Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Evankelis-luterilaiset seurakunnatsuomi
fr: Paroisses luthériennesfinnois
fi: Vantaa on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
fr: Vantaa est l’une des quatre communes de la région de la capitale.
fi: Se sijaitsee Espoon ja Helsingin vieressä.
fr: Elle se trouve à côté d'Espoo et d’Helsinki.
fi: Vantaalla on yli 205 000 asukasta.
fr: Vantaa compte plus de 205 000 habitants.
fi: Heistä ruotsinkielisiä on noin 2,8 %, 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia.
fr: Près de 2,8 % de la population est de langue suédoise et 11 % de la population parle une autre langue que le finnois ou le suédois comme langue maternelle.
fi: Pinta-ala on noin 240 km2, josta 2 km2 on vettä.
fr: La superficie est d’environ 240 km2, dont 2 km2 de surfaces aquatiques.
fi: Perustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Données de basefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaan alueella on asuttu hyvin kauan.
fr: Le territoire de Vantaa est habité depuis très longtemps.
fi: Asutuksesta on löydetty jäänteitä, jotka ovat jopa 7000 vuotta vanhoja.
fr: Des vestiges d’habitation, dont certains datent même de 7 000 ans, ont été retrouvés.
fi: Nykyinen Vantaa on syntynyt entisen Helsingin pitäjän alueelle.
fr: L’actuelle ville de Vantaa est née sur le territoire de l’ancienne commune d’Helsingin pitäjä.
fi: Helsingin pitäjän historia ulottuu 1300-luvulle asti.
fr: L’histoire d’Helsingin pitäjä remonte au 14e siècle.
fi: Helsingin pitäjästä tuli ensin Helsingin maalaiskunta, sitten Vantaan kauppala vuonna 1972 ja lopulta Vantaan kaupunki vuonna 1974.
fr: Elle est d’abord devenue Helsingin maalaiskunta, la commune rurale d’Helsinki, puis la bourgade de Vantaa en 1972 et finalement la ville de Vantaa en 1974.
fi: Vantaan kehittymiselle on ollut tärkeää sijainti pääkaupungin Helsingin naapurina.
fr: La situation de Vantaa en tant que ville voisine d’Helsinki a été un facteur important pour son développement.
fi: Tärkeät tiet, kuten tie Turusta Helsingin kautta Viipuriin ja myöhemmin rautatie Helsingistä pohjoiseen, ovat kulkeneet Vantaan läpi.
fr: Les routes importantes comme celle de Turku à Viborg via Helsinki et plus tard, le chemin de fer d’Helsinki vers le nord, sont passées par Vantaa.
fi: Teiden ja rautatien varrelle on syntynyt teollisuutta ja asuinalueita.
fr: De l’industrie et des agglomérations sont nées le long des routes et du chemin de fer.
fi: Vantaa on edelleen tärkeä liikenteen keskus.
fr: Vantaa est toujours un nœud de communication important.
fi: Tietoa Vantaastasuomi
fr: Informations sur Vantaafinnois
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée municipalfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: Loisirs des enfants et des jeunes
fi: Ikäihmisten harrastukset
fr: Loisirs des personnes âgées
fi: Vantaan Aikuisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa ja tanssia.
fr: À l’Institut de formation pour adultes (Vantaan aikuisopisto), il est possible de pratiquer notamment des activités artistiques, des travaux manuels, la cuisine et la danse.
fi: Siellä voi myös opiskella kieliä.
fr: On peut aussi y étudier les langues.
fi: Vantaalla on kaksi kulttuuritaloa: konserttitalo Martinus ja monitoimikeskus Myyrmäkitalo.
fr: Il y a deux maisons de la culture à Vantaa : la maison des concerts Martinus et le centre polyvalent Myyrmäkitalo.
fi: Lisäksi monitoimikeskus LUMO järjestää paljon tapahtumia.
fr: Le centre polyvalent LUMO organise également beaucoup de manifestations.
fi: Lasten ja nuorten kulttuuritalo Vernissa, Taidetalo Pessi ja Taidetalo Toteemi järjestävät kulttuuritapahtumia lapsille.
fr: La Maison de la culture des enfants et des jeunes, Vernissa, les Maisons des arts Pessi et Toteemi organisent des événements culturels pour enfants.
fi: Lue lisää: Vapaa-aika
fr: En savoir plus : Loisirs.
fi: Opinto-opassuomi
fr: Guide des étudesfinnois
fi: Kulttuuritapahtumiasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Manifestations culturellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Konserttejasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Concertsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tapahtumiasuomi _ englanti
fr: Manifestationsfinnois _ anglais
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi
fr: Manifestations culturelles pour enfantsfinnois _ suédois
fi: Tapahtumat ja festivaalitsuomi _ englanti
fr: Manifestations et festivalsfinnois _ anglais
fi: Vantaalla on 10 kirjastoa ja 2 kirjastoautoa.
fr: Vantaa compte 10 bibliothèques (kirjasto) et 2 bibliobus (kirjastoauto).
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, des CD, des DVD, des jeux parmi bien d’autres choses.
fi: Kirjoja ja muuta materiaalia on useilla kielillä.
fr: Les livres et autres ouvrages sont disponibles en plusieurs langues.
fi: Kirjastoissa voit myös käyttää tietokoneita.
fr: Il est aussi possible d’utiliser les ordinateurs dans les bibliothèques.
fi: Joissakin kirjastoissa järjestetään myös suomen kielen keskustelukerhoja maahanmuuttajille.
fr: Dans certaines bibliothèques, des cours de discussion en finnois sont également organisés..
fi: Voit siis käyttää samaa kirjastokorttia Vantaan, Espoon, Kauniaisten ja Helsingin kaupunginkirjastoissa.
fr: Vous pouvez ainsi utiliser la même carte de bibliothèque dans toutes les bibliothèques municipales de la région d’Helsinki.
fi: Helsingin pääkirjastossa Pasilassa on Monikielinen kirjasto.
fr: La bibliothèque principale d’Helsinki à Pasila abrite également une bibliothèque multilingue.
fi: Sieltä löytyy kirjoja yli 60 kielellä.
fr: On y trouve des livres dans plus de 60 langues.
fi: Jos sinulla on HelMet -kirjastokortti, voit lainata myös Monikielisen kirjaston kirjoja.
fr: Si vous possédez une carte bibliothèque HelMet, vous pouvez aussi emprunter des livres à la bibliothèque multilingue.
fi: Tietoa kirjastoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaalla on viisi kunnallista uimahallia.
fr: Il y a cinq piscines municipales à Vantaa.
fi: Korson uimahallissa on maahanmuuttajanaisille ja -tytöille oma uintivuoro.
fr: La piscine de Korso propose un horaire régulier pour les femmes et les filles immigrées uniquement.
fi: Vantaalla on useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
fr: À Vantaa, il existe plusieurs halls multisports, des terrains sportifs et d’autres endroits pour pratiquer diverses disciplines.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
fr: Les parcours de santé permettent de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
fi: Lue lisää: Liikunta
fr: En savoir plus : Activités sportives.
fi: Uimahallien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des piscinesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Maahanmuuttajanaisten uintivuorosuomi _ englanti
fr: Horaire de natation des femmes immigréesfinnois _ anglais
fi: Liikuntajärjestötsuomi
fr: Organisations sportivesfinnois
fi: Vantaalla on paljon retkeilyreittejä ja luontopolkuja.
fr: Il existe de nombreux itinéraires de randonnée et sentiers nature à Vantaa.
fi: Luonnossa voi liikkua myös Petikon virkistysalueella.
fr: Il est également possible de se déplacer dans la nature sur l’aire de Petikko.
fi: Voit kalastaa Vantaan kaupungin kalastusalueilla Vantaanjoessa, Keravanjoessa ja Suomenlahdella.
fr: Vous pouvez pêcher dans les zones de pêche de la ville de Vantaa dans les rivières de Vantaanjoki et de Keravanjoki, ainsi que dans le Golfe de Finlande.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fr: En savoir plus : Bouger dans la nature.
fi: Virkistys- ja leirintäalueetsuomi _ ruotsi
fr: Zones de recréation et terrains de campingfinnois _ suédois
fi: Liikunta- ja ulkoilupaikatsuomi _ ruotsi
fr: Lieux de sports et d’activités en plein airfinnois _ suédois
fi: Virkistysalueitasuomi
fr: Aires récréativesfinnois
fi: Kalastus ja veneilysuomi
fr: Pêche et navigationfinnois
fi: Vantaalla on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
fr: Il existe plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Vantaa.
fi: Vantaalla on neljä elokuvateatteria.
fr: Il y a quatre cinémas à Vantaa.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les sites Internet des cinémas.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
fr: La ville de Vantaa organise aussi des projections de cinéma.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
fi: Elokuva, tanssi ja teatterisuomi _ englanti
fr: Cinéma, danse et théâtrefinnois _ anglais
fi: Vantaalla on useita museoita.
fr: Il y a plusieurs musées à Vantaa.
fi: Vantaan kaupunginmuseo esittelee Vantaan historiaa.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire de Vantaa.
fi: Vantaan taidemuseossa järjestetään vaihtuvia kotimaisen ja ulkomaisen nykytaiteen näyttelyitä.
fr: Le Musée des beaux-arts de Vantaa organise des expositions temporaires d’art contemporain finlandais et étranger.
fi: Muista museoista saat tietoa Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les autres musées, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fi: Lue lisää: Museot
fr: En savoir plus : Musées.
fi: Museotsuomi _ englanti
fr: Muséesfinnois _ anglais
fi: Taidemuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée des beaux-artsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaalla on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
fr: Vantaa possède plusieurs établissements scolaires qui dispensent une formation artistique de base, tout particulièrement aux enfants et aux jeunes.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri, sirkustaide, sanataide, käsityö ja arkkitehtuuri.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre, le cirque, l’expression littéraire, les travaux manuels et l’architecture.
fi: Kaupungin nuorisotilat ovat auki kaikille 10–17-vuotiaille nuorille.
fr: Les locaux de la ville pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 10 à 17 ans.
fi: Sporttia kaikille –hanke järjestää liikuntakerhoja, turnauksia ja leirejä maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille.
fr: Le projet Sport pour tous (Sporttia kaikille –hanke) organise des clubs d’activités sportives, des tournois, des colonies pour les enfants et jeunes immigrés.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
fr: Les associations et les sociétés sportives organisent de nombreuses activités à l’attention des jeunes.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Pour en savoir plus, consultez le site Internet de la ville de Vantaa.
fi: Tietoa nuorten harrastusmahdollisuuksistasuomi
fr: Informations sur les possibilités de loisirs des jeunesfinnois
fi: Lasten ja nuorten kulttuurisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Culture des enfants et des jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa taideopetuksestasuomi _ englanti
fr: Informations sur l’enseignement des beaux-artsfinnois _ anglais
fi: Nuorisotilatsuomi
fr: Locaux pour la jeunessefinnois
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi
fr: Possibilités de faire du sportfinnois
fi: Harrastushakusuomi
fr: Recherche de loisirsfinnois
fi: Jos olet täyttänyt 70 vuotta ja sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää ilmaiseksi Vantaan kaupungin uimahalleja ja kuntosaleja.
fr: Si vous avez 70 ans révolus et que votre domicile est Vantaa, vous pouvez utiliser gratuitement les piscines et les salles de fitness de la ville de Vantaa.
fi: Pääset liikuntapaikkoihin ilmaiseksi, kun sinulla on Sporttikortti.
fr: Vous aurez accès gratuitement aux salles de sport si vous avez la carte Sportti (Sporttikortti).
fi: Voit hakea Sporttikortin ilmaiseksi Vantaa-infoista.
fr: Vous pouvez gratuitement demander votre carte Sporttikortti auprès des points Vantaa-info.
fi: Kun haet korttia, ota mukaan henkilötodistus ja valokuva.
fr: Lorsque vous faites votre demande de carte, munissez-vous de votre carte d’identité et d’une photo.
fi: Seniorineuvonnasta saat tietoa järjestöjen, yritysten ja kaupungin tarjoamista harrastuksista ja palveluista ikäihmisille.
fr: Le service de conseil aux seniors (Seniorineuvonta) vous renseignera sur les activités et services destinés aux personnes âgées proposés par les organisations, les entreprises et la ville.
fi: Puh: (09) 8392 4202
fr: Tél. : 09 8392 4202
fi: Liikuntamahdollisuuksiasuomi _ ruotsi
fr: Possibilités de faire du sportfinnois _ suédois
fi: Vantaalla on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Différentes associations siègent à Vantaa, notamment des associations culturelles et des organisations sportives.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
fr: En savoir plus : Associations.
fi: Kulttuurialan yhdistyksiäsuomi
fr: Associations du domaine culturelfinnois
fi: Oleskelulupaongelmat
fr: Problèmes de permis de séjour
fi: Tarvitsetko juristia?
fr: Vous avez besoin d’un juriste ?
fi: Jos tarvitset poliisin, palokunnan tai ambulanssin kiireellistä apua, soita hätänumeroon 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, des pompiers ou d’une ambulance, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fr: Contactez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
fi: Voit soittaa Vantaan sosiaali- ja kriisipäivystykseen, jos sinua kohtaa äkillinen kriisitilanne, esimerkiksi läheisen kuolema tai perheväkivalta.
fr: Vous pouvez appeler le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys), si vous faites face à une situation de crise inopinée ; par exemple, en cas de mort d’un proche ou de violence familiale.
fi: Voit hakea apua myös perheenjäsenen tai ystävän puolesta.
fr: Vous pouvez aussi demander de l’aide à vos proches : famille ou amis.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys on avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
fr: Le service de permanence sociale et de crise est ouvert tous les jours de l’année 24h/24.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet
fr: En savoir plus : Situations problématiques
fi: Miten soitat hätänumeroonsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa
fr: Comment téléphoner au numéro d'appel d'urgence:finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils et aide en crise pour les femmes immigréesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fr: Si vous avez des problèmes ou des irrégularités avec votre permis de séjour, contactez l’Office national de l´immigration (Maahanmuuttovirasto) .
fi: Voit myös kysyä neuvoa maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
fr: Vous pouvez également demander des conseils aux services de conseils pour les immigrés.
fi: Tietoa neuvontapalveluista on sivulla Maahanmuuttajana Vantaalla.
fr: Vous trouverez des informations sur le site Vivre en tant qu’immigré à Vantaa.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
fi: Lupatyypitsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Types de permisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Paperittomien terveydenhoito
fr: Soins des sans-papiers
fi: Helsingissä toimii Global Clinic, josta ne, jotka ovat Suomessa ilman lupaa, voivat saada perusterveydenhoitoa.
fr: Global Clinic, à Helsinki, propose des soins de santé de base aux personnes se trouvant en Finlande sans permis.
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fr: Global Clinic ne dénonce pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires de la clinique ne sont pas diffusés publiquement.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic de Helsinki est le 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fr: Une infirmière ou un médecin se chargera de répondre au téléphone.
fi: Sähköposti on globalclinic.finland(at)gmail.com.
fr: L’e-mail est globalclinic.finland(at)gmail.com.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes avec le permis de séjour.
fi: Terveyspalveluja paperittomillesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
fr: Services sanitaires pour les sans-papiersfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimella tai poliisilaitoksella henkilökohtaisesti.
fr: Une plainte (rikosilmoitus) peut être déposée par téléphone ou sur place au bureau de police.
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen myös internetissä, jos kyse on vähäisestä rikoksesta, etkä tarvitse kiireesti poliisin apua.
fr: Vous pouvez également porter plainte sur Internet, s’il s’agit d’un délit mineur et que vous n’avez pas besoin de l’aide urgente de la police.
fi: Lue lisää: Rikokset
fr: En savoir plus : Délits.
fi: Talvikkitie 37
fr: Talvikkitie 37
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
fr: Vous pouvez aussi chercher des informations sur les juristes privés, par exemple sur le site de l’association finlandaise des avocats (Suomen Asianajajaliitto).
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
fr: En savoir plus : Vous avez besoin d’un juriste ?.
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l’aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Asianajajiasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Avocatsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Hätätilanteessa soita numeroon 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le 112.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fr: Dans des situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
fr: Les refuges assurent une permanence 24h/24.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti
fr: Le refuge Mona (Turvakoti Mona) est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fi: linkkiTurvakoti Mona:
fr: linkkiTurvakoti Mona:
fi: Turvakoditsuomi _ englanti
fr: Refugesfinnois _ anglais
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
fr: Aide pour les femmes immigrées
fi: Monika-Naiset Liitto antaa neuvoja ja tukea maahanmuuttajanaisille.
fr: L’association Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) donne des conseils et un soutien aux femmes immigrées.
fi: Liitolla on Vantaalla voimavarakeskus, josta saa tukea ja neuvoja.
fr: L’association dispose d’un centre de ressources à Vantaa, où vous obtiendrez un soutien et des conseils.
fi: Puh. (09) 839 35013
fr: Tél. 09 839 35013
fi: Miehet, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheensä jäseniä kohtaan tai ovat itse perheessään väkivallan uhreja, voivat saada apua Vantaan Jussi-työstä.
fr: Les hommes qui ont été violents avec les membres de leur famille ou qui ont eux-mêmes été victimes de violences familiales peuvent demander de l'aide au service Travail Jussi de Vantaa (Vantaan Jussi-työ).
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois
fi: Apua väkivallan lopettamiseen miehillesuomi _ englanti
fr: Aide pour arrêter les violences pour les hommesfinnois _ anglais
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit assistance et soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fi: Turvakoti on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24h/24.
fi: Nuorten turvatalosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Maison d’accueil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Väkivalta
fr: En savoir plus : Violence
fi: Pariskunnat, joilla on alle 13-vuotiaita lapsia, saavat apua avioliiton ja parisuhteen ongelmiin perheneuvoloista.
fr: Les couples qui ont des enfants âgés de moins de 13 ans peuvent obtenir de l’aide en cas de problèmes de mariage et de couple dans les centres familiaux (perheneuvolat).
fi: Yhteystiedot löydät Vantaan sivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de Vantaa.
fi: Perheneuvolan palvelut ovat luottamuksellisia ja maksuttomia.
fr: Les services du centre familial sont confidentiels et gratuits.
fi: Perheen äkillisissä kriisitilanteissa voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fr: En cas de crise familiale inopinée, contactez le service de permanence social et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) de la ville de Vantaa qui est opérationnel 24h/24.
fi: Parisuhteen ja perheen ongelmissa auttaa myös Vantaan seurakunnan perheneuvonta.
fr: Le conseil familial de la paroisse de Vantaa fournit aussi son aide pour les problèmes du couple et de la famille.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi
fr: Centres de consultation familialefinnois _ suédois
fi: Perheneuvontaasuomi _ englanti
fr: Consultation familialefinnois _ anglais
fi: Lastenneuvolat ja perheneuvolat neuvovat kysymyksissä, jotka liittyvät lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
fr: Les centres de consultation infantile (lastenneuvola) et familiale (perheneuvola) conseillent sur les questions liées à la santé, à la croissance et au développement de l’enfant.
fi: Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
fr: Pour les problèmes des enfants en âge scolaire, vous trouverez de l’aide auprès des infirmiers scolaires (kouluterveydenhoitajat), des assistants sociaux scolaires (koulukuraattori) et moniteurs sociaux (sosiaaliohjaaja).
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes
fi: Neuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres de consultation (prénatale, infantile, maternelle, familiale...)finnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa lasten, nuorten ja perheiden palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services aux enfants, jeunes et famillesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kouluissa nuoria auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat, koulukuraattorit ja koulupsykologit.
fr: Dans les écoles, une aide est assurée par les assistants scolaires et infirmiers scolaires (auttavat koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), les assistants sociaux scolaires (koulukuraattorit) et les psychologues scolaires (koulupsykologit).
fi: Tietoa kouluterveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les soins de santé à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
fi: Koulukuraattoritsuomi _ ruotsi
fr: Assistants sociaux scolairesfinnois _ suédois
fi: Koulupsykologitsuomi _ ruotsi
fr: Psychologues scolairesfinnois _ suédois
fi: 13–21-vuotiaita lapsia ja nuoria sekä heidän perheitään auttaa nuortenkeskus Nuppi.
fr: Le centre des jeunes (nuortenkeskus) Nuppi. aide les enfants et les jeunes âgés de 3 à 21 ans, ainsi que leur familles.
fi: Jos olet yli 21-vuotias nuori, voit saada Nupista lyhytkestoista neuvontaa.
fr: Si vous êtes un jeune de plus de 21 ans, Nuppi peut vous donner des conseils pour une courte durée.
fi: Nupista voit saada apua esimerkiksi mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
fr: Nuppi offre de l'assistance en cas de problèmes de santé mentale et liés à l’alcool et aux stupéfiants.
fi: Apua nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide aux jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez bénéficier de conseils et de services d’orientation auprès du service Ohjaamo.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fr: Le personnel d’Ohjaamo vous aidera si vous n’avez pas de place pour étudier ou si vous êtes sans emploi.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
fr: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur d’autres questions, par exemple, sur le logement ou les sujets économiques.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa 12–19-vuotiaille.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) apporte son assistance et son soutien aux jeunes âgés de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fi: Ohjausta ja tukea nuorillesuomi _ ruotsi
fr: Orientation et soutien aux jeunesfinnois _ suédois
fi: Sosiaalineuvonnasta saat tietoa toimeentulotuesta ja muista tuista, jos sinulla on taloudellisia ongelmia.
fr: Le conseil en matière sociale (sosiaalineuvonta) vous renseigne sur l‘aide au revenu et les autres aides si vous avez des difficultés financières.
fi: Sosiaalineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour les questions socialesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu viimeiseksi turvaksi, kun muita tuloja tai varoja ei ole, tai ne ovat vähäiset.
fr: L’aide au revenu (toimeentulotuki) est une aide de dernier ressort accordée à une personne lorsqu'elle ne dispose plus d’autres revenus ou ressources, ou si ces revenus sont très limités.
fi: Voit saada toimeentulotukea, jos et saa riittävää toimeentuloa omalla työllä, muiden huolenpidolla tai muulla tavoin.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une aide au revenu si vos revenus de travail, de soins ou autres sont trop faibles.
fi: Voit kysyä neuvoa toimeentulotuen hakemiseen liittyen keskitetystä puhelinpalvelusta
fr: Pour savoir comment déposer une demande d’aide au revenu, contactez le service téléphonique regroupé
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'aide à la subsistencefinnois _ suédois _ anglais
fi: Talous- ja velkaneuvonta
fr: Service de conseil économique et d’endettement
fi: Jos et pysty maksamaan laskujasi tai velkojasi niiden erääntyessä, ota yhteyttä velkaneuvontaan.
fr: Si vous n’êtes pas en mesure de payer vos factures ou vos dettes à la date d’échéance, prenez contact avec le service de conseil d’endettement (velkaneuvonta)
fi: Talous- ja velkaneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet pienituloinen ja vähävarainen ja sinun on vaikea saada lainaa, voit hakea lainaa sosiaalisesta luototuksesta.
fr: Si vos revenus sont peu élevés et que vous avez des difficultés à obtenir un prêt, vous pouvez faire une demande de prêt social (sosiaalinen luototus).
fi: Asiakasneuvonnan ja ajanvarauksen puhelinnumero on (09) 8392 0173.
fr: Le numéro de téléphone du conseiller clientèle et de prise de rendez-vous est le 09 8392 0173.
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
fi: Tietoa sosiaalisesta luototuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le crédit socialfinnois _ suédois _ anglais
fi: Päihdeongelmat ja peliriippuvuus
fr: Problèmes d'alcool et de drogue.
fi: . Jos sinulla on ongelmia alkoholin tai huumeiden kanssa, voit hakea apua terveysasemilta tai sosiaaliasemilta, A-klinikalta tai huumehoitoklinikalta (H-klinikka).
fr: Si vous avez des problèmes avec l’alcool ou les drogues, vous pouvez demander de l’aide aux centres médicaux (terveysasema), aux bureaux des services sociaux (sosiaaliasema), à une clinique A de traitement de l’alcoolisme (A-klinikka) ou à une clinique H de traitement de la toxicomanie (huumehoitoklinikka, H-klinikka).
fi: Itä-Vantaan A-klinikka
fr: Itä-Vantaan A-klinikka
fi: Kielotie 20 C 2.krs
fr: Kielotie 20 C 2e étage
fi: Liesikuja 7 B, 2. kerros
fr: Liesikuja 7 B, 2e étage
fi: Puh. (09) 839 21064
fr: Tél. 09 839 21064
fi: H-klinikalla on toimipisteet myös Tikkurilan ja Myyrmäen terveysasemilla.
fr: La clinique H de traitement de la toxicomanie a aussi des antennes dans les centres médicaux de Tikkurila et de Myyrmäki.
fi: Jos sinulla on ongelmia pelaamisen kanssa, voit hakea apua Peliklinikalta, joka sijaitsee Helsingin keskustassa.
fr: Si vous avez des problèmes de dépendance aux jeux, demandez de l’aide à la clinique du jeu Clinique du jeu (Peliklinikka), qui se trouve dans le centre d’Helsinki.
fi: Kaisaniemenkatu 2 B
fr: Kaisaniemenkatu 2 B
fi: puh. 040 152 3918.
fr: tél. 040 152 3918.
fi: Nuortenkeskus Nuppi auttaa nuoria, joilla on ongelmia päihteiden käytössä, liiallisessa netin käytössä ja pelaamisessa.
fr: Le centre des jeunes Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) aide le jeunes qui ont des problèmes de consommation de stupéfiants, qui utilisent trop Internet ou qui présentent une addiction aux jeux.
fi: Nuppi tukee myös nuoria, jotka ovat huolestuneita läheistensä päihteiden käytöstä.
fr: Nuppi aide également les jeunes qui sont inquiets à propos de la consommation d’alcool et de stupéfiants de leurs proches.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes liés à l’alcool et à la drogue.
fi: Apua päihdeongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide en cas de problèmes d'alcool/de droguefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa huumeongelmien hoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le traitement des problèmes de droguesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Apua rahapeliongelmiinsuomi
fr: Aide aux problèmes de jeu de hasardfinnois
fi: Vantaalla on neljä hautausmaata, jotka kuuluvat evankelisluterilaisille seurakunnille.
fr: Vantaa compte quatre cimetières qui appartiennent aux paroisses évangéliques-luthériennes.
fi: Lisäksi Vantaan Honkanummella on Vantaan ja Helsingin yhteinen hautausmaa, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
fr: De plus, le cimetière Honkanummi de Vantaa est un cimetière commun de Vantaa et d’Helsinki où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fi: Tietoa hautauksesta saat Vantaan seurakuntien hautatoimistosta ja yksityisistä hautaustoimistoista.
fr: En savoir plus sur l’enterrement auprès du Bureau des pompes funèbres des paroisses de Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) et auprès des entreprises privées de pompes funèbres (hautaustoimistot).
fi: Pappilankuja 5
fr: Pappilankuja 5
fi: Päivystys on avoinna kaikkina aikoina.
fr: La permanence est assurée 24h/24.
fi: Lue lisää: Kuolema
fr: En savoir plus : Décès.
fi: Tunnustukseton hautausmaasuomi
fr: Cimetière des non-religieuxfinnois
fi: Hautaustoimistojasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Pompes funèbresfinnois _ suédois _ anglais
fi: Läheisen kuoltuasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Après la mort d’un prochefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hautaustoimistojasuomi
fr: Pompes funèbresfinnois
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: Cet examen est réalisé à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fr: Vous pouvez faire la demande d’examen dans n'importe quelle municipalité.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fr: Le mariage civil a également lieu à l’office local d’enregistrement.
fi: Puh. keskus 029 55 39391
fr: Centrale téléphonique : 029 55 39391
fi: Lue lisää: Avioliitto
fr: En savoir plus: Mariage.
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois
fi: Avioliiton solmiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Contacter un mariagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kirkollisesta vihkimisestäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le mariage à l’églisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa ortodoksisesta vihkimisestäsuomi _ venäjä
fr: Informations sur le mariage orthodoxefinnois _ russe
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Vantaan käräjäoikeuden kansliaan.
fr: La femme ou l’homme peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de première instance de Vantaa.
fi: Avioeroa voivat hakea puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
fr: Les époux peuvent demander le divorce d’un commun accord ou il peut être demandé par l’un des époux seul.
fi: Hakemuksen voi viedä käräjäoikeuden kansliaan tai lähettää sen postissa, faksilla tai sähköpostina.
fr: La requête peut être déposée au secrétariat du tribunal de première instance ou envoyée par la poste, par fax ou par e-mail.
fi: Lue lisää: Avioero
fr: En savoir plus: Divorce.
fi: Avioeron hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demander le divorcefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä Vantaan kaupungin lastenvalvojaan.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le délégué chargé des intérêts des mineurs (lastenvalvoja).
fi: Sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fr: Les services sociaux confirment le contrat relatif au domicile, à la garde, au droit de visite et à la pension alimentaire des enfants.
fi: Lastenvalvojat myös neuvovat vanhempia, jotka ovat eroamassa.
fr: Ces délégués ont également pour mission de conseiller les parents en instance de divorce.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Les coordonnées des personnes chargées des intérêts des enfants figurent sur le site Web de la Ville de Vantaa.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa
fr: En savoir plus: Les enfants dans le divorce.
fi: Tietoa avioerostasuomi _ englanti
fr: Informations sur le divorcefinnois _ anglais
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des délégués chargés des intérêts des mineursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Les informations concernant la naissance de l'enfant sont envoyées directement de l'hôpital au système d'enregistrement de la population de Finlande.
fi: Sinun täytyy ilmoittaa lapsen nimet, äidinkieli ja muut tarvittavat tiedot Maistraatille erilisellä lomakkeella, joka lähetetään sinulle kotiin.
fr: Vous devez indiquer les noms de l'enfant, sa langue maternelle et les autres données requises à l'Office local d'enregistrement (Maistraatti) par un formulaire séparé qui vous sera envoyé à votre domicile.
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland : Si l’enfant naît en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Vantaalla löydät tietoa lasten päivähoidosta Vantaalla.
fr: Sur les pages d’InfoFinland La formation à Vantaa, vous trouverez de plus amples informations sur les services de garderie de Vanta.
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
fr: Si vous gardez votre enfant âgé de moins de 3 ans à domicile, vous pouvez bénéficier de l’allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
fr: Cette allocation doit être demandée à l’organisme Kela.
fi: Lisäksi Vantaan kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää vanhemmille, jotka hoitavat alle 1,5-vuotiasta lasta kotona.
fr: De plus, la ville de Vantaa verse un supplément communal d’allocation d’aide à domicile aux parents qui gardent leurs enfants âgés de moins de un an et demi à la maison.
fi: Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire la demande du supplément d’allocation séparément, car Kela verse automatiquement l’allocation de garde à domicile avec le supplément Vantaa (Vantaa-lisä).
fi: Tietoa kotihoidon tuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kotihoidontuen kunnallisesta lisästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le supplément communal de l’allocation de garde à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Avoimet päiväkodit ja asukaspuistot
fr: Garderies ouvertes et jardins d’enfants pour résidents
fi: Avoin päiväkoti on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille ja heitä kotona hoitaville vanhemmille tai hoitajille.
fr: La garderie ouverte (avoin päiväkoti) s’adresse aux enfants en âge préscolaire et à leurs parents et nourrices.
fi: Asukaspuistot on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen tai hoitajilleen.
fr: Les parcs de résidents (asukaspuistot) sont destinés aux enfants de tous âges et à leurs parents et nourrices.
fi: Pienet lapset voivat osallistua toimintaan oman vanhemman tai hoitajan kanssa.
fr: Les enfants en bas âge peuvent participer aux activités accompagnés de leur parent ou de leur nourrice.
fi: Avointen päiväkotien ja asukaspuistojen toiminta on maksutonta, eikä siihen tarvitse ilmoittautua ennakkoon.
fr: Les activités des garderies ouvertes et des parcs de résidents sont gratuites ; il n’est pas nécessaire de s’inscrire à l’avance pour y participer.
fi: Toimintaan kuuluu leikkimistä sekä ohjattua toimintaa, esimerkiksi musiikkia, liikuntaa ja retkiä.
fr: Les activités comprennent des jeux et des activités dirigées, par exemple de la musique, de l’exercice physique et des excursions.
fi: Asukaspuistot ja avoimet päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Espaces d'accueil pour enfants/parents et garderies ouvertesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaan kaupunki järjestää kerhoja 2,5–5-vuotiaille lapsille, jotka ovat kotihoidossa.
fr: La ville de Vantaa organise des clubs d’activités (kerhot) à l’attention des enfants de 2 ans et demi jusqu’à 5 ans qui sont gardés à domicile.
fi: Kerhot ovat maksuttomia.
fr: Ces clubs sont gratuits.
fi: Kerhossa lapsi oppii suomea, oppii toimimaan ryhmässä ja tapaa muita lapsia.
fr: Au club, l’enfant apprend le finnois, il s'intègre dans un groupe et rencontre d’autres enfants.
fi: Kerhoon haetaan samalla varhaiskasvatushakemuksella, jolla haetaan myös päiväkotiin.
fr: Pour participer à un club, vous devez déposer une demande avec la demande d’éducation précoce (varhaiskasvatushakemus), pour entrer dans une garderie.
fi: Kerhotoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités des clubsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lasten hoitoapupalvelu
fr: Service d’aide de garde des enfants
fi: Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à domicile et que vous avez besoin d’une place ponctuelle en garderie, par exemple pour vous occuper d’affaires personnelles, vous pouvez contacter le service d’aide de garde (hoitoapupalvelu).
fi: Hoitoapu on maksullista.
fr: L’aide de garde est payante.
fi: Lasten hoitoapupalvelusuomi _ englanti
fr: Service de garde temporaire d’enfantsfinnois _ anglais
fi: Tilapäinen lastenhoito
fr: Garde d’enfants ponctuelle
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
fr: Si vous avez besoin d’une place, vous pouvez contacter l’association MLL ou Väestöliitto.
fi: Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
fr: Le service de garde d’enfants ponctuelle est payante.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant
fi: Lastenhoitoapuasuomi _ englanti
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois _ anglais
fi: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
fr: Garde d'enfant et aide à domicilefinnois
fi: Apua lapsiperheille kotiin(pdf, 500 kb)suomi _ englanti
fr: Aide à domicile pour les familles avec enfants(pdf, 500 kb)finnois _ anglais
fi: Jos epäilet lapsen tai nuoren tarvitsevan lastensuojelun apua, ota yhteyttä sosiaalityöntekijään.
fr: Si vous soupçonnez qu'un enfant ou un jeune a besoin de l’aide des services de la protection de l’enfance (lastensuojelu), contactez l’assistant(e) social(e).
fi: Vaihde p. 09 83 911
fr: Standard t. 09 83 911
fi: ma–pe klo 8.15–16.00
fr: lundi–vendredi de 8h15 à 16h
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin
fr: En soirée et le week-end
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
fr: Service de permanence en cas de crise
fi: p. 09 8392 4005
fr: t. 09 8392 4005
fi: Lastensuojeluilmoitussuomi _ englanti
fr: Déclaration aux services de la protection de l’enfancefinnois _ anglais
fi: Vantaalla löydät tietoa siitä, mistä Vantaalla voi löytää apua lasten ja nuorten ongelmiin.
fr: Sur les pages d’InfoFinland En cas de problèmes à Vantaa, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où trouver de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes à Vantaa.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Lastensuojelu.
fr: Des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes se trouvent également sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes, ainsi que Protection de l'enfance.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez toutes les informations nécessaires pour savoir où demander de l’aide en cas de problèmes de couple.
fi: Vantaalla on erityisesti vanhoille ihmisille tarkoitettuja palveluja.
fr: Vantaa propose des services destinés en particulier aux personnes âgées.
fi: Niistä saat tietoa seniorineuvonnasta.
fr: Vous pourrez vous renseigner auprès de Seniorineuvonta.
fi: Puh: 09 8392 4202
fr: Tél. : 09 8392 4202
fi: Kun hoidat omaista kotona
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
fi: Vanhan ihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
fr: L'évaluation de soutien d'une personne âgée par un proche assistant est réalisée à Seniorineuvonta.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset.
fr: En savoir plus : Personnes âgées.
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Pyyntö avioliiton esteiden tutkinnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'examen de la capacité matrimonialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Terveyspalvelut Vantaalla
fr: Services de santé à Vantaa
fi: Terveysneuvonta
fr: Conseils en matière de santé
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveyspalveluiden neuvontapuhelimeen: Puh. (09) 839 10023, avoinna ma-pe klo 8-16.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur les services de santé, vous pouvez appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé : Tél.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
fr: Vous pouvez aussi y obtenir des consignes concernant le traitement des maladies.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
fr: Vous pouvez parler en finnois, suédois ou anglais.
fi: Lue lisää: Terveys
fr: En savoir plus : Santé.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Julkiset terveyspalvelut
fr: Services de santé publique
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publique.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fr: Les services de santé publique sont, par exemple, les centres médicaux, les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle tapahtuu tapaturma, saat kiireellistä hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Vantaalla.
fr: Si vous tombez malade subitement ou qu’il vous arrive un accident, vous bénéficierez de soins urgents bien que vous ne soyez pas résident à Vantaa.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux (terveysasema), qui offrent des services de santé publique.
fi: Terveysasemat ovat auki arkisin klo 8.00–16.00.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8 h à 16 h.
fi: Saat yhteyden terveysasemille, kun soitat terveysasemien omiin numeroihin tai terveysneuvonnan numeroon puh. (09) 839 10023 ja valitset oman terveysasemasi numeronäppäimillä.
fr: Vous pouvez aussi appeler la ligne d’assistance téléphonique des services de santé au numéro 09 839 10023, puis sélectionner votre propre centre médical à l’aide de votre clavier téléphonique.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa saman päivän aikana, soita terveysasemalle heti kun se aukeaa.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le jour même, appelez le centre médical dès son ouverture.
fi: Terveysasemien osoitteet:
fr: Adresses des centres médicaux :
fi: Hakunilan terveysasema, Laukkarinne 4
fr: Centre médical de Hakunila, Laukkarinne 4
fi: Korson terveysasema, Naalipolku 6
fr: Centre médical de Korso, Naalipolku 6
fi: Tikkurilan terveysasema, Kielotie 11
fr: Centre médical de Tikkurila, Kielotie 11
fi: Katso tarkempia tietoja terveysasemien omilta sivuilta.
fr: Pour des informations plus détaillées, voir le site Internet du centre médical en question.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaalla toimii useita lääkäriasemia, joista saa yksityisiä terveyspalveluita.
fr: Vantaa compte de plusieurs centres médicaux qui proposent des services de santé privés.
fi: Yksityiselle lääkäriasemalle voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa.
fr: Vous pouvez aller dans un centre de soins de santé privés bien que vous ayez droit aux services de soins de santé publique finlandais.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kustannukset itse. Joissain tapauksissa
fr: Toutefois, vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un centre de soins de santé privés.
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä sairaanhoidon kuluista.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yksityinen lääkäriasemasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Centre médical privéfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
fi: Apteekkien yhteystiedotsuomi
fr: Coordonnées des pharmaciesfinnois
fi: Global Clinicin palvelut ovat asiakkaille maksuttomia.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits pour les clients.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fr: Global Clinic ne donne aucune information à la police ou aux autres autorités en ce qui concerne sa clientèle.
fi: Asiakkaiden suojelemiseksi klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fr: Afin de protéger ses clients, l’emplacement et les horaires d’ouverture de la clinique ne sont pas annoncés publiquement.
fi: Helsingin Global Clinicin puhelinnumero on 044 977 4547.
fr: Le numéro de téléphone de Global Clinic Helsinki est le 044 977 4547.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fr: Un infirmier ou un médecin répond aux appels téléphoniques.
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
fi: Iltaisin, viikonloppuisin ja juhlapyhinä terveysasemat ovat kiinni.
fr: Les centres médicaux sont fermés le soir, les week-ends et les jours fériés.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fr: Les urgences et les accidents sont alors soignés aux services de permanence (päivystys).
fi: Päivystys on avoinna kaikkina päivinä ympäri vuorokauden.
fr: Les services de permanence sont ouverts tous les jours 24 h/24.
fi: Vantaalla päivystys on Peijaksen sairaalassa.
fr: À Vantaa, c’est l’hôpital Peijas qui assure les services de permanence.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä myös muihin pääkaupunkiseudun päivystyspisteisiin.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez également vous rendre dans les autres services de permanence de la région de la capitale.