Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Joihinkin yliopisto-opintoihin haetaan erillishaun kautta.
fr: Pour certaines études universitaires, il faut passer par une procédure de candidature spéciale.
fi: Hae erillishaussa esimerkiksi
fr: Ayez recours à cette procédure si :
fi: jos haet maisteriohjelmaan;
fr: vous demandez à être admis pour un programme de Master ;
fi: jos siirryt korkeakoulusta toiseen; tai
fr: vous passez d'une école supérieure à une autre ;
fi: jos olet suorittanut opintoja avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon niiden perusteella.
fr: ou vous avez suivi des études à l'université libre et que vous voulez être admis à l'université sur cette base.
fi: Jos haet koulutusohjelmaan, jonka kieli on muu kuin suomi tai ruotsi, hakutapa riippuu koulutuksesta.
fr: Si vous voulez suivre un programme de formation dont l'enseignement est dispensé dans une autre langue que le finnois ou le suédois, la procédure de candidature dépend de la formation.
fi: Joihinkin vieraskielisiin koulutuksiin haetaan erillishaussa, joihinkin haetaan tammikuun yhteishaussa.
fr: Pour certains programmes de formation où il faut déposer sa candidature via une procédure spéciale, celle-ci a généralement lieu en janvier.
fi: Löydät lisää tietoa Opintopolku.fi:stä.
fr: Vous trouverez plus d'informations à Opintopolku.
fi: Voit myös kysyä suoraan korkeakouluista.
fr: Vous pouvez aussi vous adresser directement aux écoles supérieures.
fi: Erillishaut voivat olla eri aikoina, ja niihin haetaan eri tavoin.
fr: Les candidatures spéciales peuvent avoir lieu à différentes périodes, et il y a différentes manières de postuler.
fi: Löydät erillishaut Opintopolku.fi-palvelun kautta.
fr: Vous trouverez ces procédures de candidature spéciale via le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Jatkotutkinnot
fr: Diplômes de troisième cycle
fi: Jos haluat suorittaa jatkotutkinnon yliopistossa, ota yhteyttä suoraan yliopistoon.
fr: Si vous voulez suivre un programme de troisième cycle, mettez-vous directement en contact avec l'université.
fi: Opiskelupaikan vastaanottaminen
fr: Obtention d'une place d'études
fi: Oppilaitos ilmoittaa sinulle kirjeellä, jos olet päässyt opiskelemaan.
fr: L'établissement vous informe par courrier si vous avez été admis pour étudier.
fi: Jos olet päässyt opiskelemaan, ilmoita mahdollisimman pian oppilaitokselle, että otat vastaan opiskelupaikan.
fr: Si vous avez été admis, vous devez informer l'établissement dans les plus brefs délais que vous acceptez d'y suivre vos études.
fi: Kirjeessä on ohjeet, miten otat paikan vastaan ja miten ilmoittaudut.
fr: La lettre contient les consignes pour accepter la place d'études et pour s'inscrire.
fi: Jos et ota paikkaa ajoissa vastaan, menetät sen.
fr: Si vous n'acceptez pas cette proposition à temps, vous risquez de perdre votre place.
fi: Kun vastaanotat opiskelupaikan, sitoudut siihen, että aloitat opinnot oppilaitoksessa.
fr: Si vous acceptez cette place, vous vous engagez à entreprendre vos études dans l'établissement en question.
fi: Voit hakea yhteishaussa moneen eri oppilaitokseen. Voit kuitenkin ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
fr: Vous pouvez faire une demande dans de nombreux établissements via la procédure de candidature commune.Toutefois, vous ne pouvez accepter qu'une seule place pour étudier.
fi: Suomessa voi suorittaa korkeakouluopintoja sekä ammattikorkeakoulussa että yliopistossa.
fr: En Finlande, vous pouvez faire des études universitaires dans les écoles polytechniques et dans les universités.
fi: Lue lisää ammattikorkeakoulusta InfoFinlandin sivulta Ammattikorkeakoulut.
fr: Pour plus d’informations sur les écoles polytechniques, veuillez consulter la page d’InfoFinland Écoles polytechniques.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut suomalaisen ylioppilastutkinnon, ulkomaisen tutkinnon, joka vastaa ylioppilastutkintoa, tai ammatillisen loppututkinnon.
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous avez passé le baccalauréat finlandais, un diplôme étranger qui correspond au bac ou une formation professionnelle diplômante.
fi: Hae yliopistoon korkeakoulujen yhteishaussa.
fr: Déposez votre candidature par le biais de la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: Consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fi: Yliopistojen yhteishakusuomi _ ruotsi
fr: Procédure de candidature commune des universitésfinnois _ suédois
fi: Mihin ammatteihin voi valmistua?
fr: Pour quelles professions peut-on se qualifier ?
fi: Yliopistoissa on monia opiskelualoja.
fr: Il existe de nombreux domaines d'études dans les universités.
fi: Opiskelijat, jotka ovat valmistuneet korkeakoulusta tai yliopistosta, työskentelevät monenlaisissa tehtävissä.
fr: Les étudiants qui ont obtenu un diplôme d'une haute école ou d'une université, peuvent prétendre à des emplois divers.
fi: Osa yliopisto-opinnoista johtaa suoraan tiettyyn ammattiin.
fr: Une partie des études universitaires peut mener directement à une profession donnée.
fi: Tällaisia ammatteja ovat esimerkiksi:
fr: Parmi ces professions sont notamment celles de :
fi: Osa yliopisto-opinnoista ei kuitenkaan johda mihinkään tiettyyn ammattiin.
fr: Une partie des études universitaires ne mènent pourtant pas directement à une profession donnée.
fi: Esimerkiksi yhteiskuntatieteellisten tai humanististen tiedekuntien opiskelijat eivät välttämättä valmistu ammattiin.
fr: Par exemple les étudiants des facultés des sciences sociales ou des lettres ne se qualifient pas forcément pour une profession spécifique.
fi: Nämä ihmiset toimivat esimerkiksi seuraavissa työtehtävissä:
fr: Ces personnes peuvent par exemple occuper des emplois suivants :
fi: Voit suorittaa alemman korkeakoulututkinnon (kandidaatin tutkinto) ja ylemmän korkeakoulututkinnon (maisterin tutkinto).
fr: Vous pouvez obtenir un diplôme universitaire de premier cycle (licence) ((alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) et un diplôme universitaire de deuxième cycle (master) ((ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
fi: Joissakin korkeakouluissa tutkinnoilla on erilaisia nimiä.
fr: Dans certaines hautes écoles, les diplômes ont des appellations diverses.
fi: Esimerkiksi teknillisissä korkeakouluissa maisterintutkintoa vastaa diplomi-insinöörin tutkinto.
fr: Par exemple dans les écoles polytechniques, le diplôme de master correspond au diplôme d'ingénieur (diplomi-insinööri).
fi: Kun pääset opiskelemaan, saat oikeuden suorittaa molemmat tutkinnot.
fr: Lorsque vous obtiendrez une place d'études, vous obtiendrez également le droit de passer les deux diplômes.
fi: Voit myös lopettaa opintosi alemman korkeakoulututkinnon jälkeen.
fr: Vous pouvez aussi terminer vos études après le diplôme de premier cycle.
fi: Kandidaatinopinnot kestävät noin kolme vuotta ja maisteriopinnot noin kaksi vuotta.
fr: Les études de licence durent environ trois ans et les études de master environ deux ans.
fi: Opintojen nopeus riippuu sinusta itsestäsi.
fr: La durée de vos études ne dépend que de vous.
fi: Voit myös hakea erilliseen maisteriohjelmaan.
fr: Vous pouvez également présenter votre candidature pour un cursus de master indépendant.
fi: Maisteriohjelma tarkoittaa koulutusohjelmaa, joka johtaa ylempään korkeakoulututkintoon.
fr: Un cursus de master indépendant désigne un programme de formation qui mène à un diplôme d’éducation supérieure.
fi: Jotta voisit opiskella maisteriohjelmassa, sinulla täytyy olla alempi korkeakoulututkinto.
fr: Pour étudier dans un cursus de master, vous devez avoir obtenu un diplôme universitaire inférieur.
fi: Maisteriohjelmat kestävät noin kaksi vuotta.
fr: Les cursus de master durent environ deux ans.
fi: Niissä opiskelee usein ihmisiä eri tieteenaloilta.
fr: Des personnes de divers champs disciplinaires y étudient.
fi: Valmistuminen yliopistosta
fr: Fin des études universitaires
fi: Kun opintosi ovat lopussa, valmistut joko kandidaatiksi tai maisteriksi.
fr: Lorsque vous terminerez vos études, vous obtiendrez le diplôme de licence ou de master.
fi: Jos haluat, voit hakea maisterintutkinnon jälkeen jatko-opintoihin.
fr: Si vous le souhaitez, après votre diplôme de master, vous pouvez poursuivre des études post-diplôme.
fi: Tietoa korkeakouluopinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les études dans les hautes écolesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa Suomen ylioppilaskunnistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les associations des étudiants en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Avoin yliopisto tarjoaa yliopiston kursseja.
fr: L'université libre propose des cours universitaires.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimessa yliopistossa.
fr: N'importe qui peut étudier à l'université libre.
fi: Voit opiskella avoimessa yliopistossa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fr: Vous pouvez étudier à l'université libre même si vous n'avez aucun diplôme.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activités de loisir.
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistossa
fr: Formation scientifique de troisième cycle à l'université
fi: Tieteellinen jatkokoulutus yliopistoissa on tutkintoon johtavaa jatkokoulutusta.
fr: Une formation scientifique de 3ème cycle est une formation post-universitaire qui mène à l’obtention d’un diplôme.
fi: Tällainen koulutus valmistaa sinua esimerkiksi tutkijan työhön.
fr: Cette formation vous prépare par exemple au métier de chercheur.
fi: Voit suorittaa yliopistossa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
fr: À l'université, vous pouvez préparer le diplôme de 3e cycle (lisensiaatti) ou le doctorat (tohtori).
fi: Suurin osa jatko-opiskelijoista suorittaa tohtorin tutkinnon.
fr: La plupart des étudiants postuniversitaires préparent un doctorat.
fi: Yliopistoon on mahdollista hakea jatko-opiskelijaksi muutaman kerran vuodessa.
fr: Il est possible de postuler pour les études postuniversitaires à l'université quelques fois par année.
fi: Hakuajat ovat erilaisia eri yliopistoissa ja laitoksilla.
fr: Les périodes de candidature varient selon les différents départements et universités.
fi: Tarkista hakuajat laitokselta, jonne haluat jatko-opiskelijaksi.
fr: Vérifiez les périodes de candidature au département ou à l'institut où vous souhaitez poursuivre vos études postuniversitaires.
fi: Suomessa jatko-opiskelijoiden pitää usein järjestää oma rahoituksensa.
fr: En Finlande, les étudiants postuniversitaires doivent souvent organiser eux-mêmes leur propre financement.
fi: Voit hakea apurahaa eri säätiöiltä.
fr: Vous pouvez demander une bourse à différentes fondations (säätiö).
fi: Jatkotutkinnot yliopistossasuomi
fr: Poursuivre ses études à l'universitéfinnois
fi: Tietoa säätiöistä ja apurahoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les fondations et les boursesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ englanti
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ anglais
fi: Ohjausta korkeakouluopintoihin
fr: Orientation concernant les études supérieures
fi: Korkeakoulujen SIMHE-palveluista voit hakea apua ja tietoa suomalaisesta korkeakoulutuksesta sekä siitä, miten voit hakea korkeakoulutukseen.
fr: Vous pouvez demander de l'aide et des informations sur les études supérieures finlandaises auprès des services SIMHE des écoles supérieures, ainsi que sur la manière de présenter sa candidature pour suivre des études supérieures.
fi: Voit myös saada tietoa muista koulutusmahdollisuuksista niille, jotka ovat suorittaneet korkeakouluopintoja.
fr: Si vous avez déjà suivi des études supérieures, vous pouvez également obtenir des informations sur les autres possibilités de formation.
fi: Voit saada ohjausta SIMHE-palveluissa, jos
fr: Vous pouvez bénéficier de services d'orientation SIMHE si
fi: olet muuttanut Suomeen;
fr: vous avez déménagé en Finlande,
fi: olet kiinnostunut korkeakouluopinnoista; ja
fr: vous êtes intéressé par les études supérieures ou un diplôme supérieur à l'étranger et
fi: olet suorittanut korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkinnon ulkomailla.
fr: vous avez suivi des études supérieures ou avez obtenu un diplôme supérieur à l'étranger.
fi: Ohjaus voi olla henkilökohtaista tai ryhmäohjausta.
fr: L'orientation peut être personnelle ou collective.
fi: SIMHE-palveluja tarjoavat korkeakoulutsuomi _ englanti
fr: Écoles supérieures qui offrent des services SIMHEfinnois _ anglais
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
fr: Les études ouvertes dans les hautes écoles sont utiles pour vos études ultérieures.
fi: Opiskelu ammattikorkeakoulussa on käytännönläheistä.
fr: Les études dans une école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulu) sont proches de la pratique.
fi: Kun valmistut ammattikorkeakoulusta, saat itsellesi usein ammatin.
fr: Lorsque vous passez un diplôme d'une école supérieure professionnelle, vous vous qualifierez souvent pour une profession.
fi: Ammattikorkeakouluissa opiskelet joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, vous étudiez en finnois, en suédois ou en anglais.
fi: Monissa ammattikorkeakouluissa on englanninkielisiä koulutusohjelmia.
fr: Plusieurs écoles supérieures professionnelles proposent des programmes d'études en langue anglaise.
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun, kun olet suorittanut ammattikoulun, lukion tai ylioppilastutkinnon Suomessa tai jossakin muussa maassa.
fr: Vous pouvez postuler pour étudier dans une école supérieure professionnelle après avoir terminé l'école professionnelle ou le lycée, ou après le bac en Finlande ou dans un autre pays.
fi: Yhteishaku ammattikorkeakouluihinsuomi _ ruotsi
fr: Procédure de candidature commune aux écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fi: Ammattikorkeakouluissa voi opiskella monilla aloilla.
fr: Dans une école supérieure professionnelle, il est possible d'étudier plusieurs domaines.
fi: Suluissa on esimerkkejä ammateista, joihin alalta voi valmistua:
fr: Entre parenthèses, vous trouverez des exemples des professions pour lesquelles vous pouvez vous qualifier :
fi: luonnonvara- ja ympäristöala (metsätalousinsinööri, maisemasuunnittelija)
fr: ressources naturelles et de l'environnement (ingénieur en économie forestière, paysagiste)
fi: humanistinen ja kasvatusala (viittomakielen tulkki)
fr: lettres et de la pédagogie (interprète en langue des signes)
fi: kulttuuriala (muusikko, sisustussuunnittelija)
fr: culture (musicien, décorateur d'intérieur)
fi: matkailu- ja ravitsemusala (hotellityöntekijä)
fr: domaine du tourisme et de la restauration (maître d'hôtel, employé hôtelier)
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala (kätilö, fysioterapeutti, sairaanhoitaja)
fr: domaine social, de la santé et des sports (sage-femme, kinésithérapeute, infirmière)
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala (myyntineuvottelija, markkinointiassistentti)
fr: sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration (négociateur de ventes, assistant de marketing)
fi: tekniikan ja liikenteen ala (autoalan insinööri, laivan konemestari)
fr: techniques et des transports (ingénieur automobile, officier mécanicien du bateau)
fi: Kokopäiväiset opinnot kestävät noin neljä vuotta.
fr: Les études à plein temps durent environ quatre ans.
fi: Opiskeluaika riippuu koulutusohjelmasta ja omasta opiskelutahdista.
fr: La durée des études dépend du programme d'études et de votre propre rythme d'études.
fi: Opintoihin kuuluu paljon käytännön harjoituksia. Opintoihin kuuluu myös työharjoittelu.
fr: Les études comprennent également de nombreux exercices pratiques et un stage.
fi: Perustietoa ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
fr: Informations de base sur les écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fi: Luettelo ammattikorkeakouluistasuomi _ ruotsi
fr: Liste des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fi: linkkiSAMOK:
fr: linkkiSAMOK:
fi: Ammattikorkeakouluopiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi
fr: Organisation des étudiants des écoles supérieures professionnellesfinnois _ suédois
fi: Maahanmuuttajien valmentava koulutus
fr: Formation préparatoire pour les immigrés
fi: Ammattikorkeakoulu voi järjestää maahanmuuttajille maksutonta koulutusta, jonka tavoitteena on antaa opiskelijalle riittävä kielitaito ja muut tarvittavat valmiudet ammattikorkeakouluopintoja varten.
fr: L’école polytechnique peut organiser une formation gratuite pour les immigrés. Le but de cette formation est de fournir aux étudiants un niveau de langue suffisant et les autres compétences nécessaires pour les études à l’école polytechnique.
fi: Opinnoissa harjoitellaan suomen kieltä, asiatekstin lukemista ja opiskelutaitoja.
fr: La formation permet de développer le niveau de finnois, la lecture de textes techniques et les techniques d’étude.
fi: Lisäksi opiskelijat saavat tietoa koulutusalasta, työmahdollisuuksista ja tutkintoon johtavista opinnoista.
fr: De plus, les étudiants obtiennent des informations sur l’éducation, les possibilités professionnelles et les études menant à l’obtention d’un diplôme.
fi: Valmentavaan koulutukseen hakijoilta vaaditaan usein suomen kielen taidon tasoa B1 tai B2.
fr: Les candidats à la formation préparatoire devront le plus souvent avoir un niveau de finnois B1 ou B2.
fi: Avoin ammattikorkeakoulu
fr: École supérieure professionnelle libre
fi: Avoin ammattikorkeakoulu tarjoaa ammattikorkeakoulun kursseja.
fr: L'école supérieure professionnelle libre propose des cours d'enseignement professionnel supérieur.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
fr: N'importe qui peut étudier à l'école supérieure professionnelle libre.
fi: Voit opiskella avoimessa ammattikorkeakoulussa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fr: Vous pouvez étudier à l'école supérieure professionnelle libre même si vous n'avez pas de diplôme.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelu harrastuksena.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Études comme activité de loisir.
fi: Jatko-opinnot ammattikorkeakoulussa
fr: Études post-diplôme dans les écoles supérieures professionnelles
fi: Jos haluat syventää omaa ammattitaitoasi, voit tehdä ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon.
fr: Si vous souhaitez approfondir vos compétences professionnelles, vous pouvez passer un diplôme de deuxième cycle de l'école supérieure professionnelle (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
fi: Se on tarkoitettu niille, jotka ovat valmistuneet esimerkiksi ammattikorkeakoulusta ja ovat jo töissä.
fr: Il est destiné aux gens qui ont passé un diplôme dans une école supérieure professionnelle par exemple et qui ont déjà un emploi.
fi: Voit hakea suorittamaan ylempää ammattikorkeakoulututkintoa, jos sinulla on
fr: Vous pouvez postuler pour passer un diplôme de deuxième niveau dans une École supérieure professionnelle si vous possédez :
fi: ammattikorkeakoulututkinto
fr: un diplôme d'école supérieure professionnelle (ammattikorkeakoulututkinto) ;
fi: muu korkeakoulututkinto
fr: un autre diplôme d'une haute école.
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta soveltuvalta alalta
fr: au moins trois ans d’expérience dans le milieu approprié
fi: Hae ylempään ammattikorkeakoulututkintoon yhteishaussa.
fr: Postulez pour un diplôme de l'école supérieure professionnelle lors de la procédure de candidature commune.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
fr: La procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et en automne.
fi: Lue lisää yhteishausta InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: Pour en savoir plus sur la procédure de candidature commune, consultez la page Faire une demande de formation sur le site d’InfoFinland.
fi: Ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon suorittaminen kestää noin vuoden tai 1,5 vuotta.
fr: La durée des études pour le diplôme du 2e cycle de l'école supérieure professionnelle est d'environ un an à un an et demi.
fi: Opintojen laajuus on noin 60 tai 90 opintopistettä.
fr: L'étendue de la formation est d'environ 60 ou 90 crédits européens ECTS.
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot syventävät ja laajentavat tietojasi omalla ammattialallasi.
fr: Les diplômes supérieurs des écoles supérieures professionnelles approfondissent et perfectionnent vos connaissances dans votre domaine professionnel.
fi: Sairaanhoitajat voivat suorittaa esimerkiksi ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, jonka aiheena on kuntoutus.
fr: Les infirmières peuvent par exemple passer un diplôme supérieur de l'école supérieure professionnelle dont le domaine est la rééducation.
fi: Voit valita myös englanninkielisen tutkinnon.
fr: Vous pouvez aussi choisir les études en langue anglaise pour obtenir le diplôme.
fi: Tietoa ylemmästä ammattikorkeakoulututkinnostasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur le diplôme supérieur de l'école supérieure professionnellefinnois _ suédois
fi: Jos olet suorittanut ulkomailla tutkinnon, sinulle voi olla hyötyä tutkinnon rinnastamisesta, ammattipätevyyden tunnustamisesta, ammatinharjoittamisoikeuden hankkimisesta tai näyttötutkinnosta.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger, il peut être dans votre intérêt de l’homologuer, de faire reconnaître votre expérience professionnelle, de vous procurer une licence ou de passer un examen de compétences.
fi: Tutkinnon vastaavuus ja tunnustaminen
fr: Équivalence et reconnaissance du diplôme
fi: Tutkinnon tunnustaminen tarkoittaa päätöstä siitä, millaisen kelpoisuuden ulkomailla suoritettu tutkinto antaa työn tai opiskelupaikan hakemiseen Suomessa.
fr: La reconnaissance du diplôme désigne la décision concernant la validité du diplôme obtenu à l’étranger pour obtenir un travail ou une place d’études en Finlande.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista ja sitä haetaan Opetushallitukselta.
fr: En Finlande, la reconnaissance d’un diplôme est payante et la demande se fait auprès du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
fi: Kun haet opiskelupaikkaa, tutkinnon tunnustamista ei välttämättä tarvita.
fr: Lorsque vous postulez pour une place d’études, la reconnaissance du diplôme n’est pas forcément nécessaire.
fi: Ammatillinen tunnustaminen ja ammatinharjoittamisoikeus
fr: Reconnaissance professionnelle et droit à l’exercice de la profession
fi: Julkisen sektorin (valtio ja kunnat) tehtäviin hakevien henkilöiden pitää usein täyttää koulutusta koskevia kelpoisuusvaatimuksia.
fr: Les personnes postulant pour des emplois du secteur public (gouvernement et municipalités) doivent en général répondre à des critères de compétences en ce qui concerne leur formation.
fi: Kun ulkomailla opiskellut hakee näihin tehtäviin, hän tarvitsee yleensä Opetushallituksen päätöksen tutkinnon antamasta virkakelpoisuudesta.
fr: Lorsqu’une personne ayant fait ses études à l’étranger postule pour ces emplois, il est souvent nécessaire que le Conseil national de l’éducation de la Finlande valide la compétence professionnelle du diplôme.
fi: Säännelty ammatti tarkoittaa tehtävää, johon hakevalla täytyy olla lain määräämä tietty tutkinto tai tietyt opinnot.
fr: Une profession régulée désigne une profession qui requiert que le candidat possède un diplôme défini par la loi ou ait fait des études en particulier.
fi: Säänneltyihin ammatteihin kuuluu sekä julkisen sektorin tehtäviä että ammatteja, joihin vaaditaan ammatinharjoittamisoikeus.
fr: Les professions régulées comprennent des emplois du secteur public, ainsi que des professions où il est nécessaire de posséder une licence pour les exercer.
fi: Ammatinharjoittamisoikeus vaaditaan esimerkiksi terveydenhuollon ja merenkulun ammateissa.
fr: Une licence est requise, par exemple, dans les professions du secteur de la santé et du transport maritime.
fi: Jos sinulla on ulkomaalainen tutkinto johonkin Suomessa säänneltyyn ammattiin, tarvitset ammatista vastaavan viranomaisen päätöksen, ennen kuin voit harjoittaa ammattia Suomessa.
fr: Si vous possédez un diplôme étranger pour une profession régulée en Finlande, vous avez besoin d’une autorisation officielle avant de pouvoir exercer votre métier en Finlande.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on lista säännellyistä ammateista ja niistä vastaavista viranomaisista.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les professions régulées et sur les autorités correspondantes sur le site Internet du Conseil national de l’éducation de la Finlande.
fi: Yksityisen sektorin työnantaja arvioi itse, hyväksyykö se työntekijän ulkomaisen tutkinnon.
fr: L’employeur du secteur privé évalue lui-même s’il accepte le diplôme étranger d’un travailleur.
fi: Yksityisellä sektorilla ei vaadita tunnustamispäätöstä, mutta siitä saattaa olla hyötyä työn hakemisessa.
fr: Le secteur privé n’exige pas de reconnaissance, mais celle-ci peut être utile pour trouver un travail.
fi: Opetushallitus antaa myös asiantuntijalausuntoja ulkomaisista ammatillisista tutkinnoista.
fr: Le Conseil national de l’éducation en Finlande délivre également des déclarations d’experts sur les diplômes professionnels.
fi: Lausunto ei anna virkakelpoisuutta Suomessa.
fr: Une déclaration n’a pas de valeur officielle en Finlande.
fi: Se voi kuitenkin auttaa työn tai koulutuspaikan haussa, koska siinä kuvataan ulkomailla suoritetun koulutuksen sisältöä ja tasoa.
fr: Elle peut cependant aider lors de la recherche d’un travail ou d’une place d’études car elle décrit le contenu de la formation suivie à l’étranger et son niveau.
fi: Jos haluat jatkaa opiskelua Suomessa, ulkomailla suorittamasi opinnot voidaan ottaa huomioon akateemisen tunnustamisen avulla.
fr: Si vous souhaitez poursuivre vos études en Finlande, vos études effectuées à l’étranger peuvent être prises en compte grâce à la reconnaissance académique.
fi: Tutkintojen akateeminen tunnustaminen tarkoittaa
fr: La reconnaissance académique des études désigne
fi: hakeutumista koulutukseen ulkomaisen koulutuksen perusteella
fr: la candidature à une formation avec une formation effectuée à l’étranger
fi: ulkomaisten opintojen hyväksilukemista osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
fr: l’accréditation d’études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande
fi: Oppilaitokset päättävät itse opiskelijavalinnoistaan ja siitä, hyväksyvätkö ne ulkomailla suoritetut opinnot osaksi Suomessa suoritettavaa tutkintoa.
fr: Les établissements scolaires décident eux-mêmes quels sont leurs critères d’admission et s’ils acceptent des études effectuées à l’étranger pour obtenir un diplôme partiellement en Finlande.
fi: Kysy lisätietoja suoraan oppilaitoksesta, johon haluat opiskelemaan.
fr: Pour plus d’informations, adressez-vous directement à l’établissement où vous souhaitez étudier.
fi: Tutkintojen tunnustaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Reconnaissance des diplômesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Säännellyt ammatitsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Professions réglementéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun haet LUVA-koulutukseen, tarvitset peruskoulun päättötodistuksen tai sellaiset tiedot ja taidot, jotka vastaavat perusopetusta.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
fi: Sinun täytyy osata suomea tai ruotsia tarpeeksi hyvin, niin että pystyt seuraamaan opetusta valmistavassa koulutuksessa.
fr: Vous devez avoir un niveau suffisant en finnois ou en suédois afin de pouvoir suivre l'enseignement dispensé à la formation préparatoire.
fi: Oppilaitos, jossa koulutus järjestetään, arvioi, riittääkö kielitaitosi.
fr: L'établissement où la formation est organisée évalue vos compétences linguistiques.
fi: LUVA-koulutus kestää yhden vuoden.
fr: La formation LUVA dure un an.
fi: Opiskelet vuoden aikana suomea tai ruotsia, sekä opiskelutaitoja.
fr: Pendant cette année, vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, et apprendre des techniques d'étude.
fi: Ohjelmaan voi kuulua myös muita kieliopintoja ja lukion kursseja.
fr: Le programme peut aussi comprendre d'autres cours de langues et de lycée.
fi: Saat myös ohjausta opintoihin.
fr: Il prévoit aussi une orientation pour vos études.
fi: Hae nuorten LUVA-koulutukseen kesä-heinäkuussa.
fr: Faites votre demande de formation LUVA en juin-juillet.
fi: LUVA-koulutuksen jälkeen voit hakea lukioon.
fr: Après la formation LUVA, vous pourrez faire une demande d'admission au lycée.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit tulla Suomeen vaihto-opiskelijaksi.
fr: Vous étudierez en Finlande en général six mois ou une année.
fi: Opiskelet Suomessa yleensä puoli vuotta tai vuoden. Voit lähteä vaihtoon eri ohjelmien kautta.
fr: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de partir en échange.
fi: Peruskoulun eli perusasteen jälkeen opiskelijat menevät toisen asteen oppilaitoikseen.
fr: Après l'école fondamentale (peruskoulu), (le niveau élémentaire), les élèves entrent dans un établissement scolaire du niveau secondaire (toisen asteen oppilaitos).
fi: Toisen asteen oppilaitoksia ovat lukio ja ammatilliset oppilaitokset.
fr: Les lycées et les établissements de formation professionnelle sont des établissements scolaires du niveau secondaire.
fi: Lue lisää ammatillisista oppilaitoksista InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
fr: Pour en savoir plus sur les établissements de formation professionnelle consultez la page Formation professionnelle sur le site InfoFinland.
fi: Lukio-opinnot ovat teoreettisempia kuin ammatillinen koulutus.
fr: Les études dans un lycée sont plus théoriques que lors d’une formation professionnelle.
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä: ne keskittyvät ennen kaikkea luonnontieteellisiin ja humanistisiin aineisiin.
fr: Il s'agit des études de culture générale qui se focalisent surtout sur les disciplines scientifiques et sur les lettres.
fi: Joissakin lukioissa on myös paljon taideaineiden opetusta.
fr: Certains lycées proposent aussi beaucoup d'enseignement des disciplines artistiques.
fi: Jotkut lukiot ovat erikoislukioita.
fr: Quelques lycées sont spécialisés.
fi: Ne ovat keskittyneet esimerkiksi musiikkiin, liikuntaan tai luonnontieteisiin.
fr: Ils se focalisent notamment sur la musique, les sports ou les sciences naturelles.
fi: Erikoislukiot ovat hyvin suosittuja.
fr: Les lycées spécialisés sont très populaires.
fi: Niihin voi olla vaikeaa päästä opiskelemaan.
fr: Il peut être difficile d'y accéder.
fi: Lukio valmistaa esimerkiksi ammattikorkeakouluun ja yliopistoon.
fr: Le lycée prépare notamment aux écoles supérieures professionnelles et à l'université.
fi: Lukiossa voi opiskella nuorena ja aikuisena.
fr: Les études au lycée sont ouvertes tant aux jeunes qu'aux adultes.
fi: Nuoret opiskelevat päivälukiossa tai etälukiossa, aikuiset opiskelevat usein aikuislukiossa.
fr: Les jeunes étudient dans les lycées de jour (päivälukio) ou dans un lycée à distance (etälukio), les adultes étudient souvent dans un lycée des adultes (aikuislukio).
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
fi: Lukio-opiskelijoiden järjestösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Organisation des étudiants des lycéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa lukio-opinnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa.
fr: Postulez pour étudier au lycée par le biais de la procédure commune du deuxième degré.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
fr: Si vous voulez postuler pour une place dans un lycée des adultes, contactez directement l'établissement de formation concerné.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fi: Ammattikoulujen ja lukioiden yhteishakusuomi _ ruotsi
fr: Procédure de candidature commune des écoles professionnelles et des lycéesfinnois _ suédois
fi: Lukio-opinnot kestävät yleensä kolme vuotta.
fr: Les études au lycée durent en général trois ans.
fi: Lukion voi suorittaa myös kahdessa tai neljässä vuodessa.
fr: Les études au lycée peuvent également se faire en deux ou quatre ans.
fi: Lukio-opinnoissa on paljon valinnanvaraa.
fr: Il existe un large choix d’études au lycée.
fi: Voit valita pakollisten kurssien lisäksi paljon sinulle sopivia kursseja.
fr: À part les cours obligatoires, vous pouvez choisir de nombreuses options à votre convenance.
fi: Lukiossa vaikutat itse omien opintojesi sisältöön ja nopeuteen.
fr: Au lycée, vous contribuez vous-même au choix du contenu et de la durée de vos études.
fi: Lukiossa ei ole lukukausimaksuja.
fr: Il n'y a pas de frais de scolarité au lycée.
fi: Koulutus on siis ilmaista.
fr: La formation est donc gratuite.
fi: Sinun täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
fr: Vous devez donc vous-même acquérir les livres du lycée à vos frais.
fi: Kirjat ovat usein kalliita. Lukiokirjoja voi hankkia myös käytettynä.
fr: Les livres sont souvent chers, mais ils peuvent s'acheter d'occasion.
fi: Sinun täytyy myös hankkia oma kannettava tietokone.
fr: Vous devez également acheter votre propre ordinateur.
fi: Jos sinulla on esimerkiksi vaativa harrastus tai olet pitkään sairaana, voit suorittaa lukion etälukiona.
fr: Si vous pratiquez par exemple une activité de loisirs exigeante ou que vous êtes longtemps malade, vous pouvez étudier dans un lycée à distance.
fi: Kysy lisätietoa etäopinnoista omasta lukiostasi.
fr: Renseignez-vous sur les études à distance auprès de votre propre lycée.
fi: Ylioppilastutkinto
fr: Baccalauréat
fi: Lukio-opinnot tähtäävät ylioppilastutkintoon.
fr: Les études au lycée visent l’obtention du baccalauréat (ylioppilastutkinto).
fi: Ylioppilastutkinto koostuu eri oppiaineiden kokeista.
fr: Le baccalauréat se compose d’examens dans les diverses matières d’enseignement.
fi: Ylioppilaskokeet ovat yleensä opintojen loppuvaiheessa.
fr: Les examens de baccalauréat (ylioppilaskoe) se déroulent en général à la fin des études.
fi: Äidinkielen koe on ylioppilastutkinnossa pakollinen.
fr: L'examen de langue maternelle est obligatoire pour le baccalauréat.
fi: Äidinkielen kokeena voi suorittaa suomen, ruotsin tai saamen kielen kokeen.
fr: Vous pouvez passer un examen de finnois, suédois ou same (la langue lapone) comme examen de langue maternelle.
fi: Jos äidinkielesi ei ole suomi, ruotsi tai saame, voit suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -kokeen.
fr: Si votre langue maternelle est autre que le finnois, le suédois ou le same, vous pouvez passer un examen de finnois ou de suédois comme seconde langue.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi sinun täytyy osallistua vähintään kolmen muun aineen kokeeseen.
fr: Outre l'examen de langue maternelle, vous devez participer à au moins trois examens dans les autres disciplines.
fi: Jos haluat, voit osallistua myös useampaan.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez participer à plus d'examens.
fi: Äidinkielen kokeen lisäksi, voit osallistua seuraavien aineiden kokeisiin:
fr: En plus de l'examen de la langue maternelle, vous pouvez participer aux examens des disciplines suivantes :
fi: toinen kotimainen kieli (suomi tai ruotsi)
fr: deuxième langue nationale (finnois ou suédois) ;
fi: vieras kieli: englanti, saksa, venäjä, ranska, italia, espanja, portugali, latina
fr: langue étrangère : anglais, allemand, russe, français, italien, espagnol, portugais, latin ;
fi: reaali eli lukuaineet kuten historia, uskonto, fysiikka, kemia, biologia, psykologia, filosofia
fr: examen des sciences naturelles ou humaines (reaali), comme histoire, religion, physique, chimie, biologie, psychologie, philosophie.
fi: Ylioppilaskokeita järjestetään keväällä ja syksyllä.
fr: Les examens de baccalauréat sont organisés au printemps et en automne.
fi: Jos haluat, voit suorittaa osan kokeista syksyllä ja osan keväällä.
fr: Si vous voulez, vous pouvez passer une partie des examens en automne et une autre partie au printemps.
fi: Sinun täytyy suorittaa kokeet enintään kolmena peräkkäisenä tutkintokertana.
fr: Vous devez passer les examens en trois sessions d'examens successives au maximum.
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois
fi: Aikuislukio on tarkoitettu pääasiassa yli 18-vuotiaille.
fr: Le lycée pour adultes est prévu principalement pour les personnes de plus de 18 ans.
fi: Aikuislukiossa opiskelu on joustavaa.
fr: Les études sont flexibles dans un lycée pour adultes.
fi: Voit suorittaa kokonaisen ylioppilastutkinnon tai opiskella vain yhtä ainetta.
fr: Vous pouvez passer le baccalauréat dans son intégralité ou étudier juste une discipline.
fi: Opiskelet itsellesi sopivalla tahdilla.
fr: Vous étudiez au rythme qui vous convient.
fi: Opetus on useimmiten iltaisin.
fr: L'enseignement a le plus souvent lieu le soir.
fi: Monet aikuislukiot tarjoavat suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
fr: Plusieurs lycées pour adultes proposent des cours de langue finnoise pour immigrés.
fi: Kysy kursseista suoraan aikuislukiosta.
fr: Renseignez-vous sur les cours directement auprès d'un lycée pour adultes.
fi: Tietoa aikuislukioistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les lycées d'adultesfinnois _ suédois
fi: Tietoa opintotuestaenglanti _ venäjä _ viro _ saame
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesanglais _ russe _ estonien _ sami
fi: Apurahat ulkomaalaisille tutkijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bourses pour les chercheurs étrangersfinnois _ suédois _ anglais
fi: VALMA-koulutus kestää noin yhden lukuvuoden.
fr: Le cours VALMA dure environ une année scolaire.
fi: Voit tutustua koulutuksessa eri aloihin ja miettiä, mitä haluat opiskella.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les différents domaines de formation et réfléchir à ce que vous voulez étudier.
fi: Teet vierailuja työpaikoille ja osallistut työpajoihin.
fr: Vous ferez des visites sur les lieux de travail et vous participerez à des ateliers de travail.
fi: Koulutuksen alussa sinulle tehdään henkilökohtainen opiskelusuunnitelma.
fr: Au début du cours préparatoire, un plan d'enseignement personnel sera dressé.
fi: Siihen kirjataan, mitä opintoja suoritat ja miten.
fr: On y inscrira là quelles études vous suivrez et de quelle manière.
fi: Saat VALMA-koulutuksesta todistuksen.
fr: Vous obtiendrez un certificat de formation VALMA.
fi: Saat myös lisäpisteitä, kun haet yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen.
fr: Vous obtiendrez des crédits supplémentaires lorsque vous déposerez une demande de formation professionnelle par le biais de la procédure de candidature commune.
fi: VALMA-koulutus ei yleensä maksa opiskelijalle mitään.
fr: La formation VALMA est généralement gratuite pour l'étudiant.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois _ suédois _ anglais
fi: VALMA-koulutukseen hakeminen
fr: Faire une demande de formation VALMA
fi: Voit hakea VALMA-koulutukseen, jos olet suorittanut peruskoulun tai koulutuksen, joka vastaa peruskoulua.
fr: Vous pouvez demander à suivre la formation VALMA, si vous avez terminé l'enseignement fondamental ou une formation correspondant à l'école fondamentale.
fi: Jos oppilaitos katsoo, että voit suoriutua opinnoista, sinut voidaan ottaa opiskelijaksi myös ilman peruskoulun päättötodistusta.
fr: Si l'établissement considère que vous pouvez suivre la formation, vous pourrez être admis également sans certificat de fin d'études fondamentales.
fi: Hae VALMA-koulutukseen varsinaisen yhteishaun jälkeen alkukesällä.
fr: Déposez votre demande de formation VALMA après la procédure de candidature commune au début de l'été.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea esimerkiksi vamman takia, hae koulutukseen aikaisemmin keväällä, erityisopetuksen haussa.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap, faites votre demande plus tôt au printemps, par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
fi: Tarkemmat hakuajat löydät Opintopolku.fi-palvelusta.
fr: Des consignes de candidature plus précises se trouvent sur le service Opintopolku.fi.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
fr: Remplissez le formulaire de candidature sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Haku VALMA-koulutukseensuomi _ ruotsi
fr: Faire une demande de formation VALMAfinnois _ suédois
fi: Erityisopetuksen hakusuomi _ ruotsi
fr: Faire une demande pour un enseignement spécifiquefinnois _ suédois
fi: Ammatillinen peruskoulutus tekee opiskelijasta pätevän tiettyyn ammattiin.
fr: La formation professionnelle fondamentale qualifie l'élève pour un métier donné.
fi: Siksi koulutus on hyvin käytännönläheistä.
fr: Pour cette raison, la formation se base sur la pratique.
fi: Voit hakea ammatilliseen koulutukseen, kun olet suorittanut peruskoulun oppimäärän.
fr: Vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle après avoir suivi l'enseignement fondamental.
fi: Myös aikuiset voivat opiskella itselleen uuden ammatin tai täydentää omaa osaamistaan.
fr: Les adultes peuvent aussi également apprendre un nouveau métier ou compléter leurs propres connaissances.
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haet.
fr: Votre formation de base définira pour quelle formation professionnelle vous pourrez postuler, ainsi que la manière de déposer votre dossier de demande.
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun oppimäärän, voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fr: Si vous avez terminé vos études fondamentales, vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau d’enseignement fondamental (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus)
fi: Jos olet suorittanut lukion, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fr: Si vous avez suivi des études au lycée, vous pouvez vous pouvez déposer votre candidature pour une formation professionnelle avec niveau lycée (lukiopohjainen ammatillinen koulutus)
fi: Jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa, voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
fr: Si vous souhaitez suivre une formation tout en travaillant, vous pouvez faire une demande de formation professionnelle pour adultes (ammatillinen aikuiskoulutus)
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: En savoir plus sur le site InfoFinland Faire une demande de formation.
fi: Kun olet suorittanut ammatillisen perustutkinnon voit hakeutua jatkamaan opiskelua ammatillisessa lisäkoulutuksessa, ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa.
fr: Une fois votre diplôme professionnel obtenu, vous pouvez poursuivre vos études en postulant pour une formation professionnelle supplémentaire, une école polytechnique ou une université.
fi: Perustietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations de base sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois
fi: Koulutusalat ammatillisessa koulutuksessasuomi _ ruotsi
fr: Domaines de formation dans l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
fi: Valmennusta ammatilliseen koulutukseen
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
fi: VALMA-koulutus kestää yhden lukuvuoden.
fr: Le cours VALMA dure une année scolaire.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fi: Ammatillinen perustutkinto
fr: Diplôme professionnel de base
fi: Ammatilliset oppilaitokset, erityisammattioppilaitokset ja aikuisopistot tarjoavat ammatillista koulutusta.
fr: Les établissements de formation professionnelle (ammatillinen oppilaitos), les écoles professionnelles spécialisées (erityisammattioppilaitos) et les instituts de formation des adultes (aikuisopisto) proposent de la formation professionnelle.
fi: Voit suorittaa ammatillisen perustutkinnon joko:
fr: Vous pouvez passer un diplôme professionnel :
fi: peruskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
fr: dans le cadre de la formation de base (jeunes et étudiants adultes) ;
fi: näyttötutkintona (aikuisopiskelijat)
fr: par la qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) (étudiants adultes) ;
fi: oppisopimuskoulutuksessa (nuoret ja aikuisopiskelijat)
fr: en apprentissage (oppisopimuskoulutus) (jeunes et étudiants adultes).
fi: Ammatillinen perustutkinto antaa perusosaamisen tiettyyn ammattiin.
fr: Le diplôme de formation professionnelle de base permet d’acquérir des connaissances de base pour un métier donné.
fi: Peruskoulupohjainen koulutus kestää noin kolme vuotta.
fr: La formation avec niveau enseignement fondamental dure environ trois ans.
fi: Voit myös opiskella yhtä aikaa ammatillisessa oppilaitoksessa ja lukiossa.
fr: Vous pouvez aussi étudier en même temps dans un établissement de formation professionnelle et dans un lycée.
fi: Silloin voit suorittaa kaksoistutkinnon.
fr: Dans ce cas, vous pouvez obtenir un double diplôme (kaksoistutkinto).
fi: Ammatillisessa oppilaitoksessa on monia aloja, joita voit opiskella.
fr: Les établissements de formation professionnelle proposent plusieurs domaines d'études :
fi: humanistiset ja taidealat
fr: domaine de l'éducation
fi: tietojenkäsittely ja tietoliikenne
fr: traitement de texte et informatique
fi: maa- ja metsätalousalat
fr: domaines agricole et forestier
fi: terveys- ja hyvinvointialat
fr: domaines de la santé et du bien-être
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma
fr: Plan de développement des compétences personnelles
fi: Henkilökohtainen osaamisen kehittämissuunnitelma (HOKS) laaditaan jokaiselle opiskelijalle.
fr: Le plan de développement des compétences personnelles (HOKS) est dressé à l’attention de chaque étudiant.
fi: Suunnitelmaan kirjataan, mitä osaamista olet hankkinut aikaisemmin, ja sovitaan siitä, mitä opintoja suoritat.
fr: Dans ce plan, on inscrit quelles compétences vous avez acquises auparavant et on convient des études que vous suivrez.
fi: Voit suorittaa opintoja omassa tahdissa ja osoittaa käytännön tehtävissä työpaikoilla, mitä osaat.
fr: Vous pouvez suivre les cours à votre propre rythme et démontrer ce que vous savez faire dans la pratique sur les lieux de travail.
fi: Koulutussopimus on työssä oppimista.
fr: Le contrat de formation est un apprentissage au travail.
fi: Jos haluat hankkia käytännön osaamista työpaikalla, koulutussopimus on hyvä vaihtoehto oppisopimukselle.
fr: Si vous voulez acquérir des compétences pratiques sur le lieu de travail, le contrat de formation constitue une bonne alternative au contrat d’apprentissage.
fi: Koulutuksen ajalta ei makseta palkkaa.
fr: Vous ne percevrez pas de salaire pendant la période de formation.
fi: Ammattikoulutus lukion jälkeen
fr: Formation professionnelle après le bac
fi: Jos olet suorittanut lukion tai ylioppilastutkinnon, voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fr: Si vous avez suivi des études lycéennes ou que vous êtes titulaire du baccalauréat, vous pouvez faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau bac.
fi: Et voi silloin hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fr: Et vous pouvez alors aussi faire une demande pour suivre une formation professionnelle avec niveau enseignement fondamental.
fi: Aikuisten ammatillinen koulutus
fr: Formation professionnelle pour adultes
fi: Jos olet työssä, voit suorittaa ammatillisen tutkinnon joustavasti työn ohella.
fr: Si vous travaillez, vous pouvez suivre une formation diplômante de manière flexible, parallèlement à votre emploi.
fi: Aikuisten ammatillista koulutusta ovat
fr: Les formations professionnelles pour adultes sont :
fi: ammatilliset perustutkinnot
fr: les formations professionnelles de base
fi: erikoisammattitutkinnot.
fr: les formations professionnelles spécialisées.
fi: Koulutuksessa otetaan huomioon aikaisempi koulutuksesi sekä se osaaminen, jonka olet hankkinut työssä tai yrittäjänä.
fr: La formation prend en compte vos études antérieures et le savoir-faire que vous avez acquis au travail ou comme entrepreneur.
fi: Lisää tietoa siitä, miten voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, löydät InfoFinlandin sivulta Koulutukseen hakeminen.
fr: Pour en savoir davantage sur les démarches à effectuer pour suivre une formation professionnelle, consultez le site d'InfoFinland Faire une demande de formation.
fi: Oppisopimuksella tutkinto työn ohessa
fr: Obtenir un diplôme parrallèlement au travail par l’apprentissage
fi: Oppisopimus on työssä oppimista.
fr: Un apprentissage (oppisopimus), c'est apprendre en travaillant.
fi: Työskentelet oman alasi työpaikassa ja suoritat tutkinnon työn ohessa.
fr: Vous travaillez sur un lieu de travail de votre domaine professionnel et vous passez votre diplôme en même temps, en parallèle de votre travail.