Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kela maksaa tuen suoraan hoitajalle tai päivähoidon tuottajalle.
fr: Kela verse l'allocation directement à l'assistante maternelle ou au prestataire des services de garde.
fi: Yksityisen hoidon tuesta täytyy maksaa veroa.
fr: Il faut payer des impôts sur les allocations versées.
fi: Tukea ei makseta ulkomaille.
fr: L'allocation n'est pas versée à l'étranger.
fi: Lue lisää yksityisen hoidon tuesta Kelan sivuilta.
fr: En savoir plus sur l’allocation de garde d'enfant privée sur les pages de Kela.
fi: Kelalla on puhelinpalvelu lapsiperheille.
fr: Kela dispose d'un service téléphonique pour les familles avec enfant.
fi: ruotsiksi ja englanniksi puh.
fr: en suédois et anglais tél.
fi: Kelan toimistoista saat palvelua myös muilla kielillä tulkin välityksellä.
fr: Le bureau de Kela vous fournit des services dans d'autres langues par l'intermédiaire d'un interprète.
fi: Yksityisen hoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation de garde privéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Mitä varhaiskasvatuksessa tapahtuu?
fr: Que se passe-t-il dans les services d’éducation précoce?
fi: Varhaiskasvatukseen kuuluu monipuolista toimintaa, esimerkiksi leikkejä, liikuntaa, ulkoilua, musiikkia, askartelua ja retkiä.
fr: Les services d’éducation précoce comprennent des activités variées, comme : jeux, exercice, plein air, musique, travaux manuels et excursions.
fi: Päivään kuuluu myös lepohetki.
fr: La journée comprend aussi un moment de repos.
fi: Toiminnan tavoite on edistää lapsen kehitystä ja oppimista.
fr: Les activités ont pour but de promouvoir le développement et l'apprentissage de l'enfant.
fi: Lapsi oppii myös sosiaalisia taitoja.
fr: L'enfant acquiert également des aptitudes sociales.
fi: Lapsi saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen, jos hänen äidinkielensä on jokin muu kieli.
fr: L'enfant bénéficie d'un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois, si sa langue maternelle est une autre langue.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän sitä tarvitsee.
fr: Un enseignement spécifique peut également être prodigué à l'enfant s'il en a besoin.
fi: Päiväkoti ei kuitenkaan ole koulu.
fr: Cependant, la garderie n'est pas une école.
fi: Lapset eivät opiskele kouluaineita, eikä heillä ole oppitunteja.
fr: Les enfants n'étudient pas de matières scolaires, et ils n'ont pas de cours.
fi: Lapset syövät päivän aikana kolme ateriaa: aamupalan, lounaan ja välipalan.
fr: Les enfants prennent trois repas pendant la journée: petit-déjeuner, déjeuner et goûter.
fi: Jos lapsellasi on jokin erityisruokavalio, kerro siitä varhaiskasvatuksen opettajille.
fr: Si votre enfant a un régime spécial, veuillez en informer les instituteurs de l’éducation précoce
fi: Varhaiskasvatuksessa otetaan huomioon perheen uskonto tai elämänkatsomus.
fr: Aux services d’éducation précoce, on tient compte de la religion ou de la conception de vie de la famille.
fi: Joillakin paikkakunnilla on päiväkoteja, joiden kieli on jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
fr: Dans certaines villes, il y a des garderies qui utilisent comme langue principale une autre langue que le finnois ou le suédois.
fi: Yleensä päiväkodin päivät alkavat aamulla ja loppuvat iltapäivällä.
fr: En général, les journées d’éducation précoce commencent le matin et se terminent dans l'après-midi.
fi: Jotkut päiväkodit ja perhepäivähoitajat ovat auki ympäri vuorokauden vanhempien työn tai opiskelun takia.
fr: Certaines garderies et assistantes maternelles sont ouvertes 24 h/24 pour les parents qui travaillent aussi la nuit et qui étudient.
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Glossaire de la garderiesomali _ persan _ arabe _ kurde
fi: Kunnat, järjestöt ja seurakunnat järjestävät lapsille päiväkerhoja.
fr: Les communes, les associations et les paroisses organisent des clubs pour les enfants pendant la journée.
fi: Kerhot kestävät yleensä pari tuntia.
fr: Les activités des clubs durent généralement deux heures.
fi: Kerhoissa on ohjattua leikkiä, laulua, askartelua ja muuta ohjelmaa.
fr: Les clubs proposent des activités dirigées de jeux, de chants, de travaux manuels, entre autres.
fi: Tietoa varhaiskasvatuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'éducation précocefinnois _ suédois _ anglais
fi: Perheet voivat saada erilaisia tukia elämiseen.
fr: Les familles peuvent percevoir différentes allocations pour leur subsistance.
fi: Useimpien tukien saamisen edellytyksenä on, että kuulut Suomen sosiaaliturvaan tai että sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Pour obtenir la plupart de ces aides, il faut relever de la sécurité sociale finlandaise ou avoir sa commune de résidence en Finlande.
fi: Perhe, jonka tulot eivät riitä asunnon vuokran maksamiseen tai omistusasunnon kuluihin, voi hakea yleistä asumistukea Kelasta.
fr: Une famille, dont les revenus ne suffisent pas pour payer le loyer de son logement ou les frais de propriété, peut demander une allocation de logement général auprès de Kela.
fi: Lapsen huoltaja, joka on eläkkeellä, voi hakea Kelasta lapsikorotusta omaan eläkkeeseen.
fr: Le tuteur légal qui est à la retraite peut demander auprès de Kela un supplément par enfant à ajouter à sa pension.
fi: Kela maksaa lapsikorotusta kunnes lapsi täyttää 16 vuotta.
fr: Kela versera un supplément par enfant jusqu'à ce que l'enfant ait 16 ans révolus.
fi: Perhe voi hakea toimeentulotukea, jos sillä on taloudellisia ongelmia, joista se ei selviä muuten.
fr: La famille peut demander une allocation de subsistance si elle a des problèmes économiques insurmontables.
fi: Toimeentulotukea haetaan Kelasta.
fr: La demande de l'allocation de subsistance se fait auprès de Kela.
fi: Jos hoidat kotona perheenjäsentä, joka on pitkäaikaissairas, vammainen tai vanhus, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
fr: Si vous vous occupez à domicile d'un membre de votre famille handicapé, âgé ou souffrant d'une maladie chronique, votre commune peut vous verser une subvention aux soins donnés par un membre de famille (omaishoidontuki).
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vous pouvez demander cette subvention auprès du bureau social de votre commune.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea sekä sivun Ikäihmiset kohdasta Kun hoidat omaista kotona.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Aide économique, ainsi que sur la page Personnes âgées au point Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile.
fi: InfoFinlandin sivulla Yhden vanhemman perhe kerrotaan, millaista tukea lapsen kanssa asuva huoltaja voi saada, jos vanhemmat eivät asu yhdessä.
fr: Sur la page d’InfoFinland Famille monoparentale, vous trouverez des informations sur les aides que peut percevoir un tuteur vivant avec un enfant si les parents sont séparés.
fi: Elatusapu on maksu, jolla erossa asuva vanhempi osallistuu lapsen kuluihin.
fr: La pension alimentaire est une somme versée par le parent vivant seul afin de participer aux frais de l’enfant.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant verse une pension alimentaire au parent vivant avec l’enfant.
fi: Lapsikorotussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Supplément par enfant pour un tuteur légal à la retraitefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kela maksaa lapsilisää jokaisesta lapsesta, joka asuu Suomessa ja kuuluu Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Kela verse des allocations familiales pour chaque enfant qui réside en Finlande et qui est affilié à la Sécurité sociales finlandaise.
fi: Lapsilisää maksetaan kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
fr: Les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
fi: Voit hakea lapsilisää Kelasta joko Kelan verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales via le site de Kela ou avec le formulaire en papier.
fi: Verkkopalvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
fi: Voit hakea lapsilisää samalla kun haet äitiysrahaa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations familiales en même temps que vous faites une demande d'allocations de maternité.
fi: Hae lapsilisää ajoissa, voit saada sitä takautuvasti korkeintaan 6 kuukauden ajalta.
fr: Faites votre demande d'allocations familiales à temps, vous pouvez l'obtenir de manière rétroactive pour 6 mois maximum.
fi: Lapsilisää maksetaan ensimmäisestä lapsesta noin 100 euroa kuukaudessa.
fr: Les allocations familiales pour le premier enfant s'élèvent à environ 100 euros par mois.
fi: Jokaisesta seuraavasta lapsesta maksetaan hieman korkeampaa lapsilisää kuin edellisestä.
fr: Pour chaque enfant suivant est versée une allocation légèrement supérieure à celle du précédent.
fi: Vanhempi, joka asuu yksin yhden tai useamman lapsen kanssa, voi saada korotettua lapsilisää.
fr: Le parent qui habite seul avec un ou plusieurs enfant peut bénéficier d'allocations familiales majorées.
fi: Lapsilisä maksetaan kuukausittain yleensä äidin tai isän tai muun huoltajan pankkitilille.
fr: Les allocations familiales sont versées chaque mois sur le compte bancaire de la mère ou du père ou sur le compte d'un autre tuteur.
fi: Lapsilisästä ei makseta veroa.
fr: Les allocations familiales sont nettes d'impôts.
fi: Lapsilisää voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös ulkomaille, jos sinulla tai puolisollasi on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Dans certains cas, il est possible de verser les allocations familiales à l'étranger si vous ou votre conjoint avez droit à la Sécurité sociales finlandaise.
fi: Lue Kelan verkkosivuilta, millaisissa tilanteissa perhe-etuuksia maksetaan ulkomaille.
fr: Lisez sur le site de Kela dans quelles situations les prestations familiales sont versées à l'étranger.
fi: Sähköinen ajanvaraussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prise de rendez-vous électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
fr: Généralement, un des deux parents s’occupe de l’enfant à domicile au moins pendant la période de congé parental, c’est à dire jusqu’à ce que l’enfant a 9 mois.
fi: Vanhempainvapaan jälkeen lapsi voi mennä päivähoitoon, tai jompikumpi vanhemmista voi hoitaa lasta kotona.
fr: Après le congé parental, l’enfant peut aller à la garderie ou un des deux parents parents peut garder l’enfant à domicile.
fi: Lue lisää päivähoidosta InfoFinlandin sivulta Päivähoito.
fr: En savoir plus sur les services de garderie sur les pages d’ InfoFinland Garde des enfants.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez faire une demande d’ allocation de garde d'enfant à domicile auprès de Kela.
fi: Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukulainen.
fr: Un des tuteurs de l’enfant ou un autre membre de la famille peut faire cette demande.
fi: Et voi saada kotihoidon tukea, jos lapsi on kunnallisessa päivähoidossa.
fr: Il n’est pas possible de percevoir d’allocation de garde à domicile si l’enfant est gardé dans un service de garde municipale.
fi: Kotihoidon tukea ei yleensä makseta ulkomaille.
fr: Normalement, l’allocation de garde à domicile n’est pas versée à l’étranger.
fi: Kysy lisätietoa Kelasta.
fr: En savoir plus auprès de Kela.
fi: Kela maksaa kotihoidon tukea, jos
fr: Kela verse une allocation de garde d’enfant à domicile si
fi: toisella tai molemmilla vanhemmilla on kotikunta Suomessa tai
fr: au moins un des parents possède sa commune de résidence en Finlande ou
fi: vähintään toinen vanhemmista on työssä Suomessa ja kuuluu sen perusteella Suomen sosiaaliturvaan.
fr: au moins l’un des parents travaille en Finlande et, pour cette raison, relève de la sécurité sociale finlandaise.
fi: Kotihoidon tukeen kuuluu hoitoraha ja perheen tuloista riippuva hoitolisä sekä mahdollinen kuntalisä. Kysy sosiaalitoimistosta, maksetaanko kunnassasi kuntalisää.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile comprend une allocation de garde et un supplément de garde qui dépend des revenus de la famille, ainsi qu’un éventuel supplément de la commune.
fi: Kotihoidontuen hoitoraha on kaikille sama, perheen tulot eivät vaikuta siihen.
fr: Le montant de base de l'allocation de garde à domicile est le même pour tout le monde, il ne dépend pas des revenus de la famille.
fi: Kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
fr: L'allocation de garde d'enfant à domicile constitue un revenu imposable.
fi: Kotihoidon tukea voidaan joissakin tilanteissa maksaa myös toisessa EU- tai ETA-maassa asuville perheenjäsenille. Kysy lisätietoja Kelasta.
fr: L’allocation de garde d’enfant à domicile peut, dans certains cas, être versée aux membres de la famille résidant dans un autre pays de l’UE ou de l’EEE.
fi: linkkiKela: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter Kela.
fi: Jos hoidat lasta kotona, sinulla on oikeus jäädä työstäsi palkattomalle hoitovapaalle siihen asti kun lapsi täyttää kolme vuotta.
fr: Si vous gardez votre enfant à domicile, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail jusquà ce que l’enfant a 3 ans.
fi: Hoitovapaan ajaksi voit hakea Kelasta kotihoidon tukea.
fr: Pendant la période de congés de garde, vous pouvez faire une demande d’allocation de garde à domicile auprès de Kela.
fi: Voit jäädä hoitovapaalle, jos olet ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeisen vuoden aikana.
fr: Vous pouvez prendre un congé de garde si vous travaillez pour le même employeur depuis au moins 6 mois au cous de l’année dernière.
fi: Ilmoita työnantajalle hoitovapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkua.
fr: Informez votre employeur de votre congé de garde au plus tard 2 mois avant son commencement
fi: Joustava ja osittainen hoitoraha
fr: linkkiKela: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
fr: Vous pouvez aussi prendre un congé d'éducation à temps partiel.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa
fr: Dans ce cas, vous travaillerez moins et toucherez un salaire réduit proportionnellement.
fi: Voit hakea Kelalta joustavaa hoitorahaa alle 3-vuotiaan lapsen hoitoon sekä osittaista hoitorahaa 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible (joustava hoitoraha) auprès de Kela pour garder un enfant de moins de 3 ans et une demande d'allocation parentale à temps partiel (osittainen hoitoraha) pour un enfant inscrit en 1re et 2e classe si vous avez votre commune de résidence en Finlande.
fi: Joustavaa tai osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
fr: L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.
fi: Alle 3-vuotias lapsi voi olla joustavan hoitovapaan aikana osa-aikaisesti kunnallisessa päivähoidossa.
fr: Un enfant de moins de 3 ans peut pendant la période d'allocation parentale flexible être gardé à temps partiel dans une garderie publique.
fi: Voit hakea joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos lyhennät työaikaasi normaalista työajastasi enintään 30 tuntiin viikossa lapsen hoidon takia.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation parentale flexible ou à temps partiel si vous raccourcissez vos horaires de travail de 30 heures au maximum pour prendre soin de l’enfant.
fi: Äiti ja isä voivat saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa samaan aikaan, jos molemmat heistä lyhentävät työaikaansa ja he hoitavat lasta eri aikoina.
fr: La mère et le père peuvent obtenir une allocation parentale flexible ou à temps partiel simultanément si les deux réduisent leurs horaires de travail et prennent soin de l’enfant en alternance.
fi: Hoitorahaa maksetaan kerrallaan vain yhdestä lapsesta, ja se on verotettavaa tuloa.
fr: L'allocation de garde à domicile n'est versée que pour un enfant à la fois et elle constitue un revenu imposable.
fi: Et voi saada joustavaa tai osittaista hoitorahaa, jos sinulle maksetaan vanhempainpäivärahaa ja/tai kotihoidon tukea ja hoidat itse lapsiasi.
fr: L' allocation parentale flexible ou à temps partiel n'est pas versée si vous touchez une indemnité journalière parentale et/ou une allocation de garde à domicile et que vous gardez vous-même vos enfants.
fi: Tietoa lapsiperheiden tuistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les aides aux famillesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Certificat de prélèvement à la sourcefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lapsen syntymän jälkeen toinen vanhemmista hoitaa yleensä lasta jonkin aikaa kotona.
fr: Après la naissance de l'enfant, un des deux conjoints s'occupe généralement de leur enfant à la maison pendant une certaine période.
fi: Kela maksaa tältä ajalta erilaisia vanhempainpäivärahoja.
fr: Kela verse pendant cette période diverses indemnités journalières parentales (vanhempainpäiväraha).
fi: Vanhempainpäivärahoihin kuuluvat
fr: Ces indemnités journalières parentales couvrent :
fi: äitiysraha ja erityisäitiysraha
fr: les indemnités de congé parental
fi: vanhempainraha isyysraha.
fr: les indemnités de paternité.
fi: Lisäksi lapsen huoltajalle maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 17 vuotta.
fr: De plus, les allocations familiales (lapsilisä)sont versées jusqu'à ce que l'enfant a 17 ans.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapsilisä.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Allocations familiales.
fi: Vanhempainpäivärahojen hakeminen
fr: Faire une demande d'indemnités journalières parentales
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'indemnités journalières parentales si vous êtes affilié(e) au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE sans interruption pendant une période de 180 jours avant la date prévue pour l'accouchement.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja Kelan verkkosivujen kautta.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations parentales via le site de Kela.
fi: Kirjaudu sisään verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella.
fr: Veuillez vous connecter en utilisant les identifiants bancaires ou un certificat mobile.
fi: Saat ohjeita hakemuksen täyttämiseen palvelusta.
fr: Vous obtiendrez des informations pour remplir votre demande auprès du service.
fi: Samasta osoitteesta näet myös hakemuksesi käsittelytilanteen.
fr: À cette même adresse, vous pourrez suivre le traitement de votre dossier.
fi: Kun hakemus on ratkaistu, näet sieltä myös miten paljon tukea saat ja milloin se maksetaan.
fr: Une fois votre demande traitée, vous verrez là le montant de l'aide octroyée et la date du paiement.
fi: Palvelun kielet ovat suomi ja ruotsi.
fr: Les langues du service en ligne sont le finnois et le suédois.
fi: Voit hakea vanhempainpäivärahoja myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'indemnités journalières parentales en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
fi: Saat neuvolasta apua hakemusten täyttämiseen.
fr: Vous obtiendrez de l'aide pour remplir vos demandes au centre de la maternité.
fi: Vanhempainpäivärahojesi suuruus riippuu siitä, miten suuret tulot sinulla on.
fr: Le montant des indemnités journalières parentales dépend de vos revenus.
fi: Päiväraha on aina pienempi kuin palkka, yleensä noin 70 % tuloista.
fr: Les indemnités journalières sont toujours inférieures au salaire, généralement elles s'élèvent à 70 % des revenus.
fi: Jos sinulla ei ole tuloja, saat vähimmäismäärän vanhempainpäivärahaa.
fr: Par exemple, les étudiants perçoivent cette somme minimum.
fi: Myös työttömällä vanhemmalla on oikeus vanhempainpäivärahoihin.
fr: Aussi, tout parent au chômage a droit aux indemnités journalières parentales.
fi: Jos työnantajasi maksaa sinulle palkkaa vanhempainpäivärahakauden ajalta, Kela maksaa päivärahan työnantajallesi.
fr: Si votre employeur vous verse un salaire pendant la période des indemnités journalières parentales, Kela verse les indemnités journalières à votre employeur.
fi: Ilmoita työnantajallesi vanhempainvapaastasi 2 kuukautta ennen vapaan alkua.
fr: Informez votre employeur de votre congé parental deux mois avant le commencement du congé.
fi: Jos vapaasi kestää 12 arkipäivää tai lyhyemmän aikaa, ilmoita siitä työnantajallesi kuukausi etukäteen.
fr: Si votre congé dure 12 jours ouvrables ou moins, informez-en votre employeur un mois à l'avance.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Congé parental.
fi: Vanhempainpäivärahoista täytyy maksaa veroa, joten tarvitset niitä varten verokortin.
fr: Il faut payer des taxes sur les indemnités journalières parentales, et pour cela vous avez besoin d'unecarte de taxes (verokortti).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Imposition.
fi: linkkiKela: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocations de maternité après la naissance de l'enfant
fi: Äitiysrahakausi kestää noin kolme kuukautta.
fr: La période d'allocations de maternité dure environ trois mois.
fi: Se alkaa yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua aikaa.
fr: Elle commence en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévue.
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Aide pour les femmes enceintes.
fi: Kun äitiysrahakausi on päättynyt, kumpi tahansa huoltajista voi jäädä vanhempainvapaalle.
fr: Lorsque la période d'allocations de maternité est terminée, un des deux tuteurs de l'enfant peut prendre un congé parental.
fi: Tällöin toinen vanhemmista hoitaa lasta kotona ja saa vanhempainrahaa.
fr: Dans ce cas, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant et il perçoit des indemnités de congé parental.
fi: Sitä täytyy hakea Kelasta viimeistään kuukausi ennen kuin äitiysrahakausi päättyy ja vanhempainrahakausi alkaa.
fr: Il faut faire une demande auprès de Kela au plus tard lorsque la période d'allocations de maternité se termine et que la période d'allocation parentale commence.
fi: Vanhempainrahakausi kestää noin puoli vuotta.
fr: La période d'allocation parentale dure environ six mois.
fi: Jos perhe saa kaksoset, vanhempainrahakausi on 60 arkipäivää pidempi.
fr: Si la famille a des jumeaux, la période d'allocations parentales est supérieure de 60 jours ouvrables.
fi: Äidin pitää käydä lääkärintarkastuksessa 5-12 viikon kuluttua synnytyksestä ja toimittaa lääkärintodistus Kelaan.
fr: La mère doit passer une visite médicale dans les 5-12 semaines après l'accouchement et envoyer le certificat médical à Kela.
fi: Muuten vanhempainpäivärahaa ei makseta.
fr: Sinon, les indemnités journalières parentales ne seront pas versées.
fi: Vanhempainvapaalle voi jäädä kumpi tahansa huoltajista.
fr: Un des deux tuteurs peut prendre un congé parental.
fi: He voivat olla vapaalla myös vuorotellen.
fr: Ils peuvent également prendre leur congé à tour de rôle.
fi: Vanhemmat voivat myös tehdä osa-aikatyötä ja hoitaa lasta kumpikin osa-aikaisesti.
fr: Les parents peuvent également travailler à mi-temps et s'occuper tous les deux de leur enfant à temps partiel.
fi: Tältä ajalta Kela maksaa osittaista vanhempainrahaa kummallekin.
fr: Pendant cette période, Kela verse des indemnités journalières partielles à chacun des deux parents.
fi: Jos jompikumpi vanhemmista haluaa jäädä hoitamaan lasta kotiin vanhempainrahakauden jälkeen, hän voi saada kotihoidon tukea.
fr: Si un des deux parents souhaite rester à la maison pour s'occuper de leur enfant après la période 'indemnités journalières parentales, il peut bénéficier d'une allocation de garde d'enfant à domicile.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fi: Vanhempainraha äidille tai isällesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Indemnité journalière parentale pour la mère ou le pèrefinnois _ suédois _ anglais
fi: Isyysraha on tarkoitettu lasta hoitavalle isälle.
fr: Les allocations de paternité (isyysraha) sont destinées aux pères qui gardent leur enfant.
fi: Voit hakea isyysrahaa myös, jos olet esimerkiksi yrittäjä, työtön tai opiskelija.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocations de paternité, si vous êtes par exemple entrepreneur, demandeur d’emploi ou étudiant.
fi: Isyysrahakausi kestää 54 arkipäivää eli noin yhdeksän viikkoa.
fr: La période d’allocations de paternité dure 54 jours ouvrables, c’est à dire environ 9 semaines.
fi: Näitä päiviä ei voi siirtää äidin pidettäväksi.
fr: Ces journées ne peuvent pas être transférées au profit de la mère.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysrahapäivät vai vain osan niistä.
fr: Vous pouvez vous même décider si vous voulez prendre toutes les journées de congé de paternité ou seulement une partie de celles-ci.
fi: Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
fi: Voit olla isyysvapaalla samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
fr: Vous pouvez être en congé de paternité en même temps que la mère est en congé de maternité ou en congé parental.
fi: Silloin voit pitää korkeintaan 18 isyysrahapäivää.
fr: À ce moment-là, vous pouvez utiliser au maximum 18 jours de congés de paternité payés.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysrahapäivää erikseen esimerkiksi vanhempainvapaan jälkeen.
fr: Vous pouvez également prendre les 54 jours de congés de paternité séparément, par exemple après le congé parental.
fi: Voit jakaa isyysvapaasta äidin kanssa yhtäaikaisesti pidettävät 1–18 arkipäivää enintään neljään jaksoon.
fr: Vous pouvez diviser le congé paternité pour l’utiliser en même temps que la mère au maximum en quatre périodes de 1 à 18 jours ouvrables.
fi: Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
fr: Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
fi: Voit käyttää isyysrahapäiviä ainoastaan alle 2-vuotiaan lapsen hoitoon.
fr: Vous pouvez utiliser les congés paternité payés uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysrahapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
fr: Lorsque l’enfant atteint l’âge de 2 ans, vous ne pourrez plus utiliser les jours de congés paternité même s’il vous en reste.
fi: Jos asut Suomessa voit olla oikeutettu äitiysavustukseen.
fr: Si vous vivez en Finlande, vous pouvez avoir droit à l’allocation de naissance (äitiysavustus).
fi: Äitiysavustus on valintasi mukaan joko äitiyspakkaus tai kiinteä veroton rahasumma.
fr: Selon votre choix, cette allocation peut être soit le kit de naissance (äitiyspakkaus) ou une somme d’argent fixe.
fi: Äitiyspakkauksessa on vauvan vaatteita ja hoitotarvikkeita.
fr: Le kit de naissance contient des vêtements pour bébé et du matériel de soin.
fi: Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
fr: La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
fi: Sinulla on oikeus äitiysavustukseen, kun
fr: Vous avez droit à l'allocation de naissance si
fi: raskaus on kestänyt noin viisi kuukautta
fr: votre grossesse a duré environ cinq mois
fi: olet käynyt lääkärintarkastuksessa ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä
fr: que vous vous êtes présentée à la visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse
fi: kuulut Suomen sosiaaliturvaan.
fr: que vous êtes affiliée au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
fi: Äitiyspakkaussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Trousseau de maternitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun olet raskaana, Kela voi maksaa sinulle äitiysrahaa.
fr: Lorsque vous attendez un enfant, Kela peut vous verser des allocations de maternité (äitiysraha).
fi: Äiti jää äitiysvapaalle yleensä 30 arkipäivää ennen laskettua synnytysaikaa.
fr: La mère commence son congé de maternité en général 30 jours ouvrables avant la date d'accouchement prévu.
fi: Tällöin äiti saa äitiysrahaa.
fr: À partir de ce moment, on lui verse des allocations de maternité.
fi: Sitä maksetaan yhteensä noin 4 kuukautta.
fr: Ces allocations sont versées pour une période d'environ 4 mois.
fi: Voit hakea äitiysrahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet ollut sairausvakuutettuna Suomessa, toisessa EU- tai ETA-maassa tai Sveitsissä yhtäjaksoisesti vähintään 180 päivän ajan ennen laskettua synnytysaikaa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de maternité si vous êtes affiliée au système de la Sécurité sociale finlandaise et que vous bénéficiez de l'assurance-maladie en Finlande, dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE, sans interruption, pendant une période de 180 jours avant la date d'accouchement prévue.
fi: Kela maksaa äitiysrahaa samoilla ehdoilla myös opiskelijoille ja työttömille.
fr: Kela verse les allocations de maternité selon les mêmes conditions aux étudiantes et personnes au chômage.
fi: Äitiysavustuksen ja äitiysrahan hakeminen
fr: Faire une demande d'allocations de naissance et d'allocations de maternité
fi: Hae Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa viimeistään kaksi kuukautta ennen laskettua aikaa.
fr: Déposez votre demande d'allocations de naissance et de maternité auprès de Kela au plus tard deux mois avant la date prévue de l'accouchement.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa Kelan verkkosivujen kautta.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations de naissance et de maternité via le site de Kela.
fi: Voit hakea äitiysavustusta ja äitiysrahaa myös siten, että täytät paperilomakkeen ja postitat sen ja tarvittavat liitteet mihin tahansa Kelan toimistoon.
fr: Vous pouvez également faire une demande d'allocations de maternité et de maternité en remplissant les formulaires en papier et en les envoyant avec les éventuelles pièces jointes à n'importe quel bureau Kela.
fi: Muista ilmoittaa työnantajalle äitiysvapaasta viimeistään 2 kuukautta ennen sen alkamista.
fr: N'oubliez pas de déclarer votre congé de maternité au plus tard tard deux mois avant son commencement.
fi: Jos äiti haluaa, hän voi jäädä äitiysvapaalle jo 31–50 arkipäivää ennen lapsen laskettua syntymäaikaa.
fr: Si la mère le souhaite, elle peut prendre son congé de maternité déjà 31–50 jours ouvrables avant la date prévue de l'accouchement.
fi: Äitiysrahaa maksetaan äitiysvapaan alusta alkaen yhteensä 4 kuukautta.
fr: Les allocations de maternité sont versées dès le début du congé de maternité pendant une durée totale de 4 mois.
fi: Erityisäitiysraha
fr: Indemnités spécifiques de maternité
fi: Jos joudut työssäsi alttiiksi säteilylle, kemiallisille aineille tai tarttuvalle taudille, voit jäädä pois työstä heti, kun raskaus on todettu.
fr: Si sur votre lieu de travail, vous êtes exposée à la radiation, aux produits chimiques ou à une maladie infectieuse, vous pouvez arrêter de travailler dès que votre grossesse est constatée.
fi: Saat siltä ajalta erityisäitiysrahaa. Muista hakea erityisäitiysrahaa
fr: Vous obtiendrez pour cette période des indemnités spécifiques de maternité (erityisäitiysraha).
fi: Kelasta neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, josta alkaen jäät pois töistä.
fr: Pensez bien à faire faire votre demande d'indemnités spécifiques auprès de Kela dans les quatre mois suivant la date de votre arrêt de travail.
fi: Erityisäitiysrahaa ei makseta lainkaan työttömille, ja vain tietyissä tapauksissa opiskelijoille.
fr: Les indemnités spécifiques de maternité ne sont pas du tout versées aux chômeurs, mais dans certains cas aux étudiants.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de Kela.
fi: Kelan verkkosivuilla voit tutustua kaikkiin etuihin, joita Kela tarjoaa lapsiperheille.
fr: Le site de Kela présente toutes les prestations que Kela offre aux familles.
fi: Näillä sivuilla kerrotaan, millaista taloudellista tukea lapsiperheet voivat saada Suomessa.
fr: Ces pages indiquent quelles allocations peuvent être versées aux familles en Finlande.
fi: Useimpia tukia haetaan Kelasta.
fr: Il faut demander la plupart de ces allocations à Kela.
fi: Lue lisätietoa Kelasta InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
fr: En savoir plus sur Kela sur la page d'InfoFinland Autorités importantes.
fi: Yleensä sinun täytyy kuulua Suomen sosiaaliturvaan tai sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa, jotta voit saada tukea.
fr: En règle générale, vous devez être affilié à la Sécurité sociale finlandaise ou vous devez avoir élu Domicile en Finlande, afin de bénéficier des allocations.
fi: Lapsen kansalaisuus ei vaikuta siihen, voitko saada tukea.
fr: La nationalité de l'enfant n'a aucun impact sur le fait de pouvoir bénéficier des allocations.
fi: Vanhempien oleskelulupa voi sen sijaan vaikuttaa siihen, millaisia tukia perhe voi saada.
fr: Le permis de séjour des parents peut cependant avoir un impact sur la perception des allocations versées à la famille.
fi: Sinulla voi olla oikeus saada tukia omasta kotimaastasi.
fr: Il se peut que vous ayez droit aux allocations dans votre propre pays.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja asut ulkomailla, voit saada joitakin samoja Kelan tukia, joita saisit Suomessa.
fr: Si vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise et que vous habitez à l'étranger, vous pouvez bénéficier de certaines prestations de Kela que vous pourriez percevoir en Finlande.
fi: Ulkomaillekin maksetaan esimerkiksi lapsilisää, äitiysavustusta sekä vanhempainpäivärahoja.
fr: Par exemple, les allocations familiales, l'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières sont versées à l'étranger.
fi: Äitiys- ja vanhempainpäivärahaa voidaan maksaa esimerkiksi äidille, joka muuttaa kesken vanhempainpäivärahakauden toiseen EU/ETA-maahan tai Sveitsiin alle vuodeksi.
fr: L'allocation de maternité et les indemnités parentales journalières peuvent être versées par exemple à la mère qui déménage en pleine période de congé parental indemnisé dans un pays de l'UE/EEE ou en Suisse pour une période de moins d'un an.
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
fr: Veuillez toujours informer Kela si vous déménagez à l'étranger de manière permanente ou si vous séjournez à l'étranger pendant plus de trois mois.
fi: Katso lisätietoja Kelan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur le site de Kela.
fi: Koti ja perheruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Maison et famillesuédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Perhe-etuudet ulkomaillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prestations familiales payées à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Koti ja perhesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Maison et famillefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Jokaisella lapsella on oikeus hyvään ja turvalliseen lapsuuteen.
fr: Tout enfant a droit à une bonne enfance pour grandir en sécurité.
fi: Lastensuojelu on sitä, että kuntien sosiaalityöntekijät auttavat lapsia ja perheitä ongelmatilanteissa.
fr: La protection de l'enfance désigne les travailleurs sociaux des communes qui aident les enfants et les familles en situation problématique.
fi: Ongelmiin pyritään puuttumaan jo ennen kuin ne kasvavat liian suuriksi.
fr: On vise à aborder les problèmes avant qu'il ne prennent trop d'ampleur.
fi: Lastensuojelu on aina viimesijaista.
fr: La protection de l'enfance est toujours une mesure de dernier ressort.
fi: Se tarkoittaa sitä, että ennen kuin otetaan yhteyttä lastensuojeluun, lasta ja perhettä tuetaan esimerkiksi koulussa tai neuvolassa.
fr: Cela signifie qu'avant de contacter les services de la protection de l'enfance, l'enfant et la famille bénéficient d'un soutien à l'école ou au centre de soins familiaux, par exemple.
fi: Yhteys lastensuojeluun alkaa lastensuojeluilmoituksesta.
fr: Le contact avec la protection de l'enfance commence par le signalement fait auprès des services de la protection de l'enfance.
fi: Perhe voi itse pyytää apua lastensuojeluviranomaisilta.
fr: La famille peut elle-même demander de l'aide auprès des autorités de la protection de l'enfance.
fi: Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
fr: Le signalement à la protection de l'enfance peut être déposé par n'importe quelle personne qui se soucie du bien-être de la famille.
fi: Esimerkiksi lapsen opettaja voi olla yhteydessä lastensuojeluviranomaisiin.
fr: Par exemple, un enseignant de l'enfant peut contacter la protection de l'enfance.
fi: Joskus vanhemmat eivät pysty huolehtimaan lapsen hyvinvoinnista.
fr: Parfois, les parents ne sont pas capables de veiller au bien-être de leur enfant.
fi: Silloin yhteiskunnan täytyy puuttua perheen tilanteeseen.
fr: À ce moment-là, la société doit intervenir dans la situation de la famille.
fi: Lastensuojelussa kaikkein tärkeintä on lapsen etu.
fr: Dans le travail de la protection de l'enfance, l'intérêt de l'enfant est le facteur principal.
fi: Lastensuojelu tukee perheitä ongelmatilanteissa
fr: La protection de l'enfance soutient les familles dans les situations problématiques
fi: Lastensuojelusta voi itse pyytää apua esimerkiksi, jos vanhemmat ovat uupuneita tai perheessä tapahtuu vaikea elämänmuutos.
fr: On peut demander de l’aide à la protection de l'enfance soi-même, par exemple, si les parents sont éreintés ou si un changement difficile se produit au sein de la famille.
fi: Lastensuojelu tukee perhettä myös silloin, jos lapsi tai nuori esimerkiksi käyttää paljon päihteitä tai tekee rikoksia.
fr: La protection de l'enfance soutient aussi les familles lorsque l'enfant ou le jeune consomme beaucoup de stupéfiants ou commet des délits, par exemple.
fi: Lastensuojelulla on monenlaisia keinoja auttaa perhettä.
fr: La protection de l'enfance dispose de divers moyens pour aider les familles.
fi: Ennen kaikkea pyritään avohuoltoon eli siihen, että lapsi asuisi yhdessä perheensä kanssa.
fr: Avant tout, on vise à organiser des soins de proximité pour permettre à l'enfant d'habiter avec ses parents.
fi: Sosiaalityöntekijä voi järjestää perheelle esimerkiksi kotiapua tai tukihenkilön.
fr: Le travailleur social peut organiser un service d'aide à domicile ou une personne de soutien pour la famille.
fi: Jos perheessä on väkivaltaa tai päihteiden väärinkäyttöä, lastensuojelun sosiaalityöntekijä puuttuu tilanteeseen.
fr: S'il y a de la violence ou un abus de stupéfiants, le travailleur social de la protection de l'enfance intervient dans cette situation.
fi: Jos lapsi ei ole turvassa kotonaan tai jos tilanne lapsen kanssa on todella vaikea, voidaan tehdä päätös sijoituksesta tai huostaanotosta.
fr: Si l'enfant n'est pas en sécurité à la maison ou si la situation avec l'enfant est vraiment difficile, une décision de placement ou de prise en charge peut être prononcée.
fi: Lasta yritetään kuitenkin aina auttaa ensin niin, että hän voisi asua omassa kodissaan.
fr: Cependant, on essaye toujours d'aider l'enfant en premier lieu afin qu'il puisse rester habiter chez lui.
fi: Lastensuojelu perustuu lakiin
fr: La protection de l'enfance repose sur la loi
fi: Lastensuojelu perustuu lastensuojelulakiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
fr: La protection de l'enfance est basée sur la loi relative à la protection de l'enfance et sur des accords internationaux.
fi: Lastensuojelulaki koskee kaikkia lapsia, jotka asuvat Suomessa.
fr: La loi relative à la protection de l'enfance concerne tous les enfants qui vivent en Finlande.
fi: Tämä ei riipu heidän kansalaisuudestaan, uskonnostaan tai kulttuuristaan.
fr: Ceci ne dépend pas de leur nationalité, de leur religion ou de leur culture.
fi: Lastensuojelulakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi relative à la protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lastensuojelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Protection de l'enfancefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Yhteiskunta turvaa lakien ja säädösten avulla lasten oikeuksia.
fr: La société garantit les droits des enfants au moyen de lois et d’ordonnances.
fi: Lain mukaan vanhemmilla tai lapsen huoltajilla on ensisijainen vastuu lapsensa hyvinvoinnista ja tasapainoisesta kehityksestä.
fr: Selon la loi, ce sont les parents ou les tuteurs légaux qui sont en premier lieu responsables du bien-être et du développement équilibré de leur enfant.
fi: Suomessa lasten ruumiillinen kuritus (kuritusväkivalta) on kielletty laissa.
fr: En Finlande, les châtiments corporels des enfants (violence disciplinaire) sont interdits par la loi.
fi: Lasta ei esimerkiksi saa lyödä eikä tukistaa.
fr: Il ne faut, par exemple, pas frapper un enfant ou lui tirer les cheveux.
fi: Suomessa korostetaan tasa-arvoa.
fr: En Finlande, l'égalité des sexes est mise en valeur.
fi: Esimerkiksi pienen lapsen äiti voi käydä töissä, samalla kun toinen vanhempi jää kotiin hoitamaan lasta.
fr: Par exemple, la mère d’enfants en bas âge peut travailler à l’extérieur de la maison, et l’autre conjoint peut rester à la maison pour s’occuper des enfants.
fi: Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
fr: En Finlande, les hommes aussi bien que les femmes s'occupent des enfants et de leur éducation.
fi: Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
fr: La pensée indépendante de l'enfant est encouragée.
fi: Lapsi saa olla esimerkiksi eri mieltä vanhemman kanssa.
fr: L'enfant peut, par exemple, exprimer un avis divergeant de celui de ses parents.
fi: Suomessa nuoret muuttavat yleensä pois kotoa täysi-ikäisinä kun he lähtevät opiskelemaan tai töihin.
fr: En Finlande, les jeunes quittent en général le foyer familial à leur majorité lorsqu’ils partent pour faire des études ou pour travailler.
fi: On tavallista, että he asuvat joko yksin tai opiskelutovereiden kanssa ennen perheen perustamista.
fr: D'habitude, ils vivent seuls ou avec leurs camarades d'études avant de fonder une famille.
fi: Koulutusta arvostetaan Suomessa ja vanhempien kannustus koulunkäyntiin on tärkeää.
fr: L'éducation et la formation sont valorisées en Finlande et il est important que les parents encouragent l'enfant à étudier.
fi: Ole kiinnostunut lapsen koulunkäynnistä ja osallistu esimerkiksi koulun järjestämiin vanhempainiltoihin.
fr: Intéressez-vous à la scolarité de l'enfant et participez, par exemple, aux soirées parentales organisées par l'école.
fi: Lapselle ja nuorelle on tärkeää antaa selkeät rajat ja säännöt.
fr: Il est important de poser des limites et des règles claires à l'enfant et au jeune.
fi: Yhteisistä säännöistä voi esimerkiksi sopia muiden vanhempien kanssa.
fr: Des règles communes peuvent être fixées avec d'autres parents.
fi: Kannattaa muistaa, että alle 18-vuotiaalle ei saa antaa tupakkaa tai alkoholia.
fr: Il est utile de se rappeler qu'il ne faut pas donner de cigarettes ou d'alcool à un mineur de moins de18 ans.
fi: Kun nuori täyttää 18 vuotta, on hän lain mukaan täysi-ikäinen.
fr: Quand le jeune a 18 ans, il est majeur selon la loi.
fi: Silloin nuori on täysivaltainen yhteiskunnan jäsen ja hänellä on päätösvalta omaan elämäänsä.
fr: Le jeune devient alors un membre à part entière de la société et il a le pouvoir de décision sur sa propre vie.
fi: Myös alle 18-vuotiailla on oikeus tehdä itse päätöksiä joissakin asioissa.
fr: Même les mineurs de moins de 18 ans ont dans certains cas le droit de prendre des décisions qui les concernent.
fi: InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet kerrotaan lasten oikeuksista ikävuosien mukaan.
fr: La page Droits et devoirs des enfants et des jeunes du site InfoFinland vous informe des droits des enfants suivant l'âge.
fi: Lasten kasvatukseen on tarjolla paljon apua ja tukea.
fr: Beaucoup d'aide et de soutien sont disponibles pour l'éducation des enfants.
fi: Jos tarvitsette tukea tai olette huolestuneita lapsesta, kannattaa hyvissä ajoin kysyä neuvoa esimerkiksi oman kunnan sosiaalipalvelusta.
fr: Si vous avez besoin du soutien ou si vous vous inquiétez pour votre enfant, nous vous conseillons de demander sans tarder de l'aide, par exemple aux services sociaux de votre commune.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten ja nuorten ongelmat.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
fi: Lapsen oikeuksien sopimussuomi _ englanti _ ranska _ espanja _ kiina
fr: Convention des droits de l'enfantfinnois _ anglais _ français _ espagnol _ chinois
fi: Lapsia, nuoria ja perheitä koskevaa lainsäädäntöäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Législation relative aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Oikeus ja velvollisuus:
fr: Droit et obligation :
fi: Lapsen täytyy osallistua esiopetukseen.
fr: L'enfant doit participer à l'enseignement préscolaire
fi: Lapsi voi aloittaa koulun poikkeusluvalla.
fr: L’enfant peut entrer à l'école moyennant une dérogation.
fi: Oikeus ja velvollisuus:
fr: Droit et devoir :
fi: Koulu alkaa (oppivelvollisuus).
fr: L'entrée à l'école (scolarité obligatoire).
fi: Erityistapauksissa koulun voi aloittaa myöhemmin.
fr: Dans les cas particuliers, l'entrée à l'école peut avoir lieu plus tard.
fi: Lapsen etu- tai sukunimeä ei voi muuttaa ilman hänen suostumustaan.
fr: Le nom ou le prénom de l'enfant ne peut pas être changé sans son accord.
fi: Lasta ei voida liittää uskontokuntaan ilman hänen suostumustaan.
fr: L'enfant ne peut pas être adhéré à une communauté religieuse sans son accord.
fi: Myös uskontokunnasta eroamiseen tarvitaan lapsen lupa.
fr: L'accord de l'enfant est aussi demandé pour quitter une communauté religieuse.
fi: Avioerolapsella on oikeus kieltäytyä tapaamasta toista vanhempaansa.
fr: Un enfant dont les parents sont divorcés a le droit de refuser de voir son autre parent.
fi: Lasta ei voi adoptoida ilman hänen suostumustaan.
fr: L'enfant ne peut pas être adopté sans son accord.
fi: Jos perheessä on ongelmia, lapsi voi itse pyytää sijaishuoltoa.
fr: Si des problèmes surgissent dans la famille, l'enfant peut lui-même demander un placement.
fi: Sijaishuolto tarkoittaa, että lapsi asuu muualla kuin vanhempien luona.
fr: Le placement signifie que l'enfant vit en dehors du domicile des parents.
fi: Lapsi ei saa enää ajaa polkupyörää jalkakäytävällä.
fr: L'enfant n’a plus le droit de faire du vélo sur le trottoir.
fi: Lapsi voi tehdä kevyttä työtä muutaman tunnin päivässä, jos se ei haittaa hänen terveyttään tai koulunkäyntiään.
fr: L'enfant peut effectuer un travail léger pendant quelques heures par jour si cela n'affecte pas sa santé, ni sa scolarité.
fi: Työsopimukseen tarvitaan huoltajan allekirjoitus.
fr: La signature du tuteur légal est nécessaire.
fi: Nuori voi itse solmia työsopimuksen.
fr: Le jeune peut signer un contrat de travail.
fi: Vanhemmat voivat kuitenkin purkaa alle 18-vuotiaan sopimuksen, jos nuori ei ole kertonut heille työstä.
fr: Les parents peuvent cependant résilier le contrat d'un jeune de moins de 18 ans si celui-ci ne les a pas informés de cet emploi.
fi: Nuorella on oikeus avata oma pankkitili ja hallita omalla työllään ansaitsemaansa omaisuutta.
fr: Le jeune a le droit d'ouvrir un compte en banque personnel et de gérer l’argent gagné par son propre travail.
fi: Kun nuori on suorittanut oppivelvollisuuden, hän saa tehdä kokopäivätyötä klo 6.00–22.00 välisenä aikana.
fr: Une fois que le jeune a terminé sa scolarité obligatoire, il peut travailler à plein temps entre 6 h et 22 h.
fi: Nuori voi suorittaa mopon, traktorin ja moottoriveneen kuljettamiseen tarvittavan ajoluvan.
fr: Le jeune peut passer le permis de conduire d'une motocyclette, d’un tracteur ou d'un bateau à moteur.
fi: Nuori saa kuljettaa polkupyörällä alle 10-vuotiasta lasta.
fr: Le jeune peut transporter sur son vélo un enfant de moins de 10 ans.
fi: Nuori voi liittyä uskontokuntaan tai erota uskontokunnasta vanhempien kirjallisella luvalla.
fr: Le jeune peut adhérer à une communauté religieuse ou quitter une communauté religieuse avec l'autorisation écrite des parents.
fi: Nuori on vastuussa tekemistään rikoksista.
fr: Le jeune est responsable des infractions qu'il pourrait commettre.
fi: Jos nuori tekee rikoksen, hän voi joutua syytteeseen ja saada tuomion.
fr: Si le jeune commet une infraction, il peut être inculpé et faire l'objet d'un jugement.
fi: Lasten seksuaalinen suojaikäraja on 16 vuotta.
fr: Les enfants atteignent la majorité sexuelle à 16 ans.