Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: elatusapua ei ole vahvistettu lainkaan maksettavaksi elatusvelvollisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
fr: le montant de la pension alimentaire à payer n'a pas du tout été entériné à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien.
fi: olet adoptoinut lapsen ilman kumppania.
fr: vous avez adopté un enfant sans partenaire.
fi: avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu.
fr: la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée.
fi: Voit saada elatustukea, jos olet muuttanut Suomeen asumaan vakinaiseksi.
fr: Vous pouvez obtenir une allocation alimentaire si vous avez déménagé en Finlande de manière permanente.
fi: Voit saada elatustukea myös jos olet tullut Suomeen työntekijäksi toisesta EU- tai Eta-maasta tai Sveitsistä.
fr: Vous pouvez également obtenir une allocation alimentaire si vous êtes venu travailler en Finlande depuis un autre pays de l’UE ou de l’EEE ou de Suisse.
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’allocation alimentaire auprès de Kela.
fi: Elatustuki ja elatusapusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation alimentaire et pension alimentairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ennen avioliittoa teidän täytyy kirjallisesti pyytää avioliiton esteiden tutkimista.
fr: Avant de contracter mariage, vous devez demander par écrit un examen de capacité matrimoniale (esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: L'examen de capacité matrimoniale se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Kirjallisen pyynnön voi tehdä mihin tahansa maistraattiin.
fr: La demande écrite peut être faite dans n'importe quel office local d’enregistrement.
fi: Esteiden tutkinta ei maksa mitään.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est gratuit.
fi: Jos jompikumpi teistä on evankelis-luterilaisen tai ortodoksisen kirkon jäsen, voitte pyytää esteiden tutkintaa myös omasta seurakunnasta.
fr: Si l'un des membres du couple fait partie de l'église luthérienne ou de l'église orthodoxe, vous pouvez également demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de votre propre paroisse.
fi: Esteiden tutkinta on pakollinen, ilman sitä vihkimistä ei voida suorittaa.
fr: L'examen de capacité matrimoniale est obligatoire, sans lui le mariage ne pourra pas être célébré.
fi: Esteiden tutkinnassa selviää esimerkiksi, jos toinen on jo naimisissa jonkun muun kanssa.
fr: L'examen de capacité matrimoniale révèle, par exemple, si l'un ou l'autre est déjà marié avec quelqu'un d'autre.
fi: Suomessa esteiden tutkinta kestää noin viikon.
fr: En Finlande, l'examen de capacité matrimoniale prend environ une semaine.
fi: Tutkinta on voimassa neljä kuukautta.
fr: Il est valable quatre mois.
fi: Jos avioliittoa ei solmita siinä ajassa, esteiden tutkinta täytyy tehdä uudelleen.
fr: Si le mariage n'est pas contracté au cours de cette période, un nouvel examen doit être fait.
fi: Tutkintatodistuksen täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
fr: Le certificat de l'examen de capacité matrimoniale doit être présenté lors de la cérémonie de mariage.
fi: Puolisoksi Suomeen
fr: Se marier en Finlande
fi: Avioliiton esteet tutkitaan Suomen lain mukaan, jos olet Suomen kansalainen tai asut pysyvästi Suomessa ja tietosi löytyvät väestörekisteristä.
fr: La capacité matrimoniale est examinée conformément à la loi finlandaise si vous êtes citoyen finlandais ou si vous résidez en permanence en Finlande et que vos données se trouvent au registre de l'état civil.
fi: Jos ulkomaalaisen puolison tietoja ei voida tarkastaa väestötietojärjestelmästä, hänen täytyy toimittaa maistraattiin oman maansa viranomaisen todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten.
fr: Si les informations sur un conjoint ne peuvent pas être vérifiées dans le registre de l’état civil, celui-ci doit fournir à l’office local d’enregistrement un certificat des autorités de son pays d’origine pour l’examen de capacité matrimoniale.
fi: Tähän kannattaa varata aikaa, koska eri maiden käytännöt vaihtelevat.
fr: Pour cela, il vaut mieux prévoir pas mal de temps, car les pratiques des divers pays varient.
fi: Voit kysyä lisätietoja tarvittavista todistuksista maistraatista.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès de l’office local d’enregistrement afin d’obtenir plus d’informations sur les documents nécessaires.
fi: Lisäksi ulkomaalainen kumppani tarvitsee henkilöllisyystodistuksen, todistuksen siviilisäädystä (naimaton, eronnut, leski) ja näille Apostille -todistuksen.
fr: Le partenaire étranger a en outre besoin d'un document d'identité, d'un certificat de son état civil (célibataire, divorcé, veuf) et d'une apostille pour ces documents.
fi: Apostille -todistus todistaa, että viranomaisen antama asiakirjan on antanut toimivaltainen henkilö.
fr: L'apostille est une attestation qui prouve que le document officiel délivré par une autorité a été donné par une personne compétente.
fi: Kussakin Haagin sopimusvaltiossa on Apostillen antava viranomainen.
fr: Tous les États signataires de la Convention de La Haye ont une autorité qui délivre des apostilles.
fi: Lista sopimusvaltioista löytyy englanniksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden sivuilta.
fr: La liste des États signataires se trouve en français sur le site de la Conférence de La Haye de droit international privé.
fi: Muista maista tuotavissa asiakirjoissa on oltava asiakirjan oikeaksi todistava leima, joka pitää pyytää kyseisen maan ulkoministeriöstä ja sen lisäksi Suomen kyseisessä maassa olevasta edustustosta.
fr: Les documents officiels délivrés par tous les autres pays doivent porter un cachet attestant l'authenticité du document. Il doit être demandé auprès du Ministère des Affaires étrangères du pays en question et encore de la représentation finlandaise dans ce pays.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays d'origine.
fi: Suomessa perheen muodostavat
fr: En Finlande, une famille est formée par
fi: alle 18-vuotias naimaton lapsi tai lapset ja heidän Suomessa asuva huoltajansa tai huoltajat
fr: un mineur/des mineurs de moins de 18 ans et leur(s) tuteur(s) légal(ux) vivant en Finlande.
fi: Suomalainen perhekäsitys on suppeampi kuin monissa muissa maissa.
fr: La conception finlandaise de la famille est plus restreinte que celle de beaucoup d'autres pays.
fi: Suomessa perheeksi katsotaan useimmiten ydinperhe eli vanhemmat ja lapset.
fr: En Finlande, on entend souvent par famille la famille nucléaire, donc les parents et les enfants.
fi: Esimerkiksi jos isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat samassa asunnossa, niin virallisesti vain vanhemmat ja lapset kuuluvat samaan perheeseen. Isovanhemmat muodostavat erillisen perheen.
fr: Par exemple, si les grands-parents, parents et enfants vivent dans le même appartement, officiellement seuls les parents et les enfants font partie de la même famille.
fi: Perheessä voi olla lapsia, tai lapseton pariskunta voi muodostaa perheen.
fr: La famille peut comprendre des enfants, mais un couple sans enfants peut aussi former une famille.
fi: Perheen aikuiset voivat olla joko eri sukupuolta tai samaa sukupuolta.
fr: Les adultes de la famille peuvent être du même sexe ou pas.
fi: Perheen muodostavat myös yksinhuoltajaäiti tai -isä sekä hänen lapsensa.
fr: Une mère ou un père seul(e) qui vit avec ses enfants forme également une famille.
fi: Uusperhe on pariskunta, jonka kanssa asuu yksi tai useampi lapsi parin aikaisemmista liitoista.
fr: Une famille recomposée est un couple qui vit avec un ou plusieurs enfants nés d’unions précédentes.
fi: Lisäksi uusperheessä voi asua parin yhteisiä lapsia.
fr: La famille peut en outre comprendre les enfants communs du couple.
fi: Jos olet eronnut, voit solmia uuden avioliiton ilman entisen puolisosi lupaa.
fr: Si vous êtes divorcé(e), vous pouvez contracter un nouveau mariage sans l’autorisation de votre ex-conjoint(e).
fi: Suomen lain mukaan et tarvitse entisen puolisosi lupaa uuden avioliiton solmimiseen, vaikka sinulla ja entisellä puolisollasi olisi yhteisiä lapsia.
fr: Vous n’avez pas besoin de son autorisation même si vous avez des enfants communs.
fi: Sateenkaariperheet
fr: Familles arc-en-ciel
fi: Sateenkaariperheet ovat homo-, lesbo-, bi-, ja transvanhempien ja heidän lastensa perheitä.
fr: Les familles arc-en-ciel comprennent des parents homosexuels, lesbiens, bisexuels ou transsexuels, et leur(s) enfant(s).
fi: Näitä ovat esimerkiksi naisparien ja miesparien perheet sekä ne perheet, joissa on enemmän kuin kaksi vanhempaa.
fr: Ce sont, par exemple, des familles avec un couple de femmes ou un couple d’hommes comme parents ou les familles où il y a plus de deux parents, par exemple.
fi: Jos samaa sukupuolta olevat puolisot ovat naimisissa, heillä on oikeus adoptoida lapsi tai tehdä perheen sisäinen adoptio.
fr: Les conjoints mariés de même sexe ont le droit d’adopter un enfant ou de faire une adoption au sein de la famille.
fi: Perheen sisäinen adoptio tarkoittaa sitä, että puoliso adoptoi toisen puolison lapsen ja tulee virallisesti lapsen toiseksi vanhemmaksi.
fr: Ceci signifie que l’un des membres adopte l’enfant de son partenaire et devient officiellement son autre parent.
fi: Suomessa lapsella voi olla korkeintaan kaksi juridista vanhempaa.
fr: En Finlande, un enfant peut avoir deux parents officiels au maximum.
fi: Jos suunnittelet perheen sisäistä adoptiota, ota yhteyttä kuntasi sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous envisagez une adoption au sein de la famille, veuillez contacter le bureau social de votre commune.
fi: Sateenkaariperheet ry on järjestö, joka tukee, neuvoo ja järjestää toimintaa sateenkaariperheille.
fr: Sateenkaariperheet ry est une organisation qui soutient, conseille et organise des évènements pour les familles arc-en-ciel.
fi: Yhteystiedot löydät järjestön verkkosivuilta.
fr: Leurs coordonnées fugurent sur les pages Internet de l’organisation.
fi: Tukea ja toimintaa sateenkaariperheillesuomi
fr: Soutien et activités pour les familles arc-en-cielfinnois
fi: Elatusvelvollisuus
fr: Obligation d'entretien
fi: Suomen lain mukaan vanhemmat ovat velvollisia huolehtimaan taloudellisesti alaikäisistä lapsistaan ja aviopuolisot toisistaan.
fr: Selon la loi finlandaise, les parents ont l'obligation de s'occuper économiquement de leurs enfants mineurs et les conjoints mariés l'un de l'autre.
fi: Perheenjäsenten elatusvelvollisuus ei ulotu muihin sukulaisiin, esimerkiksi aikuisiin sisaruksiin tai isovanhempiin.
fr: L'obligation d'entretien des membres de la famille ne concerne pas d'autres parents, par exemple les sœurs et les frères adultes ou les grands-parents.
fi: Suomessa ei siis oleteta, että yksityiset ihmiset huolehtivat taloudellisesti heikossa asemassa olevista sukulaisistaan.
fr: En Finlande, on ne suppose donc pas que les particuliers s'occupent de leurs parents se trouvant dans une faible situation économique.
fi: Tuki tulee yhteiskunnalta sosiaaliturvan kautta.
fr: La société leur fournit de l'aide par l'intermédiaire de la sécurité sociale.
fi: Samassa asunnossa pysyvästi yhdessä asuvat henkilöt kuuluvat samaan ruokakuntaan.
fr: Les personnes qui vivent en permanence sous le même toit font partie du même ménage.
fi: Lisää tietoa aiheesta ruokakunta on InfoFinlandin sivulla Asuminen.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Logement sur le site InfoFinland.
fi: Pariskunta voi valita haluavatko he elää yhdessä avoliitossa vai avioliitossa.
fr: Un couple peut choisir s'il souhaite vivre en union libre ou marié.
fi: Kannattaa ottaa huomioon, että parisuhteen muoto vaikuttaa puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, omaisuus- ja perintöasioihin, lapsen huoltoon ja elatukseen sekä adoptioon.
fr: Il est impératif de noter que la forme du partenariat se répercute sur les droits et les devoirs des conjoints, sur les questions de patrimoine et d’héritage, sur le droit de garde et la pension alimentaire des enfants ainsi que sur l'adoption.
fi: Neuvoa perheasioissa
fr: Conseils sur les questions familiales
fi: Väestöliitto tarjoaa puhelin- ja sähköpostineuvontaa kun tarvitset keskusteluapua lastenkasvatukseen tai perheen ihmissuhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
fr: L'association Väestöliitto propose des conseils par téléphone ou par courriel si vous avez besoin de discuter avec quelqu'un des questions relatives à l'éducation des enfants ou aux rapports interpersonnels dans la famille.
fi: Puheluihin vastataan seuraavilla kielillä:
fr: On répond au téléphone dans les langues suivantes :
fi: kurdi (sorani), dari, persia puh.
fr: kurde (sorani), dari, persan, tél.
fi: venäjä ja englanti puh. 050 325 7173
fr: russe et anglais, tél. 050 325 7173
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Problèmes familiaux sur le site InfoFinland.
fi: Perhesiteen perusteella Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sur la base du lien de parenté en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat solmia avioliiton Suomessa.
fr: Sur cette page, vous trouverez des informations sur les formalités à régler lorsque vous vous mariez en Finlande.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
fr: Examen de capacité matrimoniale
fi: Ennen kun avioliitto solmitaan, täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fr: Avant le mariage, il faut faire un examen de capacité matrimoniale.
fi: Sen tekee joko maistraatti tai seurakunta, joka suorittaa vihkimisen.
fr: L’office local d’enregistrement ou la paroisse chargée du mariage s’en occupe.
fi: Lue lisää esteiden tutkinnasta InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’examen de capacité sur la page d’InfoFinland Examen de capacité matrimoniale.
fi: Sukunimestä päättäminen
fr: Choix du nom de famille
fi: Kun solmit avioliiton, voit ottaa puolisosi kanssa yhteisen sukunimen. Voit myös pitää oman sukunimesi tai ottaa yhdistelmänimen.
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez prendre le nom de famille de votre conjoint, garder votre nom de famille ou prendre un nom de famille composé.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Sukunimestä päättäminen.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Choix d’un nom de famille.
fi: Siviilivihkiminen vai uskonnollinen vihkiminen
fr: Mariage civil ou mariage religieux
fi: Suomessa avioliiton voi solmia
fr: En Finlande, il est possible de se marier
fi: uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon
fr: dans une paroisse religieuse autorisée à célébrer des mariages
fi: Siviilivihkiminen tehdään maistraatissa, uskonnollinen vihkiminen kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa.
fr: Le mariage civil se fait à l’office local d’enregistrement, et le mariage religieux se fait à l’église ou dans une autre communauté religieuse.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Avioliittoon vihkiminen.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Célébration du mariage.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistuki
fr: Allocation d'invalidité pour enfant de moins de 16 ans
fi: Alle 16-vuotias lapsi voi saada vammaistukea, jos hän tarvitsee vammansa tai sairautensa vuoksi säännöllistä hoitoa, huolenpitoa ja kuntoutusta vähintään kuuden kuukauden ajan.
fr: Un mineur de moins de 16 ans peut obtenir une allocation d'invalidité, s'il a besoin soins réguliers en raison de son handicap ou de sa maladie, des soins et une rééducation pendant au moins 6 mois.
fi: Alle 16-vuotiaan vammaistukea voit hakea Kelasta.
fr: Cette allocation d'invalidité pour un enfant de moins de 16 ans peut être demandée auprès de Kela.
fi: Tuki myönnetään yleensä tietyksi ajaksi.
fr: L'aide est généralement octroyée pour une période définie.
fi: Kun se on päättynyt, tuelle voi hakea jatkoa.
fr: Lorsqu'elle se termine, il est possible de demander sa prolongation.
fi: Vammaistuki lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation d'invalidité pour enfantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Erityishoitoraha
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
fi: Voit saada Kelasta erityishoitorahaa, jos
fr: Vous pouvez bénéficier d'une allocation spéciale de soins de Kela
fi: alle 16-vuotias lapsesi on sairaalahoidossa tai
fr: votre enfant de moins de 16 ans subit des soins hospitaliers ou que
fi: hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsen sairaalahoitoon tai
fr: vous vous occupez de votre enfant à domicile et que la garde de votre enfant est en rapport avec les soins hospitaliers ou
fi: työmarkkinatukesi väliaikaisesti katkeaa, kun et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin lapsesi hoidon takia tai
fr: que votre assistance chômage est provisoirement interrompue et que vous ne pouvez pas participer aux activités visant l'intégration parce que vous gardez votre enfant
fi: lapsesi kokeilee kouluun tai päivähoitoon palaamista
fr: votre enfant essaye de retourner à l'école ou à la garderie
fi: Erityishoitoraha alle 16-vuotiaallesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation spéciale aux parents pour les soins à un mineur handicapé de moins de 16 ansfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kuntoutusta lapselle
fr: Rééducation pour enfant
fi: Lapsi, jolla on vaikea vamma, voi saada vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta.
fr: Un enfant avec un handicap lourd peut bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
fi: Kela järjestää kuntoutuksen ja korvaa sen kustannukset.
fr: Kela organise la rééducation et prend en charge les frais.
fi: Kuntoutukseen voi sisältyä monenlaista toimintaa.
fr: La rééducation peut comprendre toutes sortes d'activités.
fi: Se voi olla esimerkiksi fysioterapiaa tai erilaisia kursseja, joilla opetellaan elämistä vamman kanssa.
fr: Il peut s'agir par exemple de la kinésithérapie ou de différents cours où l’on apprend à vivre avec le handicap.
fi: Kela voi järjestää kuntoutusta myös harkinnanvaraisena kuntoutuksena.
fr: Kela peut également organiser une rééducation discrétionnaire (harkinnanvarainen kuntoutus).
fi: Harkinnanvaraisen kuntoutuksen tavoitteena on parantaa työ- tai toimintakykyä.
fr: L’objectif d’une rééducation discrétionnaire est d’améliorer les capacités professionnelles ou d’action.
fi: Jos lapsi ei voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä on kotikunnalla.
fr: Si l’enfant ne peut pas bénéficier de la rééducation médicale pour handicapés lourds de Kela, la commune est chargée d’organiser la rééducation.
fi: Vaativa lääkinnällinen kuntoutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Réhabilitation médicale exigeantefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisen lapsen koulunkäynti
fr: Scolarité d'un enfant handicapé
fi: Vammaisella lapsella on oikeus käydä koulussa lähikoulussa.
fr: Un enfant handicapé a le droit d’aller à l’école dans l’école proche de son domicile.
fi: Vammainen lapsi voi saada erityisopetusta, jos hänen vammansa vaikeuttaa oppimista.
fr: Un enfant handicapé peut bénéficier de l'enseignement spécial si son handicap rend l'apprentissage difficile.
fi: Lapsi voi myös saada koulunkäyntiavustajan, jos se on tarpeen.
fr: L'enfant peut également obtenir un assistant scolaire (koulukäyntiavustaja) s'il en a besoin.
fi: Kela voi kustantaa kalliita ja vaativia apuvälineitä, joita vammainen lapsi tarvitsee koulunkäyntiä varten.
fr: Kela peut prendre en charge des équipements d'aide (apuväline) coûteux et complexes dont un enfant handicapé a besoin pour sa scolarité.
fi: Tällaisia apuvälineitä ovat esimerkiksi tietokoneet ja niiden lisälaitteet.
fr: Parmi ces équipements d'aide, il y a notamment les ordinateurs et leurs accessoires.
fi: Apuvälineitä voi saada, jos lapsi ei selviä opiskelusta ilman niitä tai se on hyvin vaikeaa.
fr: L'enfant peut obtenir des équipements d'aide s'il ne se débrouille pas dans ses études sans eux ou s’il aurait beaucoup de difficultés sans ses équipements.
fi: Apuvälineitä voi saada aikaisintaan silloin kun lapsi on peruskoulun seitsemännellä luokalla.
fr: Des équipements d'aide peuvent être obtenus au plus tôt quand l'enfant est en septième classe de l'école obligatoire.
fi: Apuvälineitä työhön ja opiskeluunsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Équipements d'aide pour le travail et les étudesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisen lapsen vapaa-aika
fr: Temps libre des enfants handicapés
fi: Voit saada tietoja asuinalueesi harrastusmahdollisuuksista esimerkiksi oman kuntasi liikunta- ja kulttuuritoimesta.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur les possibilités d’activités de votre lieu de résidence auprès des associations sportives et culturelles de votre commune, par exemple.
fi: Myös vammaisjärjestöillä on monenlaista harrastustoimintaa.
fr: Les organisations pour les handicapés organisent également diverses activités.
fi: Esimerkiksi Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry järjestää erilaisia urheilu- ja liikuntatapahtumia.
fr: Par exemple, VAU Sport et activités physiques pour les handicapés ry organise divers événements sportifs et activités physiques.
fi: Liikuntaa vammaisille lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités physiques pour les enfants et les jeunes handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen lain mukaan avioliitto on kahden ihmisen välinen, laissa säädetty suhde.
fr: Selon la loi finlandaise, le mariage (avioliitto) est une relation entre deux personnes, réglementée par la loi.
fi: Avioliitto solmitaan vihkimisellä.
fr: Le mariage est contracté lors d’une cérémonie de célébration du mariage.
fi: On yleistä, että pari elää avoliitossa ennen avioliittoa.
fr: Il est courant qu'un couple vive en concubinage avant le mariage.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Avoliitto.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Union libre.
fi: Ennen avioliittoa pari voi mennä kihloihin.
fr: Avant le mariage, le couple peut se fiancer.
fi: Se tarkoittaa lupausta avioliitosta.
fr: Cela signifie la promesse du mariage.
fi: Kihlaus on vapaaehtoinen, eikä laki vaadi sitä.
fr: Les fiançailles ne sont pas obligatoires et la loi ne les exige pas.
fi: Kihlauksen voi pitää yksityisenä tietona tai julkistaa sen muille.
fr: Les fiançailles peuvent rester un fait privé ou être publiées.
fi: Kuka voi solmia avioliiton?
fr: Qui peut contracter mariage ?
fi: Naimisiin voi Suomessa mennä jokainen
fr: En Finlande, toute personne peut contracter un mariage si
fi: joka on täyttänyt 18 vuotta ja
fr: elle a 18 ans révolus
fi: joka ei ole naimisissa tai holhouksen alainen.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou sous tutelle.
fi: Henkilö, joka on holhouksen alainen, ei pysty itse huolehtimaan asioistaan.
fr: Une personne qui est sous tutelle ne peut pas se prendre en charge elle-même.
fi: Hänen asioistaan huolehtii edunvalvoja.
fr: Elle est prise en charge par un curateur.
fi: Avioliitto kahden samaa sukupuolta olevan ihmisen välillä on ollut sallittu Suomessa 1.3.2017 lähtien.
fr: Le mariage entre deux personnes du même sexe est autorisé en Finlande depuis le 01/03/2017.
fi: Tätä ennen on voinut solmia vain rekisteröityjä parisuhteita.
fr: Avant cette date, il était uniquement possible de nouer un partenariat enregistré (PACS).
fi: Uusia rekisteröityjä parisuhteita ei voi enää solmia Suomessa, mutta vanhat pysyvät voimassa.
fr: À présent, il est impossible de nouer de nouveaux partenariats enregistrés en Finlande, mais les anciens PACS restent valides.
fi: Rekisteröidyn parisuhteen voi muuttaa avioliitoksi maistraatissa.
fr: Il est possible de changer le PACS en mariage aux Registres locaux (Maistraatti).
fi: Avioliitto on kielletty seuraavien lähisukulaisten kesken:
fr: Le mariage est interdit entre les proches parents suivants :
fi: sisarusten tai puolisisarusten
fr: frères et sœurs ou demi-frères et demi-sœurs
fi: ottolasten ja ottovanhempien sekä
fr: enfants et parents adoptifs
fi: sisarusten lasten kanssa (esimerkiksi eno ja sisarentytär).
fr: avec les enfants des frères et des sœurs (par exemple oncle et nièce)
fi: Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa voi saada erityisluvan oikeusministeriöstä.
fr: Dans les deux derniers cas, le Ministère de la Justice peut octroyer une dérogation.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään voida pakottaa siihen.
fr: Le mariage constitue toujours un choix volontaire et personne ne peut y être forcé.
fi: Kun avioliiton lailliset ehdot täyttyvät, pariskunta voi mennä naimisiin.
fr: Lorsque les conditions légales du mariage sont remplies, le couple peut se marier.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux personnes de parenté par exemple.
fi: Oikeusministeriön verkkosivuilla selostetaan lyhyesti avioliiton solmimista ja purkamista sekä avioliiton oikeudellisia vaikutuksia koskevia säännöksiä.
fr: Sur le site Web du Ministère de la Justice « Informations relatives à la loi sur le mariage », la contraction et la dissolution du mariage, ainsi que le règlement concernant les effets juridiques du mariage sont brièvement expliqués.
fi: Avioliittolaki löytyy kokonaisuudessaan Finlexin sivuilta.
fr: Vous trouverez la loi sur le mariage en entier sur le site Finlex.
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, jonka takia et pysty käymään töissä, voit saada työkyvyttömyyseläkettä.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui vous empêche de travailler, vous pouvez toucher une pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke).
fi: Jos olet sokea tai liikuntakyvytön, voit saada työkyvyttömyyseläkettä, vaikka pystyisit käymään töissä.
fr: Si vous êtes aveugle ou handicapé physique, vous pouvez percevoir la pension d’invalidité même si vous pourriez travailler.
fi: Työkyvyttömyyseläkettä maksetaan 16–64-vuotiaille.
fr: La pension est versée aux personnes de 16 à 64 ans.
fi: Eläkkeen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
fr: L'obtention de la pension dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
fi: Tavallisesti voit saada työkyvyttömyyseläkettä, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
fr: En général, vous pouvez toucher la pension si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
fi: Voit hakea työkyvyttömyyseläkettä Kelasta.
fr: Vous pouvez solliciter la pension d'invalidité auprès de Kela.
fi: Työkyvyttömyyseläkesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Pension d'invaliditéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaistuki aikuiselle
fr: Allocation d'invalidité pour adultes
fi: Jos sinulla on vamma tai sairaus, joka huonontaa toimintakykyäsi yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada vammaistukea.
fr: Si vous souffrez d'un handicap ou d'une maladie qui affaiblit votre capacité fonctionnelle continuellement pendant au moins un an de suite, vous pouvez toucher une allocation d'invalidité (vammaistuki).
fi: Tarvitset lääkärintodistuksen, jotta voit saada vammaistukea.
fr: Vous avez besoin d’un certificat médical pour obtenir l’allocation.
fi: Aikuisen vammaistukea maksetaan 16–64-vuotiaille.
fr: L'allocation d'invalidité pour adultes est versée aux personnes âgées de 16 à 64 ans.
fi: Tuen saamiseen vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut Suomessa.
fr: L'obtention de l'allocation dépend de la durée de votre séjour en Finlande.
fi: Tavallisesti voit saada vammaistukea, kun olet asunut Suomessa kolme vuotta.
fr: En général, vous pouvez toucher l'allocation d'invalidité si vous habitez en Finlande depuis trois ans.
fi: Vammaistuen määrä riippuu siitä, kuinka vakava vammasi on.
fr: Son montant dépend de la gravité de votre handicap.
fi: Vammaistuki aikuisellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation d'invalidité pour adultefinnois _ suédois _ anglais
fi: Terveys ja kuntoutussuomi _ ruotsi _ venäjä _ viro
fr: Santé et réhabilitationfinnois _ suédois _ russe _ estonien
fi: Tukea vammaisen omaisen hoitamiseen
fr: De l'aide pour les soins donnés à un proche handicapé
fi: Jos hoidat vammaista omaistasi kotona, kotikuntasi voi maksaa sinulle omaishoidontukea.
fr: Si vous prenez soin d’un membre de votre famille handicapé chez vous, votre commune de résidence peut vous verser une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille (omaishoidontuki).
fi: Jotta voisit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
fi: Voit hakea omaishoidontukea kuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
fi: Vammaistuki lapselle ja erityishoitoraha
fr: Allocation d'invalidité pour enfant et allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé
fi: Lue lisää lapsen vammaistuesta ja erityishoitorahasta InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
fr: Plus d’informations sur le handicap de l’enfant et l’allocation spéciale aux parents pour les soins à leur enfant handicapé sur la page d’InfoFinland Enfant handicapé.
fi: Eläkettä saavan hoitotuki
fr: Allocation de soins au pensionnaire
fi: Jos olet eläkkeellä ja toimintakykysi on heikentynyt vamman tai sairauden takia yhtäjaksoisesti vähintään vuoden ajan, voit saada eläkettä saavan hoitotukea.
fr: Si vous êtes à la retraite et votre capacité fonctionnelle s'est affaiblie à cause d'un handicap ou d'une maladie pendant une période continue d’au moins un an, vous pouvez toucher une allocation de soins au pensionnaire (eläkettä saavan hoitotuki).
fi: Voit saada tukea, jos tarvitset vamman tai sairauden takia jatkuvasti apua.
fr: Vous pouvez toucher cette allocation si vous avez, à cause d'un handicap ou d'une maladie, constamment besoin d'aide.
fi: Tuen suuruus riippuu siitä, miten paljon tukea tarvitset.
fr: Le montant de l’allocation dépend de votre besoin d’aide.
fi: Voit hakea eläkettä saavan hoitotukea Kelasta.
fr: Vous pouvez solliciter l'allocation de soins au pensionnaire auprès de Kela.
fi: Eläkettä saavan hoitotukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation de soins aux pensionnésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vaatetus- ja ravitsemustuki
fr: Allocation alimentaire et d'habillement
fi: Jos vammasi tai sairautesi aiheuttaa sinulle ylimääräisiä ruoka- tai vaatekustannuksia, voit hakea vaatetus- ja ravitsemustukea.
fr: Si votre handicap ou maladie vous occasionne des frais alimentaires et d'habillement supplémentaires, vous pouvez solliciter une allocation alimentaire (vaatetus- ja ravitsemustuki).
fi: Tukea voit hakea kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vous pouvez demander cette allocation au bureau social de votre commune.
fi: Ylimääräiset vaate- ja ravintokustannuksetsuomi _ ruotsi
fr: Frais supplémentaires d'habillement et d'alimentationfinnois _ suédois
fi: Myös lapsen, josta elatustukea haetaan, on asuttava Suomessa.
fr: L’enfant pour lequel vous demandez une allocation alimentaire doit également résider en Finlande.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille tarpeellisia erityispalveluja.
fr: Les communes doivent fournir les services spécifiques indispensables aux handicapés.
fi: Näitä erityispalveluja ovat esimerkiksi kuljetuspalvelu, asunnon muutostyöt tai henkilökohtainen avustaja.
fr: Ces services spéciaux sont, par exemple, les services de transport, les travaux d’aménagement du logement ou un assistant personnel.
fi: Palvelujen tarkoitus on auttaa vammaista henkilöä osallistumaan yhteiskuntaan ja helpottaa elämää vamman kanssa.
fr: Le but de ces services est d’aider la personne handicapée à s’intégrer dans la société et à lui faciliter la vie avec un handicap.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
fr: Si vous possédez un permis de séjour et que vous résidez en Finlande, vous avez droit aux services proposés par la commune.
fi: Lisää tietoa oikeudesta kotikuntaan saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Plus d’informations sur le droit aux services de la commune sur la page d’InfoFinland Domicile en Finlande.
fi: Vammaispalvelujen käsikirjasuomi _ ruotsi
fr: Manuel des services pour les handicapésfinnois _ suédois
fi: Vammaispalvelut ja tukitoimetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services et mesures de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisten palveluja saa usein vain lääkärintodistuksella.
fr: En général, il est possible de bénéficier de services aux handicapés avec un simple certificat médical.
fi: Käy esimerkiksi omalla terveysasemallasi lääkärintarkastuksessa.
fr: Une fois que vous avez un certificat médical, contactez le bureau d’aide social de votre commune.
fi: Kun sinulla on lääkärintodistus, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon.
fr: La commune emploie un assistant social qui est responsable des services aux handicapés.
fi: Kunnassa on sosiaalityöntekijä, joka vastaa vammaisten palveluista.
fr: Il pourra vous conseiller et vous aider à solliciter ces services.
fi: Häneltä saat ohjeita ja apua palvelujen hakemiseen.
fr: Au bureau d’aide social (sosiaalitoimisto), un plan de services (palvelusuunnitelma) sera élaboré pour vous.
fi: Sosiaalitoimistossa sinulle tehdään palvelusuunnitelma.
fr: Le but de ce plan est de mettre au clair à quels services pour handicapés vous avez droit.
fi: Palvelusuunnitelman tarkoitus on selvittää, mitä vammaispalveluja voit saada.
fr: Ensuite, une décision est prise concernant ces services ;
fi: Palveluista tehdään päätös, johon voit hakea muutosta, jos et ole tyytyväinen saamiisi palveluihin.
fr: vous pouvez réclamer une modification de ces services si vous n’êtes pas satisfait des services obtenus.
fi: Kunnat järjestävät palveluasumista ja tuettua asumista vammaisille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea ja apua asumisessa.
fr: Les communes organisent des logements avec service et des logements assistés aux personnes handicapées ayant besoin de soutien et d’aide pour le logement.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Logement en milieu de soutien.
fi: Terveysasema ja keskussairaala kustantavat apuvälineet, jotka annetaan lääkinnällisenä kuntoutuksena.
fr: Les équipements d’aide fournis à titre de rééducation médicale (lääkinnällinen kuntoutus) sont financés par le centre médico-social et l’hôpital central.
fi: Tämä tarkoittaa, että sinun ei tarvitse maksaa apuvälineistä, joita tarvitset selvitäksesi arkielämässä.
fr: Ceci signifie que vous n’avez pas à payer pour les équipements dont vous avez besoin pour vous débrouiller au quotidien.
fi: Tällaisia maksuttomia apuvälineitä ovat esimerkiksi pyörätuolit, kuulovammaisten kuulolaitteet sekä näkövammaisten valkoiset kepit ja opaskoirat.
fr: Ces équipements d’aide gratuits sont notamment les chaises roulantes, les appareils auditifs des handicapés auditifs et les cannes blanches et chiens-guides des handicapés visuels.
fi: Jos asuntoosi täytyy tehdä muutostöitä tai sinne täytyy asentaa kiinteitä apuvälineitä, voit saada niistä korvausta kunnalta.
fr: Si des travaux d’aménagement sont nécessaires dans votre logement ou s’il faut y installer des équipements d’aide fixes, vous pouvez obtenir une subvention de la commune.
fi: Asunto voidaan muuttaa esimerkiksi sellaiseksi, että siellä voi liikkua pyörätuolilla.
fr: Le logement peut, par exemple, être adapté pour pouvoir s’y déplacer en chaise roulante.
fi: Kiinteitä apuvälineitä ovat esimerkiksi erilaiset nostolaitteet sekä kuulovammaisten palovaroitin ja ovikello, jossa ääni on korvattu valolla.
fr: Les équipements d’aide fixes sont, par exemple, les divers appareils de levage ainsi que les détecteurs d’incendie et les sonnettes avec lumière pour les handicapés auditifs.
fi: Kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijä arvioi kanssasi, tarvitseeko asuntoosi tehdä muutostöitä.
fr: L’assistant social des services pour handicapés de votre commune estimera avec vous si vous avez besoin d’effectuer des travaux d’aménagement chez vous.
fi: Kela voi maksaa sellaisia apuvälineitä, joita tarvitaan työssä ja opiskelussa.
fr: Kela peut financer les équipements d’aide nécessaires au travail et aux études.
fi: Voit saada apuvälineitä, jos et selviydy työstä tai opiskelusta ilman apuvälinettä tai jos opiskelu on hyvin vaikeaa ilman apuvälinettä.
fr: Vous pouvez obtenir des équipements d’aide si vous n’êtes pas en mesure de travailler ou d’étudier sans ces équipements ou si leur absence rend les études très difficiles.
fi: Kysy Kelasta lisätietoa siitä, miten voit saada näitä apuvälineitä.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela pour obtenir plus d’informations sur la manière d’obtenir ces équipements d’aide.
fi: Apuvälineitä liikkumiseensuomi _ ruotsi
fr: Équipements d'aide pour la mobilitéfinnois _ suédois
fi: Jos et voi vammasi takia käyttää julkisia liikennevälineitä, sinulla voi olla oikeus kuljetuspalveluun.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser les transports publics en raison de votre handicap, vous pouvez avoir droit aux services de transport (kuljetuspalvelu).
fi: Jos tarvitset, voit saada mukaasi myös saattajan eli henkilön, joka auttaa sinua matkustamisessa.
fr: Si vous en avez besoin, vous pouvez également voyager avec un accompagnateur (saattaja), c’est-à-dire une personne qui vous aide dans vos déplacements.
fi: Voit saada kuljetuspalvelun ja saattajan työhön, opiskeluun tai vapaa-aikaan liittyville matkoille.
fr: Vous pouvez bénéficier d’un service de transport et d’un accompagnateur pour vos déplacements liés au travail, aux études ou au temps libre.
fi: Voit hakea kuljetuspalvelua kotikuntasi vammaispalvelun sosiaalityöntekijältä.
fr: Vous pouvez solliciter un service de transport auprès du travailleur social chargé des services aux handicapés de votre commune de résidence.
fi: Maksat kuljetuspalvelusta julkisen liikenteen mukaisen maksun.
fr: Le service de transport vous coûtera le même prix que les transports en commun.
fi: Voit saada vammasi takia myös alennuksia julkisen liikenteen lippujen hinnoista.
fr: En raison de votre handicap, vous pouvez également obtenir des réductions sur les prix des billets des transports publics.
fi: Kysy näistä kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Informez-vous sur ces réductions auprès du bureau social de votre commune.
fi: Kuljetuspalvelu ja saattajapalvelusuomi _ ruotsi
fr: Service de transport et d'accompagnementfinnois _ suédois
fi: Jos tarvitset vammasi takia paljon apua arkielämässä, voit saada henkilökohtaisen avustajan.
fr: Si vous avez, à cause de votre handicap, besoin de beaucoup d'aide dans les choses de la vie quotidienne, vous pouvez bénéficier d'un assistant personnel (henkilökohtainen avustaja).
fi: Avustaja voi auttaa sinua esimerkiksi ruoan laittamisessa, kaupassa käymisessä, työpaikalla, opiskelussa tai harrastuksissa.
fr: Ce dernier peut, par exemple, vous aider à faire la cuisine et les courses, vous assister dans votre travail, dans vos études et vos loisirs.
fi: Kotikuntasi maksaa avustajan palkan.
fr: Le salaire de l'assistant est pris en charge par votre commune de résidence.
fi: Hae avustajapalvelua oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vous pouvez solliciter ce service d'assistant auprès du bureau social de votre commune.
fi: Henkilökohtainen apusuomi _ ruotsi
fr: Aide individuellefinnois _ suédois
fi: Vammaisen henkilön tulkkaus on eri asia kuin puhutun kielen tulkkaus.
fr: Interpréter pour une personne handicapée est diffèrent de l’interprétation du langage parlé.
fi: Sinulla on oikeus käyttää vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelua, jos sinulla on
fr: Vous avez le droit d'utiliser le service d'interprétation (tulkkauspalvelu) des personnes handicapées si vous souffrez d'une
fi: ja jos vammasi takia tarvitset tulkin apua
fr: et si vous avez besoin de l’aide d'un interprète en raison de votre handicap pour :
fi: opiskeluun perusopintojen jälkeen
fr: étudier après les études obligatoires
fi: asioiden hoitamiseen
fr: vous occuper de vos affaires quotidiennes
fi: yhteiskunnalliseen osallistumiseen
fr: des activités au sein de la société
fi: vapaa-ajan harrastuksiin tai virkistykseen.
fr: les loisirs du temps libre ou vous amuser.
fi: Voit hakea vammaisten tulkkauspalvelua Kelasta.
fr: Vous pouvez solliciter des services d'interprète auprès de Kela.
fi: Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin.
fr: Si vous ne comprenez pas le finnois ou le langage des signes finno-suédois, vous pouvez avoir besoin d'un autre interprète également.
fi: Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.
fr: Les interprètes finlandais des handicapés ne connaissent pas forcément les signes utilisés dans d'autres pays.
fi: Kela ei järjestä toista tulkkia.
fr: Kela ne convoque pas d'autre interprète.
fi: Muista varmistaa aina viranomaisten kanssa asioinnissa tulkkauksen tarve.
fr: Pensez toujours à vous assurer à l'avance de votre besoin d'interprète avec les autorités.
fi: Tulkin järjestäminen kuuluu viranomaiselle, jonka kanssa asioit.
fr: Les autorités sont chargées de convoquer l'interprète à qui vous aurez affaire.
fi: Jos sinut kutsutaan terveydenhoitoon, muista kertoa etukäteen, että tarvitset tulkkia.
fr: Si vous êtes convoqué pour des soins de santé, pensez bien de dire à l'avance que vous avez besoin d'un interprète.
fi: Jos hakeudut itse päivystykseen tai lääkärille, voit tilata tulkin Kelasta.
fr: Si vous vous rendez vous-même à la permanence ou chez le médecin, vous pouvez commander les services d'interprète auprès de Kela.
fi: Vammaisten tulkkauspalvelutsuomi _ ruotsi
fr: Services d'interprète pour les handicapésfinnois _ suédois
fi: Jos sinulla on vaikea vamma tai sairaus ja olet alle 65-vuotias, Kela voi järjestää sinulle vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta ja korvata kuntoutuksen kustannuksia.
fr: Si vous souffrez d'un handicap lourd et si vous avez moins de 65 ans, Kela peut organiser pour vous une rééducation médicale des handicapés lourds (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) et vous rembourser les frais de cette rééducation.
fi: Voit saada kuntoutusta, jos sinulla on vamman tai sairauden vuoksi huomattavia vaikeuksia selviytyä arjesta kotona, työssä tai koulussa.
fr: Vous pouvez bénéficier de la rééducation si le handicap ne cause des difficultés considérables pour vous débrouiller dans la vie quotidienne à la maison, à l'école ou au travail.
fi: Lääkinnällinen kuntoutus voidaan järjestää kuntoutuslaitoksessa tai avoterapiana, jonka aikana voit asua kotona.
fr: La rééducation médicale peut être organisée dans un établissement de rééducation ou en tant que thérapie ambulatoire période pendant laquelle vous pouvez habiter à votre domicile.
fi: Kuntoutuksen tavoitteena on auttaa sinua selviytymään paremmin arjessa.
fr: La rééducation vise à vous aider à mieux vous débrouiller au quotidien.
fi: Jos et voi saada Kelan vaativaa lääkinnällistä kuntoutusta, vastuu kuntoutuksen järjestämisestä sinulle on kotikunnallasi.
fr: Si vous ne pouvez pas obtenir la rééducation médicale pour handicapés lourds, il incombe à votre commune de résidence d’organiser la rééducation pour vous.
fi: Lue lisää infoFinlandin sivulta Kuntoutus.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Rééducation.
fi: Hakeminen lääkinnälliseen kuntoutukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de rééducation médicalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kehitysvammaisten erityispalvelut
fr: Services spéciaux pour handicapés mentaux
fi: Kehitysvammaisten erityispalveluja ovat muun muassa
fr: Les services spéciaux pour handicapés mentaux sont, entre autres,
fi: työtoiminta ja päivätoiminta.
fr: l’activité professionnelle et les activités de jour.
fi: Asumispalvelu tarkoittaa sitä, että kehitysvammainen henkilö voi asua asunnossa, johon voi saada erilaista apua ja tukea.
fr: Le service de logement (asumispalvelu) signifie que la personne handicapée mentale peut vivre dans un logement où elle peut obtenir de l’aide et du soutien divers.
fi: Perhehoito tarkoittaa, että henkilön hoito, kasvatus tai huolenpito järjestetään hänen kotinsa ulkopuolella jonkun toisen kodissa.
fr: Les soins familiaux (perhehoito) signifient que les soins, l’éducation ou la prise en charge de la personne sont organisés en dehors de son domicile chez une autre personne.
fi: Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
fr: Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
fi: Perhekodissa voi asua myös väliaikaisesti.
fr: Il est également possible de vivre temporairement dans une maison familiale.
fi: Perhehoitoa voidaan järjestää myös hoidettavan kotona.
fr: Les soins familiaux peuvent également être organisés au domicile de la personne soignée.
fi: Jos kehitysvammainen henkilö tarvitsee hoitoa koko ajan eikä hän voi saada sitä kotona tai palveluasunnossa, hän voi asua myös laitoksessa.
fr: Si la personne handicapée mentale a besoin de soins constamment et ne peut pas obtenir ces soins à la maison ou dans un logement avec services, elle peut résider dans un institut (laitos).
fi: Laitoksessa voi asua myös lyhyitä aikoja.
fr: Il également possible de résider dans un institut pour de courtes périodes.
fi: Kunnat järjestävät työtoimintaa ja päivätoimintaa vammaisille henkilöille.
fr: Les communes organisent des activités professionnelles et des activités de jour pour les personnes handicapées.
fi: Työtoimintaan kuuluu kevyttä työtä.
fr: Les activités professionnelles (työtoiminta) sont des travaux légers.
fi: Päivätoiminta on tarkoitettu vaikeasti vammaisille henkilöille, jotka eivät voi osallistua työtoimintaan.
fr: Les activités de jour (päivätoiminta) sont conçues pour les personnes avec un lourd handicap qui ne peuvent pas prendre part aux activités professionnelles.
fi: Päivätoiminta voi sisältää esimerkiksi ruoanlaittoa, liikuntaa, keskustelua ja retkeilyä.
fr: Les activités de jour sont notamment la cuisine, le sport, les conversations et les randonnées.
fi: Internetistä löytyy Kehitysvammahuollon tietopankki, josta löytyy paljon hyödyllistä tietoa kehitysvammaisuudesta ja vammaisten palveluista.
fr: Sur Internet, il existe une banque de données sur les soins aux personnes handicapées (Kehitysvammahuollon tietopankki,) où vous trouverez des informations utiles sur le handicap et les services aux handicapés.
fi: Palvelu on suomenkielinen.
fr: Le site est en finnois.
fi: Kehitysvammaisten asumispalvelutsuomi
fr: Services spéciaux pour handicapés mentauxfinnois
fi: Kehitysvammaiset ja työsuomi
fr: Handicapés mentaux et travailfinnois
fi: Päivätoimintasuomi
fr: Activité journalièrefinnois
fi: Suomen lain mukaan ketään ei saa syrjiä vamman takia.
fr: Selon la loi, personne ne doit être discriminé pour un handicap.
fi: Vammaisella ihmisellä on oikeus elää normaalia elämää, esimerkiksi opiskella, tehdä työtä ja perustaa perhe.
fr: Une personne handicapée a le droit de vivre une vie normale, par exemple d’étudier, de travailler et de fonder une famille.
fi: Suomi on myös sitoutunut noudattamaan YK:n vammaissopimusta.
fr: La Finlande s’est également engagée à observer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
fi: Vammaisen ihmisen voi olla vaikeaa selviytyä jokapäiväisestä elämästä vamman tai sairauden vuoksi.
fr: Une personne handicapée peut avoir des difficultés à se débrouiller au quotidien, en raison de son handicap ou de sa maladie.
fi: Kuntien täytyy tarjota vammaisille ihmisille tarpeellisia palveluja.
fr: Les communes doivent proposer aux handicapés les services dont ils ont besoin.
fi: Näitä palveluja ovat esimerkiksi kuljetus- ja avustajapalvelu.
fr: Ces services comprennent le transport et une assistance à domicile, par exemple.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa ja kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus kunnan vammaispalveluihin.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour et que vous êtes domicilié en Finlande, vous avez droit aux services pour handicapés.
fi: Lue lisää vammaispalveluista ja niiden hakemisesta InfoFinlandin sivuilta Vammaisten palvelut.
fr: Pour en savoir plus sur les services aux handicapés et pour en faire la demande, voir les pages d’InfoFinland Services aux handicapés.
fi: Vammaisjärjestöt
fr: Organisations pour handicapés
fi: Suomessa on useita järjestöjä, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten ihmisten asemaa yhteiskunnassa.
fr: En Finlande, il existe plusieurs organisations dont l’objectif est d’améliorer le statut des personnes handicapées dans la société.
fi: Näistä järjestöistä voit saada neuvoja ja apua esimerkiksi palvelujen hakemiseen.
fr: Ces organisations fournissent des conseils et de l’assistance, par exemple, pour faire des demandes de service.
fi: Monet järjestöt myös tarjoavat vapaa-ajan toimintaa ja vertaistukea kaikenikäisille.
fr: La plupart des organisations offrent également des activités de temps libre et de soutien par les pairs aux personnes de tous âges.
fi: Löydät järjestöjen yhteystiedot Vammaisfoorumin sivuilta.
fr: Les coordonnées des organisations figurent sur les pages du Forum pour les handicapés.