Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kotivakuutus on joka tapauksessa hyvä ottaa myös silloin, jos sitä ei vuokrasopimuksessa vaadita.
fr: L’assurance habitation doit être contractée, même si le contrat de location ne l’exige pas.
fi: kysyä lupa vuokranantajalta, jos haluat tehdä asunnossa muutoksia, esimerkiksi maalata seinän.
fr: demander la permission au loueur si vous voulez faire des modifications dans l’appartement, par exemple, repeindre les murs.
fi: Et saa tehdä muutoksia ilman lupaa, vaikka maksaisit remontin itse.
fr: Vous n’avez pas le droit de faire ces modifications sans autorisation, même si vous payez vous-même les frais de réparation.
fi: Pyydä lupa kirjallisena.
fr: Demander cette autorisation par écrit.
fi: korvata vuokranantajalle, jos aiheutat asunnolle vahinkoa.
fr: dédommager le loueur si vous causez des dommages dans l’appartement.
fi: ilmoittaa vuokranantajalle, jos huomaat asunnossa sellaisia vikoja, jotka ovat vuokranantajan vastuulla.
fr: informer le loueur si vous notez qu’il y a des vices dans l’appartement qui sont la responsabilité du loueur.
fi: Vuokranantaja vastaa esimerkiksi asunnon kiinteistä kalusteista ja pintamateriaaleista.
fr: Par exemple, le loueur est responsable du mobilier fixe de l’appartement et des matériaux de surface.
fi: ilmoittaa talohuoltoyhtiöön mahdollisista vioista, kuten vuotavasta vesihanasta.
fr: informer les services d’entretien de la copropriété des éventuels défauts, par exemple, des fuites de robinet.
fi: asua vuokra-asunnossa vuokrasopimuksen mukaisesti.
fr: habiter dans la location conformément au contrat de location.
fi: Vuokranantaja saa tulla asuntoon vain joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi valvomaan asunnon korjauksia tai näyttämään asuntoa ostajille.
fr: Le loueur a le droit d’entrer dans l’appartement uniquement dans des cas exceptionnels, par exemple, pour surveiller les réparations faites dans l’appartement ou pour montrer l’appartement aux acheteurs.
fi: Hänen täytyy silloinkin yrittää sopia asiasta kanssasi etukäteen.
fr: À ce moment-là, il doit essayer de convenir de ces visites avec vous à l’avance.
fi: saada kirjallinen ilmoitus etukäteen, jos vuokra nousee.
fr: obtenir une notification préalable si le loyer augmente.
fi: Ilmoituksessa täytyy lukea, miten paljon ja milloin vuokra nousee, sekä mikä on korotuksen peruste.
fr: La notification doit mentionner le montant et la date à laquelle le loyer augmente, et quel est le motif de cette augmentation.
fi: sellaiseen irtisanomisaikaan kuin laki määrää.
fr: pour le délai de résiliation prévu par la loi.
fi: purkaa vuokrasopimus heti, jos asunnossa asuminen on vaarallista terveydelle.
fr: résilier immédiatement le contrat de location si y habiter s’avère dangereux pour la santé.
fi: vuokrata osa asunnosta toiselle henkilölle, jos siitä ei ole haittaa vuokranantajalle.
fr: louer une partie du logement à une autre personne, si cela ne dérange pas le loueur.
fi: saada ilmoitus korjauksista etukäteen.
fr: recevoir à l’avance une déclaration relative aux réparations.
fi: Pienistä korjauksista täytyy ilmoittaa 14 päivää aikaisemmin ja suurista korjauksista 6 kuukautta aikaisemmin.
fr: Il faut communiquer les petites réparations 14 jours auparavant et les grosses réparations 6 mois à l’avance.
fi: Kiireelliset korjaukset voidaan kuitenkin tehdä ilman ilmoitusta.
fr: Les réparations urgentes peuvent toutefois être effectuées sans prévenir.
fi: Jos korjausten aikana on vaikeaa tai mahdotonta asua asunnossa, sinulla on oikeus irtisanoa vuokrasopimus tai saada vuokran alennusta.
fr: Si pendant les réparations, il est difficile ou impossible d’habiter dans l’appartement, vous avez le droit de résilier votre contrat de location ou bien d’obtenir une réduction du loyer.
fi: Sinun täytyy kuitenkin aina sopia tästä vuokranantajan kanssa.
fr: Toutefois, ceci doit être convenu à l’avance avec votre loueur.
fi: Oikeudet ja velvollisuudet omistusasunnossa
fr: Droits et obligations dans un logement en propriété
fi: Taloyhtiössä sinulla on velvollisuus
fr: Dans une copropriété, vous avez l’obligation de
fi: maksaa taloyhtiölle yhtiövastiketta ja mahdollisesti myös lainavastiketta taloyhtiölainasta.
fr: payer les charges mensuelles à la copropriété et éventuellement les charges pour le prêt de la copropriété.
fi: Vastikerahoilla hoidetaan taloyhtiötä, esimerkiksi pidetään kunnossa rakennuksia ja pihaa.
fr: L’argent des charges permet d’entretenir la copropriété, par exemple de maintenir les bâtiments et la cour en bon état.
fi: huolehtia siitä, että asuntosi pysyy kunnossa.
fr: veiller à ce que votre logement reste en bon état.
fi: ilmoittaa etukäteen kirjallisesti taloyhtiön isännöitsijälle tai hallitukselle, jos teet asunnossasi sellaisen muutoksen, joka voi vaikuttaa talon kantaviin rakenteisiin, vesijohtoihin, kosteuseristyksiin, sähköjohtoihin tai ilmanvaihtojärjestelmään.
fr: informer à l’avance et par écrit le gestionnaire de la copropriété ou le syndic si vous faites des modifications dans l’appartement qui peuvent avoir un impact sur les structures porteuses, sur les conduites d’eau, les isolations anti-humidité, les câbles électriques ou le système de ventilation.
fi: Esimerkiksi kylpyhuoneremontista täytyy aina tehdä ilmoitus etukäteen.
fr: Par exemple, il faut toujours prévenir ``a l’avance avant d’entreprendre des réparations de la salle de bains.
fi: tehdä remontit niin, että rakennus ei vahingoitu.
fr: faire des réparations d’une manière qui n’endommage pas l’appartement.
fi: Suomessa on tarkat määräykset esimerkiksi siitä, millainen kosteuseristys kylpyhuoneessa täytyy olla.
fr: En Finlande, il y a des règlementations strictes sur l’isolation contre l’humidité pour la salle de bains.
fi: ilmoittaa taloyhtiölle tai isännöitsijälle, käytännössä ensimmäisenä tavallisimmin talohuoltoyhtiölle, jos asunnossa on sellainen vika, joka taloyhtiön kuuluu korjata.
fr: informer la copropriété ou son gestionnaire, généralement la société de maintenance du bâtiment, s’il y a un vice dans l’appartement que la copropriété doit réparer.
fi: Taloyhtiössä sinulla on oikeus
fr: Dans une copropriété, vous avez le droit de
fi: hallita asuntoa, jonka osakkeet omistat.
fr: gérer l’appartement dont vous détenez les actions.
fi: Voit tehdä asuntosi sisällä muutoksia.
fr: Vous pouvez faire des modifications à votre appartement.
fi: Ota huomioon, että remontista ei saa olla haittaa taloyhtiölle tai muille osakkaille.
fr: Veuillez prendre en considération le fait que les réparations ne doivent pas déranger la copropriété ou les autres co-propriétaires.
fi: vuokrata asuntosi tai osa siitä jollekin toiselle.
fr: louer votre appartement ou une partie de celui-ci à une autre personne.
fi: osallistua yhtiökokouksiin ja vaikuttaa niissä taloyhtiön asioihin.
fr: participer aux réunions de la copropriété pour avoir une influence sur les affaires de la copropriété.
fi: Voit äänestää kokouksissa asioista ja vaatia, että jotakin asiaa käsitellään kokouksessa.
fr: Lors des réunions, vous pouvez voter sur les affaires et exiger que certains points soient traités lors des réunions.
fi: Taloyhtiö huolehtii siitä, että talon rakenteet, eristeet, lämmitysjärjestelmä, sähköjohdot, vesijohdot ja viemärit sekä piha-alueet pysyvät kunnossa.
fr: La copropriété veille au bon entretien des structures, des isolations, de système de chauffage, des câbles électriques, des conduites d’eau et des égouts, ainsi que des espaces de la cour.
fi: Yhtiökokouksissa päätetään tällaisista korjauksista.
fr: Les copropriétés décident de ce genre de réparations.
fi: Joissakin taloyhtiöissä on päätetty jakaa vastuu toisella tavalla.
fr: Dans certaines copropriétés, on a décidé de partager les responsabilités d’une autre manière.
fi: Silloin yhtiöjärjestykseen on kirjattu, kuka on vastuussa mistäkin.
fr: Dans un tel cas, on établit par écrit qui est chargé de quels points.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian. Se on ilmainen.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
fi: Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
fi: Kelan asumistuki on tarkoitettu asumisesta aiheutuviin menoihin.
fr: L’aide au logement (asumistuki) de l’Office national des pensions Kela est destiné à couvrir les dépenses utilisées pour l’habitat.
fi: Kelan asumistuki kattaa vain osan asumiskustannuksista.
fr: L’aide au logement de Kela ne couvre qu’une partie des frais de logement.
fi: Voit saada asumistukea, jos olet pienituloinen ja asut vakinaisesti Suomessa.
fr: Vous pouvez obtenir une aide au logement si vous avez de faibles revenus et que vous résidez en permanence en Finlande.
fi: Vakinaisella Suomessa asumisella tarkoitetaan, että sinulla on Suomessa varsinainen koti ja oleskelet pääasiallisesti Suomessa.
fr: Par résidence permanente en Finlande, s’entend que vous disposez d’un domicile fixe en Finlande et que vous séjournez principalement dans le pays.
fi: Jotta voisit saada asumistukea, sinun pitää myös kuulua Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Afin de bénéficier de l’aide au logement, vous devez également être affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page Internet d’InfoFinland Sécurité sociale finlandaise.
fi: Kelan asumisen tukia ovat:
fr: Les aides au logement de Kela sont :
fi: yleinen asumistuki
fr: l’allocation-logement générale ;
fi: eläkkeensaajan asumistuki eläkeläisille
fr: l’aide au logement pour les retraités ;
fi: sotilasavustuksen asumisavustus varusmiehille ja siviilipalvelusmiehille
fr: l’aide au logement pour les soldats et les personnes effectuant le service civil
fi: Jos rahat eivät riitä asumismenoihin, vaikka saa asumistukea, voi hakea Kelasta toimeentulotukea.
fr: Si cet argent ne suffit pas à couvrir les dépenses de l’habitat, malgré l’allocation-logement, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance auprès de Kela.
fi: Lue lisää toimeentulotuesta InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fr: Pour en savoir plus sur l’aide à la subsistance, consultez la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
fi: Asumisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aides au logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kelan yleinen asumistuki
fr: Allocation-logement de Kela
fi: Tukea voidaan maksaa yhdelle henkilölle tai ruokakunnalle.
fr: Cette allocation peut être versée pour une personne ou un ménage (ruokakunta).
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat yleensä samaan ruokakuntaan.
fr: Les personnes qui habitent en permanence sous le même toit font en général partie du même ménage.
fi: Tavallisesti ruokakunta on aviopari, avopari tai perhe.
fr: Normalement, un ménage est formé d’un couple, marié ou vivant en concubinage, ou d’une famille.
fi: Myös yksi henkilö voi olla ruokakunta.
fr: Aussi, une famille peut former un ménage.
fi: Asumistuki myönnetään ruokakunnalle yhteisesti, yhden hakemuksen perusteella.
fr: L’allocation-logement est accordée en commun pour le ménage, sur la base d’une demande.
fi: Ota huomioon, että jos asut samassa asunnossa esimerkiksi ystäväsi kanssa, ja teillä on yhteinen vuokrasopimus, silloin katsotaan, että kuulutte samaan ruokakuntaan.
fr: Tenez compte du fait que si vous habitez dans le même logement avec votre ami (e), par exemple, et que vous avez un contrat de location en commun, on considèrera que vous faites partie du même foyer.
fi: Sen sijaan jos toinen teistä on päävuokralainen ja toinen on alivuokralainen, ettekä ole lähisukulaisia, katsotaan, että kuulutte eri ruokakuntaan.
fr: Par contre, si l'un de vous deux est le locataire principal et que l'autre est en sous-location, et que vous n'avez pas de liens de parenté, vous ne serez pas considérés comme faisant partie du même foyer
fi: Yleistä asumistukea voivat saada
fr: Peuvent obtenir l’allocation-logement :
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
fr: les couples mariés ou pacsés ;
fi: yhteisössä asuvat
fr: les personnes habitant en communauté.
fi: Minkälaiset asumismenot hyväksytään?
fr: Quelles dépenses pour l’habitat sont acceptées ?
fi: Asumistukea voidaan myöntää Suomessa sijaitsevaan vakinaiseen asuntoon.
fr: L’aide au logement peut être octroyée pour une résidence habituelle située en Finlande.
fi: Laki määrittelee, mitkä asumismenot voidaan hyväksyä, kun tukea lasketaan.
fr: La loi définit quelles dépenses de logement sont acceptées lors du calcul de l’aide.
fi: asumisoikeusasunto
fr: un logement coopératif ;
fi: osaomistusasunto
fr: un logement en propriété partiaire.
fi: Tukea saa vuokraan, vastikkeeseen ja asunnon hoitomenoihin.
fr: Cette aide est accordée pour couvrir une partie des dépenses liées à la location, à la redevance d’utilisation et au logement.
fi: Hoitomenoja ovat esimerkiksi asunnon lämmitysmaksut ja vesimaksut.
fr: Les dépenses en entretien peuvent comprendre les frais de chauffage et les charges d’eau.
fi: Myös osa asuntolainan koroista otetaan huomioon.
fr: Une partie des intérêts du prêt logement est également prise en compte.
fi: Asumistukea myönnetään kohtuullisiin asumismenoihin.
fr: L’aide au logement est octroyée pour des dépenses de logement modérées.
fi: Suurissa kaupungeissa hyväksytään korkeammat asumismenot kuin pienillä paikkakunnilla.
fr: Dans les grandes villes, de plus grandes dépenses liées à l’habitat sont acceptées comparées aux petites localités.
fi: Kela ei maksa kaikkia asumiskuluja
fr: Kela ne paye pas la totalité des frais de logement
fi: Osa asumiskuluista pitää maksaa itse.
fr: Il faut soi-même payer une partie des frais de logement.
fi: Tätä varten määritellään perusomavastuu.
fr: Pour cette raison, une part d’auto-responsabilité de base est fixée.
fi: Perusomavastuun määrä riippuu:
fr: Le montant de la part d’auto-responsabilité dépend :
fi: siitä, kuinka monta aikuista ja lasta ruokakuntaan kuuluu
fr: du nombre d'adultes et d'enfants au foyer
fi: ruokakunnan bruttotuloista (tulot ennen verojen maksamista)
fr: des revenus bruts combinés du ménage (revenus avant impôts)
fi: Jos tulot ovat hyvin pienet, perusomavastuuta ei ole.
fr: Si les revenus sont très faibles, il n’y aura pas cette part d’auto- responsabilité.
fi: Kun asumistukesi määrä lasketaan, ansiotuloistasi suojataan 300 euroa kuukaudessa.
fr: Lorsque l’on calcule votre aide au logement, on protège 300 euros de vos revenus par mois.
fi: Tämä summa ei vaikuta asumistukesi määrään.
fr: Cette somme n’a aucun impact sur le montant de votre aide au logement.
fi: Tätä kutsutaan nimellä ansiotulovähennys.
fr: Ceci est appelé déduction de revenus (ansiotulovähennys).
fi: Ansiotulovähennys tehdään erikseen jokaiselle ruokakunnan jäsenelle.
fr: Cette déduction de revenus est effectuée séparément pour chaque membre faisant partie du même ménage.
fi: Asumistukea myönnetään vain kohtuullisiin asumismenoihin.
fr: L’aide au logement est octroyée uniquement pour des dépenses de logement modérées.
fi: Kun arvioidaan kohtuullisia asumismenoja, otetaan huomioon
fr: Lorsque l’on évalue les dépenses modérées de logement, on prend en considération :
fi: kunta, jossa asunto sijaitsee
fr: la commune où se trouve le logement ;
fi: ruokakunnan aikuisten ja lasten lukumäärä
fr: le nombre d’enfants et d’adultes composant le ménage
fi: Jos asunto on kalliimpi kuin laki yleisestä asumistuesta sallii, kasvaa se osuus asumiskuluista, joka täytyy maksaa itse.
fr: Si le prix du logement est supérieur au prix défini par la législation pour l'aide au logement, la part des coûts de logement à payer soi-même augmente.
fi: Lopullinen asumistuki lasketaan seuraavasti: Asumismenoista vähennetään ensin perusomavastuuosuus.
fr: L’aide au logement finale est calculée de la manière suivante : on déduit d’abord la part d’autoresponsabilité.
fi: Asumistuki on 80 % summasta, joka jää jäljelle.
fr: L’aide au logement s’élève à 80 %de la somme restante.
fi: Ilmoita Kelalle muutoksista
fr: Informer Kela de toute modification
fi: Jos tulosi, asumistilanteesi, perhetilanteesi tai muut olosuhteesi muuttuvat, ilmoita muutoksesta heti Kelaan.
fr: Si vos revenus, votre situation de famille ou vos autres conditions personnelles changent, veuillez immédiatement en informer Kela.
fi: Kelan päätöksessä on kerrottu tarkasti, mistä asioista pitää ilmoittaa.
fr: La décision de Kela précise quels points doivent lui être communiqués.
fi: Yleinen asumistukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide générale au logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Mikä on ruokakuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: En quoi consiste un ménage ?finnois _ suédois _ anglais
fi: Asumistuen hakeminen
fr: Demander l’allocation-logement
fi: Yleistä asumistukea haetaan Kelasta asumistukihakemuksella (AT1).
fr: L’allocation-logement peut être demandée à Kela à l’aide du formulaire (AT1).
fi: Voit hakea asumistukea myös verkossa.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’allocation-logement en ligne.
fi: Hakemuksen liitteenä pitää olla:
fr: Doivent être joints à cette demande :
fi: kopio vuokrasopimuksesta ja selvitys vuokran määrästä (vuokra-asunto)
fr: une copie du contrat de location et une pièce justificative indiquant le montant du loyer (pour une location) ;
fi: selvitys vastikkeen määrästä ja asuntolainasta (omistusasunto)
fr: une pièce justificative indiquant le montant de la redevance d’utilisation et du prêt logement (pour un logement en propriété) ;
fi: palkkatosite eli työnantajan antama laskelma palkasta
fr: un bulletin de salaire, c.à.d. le relevé de salaire fourni par l’employeur ;
fi: jos asut yhteisössä, muiden asukkaiden valtuutus eli valtakirja hakea asumistukea kaikkien puolesta
fr: si vous habitez dans une communauté, le mandat des autres habitants c.à.d. une lettre de procuration de la part des autres résidents du logement.
fi: Lähetä hakemus Kelan toimistoon tai tee hakemus itse verkossa.
fr: Envoyez votre demande au bureau de Kela ou faites votre demande vous-même en ligne.
fi: Kela palvelee asiakkaitaan toimistoissa, puhelimitse ja postitse sekä internet-sivujen asioimispalvelun kautta.
fr: Kela est au service des clients dans les bureaux, par téléphone, par la poste et via le site Internet.
fi: Kun hoidat henkilökohtaisia asioitasi Kelan toimistossa, tarvitset mukaan henkilötodistuksen, esimerkiksi passin.
fr: Lorsque vous vous occupez de vos affaires personnelles au bureau Kela, vous aurez besoin d’une pièce d'identité officielle, votre passeport par exemple.
fi: Asumistuen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demander l’allocation-logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella. Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
fi: Tuki- ja palveluasumista tarjoavat kunnat, järjestöt ja yksityiset yrittäjät.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
fi: Sovittelu on maksutonta.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
fi: Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla ei ole vakituista asuntoa, etkä ole virallisesti vuokralainen tai alivuokralainen, olet asunnoton.
fr: Si vous ne possédez pas de logement fixe et que vous n’êtes pas officiellement locataire ou sous-locataire, vous êtes sans domicile fixe.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
fr: En Finlande, les communes proposent des services aux personnes sans domicile fixe.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fr: Ces services sont conçus pour les personnes ayant une commune de résidence en Finlande.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
fr: Si vous vous retrouvez sans domicile fixe, contactez le bureau social ou la station sociale de votre commune de résidence.
fi: Sieltä saat apua, kun etsit asuntoa tai väliaikaista majoitusta.
fr: Vous y obtiendrez de l’aide pour chercher un logement ou un hébergement temporaire.
fi: Väliaikainen majoituspaikka voi olla asuntolassa, yömajassa tai sellaisessa asunnossa, joka on tarkoitettu asunnottomille.
fr: Un hébergement temporaire peut être dans une résidence, un abri ou un logement conçu pour les personnes sans domicile fixe.
fi: Selvitä tilanteesi sosiaalityöntekijän kanssa: miten paljon vuokraa pystyt maksamaan, ja voitko saada tukea vuokran maksua varten.
fr: Expliquez votre situation au travailleur social, examinez avec lui combien de loyer vous pouvez payer et si vous pouvez obtenir de l’aide pour payer le loyer.
fi: Voit kysyä neuvoa myös kuntasi maahanmuuttajien neuvontapalvelusta.
fr: Vous pouvez également demander conseil auprès du service d’informations pour immigrés de votre commune.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokra-asunto on tietoa siitä, miten voit löytää vuokra-asunnon.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations pour trouver un logement.
fi: Asuntotilanne on hyvin erilainen eri paikkakunnilla.
fr: La situation de logement est très différente d’une commune à l’autre.
fi: Esimerkiksi monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
fr: Par exemple, dans de nombreuses petites communes en Finlande, il y a des logements libres.
fi: Pääkaupunkiseudulta voi olla vaikea löytää asuntoa.
fr: Dans la région de la capitale, il peut être dur de trouver un logement.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös Vailla vakinaista asuntoa ry:stä. Se on järjestö, joka tarjoaa neuvoa, tukea ja ohjausta asumisasioissa ja pyrkii parantamaan asunnottomien asemaa yhteiskunnassa.
fr: Vous pouvez demander conseil et de l’aide auprès de l’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » qui conseille, soutient et oriente les personnes sans domicile fixe et tente d’améliorer leur statut dans la société.
fi: Ohjaamot tarjoavat neuvontaa ja ohjausta nuorille asunnottomille.
fr: Les points de conseil offrent des conseils et de l’orientation aux jeunes sans domicile fixe.
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente
fi: Jos et asu Suomessa vakinaisesti ja jäät ilman asuntoa, ota yhteys oman maasi edustustoon Suomessa.
fr: Si vous ne résidez pas en Finlande de manière permanente, contactez l’ambassade de votre pays en Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
fr: L’organisation « Vailla vakinaista asuntoa ry » possède le centre nocturne Kalkkers, un lieu chauffé pour la nuit de l’automne au printemps.
fi: Keskuksessa ei ole nukkumapaikkoja, eikä se ole päihteetön paikka.
fr: Dans le centre, il n’y a pas de lits et ce n’est pas un lieu sans drogues.
fi: Siellä ei kysytä, onko sinulla oleskelulupaa.
fr: On ne vous demandera pas si vous possédez un permis de séjour.
fi: Keskus on Helsingissä osoitteessa Vaasankatu 5, ja puhelinnumero on 050 443 1068.
fr: Le centre se trouve à l’adresse Vaasankatu 5, son numéro de téléphone est : 050 443 1068.
fi: InfoFinlandin sivulla Suomessa ilman oleskelulupaa on lisää tietoa paperittomille.
fr: Sur la page d’InfoFinland En Finlande sans permis de séjour, vous trouverez plus d’informations pour les sans-papiers.
fi: Yökeskus Kalkkerssuomi
fr: Centre nocturne Kalkkersfinnois
fi: Tietoa paperittomuudestasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
fr: Informations sur la situation irrégulièrefinnois _ anglais _ français _ arabe
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut
fr: Si votre logement a subi des dégâts
fi: Jos sinulla on kotivakuutus, ja asuntosi vahingoittuu esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, ota heti yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi.
fr: Si vous possédez une assurance habitation et que votre logement a subi des dégâts en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, contactez immédiatement votre compagnie d’assurances.
fi: Kotivakuutus saattaa korvata väliaikaisen asunnon vuokran.
fr: L’assurance habitation peut rembourser le loyer du logement temporaire.
fi: Lue lisää lyhytaikaisesta asumisesta InfoFinlandin sivulta Tilapäinen asuminen.
fr: Plus d’informations sur le logement temporaire sur la page d’InfoFinland Logement temporaire.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, sinun kannattaa maksaa aina ensin vuokra ja vasta sitten muut laskut ja velat.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, il est recommandé de payer tout d’abord le loyer et ensuite les autres factures et dettes.
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraa, ota yhteyttä vuokranantajaan ja yritä sopia lisää maksuaikaa.
fr: Si vous ne pouvez pas payer le loyer, contactez le bailleur et tentez de vous mettre d’accord sur un délai de paiement.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes financiers.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa Kelan asumistuesta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement de Kela.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
fr: Nous répondons aux commentaires dans les langues suivantes : finnois , suédois et anglais.
fi: Valitettavasti emme voi vastata palautteisiin, jotka on kirjoitettu muilla kielillä.
fr: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre aux commentaires rédigés en d'autres langues.
fi: Vastaamme vain InfoFinland-sivustoa koskeviin palautteisiin.
fr: Nous répondons uniquement aux commentaires concernant le site InfoFinland.
fi: Ota huomioon, että emme anna neuvontaa omien asioiden hoitamisessa.
fr: Notez que nous n'intervenons pas dans les affaires privées.
fi: Neuvontapalveluja löydät InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa.
fr: Consultez le site Appeler et demander conseil d'InfoFinland pour connaître les services de consultation.
fi: Muovipakkaukset
fr: Emballages en plastique (muovipakkaukset)
fi: KYLLÄ: pussit, kelmut, rasiat, kääreet ja muut muoviset pakkaukset
fr: OUI : sacs, films, boîtes, et autres emballages en plastique
fi: EI: PVC-muovi (tunnus 03), muovilelut, muoviastiat, muovitavarat
fr: NON : plastique en PVC (code 03), jouets en plastiques, récipients en plastique, objets en plastique
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
fr: Les emballages en plastique servent à fabriquer de nouveaux produits en plastique.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez demander une location destinée tout particulièrement aux étudiants.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
fr: Le montant du loyer des logements étudiants est souvent plus avantageux que celui d’autres logements.
fi: Opiskelija-asuntoja vuokraavat opiskelija-asuntosäätiöt, yliopistojen ylioppilaskunnat, osakunnat ja jotkut muut säätiöt.
fr: Les logements étudiants sont loués par les fondations pour le logement des étudiants, les syndicats étudiants des universités, les associations et d’autres fondations.
fi: Joillakin oppilaitoksilla on myös omia asuntoloita.
fr: Certains établissements scolaires ont leurs propres logements.
fi: Kysy omasta opiskelupaikastasi, mistä voit hakea opiskelija-asuntoa.
fr: Renseignez-vous sur votre lieu d’études sur les logements étudiants disponibles.
fi: Voit hakea asuntoa heti kun olet saanut opiskelupaikan.
fr: Vous pouvez demander un logement immédiatement après avoir obtenu une place d’étude.
fi: Suurimmissa kaupungeissa asunnon saaminen voi kestää useita viikkoja tai kuukausia.
fr: Dans les plus grandes villes, obtenir un logement peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
fi: Jos saat opiskelija-asunnon, voit yleensä asua siinä koko opiskeluajan.
fr: Si vous obtenez un logement étudiant, vous pourrez en général y loger durant toute la durée de vos études.
fi: Sinun täytyy kuitenkin olla päätoiminen opiskelija ja edistyä opinnoissasi.
fr: Vous devez cependant être étudiant à plein temps et avancer dans vos études.
fi: Vuokranantaja voi irtisanoa vuokrasopimuksen, jos et suorita riittävästi opintoja.
fr: Le loueur pourra résilier le contrat de location si les résultats de vos études sont insuffisants.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, voit hakea Kelasta asumistukea asumisen kustannuksiin.
fr: Si vous êtes affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande d’aide au logement pour vos frais d’habitation.
fi: Lue lisää asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fr: En savoir plus sur l’aide au logement sur la page d’InfoFinland : Aide au logement.
fi: Jos ainoa syysi olla Suomessa on opiskelu, oleskelet Suomessa tilapäisesti etkä kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Si les études sont le seul motif de votre séjour en Finlande, vous séjournez en Finlande à titre provisoire et vous n’êtes pas affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fi: Jos sinulla on muitakin syitä oleskella Suomessa, esimerkiksi työpaikka, saatat kuulua Suomen sosiaaliturvaan.
fr: Si vous avez d’autres motifs pour séjourner en Finlande, par exemple un emploi, il se peut que vous soyez affilié au régime de la sécurité sociale finlandaise.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité sociale en Finlande.
fi: Tietoa opiskelijan sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection sociale de l'étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fr: Les logements en milieu de soutien et les logements-services sont proposés, entre autres, par les communes, les organisations et les entrepreneurs privés.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
fr: Logement en milieu de soutien
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
fr: L’aide fournie dépend des besoins du client.
fi: Mitä voimme tehdä?
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
fr: Lorsque vous faites une demande de logement-services, vous devez bien vous renseigner sur les tarifs.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la page d’InfoFinland Problèmes d'alcool et de stupéfiants pour trouver de l’aide si vous ou un proche avez des problèmes de drogue.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
fr: Locations meublées et hôtels-appartements
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
fr: Vous pouvez également résider en tant qu‘hôte chez des Finlandais.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
fr: Veuillez trouver plus d’informations sur l’hébergement à domicile sur Internet.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ japonais
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les pages d’InfoFinland : Logement de l’étudiant.
fi: Osaomistusasunto on hyvä tapa hankkia oma asunto, jos et voi ostaa suoraan omaa asuntoa.
fr: Logement en propriété partielle (osaomistusasunto) représente une bonne solution pour acquérir son propre logement si vous ne pouvez pas acheter directement un appartement.
fi: Ostat aluksi vain osan asunnosta ja asut asunnossa vuokralla.
fr: Vous achetez au départ seulement une partie de l'appartement et vous versez un loyer pour y habiter.
fi: Myöhemmin voit ostaa asunnon kokonaan omaksi.
fr: Plus tard, vous pourrez acheter l'appartement dans sa totalité.
fi: Kun muutat osaomistusasuntoon, maksat ensin noin 10–20 prosenttia asunnon hinnasta.
fr: Lorsque vous déménagez dans un logement en propriété partielle, vous devez d’abord verser la somme représentant environ 10 à 20 % du prix du logement.
fi: Voit hakea pankista lainaa tätä varten.
fr: Vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
fi: Tämän jälkeen asut asunnossa vuokralla ja maksat vuokraa joka kuukausi.
fr: Ensuite, vous habitez en location dans cet appartement et vous devez verser un loyer chaque mois.
fi: Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.
fr: La période locative dure généralement entre 5 et 12 ans.
fi: Voit samaan aikaan ostaa lisää osuuksia asunnosta, jos olet sopinut siitä rakennuttajan kanssa.
fr: Vous pouvez simultanément obtenir des parts supplémentaires de l'appartement si vous avez convenu de cela avec le promoteur.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
fi: Jotkut osaomistusasunnot on rakennettu valtion tuella.
fr: Certains appartements ont été construits avec des subventions de l'État.
fi: Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.
fr: Dans tel cas, la loi fixe par exemple la longueur de la période locative dans l'appartement, et la manière de céder l'appartement.
fi: On olemassa myös vapaarahoitteisia osaomistusasuntoja.
fr: Il existe également des logements en propriété partielle à financement libre (vapaarahoitteiset osaomistusasunnot).
fi: Valtio ei ole tukenut niiden rakentamista.
fr: L'État n'a pas subventionné leur construction.
fi: Jos ostat vapaarahoitteisen osaomistusasunnon, laki ei määrää vuokra-aikaa tai muita sopimusehtoja.
fr: Si vous achetez un logement en propriété partielle à financement libre, la loi ne fixe aucune condition pour la durée de la période locative ou autres.
fi: Miten osaomistusasunnon voi saada?
fr: De quelle manière obtenir un logement en propriété partielle ?
fi: Yhteisöt ja yritykset, jotka rakennuttavat osaomistusasuntoja, tiedottavat uusista ja vapaista asunnoista.
fr: Les communautés et entreprises qui font construire des appartements en propriété partielle publient des annonces sur les nouveaux appartements et les logements disponibles.
fi: Saat tietoa asunnoista myös kunnan asuntotoimistosta.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur ces logements au bureau du logement de votre commune.
fi: Voit hakea osaomistusasuntoa hakemuksella asunnon rakennuttajalta.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement en propriété partielle auprès du promoteur.
fi: Jos osaomistusasunto on rakennettu valtion tuella, voit saada asunnon, jos
fr: Certains appartements en propriété partielle ont été construits avec des subventions de l'État, vous pouvez obtenir un logement si
fi: tulosi eivät ole liian suuret; ja
fr: vos revenus ne sont pas trop élevés ;
fi: sinulla ei ole liikaa omaisuutta.
fr: et que vous ne possédez pas beaucoup de biens.
fi: Jos haet vapaarahoitteista asuntoa, tulojasi ja omaisuuttasi ei oteta huomioon.
fr: Si vous faites une demande de logement en propriété partielle à financement libre, vos revenus et vos biens ne seront pas pris en compte.
fi: Tietoa osaomistusasunnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa osaomistusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la propriété partiellefinnois _ suédois _ anglais
fi: avioparit ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevat
fr: les couples mariés ou pacsés ; les couples vivant en concubinage ;
fi: avoparit yksin asuvat tai
fr: les personnes habitant seules ;
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa, kun maksat ensin asumisoikeusmaksun.
fr: Vous pouvez habiter dans un logement coopératif si vous versez d'abord des droits d'habitation (asumisoikeusmaksu).
fi: Maksu on noin 15 prosenttia asunnon hinnasta.
fr: Ces droits s'élèvent à environ 15 pour cent du prix de l'appartement.
fi: Jos sinulla ei ole rahaa asumisoikeusmaksuun, voit hakea pankista lainaa.
fr: Si vous ne possédez pas cette somme pour verser les droits d'habitation, vous pouvez faire une demande de prêt à la banque.
fi: Voit vähentää lainan korot verotuksessa.
fr: Vous pourrez déduire les intérêts du prêt dans votre déclaration fiscale.
fi: Sen jälkeen maksat joka kuukausi tietyn summan eli käyttövastikkeen.
fr: Après cela, vous payerez une certaine somme chaque mois des charges d'utilisation (käyttövastike).
fi: Käyttövastikkeen määrä riippuu asunnosta ja paikkakunnasta.
fr: Les charges d'utilisation sont définies selon l'appartement et la localité.
fi: Käyttövastike ei saa olla suurempi kuin samantyyppisten asuntojen vuokra samalla alueella.
fr: Les charges d'utilisation ne doivent pas être supérieures aux loyers d'appartement de même type dans le même quartier.
fi: Jos tulosi ovat pienet, voit hakea asumistukea käyttövastiketta varten.
fr: Si vos revenus ne sont pas élevés, vous pouvez faire une demande d'allocation logement pour les charges d'utilisation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Aide au logement.
fi: Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi.
fr: Il n'est pas possible de devenir propriétaire d'un logement coopératif.
fi: Miksi asumisoikeusasunto?
fr: Pourquoi un logement coopératif ?
fi: Asumisoikeusasuntoon ei liity taloudellista riskiä.
fr: Les logements coopératifs ne comportent aucun risque.
fi: Siksi se on turvallisempi tapa asua kuin oma asunto.
fr: Ainsi, c'est une forme d'habitation plus sure qu'un logement en propriété.
fi: Et tarvitse isoa lainaa asumisoikeusasuntoa varten.
fr: Vous n'avez pas besoin de contracter un gros emprunt pour habiter dans un logement coopératif.
fi: Kun haluat muuttaa, sinun ei tarvitse myydä asuntoa.
fr: Lorsque vous souhaitez déménager, vous n'aurez pas besoin de vendre l'appartement.
fi: Saat asua asumisoikeusasunnossa niin kauan kuin haluat.
fr: Vous pouvez habiter dans un appartement en logement coopératif autant que vous le voulez.
fi: Talon omistaja ei voi irtisanoa asumisoikeussopimusta.
fr: Le propriétaire du bâtiment ne peut pas résilier votre contrat de logement coopératif.
fi: Asumisoikeusasunto on siis pysyvämpi kuin vuokra-asunto.
fr: Le logement coopératif est donc plus permanent qu'une location.
fi: Voit myös antaa asumisoikeuden perinnöksi.
fr: Vous pouvez également donner en héritage votre droit du logement coopératif.
fi: Jos sinulla on asumisoikeusasunto, sinun täytyy itse asua siinä vakituisesti.
fr: Si vous avez un logement coopératif, vous devez vous-même y habiter en permanence.
fi: Voit vuokrata asunnon jollekin toiselle enintään kahdeksi vuodeksi.
fr: Vous pouvez le louer à autrui pour un maximum de deux ans.
fi: Tarvitset siihen kuitenkin talon omistajan luvan.
fr: Toutefois, vous aurez pour cela besoin de l'autorisation du propriétaire.
fi: Kuka voi saada asumisoikeusasunnon?
fr: Comment obtenir un logement coopératif ?
fi: Jos asumisoikeusasuntoa ei ole rakennettu valtion tuella, talon omistaja voi valita asukkaat itse.
fr: Si le logement coopératif a été construit avec des subventions de l’État, les habitants y seront sélectionnés par le propriétaire.
fi: Jos asunto on rakennettu valtion tuella, voit hakea sitä, jos
fr: Si l'appartement a été construit avec une subvention de l'État, vous pouvez faire une demande si
fi: olet täyttänyt 18 vuotta;
fr: vous avez 18 ans révolus ;
fi: sinulla ei ole omaa asuntoa samalla alueella; ja
fr: que vous n'êtes pas un propriétaire d'un appartement dans le même quartier ;
fi: sinulla ei ole varaa hankkia omaa asuntoa samalta alueelta.
fr: et que vous n'avez pas les moyens d'acheter un appartement dans le même quartier.
fi: Omaisuuttasi ei kuitenkaan oteta huomioon, jos olet yli 55-vuotias tai jos muutat asumisoikeusasunnosta toiseen asumisoikeusasuntoon.
fr: Vos biens ne seront toutefois pas pris en considération si vous êtes âgé de plus de 55 ans ou que vous déménagez d'un logement coopératif à un autre.
fi: Joskus tämän lisäksi voi olla myös muita ehtoja.
fr: Dans certains cas, il peut y avoir aussi d'autres conditions.
fi: Miten asumisoikeusasuntoa haetaan?
fr: Comment faire une demande pour un logement coopératif ?
fi: Asumisoikeusasuntoja on suurimmissa kunnissa.
fr: On trouve des logements coopératifs dans les plus grandes communes.
fi: Jos haluat asumisoikeusasunnon, hae ensin jonotusnumero kunnan asuntotoimistosta.
fr: Si vous voulez faire une demande pour un logement coopératif, vous devez d'abord demander un numéro d'ordre auprès du bureau du logement de la commune.
fi: Voit hakea numeron monesta eri kunnasta.
fr: Vous pouvez demander un numéro d'ordre dans plusieurs communes.
fi: Jonotusnumero ei maksa mitään.
fr: Ce numéro d'ordre est gratuit.
fi: Vaikka sinulla on numero, sinun ei tarvitse hakea asuntoa.
fr: Lorsque vous avez un numéro, vous n'avez pas besoin de faire une demande de logement.
fi: Valitse sen jälkeen talo, josta haluat asumisoikeusasunnon.
fr: Vous pourrez ensuite choisir le bâtiment dans lequel vous souhaitez accéder au logement coopératif.
fi: Ilmoittaudu talon omistajalle.
fr: Veuillez vous faire enregistrer auprès du propriétaire du bâtiment.
fi: Kerro myös, minkälaista asuntoa etsit.
fr: Dites-lui également quel type d'appartement vous voulez.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa monesta eri talosta.
fr: Vous pouvez faire une demande du logement coopératif dans plusieurs immeubles.
fi: Joudut ehkä odottamaan asuntoa kauan.
fr: Vous devrez peut-être faire la queue pour un appartement pendant longtemps.
fi: Asumisoikeussopimus
fr: Contrat du logement coopératif
fi: Kun saat asunnon, tee talon omistajan kanssa kirjallinen asumisoikeussopimus.
fr: Lorsque vous obtenez un appartement, rédigez avec le propriétaire de l'immeuble un contrat du logement coopératif (asumisoikeussopimus).
fi: Asumisoikeussopimuksessa lukee asumisoikeusmaksun määrä, käyttövastike ja muut mahdolliset ehdot.
fr: Le contrat du logement coopératif doit indiquer le montant du droit du logement coopératif, le montant des charges d'utilisation et les autres clauses éventuelles.
fi: Voit muuttaa asumisoikeusasuntoon, kun olet tehnyt asumisoikeussopimuksen ja maksanut asumisoikeusmaksun.
fr: Vous pouvez emménager dans le logement coopératif après avoir signé le contrat du logement coopératif et avoir payé les droits de propriété partiaire.
fi: Kun muutat pois
fr: Lorsque vous quittez le logement
fi: Jos haluat muuttaa pois asunnosta, sinun täytyy tehdä talon omistajalle luopumisilmoitus.
fr: Si vous voulez déménager, vous devez remettre au propriétaire de l'immeuble un préavis (luopumisilmoitus).
fi: Saat asumisoikeusoikeusmaksun takaisin, kun olet luopunut asunnosta.
fr: Vous pourrez récupérer le montant des droits du logement coopératif après avoir libéré l'appartement.
fi: Tietoa asumisoikeusasumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
fi: Asumisoikeusasunnon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire une demande de logement coopératiffinnois _ suédois _ anglais
fi: Asumisoikeusasuntojasuomi
fr: Logements coopératifsfinnois
fi: Palveluasuminen sisältää sekä asunnon että asumiseen liittyvät palvelut. Asukas vastaa itse asunnon kustannuksista.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
fi: Asukas maksaa asumisen ja palvelut itse, jos hän siihen pystyy.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
fi: Kunnan on kuitenkin varmistettava, että asukkaalla on varaa asua palvelutalossa, jos hän tarvitsee palveluasumista.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
fi: Vanhuksilla, jotka tarvitsevat päivittäistä ulkopuolista tukea ja apua, on oikeus palveluasumiseen.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
fi: Päihdeongelmista tai mielenterveysongelmista toipuvat henkilöt
fr: Copropriété et propriété immobilière
fi: InfoFinlandin sivulta Päihdeongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua, jos sinulla tai läheiselläsi on ongelmia päihteiden kanssa.
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
fi: linkkiSosiaali- ja terveysministeriö: Asumispalvelutsuomi _ ruotsi
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
fi: Tarjolla on myös kodinomaisia huoneistohotelleja, joissa on esimerkiksi oma keittiö.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
fi: Yhden tai kahden henkilön hotellihuone maksaa keskimäärin 60–100 euroa vuorokaudessa.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
fi: linkkiRestel: Hotelleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
fi: Kotimajoitustaenglanti _ japani
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan, voit saada opiskelija-asunnon, jossa saat asua niin kauan kuin opiskelusi Suomessa kestää.
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa. On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
fi: linkkiEtuovi.com:
fr: linkkiEtuovi.com: