr: Celles-ci dépendent de la nature du médicament en question et du pays duquel vous allez importer le médicament en Finlande.
fi: Sinun täytyy myös pystyä osoittamaan esimerkiksi reseptillä tai lääkärintodistuksella, että lääke on tarkoitettu omaan käyttöösi.
fr: Vous devez également pouvoir prouver avec une ordonnance ou un certificat médical par exemple que ce médicament est destiné à votre usage personnel.
fi: Ota selvää rajoituksista, ennen kuin tuot lääkkeitä Suomeen.
fr: Informez-vous sur les limitations avant d'importer des médicaments en Finlande.
fi: Ota selvää rajoituksista myös, jos haluat tilata lääkkeitä Suomeen postitse.
fr: Informez-vous sur les limitations également si vous souhaitez commander des médicaments en Finlande par la poste.
fi: ETA-maasta saat tuoda mukanasi lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa yhden vuoden käyttöä.
fr: D'un pays de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel dans une quantité qui correspond à votre consommation pendant une année.
fi: Postitse voit tilata ETA-alueen maista lääkkeitä määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
fr: Par la poste, vous pouvez commander des médicaments des pays de l'EEE dans une quantité qui correspond à votre consommation de trois mois au maximum.
fi: ETA-alueen ulkopuolelta saat tuoda mukanasi Suomeen lääkkeitä henkilökohtaiseen käyttöön määrän, joka vastaa korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä.
fr: Des pays en dehors de l'EEE, vous pouvez importer des médicaments pour votre usage personnel d'une quantité qui correspond à votre consommation pendant trois mois au maximum.
fi: Lain mukaan lääkkeitä ei saa tilata postitse ETA-alueen ulkopuolelta.
fr: Conformément à la loi, il n'est pas permis de commander des médicaments par la poste des pays extérieurs à l'EEE.
fi: Jos lääke on luokiteltu huumausaineeksi, sitä koskevat tiukemmat rajoitukset.
fr: Si le médicament a été classé comme stupéfiant, il est frappé par des limitations plus strictes.
fi: Jos olet epävarma, saako tiettyä lääkettä tuoda Suomeen, kysy lisää Tullista.
fr: Si vous n'êtes pas sûr si qu’un certain médicament puisse être importé en Finlande, renseignez-vous à la Douane (Tulli).
fi: Lisää tietoa saat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean ja Tullin sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les sites du Centre de développement et de sécurité de la branche pharmacéutique, Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea), et de la Douane.
fi: Jos tilaat lääkkeitä ulkomailta, et voi saada niistä korvausta Kelasta.
fr: Si vous commandez des médicaments de l'étranger, vous ne pouvez pas les faire rembourser par L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fi: EU-maissa toimii joitakin verkkoapteekkeja, joista voi laillisesti ostaa itsehoitolääkkeitä.
fr: Dans les pays de l'Union européenne, il y a aussi quelques pharmacies en ligne où on peut légalement acheter des médicaments en vente libre.
fi: Suurin osa internetin lääkekaupoista on kuitenkin laittomia.
fr: La plupart des commerces de médicaments sur Internet sont pourtant illégaux.
fi: Voi myös olla terveysriski ostaa lääkkeitä laittomasta internetin lääkekaupasta.
fr: Acheter des médicaments d'un commerce de médicaments illégal sur Internet peut aussi comporter un risque pour la santé.
fi: Henkilökohtaiset lääkkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Médicaments personnelsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lääkkeiden tuonti Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Importation des médicaments en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lääkkeiden internetkauppasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Commerce des médicaments en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit ostaa raskaustestin apteekista.
fr: Vous pouvez acheter un test de grossesse à la pharmacie.
fi: Myös suuret ruokakaupat myyvät raskaustestejä.
fr: Les hypermarchés vendent également des tests de grossesse.
fi: Kun olet raskaana:
fr: Si vous êtes enceinte :
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan.
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola.
fi: Käy lääkärillä ennen kuin 4. raskauskuukausi päättyy.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
fi: Jos olet töissä, tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään 2 kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
fr: Si vous travaillez, faites une déclaration par écrit à votre employeur au plus tard 2 mois avant de partir en congé de maternité.
fi: Varaa aika äitiysneuvolaan
fr: Prenez rendez-vous au centre de maternité äitiysneuvola
fi: Kun huomaat, että olet raskaana, ota yhteyttä oman kuntasi äitiysneuvolaan tai perhekeskukseen.
fr: Lorsque vous vous apercevez que vous êtes enceinte, veuillez contacter le centre de maternité ou le centre familial de votre commune.
fi: Voit käyttää neuvolan tai perhekeskuksen palveluita, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
fr: Vous pouvez utiliser les services du centre de maternité ou du centre familial si vous êtes domicilié(e) en Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland, Domicile en Finlande.
fi: Myös turvapaikanhakijat voivat käyttää äitiysneuvolan palveluita.
fr: Les demandeurs d'asile peuvent également utiliser les services du centre de maternité.
fi: Joissakin kaupungeissa voit käyttää äitiysneuvolan palveluita myös silloin, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
fr: Dans certaines villes, vous pouvez également utiliser les services du centre de maternité si vous êtes en Finlande sans permis de séjour.
fi: Neuvolassa terveydenhoitaja seuraa sinun terveyttäsi ja vauvan terveyttä.
fr: Au centre neuvola, l'assistant(e) médical(e) effectue le suivi de votre santé et de celui du bébé.
fi: Saat neuvolasta ohjeita turvallista raskautta ja synnytystä varten.
fr: Le centre vous donnera des conseils pour suivre une grossesse en toute sécurité et pour l'accouchement.
fi: Saat myös tärkeää tietoa siitä, mitä palveluita Suomessa on lapsiperheille.
fr: Vous obtiendrez aussi des informations importantes sur les services disponibles en Finlande à l'attention des familles avec enfants.
fi: Sinun ei tarvitse maksaa neuvolan palveluista.
fr: Vous n'avez rien à payer pour les services du centre neuvola.
fi: Vauvan molemmat vanhemmat ovat tervetulleita neuvolaan.
fr: Les deux parents du bébé sont les bienvenus au centre neuvola.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan tukihenkilön.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à une personne de soutien de vous y accompagner.
fi: Jos tarvitset tulkkia, neuvolan hoitaja voi pyytää tulkin mukaan tapaamisiin.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, l'assistante de neuvola pourra convoquer un interprète pour vos visites.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen.
fr: L'interprète doit être un adulte.
fi: Meille tulee vauva -opas(pdf, 1,46 Mt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali
fr: Livret « Nous attendons un bébé »(pdf, 1,46 Mt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur les services de conseilfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Käy lääkärissä
fr: Consultez un médecin
fi: Käy neuvolalääkärissä ennen kuin raskauden 4.
fr: Consultez un médecin avant la fin du 4e mois de grossesse.
fi: kuukausi päättyy. Voit usein varata ajan lääkärille äitiysneuvolan kautta.
fr: Vous pouvez souvent prendre rendez-vous chez le médecin par l'intermédiaire du centre de maternité.
fi: Kun käyt lääkärintarkastuksessa, saat todistuksen raskaudesta.
fr: Lorsque vous passerez l'examen médical, vous obtiendrez une attestation de grossesse.
fi: Tarvitset tätä todistusta, jos haet työnantajaltasi äitiysvapaata.
fr: Vous aurez besoin de cette attestation si vous demandez des congés de maternité à votre employeur.
fi: Tarvitset todistusta myös, jos haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
fr: Vous aurez également besoin de cette attestation si vous faites une demande de d'allocations de maternité à Kela.
fi: Lue lisää näistä etuuksista InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fr: En savoir plus sur ces prestations sur la page d'InfoFinland Allocations pour femmes enceintes.
fi: Sivulla Suomen sosiaaliturva kerrotaan, kenellä on oikeus Kelan etuuksiin.
fr: La page Sécurité sociale en Finlande indique qui a droit aux prestations de Kela.
fi: Yksityiset äitiysneuvolat
fr: Centres de maternité privés
fi: Suomessa on myös yksityisiä äitiysneuvoloita.
fr: Il existe aussi des centres de maternité privés en Finlande.
fi: Ota huomioon, että yksityiset terveyspalvelut ovat maksullisia.
fr: Veuillez noter que les soins de santé privés sont payants.
fi: Lue lisää sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page Services de santé en Finlande.
fi: Sukuelinten silpominen ja raskaus
fr: Mutilations génitales et grossesse
fi: Jos sinulle on tehty sukuelinten silpominen, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fr: Si vous avez subi une mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
fi: Se helpottaa tutkimuksia raskauden aikana.
fr: Ceci facilitera les examens pendant la grossesse.
fi: Sinun on myös helpompi synnyttää.
fr: Il sera également plus facile d'accoucher.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä ennen raskautta, raskauden keskivaiheessa tai synnytyksen yhteydessä.
fr: La chirurgie d'ouverture peut être faite avant la grossesse, au milieu de la grossesse ou bien au moment de l'accouchement.
fi: Neuvolan terveydenhoitaja kysyy, onko sinulle tehty sukuelinten silpominen.
fr: L'infirmier/ère de neuvola vous demandera si on vous a fait une mutilation génitale.
fi: On tärkeää kertoa asiasta, jotta terveydenhoitaja tietää ohjata sinut avausleikkaukseen.
fr: Il est important d'en parler à l'infirmier/ère pour qu'il/elle puisse vous orienter vers cette opération chirurgicale.
fi: Suomessa naiset synnyttävät yleensä sairaalassa.
fr: En Finlande, les femmes accouchent généralement dans les hôpitaux.
fi: Kysy äitiysneuvolasta, missä sairaalassa synnytät.
fr: Demandez à votre centre de maternité quel est votre hôpital d'accouchement.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, synnytys ei maksa sinulle kovin paljon.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, l'accouchement ne vous coûtera pas très cher.
fi: Vauvan toinen vanhempi voi olla mukana synnytyksessä.
fr: Le deuxième parent du bébé peut assister à l'accouchement.
fi: Jos haluat, voit myös pyytää mukaan jonkun muun sukulaisen tai ystävän.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également demander à un membre de votre famille ou à un(e) ami(e) de vous y accompagner.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
fr: En Finlande, la majeure partie des femmes accouchent par voie vaginale.
fi: Se on yleensä turvallisin tapa.
fr: C'est en général le moyen le plus sûr.