Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
fr: Le propriétaire du logement décide des tarifs. L’habitat est toutefois légèrement moins cher que l’hébergement à l’hôtel.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
fr: Ceci concerne aussi bien le loueur que le locataire.
fi: Suomi on kaksikielinen maa
fr: La Finlande est un pays bilingue
fi: Suomessa on kaksi virallista kieltä, suomi ja ruotsi.
fr: La Finlande compte deux langues officielles, le finnois et le suédois.
fi: Näillä kielillä on pitkä perinne Suomessa.
fr: Ces deux langues ont une longue tradition en Finlande.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia ja ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fr: Le finnois est la langue maternelle d’environ 90 % et le suédois d’environ 5 % des Finlandais.
fi: Voit käyttää kumpaa kieltä tahansa, kun asioit valtion viranomaisten kanssa, esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistossa.
fr: Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre de ces langues quand vous avez affaire aux autorités de l'État, par exemple à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto).
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
fr: Le suédois est surtout parlé sur les côtes Ouest et Sud de la Finlande.
fi: Muutamalla paikkakunnalla ruotsin kieltä puhutaan yleisemmin kuin suomen kieltä.
fr: Dans certaines communes, le suédois est plus couramment parlé que le finnois.
fi: Tarkista, mikä on oman paikkakuntasi yleisin kieli.
fr: Informez-vous sur la langue la plus utilisée dans votre commune.
fi: Kunnat voivat olla yksikielisiä tai kaksikielisiä.
fr: Les communes peuvent être monolingues ou bilingues.
fi: Jos kunta on kaksikielinen, voit käyttää joko suomea tai ruotsia, kun asioit kunnan työntekijöiden kanssa, esimerkiksi sosiaalitoimistossa.
fr: Si une commune est bilingue, vous pouvez utiliser soit le finnois, soit le suédois quand vous avez affaire aux employés de la commune, par exemple au bureau social (sosiaalitoimisto).
fi: Joissakin työpaikoissa täytyy osata sekä suomea että ruotsia.
fr: Dans certains emplois, la maitrise du finnois et du suédois est requise.
fi: Suomalaisissa kouluissa opiskellaan sekä suomen että ruotsin kieltä.
fr: La langue finnoise et la langue suédoise sont étudiées dans les écoles finlandaises.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on suomi, opiskelevat koulussa ruotsia.
fr: Les élèves, dont la langue maternelle est le finnois, étudient le suédois à l'école.
fi: Oppilaat, joiden äidinkieli on ruotsi, opiskelevat suomea.
fr: De même, les élèves, dont la langue maternelle est le suédois, étudient le finnois à l'école.
fi: Jos maahanmuuttajalapsi käy koulua, jossa opetus on suomeksi, hän opiskelee myös ruotsia vieraana kielenä yhdessä suomenkielisten lasten kanssa.
fr: Si un enfant immigré fréquente une école dont l'enseignement a lieu en finnois, il étudie également le suédois comme langue étrangère avec les enfants de langue finnoise.
fi: Millainen kieli on suomi?
fr: Quel genre de langue est le finnois ?
fi: Suomi on suomalais-ugrilainen kieli.
fr: Le finnois est une langue finno-ougrienne.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi viro ja unkari.
fr: Les langues apparentées sont notamment l'estonien et l'hongrois.
fi: Suomen kielessä on hyvin paljon taivutusmuotoja, esimerkiksi nominien sijamuotoja sekä verbien persoonamuotoja ja aikamuotoja.
fr: La langue finnoise possède beaucoup de conjugaisons et de déclinaisons, par exemple les cas des noms, les temps et les formes personnelles des verbes.
fi: Prepositioita on vähemmän kuin esimerkiksi indoeurooppalaisissa kielissä.
fr: Il y a moins de prépositions que dans les langues indoeuropéennes.
fi: Suomen kielessä on myös jonkin verran postpositioita.
fr: La langue finnoise a aussi un certain nombre de postpositions.
fi: Sanajärjestys on vapaampi kuin monissa muissa kielissä.
fr: L'ordre des mots est plus libre que dans beaucoup d'autres langues.
fi: Suomessa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ruotsista, saksasta, venäjästä ja englannista.
fr: En finnois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du suédois, de l'allemand, du russe et de l'anglais.
fi: Suomen kielen ääntäminen on hyvin säännöllistä.
fr: La prononciation du finnois est très régulière.
fi: Sanojen painotus on aina ensimmäisellä tavulla.
fr: L'accent des mots est toujours sur la première syllabe.
fi: Suomessa sinutellaan yleisesti.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta. Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
fi: Millainen kieli on ruotsi?
fr: Quel genre de langue est le suédois ?
fi: Ruotsi on indoeurooppalainen kieli, joka kuuluu pohjoismaisiin germaanisiin kieliin.
fr: Le suédois est une langue indoeuropéenne.
fi: Sen sukulaiskieliä ovat esimerkiksi norja, tanska ja saksa.
fr: Les langues apparentées sont par exemple le norvégien, le danois et l'allemand.
fi: Ruotsissa on myös paljon lainasanoja esimerkiksi ranskasta.
fr: En suédois, il y a également beaucoup d'emprunts, notamment du français.
fi: Ruotsin kielessä verbit taipuvat eri aikamuodoissa.
fr: En suédois, les verbes sont conjugués à des temps différents.
fi: Substantiivit jakautuvat kahteen sukuun.
fr: Les noms sont divisés en deux genres.
fi: Adjektiivit taipuvat näiden sukujen mukaan.
fr: Les adjectifs sont déclinés selon ces genres.
fi: Ruotsissa käytetään paljon prepositioita, ja sanajärjestys on hyvin säännöllinen.
fr: En suédois, on utilise beaucoup de prépositions et l'ordre des mots est très régulier.
fi: Suomessa puhuttavaa ruotsia sanotaan suomenruotsiksi.
fr: Le suédois parlé en Finlande est appelé le suédois de Finlande.
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
fr: Il est prononcé un petit peu différemment que le suédois parlé en Suède.
fi: Ruotsin ääntäminen on melko säännöllistä.
fr: La prononciation du suédois est assez régulière.
fi: Kotimaiset vähemmistökielet
fr: Langues minoritaires intérieures
fi: Suomen ja ruotsin lisäksi Suomessa puhutaan myös muita kotimaisia kieliä.
fr: Outre le finnois et le suédois, d’autres langues minoritaires sont parlées en Finlande.
fi: Saamen kielet ovat Suomen alkuperäiskieliä.
fr: Les langues lapones (sami) sont des langues indigènes de Finlande.
fi: Suomessa puhutaan kolmea saamen kieltä.
fr: En Finlande, trois langues samis sont parlées.
fi: Ne kuuluvat suomalais-ugrilaisiin kieliin.
fr: Elles appartiennent aux langues finno-ougriennes.
fi: Suomen romanikieli kuuluu indoeurooppalaisiin kieliin.
fr: La langue rom de Finlande fait partie des langues indo-européennes.
fi: Suomessa on myös oma viittomakieli.
fr: La Finlande dispose de sa propre langue des signes.
fi: Tietoa kielilaistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations concernant la loi sur les languesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ruotsinkieliset ja kaksikieliset kunnatsuomi _ ruotsi
fr: Communes de langue suédoise et communes bilinguesfinnois _ suédois
fi: Tietoa suomen kielestäsuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la langue finnoisefinnois _ suédois
fi: Tietoa ruotsin kielestäsuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la langue suédoisefinnois _ suédois
fi: Tietoa saamen kielistäsuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les langues samesfinnois _ suédois
fi: Tietoa Suomen romanikielestäsuomi
fr: Informations sur la langue rom de la Finlandefinnois
fi: Tietoa suomalaisesta viittomakielestäsuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la langue des signes finlandaisefinnois _ suédois
fi: Vuokra-ajan jälkeen ostat asunnon omaksi.
fr: À l’issue de la période locative, vous pourrez acheter ce logement.
fi: Silloin sinulla on tavallinen omistusasunto asunto-osakeyhtiössä.
fr: Vous disposerez alors d'un logement en propriété normale dans une copropriété.
fi: Kaksikieliset kunnat Suomessa
fr: Communes bilingues en Finlande
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
fr: Près de 90 % de la population finlandaise parle le finnois comme langue maternelle.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fr: Environ 5 % de la population finlandaise parle le suédois comme langue maternelle.
fi: Ruotsia puhutaan eniten Suomen länsi- ja etelärannikolla.
fr: Le suédois est parlé principalement sur les côtes ouest et sud de la Finlande.
fi: Ruotsin kieli, jota puhutaan Suomessa, on suomenruotsia.
fr: La langue suédoise parlée en Finlande est le suomenruotsi (suédois finlandais).
fi: Sitä äännetään jonkin verran eri tavalla kuin sitä ruotsia, jota puhutaan Ruotsissa.
fr: Il se prononce un peu différemment que le suédois parlé en Suède.
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset todistuksen riittävästä suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fr: Si vous demandez la nationalité finlandaise, vous avez besoin d’une attestation de connaissances suffisantes en finnois ou en suédois.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
fi: Voit käyttää ruotsin kieltä valtion viranomaisten, esimerkiksi Kelan tai TE-toimiston kanssa.
fr: Vous pouvez parler le suédois lorsque vous avez affaire aux autorités du pays, par exemple, Kela ou l’Agence TE.
fi: Ilmoita asiointikieli Maistraattiin, kun rekisteröidyt asukkaaksi.
fr: Veuillez indiquer votre langue utilisée à Maistraatti lorsque vous vous inscrivez comme résident.
fi: Voit myös vaihtaa asiointikieltä myöhemmin.
fr: Vous pourrez changer de langue plus tard.
fi: Kunnat voivat Suomessa olla joko yksikielisiä tai kaksikielisiä.
fr: Les communes finlandaises peuvent être unilingues ou bilingues.
fi: Suurin osa Suomen kunnista on suomenkielisiä.
fr: La majeure partie des communes finlandaises sont finnophones.
fi: Kaksikielisiä kuntia on etelä- ja länsirannikolla.
fr: Les communes bilingues sont situées sur le littoral ouest et sud.
fi: Jos kotikuntasi on kaksikielinen, voit käyttää ruotsin kieltä myös kunnan palveluissa, esimerkiksi terveysasemalla.
fr: Si votre commune est bilingue, vous pouvez utiliser le suédois aussi dans les autres services de la commune, par exemple au centre médical.
fi: Kotoutuminen ruotsin kielellä
fr: Intégration en langue suédoise
fi: Ruotsinkielinen kotoutuminen voi olla sinulle hyvä vaihtoehto esimerkiksi jos:
fr: L’intégration en langue suédoise peut représenter une bonne alternative pour vous, par exemple si :
fi: Asut alueella, jossa on paljon ruotsinkielisiä.
fr: Vous habitez dans une région où vivent de nombreux suédophones.
fi: Sinulla on ruotsinkielisiä perheenjäseniä tai sukulaisia.
fr: Vous avez des membres de la famille suédophones.
fi: Osaat jo jonkin verran ruotsin kieltä.
fr: Vous maîtrisez un peu le suédois.
fi: Ruotsin kielen taidosta voi olla hyötyä, kun etsit töitä.
fr: Vos connaissances en suédois peuvent vous être utiles lorsque vous cherchez un emploi.
fi: Huomioi kuitenkin, että useimmissa työpaikoissa vaaditaan suomen kielen taitoa.
fr: Veuillez toutefois noter que dans la plupart des lieux de travail, on exige des compétences en finnois.
fi: Vaikka valitset ruotsinkielisen kotoutumiskoulutuksen, sinun kannattaa jossain vaiheessa opiskella myös suomen kieltä.
fr: Bien que vous choisissiez une formation d’intégration en suédois, vous avez intérêt à un moment donné d’étudier aussi le finnois.
fi: Joissakin kunnissa voit osallistua ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez participer aux formations d’intégration en suédois.
fi: Jos et pääse ruotsinkieliseen kotoutumiskoulutukseen, voit joissain tapauksissa saada tukea omaehtoiseen ruotsin kielen opiskeluun, jos siitä on sovittu kotoutumis- tai työllistymissuunnitelmassasi.
fr: Si vous n’avez pas accès à une formation d’intégration en suédois, vous pouvez dans certains cas obtenir une aide pour étudier le suédois de manière autonome si vous avez convenu de cela dans votre plan d’intégration ou d’embauche.
fi: Kysy ruotsinkielisestä kotoutumisesta, kun sinulle tehdään alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma.
fr: Renseignez-vous sur l’intégration en suédois lorsque qu’un plan d’évaluation initiale ou un plan d’intégration est dressé pour vous.
fi: Lain mukaan sinulla on oikeus valita kotoutumiskieleksi suomi tai ruotsi.
fr: Selon la loi, vous avez le droit de choisir comme langue d’intégration le suédois ou le finnois.
fi: Lue lisää kotoutumispalveluista InfoFinlandin sivulta: Kotoutuminen Suomeen.
fr: En savoir plus sur les services d’intégration sur la page d’InfoFinland : Intégration en Finlande.
fi: Tietoa ruotsinkielisestä kotoutumisestasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur l’intégration en langue suédoisefinnois _ suédois
fi: Kieliopinnot työvoimakoulutuksena
fr: Études de langues dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä myös työvoimakoulutuksena, jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas.
fr: Vous pouvez également étudier le suédois dans le cadre de la formation préparatoire au marché du travail si vous êtes client de l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (Agence TE), Cette formation s'adresse aux demandeurs d'emploi au chômage.
fi: Työvoimakoulutus on tarkoitettu työttömille työnhakijoille. Lue InfoFinlandin sivulta
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Services de l’Agence pour l'emploi et les activités économiques, pour connaître les conditions pour devenir client de l'Agence TE.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston palvelut, millä ehdoilla voit päästä TE-toimiston asiakkaaksi.
fr: La formation préparatoire au marché du travail est gratuite pour vous.
fi: Kysy lisää ruotsin kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
fr: En savoir plus sur les cours de suédois auprès de votre Agence TE.
fi: Lasten päivähoito ja koulutus
fr: Garde des enfants et éducation
fi: Suomessa päivähoidon, esiopetuksen ja perusopetuksen kieli on yleensä suomi tai ruotsi.
fr: En Finlande, la langue de garde, de l’enseignement préscolaire et de l’enseignement fondamental des enfants est généralement le finnois ou le suédois.
fi: Jos haluat, että lapsesi menee ruotsinkieliseen päivähoitoon, esikouluun tai kouluun, kysy mahdollisuuksista omasta kunnastasi.
fr: Si vous voulez que votre enfant aille dans une garderie, maternelle ou école suédophone, renseignez-vous sur les possibilités auprès de votre commune.
fi: Jotkut kunnat järjestävät perusopetukseen valmistavaa opetusta sellaisille oppilaille, joiden kielitaito ei ole vielä tarpeeksi hyvä tavalliseen opetukseen.
fr: Certaines communes organisent un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental pour les élèves qui n’ont pas suffisamment de connaissances linguistiques pour participer à l'enseignement ordinaire.
fi: Kysy omasta kunnastasi, järjestetäänkö siellä valmistavaa opetusta ruotsin kielellä.
fr: Demandez à votre commune si un enseignement préparatoire est dispensé en langue suédoise.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää lapselle oman äidinkielen opetusta.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant n’est ni le finnois, ni le suédois, la commune doit organiser un enseignement de langue maternelle de l’enfant.
fi: Jos lapsi käy ruotsinkielistä koulua, hän voi opiskella ruotsia toisena kielenä.
fr: Si l’enfant va à l’école suédophone, il peut étudier le suédois comme seconde langue.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Suomalainen koulutusjärjestelmä.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Le système d’éducation finlandais.
fi: Lukio ja ammattikoulu
fr: Lycée et école professionnelle
fi: Peruskoulun jälkeen voit opiskella lukiossa tai ammattikoulussa.
fr: Après l'école fondamentale, vous pouvez étudier dans un lycée ou dans une école professionnelle.
fi: Ruotsinkielisiä ammattikouluja ja lukioita on ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa sekä joissakin suomenkielisissä kunnissa.
fr: Il y a des écoles professionnelles et lycées de langue suédoise dans les communes suédophones ou bilingues finnois-suédois, ainsi que dans certaines communes finnophones.
fi: Jotkut ammattikoulut ja lukiot järjestävät opintoihin valmentavaa koulutusta.
fr: Certains lycées et écoles professionnelles mettent en place un enseignement préparatoire aux études.
fi: Valmentavassa koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, joita tarvitset jatko-opinnoissa.
fr: La formation préparatoire vous donnera les connaissances et aptitudes dont vous aurez besoin pour poursuivre vos études.
fi: Voit myös parantaa kielitaitoasi.
fr: Vous pourrez également y améliorer vos compétences linguistiques.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä ammattikoulutusta ja lukiokoulutusta sekä niihin valmentavaa koulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
fr: Vous pouvez rechercher une formation lycéenne ou professionnelle en suédois, ainsi que les cours préparatoires à ces formations sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Peruskoulun jälkeen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Après l’école fondamentale.
fi: Suomessa on ruotsinkielisiä ammattikorkeakouluja ja yliopistoja.
fr: La Finlande compte plusieurs école supérieures professionnelles et universités suédophones.
fi: Lisäksi on muutamia kaksikielisiä yliopistoja, joissa voi opiskella ruotsiksi.
fr: De plus, on trouve quelques universités bilingues où il est possible d’étudier en suédois.
fi: Voit etsiä ruotsinkielistä korkeakoulutusta Opintopolku.fi-palvelusta.
fr: Vous pouvez rechercher des formations supérieures en langue suédoise sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Missä voin opiskella ruotsin kieltä?
fr: Où est-il possible d’étudier le suédois ?
fi: Voit opiskella ruotsin kieltä esimerkiksi kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kesäyliopistoissa.
fr: Vous pouvez étudier le suédois, par exemple, dans les instituts et universités populaires (kansalaisopisto et työväenopisto), et les universités d’été (kesäyliopisto).
fi: Kysy ruotsin kielen opinnoista oman paikkakuntasi opetustoimesta, oppilaitosten opinto-ohjaajilta tai maahanmuuttajien neuvontapalveluista.
fr: Renseignez-vous sur les études de suédois auprès des départements de l’éducation de votre commune, auprès des chargés d’orientation des établissements scolaires ou auprès des services de conseil des immigrés.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta: Opiskelu harrastuksena.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Études comme activité de loisirs.
fi: Ruotsin kieltä internetissä
fr: Le suédois sur Internet
fi: Voit opetella ruotsin kieltä sovelluksilla, joita voit ladata omaan puhelimeesi tai tabletille.
fr: Vous pouvez étudier le suédois avec des applications que vous pouvez télécharger sur votre portable ou sur votre tablette.
fi: Etsi ruotsin kielen sovelluksia omasta sovelluskaupastasi (esimerkiksi Google Play ja App Store) hakusanoilla ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” tai ”svenska”.
fr: Recherchez des applications de suédois dans votre magasin d’application (par exemple, Google Play et App Store) avec les mots de recherche « learn Swedish », « Swedish language », « lär dig svenska » ou « svenska ».
fi: Osa sovelluksista on maksullisia.
fr: Certaines applications sont payantes.
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossa
fr: Exercices et cours en ligne
fi: Verkosta löydät eritasoisia ruotsin kielen kursseja.
fr: Vous trouverez en ligne des cours de suédois de différents niveaux.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
fr: Il est possible, entre autres, de faire des exercices et de jouer à des jeux en ligne, d’étudier la grammaire et le vocabulaire, ainsi que de lire des textes.
fi: YKI-harjoituksiasuomi
fr: Stages YKIfinnois
fi: Ruotsin kieltä internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le suédois sur Internetfinnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiYle.fi:
fr: linkkiYle.fi:
fi: Harjoituksia ja kursseja verkossasuomi
fr: Exercices et cours en lignefinnois
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Monikielinen sanakirjaenglanti
fr: Dictionnaire plurilingue Langtolanganglais
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, tarvitset virallisen todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fr: vous avez besoin d'une attestation officielle de compétences linguistiques en finnois ou en suédois.
fi: Voit tarvita todistusta myös, kun haet työpaikkaa tai opiskelupaikkaa.
fr: Vous pouvez aussi avoir besoin de cette attestation quand vous postulez pour un emploi ou pour étudier.
fi: Kielitaidon voit osoittaa:
fr: Vous pouvez prouver vos compétences en langue :
fi: yleisellä kielitutkinnolla
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
fi: valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
fr: Certificat national de compétence en linguistique
fi: Yleinen kielitutkinto eli YKI on kielitesti, joka on suunnattu aikuisille.
fr: Le Certificat national de compétence en linguistique, YKI, est une épreuve de langue destinée aux adultes.
fi: Yleisellä kielitutkinnolla voit osoittaa suomen tai ruotsin kielen taidon.
fr: Avec le certificat de langue finnoise ou suédoise de l'Administration centrale, vous pouvez prouver votre connaissance de la langue finnoise ou suédoise.
fi: Tutkinto on maksullinen.
fr: L'examen est payant.
fi: Saat tutkinnosta todistuksen, joka kertoo kielitaitosi tason.
fr: Une fois l’examen passé, vous obtiendrez un certificat mentionnant le niveau de vos compétences linguistiques.
fi: Kielitutkinnoissa on kolme tasoa: perustaso, keskitaso ja ylin taso.
fr: Les examens linguistiques comprennent trois niveaux : niveau élémentaire, moyen et supérieur.
fi: Jokainen tutkintotaso kattaa kaksi taitotasoa, joita on yhteensä kuusi.
fr: Chaque examen couvre deux niveaux, pour un total de six niveaux.
fi: Perustaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat käyttää kieltä arkisissa tilanteissa, eli joiden taitotaso on 1–2.
fr: Le niveau élémentaire s'adresse à ceux qui savent utiliser la langue dans les situations quotidiennes, c.a.d dont le niveau est 1–2.
fi: Keskitaso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä melko hyvin, eli joiden taitotaso on 3–4.
fr: Le niveau moyen s'adresse à ceux qui maitrisent assez bien la langue, c.a.d. dont le niveau est 3–4
fi: Ylin taso on tarkoitettu niille, jotka osaavat kieltä todella hyvin, eli joiden taitotaso on 5–6.
fr: Le niveau supérieur à ceux ceux qui maitrisent vraiment bien la langue, c.a.d dont le niveau est 5–6
fi: Lue eri taitotasojen tarkemmat kuvaukset Opetushallituksen sivuilta.
fr: Lire les descriptions plus précises de ces niveaux sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit osoittaa riittävän suomen tai ruotsin kielen taidon, kun suoritat yleisen kielitutkinnon suullisen ja kirjallisen osan vähintään taitotasolla 3.
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité (kansalaisuus) finlandaise, vous devez démontrer une connaissance suffisante de la langue finnoise ou suédoise en passant à l’oral et à l’écrit de l'examen linguistique général de niveau 3 minimum.
fi: Kielitutkinto kestää 3-6 tuntia.
fr: L'examen linguistique dure de 3 à 6 heures.
fi: Tehtävien aihepiirit liittyvät jokapäiväiseen elämään, kuten vapaa-aikaan, koulutukseen ja tavallisimpiin työtilanteisiin.
fr: Les thèmes des exercices de l'examen se réfèrent à la vie quotidienne, aux loisirs, à l'éducation et aux situations de travail les plus courantes.
fi: Tutkinnossa on erilaisia tehtäviä, joissa tarvitset seuraavia taitoja:
fr: L'examen comporte des exercices variés dans lesquels vous aurez besoin des compétences suivantes :
fi: tekstin ymmärtäminen
fr: compréhension du texte ;
fi: puheen ymmärtäminen
fr: compréhension orale ;
fi: Voit suorittaa tutkinnon eri puolilla Suomea.
fr: Vous pouvez passer l'examen dans diverses régions de Finlande.
fi: Lisää tietoa ilmoittautumisesta saat Opetushallituksen sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations concernant l'inscription sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus).
fi: Tutkintoja luokitellaan erilaisella asteikolla kuin kursseja.
fr: Les examens ne sont pas classés selon la même échelle que les cours.
fi: Jos olet käynyt kielikurssin, joka on luokiteltu eurooppalaisen viitekehyksen mukaan, kurssin tiedot vastaavat yleisen kielitutkinnon tasoa suunnilleen seuraavalla tavalla:
fr: Si vous avez fréquenté un cours de langue qui était classé selon le Cadre de référence européen, les connaissances imparties dans le cours correspondent approximativement au niveau de l'examen linguistique général comme suit :
fi: A1 – YKI 1
fr: A1 – YKI 1
fi: A2 – YKI 2
fr: A2 – YKI 2
fi: B1 – YKI 3
fr: B1 – YKI 3
fi: B2 – YKI 4
fr: B2 – YKI 4
fi: C1 – YKI 5
fr: C1 – YKI 5
fi: C2 – YKI 6
fr: C2 – YKI 6
fi: Ennen kuin ilmoittaudut tutkintoon, tutustu tarkemmin tutkinnon eri tasojen vaatimuksiin.
fr: Avant de vous inscrire à l'examen, informez-vous sur les exigences des différents niveaux de l'examen.
fi: Voit myös kysyä neuvoa suomen kielen opettajaltasi.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à votre professeur de finnois.
fi: Lisää tietoa yleisestä kielitutkinnosta saat Opetushallituksen sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'examen linguistique général sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasot(pdf, 100 KB)suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique général(pdf, 100 KB)finnois _ suédois _ anglais
fi: Valtionhallinnon kielitutkinto suomen ja ruotsin kielitaidosta
fr: Examen de finnois et de suédois de l'Administration centrale
fi: Jos haluat tehdä työtä julkishallinnossa, tarvitset yleensä todistuksen suomen tai ruotsin kielen taidosta.
fr: Si vous souhaitez travailler dans une administration publique, vous aurez en général besoin d'une attestation de compétences en finnois et en suédois.
fi: Voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taitosi valtionhallinnon kielitutkinnolla.
fr: Vous pouvez prouver votre connaissance du finnois ou du suédois par le certificat de l'examen linguistique de l'administration centrale.
fi: Kysy työnantajalta, minkälaiset kielitaitovaatimukset koskevat työpaikkaa, jota haluat hakea.
fr: Demandez à votre employeur quelles exigences linguistiques concernent le poste pour lequel vous voulez postuler.
fi: Tutkinnossa on kolme tasoa: tyydyttävä, hyvä ja erinomainen.
fr: L'examen comprend trois niveaux avec les mentions assez bien, bien et très bien.
fi: Työpaikasta tai opiskelupaikasta riippuu, minkä tasoinen tutkinto sinun täytyy suorittaa.
fr: Le niveau exigé de l'examen à passer dépend de l'emploi ou de la place d'études.
fi: Suomen kansalaisuutta varten tarvitset todistuksen vähintään tyydyttävästä taidosta.
fr: Pour la nationalité finlandaise, vous aurez besoin d'un certificat attestant au moins le niveau de mention assez bien.
fi: Tyydyttävän tai hyvän tason tutkinnon voit suorittaa eri puolilla Suomea.
fr: Vous pouvez passer l'examen du niveau de mention assez bien ou bien dans diverses régions de Finlande.
fi: Opetushallituksen sivuilta löydät luettelon kaupungeista, joissa tutkinnon voi suorittaa.
fr: Vous trouverez une liste des villes proposant l’examen sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fi: Erinomaisen taidon tutkinnon voit suorittaa vain Helsingissä.
fr: L’examen du niveau « très bien » se déroule uniquement à Helsinki.
fi: Tutkinto sisältää erilaisia kokeita.
fr: L'examen comporte diverses épreuves.
fi: Niissä luetaan ja kuunnellaan tekstejä ja vastataan kysymyksiin.
fr: Vous devrez lire et écouter des textes, puis répondre aux questions qui vous seront posées.
fi: Lisäksi on haastattelutehtäviä, keskustelutehtäviä ja kirjoitustehtäviä.
fr: De plus, vous serez soumis(e) à des épreuves de d’entretien, de discussion et d'écriture.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon voit korvata, jos olet suorittanut tiettyjä opintoja.
fr: Vous pouvez compenser l'examen linguistique de l'Administration centrale si vous avez fait certaines études.
fi: Esimerkiksi valtionhallinnon kielitutkinnon hyvää tasoa vastaa korkeakoulun kypsyysnäyte, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi.
fr: Par exemple, au niveau « bien » de l'examen linguistique de l'administration centrale correspond une dissertation de fin d'études (kypsyysnäyte) rédigée en finnois ou suédois.
fi: Lisää tietoa saat Opetushallituksen sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le site de la Direction générale de l'enseignement.
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnotsuomi _ ruotsi
fr: Examens linguistiques de l'administration centralefinnois _ suédois
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, suomen kielisuomi _ ruotsi
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue finnoisefinnois _ suédois
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon vastaanottajat, ruotsin kielisuomi _ ruotsi
fr: Examinateurs de l'examen linguistique de l'administration centrale, langue suédoisefinnois _ suédois
fi: Todistus kielitaidosta opintojen perusteella
fr: Attestation des compétences linguistiques sur la base des études
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, voit todistaa suomen tai ruotsin kielen taidon myös, jos sinulla on jokin seuraavista:
fr: Si vous souhaitez demander la nationalité finlandaise, vous pouvez également prouver vos compétences en finnois ou en suédois en possédant l'un des certificats suivants :
fi: peruskoulun päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fr: certificat de fin d'études d’école primaire, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fi: lukion päättötodistus, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fr: certificat de fin d'études du lycée, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fi: suomenkielinen tai ruotsinkielinen ylioppilastutkinto, jossa on hyväksytty arvosana suomesta tai ruotsista äidinkielenä tai toisena kielenä
fr: diplôme de baccalauréat en finnois ou en suédois, avec une bonne note en finnois ou en suédois comme langue maternelle ou comme deuxième langue ;
fi: todistus ammatillisesta perustutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
fr: certificat de fin d'études professionnelles de base accomplies en finnois ou en suédois ;
fi: todistus ammattitutkinnosta, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi
fr: diplôme d'études professionnelles accomplies en finnois ou en suédois ;
fi: todistus virkamiessuomen tai virkamiesruotsin opinnoista, jotka olet suorittanut yliopistossa tai korkeakoulussa
fr: attestation d'études de finnois ou de suédois pour les fonctionnaires accomplies à l'université ou dans une haute école ;
fi: todistus kypsyysnäytteestä, jonka olet suorittanut suomeksi tai ruotsiksi yliopistotutkintoa varten tai ammattikorkeakoulututkintoa varten
fr: attestation d'une dissertation de fin d'études réalisée en finnois ou en suédois.
fi: Kielitaidon osoittaminen opintojen yhteydessäsuomi _ ruotsi
fr: Attestation de la connaissance de langue au cours des étudesfinnois _ suédois
fi: Kielitaito ja Suomen kansalaisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Connaissance de langue et nationalité finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oma asunto on usein pitkällä aikavälillä edullisempi kuin vuokra-asunto.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
fi: Suurin osa suomalaisista asuu omassa asunnossa.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
fi: On myös muita vaihtoehtoja kuin oma asunto ja vuokra-asunto.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Asumisoikeusasunto ja Osaomistusasunto.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
fi: Asunto-osake ja kiinteistö
fr: Copropriété et propriété immobilière
fi: Kun ostat asunnon, ostat joko asunto-osakkeen tai kiinteistön.
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita.
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
fi: Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön.
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
fi: Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
fi: Miten löydän omistusasunnon?
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
fi: Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
fr: Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
fi: Asuntoja myyvät yksityishenkilöt, kiinteistönvälitystoimistot ja rakennuttajat.
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
fi: Muun muassa Internetissä ja sanomalehdissä on ilmoituksia asunnoista, jotka ovat myynnissä.
fr: Des annonces d'appartements en vente sont publiées sur Internet et dans les journaux, entre autres.
fi: Kun löydät asunnon, joka kiinnostaa sinua, voit sopia myyjän kanssa, milloin voit käydä katsomassa asuntoa.
fr: Lorsque vous trouvez un appartement qui vous intéresse, vous pouvez convenir avec le vendeur à quel moment vous pouvez visiter l'appartement.
fi: Joskus ilmoitukseen on merkitty aika, jolloin asuntoa voi tulla katsomaan.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
fi: Silloin sinun ei tarvitse sopia aikaa erikseen.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
fi: Verkosta löydät monia eritasoisia suomen kielen kursseja.
fr: Vous trouverez plusieurs cours de finnois de divers niveaux en ligne.
fi: Verkossa on mahdollista esimerkiksi tehdä harjoituksia ja pelata pelejä, opiskella kielioppia ja sanastoa sekä lukea tekstejä.
fr: Vous pourrez faire des exercices, jouer à des jeux, étudier la grammaire et le vocabulaire et lire des textes.
fi: Useimpien verkkokurssien kieli on suomi tai englanti, mutta myös muita vaihtoehtoja on.
fr: La langue de la plupart des cours en ligne est le finnois ou l'anglais, mais il y a également d'autres possibilités.
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Easyfinnishsuomi
fr: Cours élémentaire du finnois Easyfinnishfinnois
fi: Suomen kielen alkeiskurssi "A Taste of Finnish"englanti
fr: Cours élémentaire du finnois "A Taste of Finnish"anglais
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Uunosuomi
fr: Cours élémentaire du finnois Uunofinnois
fi: Suomen kielen alkeiskurssisuomi _ ruotsi _ englanti _ arabia
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ arabe
fi: Suomen kielen johdantokurssienglanti
fr: Cours d’initiation à la langue finnoiseanglais
fi: Lisäharjoituksia Hyvin menee -oppikirjaansuomi
fr: Exercices supplémentaires pour le manuel Hyvin meneefinnois
fi: Monipuolisia suomen kielen harjoituksiasuomi
fr: Entraînements de langue finnoise variésfinnois
fi: Sanapelejä alkeistasollaenglanti _ ranska _ japani
fr: Jeux de vocabulaire au niveau élémentaireanglais _ français _ japonais
fi: Suomipassi-sovellus, jossa on monta tukikieltäsuomi _ englanti
fr: Application Suomipassi avec de nombreuses langues supportfinnois _ anglais
fi: Tv-sarjan oppimateriaali Supisuomeasuomi
fr: Matériel d'études pour la série de télévision Supisuomeafinnois
fi: Työelämän suomeasuomi
fr: Finnois pour le monde du travailfinnois
fi: Opi suomea videoiden avullasuomi _ englanti _ persia _ arabia
fr: Apprenez le finnois à l’aide de vidéosfinnois _ anglais _ persan _ arabe
fi: Itsenäisen kielenkäyttäjän taso
fr: Niveau du locuteur indépendant
fi: Selkouutisetsuomi
fr: Nouvelles en langage simplifiéfinnois
fi: Tietoa eri aiheista selkokielelläsuomi
fr: Informations sur différents thèmes en langage simplifiéfinnois
fi: Luetun ymmärtämiskurssi Ymmärrä suomeasuomi
fr: Cours de compréhension écrite Ymmärrä suomeafinnois
fi: Taitavan kielenkäyttäjän taso
fr: Niveau du locuteur expérimenté
fi: Kuuntele suomen kielen murteitasuomi
fr: Écoutez les dialectes du finnoisfinnois
fi: Suomen kielioppiaenglanti
fr: De la grammaire finnoiseanglais
fi: Verbien taivutustaenglanti
fr: Conjugaison des verbesanglais
fi: Iso suomen kielioppi verkossasuomi
fr: La grande grammaire finnoise en lignefinnois
fi: Tietoa suomen kielestäenglanti
fr: Informations sur la langue finnoiseanglais
fi: Monien kielten sanakirjojasuomi
fr: Dictionnaires plurilinguesfinnois
fi: Vuokrasopimus voi olla
fr: Le contrat de location peut être
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fr: en vigueur jusqu’à nouvel ordre, ou
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
fr: Si vous ne savez pas à l'avance combien de temps vous allez rester dans l'appartement, ce type de contrat est recommandé.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
fr: Un contrat de location à durée déterminée (määräaikainen vuokrasopimus) signifie que le locataire et le loueur conviennent dès le départ de la date d'expiration du contrat.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
fr: Si vous voulez continuer à habiter dans ce logement au-delà de cette date, vous avez besoin d'un nouveau contrat de location.
fi: Joskus teitittely voi olla kohteliasta.
fr: Le tutoiement est très répandu en Finlande.
fi: Esimerkiksi asiakasta ja vanhaa ihmistä teititellään usein.
fr: Parfois, le vouvoiement est utilisé pour indiquer une marque de politesse ; notamment pour les clients et les personnes âgées.
fi: Suomessa käytetään erilaisia tapoja kuvata kielikurssien tasoa.
fr: En Finlande, différents moyens sont utilisés pour décrire le niveau des cours de langue.
fi: Usein käytetään Eurooppalaisen viitekehyksen (EVK) arviointiasteikkoa.
fr: Souvent, l'échelle d'évaluation du cadre européen commun de référence (Eurooppalainen viitekehys, EVK) est utilisée.
fi: Tämä asteikko sisältää seuraavat tasot:
fr: Cette échelle comprend les niveaux suivants :
fi: tasot A1 ja A2: peruskielitaito
fr: niveaux A1 et A2 : connaissances de base (peruskielitaito)
fi: tasot B1 ja B2: itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito
fr: niveaux B1 et B2 : connaissances d'un locuteur indépendant (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: tasot C1 ja C2: taitavan kielenkäyttäjän kielitaito.
fr: niveaux C1 et C2 : connaissances d'un locuteur expérimenté (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
fi: Nämä tasot jakautuvat vielä alatasoihin.
fr: Ces niveaux se divisent encore en sous-niveaux.
fi: Esimerkiksi taso A1 sisältää kurssit A1.1, A1.2 ja A1.3, ja taso A2 sisältää kurssit A2.1 ja A2.2.
fr: Par exemple, le niveau A1 comporte les cours A1.1, A1.2 et A1.3, et le niveau A2 comporte les cours A2.1 et A2.2.
fi: Lisää tietoa siitä, millaisia taitoja eri tasot käytännössä tarkoittavat, saat Opetushallituksen sivuilta.
fr: Sur le site de la Direction générale de l'enseignement (Opetushallitus), vous trouverez plus d'informations sur les compétences que ces différents niveaux exigent en pratique.
fi: Voit myös kysyä suoraan oppilaitoksista.
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner directement auprès des établissements scolaires.
fi: InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta saat tietoa siitä, miten voit vertailla kurssien tasoa yleisen kielitutkinnon tasoon.
fr: À la page Diplôme officiel des compétences en langue du site d’InfoFinland, vous trouverez des informations sur la comparaison du niveau des cours de l'examen national des compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto).
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi _ ruotsi
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois _ suédois
fi: Lue lisää korkeakoulutuksesta InfoFinlandin sivulta: Korkeakoulutus.
fr: En savoir plus sur les études supérieures sur la page d’InfoFinland : Études supérieures.
fi: Suomessa on paljon erilaisia mahdollisuuksia opiskella suomen kieltä.
fr: Il existe de nombreuses possibilités d’étudier le finnois en Finlande.
fi: Erilaisia kursseja järjestetään sekä lapsille että aikuisille.
fr: Des cours divers sont organisés aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
fi: Suomen kielen opetus aikuisille
fr: Enseignement du finnois aux adultes
fi: Löydät tietoa suomen kielen kursseista esimerkiksi kansalaisopistoista, työväenopistoista, yliopistoista ja kesäyliopistoista.
fr: Vous trouverez des informations sur les cours de finnois, par exemple, auprès des instituts et universités populaires, des universités et des universités d’été.
fi: Kysy lisää maahanmuuttajien neuvontapalveluista, oman paikkakuntasi opetustoimen viranomaisilta tai paikallisten oppilaitosten opinto-ohjaajilta.
fr: Renseignez-vous auprès des services de conseil pour immigrés, auprès des autorités des services d’éducation de votre domicile ou bien auprès des moniteurs éducatifs des instituts locaux.
fi: Joillakin paikkakunnilla tietoa kursseista on koottu yhteen paikkaan.
fr: Dans certaines localités, les informations sur les cours sont regroupées en un seul endroit.
fi: Esimerkiksi Helsingin, Tampereen ja Turun seutujen suomen kielen kursseista saat tietoa Finnishcourses.fi-palvelusta.
fr: Par exemple, des informations sur les cours de finnois organisés dans les régions d’Helsinki, de Tampere et de Turku se trouvent sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
fi: Oppilaitoksissa kurssit alkavat yleensä elokuussa tai syyskuussa sekä tammikuussa.
fr: Les cours dans les instituts commencent généralement en août ou en septembre et janvier.
fi: Kielikurssit ovat usein hyvin täynnä.
fr: Les cours de langue sont souvent pleins.
fi: Siksi onkin tärkeää ilmoittautua kurssille hyvissä ajoin.
fr: C’est la raison pour laquelle il est important de s’inscrire suffisamment à l’avance à ces cours.
fi: Kieliopinnot osana muuta koulutusta
fr: Études linguistiques dans le cadre d’une autre formation
fi: Voit opiskella suomen kieltä myös työvoimakoulutuksessa sekä ammatilliseen koulutukseen valmistavassa koulutuksessa (VALMA) tai lukioon valmistavassa koulutuksessa (LUVA).
fr: Vous pouvez également étudier le finnois dans le cadre d’une formation en faveur de l’emploi ou du cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA) ou de la formation préparatoire au lycée (LUVA).
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit päästä suomen kielen kursseille TE-toimiston kautta.
fr: Si vous êtes client de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques, vous pouvez accéder aux cours de finnois par le biais de l’Agence TE.
fi: Se, minkälaista kielenopetusta tarvitset, arvioidaan TE-toimistossa, kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma.
fr: L’Agence TE fait une évaluation de vos besoins en enseignement linguistique au moment où elle dresse un plan d’intégration ou d’embauche à votre attention.
fi: Voit opiskella suomen kieltä työvoimakoulutuksena.
fr: Vous pouvez étudier le finnois en tant que formation en faveur de l’emploi.
fi: Työvoimakoulutus on pääasiassa koulutusta, joka on tarkoitettu työttömille työnhakijoille.
fr: La formation en faveur de l'emploi s’adresse principalement aux demandeurs d’emploi au chômage.
fi: Koulutus on osallistujille maksutonta.
fr: La formation est gratuite pour les participants.
fi: Kysy suomen kielen kursseista omasta TE-toimistostasi.
fr: Renseignez-vous aussi sur les cours de finnois auprès de votre Agence TE.
fi: TE-toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fr: Coordonnées des agences pour l'emploi et les activités économiquesfinnois _ suédois
fi: Suomen kieltä työpaikalla
fr: La langue finnoise au travail
fi: Jotkut työnantajat järjestävät työntekijöille suomen kielen opetusta.
fr: Certains employeurs organisent des cours de finnois pour les employés.
fi: Kysy työnantajaltasi, voitko opiskella suomea työpaikallasi.
fr: Demandez à votre employeur si vous avez la possibilité d’étudier le finnois sur votre lieu de travail.
fi: Työnantaja voi hakea tukea työntekijöiden suomen kielen opetukseen TE-palveluiden kautta.
fr: L’employeur peut demander pour ses employés une subvention pour l’enseignement de la langue finnoise ou suédoise par le biais des services pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Suomea työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le finnois sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen kielen opetus lapsille
fr: Enseignement du finnois aux enfants
fi: Lapset oppivat uusia kieliä nopeasti, vaikka alussa se saattaa tuntua vaikealta.
fr: Les enfants apprennent vite une nouvelle langue, bien que cela puisse sembler difficile au départ.
fi: Suomen kielen opetusta on päiväkodissa, esikoulussa ja koulussa.
fr: L’enseignement du finnois est dispensé à la garderie, à la maternelle et à l’école.
fi: Tämä opetus on suomi toisena kielenä -opetusta eli S2-opetusta.
fr: Cet enseignement est un enseignement S 2 - Finnois comme seconde langue.
fi: Lapsi tai nuori voi myös osallistua valmistavaan opetukseen.
fr: L’enfant ou le jeune peut également participer à l’enseignement préparatoire.
fi: Se on tarkoitettu niille oppilaille, jotka eivät osaa vielä kovin paljon suomea.
fr: Il s’adresse aux élèves qui ne maîtrisent pas encore bien le finnois.
fi: Valmistavan opetuksen aikana lapsi tai nuori opiskelee suomen kieltä ja joitakin oppiaineita.
fr: Dans le cadre de l’enseignement préparatoire, l’enfant ou le jeune étudie le finnois et d’autres matières.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu 7–16-vuotiaille.
fr: L’enseignement préparatoire s’adresse aux enfants de 7–16 ans.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
fr: Après cela, l’élève est transféré dans une classe normale.
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi _ ruotsi
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois _ suédois
fi: yleisellä kielitutkinnolla valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinnolla
fr: avec le certificat national de compétence en linguistique (yleinen kielitutkinto)
fi: päättötodistuksen arvosanalla suomen tai ruotsin kielestä
fr: avec une note en finnois ou suédois dans le cadre du certificat de fin d'études (päättötodistus)
fi: Yleinen kielitutkinto
fr: Certificat national de compétence en linguistique
fi: Yleisten kielitutkintojen taitotasotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Niveaux de connaissances de l'examen linguistique généralfinnois _ suédois _ anglais
fi: Valtionhallinnon kielitutkinnon taitotasotsuomi _ ruotsi
fr: Examens linguistiques de l'administration centrale, niveaux de connaissancesfinnois _ suédois
fi: Suomea puhuu äidinkielenään noin 90 prosenttia suomalaisista.
fr: Environ 90 % des Finlandais ont pour langue maternelle le finnois.
fi: Ruotsia puhuu äidinkielenään noin 5 prosenttia suomalaisista.
fr: Le suédois, quant à lui, représente 5 % de langue maternelle chez les Finlandais.
fi: Kun mietit, kannattaako sinun opiskella suomea vai ruotsia, ota huomioon, kumpaa kieltä puhutaan asuinpaikallasi ja lähiympäristössäsi.
fr: Lorsque vous réfléchissez s’il vaut mieux étudier le finnois ou le suédois, tenez compte de la langue parlée dans votre lieu de résidence et votre environnement proche.