Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Droit de travail du demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oleskelulupa muulla perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour sur une autre basefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa sosiaaliturvasta Pohjoismaissasuomi _ ruotsi _ englanti _ norja
fr: Informations sur la protection sociale dans les pays nordiquesfinnois _ suédois _ anglais _ norvégien
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen.
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
fi: Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
fi: Myös Suomen kansalaisen muut omaiset kuin aviopuolisot, avopuolisot, alaikäisten lasten vanhemmat tai alaikäiset lapset, voivat joissain tapauksissa saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Les autres proches d’un citoyen finlandais, autres que les conjoints, concubins, parents d’un enfant mineur ou enfants mineurs, peuvent dans certains cas obtenir un permis de séjour en Finlande sur la base du lien familial.
fi: Luvan voivat saada myös sellaisen henkilön muut omaiset, jolla oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella.
fr: Les proches d’une personne ayant un permis de séjour sur la base de la protection internationale peuvent également obtenir un permis.
fi: Jos oleskeluluvan peruste on joku muu kuin kansainvälinen suojelu, muut omaiset eivät voi saada oleskelulupaa.
fr: Si la base du permis de séjour est autre que la protection internationale, les autres proches ne pourront pas obtenir de permis de séjour.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan, jos hän on täysin riippuvainen omaisesta, joka asuu Suomessa.
fr: Un autre proche peut obtenir un permis de séjour s’il est entièrement dépendant du proche qui réside en Finlande.
fi: Tällä perusteella lupa voidaan antaa esimerkiksi täysi-ikäisen (18 vuotta) henkilön vanhemmille.
fr: Le permis peut être octroyé sur cette base aux parents d’un majeur (18 ans), par exemple.
fi: Pelkkä taloudellinen riippuvuus tai heikko terveys ei kuitenkaan riitä oleskeluluvan saamiseen.
fr: Une dépendance de nature uniquement économique ou une santé fragile ne sont pas des raisons suffisantes pour l’obtention d’un permis de séjour.
fi: Muu omainen voi saada oleskeluluvan myös jos hän on viettänyt kiinteää perhe-elämää Suomessa asuvan omaisen kanssa ennen kuin omainen tuli Suomeen.
fr: Un autre proche peut également obtenir un permis de séjour s’il a mené une vie familiale stable avec la personne vivant en Finlande avant que celle-ci n’y déménage.
fi: Vaaditaan myös, että perhe-elämä on katkennut pakottavasta syystä, kuten esimerkiksi pakolaisuuden vuoksi.
fr: Il est également requis que la vie familiale a été rompue pour une cause de force majeure, comme, par exemple, dans le cas de réfugiés.
fi: Suomen kansalaisen muun omainensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Autre proche d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen muu omainensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Autre proche ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oleskeluluvan hakeminen
fr: Demande de permis de séjour
fi: Tavallisesti sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
fr: Généralement, vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
fi: Hae lupaa kotimaassasi tai muussa maassa, jossa oleskelet laillisesti.
fr: Faites votre demande de permis dans votre pays natal ou dans un autre pays où vous séjournez légalement.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri), afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa tai palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation ou au guichet de Migri dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa tai palvelupisteessä.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
fr: Pensez à vérifier régulièrement votre compte Enter Finland.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez imprimer le le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
fi: Oleskelulupahakemus on maksullinen.
fr: La demande de permis de séjour est payante.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
fr: Il faut payer les frais de demande au moment de faire la demande.
fi: Suomen kansalaisen lapsi
fr: Enfant de parent de nationalité finlandaise
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhempansa on Suomen kansalainen tai naimissa Suomen kansalaisen kanssa ja asuu Suomessa.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est de nationalité finlandaise ou marié à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) et réside en Finlande.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
fi: Lapsen vanhemman, joka asuu Suomessa, täytyy olla lapsen huoltaja, jotta lapsi voi saada oleskeluluvan.
fr: Le parent de l’enfant résidant en Finlande doit être le tuteur de l’enfant afin que l’enfant puisse obtenir un permis de séjour.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat huoltajia, täytyy myös toisen vanhemman suostua siihen, että lapsi muuttaa Suomeen.
fr: Si les deux parents sont les tuteurs, l’autre parent doit également être d’accord pour que l’enfant déménage en Finlande.
fi: Viranomaisen, esimerkiksi julkisen notaarin, täytyy vahvistaa sopimus.
fr: Une autorité, comme un notaire public, par exemple, doit confirmer l’accord.
fi: Vanhemman ja lapsen välinen perheside täytyy todistaa, esimerkiksi syntymätodistuksella, jossa lukee vanhempien nimet.
fr: Le lien familial entre le parent et l’enfant doit être prouvé, avec l’extrait de naissance où apparaissent les noms des deux parents, par exemple.
fi: Lapsen huoltaja tekee hakemuksen alaikäisen lapsen puolesta.
fr: Le tuteur de l’enfant fait la demande de la part de l’enfant mineur.
fi: Myös lapsen täytyy olla mukana, kun lupahakemus jätetään.
fr: L’enfant doit également être présent lorsque la demande de permis est déposée.
fi: Suomen kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enfant d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsi
fr: Enfant de parent de nationalité étrangère
fi: Lapsi voi saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos hänen vanhemmallaan on oleskelulupa Suomeen ja vanhempi asuu Suomessa.
fr: L’enfant peut obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si l’un de ses parents est titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande et qu'il réside en Finlande.
fi: Lapsen täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä kun oleskelulupapäätös tehdään.
fr: L’enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
fi: Myös lapsi, joka syntyy Suomessa, tarvitsee oleskeluluvan Suomeen.
fr: Un enfant né en Finlande a également besoin d’un permis de séjour pour la Finlande.
fi: Lupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa lapsen syntymästä.
fr: La demande doit se faire dans les trois mois suivant la naissance de l’enfant.
fi: Jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan, hänen toimeentulonsa Suomessa täytyy olla turvattu, esimerkiksi vanhemman palkkatuloilla.
fr: Afin que l'enfant puisse obtenir un permis de séjour, sa subsistance doit être assurée en Finlande, par exemple au moyen des revenus de salaire de ses parents.
fi: Vanhemmalta ei kuitenkaan vaadita riittäviä tuloja, jos lapsi on syntynyt ennen kun vanhempi tuli Suomeen ja vanhemmalla on Suomessa pakolaisasema.
fr: Toutefois, on n'exigera pas de revenus suffisants au parent dont l'enfant est né avant que le parent arrive en Finlande et que le parent a un statut de réfugié en Finlande.
fi: Jos vanhempi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, lapsen oleskelulupaa pitää hakea kolmen kuukauden kuluessa siitä kun vanhempi saa pakolaisaseman.
fr: Si le parent a obtenu un statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, le permis de séjour de l'enfant doit être demandé dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié du parent.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
fr: Il est possible de faire cette demande plus tard, mais dans ce cas, il faudra satisfaire à l'exigence de revenus suffisants.
fi: Jos lapsen vanhemmalla on oleskelulupa kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin häneltä vaaditaan riittäviä tuloja, jotta lapsi voisi saada oleskeluluvan.
fr: Si le parent a un permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il n'a pas de statut de réfugié, alors on lui demandera de disposer de revenus suffisants afin que l'enfant puisse obtenir son permis de séjour.
fi: Ulkomaan kansalaisen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enfant d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Toimeentuloedellytyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Condition préalable pour la subsistancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen lapsisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enfant ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vanhempi tai muu huoltaja
fr: Parent ou autre tuteur
fi: Voit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, jos lapsesi asuu Suomessa.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial si votre enfant réside en Finlande.
fi: Jos lapsi ei ole Suomen kansalainen, hänellä täytyy olla oleskelulupa Suomeen.
fr: Si votre enfant n'est pas de nationalité finlandaise, il doit être titulaire d'un permis de séjour pour la Finlande.
fi: Lapsesi täytyy olla alle 18-vuotias ja naimaton sinä päivänä, kun oleskelulupapäätös tehdään.
fr: Votre enfant doit avoir moins de 18 ans et ne pas être marié le jour de la prise de décision relative au permis.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan perhesiteen perusteella, sinun täytyy olla lapsen huoltaja.
fr: Afin d'obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial, vous devez être le tuteur de l'enfant.
fi: Yleensä huoltajia ovat lapsen äiti ja isä.
fr: Généralement, les tuteurs de l'enfant sont le père et la mère.
fi: Huoltaja voi kuitenkin olla joku muu, esimerkiksi isovanhempi.
fr: Le tuteur peut toutefois être une autre personne, un grand-parent par exemple.
fi: Jos muu huoltaja kuin lapsen äiti tai isä hakee oleskelulupaa, huoltajuus täytyy todistaa, esimerkiksi oikeuden päätöksellä.
fr: Si une autre personne que la mère ou le père de l'enfant fait une demande de permis de séjour. La garde doit être prouvée, par exemple, au moyen d'une décision de justice.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat elämiseen Suomessa.
fr: Afin de pouvoir obtenir votre permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins en Finlande.
fi: Sinulta ei kuitenkaan vaadita riittäviä varoja, jos lapsesi on Suomen kansalainen.
fr: Toutefois, on ne vous demandera pas de satisfaire à l'exigence de revenus suffisants si votre enfant est de nationalité finlandaise.
fi: Riittäviä tuloja ei myöskään vaadita, jos olet ollut lapsen huoltaja jo ennen kun lapsi tuli Suomeen ja lapsella on Suomessa pakolaisasema.
fr: L'exigence de revenus suffisants n'est pas non plus requise si vous étiez déjà tuteur de l'enfant avant votre arrivée en Finlande et que votre enfant a un statut de réfugié.
fi: Jos lapsi on saanut pakolaisaseman 1.7.2016 tai sen jälkeen, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun lapsesi saa Suomesta pakolaisaseman.
fr: Si l'enfant a obtenu son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date d'obtention du statut de réfugié de votre enfant en Finlande.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
fr: Cette demande peut également être faite plus tard, mais dans tel cas, on vous demandera d'avoir des revenus suffisants.
fi: Suomen kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tuteur d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaan kansalaisen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tuteur d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen huoltajasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tuteur ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos perheesi jäsen on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si le membre de votre famille est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
fi: Edustustoon tai palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance pour aller au bureau de représentation ou au guichet de Migri.
fi: Suomen kansalaisen aviopuoliso
fr: Conjoint(e) d'une personne de nationalité finlandaise
fi: Ulkomaan kansalaisen aviopuoliso
fr: Conjoint(e) d'un citoyen de nationalité étrangère
fi: Pakolaisen aviopuoliso
fr: Conjoint(e) du réfugié
fi: Seurustelukumppani
fr: Petit(e)-ami(e)
fi: Jos puoliso ei saa oleskelulupaa
fr: Si le conjoint n'obtient pas de permis de séjour
fi: Jos olet avioliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Si vous êtes marié(e) à un(e) citoyen(ne) finlandais(e) qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan, jos te olette avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
fr: Aussi votre conjoint, qui est du même sexe que vous, peut obtenir un permis de séjour, si vous êtes marié(e)s ou dans un partenariat enregistré.
fi: Suomen kansalaisen avopuoliso
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité finlandaise
fi: Jos olet avoliitossa Suomen kansalaisen kanssa, joka asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Si vous êtes en concubinage avec un citoyen finlandais qui réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fi: Luvan voi saada jos:
fr: Vous pouvez obtenir le permis si :
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin depuis un minimum de deux ans ou
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista) tai
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans) ou
fi: luvan myöntämiselle on jokin muu painava syy
fr: il existe un autre motif important pour l'octroi du permis
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
fr: Vous et votre concubin devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
fi: Todisteeksi käy esimerkiksi talonkirjaote tai vuokrasopimus, jossa on teidän molempien nimet.
fr: Vous pouvez fournir comme justificatif un extrait du registre des habitants ou le contrat de location où figurent vos deux noms.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
fr: Si vous et votre concubin résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
fi: Toimeentuloedellytys Suomen kansalaisen puolisolle
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la partenaire d'un citoyen finlandais
fi: Sinulta ei edellytetä turvattua toimeentuloa, jos olet Suomen kansalaisen perheenjäsen.
fr: On ne vous demandera pas de ressources garanties si vous êtes membre de la famille d'un citoyen finlandais.
fi: Sinulla on rajoittamaton työnteko-oikeus.
fr: Vous dispisez d'un droit illimité de travailler.
fi: Saat aloittaa työskentelyn vasta, kun sinulle on myönnetty oleskelulupa.
fr: Vous pourrez commencer à travailler uniquement après avoir obtenu le permis de séjour.
fi: Tietoa luvan hakemisesta on kohdassa Oleskeluluvan hakeminen.
fr: Informations pour faire une demande de permis à la rubrique Demande de permis de séjour.
fi: Suomen kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conjoint d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Partenaire d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Si votre conjoint(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle réside en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fi: Myös puoliso, joka on samaa sukupuolta, voi saada oleskeluluvan.
fr: Aussi, le conjoint(e) qui est du même genre que vous peut obtenir un permis de séjour.
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuoliso
fr: Concubin(e) d'une personne de nationalité étrangère
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen ja hän asuu Suomessa, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Si votre concubin(e) a un permis de séjour pour la Finlande et qu'il/elle habite en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fi: olet asunut yhdessä avopuolisosi kanssa vähintään kaksi vuotta tai
fr: vous habitez sous le même toit avec votre concubin(e) depuis un minimum de deux ans ou
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
fi: Sinun ja avopuolisosi pitää todistaa, että olette asuneet yhdessä kaksi vuotta, jos haet lupaa tällä perusteella.
fr: Vous et votre concubin(e) devez prouver que vous habitez ensemble depuis deux ans et que vous faites une demande de permis sur la base de ce motif.
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on kotipaikka eri valtioissa, oleskelulupaa ei voida myöntää sillä perusteella, että olette asuneet yhdessä esimerkiksi lomamatkojen aikana.
fr: Si vous et votre concubin(e) résidez dans deux pays différents, il n’est pas suffisant d’avoir cohabité pendant vos vacances pour obtenir un permis de séjour.
fi: Sinä tai avopuolisosi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
fr: Vous ou votre concubin(e) ne pouvez pas être marié(e) à une autre personne.
fi: Toimeentuloedellytys ulkomaan kansalaisen puolisolle
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) d'un citoyen finlandais
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan Suomeen, sinulla tai puolisollasi täytyy olla riittävästi tuloja myös sinun toimeentuloasi varten.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour pour la Finlande, vous ou votre conjoint(e) devez disposer de revenus suffisants, aussi pour subvenir à vos besoins.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilla voit tarkistaa, kuinka paljon tuloja teillä täytyy olla.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages de Migri (Office national de l'immigration) de combien de revenus vous devez disposer.
fi: Jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella, mutta hänellä ei ole pakolaisasemaa, silloin vaatimus riittävistä tuloista koskee teitä.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, mais qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, alors vous êtes concernés par l'exigence de revenus suffisants.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
fr: Dans certains cas, on pourra toutefois déroger à l'exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise ou que l'intérêt de l'enfant l'exige
fi: Ulkomaan kansalaisen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conjoint d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaan kansalaisen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Partenaire d'un citoyen étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos aviopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella.
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial.
fi: Pakolaisen avopuoliso
fr: Concubin(e) du réfugié
fi: Jos avopuolisollasi on oleskelulupa Suomeen kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema, voit saada oleskeluluvan Suomeen perhesiteen perusteella. Luvan voi saada jos:
fr: Si votre conjoint(e) a obtenu son permis de séjour sur la base de la protection internationale, et qu'il/elle n'a pas de statut de réfugié, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base du lien familial
fi: sinulla on avopuolisosi kanssa yhteinen lapsi (silloin ei vaadita kahden vuoden yhdessä asumista)
fr: vous avez un enfant en commun avec votre concubin(e) (on n'exige pas que vous ayez vécu ensemble depuis deux ans)
fi: Toimeentuloedellytys pakolaisen puolisolle
fr: Exigence de revenus suffisants pour le/la conjoint(e) du réfugié
fi: Toimeentuloedellytys kohdistuu teihin eri tavalla, jos puolisosi on saanut oleskeluluvan kansainvälisen suojelun perusteella ja hänellä on pakolaisasema Suomessa.
fr: L'exigence de revenus suffisants vous concerne de différente manière si votre conjoint(e) a obtenu un permis de séjour sur la base de la protection internationale et qu'elle/il a un statut de réfugié en Finlande.
fi: Sinulta ei edellytetä riittävää toimeentuloa:
fr: On ve vous demandera pas des revenus suffisants si :
fi: Jos puolisosi on saanut turvapaikan tai pakolaisaseman kiintiöpakolaisena ennen 1.7.2016, ja olette muodostaneet perheenne ennen kuin hän on tullut Suomeen.
fr: Si votre conjoint (e) a obtenu une protection internationale ou son statut de réfugié avant le 1er juillet 2016 et que vous avez formé une famille avant son arrivée en Finlande.
fi: Jos puolisosi saa pakolaisaseman 1.7.2016 tai myöhemmin, sinun pitää hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun puolisosi saa päätöksen hakemukseensa.
fr: Si votre conjoint(e) obtient son statut de réfugié le 1er juillet 2016 ou après cette date, vous devez faire une demande de permis de séjour dans les trois mois suivant la date à laquelle votre conjoint(e) a obtenu la décision de son statut de réfugié.
fi: Kolmen kuukauden määräajan laskeminen alkaa siitä päivästä, kun puolisosi on saanut päätöksen tiedoksi.
fr: Le délai de trois mois commence à la date à laquelle votre conjoint (e) a obtenu la décision pour information.
fi: Jos et ehdi sinusta riippumattomista syistä hakea oleskelulupaa kolmen kuukauden sisällä, voit silti hakea perheenyhdistämistä.
fr: Si, pour des raisons indépendantes de vous, vous n'avez pas le temps de faire une demande de permis de séjour dans les trois mois, vous pouvez malgré tout faire une demande de regroupement familial.
fi: Kerro myös hakemuksessa, miksi 3 kuukauden aika ylittyi.
fr: Indiquez aussi dans votre demande pour quelle raison la période de trois mois a été dépassée.
fi: Voit hakea perheenyhdistämistä myös myöhemmin, mutta silloin teitä koskee vaatimus riittävistä tuloista.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de regroupement familial plus tard, mais dans ce cas vous serez concerné par l'exigence de revenus suffisants.
fi: Toimeentuloedellytys koskee teitä myös silloin, jos avioliittonne on solmittu sen jälkeen kun puolisosi tuli Suomeen.
fr: Cette exigence vous concerne également dans le cas où vous vous êtes mariés après l'arrivée de votre conjoint(e) en Finlande.
fi: Tietyissä tilanteissa voidaan toimeentuloedellytyksestä kuitenkin yksittäisessä tapauksessa poiketa, jos siihen on erityinen syy tai lapsen etu sitä vaatii.
fr: Dans certains cas, il est possible de déroger à cette exigence de revenus suffisants s'il y a une raison précise à cela ou si l'intérêt de l'enfant l'exige.
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen puolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conjoint ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kansainvälistä suojelua saaneen avopuolisosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Partenaire ayant obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Toimeentuloedellytys kansainvälistä suojelua saaneen perheenjäsenellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Exigence de revenus pour un membre de la famille qui a obtenu une protection internationalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oleskelulupaa ei tavallisesti voi saada seurustelusuhteen perusteella.
fr: Le permis de séjour n'est pas normalement octroyé sur la base d'une relation amoureuse.
fi: Suomessa seurustelukumppani ei lain mukaan ole perheenjäsen.
fr: En Finlande, la/le petit(e)-ami(e) n'est pas considéré comme un membre de la famille selon la loi.
fi: Joissakin tapauksissa voit kuitenkin saada tilapäisen (B) oleskeluluvan Suomeen seurustelusuhteen perusteella.
fr: Dans certains cas, vous pourrez malgré tout obtenir un permis de séjour provisoire (B) pour la Finlande sur la base de la relation amoureuse.
fi: Jotta sinulle voidaan myöntää oleskelulupa Suomeen, sinun ja kumppanisi suhteen täytyy olla vakiintunut.
fr: Afin d’obtenir un permis de séjour pour la Finlande, votre relation doit être stable.
fi: Todiste vakiintuneesta suhteesta voi olla esimerkiksi se, että te aiotte solmia avioliiton Suomessa.
fr: L’intention de vous marier en Finlande peut être exemple que votre relation est stable.
fi: Sinä tai kumppanisi ette saa olla avioliitossa toisen henkilön kanssa.
fr: Vous ou votre petit(e)-ami(e) ne pouvez pas être marié à une autre personne.
fi: Jotta voisit saada oleskeluluvan, sinulla täytyy olla riittävät varat toimeentuloasi varten.
fr: Afin de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez disposer de ressources suffisantes pour subvenir à vos besoins.
fi: Varojen on oltava sinun vapaassa käytössäsi esimerkiksi omalla pankkitililläsi.
fr: Ces ressources doivent être à votre libre disposition, par exemple sur votre compte bancaire.
fi: Suomessa asuvan seurustelukumppanisi tuloja ei oteta huomioon.
fr: Les revenus de votre peti(e)-ami(e) qui réside en Finlande ne sont pas pris en considération.
fi: Seurustelukumppanisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Concubin d'un citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit hakea ensimmäistä oleskelulupaa myös Suomessa, jos puolisosi on Suomen kansalainen ja itse olet viisumivapaan maan kansalainen eli et tarvitse viisumia, jotta voisit tulla Suomeen.
fr: Vous pouvez faire votre première demande permis de séjour aussi en Finlande, si votre conjoint est de nationalité finlandaise et que vous n'avez pas besoin de visa pour venir en Finlande.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri) le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon tai Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande ou au guichet de Migri le plus proche.
fi: Lupahakemusten käsittelyajatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Délais de traitement des demandes de permisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Puolisolle ei myönnetä oleskelulupaa, jos oleskeluluvan edellytykset eivät täyty.
fr: Le permis de séjour ne sera pas octroyé au conjoint si les conditions requises ne sont pas satisfaites.
fi: Aviopuolisolle lupa voidaan jättää myöntämättä myös silloin, jos Suomen viranomaiset katsovat, että avioliitto on solmittu vain oleskeluluvan takia, eivätkä puolisot aio viettää perhe-elämää yhdessä.
fr: Le permis ne sera pas octroyé si les autorités finlandaises considèrent que le mariage a été noué uniquement pour obtenir le permis de séjour et que les conjoints n'ont pas l'intention de vivre ensemble en famille.
fi: Viranomaiset voivat epäillä, että avioliitto on solmittu oleskeluluvan takia, esimerkiksi silloin, jos olette solmineet avioliiton vain lyhyen tuttavuuden jälkeen, teillä on suuri ikäero tai toisella teistä on ollut useita lyhyitä avioliittoja.
fr: Les autorités peuvent soupçonner que le mariage a été contracté uniquement pour obtenir le permis de séjour si vous vous êtes mariés uniquement après une courte relation, que vous avez une grande différence d'âge et qu'un de vous deux a contracté plusieurs mariages de courte durée.
fi: Jos saat lupahakemukseen kielteisen päätöksen, voit valittaa siitä hallinto-oikeuteen.
fr: Si la décision relative à votre permis est négative, vous pouvez faire appel auprès du tribunal administratif.
fi: Ohjeet saat lupapäätöksen liitteenä.
fr: Vous trouverez les consignes pour faire appel dans l'annexe de la décision.
fi: Lue lisää oleskelulupaongelmista InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat
fr: En savoir plus sur les problèmes de permis de séjoursur la page d'InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen. Jos
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
fi: Maahanmuuttovirasto tekee myönteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, saat oleskeluluvan. Siihen sisältyy lähes aina työnteko-oikeus.
fr: Si Migri prend une décision affirmative concernant votre demande d'asile, vous obtiendrez un permis de séjour, Ce permis comprend pratiquement toujours le droit de travailler.
fi: Jos haluat muuttaa Suomessa asuvan perheenjäsenesi luokse, tarvitset oleskeluluvan.
fr: Si vous voulez déménager en Finlande chez un membre de votre famille, vous avez besoin d'un permis de séjour.
fi: Jos haluat vain vierailla perheenjäsenesi luona Suomessa, katso lisätietoa InfoFinlandin sivulta Lyhyt oleskelu Suomessa.
fr: Si vous souhaitez uniquement rendre visite au membre de votre famille, consulter la page d'InfoFinland Séjour de courte durée en Finlande.
fi: Kaikki perheenjäsenet eivät voi saada oleskelulupaa.
fr: Tous les membres de la famille ne peuvent pas obtenir de permis de séjour.
fi: Luvan voivat tavallisesti saada Suomessa asuvan henkilön aviopuolisot, avopuolisot, alaikäiset lapset ja alaikäisen lapsen vanhemmat.
fr: Généralement, le permis peut être octroyé aux conjoints, concubin, enfants mineurs et parents de mineur d'une personne résidant en Finlande.
fi: Usein vaaditaan myös, että Suomessa asuvalla henkilöllä on riittävät varat Suomeen muuttavan perheenjäsenen elättämiseen.
fr: Souvent, on exige également que la personne qui réside en Finlande dispose de ressources suffisantes pour assurer la subsistance du membre de la famille qui déménage en Finlande.
fi: Huomaa, että EU-kansalaisten (ei Suomen kansalaisten) perheenjäseniä koskevat eri säännöt.
fr: Notez que des règles différentes s'appliquent aux membres de la famille de citoyens de l'UE (pas des citoyens finlandais).
fi: Jos olet Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, löydät tietoa lupa-asioista InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fr: Si vous êtes membre de la famille d'un citoyen de l'UE résidant en Finlande, vous trouverez des informations sur les permis sur les pages d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
fi: Lisätietoa siitä, miten perheenjäsenet voivat saada oleskeluluvan, on InfoFinlandin sivuilla Oleskelulupa puolisolle, Oleskelulupa lapselle tai vanhemmalle, Oleskelulupa muulle omaiselle.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur la manière dont les membres de la famille peuvent obtenir un permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint,Permis de séjour pour l'enfant ou le parent, Permis de séjour pour un autre proche.
fi: InfoFinlandin sivulta Perheenjäsen löydät lisää perhesyistä muuttaville tarkoitettua tietoa.
fr: Le site d'InfoFinland Membre de la famille fournit davantage d'informations destinées aux personnes qui viennent s'installer en Finlande pour des raisons familiales.
fi: Hae opiskelupaikkaa
fr: Faites une demande d’admission dans un établissement d’études
fi: Ota kattava sairausvakuutus omasta kotimaastasi
fr: Contractez une assurance maladie complète dans votre pays d’origine
fi: Varaa riittävät varat elämiseen
fr: Réservez suffisamment d’argent pour vivre
fi: Hae opiskelijan oleskelulupaa
fr: Demandez le permis de séjour étudiant
fi: Opiskelijan oleskelulupa toisesta EU-maasta
fr: Permis de séjour d'un étudiant d'un autre pays de l'UE
fi: Opiskelijan jatko-oleskelulupa
fr: Prolongation du permis de séjour de l’étudiant
fi: Kun opinnot päättyvät
fr: Lorsque les études se terminent
fi: Harjoitteluun Suomeen
fr: Venir en stage en Finlande
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
fr: Cette page s’adresse à vous si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays qu’unpays membre de l’UE, la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein.
fi: Jos tulet Suomeen opiskelemaan yli 90 päivän ajaksi, tarvitset oleskeluluvan opiskelun perusteella.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier pour une période supérieure à 90 jours, vous aurez besoin d’un permis de séjour sur la base des études.
fi: Voit opiskella Suomessa alle 90 päivää ilman oleskelulupaa.
fr: Vous pouvez étudier en Finlande sans permis de séjour pendant 90 jours.
fi: Jos olet muuttamassa Suomeen opiskelemaan, sinun pitää hoitaa seuraavat askeleet:
fr: Si vousdéménagez en Finlande pour venir y étudier, vous devez faire les démarches suivantes :
fi: Hae opiskelupaikkaa
fr: Faites une demande d’admission
fi: Ennen kun voit hakea oleskelulupaa, sinun täytyy hankkia opiskelupaikka Suomesta.
fr: Avant de pouvoir faire une demande de permis de séjour, vous devez d’abord être admis dans un établissement d’études en Finlande.
fi: Hyväksyttyjä oppilaitoksia ovat peruskoulun jälkeiset oppilaitokset, joita ovat esimerkiksi yliopistot, korkeakoulut ja ammatilliset oppilaitokset.
fr: Les établissements d’études agréés sont des établissements d’études après l’école fondamentale, des universités, des écoles supérieures et des instituts professionnels.
fi: Opiskelupaikan täytyy vastata yhteen seuraavista ehdoista:
fr: Le lieu d’études doit satisfaire à une des conditions suivantes :
fi: opintojesi on ammattiin tai tutkintoon johtavia
fr: vos études débouchent sur une formation professionnelle ou un diplôme
fi: osallistut oppilaitosten väliseen tai muuhun vaihto-ohjelmaan
fr: vous participez à un programme d'échange entre établissements d’études ou autre
fi: suoritat tutkintoosi liittyvä täydennyskoulutusta tai erityiskoulutusta
fr: vous suivez une formation complémentaire ou spécialisée liée à votre diplôme
fi: Opiskelupaikkaa voit hakea koulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
fr: Il est possible de faire des demandes d’admission lors de la procédure de candidature commune au printemps et en automne.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune (yhteishaku) a lieu déjà en janvier.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea opiskelupaikkaa.
fr: Renseignez-vous suffisamment à l’avance pour savoir à quel moment vous pouvez faire une demande d’admission.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
fr: Remplissez le formulaire de demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: InfoFinlandin sivuilta Koulutukseen hakeminen löydät lisätietoa siitä, miten voit hakea opiskelupaikkaa Suomesta.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Faire une demande de formation, vous trouverez davantage d’informations sur la manière de faire une demande d’admission dans un établissement d’études en Finlande.
fi: Opiskelijana joudut maksamaan hoitokulut itse, jos sairastut Suomessa.
fr: En tant qu’étudiant, vous devez vous-même payer les frais pour les soins si vous tombez malade en Finlande.
fi: Tarvitset oleskelulupaa varten yksityisen vakuutuksen, joka korvaa sairaus- ja lääkekulusi.
fr: Pour votre permis de séjour, vous avez besoin d’une assurance privée qui couvre vos frais maladie et de médicaments.
fi: Voit hankkia vakuutuksen kotimaasi vakuutusyhtiöltä tai voit tiedustella sopivaa vakuutusta kansainvälisistä vakuutusyhtiöistä.
fr: Vous pouvez contracter cette assurance auprès d’une compagnie d’assurances dans votre pays d’origine ou bien demander une assurance auprès de compagnies d’assurances internationales.
fi: Kaikkien vakuutusten pitää täyttää seuraavat ehdot:
fr: Toutes les assurances doivent être conformes aux conditions suivantes :
fi: Vakuutuksessa ei saa olla yli 300 euron omavastuuosuutta
fr: L’assurance ne doit pas avoir une franchise supérieure à 300 euros
fi: Vakuutuksen pitää olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan
fr: L’assurance doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande
fi: Vakuutuksesi pitää olla voimassa, kun saavut Suomeen
fr: L’assurance doit être en vigueur lorsque vous entrez sur le territoire finlandais
fi: Vakuutus ei saa olla tavallinen matkavakuutus
fr: L’assurance ne doit pas être une simple assurance de voyage
fi: Älä irtisano vakuutustasi.
fr: Ne résiliez pas votre contrat d’assurances.
fi: Joudut itse korvaamaan lääkärin ja sairaalan kulut, jos sairastut.
fr: Vous devrez vous-même rembourser les frais médicaux et hospitaliers si vous tombez malade.
fi: Se, miten suuret hoitokulut vakuutuksen täytyy kattaa, riippuu opintojesi kestosta.
fr: Le montant des frais de soins couverts par l’assurance dépend de la durée de vos études.
fi: Esimerkiksi, jos opintosi Suomessa kestävät vähemmän kuin kaksi vuotta, vakuutuksen täytyy kattaa sairaanhoidon kuluja vähintään 120 000 euroon asti.
fr: Par exemple, si vos études durent moins de deux ans en Finlande, votre assurance doit couvrir les frais de soins médicaux jusqu’à un minimum de 120 000 euros.
fi: Jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (European Health Insurance Card, EHIC), et tarvitse erillistä vakuutusta.
fr: Si vous avez la carte européenne d’assurance maladie (European Health Insurance Card, EHIC), vous n’avez pas besoin d’une autre assurance.
fi: Sairaanhoitokortin täytyy olla voimassa koko Suomessa oleskelusi ajan.
fr: La carte européenne d’assurance maladie doit être valide pendant toute la durée de votre séjour en Finlande.
fi: Opiskelijan vakuutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Assurance de l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sinun täytyy itse vastata myös elämisestäsi Suomessa.
fr: Vous devez également vous-même assumer vos dépenses pour vivre en Finlande.
fi: Tarvitset käyttöösi vähintään 560 euroa kuukaudessa, jotta pystyt maksamaan asumisesi, ruokasi ja muut menosi.
fr: Vous devez disposer d’un minimum de 560 euros par mois afin de pouvoir payer votre logement, votre nourriture et vos autres dépenses.
fi: Vuoden oleskelua varten sinulla täytyy siis olla käytössäsi 6 720 euroa.
fr: Pour un an d’études, vous devez donc disposer de 6 720 euros.
fi: Toimeentuloedellytyksestä voi olla poikkeuksia.
fr: Il peut y avoir des exceptions à ces exigences de revenus.
fi: Esimerkiksi, jos oppilaitos järjestää sinulle ilmaisen asunnon ja lisäksi ilmaiset ateriat, silloin tarvitset käyttöösi pienemmän summan rahaa.
fr: Par exemple, si l’établissement organise un logement gratuit et des repas gratuits, alors vous pourrez disposer de moins de ressources.
fi: Jos opintosi ovat maksullisia, sinun pitää huolehtia myös siitä, että sinulla on käytössä tarpeeksi rahaa elämiseen sen jälkeen, kun olet maksanut lukuvuosimaksun.
fr: Si vos études sont payantes, vous devrez aussi veiller à avoir suffisamment d’argent pour vivre après avoir payé les frais semestriels.
fi: Sinulla täytyy olla vaadittava summa omalla tililläsi tai todistus virallisen tahon myöntämästä apurahasta.
fr: Vous devez avoir la somme exigée sur votre compte ou une attestation des autorités officielles qui vous ont octroyé une bourse.
fi: Näitä ovat esimerkiksi valtion, oppilaitosten tai järjestöjen myöntämät stipendit.
fr: Ce sont par exemple des bourses d’études octroyées par l’État, les établissements ou les organisations.
fi: Yksityishenkilöiden, kuten sukulaisten, tuttavien tai työnantajien antamia sponsorointilupauksia tai tiliotteita ei hyväksytä.
fr: Les promesses de sponsor ou les relevés bancaires de personnes privées : des membres de la famille, des connaissances ou des employeurs ne sont pas acceptés.
fi: Toimeentuloedellytys opiskelijallesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Exigence de revenus pour l’étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sinun täytyy hakea ensimmäistä oleskelulupaa ennen kuin tulet Suomeen.
fr: Vous devez faire votre première demande de permis de séjour avant d’arriver en Finlande.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen verkossa.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen kun olet käynyt edustustossa.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
fi: Edustustoon pitää tavallisesti varata aika etukäteen.
fr: Généralement, il faut prendre rendez-vous à l’avance.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä omalle tilillesi.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre propre compte.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également amener votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement de demande de permis de séjour est payant.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
fr: Vous devez vous acquitter des frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
fi: Opiskelijan oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitset seuraavat asiakirjat:
fr: Vous avez besoin des documents suivants à joindre à votre demande de permis de séjour étudiant:
fi: passikuva (valokuvaohjeet löydät Maahanmuuttoviraston sivulta)
fr: une photo d’identité (les consignes pour les photos se trouvent sur la page de Migri)
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
fr: le certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
fi: selvitys siitä, että sinulla on elämiseen vaadittavat varat
fr: un explicatif mettant en évidence que vous disposez des ressources nécessaires pour vivre
fi: vakuutustodistus tai kopio eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
fr: un certificat d'assurances ou une copie de la carte européenne d’assurance maladie
fi: selvitys maksetusta lukuvuosimaksusta tai stipendistä
fr: un relevé des frais semestriels versés ou du paiement de la bourse dont vous bénéficiez
fi: aiemmat tutkintotodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
fr: vos diplômes précédents (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
fi: mahdolliset työtodistukset (jos et ole tutkinto- tai vaihto-opiskelija)
fr: vos éventuels certificats de travail (si vous n’étudiez pas pour obtenir un diplôme ou que vous n’êtes pas un étudiant d’échange)
fi: Et tarvitse oleskelulupaa Suomeen, jos sinulla on oleskelulupa, joka on myönnetty jossain toisessa EU-maassa, ja jos opiskelet korkeakoulussa.
fr: Vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande si vous avez un permis de séjour qui a été octroyé dans un autre pays de l'UE et si vous étudiez dans une école supérieure.
fi: Lisäksi opintojesi täytyy:
fr: De plus, vos études doivent :
fi: sisältää kansainvälistä liikkumista Unionin ohjelmassa tai monimuotoisessa ohjelmassa; tai
fr: comprendre une mobilité internationale dans le programme de l'Union ou dans un programme plurivalent ; ou
fi: kuulua kahden tai useamman korkeakoulun väliseen sopimukseen.
fr: faire partie d'un accord noué entre deux ou plusieurs écoles supérieures.
fi: Silloin sinun täytyy tehdä Maahanmuuttovirastolle liikkumisilmoitus.
fr: À ce moment-là, vous devez faire une notification de mobilité auprès de Migri, l'Office national pour l'immigration.
fi: Saat opiskella Suomessa enintään 360 päivän ajan, kun teet liikkumisilmoituksen.
fr: Vous pouvez étudiez en Finlande pour un maximum de 360 jours lorsque vous faites une déclaration de mobilité.
fi: Liikkumisilmoitus Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Notification de mobilité pour la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Opiskelijan oleskelulupa myönnetään enintään kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
fr: La prolongation du permis de séjour étudiant est généralement octroyée pour une période de 2 ans maximum à la fois.
fi: Jos opintosi jatkuvat, mutta oleskelulupasi voimassaolo on päättymässä, hae jatkolupaa.
fr: Si vos études se poursuivent, mais que votre permis de séjour expire, vous devez faire une demande de prolongation.
fi: Muista hakea opiskelijan jatkolupaa ajoissa, ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
fr: Pensez bien à faire une demande de prolongation de permis de séjour à temps avant l’expiration de votre permis de séjour.
fi: Huomioi, että Maahanmuuttovirasto tarkistaa myös sen, että onko Suomessa oleskelusi peruste ollut todellisuudessa opiskelu.
fr: Veuillez aussi noter que Maahanmuuttovirasto (office national pour l’immigration) vérifie si les études sont bien le motif de votre séjour en Finlande en réalité.