Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Siikajoen kansalaisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, kädentaitoja tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
fr: À l'institut Kansalaisopisto de Siikajoki, vous pouvez par exemple étudier les langues, les travaux manuels ou faire de l'exercice.
fi: Kansalaisopistossa voivat opiskella kaikki.
fr: Les cours de l'Institut sont ouverts à tous.
fi: Lisätietoa löydät Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
fi: Siikajoella on vuokra-asuntoja Ruukin, Luohuan, Paavolan, Revonlahden ja Siikajoen kylillä.
fr: Siikajoki dispose d'appartements à louer dans les villages de Ruukki, Luohua, Paavola, Revonlahti et Siikajoki.
fi: Kunnan vuokra-asuntoihin on mahdollista hakea vuokralaiseksi.
fr: Il est possible de faire une demande de location pour les logements de la commune.
fi: Täytä hakulomake kunnan asuntotoimistossa kunnanvirastolla tai tulosta hakemus kunnan internet-sivuilta (pdf).
fr: Remplissez le formulaire de demande au bureau du logement communal à la mairie ou imprimez le formulaire sur les pages web de la commune (format pdf).
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät myös ohjeita vuokra-asunnon hakemiseen.
fr: Vous trouverez aussi des consignes pour rechercher une location sur les pages web de Siikajoki.
fi: Siikajoen vuokra-asuntoja voivat hakea kaikki.
fr: Les appartements en location de la commune de Siikajoki sont ouverts à tous.
fi: Jonotusaika kunnan vuokra-asuntoihin on lyhyt.
fr: La queue pour les logements de la commune n'est pas longue.
fi: Lähetä hakemus osoitteeseen:
fr: Remplissez le formulaire à l'adresse :
fi: Siikasavontie 1 A
fr: Siikasavontie 1 A
fi: Pytinkien asuntoja voivat hakea kaikki.
fr: Les appartements de Pytingit sont accessibles à tous.
fi: Vuokrahakemus ja lisätietoja löytyy Pytinkien internet-sivuilta.
fr: Le formulaire de demande et des informations complémentaires se trouvent sur les pages Internet de Pytingit.
fi: Asunnon voi vuokrata myös yksityishenkilöiltä.
fr: Il est également possible de louer un appartement auprès de personnes privées.
fi: Ilmoituksia vapaista vuokra-asunnoista löydät kunnan internet-sivujen sekä paikallislehtien kautta.
fr: Les annonces de locations libres se trouvent sur pages Internet de la commune et dans la presse locale.
fi: Jos etsit vuokra-asuntoa, voit myös julkaista oman ilmoituksen.
fr: Si vous êtes à la recherche d'une location, vous pouvez aussi publier votre annonce.
fi: Yksityisten vuokra-asuntojen vuokra sovitaan vuokralaisen ja vuokranantajan kesken.
fr: Le loyer des locations privées est convenu entre le locataire et le propriétaire.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c’est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
fi: Jos ostat oman asunnon, se on usein pitkällä aikavälillä edullisempaa kuin jos asut vuokra-asunnossa.
fr: Si vous achetez votre propre logement, ceci est souvent plus rentable à long terme que de vivre dans une location.
fi: Pökkylän punanen tupa Luohualla, Törmälän maatilamajoitus Siikajoenkylällä sekä Taukokartano Revonlahdella tarjoavat tilapäistä asumista Siikajoen kunnassa.
fr: Pökkylän punanen tupa à Luohua, hébergement à la ferme Törmälä à Siikajoenkylä, ainsi que Taukokartano à Revonlahti offre un logement provisoire dans la commune de Siikajoki.
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon:
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le bureau d'aide sociale.
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
fr: Vous pouvez appeler le foyer d'accueil à n'importe quelle heure 24h/24.
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta:
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale :
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 9h-10h
fi: Voit hakea asumistukea ja jättää asumistukihakemuksen Kelan sivuvastaanotossa Ruukin kunnanvirastolla, maanantaisin klo 10-15.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement et déposer le formulaire de demande au bureau annexe de Kela à la mairie de Ruukki, le lundi 10h-15h.
fi: Voit tarkistaa Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Sellaiset jätteet, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voit viedä kierrätyspisteisiin.
fr: Vous pouvez emmener les déchets qui ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères aux points de recyclage.
fi: Lääkejätteet vastaanotetaan Siikajoen apteekissa Ruukissa.
fr: Les vieux médicaments sont pris en charge par la pharmacie de Siikajoki à Ruukki.
fi: Siikajoen kunnan internet-sivuilta löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen.
fr: Vous trouverez l'adresse du centre de recyclage le plus proche de chez vous sur les pages web de Siikajoki.
fi: Puhelin: 040 135 7913, arkisin klo 9-10
fr: Téléphone : 040 135 7913, en semaine 10h-11h
fi: Lähetä palautetta InfoFinlandin verkkosivuista alla olevan "Lähetä palautetta tästä sivusta" -linkin kautta!
fr: Envoyez-nous votre feed-back sur le site d'InfoFinland au travers du lien ”Envoyez une rémarque sur cette page” ci-dessous!
fi: InfoFinlandin jokaisen sivun alareunasta löydät palautelinkin, jonka kautta voit lähettää suoraan sivun sisältöön liittyvää palautetta.
fr: En bas de chaque page d’InfoFinland, vous trouverez un lien de feed-back qui vous permettra d’envoyer des commentaires liés directement au contenu de celle-ci.
fi: Vastaamme palautteisiin seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi ja englanti.
fr: Nous répondons au feed-back dans les langues suivantes : finnois, suédois et anglais.
fi: Mistä työtä?
fr: Où trouver du travail ?
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Jos jäät työttömäksi).
fr: Travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Si vous vous retrouvez au chômage).
fi: Raahe on mielenkiintoinen merenrantakaupunki Perämeren kupeessa, valtatie nro 8:n varrella noin 75 km Oulusta etelään.
fr: Raahe est une ville portuaire intéressante sur le littoral de la baie de Botnie, le long de la route nationale 8 à environ 75 km au sud d’Oulu.
fi: Kreivi Pietari Brahe perusti tämän aikansa kaupankäynnin keskuksen ja omaa nimeään kantavan Brahestadin vuonna 1649. Sittemmin
fr: Le gouverneur général de Finlande Pehr Brahe fonda la ville, le pôle commercial de l’époque, en 1649 et lui donna son nom, Brahestad.
fi: Raaheksi nimetystä kaupungista kehittyi merkittävä satama-, koulu- ja teollisuuskeskittymä, jonka jäljet näkyvät kaupungissa edelleen. Raahen elinkeinoelämä nivoutuu pitkälti terästeollisuuden ympärille, Raahessa sijaitsee mm.
fr: Par la suite, la ville, qui adopta le nom de Raahe, se transforma en un centre portuaire, de formation et industriel important dont l’héritage est encore visible aujourd’hui.
fi: Pohjoismaiden suurin terästehdas eli SSAB:n Raahen terästehdas (ent. Ruukki), mutta parhaillaan kaupunki elää kovaa kehittymisvaihetta, joka tuo mukanaan myös aivan uusia mahdollisuuksia elinkeinoelämälle.
fr: L’économie de Raahe s’articule principalement autour de l’industrie de l’acier, on y trouve notamment la plus grande aciérie des pays nordiques, l’aciérie de Raahe de SSAB (anciennement Ruukki), mais à l’heure actuelle, la ville connaît un fort développement qui ouvre la voie à de nouvelles opportunités pour l’économie.
fi: Oman erikoisleimansa kaupungille antaa aivan keskustan välittömässä läheisyydessä sijaitseva Wanha Raahe, eräs parhaiten säilyneistä suomalaisista 1800-luvun puukaupungeista.
fr: Le Vieux-Raahe, à proximité du centre et figurant parmi les quartiers de maisons en bois du XIXe s. les mieux préservés du pays, est caractéristique de la ville.
fi: Raahessa on mahdollista elää yhtä aikaa niin historiallisessa miljöössä, meren rannassa kuin keskustan monipuolisten palveluiden ääressäkin.
fr: Raahe combine un environnement historique, un paysage côtier et de nombreux services dans le centre-ville, ce qui en fait une ville unique et agréable à vivre.
fi: Asukkaita Raahessa on noin 25 000 ja kaupungin kokonaispinta-ala on 1 888,94 neliökilometriä, josta vesistöä on 13,30 neliökilometriä.
fr: La population de la ville s'élève à environ 25 000 habitants. La superficie totale de la ville est de 1 888,94 kilomètres carrés, dont 13,30 kilomètres carrés d’eau.
fi: Raahen työpaikkaomavaraisuus on yli 100 %, suurimpia työllistäjiä ovat teollisuus, sosiaali- ja terveysala sekä kaupanala.
fr: Le taux d'autosuffisance en emploi de la ville dépasse les 100 %, les domaines qui recrutent le plus sont l’industrie, les secteurs sociaux et de santé ainsi que le commerce.
fi: Raahen kaupunkisuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
fr: Ville de Raahefinnois _ anglais _ russe _ français
fi: Raahen kaupungin perusti Suomen kenraalikuvernööri, kreivi Pehr Brahe 5.12.1649.
fr: La ville de Raahe a été fondée par le gouverneur Pehr Brahe le 05/12/1649.
fi: Alun perin kaupunki oli nimeltään Salo, mutta ostettuaan Salon pitäjän ja liitettyään sen osaksi vapaaherrakuntaansa vuonna 1652 kenraalikuvernööri nimesi kaupungin itsensä mukaan Brahestadiksi.
fr: Au départ, la ville s'appelait Salo, mais après avoir racheté la commune de Salo et l'avoir rattachée à son domaine de « Freiherr » en 1652, le gouverneur lui donna son nom Brahestad.
fi: Kansan suussa nimi vääntyi vähitellen muotoon Raahe.
fr: Le nom s'est petit à petit transformé dans la bouche du peuple pour devenir Raahe.
fi: Vuosina 1867-1875 Raahe oli maamme suurin laivanvarustajakaupunki, jonka väestöstä suuri osa sai elantonsa merenkulusta.
fr: Dans les années 1867-1875, Raahe était la plus grande ville finlandaise de construction de bateaux dont la majeure partie de la population vivait des activités maritimes.
fi: 1900-luvun puoleen väliin saakka Raahe eli pienimuotoisen saha- ja konepajateollisuuden sekä sataman varassa.
fr: Jusqu'au milieu du 20e s., Raahe a vécu de l'industrie de la scierie, de la mécanique et d'activités portuaires.
fi: Raahe tunnettiin myös koulukaupunkina opettajaseminaarin, Raahen Porvari- ja Kauppakoulun sekä Lybeckerin Naiskotiteollisuuskoulun ansiosta.
fr: Raahe était également connue comme ville étudiante grâce à son séminaire d'enseignants, l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe, ainsi que l'École d'art et d'artisanat de Lybecker.
fi: Rautaruukin terästehdas perustettiin Raaheen 1960 ja sen rakentaminen valmistui 1961.
fr: L'aciérie Rautaruukki a été fondée à Raahe en 1960, et sa construction a été achevée en 1961.
fi: Nykyinen Raahen kaupunki on syntynyt kuntaliitosten kautta, Saloisten kunta liitettiin Raaheen v. 1973 ja vuoden 2003 alussa Raahen kaupungin ja Pattijoen kunnan yhdistyessä molemmat vanhat kunnat lakkautettiin ja tilalle perustettiin kokonaan uusi Raahen kaupunki.
fr: La ville actuelle de Raahe est née de la fusion de communes, la commune de Saloinen a été rattachée à Raahe en 1973. Début 2003, la ville de Raahe a été fusionnée avec la commune de Pattijoki suite à la dissolution des anciennes communes et la nouvelle ville de Raahe est née.
fi: Sen jälkeen Raahe on kasvanut vielä Raahen kaupungin ja Vihannin kunnan kuntaliitoksen myötä vuoden 2013 alussa.
fr: Par la suite, Raahe s’est encore agrandie avec la fusion de la ville de Raahe et de la commune de Vihanti début 2013.
fi: Raahen kaupunki sijaitsee valtatie 8:n varrella Perämeren rannalla, noin 75 km Oulusta etelään ja noin 120 km Kokkolasta pohjoiseen ja Kajaanista noin 200 km länteen.
fr: La Ville de Raahe se trouve le long de la Route nationale 8, sur le littoral de la baie de Botnie, à environ 75 km au sud d'Oulu et environ 120 km au nord de Kokkola, et environ 200 km à l'ouest de Kajaani.
fi: Linja-autoasema ja taksiasema ovat aivan kaupungin keskustassa Fellmanin puistokadulla, mistä lähtevät linja-autot Oulun, Kokkolan ja Vihannin suuntaan.
fr: La gare routière et la station de taxis se trouvent dans le centre-ville dans la rue Fellmanin puistokatu, d'òu les autobus partent en direction d'Oulu, Kokkola et Vihanti.
fi: Tietoa aikatauluista ja yhteyksistä saa Matkahuollon aikatauluhausta internetistä tai Matkahuollosta puhelin: 0200 4000.
fr: Pour obtenir des informations sur les horaires et les liaisons, consultez le service en ligne de Matkahuolto ou téléphonez à Matkahuolto : 0200 4000.
fi: Taksikyydin voit tilata Raahen Taksista, puhelin: 0600 30010.
fr: Vous pouvez commander un taxi à Raahen Taksi, téléphone : 0600 30010.
fi: Raahen rautatieasema on Vihannissa, noin 36 km päässä kaupungin keskustasta.
fr: La gare de Raahe se trouve à Vihanti, à environ 36 km du centre-ville.
fi: Junayhteyksiä Raahen ja Vihannin välillä liikennöidään Käkelän liikenteen linjavuoroina, lisäksi tarjolla on kutsuliikenneperiaatteella toimivat iltavuorot Raahe – Vihanti ja Vihanti – Raahe.
fr: Des liaisons en train sont assurées entre Raahe et Vihanti avec les lignes de Käkelän liikenne. De plus, sur demande, des liaisons sont assurées de nuit entre Raahe et Vihanti.
fi: Kutsutaksi kyytiin on ilmoittauduttava soittamalla Raahen Taksi Oy:n numeroon 0600 30010 viimeistään kaksi tuntia ennen taksin lähtöaikoja.
fr: Pour obtenir une place de taxi, il faut appeler Raahen Taksi Oy au 0600 30010 au plus tard deux heures avant le départ du taxi.
fi: Lisätietoja junayhteysvuoroista ja niiden aikatauluista saatavissa Matkahuollon Internet-sivuilta.
fr: Plus d’informations sur les liaisons en train et leurs horaires sur le site web de Matkahuolto.
fi: Lähin lentoasema on Oulussa noin 70 km Raahesta pohjoiseen.
fr: L'aéroport le plus proche est à Oulu, à environ 70 km au nord de Raahe.
fi: Lisätietoa Airport taksin lentokenttäkuljetuksista löytyy Raahen Taksiaseman internet-sivustolta ja puhelimitse numerosta 0600 30010.
fr: Plus d’informations sur les transports vers l’aéroport avec le taxi Airport sur le site web de la station de taxis de Raahe et par téléphone au 0600 30010.
fi: Raahessa toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Raahe.
fi: Suomen evankelisluterilaiseen kirkkoon kuluvan Raahen seurakunnan alueella sijaitsee seitsemän kirkkoa.
fr: La paroisse de Raahe qui appartient à l'Église évangélique-luthérienne de Finlande compte sept églises.
fi: Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la paroisse de Raahe.
fi: Raahen kaupungin asioissa ylin päätösvalta on kaupunginvaltuustolla.
fr: L'organe de décision suprême dans les affaires de la Ville de Raahe est le Conseil municipal.
fi: Valtuuston jäsenet ja varajäsenet (valtuutetut ja varavaltuutetut) valitaan kunnallisvaaleissa vaalivuotta seuraaviksi neljäksi kalenterivuodeksi.
fr: Les membres ordinaires et suppléants du Conseil sont élus aux élections municipales pour un mandat de quatre ans.
fi: Raahen kaupunginvaltuustossa on 43 valtuutettua.
fr: Le Conseil municipal de Raahe compte 43 conseillers municipaux.
fi: Valtuusto vastaa kaupungin toiminnasta ja taloudesta.
fr: Le Conseil municipal est chargé de la gestion des activités et de l'économie de la ville.
fi: Kaupunginvaltuuston kokouksien esityslistat ja pöytäkirjat ovat kaupunkilaisten nähtävillä kaupungin sivuilla.
fr: Les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions du Conseil municipal sont consultables en ligne sur le site web de la ville.
fi: Kunnan asukkaalla on oikeus tehdä kunnalle aloitteita kunnan toimintaa koskevissa asioissa.
fr: Tout habitant de la ville a le droit de lancer une initiative dans les affaires relatives aux affaires communales.
fi: Lisätietoja kuntalaisaloitteen tekemisestä löytyy kaupungin internet-sivustolla.
fr: En savoir plus pour lancer une initiative communale sur le site web de la ville.
fi: Raahe on vanha merikaupunki, jonka edustalla on useita kymmeniä saaria, joissa on mm.
fr: Raahe est une ancienne ville maritime.
fi: hyvin varusteltuja nuotiopaikkoja.
fr: On trouve des aires de camp bien équipées sur les dizaines d'îles situées au large de Raahe.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs permettent d'y pratiquer diverses formes d'activités.
fi: Useat eri seurat sekä kunnalliset opistot tarjoavat liikunnan ja kulttuurin lisäksi mahdollisuuden opiskella mm. kieliä ja erilaisia kädentaitoja.
fr: Les diverses associations et les instituts communaux proposent du sport, de la culture, ainsi que des cours de langue et de travaux manuels.
fi: Raahesalissa on tarjolla monipuolisia kulttuuritapahtumia.
fr: Raahesali abrite des événements culturels variés.
fi: Asukkaille on harrastustoimintaa myös kuoroissa, harrastajateattereissa sekä tanssi- ja musiikkiryhmissä.
fr: Les habitants peuvent y pratiquer des activités de chorale, de théâtre amateur, ainsi que de danse et musique en groupe.
fi: Kesäisiä tapahtumia Raahessa ovat mm. Pekanpäivät ja Rantajatsit.
fr: Les événements estivaux Raahe sont, entre autres, Pekanpäivät et Rantajatsit.
fi: Lisätietoja vapaa-ajan palveluista löydät Raahen kaupungin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les services de loisirs sur les pages de la Ville de Raahe.
fi: Matkailusuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
fr: Tourismefinnois _ anglais _ russe _ français
fi: Kulttuuripalvelutsuomi
fr: Services culturelsfinnois
fi: Raahessa on pääkirjasto ja kolme lähikirjastoa, jotka palvelevat kuntalaisia eri puolilla kaupunkia.
fr: Raahe compte une bibliothèque principale plus trois bibliothèques de quartier qui sont au service de la population de la commune.
fi: Lisäksi Vihannin kaupunginosassa kiertää Haapaveden kirjastoauto kerran viikossa.
fr: De plus, le bibliobus de Haapavesi passe une fois par semaine dans le quartier de Vihanti.
fi: Tietoa kirjaston aukioloista ja palveluista löytyy kirjaston sivuilta.
fr: En savoir plus sur les horaires d'ouverture et les services sur les pages de la bibliothèque.
fi: Kirjastolla on myös verkkokirjasto.
fr: La bibliothèque assure aussi un service en ligne.
fi: Siellä asiakkaat voivat selata kirjaston kokoelmia, varata aineistoa, uusia omia lainojaan, tehdä kaukolainatilauksia ja lainata e-kirjoja mihin vuorokaudenaikaan tahansa.
fr: Là, les clients peuvent consulter les collections de la bibliothèque, réserver des ouvrages, renouveler leurs emprunts de livres, effectuer des emprunts à distance et emprunter des livres numériques 24h/24.
fi: Maamme tehokkaan kirjastoverkon myötä lähes kaikkien Suomen kirjastojen kokoelmat ovat Raahen kirjastoasiakkaiden ulottuvilla.
fr: Grâce au réseau bibliothécaire efficace du pays, la quasi-totalité des collections d'ouvrages des bibliothèques finlandaises est à la portée des clients de la bibliothèque de Raahe.
fi: Raahen kaupunginkirjasto
fr: Bibliothèque municipale de Raahe
fi: Rantakatu 45, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 45, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 6799
fr: Téléphone : 040 135 6799
fi: Verkkokirjastosuomi
fr: Bibliothèque en lignefinnois
fi: Raahen Teatteri, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fr: Théâtre de Raahe, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 044 3240 958
fr: Téléphone : 044 3240 958
fi: Raahen kaupungin kulttuuripalvelut
fr: Services culturels de la ville de Raahe
fi: Lisätietoja tapahtumista, taidenäyttelyistä ja kulttuuripalveluista löydät Raahen kulttuurisivuilta.
fr: En savoir plus sur les événements, les expositions d'art et les services culturels sur les pages culturelles de Raahe.
fi: linkkiRaahen teatteri:
fr: linkkiThéâtre de Raahe:
fi: Raahen teatterisuomi
fr: Théâtre de Raahefinnois
fi: Elokuvateatteri Bio Huvimyllysuomi
fr: Cinéma Bio Huvimyllyfinnois
fi: Raahessa järjestetään paljon erilaisia konsertteja ympärivuotisesti erilaisilla paikoissa, kuten Raahesalissa, Raahen Teatterilla, kirkoissa ja ravintoloissa.
fr: De nombreux concerts variés sont organisés à Raahe tout au long de l’année, notamment à Raahesali, au théâtre de Raahe, dans les églises et les restaurants.
fi: Raahen Teatteri, Koulukatu 13, 92100
fr: Théâtre de Raahe, Koulukatu 13, 92100 Raahe
fi: Raahessa on useita taidenäyttelytiloja, joissa taiteeseen voi tutustua ilmaiseksi.
fr: Il y a de nombreuses galeries d’art à Raahe où vous pourrez découvrir l’art gratuitement.
fi: Raahen pääkirjasto, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fr: Bibliothèque principale de Raahe, Rantakatu 45, 92100 Raahe
fi: Raahen museo on Suomen vanhin paikallismuseo.
fr: Le musée de Raahe est le plus ancien musée local de la Finlande.
fi: Sen perusti monista kulttuuriharrastuksistaan tunnettu piirilääkäri Carl Robert Ehrström vuonna 1862.
fr: Il a été fondé en 1862 par le médecin de district connu pour ses loisirs culturels, Carl Robert Ehrström.
fi: Raahen museo on kasvanut vuosikymmenten saatossa ja tällä hetkellä se koostuu seitsemästä eri toimipisteestä.
fr: Le musée de Raahe s'est élargi au fil des décennies, et à l'heure actuelle, il est formé de sept sites d'activités.
fi: Raahen museon kuuluisin nähtävyys, maailman vanhin säilynyt sukelluspuku Wanha Herra löytyy Kruununmakasiinin sukellusosastolta.
fr: La curiosité la plus célèbre du musée est le costume de plongée le plus vieux du monde, Wanha Herra, qui se trouve au département de plongée de Kruununmakasiini.
fi: Pakkahuoneen museo
fr: Musée de Pakkahuone
fi: Rantakatu 33, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 33, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 6850
fr: Téléphone : 040 135 6850
fi: Raahen museon toimisto / Soveliuksen talo
fr: Bureaux du musée de Raahe / Soveliuksen talo
fi: Rantakatu 36, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 36, 92100 Raahe
fi: Merikatu 10, 92100 Raahe
fr: Merikatu 10, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 6949.
fr: Téléphone : 040 135 6949.
fi: linkkiRaahen museo:
fr: linkkiMusée de Raahe:
fi: Raahen museosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée de Raahefinnois _ suédois _ anglais
fi: Raahessa voi harrastaa liikuntaa monipuolisesti ympäri vuoden.
fr: À Raahe, vous pouvez pratiquer toutes sortes de sports toute l'année.
fi: Lisätietoja liikuntapaikoista on kaupungin sivuilla.
fr: En savoir plus sur les lieux sportifs sur les pages de la ville.
fi: Suomessa jokamiehenoikeuksien perusteella metsissä voi poimia marjoja ja sieniä ja liikkua kävellen, pyöräillen tai talvella hiihtäen.
fr: En Finlande, les droits de tout un chacun donnent le droit de cueillir des baies et des champignons dans les forêts et de se déplacer à pied, à vélo et en hiver à skis.
fi: Kalastus vaatii kalastusluvan, lukuun ottamatta onkimista ja pilkkimistä.
fr: La pêche requiert un permis de pêche, sauf pour la pêche à la ligne et hivernale au trou.
fi: Myös metsästys vaatii metsästysluvan.
fr: Aussi, la chasse requiert un permis de chasse.
fi: Jokamiehenoikeudet eivät anna lupaa jättää luontoon roskia, vahingoittaa puustoa tai kasvillisuutta, häiritä tai vahingoittaa lintujen pesiä ja poikasia, ajaa moottoriajoneuvoilla ilman maanomistajan lupaa tai rakentaa mitään.
fr: Les droits de tout un chacun ne donnent pas la permission de laisser des déchets dans la nature, d'endommager les arbres ou la flore, de déranger ou endommager les nids d'oiseaux et les oisillons, de conduire sur un engin motorisé sans l'autorisation du propriétaire terrien ou de construire quoi que ce soit.
fi: Raahen infokartasta löytyy muun muassa hiihtolatuja, uimarantoja ja luontopolkuja, sekä niiden varrella ja saaristossa olevia laavu-/nuotiopaikkoja ja lintutorneja.
fr: La carte infos de Raahe indique entre autres les pistes de ski de fond, les plages et les sentiers nature, ainsi que les abris forestiers/aires de camp qui s'y trouvent le long et les tours d'observation des oiseaux.
fi: Raahen kaupungin edustan saaristo on valittu Natura 2000 -verkostoon linnustonsa, kasvillisuutensa ja luontotyyppiensä perusteella.
fr: Le large de l'archipel de la Ville de Raahe a été sélectionné pour le réseau Natura 2000 sur la base de son avifaune, sa flore et son biotope.
fi: Lisätietoa Raahen alueen luontopoluista ja linkki infokarttaan löytyy kaupungin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les sentiers Nature de la région de Raahe et le lien sur la carte infos sur les pages de la ville.
fi: Monet kulttuuri- ja liikuntatilat mahdollistavat harrastustoimintaa eri muodoissa.
fr: Les nombreux locaux culturels et sportifs donnent la possibilité de pratiquer diverses formes d'activités.
fi: Kaupungin nuorisotoimella on kuusi (6) nuorisotilaa, nuorisokahvila, skeittihalli ja leirikeskus.
fr: Le service pour la jeunesse de la ville dispose de six (6) locaux pour les jeunes, d'un café pour les jeunes, d'un hall de skate-board et d'une colonie de vacances.
fi: Nuorisotilat tarjoavat pääsääntöisesti 13-17-vuotiaille nuorille ohjattua toimintaa.
fr: Les locaux des MJC offrent des activités dirigées principalement pour les jeunes de 13 à 17 ans.
fi: Nuorisotiloissa ei saa käyttää alkoholia tai päihteitä eikä polttaa tupakkaa.
fr: À la MJC, il est interdit de consommer de l'alcool, des drogues ou de fumer.
fi: Nuorisotoimi järjestää myös tapahtumia ja retkiä nuorille.
fr: Le service pour la jeunesse organise également des événements et des excursions pour les jeunes.
fi: Tietoa lasten ja nuorten harrastusmahdollisuuksista löytyy kaupungin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les possibilités de loisirs des enfants et des jeunes sur les pages de la ville.
fi: Raahessa toimii aktiivisesti suuri joukko järjestöjä ja yhdistyksiä.
fr: Un grand nombre d'organisations et d'associations exercent leurs activités à Raahe.
fi: Raahen kaupungin sivuilla on luettelo alueella toimivista järjestöistä ja yhdistyksistä.
fr: Les pages de la Ville de Raahe fournissent une liste des organisations et d'associations qui opèrent dans la région.
fi: Tietoa siitä, miten ongelmatilanteissa toimitaan, löydät InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Informations sur la manière de procéder dans les situations problématiques sur les pages d'InfoFinland Situations problématiques dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Raahessa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäivähoitajia ja perhepäivähoitajia.
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies et d'assistantes familiales/maternelles agréées.
fi: Lisäksi Raahessa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
fr: De plus, il y a des garderies et assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
fi: Raahessa on käytössä sähköinen päivähoitohakemus.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande de place à la garderie.
fi: Sähköiseen päivähoitohakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
fi: Sähköinen hakemus löytyy Raahen kaupungin varhaiskasvatuksen sivuilta.
fr: Ce formulaire électronique se trouve sur les pages web de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit tulostaa hakemuksen ja lähettää sen Raahen kaupungin varhaiskasvatuspalveluihin.
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande et l'envoyer aux services de l'Éducation précoce de la Ville de Raahe.
fi: Päivähoidossa on käytössä kiinteä kuukausimaksu.
fr: Les frais mensuels à verser pour les services garderie sont un montant fixe.
fi: Raahen kaupunki / Varhaiskasvatuspalvelut
fr: Ville de Raahe / Services de l'éducation précoce
fi: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fi: Lisätietoja maahanmuuttajalasten päivähoidosta:
fr: En savoir plus sur les services de garderie des enfants immigrés :
fi: Vt varhaiskasvatuksen johtaja
fr: Directeur chargé de l'éducation précoce
fi: Puhelin: 044 439 3794
fr: Téléphone : 044 439 3794
fi: Terveyspalvelut Raahessa
fr: Services de santé à Raahe
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki. (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut ).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé privés).
fi: Raahessa on kaupungin omia päiväkoteja, ryhmäperhepäivähoitajia ja perhepäivähoitajia.
fr: La Ville de Raahe dispose de garderies, d'assistantes familiales et maternelles agréées.
fi: Lisäksi Raahessa on yksityisiä päiväkoteja ja yksityisiä perhepäivähoitajia.
fr: De plus, il y a des garderies et des assistantes familiales/maternelles privées à Raahe.
fi: Raahen kaupunki tarjoaa kaikille 6-vuotiaille lapsille maksutonta esiopetusta.
fr: La Ville de Raahe offre un enseignement préscolaire gratuit à tous les enfants âgés de 6 ans.
fi: Esiopetusta antavat opettajat, joilla on pedagoginen koulutus.
fr: L'enseignement préscolaire est dispensé par des enseignants qui ont une formation en pédagogie.
fi: Esiopetusta on yhteensä 700 tuntia vuodessa eli noin neljä tuntia päivässä.
fr: L'enseignement préscolaire comprend un total de 700 heures par an, c'est à dire environ quatre heures par jour.
fi: Opetuksessa noudatetaan Raahen kaupungissa hyväksyttyä esiopetuksen opetussuunnitelmaa.
fr: L'enseignement est conforme au programme scolaire de l'éducation préscolaire approuvé par la Ville de Raahe.
fi: Jos lapsi tarvitsee sen lisäksi päivähoitoa, hoitomaksu määritellään vanhempien tulojen ja keskimääräisten hoitopäivien mukaan.
fr: Si, en outre, l'enfant a besoin de services de garderie, les frais seront fixés selon les revenus des parents et la moyenne des jours de garderie par mois.
fi: Päivähoitoa tarvitsevien lasten esiopetus järjestetään tavallisesti päiväkodeissa.
fr: L'enseignement préscolaire des enfants qui ont besoin de services de garderie est normalement organisé dans les garderies.
fi: Raahen kaupungissa on käytössä sähköinen esiopetushakemus.
fr: À Raahe, on utilise des formulaires électroniques pour faire une demande d'enseignement préscolaire.
fi: Sähköiseen hakemukseen kirjaudutaan lapsen vanhemman verkkopankkitunnuksella.
fr: Les parents de l'enfant doivent s'enregistrer avec des identifiants bancaires pour remplir cette demande électronique.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia, voit täyttää ja tallentaa lomakkeen omalle tietokoneellesi ja lähettää sen sähköpostin liitetiedostona osoitteeseen: varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fr: Si vous n'avez pas d'identifiants bancaires, vous pouvez imprimer la demande, l'enregistrer et l'envoyer par courriel en pièce jointe à l'adresse : varhaiskasvatus(at)raahe.fi
fi: Lisätietoja ja sähköinen hakemus sekä tallennettava liitetiedosto löytyvät Raahen kaupungin esiopetuksen sivuilta.
fr: Les pages web de l'Éducation précoce de la ville de Raahe vous donnent davantage d'informations sur la demande électronique et la pièce jointe à enregistrer.
fi: Päiväkotien yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les garderies :
fi: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101
fr: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101 Raahe
fi: Raahe Varhaiskasvatuksenjohtaja
fr: Directrice chargée de l'éducation précoce
fi: Perusopetuksen yhteydessä olevat esiopetuspaikat:
fr: Lieux d'enseignement préscolaire dans les écoles fondamentales :
fi: Rantakatu 5 D, PL 62, 92101
fr: Rantakatu 5 D, 92100 Raahe
fi: Raahe Opetuspäällikkö
fr: Directrice chargée de l'éducation
fi: Puhelin: 040 135 6787
fr: Téléphone : 040 135 6787
fi: Suomessa kaikki seitsemän vuotta täyttäneet lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy suorittaa peruskoulu.
fr: En Finlande, tous les enfants qui ont sept ans révolus ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent suivre l'enseignement fondamental.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, kun lapsi täyttää 17 vuotta.
fr: L'obligation de scolarité se termine lorsque l'enfant a 17 ans.
fi: Vanhempien täytyy huolehtia siitä, että lapset käyvät koulua.
fr: Les enfants doivent veiller à ce que leurs enfants aillent à l'école.
fi: Alaluokkia ovat 1-6 luokat ja yläluokkia 7-9 luokat.
fr: Les classes inférieures sont les 1e-6e classes et les classes supérieures les 7e-9e classes.
fi: Lapset, joiden suomenkielentaito ei ole riittävä peruskoulussa opiskeluun, aloittavat yleensä koulunkäynnin perusopetukseen valmistavalla luokalla.
fr: Les enfants dont les connaissances en finnois ne sont pas suffisantes pour étudier à l'école fondamentale, commencent généralement leur scolarité dans une classe préparatoire.
fi: Valmistavan opetuksen tavoitteena on sellaisen suomen kielen taidon saavuttaminen, että oppilas voi siirtyä tavalliselle peruskoulun luokalle.
fr: L'objectif de la classe préparatoire est d'obtenir un niveau en finnois permettant de passer dans une classe normale de l'école fondamentale.
fi: Oppilas on valmistavassa opetuksessa noin yhden lukuvuoden.
fr: L'élève est en classe préparatoire pendant environ une année scolaire.
fi: Raahessa perusopetukseen valmistavaa opetusta annetaan Koivuluodon koulussa.
fr: À Raahe, l'école Koivuluodon koulu dispense un enseignement en classe préparatoire.
fi: Koulussa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est dispensé comme seconde langue.
fi: Koivuluodon koulu
fr: École Koivuluodon koulu
fi: Puhelin, rehtori: 044 439 3384
fr: Téléphone, Proviseur : 044 439 3384
fi: Puhelin, koulukuraattori: 044 4393470
fr: Téléphone, Assistant social scolaire : 044 4393470
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
fr: Vous trouverez les coordonnées des écoles et plus d'informations sur l'inscription sur les pages web de la ville.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä kaupungin opetustoimeen.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
fi: Saat tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta kaupungin opetustoimesta.
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale auprès du service éducation de la ville.
fi: Opetustoimen yhteystiedot:
fr: Coordonnées du service de l'éducation :
fi: Puhelin, opetustoimenjohtaja: 040 135 6818
fr: Téléphone, Directeur du service éducation : 040 135 6818
fi: Oman äidinkielen opetusta annetaan oppilaan omalla koululla, lisätietoa voit kysyä koulun rehtorilta/koulunjohtajalta.
fr: L'enseignement de la langue maternelle est dispensé dans l'école de l'élève, renseignez-vous auprès du proviseur/du directeur de l'établissement.
fi: Toisen asteen opetussuomi
fr: Enseignement du second degréfinnois
fi: Raahen lukion valintaperusteena on aiempi koulumenestys.
fr: Le critère d'admission au lycée de Raahe repose sur les bons résultats scolaires précédents.
fi: Opetus lukiossa on suomen kielellä.
fr: L'enseignement du lycée est dispensé en finnois.
fi: Lukiossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta maahanmuuttajille.
fr: À l'école, l'enseignement du finnois est aussi dispensé comme seconde langue pour les immigrés.
fi: Suomi toisena kielenä -opetus järjestetään joko omana ryhmänään tai siten, että oppilas osallistuu samoille äidinkieli ja kirjallisuus-kursseille kuin suomea äidinkielenään puhuvat.
fr: Le finnois comme seconde langue est organisé dans un petit groupe, ou l'élève participe aux mêmes cours de finnois que les élèves qui parlent le finnois comme langue maternelle.
fi: Hänet kuitenkin arvioidaan suomi toisena kielenä -oppimäärän mukaisesti ja hän saa tuki/lisäopetusta.
fr: Ses compétences seront toutefois évaluées conformément au programme de finnois comme seconde langue et il obtiendra un soutien/et un enseignement complémentaire.
fi: Suomi toisena kielenä -opetuksen tavoitteena on, että maahanmuuttajat selviytyisivät lukio-opinnoistaan edellytyksiään vastaavalla tavalla ja opiskelija saavuttaisi sellaisen suomen kielen taidon, että hän voi opiskella täysipainoisesti kaikkia lukion oppiaineita.
fr: L'objectif du Finnois comme seconde langue est que les immigrés se débrouillent dans leurs études lycéennes de la manière requise et que l'étudiant acquiert un niveau de finnois qui lui permette d'étudier pleinement toutes les matières enseignées au lycée.
fi: Voit tiedustella lukioon valmistavasta koulutuksesta kaupungin opetustoimesta.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur la formation préparatoire auprès des services éducation de la ville.
fi: Raahen lukion yhteystiedot löydät Raahen lukion kotisivuilta.
fr: Les coordonnées du lycée de Raahe se trouvent sur les pages web du lycée de Raahe.
fi: linkkiRaahen lukio:
fr: linkkiLycée de Raahe:
fi: Raahen lukiosuomi
fr: Lycée de Raahefinnois
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työpaikkaa tai koulutuspaikkaa.
fr: Le service Etsivä nuorisotyö Satelliitti recherche et aide les jeunes de 15-29 ans qui n'ont ni emploi, ni place d'études.
fi: Puhelin, Raahe: 040 830 3092
fr: Téléphone, Raahe : 040 830 3092
fi: Puhelin, Vihanti: 040 135 6919
fr: Téléphone, Vihanti : 040 135 6919
fi: Satelliitti-valmennus on ryhmämuotoista valmennusta kuntouttavalla työtoiminnalla 17-29 -vuotiaille nuorille.
fr: La formation préparatoire Satelliitti se fait en groupe avec des activités d'insertion professionnelle pour les jeunes de 17-29 ans.
fi: Puhelin: 044 439 3461
fr: Téléphone : 044 439 3461
fi: Satelliitti-palvelu on kuntouttavaa työtoimintaa käytännön työtehtävissä kaupungin omissa työpisteissä 17-29 -vuotiaille nuorille.
fr: Satelliitti-palvelu est un service d'activités pratiques d'insertion professionnelle dans les points de travail de la ville pour les jeunes âgés de 17-29 ans.
fi: Puhelin: 040 135 6948
fr: Téléphone : 040 135 6948
fi: Raahen musiikkiopisto on Raahen kaupungin omistama taideoppilaitos, jonka tehtävänä on järjestää musiikin ja siihen liittyvien taidemuotojen opetusta.
fr: L'École de musique de Raahe est une école d'artisanat de la Ville de Raahe qui a pour tâche d'organiser un enseignement de musique et des formes artistiques qui y sont liées.
fi: Lisätietoja löydät musiikkiopiston sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages de l'École de musique.
fi: Musiikkiopiston toimisto:
fr: Bureaux de l'école de musique :
fi: Asemakatu 2, 92100 Raahe
fr: Asemakatu 2, 92100 Raahe
fi: Avoinna ma-pe 9-12 ja 13-16
fr: Ouvert lun-ven 9h-12h et 13h-16h
fi: Puhelin: 044 439 3420
fr: Téléphone : 044 439 3420
fi: Raahe-opisto on Raahen kaupungin omistama kansalaisopisto, joka järjestää yleissivistävää opetusta. Opiston toiminta-alueena on Raahen kaupunki ja Pyhäjoen kunta.
fr: L'Institut Raahe est un institut d'études libres de la Ville de Raahe qui organise des cours de culture générale, L'Institut exerce ses activités dans la ville de Raahe et la commune de Pyhäjoki.
fi: Lisätietoja löydät Raahe-opiston sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages de l'Institut de Raahe.
fi: Raahe-opiston käyntiosoite:
fr: Adresse de l'Institut de Raahe :
fi: Merikatu 1, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 1, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 6779 tai 040 135 6780
fr: Téléphone : 040 135 6779 ou 040 135 6780
fi: Raahen musiikkiopistosuomi
fr: École de musique de Raahefinnois
fi: Vapaita vuokra-asuntoja voit tiedustella seuraavista paikoista:
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les locations libres auprès de :
fi: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
fr: Ratsukatu 7 B, 92150 Raahe
fi: Puhelin: 044 710 7379
fr: Téléphone : 044 710 7379
fi: Puhelin: 040 311 0354
fr: Téléphone : 040 311 0354
fi: Raahen Seudun Asuntösäätiö
fr: Raahen Seudun Asuntösäätiö (Fondation des logements de la région de Raahe)
fi: Puhelin: 08 211 7251
fr: Téléphone : 08 211 7251
fi: Puhelin: 010 2576 242
fr: Téléphone : 010 2576 242
fi: Puhelin: 08 223 8714
fr: Téléphone : 08 223 8714
fi: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry
fr: Vihannin Vanhustenkotiyhdistys ry (Appartements pour les personnes âgées)
fi: Puhelin: 040 550 8916
fr: Téléphone : 040 550 8916
fi: linkkiKiinteistö Oy Kummatti:
fr: linkkiKiinteistö Oy Kummatti (société immobilière):
fi: linkkiRaahen seudun Asuntosäätiö:
fr: linkkiFondation des logements de la région de Raahe:
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista:
fr: Vous pouves également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa eli omistusasunnossa.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement, c'est-à-dire dans un logement qui leur appartient.
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuinpaikkaa Raahen alueella, katso lisätietoja alla olevista linkeistä.
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire dans la région de Raahe, en savoir plus à partir des liens ci-dessous.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen.
fr: En savoir plus : Logement provisoire
fi: Majoitussuomi _ englanti _ venäjä _ ranska
fr: Hébergementfinnois _ anglais _ russe _ français
fi: Kalustettuja huoneistoja suomi _ englanti _ venäjä
fr: Appartements meublés finnois _ anglais _ russe
fi: Hotelli Raahen Hovisuomi _ englanti
fr: Hôtel Raahen Hovi finnois _ anglais
fi: linkkiHotelli Tiiranlinna:
fr: linkkiHôtel Tiiranlinna:
fi: Hotelli Tiiranlinnasuomi _ englanti
fr: Hôtel Tiiranlinnafinnois _ anglais
fi: Aparthotel Forenomsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Aparthotel Forenomfinnois _ anglais _ russe
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti) de Raahe.
fi: Raahen ensi- ja turvakoti
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahe
fi: Puhelin: 08 221 202
fr: Téléphone : 08 221 202
fi: Lisätietoja voi kysyä sosiaalitoimistosta.
fr: Pour en savoir plus, adressez-vous au bureau d'aide sociale.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa.
fr: En savoir plus : Logement de crise
fi: Voit hakea asumistukea Kelan toimistossa Raahessa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'aide au logement au bureau de Kela.
fi: Lue lisää: Asumistuki.
fr: En savoir plus : Aide au logement
fi: Lisätietoja Raahen alueen jätehuollosta löydät Raahen kaupungin www-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les services de recyclage sur les pages web de la Ville de Raahe.
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: Informations sur le travail et l'entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki Travail et entreprenariat dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: ​Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: ​En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista asioista:
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les points suivants :
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Tietoa Raahesta, Tietoa Pyhäjoesta, Tietoa Siikajoesta, Tietoa Kalajoesta ja Merijärvestä.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Informations sur Raahe, Informations sur Pyhäjoki, Informations sur Siikajoki, Informations sur Kalajoki et Merijärvi.
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivuilta löydät tietoa esimerkiksi seuraavista vapaa-aikaan liittyvistä asioista:
fr: Sur les pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki, vous trouverez des informations sur les loisirs suivants :
fi: Raahe-Kalajoki seudun kuntien InfoFinland-sivut: Vapaa-aika Raahessa, Vapaa-aika Pyhäjoella, Vapaa-aika Siikajoella, Vapaa-aika Kalajoella ja Merijärvellä.
fr: Pages d'InfoFinland des communes de la région de Raahe-Kalajoki : Loisirs à Raahe, Loisirs à Pyhäjoki, Loisirs à Siikajoki, Loisirs à Kalajoki et Merijärvi.
fi: Hätätilanteessa voit soittaa hätäkeskuksen numeroon 112.
fr: En cas d'urgence, appelez le numéro 112.
fi: Sieltä asia ohjautuu tarvittaessa sosiaalipäivystykseen.
fr: Au besoin, vous serez dirigé vers la permanence des services sociaux.
fi: Hätätilanne voi liittyä esimerkiksi väkivaltatilanteisiin tai onnettomuuksiin.
fr: Le cas d'urgence peut être lié par exemple à des situations de violence ou à des accidents.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine avec votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l'Office national pour l'immigration.
fi: Lue lisää: Oleskelulupaongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes de permis de séjour
fi: Jos tarvitset poliisin kiireellistä apua hätätilanteessa, soita hätänumeroon 112.
fr: Si vous avez rapidement besoin de l'aide de la police, téléphonez au numéro 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fr: N'appelez pas le numéro d'urgence s'il ne s'agit pas d'un cas urgent.
fi: Voit tehdä poliisille rikosilmoituksen verkossa.
fr: Vous pouvez déposer une plainte pénale à la police en ligne.
fi: Lisää tietoa saat poliisin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la Police.
fi: Voit myös täyttää lomakkeen ja toimittaa sen poliisiasemalle.
fr: Vous pouvez aussi remplir le formulaire et le remettre au bureau de police.
fi: Lue lisää: Rikokset.
fr: En savoir plus : Délits
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, ota yhteyttä Raahen ensi- ja turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un foyer d’accueil de Raahe.
fi: Puhelin: 044 28 24 211
fr: Téléphone : 044 28 24 211
fi: Monika-Naiset liitto ry on sosiaalialalla toimiva monikulttuurinen järjestö, joka kehittää ja tarjoaa erityispalveluja väkivaltaa kokeneille maahanmuuttajataustaisille naisille ja -lapsille.
fr: L’association Monika-Naiset Liitto est une organisation multiculturelle du domaine social qui développe et offre des services spécifiques destinés aux femmes et enfants d'origine immigrée qui ont expérimenté la violence.
fi: Puhelut ovat luottamuksellisia, ja voit soittaa myös nimettömänä.
fr: Les appels sont confidentiels et vous pouvez rester anonyme.
fi: Monika-Naisten valtakunnallinen päivystävä puhelin 24 h: 09 692 2304
fr: Permanence nationale de Monika-Naiset, téléphone 24 h/24 : 09 692 2304
fi: Miehen linja auttaa maahanmuuttajamiehiä, joilla on ongelmia väkivallan kanssa.
fr: Miehen linja aide les hommes immigrés qui ont des problèmes de comportement violent.
fi: Puhelin: 09 276 62899
fr: Téléphone : 09 276 62899
fi: Verkkopalvelu Nettiturvakotisuomi
fr: Service en ligne Nettiturvakotifinnois
fi: Apua etniseen yhdenvertaisuuteen ja väkivaltaan liittyvissä kysymyksissäsuomi _ englanti
fr: Aide pour les questions liées à l'égalité ethnique et à la violencefinnois _ anglais
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty työnhaussa tai työpaikalla, yritä ensin selvittää asia työpaikallasi.
fr: Si vous pensez avoir fait l’objet d’une discrimination lors de votre recherche d’emploi ou dans votre travail, essayez en premier lieu de mettre l’affaire au clair sur votre lieu de travail.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualueeseen.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue sur le lieu de travail, contactez le service responsable de la protection du travail de l'Agence administrative de la région de la Finlande du Nord.
fi: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
fr: Albertinkatu 8, 90100 Oulu
fi: Puhelin: 0295 017 500
fr: Téléphone : 0295 017 500
fi: Jos sinua syrjitään, voit myös pyytää apua Vähemmistövaltuutetulta.
fr: Si vous êtes victime de discrimination, vous pouvez demander de l’aide au délégué des minorités.
fi: Jos olet joutunut rasistisen rikoksen kohteeksi, voit tehdä rikosilmoituksen verkossa tai poliisilaitoksella.
fr: Si vous êtes victime d’un délit raciste, vous pouvez déposer votre plainte en ligne ou au bureau de police.
fi: Lue lisää: Syrjintä ja rasismi.
fr: En savoir plus : Discrimination et racisme.
fi: Oulun oikeusaputoimisto
fr: Bureau d'aide juridictionnelle d'Oulu
fi: Raahen toimipaikka, oikeusapu
fr: Bureau de Raahe, aide juridictionnelle
fi: Raahe Postiosoite: PL 120, 92101
fr: Adresse postale : PL 120, 92101 Raahe
fi: Raahe Puhelin: 029 56 61410
fr: Téléphone : 029 56 61410
fi: Ylivieskan oikeusaputoimisto
fr: Bureau d'aide juridictionnelle d'Ylivieska
fi: Kalajoen vastaanotto, oikeusapu
fr: Guichet de Kalajoki, aide juridictionnelle
fi: Käyntiosoite: Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fr: Adresse : Kalajoentie 5, Kalajoki, 85100 Kalajoki
fi: Postiosoite: PL 104, 84100 Ylivieska
fr: Adresse postale : PL 104, 84100 Ylivieska
fi: Puhelin: 029 56 613530
fr: Téléphone : 029 56 613530
fi: Voit myös etsiä tietoa yksityisistä asianajajista esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton sivuilta.
fr: Vous pouvez également rechercher des avocats privés, par exemple sur les pages de Suomen Asianajajaliitto.