Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kun olet raskaana
fr: Lorsque vous attendez un enfant
fi: Lapsen hoitaminen kotona
fr: Garde de l'enfant à domicile
fi: Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fr: Avant le mariage, il faut demander un examen écrit de capacité à mariage.
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: Cet examen est effectué par les Registres locaux.
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fr: Vous pouvez déposer votre demande d'examen dans n'importe quel bureau des Registres locaux.
fi: Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les pages des Registres locaux.
fi: Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa.
fr: Le mariage civil a également lieu aux Registres locaux.
fi: Ylivieskan yksikkö
fr: Unité d'Ylivieska
fi: Valtakatu 4, 3 kerros
fr: Valtakatu 4, 3e étage
fi: Puhelin: 029 553 9040
fr: Téléphone : 029 553 9040
fi: Sähköinen ajanvaraus: www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
fr: Réservation en ligne : www.maistraatti.fi, info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
fi: Lue lisää: Avioliitto.
fr: En savoir plus : Mariage.
fi: Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce/la dissolution du partenariat enregistré séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
fi: Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta.
fr: Cette demande se fait auprès du tribunal d'instance du domicile d'un des deux conjoints.
fi: Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella.
fr: Cette demande est engagée au tribunal d'instance par une demande écrite.
fi: Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto.
fr: Le partenariat enregistré est dissolu de la même manière que le mariage.
fi: Ylivieskan kanslia
fr: Secrétarit d'Ylivieska
fi: Postiosoite: PL 32, 84101 Ylivieska
fr: Adresse : PL 32, 84101 Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 49400
fr: Téléphone : 029 56 49400
fi: Lue lisää: Avioero.
fr: En savoir plus : Divorce.
fi: Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon, ota yhteyttä lastenvalvojaan.
fr: Si vous avez des enfants et que vous décidez de divorcer, contactez le responsable chargé des intérêts des enfants.
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fr: Le responsable chargé des intérêts des enfants approuve le contrat relatif au lieu d’habitation, au droit de garde, de visite et à la pension alimentaire de l'enfant.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot:
fr: Coordonnées du responsable chargé des intérêts des enfants :
fi: Puhelin: (08) 419 5711 ja 044 419 5711
fr: Téléphone : (08) 419 5711 et 044 419 5711
fi: puhelintunnit ti-to klo 12-13
fr: Permanence téléphonique mar-jeu 12h-13h
fi: Puhelin: 08 419 6876 ja 044 419 6876
fr: Téléphone : 08 419 6876 et 044 419 6876
fi: Puhelin: 044 4793 281
fr: Téléphone : 044 4793 281
fi: puhelintunnit ma-pe klo 12-13.30
fr: Permanence téléphonique lun-ven 12h-13.30h
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
fr: En savoir plus : Les enfants dans le divorce.
fi: linkkiPeruspalvelukuntayhtymä Kallio:
fr: linkkiRegroupement de communes des services de base Kallio:
fi: Lastenvalvonta Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
fr: Protection de l'enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti kun raskaus on varmistunut.
fr: Prenez rendez-vous au centre de la maternité de votre quartier dès que vous avez la confirmation d'être enceinte.
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
fr: Au centre de la maternité, on suit la santé du bébé et de toute la famille pendant toute la période de la grossesse.
fi: Ajanvaraukset neuvolaan:
fr: Prendre rendez-vous à Neuvola
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h
fi: Puhelin: (08) 419 6302
fr: Téléphone : (08) 419 6302
fi: Puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
fr: Téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
fi: Puhelin: (08) 419 5101
fr: Téléphone : (08) 419 5101
fi: Nivala, ma-to klo 8-11
fr: Nivala, lun–ven 8h–11h
fi: Puhelin: (08) 419 6501
fr: Téléphone : (08) 419 6501
fi: Oulainen, ma-ti ja to-pe klo 8.00-8.30 ja 11.30-12.00
fr: Oulainen, lun-mar et jeu-ven 8h00-8h30 et 11h30-12h00
fi: Puhelin: 044 479 3451
fr: Téléphone : 044 479 3451
fi: Ma-pe klo 8.00-8.30
fr: Lun-ven 8h00-8h30
fi: Puhelin: 044 479 3436
fr: Téléphone : 044 479 3436
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
fr: En savoir plus : Lorsque vous attendez un enfant.
fi: Voit hakea päivähoitopaikkaa alle kouluikäiselle lapsellesi.
fr: Vous pouvez demander une place de garderie pour votre enfant qui n'est pas en âge de scolarité.
fi: Päivähoito voi olla kunnan tai yksityisen järjestämää.
fr: Le service de garderie peut être communal ou privé.
fi: Se voi olla koko- tai osapäivähoitoa päiväkodissa, ryhmäperhepäiväkodissa tai perhepäivähoidossa.
fr: Les soins de garde peuvent avoir lieu une partie de la journée, toute la journée, à la garderie ou chez une assistance maternelle/familiale agréée.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista.
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
fi: Jos pääset töihin tai opiskelemaan äkillisesti, saat hoitopaikan 2 viikon kuluessa siitä, kun olet palauttanut hakemuslomakkeen.
fr: Si vous trouvez tout à coup un emploi ou une place d'études, vous obtiendrez une place de garderie dans les deux semaines après avoir retourné le formulaire de demande.
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta tai voit tulostaa myös täytettävän hakemuksen sekä käyttää sähköistä hakemusta.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie ou vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir ou utiliser le formulaire électronique.
fi: Päivähoitotoimistojen käyntiosoitteet:
fr: Adresses des bureaux chargés des services de garderie :
fi: Lisätietoa päivähoidosta ja päivähoitoon hakemisesta Ylivieskan seudulla löydät kuntien verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les services de garderie et sur les demandes de place de garderie dans la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
fr: En savoir plus : Garde d'enfants.
fi: linkkiAlavieskan kunta:
fr: linkkiCommune d'Alavieska:
fi: Varhaiskasvatussuomi
fr: Éducation précocefinnois
fi: linkkiSievin kunta:
fr: linkkiCommune de Sievi:
fi: Varhaiskasvatussuomi _ englanti
fr: Éducation précocefinnois _ anglais
fi: Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa, jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi, joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa.
fr: Vous pouvez obtenir l'allocation versée par Kela pour la garde de votre enfant à domicile ou dans une garderie privée, si votre enfant a moins de 3 ans, et n'est pas dans une garderie publique.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, hae sitä Kelasta.
fr: Si vous avez droit à une allocation de garde à domicile, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
fi: Voit täyttää hakemuksen internetissä käyttämällä omia verkkopankkitunnuksiasi tai lähettää täytetyn hakemuksen postissa Kelaan.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en utilisant vos identifiants bancaires et l'envoyer par la poste aux bureaux de Kela.
fi: Voit myös viedä sen Kelan toimistoon.
fr: Vous pouvez aussi l'emmener aux bureaux Kela.
fi: Lisätietoja löydät Kelan www-sivuilta.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de Kela.
fi: Lue lisää: Lapsen hoitaminen kotona.
fr: En savoir plus : Garde de l'enfant à domicile.
fi: Lapsiperheen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aides pour les famillesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Terveyspalvelut Ylivieskan seudulla
fr: Services de santé dans la région d'Ylivieska
fi: Yksityiset terveyspalvelut
fr: Services médicaux privés
fi: Ikäihmisen terveys
fr: Santé des personnes âgées
fi: Kun odotat lasta
fr: Lorsque vous attendez un enfant
fi: Jos kotikuntasi on Alavieska, Nivala, Sievi tai Ylivieska, voit käyttää Peruspalvelukuntayhtymä
fr: Si vous êtes résident à Alavieska, Nivala, Sievi ou Ylivieska, vous pouvez utiliser les services de santé du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
fi: Kallion terveyspalveluja. Näitä tarjoavat esimerkiksi terveyskeskus, hammashoitolat ja neuvolat.
fr: Ceux-ci sont dispensés entre autres par le Centre médical, les centres de soins dentaires et les centres Neuvola pour la maternité et les enfants.
fi: Jos kotikuntasi on Oulainen, käytät Oulaisten kaupungin terveydenhuoltopalveluja.
fr: Si votre lieu de résidence est Oulainen, vous devez utiliser les services de soins de santé de la ville d'Oulainen.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiseen lääkärikeskukseen.
fr: Si vous n'avez le droit d'utiliser les services de santé publics en Finlande, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
fi: Lue lisää: Terveys.
fr: En savoir plus : Santé.
fi: Näiden kuntien terveyspalvelut järjestää Peruspalvelukuntayhtymä Kallio.
fr: Les services médicaux de ces communes sont mis en place par le regroupement communal de la protection sociale Kallio.
fi: Kallion terveyskeskuksissa on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
fr: Aux centres médicaux de Kallio, il y a des réceptions de médecin, d'infirmier et d'assistants médicaux.
fi: Voit varata ajan kiireettömälle lääkärin vastaanotolle.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous pour des cas non urgents à la réception du médecin.
fi: Ajanvarauksen yhteydessä hoitaja arvioi hoidon tarpeen ja määrittelee hoidon kiireellisyyden.
fr: Au moment de prendre rendez-vous, l'assistant médical évalue le besoin en soins et définit le degré d'urgence du traitement.
fi: Puhelinneuvonta- ja ajanvarausnumeroista voit varata tai tiedustella aikoja lääkäreiden lisäksi päivystäville sairaanhoitajille, astmahoitajille, diabeteshoitajille, reumahoitajille, syöpähoitajille, sydänhoitajille, muistihoitajalle sekä röntgeniin ja laboratorioon.
fr: En appelant aux numéros de service téléphonique et de prise de rendez-vous, vous pouvez vous renseigner sur les rendez-vous à prendre avec les médecins, les infirmiers, le personnel soignant de garde spécialisé dans l'asthme, les rhumatismes, le cancer, les maladies du coeur, la mémoire, pour une radio ou des analyses de laboratoire.
fi: Vuoden 2017-2018 aikana otetaan käyttöön kansalaisen sähköisiä ajanvarauspalveluja.
fr: Au cours de l’année 2017-2018, des services de réservation en ligne seront instaurés pour les citoyens.
fi: Alavieskan terveyskeskus
fr: Centre médical d'Alavieska
fi: maanantai–torstai klo 8.00–16.00, perjantai klo 8.00–14.00
fr: lundi–jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
fi: Puhelin: (08) 419 6300
fr: Téléphone : (08) 419 6300
fi: Osoite: Pappilantie 1, 85200 Alavieska
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85200 Alavieska
fi: Nivalan terveyskeskus
fr: Centre médical de Nivala
fi: arkisin klo 8.00–16.00
fr: en semaine 8h00–16h00
fi: Puhelin: (08) 419 6500
fr: Téléphone : (08) 419 6500
fi: Osoite: Pappilantie 1, 85500 Nivala
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85500 Nivala
fi: Sievin terveyskeskus
fr: Centre médical de Sievi
fi: maanantai–torstai klo 8.00–16.00, perjantai klo 8.00–14.00
fr: lundi-jeudi 8h00–16h00, vendredi 8h00–14h00
fi: Puhelin: (08) 419 6100
fr: Téléphone : (08) 419 6100
fi: Ylivieskan terveyskeskus
fr: Centre médical d'Ylivieska
fi: Puhelin: (08) 419 5100
fr: Téléphone : (08) 419 5100
fi: Myös hoito- ja kuntoutuslaitos Taukokangas toimii Oulaisissa.
fr: Aussi, l'établissement de soins et de rééducation Taukokangas exerce à Oulainen.
fi: Oulaisten terveyskeskus
fr: Centre médical d'Oulainen
fi: Kiireetön ajanvaraus hoitajien ja lääkäreiden vastaanotoille
fr: Prendre rendez-vous pou les cas non urgents avec les infirmiers et les médecins
fi: Ma-pe klo 8.00-13.00
fr: Lun-ven 8h00-13h00
fi: Puhelin: (08) 479 3400
fr: Téléphone : (08) 479 3400
fi: Päivystys terveyskeskuksessa
fr: Service de garde au centre médical
fi: Ma-pe klo 8.00-16.00
fr: Lun-ven 8h00-16h00
fi: Puhelin: (08) 479 3401
fr: Téléphone : (08) 479 3401
fi: Muina aikoina Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä
fr: Aux autres horaires au service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas
fi: Puhelin: (08) 429 7840
fr: Téléphone : (08) 429 7840
fi: Puhelin: 044 479 3624
fr: Téléphone : 044 479 3624
fi: Lue lisää: Terveyspalvelut Suomessa.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
fi: Terveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
fr: Services médicaux à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais
fi: Hätätilanne on kiireellinen vaaratilanne, jolloin henki tai terveys on vaarassa.
fr: Un cas d'urgence est une situation dangereuse dans laquelle la vie ou la santé de l'individu est en danger.
fi: Hätätilanteessa tilaa ambulanssi, poliisi tai palokunta hätänumerosta 112.
fr: En cas d'urgence, appelez une ambulance, la police ou les pompiers au numéro des urgences 112.
fi: Kerro puhelimessa oma nimesi, osoite ja kaupunki sekä miksi tarvitset nopeasti apua.
fr: Dites votre nom au téléphone, votre adresse et votre ville et la raison pour laquelle vous avez besoin d'une aide urgente.
fi: Kallion alue: Ylivieska ja Nivala
fr: Région de Kallio : Ylivieska et Nivala
fi: Jos sairastut äkillisesti tai sinulle sattuu tapaturma, saat ensiapua ja kiireellistä hoitoa Peruspalvelukuntayhtymä Kallion Nivalan ja Ylivieskan terveyskeskuksista.
fr: Si vous tombez subitement malade ou que vous avez un accident, vous pourrez bénéficier de soins d'urgence aux centres médicaux du regroupement communal de la protection sociale Kallio à Nivala et Ylivieska.
fi: Voit varata ajan lääkäripäivystykseen arkisin terveyskeskusten aukioloaikana klo 8 alkaen.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de garde en semaine aux horaires d'ouverture des centres médicaux à partir de 8h.
fi: Aikaa varatessa hoitaja haastattelee sinua ja arvioi hoitosi tarpeen kiireellisyyden ja antaa ohjeet.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous, l'infirmier vous interviewe, évalue le degré d'urgence des soins à prodiguer, et vous donne des instructions.
fi: Muina aikoina välitöntä ja kiireellistä hoitoa saa Oulaskankaan sairaalan yhteispäivystyksessä Oulaisissa.
fr: Aux autres horaires, pour des soins urgents et immédiats, contacter le service commun de garde de l'hôpital d'Oulaskangas à Oulainen.
fi: Arkisin klo 16.00 - 8.00 ja viikonloppuisin sekä juhlapyhinä klo 8.00 - 8.00
fr: En semaine 16h00 - 8h00 et le week-end et les jours fériés 8h00 - 8h00
fi: Päivystys on tarkoitettu äkillisten ja kiireellisten sairauksien ja tapaturmien hoitoa varten.
fr: Le service de garde s'adresse aux cas urgents en cas de maladies qui se déclarent subitement et qui doivent être traitées en urgence et pour les soins en cas d'accident.
fi: Päivystys arkisin klo 8.00-16.00
fr: Service de garde en semaine 8h00-16h00
fi: Oulaisten terveyskeskus
fr: centre médical d'Oulainen
fi: Puhelin: (08) 4793401
fr: Téléphone : (08) 4793401
fi: Päivystys muina aikoina
fr: Service de garde aux autres horaires
fi: Oulaskankaan sairaala
fr: Hôpital d'Oulaskangas
fi: Puhelin: yhteispäivystys, (08) 429 7840
fr: Téléphone : service commun de garde, (08) 429 7840
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita alueen hammashoitoloihin klo 7.45-15.30.
fr: Si vous voulez prendre rendez-vous chez le dentiste, contactez les centres de soins dentaires entre 7h45 et 15h30.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
fr: Les besoins en soins sont généralement évalués par téléphone.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita arkisin oman paikkakuntasi hammashoitolaan.
fr: Lorsque vous souhaitez prendre rendez-vous pour des soins urgents, téléphonez au centre de soins dentaires de votre lieu de résidence.
fi: Hammashoitoloiden ollessa suljettuina, ota yhteyttä lääkäripäivystykseen.
fr: Lorsque les centres de soins dentaires sont fermés, veuillez contacter le service de garde des médecins.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
fr: Les maux aigus, les enflures ou un accident sont des raisons justifiant des soins urgents.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
fr: Les cas urgents sont soignés rapidement.
fi: Alavieskan hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires d'Alavieska
fi: Hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous
fi: Puhelin: (08) 419 6330
fr: Téléphone : (08) 419 6330
fi: Sievin hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires de Sievi
fi: Puhelin: (08) 419 6070
fr: Téléphone : (08) 419 6070
fi: Ylivieskan hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires d'Ylivieska
fi: Puhelin: (08) 419 5380
fr: Téléphone : (08) 419 5380
fi: Nivalan hammaslääkäripäivystys ja ajanvaraus puh.
fr: Service de garde de soins dentaires et prise de rendez-vous, tél.
fi: Puhelin: (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 tai 044 419 6659
fr: Téléphone : (08) 419 6656, (08) 419 6657, (08) 419 6659 ou 044 419 6659
fi: Osoite: Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
fr: Adresse : Kalliontie 20 B, 85500 Nivala
fi: Hammashoitola 2 (terveyskeskus)
fr: Centre de soins dentaires Hammashoitola 2 (centre médical)
fi: Puhelin: (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 tai (08) 419 6660
fr: Téléphone : (08) 419 6653, (08) 419 6654, (08) 419 6655 ou (08) 419 6660
fi: Osoite: Pappilantie 1, 85500 Nivala
fr: Adresse : Pappilantie 1, 85500 Alavieska
fi: Jos tarvitset kiireellistä ensiapua viikonloppuisin tai pyhäpäivinä, ota yhteyttä Kokkolan pääterveysaseman hammashoitolan lääkäripäivystykseen kello 9 alkaen
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le week-end ou les jours fériés, veuillez prendre contact avec le centre des soins dentaires du centre médical principal de Kokkola aux heures de service de garde à partir de 9h.
fi: Puhelin: (06) 828 7461
fr: Téléphone : (06) 828 7461
fi: Oulaisten hammashoitola
fr: Centre de soins dentaires d'Oulainen
fi: Päivystys ja ajanvaraus ma-pe klo 8.00-11.00
fr: Service de garde et prendre rendez-vous lun-ven 8h00-11h00
fi: Puhelin: 044 479 3454
fr: Téléphone : 044 479 3454
fi: Viikonloppuisin ja arkipyhinä päivystys on
fr: Le week-end et les jours féries qui tombent un jour de la semaine, le service de garde à Oulu
fi: Lue lisää: Hammashoito.
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
fi: Kallio: Kiireellinen hammashoidon ensiapu Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja
fr: linkkiRegroupement de communes des services de base Kallio:
fi: Nivalassasuomi
fr: Urgences pour soins dentaires à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Hammashoito Oulaisissasuomi
fr: Soins dentaires à Oulainenfinnois
fi: Kallion Terapiakeskus järjestää mielenterveyspalveluja kuntalaisille, joilla on vakavia mielenterveysongelmia ja/tai joiden työkyky on uhattuna.
fr: Le centre Kallion Terapiakeskus met en place des services de santé psychique pour les habitants de la commune qui souffrent de graves problèmes psychiques et dont la capacité de travail est menacée.
fi: Uudet asiakkaat ottavat yhteyttä Terapiakeskukseen jättämällä soittopyynnön numeroon 08 419 5320.
fr: Les nouveaux clients se mettent en contact avec le centre Terapiakeskus en laissant une demande de rappel au 08 419 5320.
fi: Mielenterveystyöntekijät vastaavat soittopyyntöihin ja arvioivat hoidon tarpeen ja kiireellisyyden.
fr: Les travailleurs des services de santé mentale répondent aux demandes d'appel et évaluent les besoins et le degré d'urgence des soins.
fi: Depressiohoitajiin otetaan yhteyttä kriiseissä ja lievimmissä psykiatrisissa ongelmissa.
fr: Contacter le personnel soignant de la dépression pour des situations de crise ou des problèmes psychiatriques moins graves.
fi: Tarvitset lähetteen terveyskeskuksen lääkäriltä tai terveydenhoitajalta.
fr: Vous avez besoin d'une ordonnance du médecin ou de l'infirmier du centre médical.
fi: Mielenterveysyksikkö Tuuma, mielenterveys- ja päihdepalvelut
fr: Unité des soins de santé mentale Tuuma, soins mentaux et services pour les toxicomanes
fi: Puhelin: 044 479 3470
fr: Téléphone : 044 479 3470
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
fr: En savoir plus : Santé mentale.
fi: Mielenterveyspalvelut Alavieskassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
fr: Services pour la santé mentale à Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivalafinnois
fi: Mielenterveyspalvelut Oulaisissasuomi
fr: Services pour la santé mentale à Oulainenfinnois
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja Suomessa, voit mennä yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Si vous n'avez le droit d'utiliser les services de santé publics en Finlande, vous pouvez aller dans un centre médical privé.
fi: Paikkakunnallasi toimivien yksityisten lääkäriasemien yhteystietoja voit hakea internetistä
fr: Vous pouvez rechercher les coordonnées des centres médicaux de votre région sur Internet.
fi: Kun lapsi sairastuu, ota yhteyttä terveyskeskukseen.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez le centre médical.
fi: Lasten akuutit sairaudet, esimerkiksi korvatulehdukset ja niiden kontrollit, hoidetaan terveyskeskusten lääkäreiden vastaanotoilla tai päivystyksessä.
fr: Les maladies subites de l'enfant comme les otites et les visites de suivi sont prises en charge à la réception des médecins des centres médicaux ou au service de garde.
fi: Lasta odottavat perheet ja alle kouluikäiset lapset saavat apua ja neuvontaa lastenneuvolan terveydenhoitajilta ja lääkäreiltä.
fr: Les familles qui attendent un bébé et les enfants en bas âge peuvent obtenir de l'aide et des conseils auprès des infirmiers et médecins du centre de la petite enfance.
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
fr: Vous pouvez leur demander des renseignements et un soutien dans les questions relatives à l'éducation et à votre rôle de parent.
fi: Lastenneuvolassa seurataan lapsen kasvua kehitystä ja terveydentilaa sekä lapsen ja hänen perheensä hyvinvointia.
fr: Au centre de la petite enfance, on suit le développement de la croissance de l'enfant et son état de santé, ainsi que le bien-être de toute la famille.
fi: Neuvolat toimivat terveyskeskuksissa.
fr: Les centres de soins Neuvola exercent dans les centres médicaux.
fi: Palvelut ovat vapaaehtoisia, maksuttomia ja toimivat ajanvarauksella.
fr: Les services sont facultatifs, gratuits et fonctionnent sur prise de rendez-vous.
fi: Lastenneuvoloiden yhteystiedot löydät Peruspalvelukuntayhtymä Kallion internetsivuilta.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala se trouvent sur les pages web du regroupement communal de la protection sociale Kallio.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluilla työskentelevät kouluterveydenhoitajat.
fr: Les infirmiers scolaires veillent à la santé des écoliers.
fi: Äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451
fr: Centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451
fi: Lastenneuvola, puhelin: 044 479 3449
fr: Centre de la petite enfance, téléphone : 044 479 3449
fi: Kouluterveydenhuolto, puhelin: 044 479 3447
fr: Soins de santé scolaires, téléphone : 044 479 3447
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
fr: En savoir plus : Santé de l'enfant.
fi: Lastenneuvola Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalasuomi
fr: Centre de la petite enfance à Alavieska, Sievi, Ylivieska ja Nivalafinnois
fi: Kouluterveydenhuolto Oulainensuomi
fr: Soins infirmiers scolaires à Oulainenfinnois
fi: Palvelua tai ohjausta arjen toiminnoissa tarvitsevat ikäihmiset voivat pyytää palvelutarpeen arviointia soittamalla kotihoidon palveluohjaukseen.
fr: Les personnes âgées qui ont besoin d'être orientées dans les activités quotidiennes peuvent demander l'évaluation du besoin de services en appelant l'assistant des services de soins à domicile.
fi: Palvelutarpeen arvioinnin kautta on mahdollista saada kotihoidon palveluja.
fr: Il est possible d'obtenir des services de soins à domicile via la procédure d'évaluation de besoin en soins.
fi: Myös ilmoituksen palveluntarpeessa olevasta ikäihmisestä voi tehdä kotihoidon palveluohjauksen numeroon.
fr: Aussi, il est possible de faire la déclaration de besoin en services de la personne âgée au numéro d'orientation des services de soins à domicile.
fi: Kotihoidon palveluohjauksen puhelinnumerot:
fr: Numéros service de l'orientation des services de soins à domicile :
fi: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
fr: Alavieska 08 419 6350 / 044 419 6350
fi: Nivala 08 419 6700
fr: Nivala 08 419 6700
fi: Oulainen 044 4793 285 tai 044 4793 557
fr: Oulainen 044 4793 285 ou 044 4793 557
fi: Ikäihmisen sosiaalisissa ongelmissa, jotka koskevat esimerkiksi syrjäytymistä ja taloudellisia ongelmia, voit ottaa yhteyttä soittamalla:
fr: Pour les problèmes sociaux des personnes âgées qui sont liées par exemple à l'exclusion sociale et aux problèmes financiers, vous pouvez contacter par téléphone :
fi: Alavieska, Sievi ja Ylivieska, puhelin: 044 419 5449
fr: Alavieska, Sievi et Ylivieska, téléphone : 044 419 5449
fi: Oulainen, puhelin: 044 4793 284
fr: Oulainen, téléphone : 044 4793 284
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
fr: En savoir plus : Santé des personnes âgées.
fi: Perhesuunnittelu- ja ehkäisyasioissa voit ottaa yhteyttä asuinalueesi terveyskeskuksen neuvolaan.
fr: Pour les affaires de planning familial et de contraception, veuillez contacter le centre médical de votre quartier.
fi: Sieltä voit varata ajan, jos tarvitset raskauden ehkäisyä, harkitset aborttia tai sinulla on epäily sukupuolitaudista.
fr: Vous pouvez y prendre rendez-vous, si vous avez besoin d'un moyen de contraception, que vous envisagez un avortement ou que vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys. Ehkäisy.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
fi: Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti raskauden varmistuttua.
fr: Prenez rendez-vous au centre de la maternité de votre quartier dès que vous avez la confirmation d'être enceinte.
fi: Ajanvaraukset neuvolaan
fr: Prendre rendez-vous au centre de la maternité (neuvola)
fi: Alavieska, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6302
fr: Alavieska, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6302
fi: Sievi, ma–pe klo 12–13, puhelin: (08) 419 6004 ja (08) 419 6007
fr: Sievi, lun–ven 12h–13h, téléphone : (08) 419 6004 et (08) 419 6007
fi: Ylivieska, ma–pe klo 8–11, puhelin: (08) 419 5101
fr: Ylivieska, lun–ven 8h –11h, téléphone : (08) 419 5101
fi: Nivala, ma-to klo 8-11, puhelin: (08) 419 6501
fr: Nivala, lun–jeu 8h–11h, téléphone : (08) 419 6501
fi: Oulainen, ma-pe äitiys- ja perhesuunnitteluneuvola, puhelin: 044 479 3451 ja 044 479 3436
fr: Oulainen, lun-ven, centre de la maternité et planning familial, téléphone : 044 479 3451 et 044 479 3436
fi: Lähin synnytyssairaala on Oulaisissa (Oulaisten aluesairaala).
fr: L'hôpital le plus proche pour accoucher est à Oulainen (Hôpital régional d'Oulainen).
fi: Muita synnytyssairaaloita lähialueilla ovat Keski-Pohjanmaan keskussairaala Kokkolassa ja Oulun Yliopistollinen Sairaala Oulussa.
fr: Les autres hôpitaux d'accouchement sont l'Hôpital central d'Ostrobotnie centrale à Kokkola et l'Hôpital universitaire d'Oulu à Oulu.
fi: Synnyttäjä voi itse valita mihin sairaalaan haluaa mennä.
fr: La mère a le droit de décider dans quel hôpital elle souhaite accoucher.
fi: Lisätietoja saat terveydenhoitajilta.
fr: En savoir plus auprès des infirmiers.
fi: Oulaskankaan sairaala, synnyttäjien vastaanotto
fr: Hôpital d'Oulaskangas, service accouchement
fi: Osoite: Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
fr: Adresse : Oulaistenkatu 5, 86300 Oulainen
fi: Puhelin: (08) 429 7718
fr: Téléphone : (08) 429 7718
fi: Keski-Pohjanmaan keskussairaala, synnytysyksikkö
fr: Hôpital central d'Ostrobotnie centrale, Unité Accouchement
fi: Osoite: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, osasto 3 sijaitsee 2. kerroksessa, a-siivessä
fr: Adresse : Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola, le département 3 se trouve au 2e étage, dans l'aile A
fi: Puhelin: (06) 826 4355
fr: Téléphone : (06) 826 4355
fi: Oulun yliopistollinen sairaala, synnytysosasto
fr: Hôpital universitaire d'Oulu, Unité Accouchement
fi: Osoite: Kajaanintie 50, 90220 Oulu, sisäänkäynti ovesta B2:2
fr: Adresse : Kajaanintie 50, 90220 Oulu, entrée porte B2:2
fi: Puhelin: (08) 315 3198
fr: Téléphone : (08) 315 3198
fi: Lue lisää: Synnytys.
fr: En savoir plus : Accouchement.
fi: Voit ostaa lääkkeitä apteekeista.
fr: Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie.
fi: Itsehoitolääkkeitä voi ostaa ilman lääkärin reseptiä.
fr: Vous pouvez acheter certains médicaments pour vous soigner sans ordonnance du médecin.
fi: Hyvin monia lääkkeitä varten tarvitset kuitenkin reseptin eli lääkemääräyksen, ennen kuin voit ostaa niitä.
fr: Toutefois, la plupart des médicaments sont prescrits sur ordonnance, et vous devez vous en procurer une avant de pouvoir acheter les médicaments.
fi: Reseptin kirjoittaa lääkäri.
fr: Le médecin rédige les ordonnances.
fi: Esimerkiksi antibiootit ovat reseptilääkkeitä.
fr: Par exemple, les antibiotiques sont prescrits sur ordonnance.
fi: Tietoa apteekeista saat Kallion www-sivuilta sivuilta.
fr: Plus d'informations sur les pharmacies sur les pages web de Kallio.
fi: Voit käydä apteekissa myös muualla kuin omassa kunnassasi.
fr: Vous pouvez aller dans d'autres pharmacies que celles de votre commune.
fi: Lue lisää: Lääkkeet.
fr: En savoir plus : Médicaments.
fi: Alavieskan, Sievin, Ylivieskan ja Nivalan apteekkien yhteystiedot suomi
fr: Coordonnées des pharmacies d'Alavieska, Sievi, Ylivieska et Nivala finnois
fi: Jos tarvitset palveluja, ota yhteyttä vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään tai kehitysvammahuollon työntekijään.
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées mentales ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
fi: Vammaisille lapsille järjestetään myös esimerkiksi erityispäivähoitoa tai erityisopetusta sekä koululaisten aamu- ja iltapäivähoitoa.
fr: Des services de garde ou un enseignement spécifiques, ainsi que des services de garderie du matin ou de l'après-midi sont organisés à l'attention des enfants handicapés.
fi: Erityispäivähoidosta saat tietoa erityislastentarhanopettajalta.
fr: En savoir plus sur les services spécifiques de garderie auprès de l'instituteur spécialisé.
fi: Kouluasioista voit kysyä sivistystoimesta.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur affaires touchant l'école au Département culture et éducation.
fi: Kehitysvammahuollon palveluohjaaja
fr: Assistant des services de soins pour les handicapés mentaux
fi: Lasten ja nuorten palvelut
fr: Services pour les enfants et les jeunes
fi: Puhelin: 044 419 5736 tai 08 419 5736
fr: Téléphone : 044 419 5736 ou 08 419 5736
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelut
fr: Services de logements pour les handicapés mentaux
fi: Puhelin: 044 419 6231
fr: Téléphone : 044 419 6231
fi: Kehitysvammaisten päivä- ja työtoiminnat
fr: Activités journalières et travail des handicapés mentaux
fi: Puhelin: 044 419 5735 tai (08) 419 5735
fr: 044 419 5735 ou (08) 419 5735
fi: Vammaispalvelujen sosiaalityöntekijä
fr: Assistant social des services pour handicapés mentaux
fi: Puhelin: (08) 419 5731
fr: Téléphone : (08) 419 5731
fi: Vammaispalvelujen palveluohjaaja
fr: Assistant des services pour handicapés mentaux
fi: Puhelin: (08) 419 6890
fr: Téléphone : 08 419 6890
fi: Puhelinaika klo 12–13
fr: Permanence téléphonique 12h-13h
fi: Oulainen järjestää vammaisille ja kehitysvammaisille henkilöille erilaisia palveluja, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluita, päivätoimintaa ja päivähoitoa sekä asumispalveluita.
fr: Oulainen met en place divers services à l'attention des personnes handicapées physiques et mentales, par exemple, des accessoires, des services de transport et des activités journalières.
fi: Jos tarvitset palveluita, ota yhteyttä vammaispalvelujen palvelusihteeriin tai kehitysvammahuollon johtajaan
fr: Si vous avez besoin de services, contactez l'assistant social des services aux personnes handicapées ou l'employé des soins pour handicapés mentaux.
fi: Kehitysvammahuollon johtaja
fr: Directeur des services de soins des handicapés mentaux
fi: Puhelin: 044 4793 288
fr: Téléphone : 044 4793 288
fi: Vammaispalvelujen palvelusihteeri
fr: Secrétaire de services pour les handicapés mentaux
fi: Puhelin: 044 4793 248
fr: Téléphone : 044 4793 248
fi: Lue lisää: Vammaiset Vammainen lapsi.
fr: En savoir plus : Handicapés Enfant handicapé.
fi: Terveyspalvelut Oulaisissasuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services médicaux à Oulainenfinnois _ anglais _ russe
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys ja ehkäisy.
fr: En savoir plus : Santé sexuelle et contraception.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement.
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fr: Enseignement de la langue maternelle pour les immigrés
fi: Nuoret ilman opiskelupaikkaa
fr: Pour les jeunes qui n'ont pas été admis dans un établissement d'études
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: Autres possibilités d'études
fi: Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta.
fr: Les formulaires de demande sont disponibles au bureau chargé des services de garderie.
fi: Voit myös tulostaa täytettävän hakemuksen tai käyttää sähköistä hakemusta.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire à remplir pu utiliser le formulaire en ligne.
fi: Lue lisää: Päivähoito.
fr: En savoir plus : Services de garderie.
fi: Esiopetus on 6-vuotiaille lapsille tarkoitettua opetusta, jota järjestetään päiväkodeissa tai kouluissa.
fr: L'enseignement préscolaire est destiné aux enfants âgés de 6 ans, il est dispensé dans les garderies ou les écoles.
fi: Lisätietoa esiopetuspaikoista ja hakemisesta löydät kuntien verkkosivuilta.
fr: Plus d’informations sur les places d'enseignement préscolaire et les candidatures sur les pages web des communes.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire.
fi: Esiopetus Alavieskassasuomi
fr: Enseignement préscolaire à Alavieskafinnois
fi: Esiopetus Sievissäsuomi
fr: Enseignement préscolaire à Sievifinnois
fi: Esiopetus Ylivieskassasuomi
fr: Enseignement préscolaire à Ylivieskafinnois
fi: Esiopetus Oulaisissa suomi
fr: Enseignement préscolaire finnois
fi: Peruskouluun täytyy ilmoittautua sen vuoden alussa, jolloin lapsi aloittaa koulun.
fr: Il faut s'inscrire en début d'année à l'école fondamentale où l'élève commence sa scolarité.
fi: Ylivieskan seudun kuntien verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoja ilmoittautumisesta.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web des communes de la région d'Ylivieska.
fi: Lue lisää: Perusopetus.
fr: En savoir plus : Enseignement fondamental.
fi: Perusopetussuomi
fr: Enseignement fondamentalfinnois
fi: Perusopetussuomi _ englanti
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saat kotikuntasi koulutoimistosta.
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
fi: Puhelin: (08) 42 941
fr: Adresse : (08) 42 941
fi: Puhelin: (08) 47 931
fr: Téléphone : (08) 47 931
fi: Puhelin: (08) 4395 111
fr: Téléphone : (08) 4395 111
fi: Puhelin: (08) 488 3111
fr: Téléphone : (08) 488 3111
fi: Ammatillista koulutusta Ylivieskan seudulla tarjoavat Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) oppilaitokset:
fr: La formation professionnelle dans la région d'Ylivieska est dispensée par les établissements du regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU).
fi: Oulaisten ammattiopisto, jossa voit opiskella mm. liiketaloutta, tietojenkäsittelyä, ravitsemusta, puhdistuspalveluja ja terveydenhuoltoa sekä Ylivieskan ammattiopisto, jossa voit opiskella media-alaa ja hyvinvointialaa.
fr: À l'Institut professionnel d'Oulainen, il est possible d'étudier le commerce, l'informatique, les sciences de la nutrition et les soins sanitaires, les soins ménagers, ainsi que l'Institut d'Ylivieska où vous pouvez étudier les médias et le secteur du bien-être.
fi: Lisäksi ammatillista koulutusta tarjoaa Raudaskylän Kristillinen Opisto Ylivieskassa ja esimerkiksi ammatillista täydennyskoulutusta Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto.
fr: De plus, des formations professionnelles sont dispensées par l'Institut chrétien de Raudaskylä à Ylivieska et des formations continues à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudulla ja sen lähialueella järjestettävästä ammatillisesta koulutuksesta ja oppilaitosten yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta sekä esimerkiksi Oulun Eteläisen alueportaalista.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle organisée dans la région d'Ylivieska et ses proches régions sur les pages web des communes et sur le portail d'Oulun Eteläinen.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus.
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
fi: linkkiOulun Eteläisen alueportaali:
fr: linkkiPortail régional d'Oulu Sud:
fi: Tietoa alueen opiskelumahdollisuuksistasuomi _ englanti
fr: Informations sur les possibilités d'études de la régionfinnois _ anglais
fi: Lukioiden yhteystiedot löydät kuntien nettisivuilta.
fr: Les coordonnées des lycées se trouvent sur les pages web des communes.
fi: Raudaskylän Kristillisen Opiston kymppiluokalla voi korottaa peruskoulun päättöarvosanoja ja miettiä opiskelu- ja uravalintojaan ennen jatko-opintoihin siirtymistä.
fr: La 10e classe de l'Institut chrétien de Raudaskylä permet d'améliorer les notes du certificat de fin d'études et de réfléchir à son orientation avant de continuer les études.
fi: Lue lisää: Lukio.
fr: En savoir plus : Lycée.
fi: Lukiosuomi _ englanti
fr: Lycéefinnois _ anglais
fi: Kymppiluokkasuomi _ englanti
fr: Dixième classefinnois _ anglais
fi: Jos olet alle 29-vuotias eikä sinulla ole opiskelupaikkaa tai työpaikkaa, voit saada apua nuorten aktivointipalvelu Jelppiverkosta.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous n'avez ni emploi, ni de place d'études, vous pouvez obtenir de l'aide auprès du service Jelppiverkko.
fi: Sytyke-Centre Ylivieskassa tarjoaa esimerkiksi nuorten työpajatoimintaa alle 29-vuotiaille työttömille nuorille.
fr: Sytyke-Centre à Ylivieska propose des activités d'atelier aux jeunes chômeurs de moins de 29 ans.
fi: linkkiJelppiverkko:
fr: linkkiRéseau d'aide Jelppi:
fi: Nuorten aktivointipalvelusuomi
fr: Services d'activation pour les jeunesfinnois
fi: Nuorten ohjaus- ja valmennuspalvelutsuomi
fr: Services d'orientation et de préparation des jeunesfinnois
fi: Oulaisissa on Oulun ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan yksikkö, jossa voit opiskella sairaanhoitajaksi.
fr: À Oulainen, il est possible d'étudier le métier d'infirmier à l'Unité des études sanitaires et sociales de l'école professionnelle supérieure d'Oulu.
fi: Centria ammattikorkeakoulun Ylivieskan kampuksella voit opiskella tekniikkaa, sosiaalialaa, humanistista- ja kasvatusalaa sekä matkailua ja liiketaloutta.
fr: Au campus d'Ylivieska, il est possible d'étudier les domaines technique, social, les sciences humaines et l'éducation, le tourisme et l'économie d'entreprise à l'École professionnelle supérieure Centria.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistossa on mahdollista suorittaa esimerkiksi avoimen yliopiston opintoja.
fr: Il est possible de suivre des études à l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord.
fi: Lisätietoa Ylivieskan seudun ja lähialueen korkeakoulutusmahdollisuuksista löydät myös esimerkiksi kuntien nettisivuilta sekä Oulun Eteläisen alueportaalista.
fr: En savoir plus sur les possibilités d'études supérieures dans la région d'Ylivieska et les régions environnantes par exemple sur les pages web des communes et sur le portail régional de Oulun Eteläinen.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
fr: En savoir plus : Éducation supérieure.
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu:
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fr: École professionnelle supérieure d'Oulufinnois _ anglais
fi: linkkiCentria ammattikorkeakoulu:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure Centria:
fi: Centria ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fr: École professionnelle supérieure Centriafinnois _ anglais
fi: linkkiPohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto:
fr: linkkiUniversité d'été d'Ostrobotnie du nord:
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopistosuomi _ englanti
fr: Université d'été d'Ostrobotnie du nordfinnois _ anglais
fi: Jokihelmen opisto on kansalaisopisto, joka järjestää opetusta Oulaisten alueella.
fr: L'institut Jokihelmi organise des formations d'études libres dans la région d'Oulainen.
fi: Jokilaaksojen musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Oulaisten alueella.
fr: L'École de musique de Jokilaaksot propose des cours de musique dans la région d'Oulainen.
fi: Ylivieskan seudun kansalaisopisto järjestää opetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
fr: L'institut Kansalaisopisto de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto järjestää musiikinopetusta Ylivieskan, Alavieskan ja Sievin alueella.
fr: L'École de musique de la région d'Ylivieska propose des cours dans la région d'Ylivieska, Alavieska et Sievi.
fi: Tanssiopisto Uusikuu järjestää tanssin perusopetusta mm. Sievin ja Ylivieskan alueella.
fr: L'Institut de danse Uusikuu organise un enseignement de danse, entre autres, dans la région de Sievi et Ylivieska.
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymän (JEDU) aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalvelut-yksikkö tarjoaa aikuiskoulutus- ja oppisopimuspalveluja.
fr: L'Unité de la formation pour adultes et des services d'apprentissage regroupement communal de la formation de Jokilaaksot (JEDU) propose des formations pour adultes et des services d'apprentissage.
fi: PSK-Aikuisopisto on yksityinen ammatillinen aikuiskoulutuskeskus, joka järjestää aikuisille suunnattua ammatillista perus-, lisä- ja täydennyskoulutusta.
fr: L'institut PSK-Aikuisopisto est un centre de formation pour adultes qui organise des formations professionnelles de base, complémentaires et continues pour les adultes.
fi: Koulutusaloina ovat kauppa ja hallinto, luonnontiede (ATK), luonto- ja ympäristöala sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala.
fr: Les domaines de formation sont le commerce et l'administration, les sciences naturelles (ATK), la nature et l'environnement, ainsi que le domaine sanitaire et social et le sport.
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskus järjestää oppisopimuskoulutusta eri koulutusaloilla.
fr: Le Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du Nord organise des formations en apprentissage dans divers domaines de formation.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia.
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
fi: linkkiJokilaaksojen musiikkiopisto:
fr: linkkiÉcole de musique de Jokilaaksot:
fi: Jokilaaksojen musiikkiopistosuomi
fr: École de musique de Jokilaaksotfinnois
fi: linkkiYlivieskan seudun musiikkiopisto:
fr: linkkiÉcole de musique de la région d'Ylivieska:
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopistosuomi
fr: École de musique de la région d'Ylivieskafinnois
fi: linkkiJokilaaksojen koulutuskuntayhtymä:
fr: linkkiRegroupement de communes pour la formation de Jokilaaksot:
fi: Jokilaaksojen koulutuskuntayhtymäsuomi
fr: Regroupement de communes pour la formation de Jokilaaksotfinnois
fi: PSK-Aikuisopistosuomi _ englanti
fr: Institut pour adultes PSK-Aikuisopistofinnois _ anglais
fi: Pohjois-Pohjanmaan Oppisopimuskeskussuomi
fr: Centre d'apprentissage d'Ostrobotnie du nordfinnois
fi: Perusopetussuomi _ englanti _ venäjä
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ anglais _ russe
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fr: Logement de crise
fi: Tuki- ja palveluasuminen
fr: Logement en milieu de soutien et de service
fi: Asunnon jätehuolto
fr: Collecte des déchets
fi: Vuokra-asuntoja vuokraavat kunnat, yritykset ja yksityishenkilöt.
fr: Les communes, les entreprises et les personnes privées louent des appartements.
fi: Lisätietoja Ylivieskan seudun kuntien vuokra-asunnoista löydät kuntien verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les locations des communes de la région d'Ylivieska sur les pages web des communes.
fi: Yritykset ja yksityishenkilöt ilmoittavat vapaista asunnoista esimerkiksi paikallislehdissä sekä asunnonvälityssivustoilla.
fr: Les entreprises et personnes privées mettent leurs annonces de locations, par exemple, dans la presse locale et sur les sites d'agences immobilières.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus : Appartements en location.
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
fr: Vous pouvez également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
fi: linkkiVuokra-asuntojen hakupalvelu:
fr: linkkiMoteur de recherche d'appartements en location:
fi: oikotie.fisuomi
fr: oikotie.fifinnois
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire un logement qui leur appartient.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
fi: Internetistä ja paikallisista lehdistä löydät ilmoituksia myytävistä asunnoista.
fr: Vous trouverez sur Internet et dans la presse locale des annonces d'appartements en vente.
fi: Lue lisää: Oma asunto.
fr: En savoir plus : Logement en propriété.
fi: Majoituspalveluista Ylivieskan seudulla löydät tietoa kuntien www-sivuilta.
fr: Les services d'hébergement de la région d'Ylivieska se trouvent sur les pages web des communes.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
fr: En savoir plus : Logement provisoire.
fi: Majoituspalvelutsuomi
fr: Services d'hébergementfinnois
fi: Majoituspalvelutsuomi _ englanti
fr: Services d'hébergementfinnois _ anglais
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
fr: En cas de dégâts dans votre logement causés, par exemple, par un incendie ou un dégât des eaux, l’assurance habitation peut dans certains cas rembourser les charges de logement supplémentaires.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la survenue des dégâts.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit hakeutua turvakotiin ottamalla yhteyttä oman kuntasi sosiaalipäivystykseen virka-aikana kello 8.00 - 16.00.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) ou contacter les services sociaux de votre commune aux heures de bureau entre 8h et 16h.
fi: Virka-ajan ulkopuolella saat yhteyden sosiaalipäivystykseen, kun soitat yleiseen hätänumeroon 112.
fr: En dehors des heures de bureau, vous pouvez contacter le bureau d'aide sociale en appelant le numéro des urgences 112.
fi: Sosiaalipäivystäjä antaa tarpeen mukaan maksusitoumuksen turvakotiin, mikä tarkoittaa, että sosiaalivirasto maksaa turvakodissa asumisen.
fr: L'assistant social de garde vous donnera au besoin un engagement de paiement pour le refuge, ce qui signifie que le bureau d'aide sociale paiera votre séjour au refuge.
fi: Sosiaalipäivystys Alavieska, Sievi ja Ylivieska
fr: Services sociaux de garde Alavieska, Sievi et Ylivieska
fi: Puhelin: (08) 419 6870
fr: Téléphone : (08) 419 6870
fi: Sosiaalipäivystys Oulainen
fr: Services sociaux de garde Oulainen
fi: Puhelin: 044 4793 282
fr: Téléphone : 044 4793 282
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
fr: En savoir plus : Logement de crise.
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, voi asua palveluasunnossa.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
fi: Palveluasuminen on tarkoitettu ikääntyville, jotka tarvitsevat jatkuvan päivittäisen tuen ja avun lisäksi apua ja hoitoa myös yöllä.
fr: Le logement en milieu de service s'adresse aux personnes qui ont besoin d'aide et de soins au quotidien 24h/24.
fi: Palvelukeskuksia on Alavieskassa, Nivalassa, Sievissä, Ylivieskassa ja Oulaisissa.
fr: Ces centres de services se trouvent à Alavieska, Nivala, Sievi, Ylivieska et Oulainen.
fi: Jotta voi saada palveluasunnon, peruspalvelukuntayhtymän työntekijä arvioi asiakkaan avuntarpeen.
fr: Afin d'obtenir un logement services, le travailleur du regroupement communal des services de la protection sociale évalue les besoins d'aide du client.
fi: lisätietoja palveluohjaajilta tiistaisin ja keskiviikkoisin
fr: en savoir plus auprès du personnel de service le mardi et mercredi