Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit pitää korkeintaan 18 isyysvapaapäivää samaan aikaan kun lapsen äiti on äitiys- tai vanhempainvapaalla.
fr: Vous pouvez prendre au maximum 18 jours de congé de paternité lorsque la mère de l’enfant est en congé de maternité ou en congé parental.
fi: Voit jakaa nämä päivät korkeintaan neljään jaksoon.
fr: Vous pouvez diviser ces congés au plus en quatre périodes de congés.
fi: Loput 36 päivää voit jakaa korkeintaan kahteen jaksoon.
fr: Le reste des 36 jours peut être réparti sur un maximum de deux périodes.
fi: Näiden päivien aikana äiti ei voi olla samaan aikaan vanhempainvapaalla.
fr: Pendant ces journés, la mère ne peut pas être en congé parental en même temps.
fi: Tarkoitus on, että isä hoitaa lasta.
fr: L’objectif est que le père s’occupe de l’enfant.
fi: Voit myös pitää kaikki 54 isyysvapaapäivää eri aikaan äidin kanssa.
fr: Vous pouvez aussi prendre ces 54 jours de paternité à un moment différent de la mère.
fi: Voit itse päättää, pidätkö kaikki isyysvapaapäivät tai osan niistä.
fr: Vous pouvez vous-même décider si vous prenez la totalité des congés de paternité ou seulement une partie de ces congés.
fi: Isyysvapaapäiviä voi käyttää ainoastaan alle 2 vuotiaan lapsen hoitoon.
fr: Vous pouvez prendre un congé de paternité uniquement pour garder votre enfant âgé de moins de 2 ans.
fi: Kun lapsi täyttää 2 vuotta, et voi enää käyttää isyysvapaapäiviä, vaikka sinulla olisi niitä jäljellä.
fr: Lorsque l’enfant aura 2 ans, vous ne pourrez plus prendre ce congé de paternité, même si vous n’avez pas utilisé toutes ces journées.
fi: Äitiysvapaan jälkeen joko äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan vauvaa vanhempainvapaalle, joka on 158 arkipäivää.
fr: Après le congé maternité, la mère ou le père peut rester à la maison pour s’occuper de son bébé dans le cadre du congé parental qui dure 158 jours ouvrables.
fi: Molemmat vanhemmat eivät voi olla yhtä aikaa vanhempainvapaalla. Vanhempainvapaan voi kuitenkin jakaa siten, että isä ja äiti ovat vuorotellen kotona hoitamassa lasta.
fr: Les deux parents ne peuvent pas être simultanément en congé parental, mais il peut être réparti de sorte que la mère et le père s’occupent de l’enfant à domicile à tour de rôle.
fi: Hoitovapaa
fr: Congé pour garder l’enfant
fi: Vanhempainvapaan jälkeen isä tai äiti voi jäädä hoitamaan lasta palkattomalle hoitovapaalle, kunnes lapsi täyttää 3 vuotta.
fr: Après le congé parental, le père et la mère peuvent rester à la maison pour s’occuper de l’enfant pour un congé non rémunéré, jusqu’à ce que l’enfant ait 3 ans.
fi: Se edellyttää, että äiti tai isä on ollut saman työnantajan palveluksessa vähintään 6 kuukautta viimeksi kuluneen vuoden aikana.
fr: Ceci requiert que la mère et le père aient travaillé pour le même employeur pendant au moins 6 mois pendant les douze derniers mois, Kela verse l’allocation de garde à domicile pendant le congé parental.
fi: Hoitovapaan aikana Kela maksaa kotihoidon tukea. Katso kotihoidon tuen ehdot InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde à domicile sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fi: Osittainen hoitovapaa
fr: Congés de garde à temps partiel
fi: Hoitovapaa voi olla myös osa-aikainen.
fr: Le congé de garde peut également être partiel.
fi: Teet tällöin lyhyempää työaikaa ja saat vastaavasti vähemmän palkkaa.
fr: Vous aurez alors des heures de travail allégées et vous recevrez proportionnellement un salaire allégé.
fi: Myös molemmat puolisot voivat olla osittaisella hoitovapaalla esimerkiksi siten, että toinen lyhentää työaikaansa aamusta ja toinen iltapäivästä.
fr: De même, les deux conjoints peuvent prendre un congé à temps partiel pour soins, par exemple de sorte que l’un réduise son temps de travail dans la matinée et l’autre, dans l’après-midi.
fi: Voit olla osittaisella hoitovapaalla siihen asti, kun lapsesi päättää toisen koululuokan.
fr: Vous pouvez prendre ce congé de garde jusqu’à ce que votre enfant termine la deuxième classe à l’école.
fi: Voit hakea Kelalta osittaista hoitorahaa alle 3-vuotiaan sekä 1. ja 2. luokalla olevan lapsen hoitamista varten, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation de garde d’enfant auprès de Kela pour les moins de 3 ans, ainsi que pour les enfants qui vont en 1e et 2e classe si vous avez élu Domicile en Finlande.
fi: Osittaista hoitorahaa ei voi saada sellaisen lapsen hoitoon, joka on täyttänyt kolme vuotta, mutta ei ole vielä koulussa.
fr: Une allocation de garde d’enfant partielle ne peut pas être obtenue pour garder un enfant qui a eu trois ans, mais qui n’est pas encore à l’école.
fi: Lue lisää osittaisesta hoitorahasta InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fr: Voir les conditions pour bénéficier de l’allocation de garde partielle sur la page d’InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fi: Jos sairastut tai sinulle sattuu tapaturma, on sinulla oikeus olla poissa työstä.
fr: Si vous tombez malade ou que vous avez un accident, vous avez le droit de vous absenter du travail.
fi: Työnantajalla on velvollisuus maksaa sairausajalta palkkaa.
fr: L’employeur est dans l’obligation de verser un salaire pendant la période de maladie.
fi: Jos työsuhteesi on jatkunut yli kuukauden ennen sairastumista, saat täyden palkan vähintään sairastumispäivältä ja yhdeksän päivän ajalta sairastumispäivän jälkeen.
fr: Si votre relation de travail dure depuis plus d’un mois au moment où vous tombez malade, vous toucherez un salaire complet au minimum pour le premier jour de maladie et pendant une période de neuf jours après le premier jour de maladie.
fi: Jos et senkään jälkeen voi palata töihin, voit hakea Kelalta sairauspäivärahaa, jos kuulut Suomen sairausvakuutukseen.
fr: Si vous ne pouvez toujours pas retourner travailler après cette période, vous pouvez demander auprès de Kela des indemnités journalières de maladie (sairauspäiväraha), si vous êtes affilié à la sécurité sociale finlandaise.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La Sécurité sociale finlandaise.
fi: Voi olla, että työehtosopimuksessa on sovittu muista ehdoista, ja saat palkkaa pidemmältä ajalta.
fr: Il se peut que d’autres conditions aient été convenues dans la convention du travail et que vous perceviez un salaire pendant plus longtemps.
fi: Työnantajalla on oikeus vaatia lääkärintodistus siitä, että olet sairas.
fr: L’employeur a le droit d’exiger un certificat médical si vous êtes malade.
fi: Jos sairastut, etkä pääse töihin, ilmoita siitä heti esimiehellesi.
fr: Si vous tombez malade et que vous ne pouvez pas aller au travail, prévenez immédiatement votre supérieur.
fi: Esimiehesi kertoo sinulle, tarvitsetko lääkärintodistuksen sairaudestasi heti vai vasta neljänneltä sairauspäivältä.
fr: Votre supérieur vous dira si vous avez immédiatement besoin d’un certificat médical pour votre maladie ou seulement à partir du quatrième jour de maladie.
fi: Sairauspoissaolo ei ole lomaa, se myönnetään sairaudesta parantumista varten, joten et saa sen aikana omalla toiminnallasi vaarantaa parantumistasi.
fr: Les congés de maladie ne sont pas des vacances, ils sont octroyés pour se guérir, ainsi vous ne devez pas compromettre votre guérison par vos agissements pendant cette période.
fi: Voit kysyä yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista yritysneuvonnasta.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les affaires relatives aux activités ou au développement de l’entreprise auprès des instances fournissant des services de conseils aux entreprises.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Conseils aux entreprises.
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja muut palvelut
fr: Protection des intérêts (edunvalvonta) des entrepreneurs et autres services
fi: Yrittäjän tukiverkko on Suomen yrittäjien maksuton verkkopalvelu, jossa paljon yrittäjälle hyödyllistä tietoa.
fr: Le service en ligne gratuit de Suomen yrittäjät qui fournit de nombreuses informations utiles à l'entrepreneur.
fi: Palvelu toimii suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Ce service est assuré en finnois et en anglais.
fi: Tietoa työnantajan sosiaaliturvamaksuistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les cotisations sociales de l'employeurfinnois _ suédois
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
fr: Médecine du travail (työterveyshuolto) de l’entrepreneur
fi: Työterveyshuolto kuuluu kaikille
fr: La médecine du travail s’adresse à tous
fi: Työnantajilla on Suomessa velvollisuus tarjota työntekijöilleen ennaltaehkäisevä terveydenhuolto.
fr: En Finlande, les employeurs doivent financer les soins de santé préventifs à leurs employés.
fi: Työnantaja voi myös järjestää työntekijöilleen sairaanhoitopalveluita.
fr: Un employeur peut aussi proposer des services médicaux à ses employés.
fi: Työterveyshuollossa on mahdollista saada terveydenhoitajan, työterveyslääkärin ja työterveyspsykologin palveluita.
fr: Dans le cadre de la médecine de travail, il est possible de bénéficier des services d'un infirmier de santé publique, d'un médecin de travail et d'un psychologue de travail.
fi: Usein siellä toimii myös fysioterapeutteja.
fr: Souvent, des kinésithérapeutes y travaillent également.
fi: Erikoislääkärin palvelut eivät yleensä sisälly työterveyshuoltoon.
fr: Les services des médecins spécialisés ne sont en général pas compris dans la médecine de travail.
fi: Kysy työnantajaltasi, mitä työterveyshuoltoon kuuluu sinun työpaikallasi.
fr: Demandez à votre employeur quelle est votre couverture par la médecine de travail sur votre lieu de travail.
fi: Oikeus työterveyspalveluihin ei koske työntekijän perhettä.
fr: Le droit aux services de la médecine de travail ne concerne pas la famille de l'employé.
fi: Työterveyshuollon tavoitteena on edistää terveyttä ja työkykyä ja yhteistyötä työpaikoilla.
fr: L’objectif de la médecine du travail est de promouvoir la santé, la capacité de travail et la coopération sur les lieux de travail.
fi: Työterveyshuollon henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
fr: Le personnel de la santé au travail est lié au secret professionnel.
fi: He eivät kerro asioitasi työnantajallesi, jos et ole antanut siihen lupaa.
fr: Il ne partagera pas vos informations avec votre employeur sans votre consentement.
fi: Työterveyshuolto voi kuitenkin antaa työnantajallesi arvion siitä, voitko terveytesi puolesta jatkaa työntekoa.
fr: Il peut cependant fournir à votre employeur une estimation sur votre capacité à continuer votre travail dans votre condition.
fi: Kela korvaa työnantajalle ja yrittäjälle osan työterveyshuollon kustannuksista, jos ne ovat tarpeellisia ja kohtuullisia.
fr: Kela rembourse une partie des frais de la médecine du travail à l’employeur et à l’entrepreneur, si ceux-ci sont nécessaires et restent modérés.
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa työterveyshuollostasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la médecine du travailfinnois _ suédois
fi: Työterveyshuoltolakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi sur la médecine du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vastuu työntekijöiden perehdyttämisestä ja turvallisuudesta
fr: Devoir d’initier les employés au travail et de veiller à leur sécurité
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia, muun muassa yrityksen rekisteröinti, verotuksen ja kirjanpidon järjestäminen.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations, entre autres l’enregistrement de votre entreprise, et l’organisation de l'imposition et de la comptabilité.
fi: Esimerkiksi elintarvikkeita myyvien yritysten tai kauneudenhoitoliikkeiden tiloissa on tehtävä tarkastus ja kunnan terveysviranomaiselta täytyy hakea lupa ennen tilojen käyttöönottoa.
fr: Par exemple, les locaux des entreprises qui vendent des produits alimentaires ou cosmétiques sont soumis à un contrôle, et une autorisation doit être demandée auprès des autorités sanitaires communales avant de pouvoir les utiliser.
fi: Yrittäjäeläkevakuutus (YEL-vakuutus) on pakollinen, jos yrittäjä on 18–68-vuotias ja hän saa yritystoiminnastaan työtuloa vähintään 7 645,25 euroa vuodessa (vuoden 2018 tilanne).
fr: L’assurance retraite pour auto-entrepreneur (YEL-vakuutus) est obligatoire si l’auto-entrepreneur a entre 18 et 68 ans et que son activité génère des revenus d’au moins 7 645,25 euros par an (situation en 2018).
fi: Eläkevakuutus turvaa yrittäjän toimeentulon silloin, kun yritystoiminta loppuu työkyvyttömyyden tai ikääntymisen vuoksi ja antaa yrittäjän omaisille perhe-eläketurvan yrittäjän kuoleman jälkeen. Eläkevakuutuksia saa joko vakuutusyhtiöstä tai eläkekassasta.
fr: L’assurance retraite garantit le niveau de revenus de l’entrepreneur lorsque ses activités cessent en raison d’invalidité ou de vieillesse, et elle fournit aux proches de l’entrepreneur une garantie retraite après le décès de l’entrepreneur.
fi: Ota eläkevakuutus viimeistään kun yritystoiminnan aloittamisesta on kulunut kuusi kuukautta.
fr: Vous pouvez contracter des assurances retraite, soit auprès des compagnies d’assurance, soit à la Caisse de retraite (eläkekassa) Contractez une assurance retraite au plus tard dans les six mois suivant la création de l'entreprise.
fi: Vakuutuksen antaja ja yrittäjä sopivat työtulon suuruuden, kun yrittäjä ottaa yrittäjäeläkevakuutuksen.
fr: La compagnie d’assurance et l’entrepreneur fixent le montant des revenus lorsque l’entrepreneur contracte une assurance retraite entrepreneur.
fi: Työtulon on oltava suunnilleen yhtä suuri kuin yrittäjän palkka keskimäärin olisi, jos hän tekisi samantyyppistä työtä toisen palveluksessa.
fr: Les revenus doivent plus ou moins correspondre au salaire qu’il percevrait s’il faisait ce même travail pour le compte d’autrui.
fi: Työtulon suuruus vaikuttaa myös erilaisten ansiosidonnaisten etuuksien, kuten sairauspäivärahan, suuruuteen.
fr: le montant des revenus a également un impact sur les différentes prestations liées au montant des revenus (ansiosidonnainen etuus), par exemple sur le montant des indemnités journalières en cas de maladie.
fi: Suomessa jokaisella yrittäjällä on kirjanpitovelvollisuus.
fr: En Finlande, tout entrepreneur est soumis au devoir de comptabilité : ssi vous ne souhaitez pas vous charger vous-même de votre comptabilité, vous pouvez opter pour les services d’une société de comptabilité qui gèrera votre comptabilité.
fi: Jos et halua itse hoitaa kirjanpitoa, voit palkata tilitoimiston hoitamaan yrityksesi kirjanpitoa puolestasi.
fr: En Finlande, de nombreuses entreprises utilisent les services de sociétés de comptabilité.
fi: Toiminimen verotus
fr: Imposition de l’entreprise individuelle
fi: Toiminimi on yleisin yritysmuoto, jossa yritystoimintaa harjoitetaan ilman erikseen perustettua yhtiötä.
fr: L’entreprise individuelle est la forme d’entreprise la plus courante dans laquelle les activités sont exercées sans société fondée distinctement.
fi: Toiminimen haltijaa verotetaan siten, että verotettavaa tuloa ovat kaikki yritystoiminnan kulujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävät tulot.
fr: Le titulaire de l'entreprise individuelle est imposé sur le montant des revenus obtenus après que tous les frais liés aux activités de l’entreprise aient été déduits.
fi: Erillistä palkanmaksua yrittäjälle ei siis ole.
fr: L’entrepreneur ne touche donc pas de salaire distinct.
fi: Tulo verotetaan yrityksessä olevan varallisuuden perusteella pääomatulona tai ansiotulona.
fr: Les revenus de capitaux sont toujours imposés selon le même pourcentage d’imposition.
fi: Pääomatuloja verotetaan aina samalla veroprosentilla.
fr: L’imposition des revenus est progressive c.à.d.
fi: Ansiotulojen verotus on progressiivista eli veroa maksetaan sitä enemmän mitä enemmän on tuloja.
fr: que plus les revenus sont importants, et plus les impôts à payer seront conséquents.
fi: Työsuojelutoiminta työpaikalla
fr: Sécurité sur le lieu de travail
fi: Suomessa työturvallisuuteen kiinnitetään paljon huomiota.
fr: En Finlande, une grande importance est accordée à la sécurité au travail.
fi: Työnantaja vastaa siitä, että kaikki voivat tehdä työtä turvallisesti.
fr: Il incombe à l’employeur que chacun puisse travailler en toute sécurité.
fi: Työnantajan on järjestettävä uudelle työntekijälle perehdytys työpaikkaan.
fr: L’employeur doit organiser une séance d’initiation au travail à l’attention du nouvel employé.
fi: Työnantajalla on myös velvollisuus perehdyttää työntekijät työpaikan turvallisuusohjeisiin ja opettaa heille oikeat työtavat.
fr: Il a aussi pour obligation d’initier les employés aux consignes de sécurité à observer sur le lieu de travail et de leur enseigner les bonnes méthodes de travail.
fi: Työntekijöiden on myös itse huolehdittava työturvallisuudesta.
fr: Les employés doivent eux aussi veiller à la sécurité au travail.
fi: Työ on tehtävä ohjeiden mukaan.
fr: Le travail doit être effectué selon les consignes.
fi: Jos työ on selvästi vaarallista, työntekijä voi kieltäytyä sen tekemisestä.
fr: Si le travail est clairement dangereux, l’employé a le droit de refuser de le faire.
fi: Työpaikoilla on oltava riittävästi ensiaputaitoisia henkilöitä, ensiapuvarustus sekä toimintaohjeet onnettomuustilanteiden varalta.
fr: Sur le lieu de travail, il doit y avoir suffisamment de personnes formées pour prodiguer les premiers soins d’urgence, un équipement de premier secours, ainsi que des consignes indiquant comment agir en cas d'accident.
fi: Työnantajat järjestävät työpaikoilla henkilöstölle ensiapukoulutuksia.
fr: Les employeurs organisent des formations aux premiers secours à l’attention du personnel, sur le lieu de travail.
fi: Jos työpaikassa on vähintään kymmenen työntekijää, työntekijät valitsevat työsuojeluvaltuutetun, joka edustaa heitä.
fr: Si on compte un minimum de 10 employés sur le lieu de travail, les employés nomment un délégué à la sécurité pour les représenter.
fi: Työsuojeluvaltuutettu perehtyy työpaikkaansa koskeviin työsuojeluasioihin, osallistuu työpaikan työsuojelutarkastuksiin ja tiedottaa työntekijöille työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen liittyvistä asioista.
fr: Ce délégué à la sécurité prend connaissance de tout ce qui concerne la sécurité sur son lieu de travail, participe aux inspections du travail sur le lieu de travail et informe les employés des affaires liées à la sécurité et à la santé au travail.
fi: Työnantaja nimeää jokaiselle työpaikalle työsuojelupäällikön, joka avustaa työnantajaa yhteistyössä työntekijöiden ja työsuojeluviranomaisten kanssa.
fr: Pour chaque lieu de travail, l’employeur nomme un chef de la sécurité au travail qui aidera l’employeur, en coopération avec les employés et les autorités de la sécurité au travail.
fi: Työsuojeluviranomaiset
fr: Autorités de la sécurité au travail
fi: Suomessa toimii Aluehallintoviraston (AVI) alaisuudessa viisi työsuojelun vastuualuetta.
fr: En Finlande, 5 zones de compétence de sécurité au travail dépendent de l’Agence administrative régionale de l’État (AVI).
fi: Ne valvovat, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
fr: Celles-ci veillent à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
fi: Työsuojelun vastuualueet neuvovat sekä työntekijöitä että työnantajia työn turvallisuuteen ja terveellisyyteen sekä työsuhteen ehtoihin liittyvissä asioissa.
fr: Les zones de compétence de la sécurité au travail fournissent des conseils pour les affaires liées aux clauses du contrat en matière de sécurité et de santé au travail des employés et des employeurs.
fi: Työsuojelutarkastajat tekevät tarkastuksia työpaikoilla.
fr: Les inspecteurs du travail effectuent des contrôles sur le lieu de travail.
fi: He tarkistavat muun muassa, noudatetaanko työpaikalla turvallisuusmääräyksiä, onko työhön tarvittava riittävä perehdytys hoidettu ja ovatko ulkomaalaisten työntekijöiden työolot ja työn ehdot Suomen lakien ja sopimusten mukaisia.
fr: Ils vérifient entre autres si les réglementations sécuritaires sont respectées sur le lieu de travail, si une initiation suffisante au travail a été dispensée et si les conditions de travail des employés étrangers sont conformes aux lois et aux accords finlandais.
fi: Työsuojelutarkastajalla on oikeus päästä jokaiselle työpaikalle ja saada nähtäväkseen työsuojeluvalvonnan kannalta tar­peelliset asiakirjat.
fr: L’inspecteur du travail a le droit d’introduire toute personne sur le lieu du travail et de consulter tous les documents nécessaires du point de vue de l’inspection du travail.
fi: Työsuojeluviranomainen voi velvoittaa työnan­tajan korjaamaan työpaikalla esiintyvät työturvallisuuspuutteet.
fr: Les autorités d’inspection du travail peuvent obliger l’employeur à corriger les défaillances en matière de sécurité au travail mises en évidence sur le lieu de travail.
fi: Tietoa työsuojelusta ja ohjeita ongelmatilanteisiinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection du travail et consignes en cas de situations problématiquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrittäjän velvollisuudet
fr: Obligations de l’entrepreneur
fi: Tarvitsenko luvan yritystä varten?
fr: Ai-je besoin d’une autorisation pour mon entreprise ?
fi: Mitä vakuutuksia pitää ottaa?
fr: Quelles assurances dois-je contracter ?
fi: Lue näistä ja muista yrittäjälle tärkeistä asioista InfoFinlandin sivulta Yrittäjän velvollisuudet.
fr: Pour en savoir plus aussi sur les autres points importants pour l’entrepreneur, voir la page d’InfoFinland Obligations de l’entrepreneur.
fi: Tukea yrittäjälle
fr: Soutien fourni à l’entrepreneur
fi: Kuka hoitaa yrittäjien edunvalvontaa Suomessa?
fr: Qui est chargé de veiller aux intérêts des entrepreneurs en Finlande ?
fi: Millainen on yrittäjän työttömyysturva?
fr: Quelle protection contre le chômage de l’entrepreneur est assurée en Finlande ?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea yrittäjälle.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Soutien fourni à l’entrepreneur.
fi: Suomalainen yrityskulttuuri
fr: La culture du travail en Finlande
fi: Jos haluat menestyä yrittäjänä Suomessa, on tärkeää että tunnet suomalaisen yrityskulttuurin.
fr: Si vous voulez réussir en tant qu’entrepreneur en Finlande, il est important de connaître la culture finlandaise du travail.
fi: Kun tunnistat suomalaisen yrityskulttuurin peruspiirteet, pystyt paremmin palvelemaan asiakkaitasi.
fr: Si vous connaissez les bases de la culture du travail en Finlande, vous serez mieux en mesure de servir vos clients.
fi: Ymmärrät myös paremmin, mitä ihmiset odottavat sinulta.
fr: Vous comprendrez également mieux ce que les gens attendent de vous.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland La culture du travail en Finlande.
fi: Yleistietoa ammattiliitoista
fr: Généralités sur les syndicats professionnels
fi: Suomessa lainsäädäntö turvaa työntekijän oikeuden kuulua ammattiliittoon.
fr: En Finlande, la législation garantit à l’employé le droit d’adhérer à un syndicat professionnel (ammattiliitto).
fi: Tätä oikeutta ei voi rajoittaa millään sopimuksilla.
fr: Ce droit ne peut être limité par aucun accord.
fi: Työntekijöiden syrjintä ammattijärjestöön kuulumisen vuoksi on rangaistavaa.
fr: La discrimination des employés en raison de leur adhésion à un syndicat est un acte punissable.
fi: Suurin osa suomalaisista kuuluu johonkin ammattiliittoon.
fr: La majeure partie des employés finlandais sont membres d’un syndicat professionnel.
fi: Ammattiliitot pyrkivät turvaamaan jäsentensä edut ja oikeudet, yrittävät parantaa palkkoja ja työsuhdeturvaa sekä kehittää työelämän laatua.
fr: Les syndicats professionnels visent à maintenir les avantages et droits de ses membres, et tentent d’améliorer le niveau des salaires et la protection de la relation de travail, mais aussi de développer la qualité de la vie au travail.
fi: Työntekijäliitot ovat järjestäytyneet kolmen palkansaajien keskusjärjestön alle. Ne ovat Suomen Ammattijärjestöjen keskusjärjestö SAK, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ja korkeasti koulutettujen työmarkkinajärjestö Akava.
fr: Les syndicats d’employés s'organisent en 3 organisations centrales de salariés, à savoir : l’organisation centrale des syndicats finlandais SAK, la Confédération finlandaise des salariés STTK et la Confédération des syndicats des professions académiques Akava.
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ammattiliittoon liittyminen ja jäsenmaksu
fr: Adhésion à un syndicat professionnel et cotisation
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon, jos haluat.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
fi: Ammattiliittoon liittyminen tapahtuu ottamalla yhteyttä oman työpaikan luottamusmieheen tai suoraan ammattiliittoon.
fr: Pour ce faire, contactez le délégué syndical de votre lieu de travail ou contactez directement le syndicat professionnel.
fi: Useimpiin ammattiliittoihin voi liittyä myös täyttämällä liittymislomake liiton verkkosivuilla.
fr: Il est également possible d’adhérer à un syndicat professionnel en remplissant un formulaire d’adhésion sur les pages Web du syndicat.
fi: Ammattiliiton jäsenet maksavat liitolle jäsenmaksua, joka on yleensä noin 1–2 prosenttia palkasta.
fr: Les membres du syndicat professionnel versent une cotisation correspondant à environ 1 à 2 % du salaire.
fi: Jäsenmaksun saa vähentää verotuksessa.
fr: Les cotisations de membre sont déductibles des impôts.
fi: Ammattiliiton jäsenet voivat osallistua liiton järjestämään koulutukseen ja vapaa-ajan toimintaan.
fr: Les membres d’un syndicat peuvent participer aux activités de formation et aux activités de loisirs organisées par le syndicat.
fi: He myös saavat liiton luottamusmieheltä tukea riitatilanteissa työpaikalla.
fr: Ils bénéficient aussi du soutien du délégué syndical dans les situations conflictuelles survenant au travail.
fi: Tarvittaessa liitosta saa myös neuvoja tai neuvotteluapua.
fr: Au besoin, le syndicat fournit également des conseils ou une assistance consultative.
fi: Suomessa on vapaaehtoinen työttömyyskassajärjestelmä.
fr: En Finlande, le système de caisse de chômage est facultatif.
fi: Työttömyyskassaan kuuluva työntekijä maksaa työssä ollessaan työttömyyskassalle jäsenmaksua.
fr: Un employé affilié à la caisse de chômage verse une cotisation à cette dernière pendant sa période de travail.
fi: Jos työ loppuu ja työntekijä jää työttömäksi, hän voi hakea kassasta ansiosidonnaista työttömyyspäivärahaa.
fr: Si le travail cesse ou si l’employé est au chômage, il peut déposer une demande auprès de la caisse pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus.
fi: Työttömyyskassaan liittyminen kannattaa, koska ansiosidonnainen päiväraha on suurempi kuin tavallinen työttömyysturva.
fr: Il vaut la peine d’adhérer à une caisse de chômage, car les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sont supérieures aux allocations chômage de base.
fi: Ammattiliittoon liittyessäsi voit liittyä liiton työttömyyskassaan.
fr: Lorsque vous adhérez à un syndicat professionnel, vous pouvez être affilié à une caisse de chômage.
fi: Ammattiliitto ja työttömyyskassa ovat kuitenkin kaksi erillistä järjestelmää.
fr: Le syndicat professionnel et la caisse de chômage sont toutefois deux systèmes distincts.
fi: On olemassa myös työttömyyskassoja, joihin voit liittyä olematta minkään ammattiliiton jäsen.
fr: Il existe également des caisses de chômage auxquelles vous pouvez adhérer sans faire partie d’aucun syndicat.
fi: Ansiosidonnaisen päivärahan saamiselle on joitakin ehtoja, jotka on täytettävä, ennen kuin päivärahaa on mahdollista saada, esimerkiksi työttömyyskassaan on kuuluttava tietty aika ennen työttömäksi jäämistä.
fr: Il existe certaines conditions pour percevoir des allocations de chômage proportionnelles aux revenus. Par exemple, il faut avoir été membre de la caisse de chômage depuis une certaine durée avant d'être au chômage.
fi: Ota selvää näistä ehdoista heti työttömyyskassaan liittyessäsi.
fr: Renseignez-vous sur ces conditions lors de votre adhésion à la caisse de chômage.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’infoFinland : Protection contre le chômage.
fi: Tietoa työttömyyskassoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les caisses de chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ammattiliiton edustaja työpaikalla
fr: Représentant syndical sur le lieu de travail
fi: Työpaikalla ammattiliittoa ja siihen kuuluvia työntekijöitä edustaa luottamusmies.
fr: Sur le lieu de travail, le délégué syndical représente le syndicat professionnel et ses membres affiliés.
fi: Työntekijät valitsevat luottamusmiehen.
fr: Il est élu par les employés.
fi: Luottamusmies toimii neuvottelijana, sovittelijana ja tiedonvälittäjänä työnantajan ja työntekijöiden välillä.
fr: Le délégué syndical agit en tant que conseiller, conciliateur et échangeur d’informations entre l’employé et l’employeur.
fi: Luottamusmieheltä voi myös kysyä esimerkiksi työehtosopimukseen liittyvistä asioista.
fr: Vous pouvez également consulter le délégué syndical pour les affaires concernant la convention collective.
fi: Osakeyhtiön perustamiseen vaaditaan vähintään yksi henkilö tai yhteisö, ja sen minimiosakepääoma eli osakkeiden arvon yhteissumma on 2500 euroa.
fr: Sa fondation nécessite un minimum d’une personne physique ou morale, et son capital social minimum c.à.d. le total du capital des actions s'élève à 2 500 euros.
fi: Osakepääoma jaetaan osakkeisiin.
fr: Le capital social est divisé en actions.
fi: Osakkaan äänivalta, voitot ja vastuu yhtiössä riippuvat siitä, miten paljon yhtiön osakkeita hän omistaa.
fr: Le droit de vote conféré par l’action, le bénéfice et la responsabilité de l’actionnaire dépendent de la quantité d’actions qu’il possède.
fi: Työsopimusta tehdään kaksi kappaletta, yksi työntekijälle ja yksi työnantajalle.
fr: Le contrat de travail est rédigé en 2 exemplaires, un pour l’employé et l’autre pour l’employeur.
fi: Työsopimukseen kirjataan tavallisesti ainakin seuraavat asiat:
fr: Les éléments suivants doivent habituellement être indiqués dans le contrat de travail :
fi: Työsopimuksen osapuolet
fr: Les parties du contrat de travail
fi: Sekä työnantaja että työntekijä allekirjoittavat työsopimuksen.
fr: L’employeur et l’employé doivent tous deux signer le contrat de travail.
fi: Työnteon alkamispäivä
fr: Date du début de la relation de travail
fi: Onko sopimus toistaiseksi voimassa oleva vai määräaikainen
fr: Le contrat est-il valable jusqu’à nouvel ordre ou bien s’agit-il d’un CDD ?
fi: Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus on pääsääntö.
fr: En règle générale, un contrat en vigueur jusqu’à nouvel ordre est dressé.
fi: Se tarkoittaa, että työ jatkuu, kunnes työntekijä irtisanoutuu tai työnantaja sanoo työntekijän irti.
fr: Cela signifie que la relation de travail se poursuit jusqu’à ce que l’employé démissionne ou que l’employeur le licencie.
fi: Työnantajalla täytyy olla perusteltu syy työntekijän irtisanomiseen.
fr: L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.
fi: Hyväksyttävät syyt irtisanomiseen on määritelty työsopimuslaissa.
fr: Les raisons acceptables pour le licenciement sont définies dans les lois sur le contrat de travail.
fi: Kun työsopimus on voimassa toistaiseksi, työntekijällä on vakituinen tai pysyvä työpaikka.
fr: Lorsque le contrat de travail est valable jusqu’à nouvel ordre, l’employé a un emploi permanent ou durable.
fi: Määräaikainen työsopimus tarkoittaa, että työn alkamis- ja loppumisajasta on sovittu.
fr: Un contrat de travail en CDD signifie que la date du début et de la fin de la relation de travail ont été fixées.
fi: Työsopimus voidaan tehdä määräajaksi, jos siihen on perusteltu syy.
fr: Un contrat de travail peut être établi sous forme de CDD pour une raison justifiée.
fi: Lait ja työehtosopimukset säätelevät tarkkaan, milloin määräaikaisia työsuhteita saa käyttää.
fr: Les lois et les conventions collectives de travail régissent en détail les conditions permettant des relations de travail en CDD.
fi: Työsuhde voi olla määräaikainen, jos syynä on esimerkiksi.
fr: La relation de travail peut être un CDD par exemple pour les raisons suivantes :
fi: kysyntä- tai sesonkihuippu
fr: période de forte demande ou de haute saison
fi: Jos työsopimus on määräaikainen, se sitoo molempia osapuolia sovitun määräajan, ellei irtisanomismahdollisuudesta ole sovittu.
fr: Si le contrat de travail est à durée déterminée, il engage les deux parties pendant la période fixée, sauf si une possibilité de licenciement a été convenue.
fi: Määräaikainen sopimus voidaan purkaa ainoastaan erittäin painavista syistä.
fr: Un CDD peut être rompu uniquement pour des raisons très graves.
fi: Koeaika ja sen pituus
fr: La période d’essai et sa durée
fi: Työsuhteen alussa voidaan sopia koeajasta.
fr: Une période d’essai peut être convenue au début de la relation de travail.
fi: Koeaika voi olla enintään kuusi kuukautta.
fr: La période d’essai peut être au maximum de six mois.
fi: Määräaikaisessa työsuhteessa koeaika voi olla korkeintaan puolet työsopimuksen kestosta.
fr: Dans un CDD, la période d'essai peut être au maximum la moitié de la durée de la relation de travail.
fi: Koeaikana työntekijä voi arvioida, onko työ hänelle sopivaa, ja työnantaja voi arvioida, onko työntekijä sopiva työhön.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé peut évaluer si le travail lui convient et l’employeur peut évaluer si l’employé est adapté pour le travail.
fi: Koeaikana työntekijä tai työnantaja voi purkaa työsopimuksen ilman irtisanomisaikaa.
fr: Pendant la période d’essai, l’employé ou l’employeur peut rompre la relation de travail sans préavis.
fi: Työsopimuksen purkamisen perusteet koeaikana eivät saa olla syrjiviä.
fr: Les raisons de la rupture du contrat de travail ne doivent pas être discriminatoires.
fi: Työntekijä saa koeaikana normaalia palkkaa.
fr: L’employé perçoit un salaire normal pendant la période d’essai.
fi: Työn tekopaikka Työtehtävät
fr: Lieu où le travail est effectué
fi: Palkka ja palkan maksaminen
fr: Tâches de travail Salaire et versement du salaire
fi: Palkka määräytyy työehtosopimuksen mukaan.
fr: Le salaire est défini sur la base de la convention collective.
fi: Jos alalla ei ole työehtosopimusta, työntekijällä on oikeus kohtuulliseen palkkaan.
fr: Si aucune convention collective n’existe dans le secteur, l'employé a le droit de percevoir un salaire modéré.
fi: Työnantaja ei saa maksaa työehtosopimusta pienempää palkkaa.
fr: Le salaire peut comprendre diverses primes.
fi: Palkka voi sisältää erilaisia lisiä. Tyypillisiä palkan lisiä Suomessa ovat kokemuslisät, ylityölisät ja vuorotyölisät.
fr: En Finlande, les primes typiques sont liées à l’expérience, aux heures supplémentaires et au travail par équipe supplémentaire.
fi: Palkkapäivä on tavallisesti kerran tai kaksi kertaa kuukaudessa. Työnantaja maksaa palkan pankkitilille.
fr: Le salaire est habituellement versé une ou deux fois par mois, par virement bancaire.
fi: Työntekijällä on oikeus saada palkkaerittely jossa lukee, mistä osista palkka muodostuu.
fr: L’employé a le droit de recevoir une fiche de paye détaillée où sont indiqués les éléments du salaire.
fi: Kun puhutaan palkasta, tarkoitetaan yleensä bruttopalkkaa, josta vähennetään verot ja henkilöstösivukulut.
fr: Le terme de salaire fait généralement référence au salaire brut (bruttopalkka) duquel sont déduits les impôts et les frais de personnel.
fi: Työntekijälle jäävä palkka on nettopalkka.
fr: Le salaire qui reste à l’employé est un salaire net (nettopalkka).
fi: Sopimukseen on merkittävä säännöllinen työaika.
fr: Le contrat doit indiquer clairement les horaires réguliers de travail.
fi: Työajan on oltava työaikalain ja työehtosopimuksen mukainen.
fr: Ces horaires doivent être conformes à la loi sur les heures de travail et à la convention collective.
fi: Vuosiloma ja lomaraha
fr: Congés annuels et indemnités de congé
fi: Työntekijällä on oikeus saada loman ajalta samaa palkkaa kuin hän saa työssä ollessaan.
fr: Pendant sa période de congés, l’employé a le droit de bénéficier du même salaire que lorsqu’il est au travail.
fi: Lisäksi maksetaan lomarahaa.
fr: En outre, des indemnités de congé lui sont versées.
fi: Lomarahan maksaminen perustuu työehtosopimukseen.
fr: Le versement d’indemnités de congé est basé sur la convention collective.
fi: Kun työsuhde päättyy, työntekijällä on oikeus saada lomakorvausta niiltä päiviltä, joilta hän ei ole työsuhteen päättymiseen mennessä saanut lomaa tai lomakorvausta.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, l’employé a le droit de percevoir des indemnités de congé pour les jours non pris ou ceux pour lesquels il n'a pas touché d'indemnités de congé.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus päättyy joko työntekijän tai työnantajan irtisanomisajan jälkeen.
fr: Un contrat de travail valable jusqu’à nouvel ordre expire à l’issue de la période de préavis de l’employé ou de l’employeur.
fi: Irtisanomisaika on se aika, jonka työntekijä on velvollinen tekemään työtä ennen kuin työ loppuu.
fr: La période de préavis est le délai pendant lequel l’employé est dans l’obligation de travailler avant l'expiration du contrat de travail.
fi: Irtisanomisaikana työntekijää koskevat normaalit työntekijän oikeudet ja velvollisuudet ja hän saa normaalia palkkaa.
fr: Pendant la période de préavis, les mêmes devoirs et obligations s’appliquent à l’employé, et il perçoit un salaire normal.
fi: Jos työnantaja sanoo työntekijän irti, hänen täytyy kertoa siihen syy.
fr: Si l’employeur licencie l’employé, il doit lui communiquer ses raisons.
fi: Työsopimuslaki kertoo hyväksyttävät syyt irtisanomiselle.
fr: La loi sur le contrat de travail régit les raisons acceptables pour le licenciement.
fi: Maininta, mitä työehtosopimusta työsopimus noudattaa
fr: Mention sur ce que le contrat de travail respecte dans la convention collective
fi: Työsopimus ja työsuhdesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Contrat de travail et relation de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suunnittele huolellisesti
fr: Planifiez soigneusement
fi: Suunnittele huolellisesti yrityksesi rahoitus ennen yrityksen perustamista.
fr: Planifiez avec soin le financement de votre entreprise avant sa création.
fi: On tärkeää, että sinulla on alussa tarpeeksi pääomaa.
fr: Il est important que vous disposiez de suffisamment de capital.
fi: Yrityksen rahoitus voi olla myös osittain lahja- tai lainarahaa.
fr: Le financement de l’entreprise peut partiellement provenir de dons ou d’emprunts.
fi: Rahoituksen hakemista varten on oltava kunnollinen liiketoimintasuunnitelma.
fr: Mieux vaut disposer d’un plan d’entreprise avant de solliciter un financement.
fi: Pankin tai Finnveran myöntämät lainat ovat yleinen rahoituksen lähde aloittavalle yrittäjälle.
fr: Les prêts octroyés par la banque ou par Finnvera représentent des sources de financement de base pour les entrepreneurs débutants.
fi: Finnvera on Suomen valtion omistama erityisrahoitusyhtiö, joka antaa lainoja ja takauksia aloittavalle tai jo toiminnassa olevalle yritykselle.
fr: Finnvera est une société de financement détenue par l’État finlandais qui octroie des prêts et des garanties pour les entreprises débutantes ou exerçant déjà leurs activités.
fi: Yritykset, joilla on edellytykset kannattavaan toimintaan, mutta ei pankkien vaatimaa omarahoitusosuutta tai vakuuksia, voivat saada lainan tai lainalle takauksen Finnverasta.
fr: Les entreprises qui remplissent les conditions pour lancer une activité rentable, mais n’ont pas l’apport financier personnel exigé par les banques, peuvent obtenir un prêt ou une garantie de prêt auprès de Finnvera.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
fr: Yritys-Suomi vous fournira des informations sur les diffférentes possibilités de financement.
fi: Selvitä myös TE-toimistosta, voitko saada tukea yrityksen perustamiseen.
fr: Veuillez aussi vous renseigner auprès de l’Agence TE afin de savoir si vous pouvez bénéficier d’une aide à la création d’entreprise.
fi: Kun ryhdyt yrittäjäksi, sinulle voidaan myöntää starttirahaa toimeentulosi turvaamiseksi yritystoiminnan alkuvaiheessa.
fr: Lorsque vous devenez entrepreneur, vous pouvez obtenir une subvention afin d’assurer vos revenus au début de votre activité.
fi: Starttirahan myöntää se TE-toimisto, jossa olet asiakkaana.
fr: La subvention est attribuée par l’Agence pour l’emploi et les activités économiques dont vous êtes client.
fi: Sitä voidaan myöntää enintään 12 kuukaudeksi.
fr: Elle est délivrée pour un maximum de 12 mois.
fi: Kun haet starttirahaa, TE-toimisto selvittää, onko yrittäjyys sinulle sopiva vaihtoehto.
fr: Lorsque vous faites une demande de subvention, l'Agence TE examine si l'entreprenariat constitue une alternative adaptée à votre cas.
fi: Voit saada starttirahaa, jos
fr: Vous pourrez bénéficier d'une subvention si
fi: olet työtön työnhakija
fr: vous êtes un demandeur d'emploi au chômage
fi: et ole työtön, mutta siirryt kokoaikaiseksi yrittäjäksi esimerkiksi palkkatyöstä, opiskelusta tai kotityöstä
fr: vous n'êtes pas au chômage, mais vous allez passer au statut d'entrepreneur à temps plein, par exemple après avoir été salarié, après avoir étudié ou après être resté au foyer.
fi: Starttirahan edellytyksiä ovat esimerkiksi:
fr: Les conditions pour obtenir cette subvention sont par exemple :
fi: päätoiminen yrittäjyys
fr: l'entrepreneuriat à temps plein
fi: riittävät tiedot, taidot ja resurssit siihen yritystoimintaan, jota suunnittelet
fr: des données, compétences et ressources suffisantes pour les activités entrepreneuriales que vous planifiez
fi: TE-toimisto arvioi, että yritystoiminta voi olla kannattavaa
fr: l'Agence TE évalue si les activités entrepreneuriales peuvent être rentables
fi: starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta
fr: la subvention est nécessaire du point de vue de la subsistance
fi: yritystoiminta aloitetaan vasta, kun tuki on myönnetty
fr: les activités entrepreneuriales commenceront uniquement après que la subvention aura été octroyée
fi: Jos aiot hakea starttirahaa, ota yhteys TE-toimistoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
fr: Si vous comptez faire une demande de subvention, contactez l’Agence pour l’emploi et les activités économiques au plus tôt.
fi: Myös muita tukimuotoja aloittavalle yrittäjälle on tarjolla.
fr: Il existe également d’autres formes de soutien à l’entrepreneur débutant.
fi: Yritys-Suomi antaa tietoa eri rahoitusvaihtoehdoista.
fr: Yritys-Suomi vous donnera plus de renseignements sur les différentes possibilités de financement.
fi: Suomessa työntekijän oikeudet määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimusten mukaan.
fr: En Finlande, les droits de l’employé sont définis selon la législation et les conventions collectives de travail (työehtosopimus).
fi: Niissä määritellään esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja työsopimuksen päättämisen ehdot.
fr: Celles-ci définissent, par exemple, les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour mettre fin à la relation de travail.
fi: Työnantajaliitto ja työntekijäliitto sopivat yhdessä tietyn alan työehdoista.
fr: Le syndicat d’employeurs et le syndicat d’employés conviennent en commun des clauses de travail dans les différents secteurs.
fi: Silloin alalle syntyy työehtosopimus (TES).
fr: Ils donnent alors naissance à une convention collective du secteur (TES).
fi: Julkisella sektorilla (kunta tai valtio työnantajana) sovitaan virkaehtosopimus (VES) tai kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus (KVTES).
fr: Dans le secteur public (commune ou État comme employeur), on convient des conventions collectives pour les fonctionnaires (VES) ou de la convention collective générale des fonctionnaires municipaux (KVTES).
fi: Työehtosopimuksessa sovitut edut ovat aina vähimmäisetuja.
fr: Les avantages convenus dans la convention collective sont toujours des avantages minimaux.
fi: Niitä ei voida alittaa työsopimuksessa.
fr: Ils doivent toujours être respectés dans le contrat de travail.
fi: Esimerkiksi palkka ei voi olla pienempi kuin työehtosopimuksessa on sovittu.
fr: Par exemple, le salaire ne peut être inférieur à ce qui a été convenu dans la convention collective.
fi: Työnantaja ja työntekijä voivat työsopimuksessa kuitenkin sopia työehtosopimusta paremmista ehdoista.
fr: L’employeur et l’employé peuvent cependant convenir dans le contrat de travail de clauses plus avantageuses que celles arrêtées dans la convention collective.
fi: Työehtosopimukset sovitaan määräajaksi, yleensä vuodeksi tai kahdeksi tai pidemmäksikin ajaksi.
fr: Les conventions collectives sont toujours convenues pour une période déterminée, en général pour 1 ou 2 ans ou pour une période plus prolongée.
fi: Työ- ja virkaehtosopimus sitoo sopimuksen solmineita palkansaaja- ja työnantajaliittoja sekä niiden jäseniä.
fr: Les conventions collectives du secteur et les collections collectives pour les fonctionnaires engagent les syndicats de salariés et d’employeurs qui ont noué le contrat, ainsi que leurs membres.
fi: Työehtosopimus voi olla myös yleissitova.
fr: La convention collective peut aussi avoir un caractère erga omnes.
fi: Tällöin myös työnantajaliittoon kuulumattomien työnantajien on noudatettava sopimusta työntekijöihinsä.
fr: Dans un tel cas, les employeurs qui ne font pas partie d’un syndicat patronal doivent respecter le contrat à l'égard de leurs employés.
fi: Työpaikkahakemuksissa ja työsopimuksissa voi lukea: ”palkkaus TES:in mukainen”.
fr: Dans les offres d’emploi et les contrats de travail, on peut lire : ”palkkaus TES:in mukainen” (salaire selon la convention collective TES).
fi: On hyvä ottaa selvää, kuinka suuri on oman alan palkka Suomessa.
fr: Il est recommandé de se renseigner sur le niveau des salaires de sa propre branche en Finlande.
fi: Työehtosopimus on tärkeä tuntea, koska Suomessa ei ole esimerkiksi minimipalkkalakia, vaan vähimmäispalkat määräytyvät aina työehtosopimuksen mukaan.
fr: Il est important de connaître la convention collective, car, en Finlande, aucun salaire minimum n’est fixé ; en effet, les salaires minimum sont toujours définis en fonction de la convention collective.
fi: Työlainsäädäntösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Työnantaja tekee uuden työntekijän kanssa tavallisesti kirjallisen työsopimuksen.
fr: L’employeur rédige en général un contrat de travail avec le nouvel employé.
fi: Työsopimuksessa sovitaan työtehtävät ja palkka sekä muut työhön liittyvät edut ja ehdot.
fr: Les tâches de travail et le salaire, ainsi que les autres avantages et conditions liés au travail sont convenus dans le contrat de travail.
fi: Sopimus voi olla myös suullinen.
fr: Le contrat peut aussi être oral.
fi: Jos kirjallista työsopimusta ei ole tehty, työnantajan on annettava ilman eri pyyntöä kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista.
fr: Si aucun contrat écrit n’est rédigé, l’employeur doit fournir, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail.
fi: Suositeltavaa on, että työsopimus on kirjallinen.
fr: Il est recommandé que le contrat de travail soit rédigé par écrit.
fi: Kun asiat on kirjoitettu, sekä työntekijä että työnantaja voivat tarkastaa sopimuksesta, mitä yhdessä on sovittu.
fr: Si les clauses ont été écrites, l’employé aussi bien que l’employeur peut vérifier dans le contrat ce qui a été convenu en commun.
fi: Tämä auttaa jos työssä tulee riitatilanteita.
fr: Ceci peut s'avérer utile au cas où des situations conflictuelles naîtraient au travail.
fi: Lue lisää työsopimuksen tekemisestä InfoFinlandin sivulta Työsopimuksen sisältö.
fr: Pour en savoir plus sur la rédaction du contrat de travail, consultez la page d’infoFinland : Contenu du contrat de travail.
fi: Työsopimuksen tekeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Dresser un contrat de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kirjallinen sopimus työnteon keskeisistä ehdoista
fr: Contrat écrit sur les clauses essentielles du travail
fi: Työnantajan on annettava työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista toistaiseksi voimassa olevissa työsuhteissa sekä yli kuukauden jatkuvissa työsuhteissa.
fr: L’employeur doit fournir à l’employé, sans demande distincte, un rapport écrit sur les clauses essentielles de travail, en ce qui concerne les relations de travail valables jusqu’à nouvel ordre et pour celles se prolongeant au-delà d’une période de 1 mois.
fi: Selvityksestä on käytävä ilmi ainakin
fr: Le rapport doit au moins mettre en évidence
fi: työnantajan ja työntekijän koti- tai liikepaikka
fr: le domicile ou le lieu de travail de l’employeur et de l’employé
fi: työnteon alkamisajankohta
fr: la date du début du travail