Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos tarvitset Suomessa oleskelua varten viisumin tai oleskeluluvan, mutta sinulla ei ole sitä, olet Suomessa laittomasti.
fr: Si vous avez besoin d’un permis de séjour ou d’un visa pour séjourner en Finlande, et que vous n’en avez pas, vous vous trouvez illégalement en Finlande.
fi: Turvapaikanhakijoilla on oikeus oleskella Suomessa vaikka heillä ei olisi viisumia tai oleskelulupaa, niin kauan kun turvapaikkahakemuksen käsittely kestää.
fr: Les demandeurs d’asile ont le droit de séjourner en Finlande même sans visa ou permis de séjour tant que leur demande d’asile et de permis de séjour est en cours de traitement.
fi: Vaikka olisit tullut Suomeen laillisesti, oleskelusi Suomessa voi muuttua laittomaksi esimerkiksi silloin, jos jäät maahan vaikka et ole saanut oleskelulupaa tai viisumisi tai oleskelulupasi voimassaolo on päättynyt.
fr: Bien que vous soyez venu en Finlande de manière légale, votre séjour en Finlande peut devenir illégal si vous restez dans le pays alors que vous n’avez pas obtenu de permis de séjour, de visa ou que votre permis de séjour a expiré.
fi: Tietoa siitä, miten voit saada oleskeluluvan Suomeen löydät InfoFinlandin sivuilta Muutto Suomeen.
fr: Vous trouverez des informations sur les démarches pour obtenir un permis de séjour sur les pages d’ InfoFinland Venir s’installer en Finlande.
fi: Ruoka-apu ja majoitus
fr: Aide alimentaire et hébergement
fi: Sinulla on oikeus hätämajoitukseen ja ruoka-apuun, jos sinulla ei ole rahaa ruokaan eikä paikkaa yöksi.
fr: Vous avez droit à un hébergement d'urgence et à une aide alimentaire, si vous n'avez pas d'argent pour acheter de la nourriture, ni d'endroit pour passer la nuit.
fi: Hätämajoitusta järjestävät kunnat, seurakunnat ja jotkut järjestöt.
fr: L'hébergement d'urgence est mis en place par les communes, les paroisses et certaines organisations.
fi: Pakolaisneuvonta ry. antaa ilmaista oikeudellista neuvontaa paperittomille maahanmuuttajille.
fr: Le Conseil pour les réfugiés donne des conseils juridiques gratuits pour les immigrés sans papiers.
fi: Neuvontaa saa puhelimitse numerosta 045-237 7104 (maanantaisin klo 14 -16).
fr: Ces conseils sont donnés par téléphone au numéro 045-237 7104 (lundi de 14h à 16h).
fi: Neuvontaa antaa lakimies.
fr: Un juriste vous conseillera.
fi: Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostilla: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fr: Vous pourrez aussi prendre contact par courriel : paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fi: Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut, sinulla on oikeus kiireelliseen hoitoon julkisessa terveydenhuollossa, esimerkiksi terveysasemalla tai sairaalassa.
fr: Si vous tombez malade ou que vous êtes blessé, vous avez droit d'être soigné en urgence dans un établissement de soins de santé public, par exemple, au centre médical ou à l'hôpital.
fi: Sinun pitää tavallisesti maksaa hoidon kustannukset itse.
fr: Vous devez normalement payer vous-même les frais contractés pour les soins obtenus.
fi: Helsingissä, Turussa, Tampereella ja Espoossa lapset ja raskaana olevat naiset saavat kaikki samat terveyspalvelut kuin muut asukkaat.
fr: À Helsinki, Turku, Tampere et Espoo, les enfants et les femmes enceintes bénéficient des mêmes soins de santé que les autres résidents.
fi: Heidän pitää maksaa hoidosta samat maksut kuin muiden asukkaiden.
fr: Ils doivent payer les mêmes tarifs de soins que les autres résidents.
fi: Global Clinic on klinikka, josta voit saada lääkärin tai sairaanhoitajan apua ja neuvontaa, jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa.
fr: La clinique Global Clinic propose des conseils et l'aide d'un médecin ou d'un infirmier si vous êtes Finlande sans permis de séjour.
fi: Global Clinic klinikalle voit mennä, vaikka et tarvitsisi kiireellistä sairaanhoitoa.
fr: Vous pouvez aller à la clinique Global Clinic,bien que vous n'ayez pas besoin de soins d'urgence.
fi: Global Clinic toimii seuraavissa kaupungeissa:
fr: Global Clinic exerce ses activités dans les villes suivantes :
fi: Voit soittaa tai lähettää sähköpostia.
fr: Vous pouvez appeler ou envoyer un e-mail.
fi: Puhelimeen vastaa sairaanhoitaja tai lääkäri.
fr: Un infirmier ou un médecin vous répondra au téléphone.
fi: Löydät yhteystiedot Global Clinicin sivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées sur les pages de Global Clinic.
fi: Global Clinicin palvelut eivät maksa asiakkaille mitään.
fr: Les services de Global Clinic sont gratuits.
fi: Global Clinic ei ilmoita asiakkaitaan poliisille tai muille viranomaisille.
fr: Global Clinic ne déclare pas ses clients à la police ou aux autres autorités.
fi: Klinikan sijaintia ja aukioloaikoja ei ilmoiteta julkisesti.
fr: L'emplacement et les horaires d'ouverture de la clinique ne sont pas communiqués publiquement.
fi: Oikeudellista neuvontaasuomi _ englanti _ ranska _ arabia
fr: Service conseil juridiquefinnois _ anglais _ français _ arabe
fi: Oleskeluluvan peruuttaminen
fr: Annulation du permis de séjour
fi: Jos muutat ulkomaille
fr: Si vous déménagez à l’étranger
fi: Jos avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy
fr: Si votre mariage ou votre relation de couple enregistrée se termine
fi: Jos menetät työpaikkasi
fr: Si vous perdez votre emploi
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi peruutetaan, jos
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera annulé si
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
fr: vous déménagez de manière permanente hors de la Finlande
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
fr: vous avez séjourné pendant deux ans à l’étranger sans interruption
fi: Pysyvä tai määräaikainen oleskelulupasi voidaan peruuttaa myös, jos
fr: Votre permis de séjour temporaire ou permanent sera également annulé si
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait lupaa
fr: vous avez fourni des données erronées en faisant votre demande de permis
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää luvan myöntämisen
fr: vous avez caché une chose susceptible d’empêcher l’obtention du permis
fi: toinen Schengen-valtio pyytää, että Suomi peruuttaa sinulle myönnetyn oleskeluluvan
fr: un autre État de l’espace Schengen demande d’annuler le permis de séjour qui vous a été délivré
fi: Määräaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa myös, jos niitä syitä, joiden perusteella lupa on annettu, ei ole enää olemassa.
fr: Un permis de séjour temporaire peut aussi être annulé si les bases sur lesquelles il a été octroyé ne sont plus en vigueur.
fi: Oleskeluluvan peruuttamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
fr: L’Office national pour l’immigration décide de l’annulation du permis de séjour.
fi: Jos aiot muuttaa Suomesta ulkomaille kahdeksi vuodeksi esimerkiksi työn tai opiskelun vuoksi, voit tehdä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen siitä että oleskelulupaasi ei peruuteta.
fr: Si vous avez l’intention de vous installer à l’étranger hors de la Finlande pour une période maximale de deux ans, par exemple pour étudier ou travailler, vous pouvez faire une demande à l’Office national pour l’immigration afin que votre permis de séjour ne soit pas annulé.
fi: Hakemus on vapaamuotoinen, mutta siinä täytyy olla päiväys ja allekirjoitus sekä henkilötietosi.
fr: Cette demande est rédigée librement, mais elle doit être datée et signée et vos données personnelles doivent y figurer.
fi: Siitä täytyy myös käydä ilmi kuinka kauan ja miksi oleskelet ulkomailla.
fr: Vous devez aussi indiquer la période et la raison de votre séjour à l’étranger.
fi: Laita hakemukseen myös perustelu sille, miksi oleskelulupaasi ei pitäisi peruuttaa.
fr: Joignez à votre demande le motif pour lequel votre permis ne doit pas être annulé.
fi: Sinun täytyy tehdä hakemus ennen kuin olet oleskellut ulkomailla kaksi vuotta.
fr: Vous devez remplir la demande avant d’avoir séjourné à l’étranger pendant deux ans.
fi: Jos suomalainen työnantajasi on lähettänyt sinut työskentelemään ulkomaille, et menetä oleskelulupaasi Suomeen, vaikka oleskelisit työskentelyn takia ulkomailla yli kaksi vuotta.
fr: Si votre employeur finlandais vous envoie travailler à l’étranger, vous ne perdrez pas votre permis de séjour pour la Finlande, bien que séjourniez à l’étranger pour votre travail pendant plus de deux ans.
fi: Lisätietoa muutosta ulkomaille on InfoFinlandin sivulla Muutto Suomesta ulkomaille.
fr: En savoir plus sur le déménagement à l’étranger sur les pages d’InfoFinland Quitter la Finlande pour s’installer à l’étranger.
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella, avioliiton tai rekisteröidyn parisuhteen päättyminen voi vaikuttaa oleskelulupaasi.
fr: Si vous avez un permis de séjour temporaire sur la base du lien familial, la fin du mariage ou de la relation enregistrée peut avoir un impact sur votre permis de séjour.
fi: Jos perhesidettä ei enää ole, perhesiteen perusteella myönnettyä lupaa ei välttämättä enää jatketa.
fr: S’il n’y a plus de lien familial, le permis octroyé sur la base du lien familial peut ne pas être prolongé.
fi: On myös mahdollista, että voimassaoleva lupa perutaan.
fr: Il est également possible que votre permis de séjour en vigueur soit annulé.
fi: Oleskelulupaasi voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen.
fr: Cependant, votre permis de séjour peut être prolongé si vous avez encore des relations stables en Finlande.
fi: Osoituksena kiinteistä siteistä Suomeen voivat olla esimerkiksi
fr: Des preuves de relations stables sont, par exemple :
fi: lapset tai muut perheenjäsenet Suomessa
fr: des enfants ou d'autres membres de la famille en Finlande
fi: työpaikka tai oma yritys Suomessa
fr: un emploi ou votre entreprise en Finlande
fi: opiskelupaikka Suomessa
fr: une place d’étude en Finlande
fi: Jos eroat puolisostasi siksi, että hän on väkivaltainen sinua kohtaan, oleskelulupaasi voidaan jatkaa erosta huolimatta.
fr: Si vous terminez la relation en raison de la violence du conjoint envers vous, votre permis de séjour peut être prolongé malgré la séparation.
fi: Esitä asiasta selvitys, esimerkiksi lääkärintodistus tai perheneuvolan lausunto.
fr: Rédigez un rapport sur le cas, par exemple en joignant un certificat médical ou un avis du centre de conseil médical.
fi: Liitä oleskelulupahakemukseen myös oma selvityksesi tilanteesta.
fr: Joignez aussi à votre demande de permis de séjour votre explication sur la situation.
fi: Lisätietoa avioerosta ja rekisteröidyn parisuhteen päättymisestä löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
fr: En savoir plus sur le divorce ou la fin de la relation de couple enregistrée sur les pages d’InfoFinland Divorce.
fi: Jos sinulla on työntekijän oleskelulupa, joka koskee vain työntekoa tietyllä työnantajalla ja menetät työpaikkasi, sinun tulee hakea kokonaan uutta työntekijän oleskelulupaa tai oleskelulupaa jollakin muulla perusteella.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de séjour travailleur qui est valable uniquement pour un employeur et que vous perdez votre emploi, vous devrez faire une nouvelle demande de permis de séjour travailleur ou demander un autre permis de séjour sur une autre base.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto on myöntänyt sinulle työntekijän oleskeluluvan ja työsuhteesi päättyy aikaisemmin kuin oleskelulupa, sinun tai työnantajasi täytyy ilmoittaa Maahanmuuttovirastolle kirjallisesti, että työsuhteesi päättyy.
fr: Si l’Office national pour l’immigration vous a octroyé un permis de séjour travailleur et que votre relation de travail se termine plus tôt que le permis de séjour, vous ou votre employeur devrez informer l’Office national pour l’immigration par écrit que votre relation de travail s’est terminée.
fi: Jos työntekijän oleskelulupaasi ei ole rajattu koskemaan työtä yhden tietyn työnantajan palveluksessa, vaan se on myönnetty tietylle ammattialalle ja lupasi on voimassa, voit vaihtaa työpaikkaa samalla ammattialalla.
fr: Si le permis de séjour travailleur n’est pas limité à un seul travail chez un employeur précis, et qu’il a été octroyé pour un secteur professionnel et que votre permis est en vigueur, vous pourrez changer d’employeur au sein de ce même secteur.
fi: Lisätietoa työstä ja yrittäjänä toimimisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys.
fr: En savoir plus sur le travail et les activités d’entrepreneur en Finlande sur les pages d’InfoFinland Travail et entrepreunariat.
fi: Tietoa työntekijän ja yrittäjän oleskeluluvista löydät sivulta Töihin Suomeen ja Suomeen yrittäjäksi.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les permis de séjour du travailleur et de l’entrepreneur sur les pages Venir travailler en Finlande et Devenir entrepreneur en Finlande.
fi: Jos sinulla on jo ollut oleskelulupa Suomeen, mutta sinulle ei myönnetä jatko-oleskelulupaa, Maahanmuuttovirasto tekee karkottamispäätöksen.
fr: Si vous avez déjà eu un permis de séjour, mais qu’un permis de prolongation ne vous est pas octroyé, Migri prendra un décision d’expulsion.
fi: Jos syyllistyt rikoksiin Suomessa, sinut voidaan karkottaa myös rikosten perusteella.
fr: Si vous vous rendez coupable de crimes en Finlande, vous pourrez aussi être expulsé sur la base des crimes.
fi: Jos sinut karkotetaan, mahdollinen voimassa oleva oleskelulupasi raukeaa ja sinun pitää poistua maasta.
fr: Si vous êtes expulsé, votre éventuel permis de séjour expirera et vous devrez quitter le pays.
fi: Tavallisesti sinulle annetaan määräaika, jonka kuluessa sinun täytyy poistua Suomesta.
fr: Normalement, des délais vous sont donnés pour quitter la Finlande.
fi: Jos et poistu Suomesta määräajan sisällä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
fr: Si vous ne quittez pas la Finlande dans les délais fixés, la police ou le corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
fi: Sinua ei lain mukaan karkoteta maasta, jos sinua uhkaa kotimaassasi kuolemanrangaistus, kidutus, vaino tai muu epäinhimillinen tai ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
fr: Vous ne serez pas par expulsé du territoire, si selon la loi, vous êtes menacé dans votre pays natal d’une peine de mort, de torture, de persécution ou d’un autre traitement inhumain ou portant atteinte à l’intégrité humaine.
fi: Oleskeluluvan peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Annulation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: Käännyttäminen ja karkottaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Refoulement ou expulsionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet jo Suomessa ja saat Maahanmuuttovirastolta kielteisen oleskelulupapäätöksen, sinun täytyy joko poistua Suomesta tai tehdä valitus päätöksestä.
fr: Si vous vous trouvez en Finlande et que vous obtenez une décision négative de permis de séjour de la part de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto), vous devez soit quitter le pays, soit faire appel à cette décision.
fi: Saat oleskella Suomessa niin kauan kun valituksen käsittely kestää.
fr: Vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la période de traitement de votre appel.
fi: Valituksen voit tehdä myös silloin, jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailta käsin.
fr: Vous pouvez également faire appel dans le cas où vous avez déposé votre demande de permis de séjour depuis l’étranger.
fi: Silloin sinun pitää odottaa valituksen käsittelyä ulkomailla.
fr: Dans tel cas, vous devrez attendre à l’étranger que votre dossier d’appel soit traité.
fi: Jos olet Suomessa turvapaikanhakijana tai olet ihmiskaupan uhri, sinulla on oikeus saada vapaaehtoisen paluun tukea, jos päätät palata kotimaahasi.
fr: Si vous êtes en Finlande en tant que demandeur d’asile ou que vous êtes victime de la traite de personne, vous avez le droit de bénéficier d’uneaide pour retour volontaire (vapaaehtoisen paluun tuki), si vous décidez de retourner dans votre pays natal.
fi: Lue lisää kohdasta Vapaaehtoisen paluun tuki.
fr: En savoir plus au point Aide pour retour volontaire.
fi: Oleskelulupapäätöksestä valittaminen
fr: Faire appel à une décision de permis de séjour
fi: Ohje valituksen tekemisestä on aina päätöksen liitteenä.
fr: Les consignes pour faire appel à la décision se trouvent toujours en annexe de la décision.
fi: Valituksen käsittelee hallinto-oikeus.
fr: L’appel est traité par le tribunal administratif (hallinto-oikeus).
fi: Hallinto-oikeus voi joko hylätä valituksen tai lähettää asian Maahanmuuttovirastolle uudelleen käsiteltäväksi.
fr: Le tribunal administratif peut soit rejeter l’appel, soit renvoyer le dossier à Migri pour qu’il le traite à nouveau.
fi: Valituksen hylkääminen tarkoittaa sitä, että Maahanmuuttoviraston päätös pysyy voimassa.
fr: Le rejet de l’appel signifie que la décision de Migri reste en vigueur.
fi: Jos hallinto-oikeus hylkää valituksen, voit joissakin tapauksessa hakea valituslupaa korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
fr: Si le tribunal administratif rejette l’appel, vous pourrez dans certains cas introduire un recours auprès de laCour suprême (korkein hallinto-oikeus).
fi: Jos korkein hallinto-oikeus antaa valitusluvan, he ottavat valituksen käsittelyyn.
fr: Si la Cour suprême octroie l'autorisation d'exercer un recours, l’appel sera traité.
fi: Voit saada apua valituksen tekemiseen joko yksityiseltä asianajalta, valtion oikeusaputoimistosta tai Pakolaisneuvonta ry:stä (vain turvapaikanhakijat).
fr: Vous pouvez demander une assistance pour faire appel auprès d’un avocat privé ou du Bureau d’aide juridictionnelle de l’État (valtion oikeusaputoimisto) ou du Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta ry) (uniquement pour les demandeurs d’asile).
fi: InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia? löydät lisätietoa siitä, miten voit saada apua oikeusasioissa.
fr: Sur la page d’InfoFinlandi Avez-vous besoin d’un juriste ?, vous trouverez davantage d’informations sur la manière d’obtenir de l’aide dans les affaires juridiques.
fi: Poistuminen Suomesta
fr: Quitter la Finlande
fi: Sinun täytyy poistua Suomesta, jos saat oleskelulupahakemukseesi kielteisen päätöksen tai sinun valituksesi hallinto-oikeudessa hylätään.
fr: Vous devez quitter la Finlande si vous obtenez une décision négative concernant votre demande de permis de séjour ou si votre appel auprès du tribunal administratif est rejeté.
fi: Sinulle annetaan mahdollisuus poistua Suomesta vapaaehtoisesti.
fr: On vous donne la possibilité de quitter volontairement le territoire finlandais.
fi: Määräaika on yleensä 30 päivää.
fr: Les délais sont généralement de 30 jours.
fi: Jos et poistu maasta määräaikaan mennessä, poliisi tai Rajavartiolaitos poistaa sinut maasta.
fr: Si vous ne quittez pas le pays dans les délais impartis, la Police ou le Corps des garde-frontières vous expulseront du pays.
fi: Saat maahantulokiellon Schengen-alueelle, jos
fr: Vous aurez une interdiction d’entrer sur la zone Schengen si
fi: olet rikkonut maahantulosäännöksiä ja hakemuksesi on hylätty, esimerkiksi valeavioliiton vuoksi
fr: vous avez violé les dispositions relatives à l’entrée sur le territoire et votre demande est rejetée, par exemple, en raison d’un mariage blanc
fi: olet tehnyt rikoksia ja katsotaan, että olet vaaraksi yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle
fr: vous avez fait des crimes et on considère que vous êtes dangereux pour l’ordre général ou la sécurité
fi: turvapaikkahakemuksesi hylätään nopeutetussa menettelyssä
fr: votre demande d’asile est rejetée par une procédure accélérée
fi: et poistu maasta vapaaehtoisesti sinulle annettuna määräaikana
fr: vous ne quittez pas le pays volontairement dans les délais qui vous ont été fixés
fi: Maahantulokiellon aikana et voi vierailla Suomessa tai muissa Schengen-maissa.
fr: Pendant la période d’interdiction d’entrée sur le territoire, vous ne pourrez pas visiter la Finlande, ni les autres pays de l’espace Schengen.
fi: Vapaaehtoisen paluun tuki
fr: Aide pour retour volontaire
fi: Jos haluat palata takaisin kotimaahasi, voit joissakin tapauksissa saada sitä varten vapaaehtoisen paluun tukea.
fr: Si vous souhaitez retourner dans votre pays natal, vous pourrez dans certains cas obtenir une aide.
fi: Tuki on joko rahaa tai palvelua.
fr: Cette aide est octroyée sous forme d'argent ou de service.
fi: Rahasumman suuruus riippuu siitä mihin maahan palaat.
fr: Le montant de l'aide financière dépend du pays dans lequel vous retournez.
fi: Palvelu on esimerkiksi sitä, että saat apua asunnon tai työpaikan etsimisessä siitä maasta, jonne palaat.
fr: Par service, on entend par exemple le fait que vous obtenez de l'aide pour trouver un logement ou un emploi dans le pays où vous retournez.
fi: Voit saada tukea jos:
fr: Vous pouvez obtenir une aide si :
fi: olet saanut turvapaikkahakemukseesi kielteisen päätöksen
fr: votre demande d'asile a été refusée
fi: peruutat turvapaikkahakemuksesi
fr: vous annulez votre demande d’asile
fi: olet ihmiskaupan uhri eikä sinulla ole kotikuntaa Suomessa
fr: vous êtes victime de trafic de personne, et votre domicile n'est pas en Finlande
fi: sinulla on tilapäinen oleskelulupa maasta poistamisen estymisen vuoksi
fr: vous disposez d'un permis de séjour provisoire, en raison d'un empêchement de quitter le pays
fi: olet saanut tilapäistä suojelua
fr: vous avez bénéficié d'une protection temporaire
fi: kansainvälisen suojelun asemasi Suomessa on peruutettu tai lakkautettu ja sinut on päätetty karkottaa
fr: votre statut de protection temporaire en Finlande a été annulé ou aboli, et une décision d'expulsion du pays a été prononcée à votre égard
fi: olet saanut humanitääristä suojelua, mutta oleskelulupasi on päättymässä tai päättynyt.
fr: vous bénéficiez d’une protection humanitaire, mais votre permis de séjour va expirer ou a déjà expiré.
fi: Jos olet vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea vapaaehtoisen paluun tukea omasta vastaanottokeskuksestasi.
fr: Si vous êtes client d'un centre d'accueil, vous pouvez faire une demande de subvention de retour volontaire auprès de votre centre d'accueil.
fi: Jos et ole vastaanottokeskuksen asiakas, voit hakea tukea Maahanmuuttovirastolta.
fr: Si vous n'êtes pas client d'un centre d'accueil, vous pouvez déposer votre demande auprès de Migri, l'Office pour l'immigration.
fi: Vapaaehtoinen paluusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Retour volontairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea vapaaehtoisesti palaavallesuomi _ ruotsi _ englanti _ persia _ arabia
fr: Aide aux personnes qui rentrentfinnois _ suédois _ anglais _ persan _ arabe
fi: Neuvontaa oleskelulupa-asioissa
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit kysyä neuvoa seuraavista paikoista:
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation irrégulière en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès des instances suivantes :
fi: Suomen edustustot ulkomailla
fr: les représentations finlandaises à l’étranger
fi: oman kuntasi maahanmuuttajaneuvojat Suomessa
fr: les conseillers pour immigrés de votre commune en Finlande
fi: Pakolaisneuvonta
fr: Le Conseil pour les réfugiés (Pakolaisneuvonta)
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilla on paljon tietoa oleskeluluvista.
fr: Le site Internet de Migri contient de nombreuses informations sur les permis de séjour.
fi: Maahanmuutto antaa lupiin liittyvää neuvontaa myös puhelimitse.
fr: Migri donne des conseils concernant les permis de séjour aussi par téléphone.
fi: Suomen ulkomailla olevat edustustot palvelevat ulkomailla olevia oleskeluluvan hakijoita.
fr: Les représentations finlandaises à l’étranger sont au service des demandeurs de permis de séjour qui se trouvent à l’étranger.
fi: Monissa kaupungeissa on maahanmuuttajien neuvontapalveluita, joissa työskentelee maahanmuuttoasioihin erikoistuneita neuvojia.
fr: Dans la plupart des villes se trouvent des services de conseil pour les immigrés, où travaillent des conseillers spécialisés dans les affaires liées à l’immigration.
fi: Pakolaisneuvonta antaa turvapaikanhakijoille oikeusapua turvapaikkaprosessissa.
fr: Le Conseil pour les réfugiés fournit une assistance juridique aux demandeurs d’asile pendant le processus de demande d’asile.
fi: Lisäksi Pakolaisneuvonta antaa yleistä oikeudellista neuvontaa muille ulkomaalaisille.
fr: De plus, le Conseil pour les réfugiés fournit des conseils juridiques d’ordre général aux autres étrangers.
fi: Huomaa, että vain Maahanmuuttovirasto voi tehdä oleskelulupia koskevia päätöksiä.
fr: Notez que seul Migri peut prendre des décisions relatives aux permis de séjour.
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils dans les affaires de permis de séjour
fi: Hätänumero on Suomessa 112.
fr: Le numéro d'appel d'urgence (hätänumero) est en Finlande le 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro uniquement dans les situations urgentes de crise quand la vie, la santé, la propriété ou l'environnement sont en danger.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa.
fr: En cas d’urgence, vous recevrez des soins même si vous n’êtes pas domicilié en Finlande.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fr: Les frais des soins pourront vous être demandé ultérieurement.
fi: Soita hätänumeroon 112 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
fr: Téléphonez au numéro d'appel d'urgence 112 dans les situations suivantes :
fi: olet joutunut auto-onnettomuuteen tai olet todistamassa onnettomuutta
fr: si vous avez été victime d'un accident de voiture (auto-onnettomuus) ou si vous avez été témoin d'un accident
fi: joku on hengenvaarassa
fr: si quelqu'un est en danger de mort (hengenvaara)
fi: huomaat, että on syttynyt tulipalo
fr: si vous constatez un incendie (tulipalo)
fi: huomaat, että jonnekin on murtauduttu
fr: si vous constatez qu'un cambriolage a eu lieu (murtautuminen)
fi: Älä soita hätänumeroon, jos asialla ei ole kiire. Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairaustapauksessa.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'urgence pour les choses qui ne sont pas pressantes.
fi: Älä myöskään soita hätänumeroon, jos haluat kysyä poliisilta esimerkiksi lupa-asioista.
fr: N’y téléphonez pas pour un cas habituel de maladie, ni pour vous renseigner par exemple sur les permis à la police (poliisi).
fi: Turhan soiton vuoksi apu saattaa myöhästyä todellisessa hätätilanteessa.
fr: À cause d'un appel inutile, les secours peuvent arriver en retard dans une véritable situation de détresse.
fi: Jos käytät hätänumeroa väärin, sinua voidaan rangaista.
fr: Si vous abusez du numéro d'appel d'urgence, vous pouvez être puni.
fi: Puhelimeen vastaa koulutettu hätäkeskuspäivystäjä.
fr: Un employé de service qualifié du centre d'appels d'urgence répondra au téléphone.
fi: Hän kysyy sinulta kysymyksiä ja arvioi avun tarpeen.
fr: Il vous posera des questions et évaluera le besoin d'aide.
fi: Sen jälkeen hän hälyttää apua.
fr: Puis, il lancera l'alarme.
fi: Päivystäjä myös neuvoo, mitä sinun täytyy tehdä.
fr: L'employé de service vous conseillera aussi sur ce que vous devez faire.
fi: Hän ei yhdistä puhelua eteenpäin, joten vastaa kysymyksiin huolellisesti.
fr: Il ne vous mettra pas en communication avec une autre personne, répondez donc attentivement aux questions qui vous seront posées.
fi: Kun soitat hätänumeroon, voit puhua suomea tai ruotsia.
fr: Quand vous téléphonez au numéro d'appel d'urgence, vous pouvez parler en finnois ou en suédois.
fi: Voit kysyä, ymmärtääkö päivystäjä englantia, mutta se ei ole varmaa.
fr: Vous pouvez demander si la personne de service comprend l'anglais mais il n'est pas certain que ce soit le cas.
fi: Jos on tarpeen, hätäkeskusta auttaa tulkkipalvelu.
fr: Si nécessaire, un service d'interprètes assistera le centre d'appels d'urgence.
fi: Hätänumeroon voit soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta.
fr: Vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence gratuitement à partir de n'importe quel téléphone.
fi: Et tarvitse suuntanumeroa.
fr: Vous n'avez pas besoin d'indicatif.
fi: Jos sinulla on ulkomainen matkapuhelinliittymä, voit silti soittaa hätänumeroon ilman suuntanumeroa.
fr: Même si vous disposez d'un abonnement de téléphone cellulaire étranger, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence sans indicatif.
fi: Hätänumero 112 toimii kaikissa EU-maissa.
fr: Le numéro d'appel d'urgence 112 fonctionne dans tous les pays de l'UE.
fi: Jos olet asentanut maksuttoman 112 Suomi -mobiilisovelluksen puhelimeesi, sinun ei välttämättä tarvitse osata kertoa sijaintiasi.
fr: Si vous avez installé l'application mobile gratuite 112 Suomi sur votre téléphone portable, vous n'avez pas forcément à indiquer où vous vous trouvez.
fi: Hätäkeskuspäivystäjä näkee missä olet, kun soitat hätäpuhelun sovelluksen kautta.
fr: L'agent(e) de garde du centre des urgences peut voir où vous vous trouvez par l'intermédiare de l'application d'appel d'urgence.
fi: Voit ladata sovelluksen puhelimesi sovelluskaupasta.
fr: Vous pouvez télécharger cette application sur votre téléphone à part d'une boutique d'applications.
fi: Kun soitat hätänumeroon 112:
fr: Quand vous appelez le 112 :
fi: kerro, mitä on tapahtunut
fr: indiquez ce qui s'est passé
fi: kerro tarkka osoite ja kunta
fr: donnez l'adresse exacte et la commune
fi: vastaa hätäkeskuksen päivystäjän kysymyksiin
fr: répondez aux questions de l'employé de service du centre d'urgence
fi: älä lopeta puhelua, ennen kuin saat luvan
fr: Ne terminez pas la conversation avant d'obtenir la permission de le de faire.
fi: Lisää tietoa hätänumerosta saat Hätäkeskuslaitoksen sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le numéro d'appel d'urgence aux pages du Centre d'appels d'urgence (Hätäkeskuslaitos).
fi: Jos haluat tietoa poliisin lupa-asioista, ajoneuvomääräyksistä tai siitä, miten vanhan rikoksen tutkinta edistyy, ota yhteyttä poliisin omiin numeroihin virka-aikana.
fr: Si vous souhaitez vous informer sur les permis à demander à la police, les règlements concernant les véhicules ou l'instruction pour un délit commis, contactez les numéros de la police aux heures de bureau.
fi: Jos epäilet, että joku on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
fr: Si vous pensez que quelqu'un a pu être intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Puhelinnumero on (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone (09) 471 977.
fi: Hätätilannesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Situation d'urgencefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ensiapuohjeita erilaisissa tilanteissasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Instructions pour les premiers secours dans différentes situationsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ensiapuohjeet myrkytystapaturmissasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Premiers secours lors des accidents d'intoxicationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kunnat järjestävät Suomessa palveluita ikäihmisille, jotta arki olisi helpompaa ja he pystyisivät asumaan kotona mahdollisimman pitkään.
fr: En Finlande, les communes organisent des services pour les personnes âgées afin de faciliter leur quotidien et de leur permettre de vivre chez elles le plus longtemps possible.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus palveluihin, joita kunta tarjoaa.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous avez droit aux services offerts par la commune.
fi: Voit asua kotona heikkokuntoisenakin, jos tilat kotona ovat toimivat.
fr: Vous pouvez résider chez vous même dans un état de santé fragile si la maison est fonctionnelle.
fi: Kotiin voi tehdä muutostöitä, jotka helpottavat asumista.
fr: Il est possible de faire des rénovations afin d’adapter le logement.
fi: Kuntien tehtävänä on järjestää palveluasumista ja tuettua asumista niille, jotka sitä tarvitsevat.
fr: Le devoir des communes est d’organiser des services de logement et de soutien à ceux qui en ont besoin.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tuki- ja palveluasuminen.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page Logement de soutien et de services.
fi: Maahanmuuttajat, jotka ovat asuneet Suomessa riittävän kauan, saavat eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia samoilla perusteilla kuin muutkin Suomessa asuvat.
fr: Les immigrés ayant vécu en Finlande suffisamment longtemps perçoivent une retraite pour la vieillesse ou pour incapacité de travail sur la base des mêmes critères que les autres habitants de Finlande.
fi: Eläkkeen määrään vaikuttaa, kuinka kauan henkilö on asunut tai työskennellyt Suomessa.
fr: Le montant de la retraite dépend du nombre d’années où l’individu a vécu ou travaillé en Finlande.
fi: Takuueläke kuitenkin turvaa vähimmäistoimeentulon kolmen vuoden asumisen jälkeen.
fr: La pension de garantie permet cependant d’assurer le revenu minimum après trois ans de résidence.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Eläke.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Retraite.
fi: Eläkeläisen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aides pour les retraitesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Liikkumista varten on mahdollista saada lainaksi erilaisia apuvälineitä, esimerkiksi kävelykeppi tai rollaattori.
fr: Afin de vous déplacer, il est possible d’emprunter des accessoires paramédicaux comme, par exemple, une canne ou un déambulateur.
fi: Jos tarvitset apuvälineitä, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi. Terveysasemalta saat lisää tietoa apuvälineistä.
fr: Si vous avez besoin d’un accessoire paramédical, veuillez contacter votre centre de santé, qui vous fournira les informations nécessaires.
fi: Talvella ulkona on usein liukasta.
fr: En hiver, le sol est souvent glissant dehors.
fi: Suutarit ja jotkut suuret valintamyymälät myyvät liukuesteitä, jotka voi kiinnittää tavallisten kenkien alle.
fr: Les cordonniers et quelques supermarchés vendent des crampons anti-glisse (liukueste) qui peuvent être attachés sous les chaussures ordinaires.
fi: Voit myös ostaa kenkäkaupasta nastakengät, joilla on helpompi kävellä liukkaalla kadulla.
fr: Vous pouvez aussi acheter les chaussures à clous (nastakengät) avec lesquels il est plus facile de marcher sur une rue glissante.
fi: Kunnat järjestävät iäkkäille kotihoitoa, johon kuuluu arjessa avustamista ja sairaanhoitoa kotona.
fr: Les communes organisent des soins à domicile (kotihoito) pour les personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins au quotidien.
fi: Kotihoitoon kuuluvat kotipalvelut, kotisairaanhoito ja tukipalvelut
fr: Les soins à domicile incluent les services à domicile, les soins à domicile et les services de soutien.
fi: Kotipalvelut ovat apua arkiaskareissa esimerkiksi peseytymisessä, pukeutumisessa ja ruokailussa.
fr: Les services à domicile proposent de l’aide dans les tâches quotidiennes, comme se laver, s’habiller et manger.
fi: Kotisairaanhoito on kotona tapahtuvaa sairaanhoitoa ja kuntoutusta. Lääkäri kirjoittaa lähetteen kotisairaanhoitoa varten.
fr: Les soins à domicile sont les soins et la réhabilitation au domicile, le médecin rédige une ordonnance pour ces soins.
fi: Näiden lisäksi on olemassa tukipalveluita, joita ovat esimerkiksi ateria-, siivous-, kauppa-, turvapalvelu- ja kuljetusapu.
fr: En plus de ces services, il existe des services de soutien, comme la livraison de repas, le ménage, les courses, la sécurité et le transport.
fi: Kun tarvitset kotihoitoa, ota yhteyttä kuntasi kotihoitoyksikköön.
fr: Si vous avez besoin de soins à domicile, contactez l’unité de soins à domicile de votre commune.
fi: Kunnan kotihoito on maksullista.
fr: Les soins de votre commune sont payants.
fi: Kun kotihoito on säännöllistä, sinun ja puolisosi tulot vaikuttavat siihen, kuinka paljon kotihoito maksaa.
fr: Lorsque ces soins sont réguliers, vos revenus et ceux de votre conjoint influent sur leur prix.
fi: Tilapäinen kotihoito on samanhintaista kaikille.
fr: Le prix des soins temporaires est le même pour tous.
fi: Kunta voi myös antaa sinulle palvelusetelin, jolla voit ostaa palvelun kunnan hyväksymältä palveluntuottajalta.
fr: La commune peut également vous donner un chèque service avec lequel vous pouvez acheter un service auprès d’un prestataire autorisé par la commune.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fr: Si vous avez votre Domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services publics.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez le centre médico-social de votre lieu de résidence.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Ikäihmisen terveys.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande et Santé des personnes âgées.
fi: Kun hoidat omaista kotona
fr: Lorsque vous vous occupez d'un membre de votre famille à domicile
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada omaishoidon tukea.
fr: Lorsqu'un membre de votre famille a besoin de votre aide continuellement, et que les soins sont exigeants et nécessitent votre engagement personnel, il est possible de percevoir une subvention pour soins prodigués par un membre de la famille.
fi: Tuki on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fr: Cette subvention s'adresse aux personnes qui ont élu Domicile en Finlande.
fi: Tuen määrä ja ehdot sen saamiseksi voivat olla erilaisia eri paikkakunnilla.
fr: Le montant de la subvention et les conditions d'octroi peuvent varier selon les différentes régions.
fi: Tukea voi hakea oman kunnan sosiaalitoimistosta.
fr: Il est possible de demander cette subvention auprès du bureau des services sociaux de votre commune.
fi: Jotta voit saada tukea, sinun täytyy tehdä kuntasi kanssa omaishoitosopimus.
fr: Afin de pouvoir obtenir cette subvention, vous devez nouer un contrat de soins d'un membre de votre famille avec votre commune.
fi: Lisää tietoa omaishoidon tuesta saat oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: En savoir plus sur la subvention de soins d'un membre de la famille à domicile auprès du bureau des services sociaux de votre localité.
fi: Palkkion lisäksi kunta voi järjestää myös erilaisia palveluita, joiden avulla tuetaan kotihoitoa.
fr: Outre la rémunération, la commune peut mettre en place divers services permettant le soutien des soins à domicile d'un membre de la famille.
fi: Kunnat järjestävät vanhuksille myös päivätoimintaa.
fr: Les communes organisent aussi des activités journalières à l'attention des personnes âgées.
fi: Päivätoiminta sisältää kuljetuksen, aterian, liikuntaa tai muuta toimintaa.
fr: Les activités journalières comprennent le transport, le repas, l'exercice physique ou d'autres activités.
fi: Kysy lisää oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Renseignez-vous auprès des services sociaux de votre commune.
fi: linkkiPolli.fi:
fr: linkkiPolli.fi:
fi: Tietoa omaishoitajalle(pdf, MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Informations pour les soignants qui s'occupent de leur proche à domicile(pdf, MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
fi: Palveluopas omaishoitajille(pdf, 4,87 Mt)suomi
fr: Guide de services pour personnes chargées des soins d'un proche(pdf, 4,87 Mt)finnois
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Soins de santé en Finlande.
fi: Varhaiskasvatus on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille.
fr: L’éducation précoce s’adresse aux enfants qui ne sont pas encore en âge de scolarité.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat kunnallista varhaiskasvatusta muun muassa päiväkodeissa.
fr: En Finlande, les communes proposent une éducation précoce municipale, dans les garderies, entre autres.
fi: Lisäksi on yksityisiä päiväkoteja.
fr: De plus, il y a des garderies privées.
fi: Varhaiskasvatus on kasvatusta, opetusta ja hoitoa, joka on suunniteltu pedagogisesti ja jonka tavoitteet on mietitty tarkkaan.
fr: L’éducation précoce consiste en une éducation, un enseignement et des soins qui ont été planifiées au niveau pédagogique, et dont les objectifs ont été pensés avec soin.
fi: Varhaiskasvatuksessa työskentelee koulutettuja varhaiskasvatuksen opettajia ja lastenhoitajia.
fr: L’éducation précoce emploie des enseignants et instituteurs formés dans le domaine de l’éducation précoce.
fi: Yleensä jompikumpi vanhemmista hoitaa lasta kotona ainakin vanhempainvapaan ajan eli siihen asti, kun lapsi on noin 9 kuukautta vanha.
fr: En général, un des deux parents reste à la maison pour s'occuper de l'enfant pendant la période de congé parental (vanhempainvapaa) c'est-à-dire jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 9 mois.
fi: Jos hoidat lasta kotona myös tämän jälkeen, sinulla on oikeus saada vapaata työstäsi lapsen hoitoa varten siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta.
fr: Si vous vous occupez de votre enfant à la maison au-delà de cette période, vous avez le droit de prendre un congé de votre travail pour garder votre enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans.
fi: Lisää tietoa vapaista saat InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fr: En savoir plus sur les congés sur le site d'InfoFinland Congés familiaux.
fi: Voit hakea Kelasta taloudellista tukea lapsen kotihoitoon.
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocations pour garder votre enfant auprès de Kela.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea lapsen hoitamiseen kotona.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Allocation pour garde d'enfant à domicile.
fi: Kunnallinen varhaiskasvatus
fr: Éducation précoce municipale
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit hakea lapselle paikkaa kunnalliseen varhaiskasvatukseen vanhempainvapaan jälkeen.
fr: Si vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez faire une demande aux services d’éducation précoce municipaux après votre congé parental.
fi: Silloin lapsi on noin yhdeksän kuukautta vanha.
fr: Votre enfant est alors âgé d'environ neuf mois.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa, sinua pidetään sen kunnan asukkaana, jossa oleskelet.
fr: Si vous n'êtes pas domicilié en Finlande, vous êtes considéré comme un habitant de la commune dans laquelle vous séjournez.
fi: Jos molemmat vanhemmat ovat työssä, lapsella on oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen.
fr: Si les deux parents travaillent, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce toute la journée.
fi: Jos toinen vanhemmista on kotona, oikeus varhaiskasvatukseen riippuu kotikunnasta.
fr: Si un des deux parents est à la maison, le droit à l’éducation précoce varie selon la commune de résidence.
fi: Joissakin kunnissa lapsella voi olla oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen myös silloin, kun toinen vanhemmista on kotona.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut bénéficier d'une éducation précoce complète (toute la journée) par semaine, aussi dans le cas où un des deux parents est à la maison.
fi: Joissakin kunnissa lapsella on oikeus saada 20 tuntia varhaiskasvatusta viikossa, jos toinen vanhemmista on kotona.
fr: Dans certaines communes, l’enfant peut avoir droit à 20h d’éducation précoce par semaine, si un des deux parents est à la maison.
fi: Perhe voi kuitenkin hakea oikeutta kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, jos lapsi tarvitsee erityistä tukea esimerkiksi suomen kielen oppimiseen tai perheen vaikean tilanteen takia.
fr: La famille peut toutefois demander à ce que l'enfant bénéficie d'une éducation précoce complète si l’enfant a besoin d’un soutien particulier, par exemple pour apprendre le finnois ou en raison d’une situation difficile à laquelle la famille est confrontée.
fi: Voit hakea paikkaa
fr: Vous pouvez faire une demande pour une place
fi: perhepäivähoidosta
fr: chez une assistante maternelle agréée (perhepäivähoito)
fi: Päiväkodeissa lapset ovat suuremmissa ryhmissä kuin ryhmäperhepäivähoidossa.
fr: Dans les garderies, les enfants sont généralement dans de plus grands groupes que dans les groupes de garderie familiale.
fi: Perhepäivähoito tarkoittaa, että hoitaja hoitaa lapsia omassa kodissaan.
fr: L'assistante maternelle s'occupe des enfants à son domicile.
fi: Jotkut perhepäivähoitajat hoitavat lapsia ryhmän lasten kodeissa.
fr: Certaines assistantes maternelles s'occupent des enfants au domicile des enfants du groupe.
fi: Hae kunnan varhaiskasvatuspaikkaa omasta kunnastasi viimeistään neljä kuukautta ennen kuin tarvitset sitä.
fr: Faites une demande pour des services d’éducation précoce auprès de votre commune quatre mois avant que vous ayez besoin de cette place.
fi: Paikan voi saada kahdessa viikossa, jos vanhemmat saavat työpaikan tai opiskelupaikan.
fr: Vous pouvez obtenir une place dans les deux semaines si les parents trouvent un emploi ou une place d'études.
fi: Varhaiskasvatusmaksu riippuu
fr: Varhaiskasvatusmaksu (les frais d’éducation précoce) dépendent
fi: siitä, miten monta tuntia viikossa lapsi osallistuu varhaiskasvatukseen.
fr: et du nombres d’heures de participation de l’enfant aux services d’éducation précoce par semaine.
fi: Sisaruksista saa alennusta.
fr: Une réduction est appliquée pour les frères et sœurs.
fi: Jos perheen tulot ovat hyvin pienet, varhaiskasvatus voi olla perheelle maksutonta.
fr: Si les revenus de la famille sont très peu élevés, la famille pourra bénéficier des services d’éducation précoce gratuitement.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista.
fr: Veuillez vous renseigner auprès des services de conseil de votre propre commune.
fi: Yksityinen varhaiskasvatus
fr: Services d’éducation précoce privés
fi: Yksityinen varhaiskasvatuspaikka voi olla
fr: Les services d’éducation précoce privés peuvent se dérouler
fi: yksityisessä päiväkodissa tai ryhmäperhepäiväkodissa
fr: dans une garderie privée ou dans une garderie familiale
fi: perhepäivähoidossa tai
fr: chez une assistante maternelle ou
fi: kotona, jonne perhe palkkaa hoitajan
fr: à domicile, où la famille embauche une gardienne d'enfants
fi: Voit hakea varhaiskasvatuspaikkaa suoraan yksityisestä päiväkodista tai ryhmäperhepäiväkodista.
fr: Vous pouvez demander une place d’éducation précoce directement à la garde privée ou à la garderie familiale.
fi: Voit myös etsiä yksityisen perhepäivähoitajan, joka hoitaa lapsia kotonaan, tai palkata hoitajan omaan kotiisi.
fr: Vous pouvez également rechercher une assistante maternelle privée qui s'occupe d'enfants à son domicile, ou embaucher une gardienne d'enfants à votre domicile.
fi: Jos palkkaat hoitajan kotiisi, sinusta tulee silloin työnantaja, ja sinun täytyy huolehtia myös työnantajan velvollisuuksista.
fr: Si vous embauchez une gardienne d'enfants chez vous, vous devenez alors employeur, et vous devez vous acquitter des obligations de l'employeur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työnantajan oikeudet ja velvollisuudet.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Droits et obligations de l'employeur.
fi: Perhe voi palkata hoitajan kotiin myös yhdessä toisen perheen kanssa.
fr: La famille peut embaucher une assistante maternelle à domicile aussi en commun avec une autre famille.
fi: Kunta valvoo yksityistä varhaiskasvatusta.
fr: La commune veille aux activités des services d’éducation précoce privés.
fi: Yksityisen varhaiskasvatuksen hinnat vaihtelevat.
fr: Les tarifs des services d’éducation précoce privés varient.
fi: Voit kuitenkin saada siihen tukea Kelasta.
fr: Toutefois, il est souvent possible de bénéficier d'allocations de Kela.
fi: Silloin se ei välttämättä maksa kovin paljon enemmän kuin kunnallinen varhaiskasvatus.
fr: Ainsi, les services d’éducation précoce privés ne sont pas forcément plus chers que les services d’éducation précoce municipaux.
fi: Yksityisen hoidon tuki
fr: Allocation de garde d'enfant privée
fi: Jos lapsella on kotikunta Suomessa, voit hakea yksityiseen hoitoon Kelan tukea.
fr: Si l'enfant est domicilié en Finlande, vous pouvez faire une demande d'allocations de garde d'enfant privée auprès de Kela.
fi: Päivähoidon tuottajalla täytyy olla kunnan hyväksyntä.
fr: Le prestataire de services de garde d'enfant doit être agréé par la commune.
fi: Voit hakea yksityisen hoidon tukea, jos
fr: Vous pouvez faire une demande d'allocation de garde d'enfant privée (yksityisen hoidon tuki), si
fi: alle kouluikäinen lapsesi on yksityisessä päiväkodissa; tai
fr: votre enfant en âge de préscolarité est dans une garderie privée ; ou
fi: lapsella on muu yksityinen hoitaja.
fr: que l'enfant est gardé chez une assistance maternelle privée.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea, jos hoitaja on lapsen perheenjäsen, tai jos lapsi ja hoitaja asuvat samassa kodissa.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si la gardienne d'enfants est un membre de votre famille, ou si l'enfant et la gardienne d'enfants habitent à la même adresse.
fi: Et voi hakea yksityisen hoidon tukea myöskään kunnalliseen varhaiskasvatukseen.
fr: Vous ne pouvez pas faire de demande d'allocation de garde d'enfant privée si votre enfant a une place dans les services d’éducation précoce municipaux.
fi: Tuen määrä riippuu muun muassa perheen tuloista ja kunnasta, jossa perhe asuu.
fr: Le montant de l'allocation dépend entre autres des revenus des parents et de la commune où la famille habite.