Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Alkoholijuomat ovat Suomessa melko kalliita, ja niiden ostamiselle on ikärajat nuoria henkilöitä varten.
fr: Les boissons alcoolisées sont relativement chères en Finlande, et leur achat est restreint par une limite d’âge pour les jeunes.
fi: Ruokakaupasta saa ostaa vain miedoimpia juomia.
fr: Dans les magasins d’alimentation, vous pouvez uniquement acheter des boissons moins alcoolisées.
fi: Vahvat alkoholijuomat ostetaan valtion säätelemistä Alko-myymälöistä.
fr: Les boissons plus fortement alcoolisées sont en vente dans les magasins Alko gérés par l’État.
fi: Auton ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena on laissa kielletty, ja siitä voi saada ankaran rangaistuksen.
fr: Conduire en état d’ivresse est un acte répressible et peut donner lieu à une peine sévère.
fi: Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
fr: Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
fi: Myös alkoholijuomat ovat ravintoloissa kalliita.
fr: Les boissons alcoolisées aussi sont chères au restaurant.
fi: Juomarahaa ei tarvitse jättää, ellei halua antaa kiitosta erityisen hyvästä palvelusta.
fr: Il n’est pas nécessaire de laisser un pourboire, à moins que vous ne vouliez remercier pour un service de haute qualité.
fi: Suomalainen ruokakulttuurienglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
fr: La culture culinaire finlandaiseanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
fi: Sauna on tärkeä osa suomalaista kulttuuria.
fr: Le sauna fait partie intégrante de de la culture finlandaise.
fi: Sauna on peseytymistä ja rentoutumista varten, siksi siihen liittyy hiljaisuus ja rauha.
fr: Le sauna est un lieu calme et silencieux pour se laver et se détendre.
fi: Monet suomalaiset käyvät saunassa joka viikko.
fr: La plupart des Finlandais vont au sauna une fois par semaine.
fi: Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa.
fr: On va au sauna avec les membres de la famille, les amis et les collègues.
fi: Naiset ja miehet menevät saunaan eri aikoina.
fr: Les hommes et les femmes ne vont pas au sauna en même temps.
fi: Saunaan mennään yleensä ilman vaatteita.
fr: En général, on va au sauna sans vêtements.
fi: Saunan lauteilla istutaan yleensä pienen sauna-alustan päällä.
fr: On utilise généralement une protection pour s’asseoir sur le banc du sauna.
fi: Vieraana suomalaisen kodissa
fr: Être invité dans une famille finlandaise
fi: Vierailusta toisen kotona täytyy Suomessa sopia aina etukäteen, vaikka kyse olisi hyvästä ystävästä.
fr: En Finlande, il faut toujours convenir à l’avance d’une visite avant de se rendre chez quelqu’un, même s’il s’agit d’un bon ami.
fi: Suomalaiset arvostavat erityisesti yksityisyyttä ja omaa rauhaa.
fr: Les Finlandais apprécient particulièrement la vie privée et leur tranquillité.
fi: Suomalaiset eivät käytä kenkiä sisätiloissa.
fr: Les Finlandais ne portent pas de chaussures dans les espaces intérieurs.
fi: On kohteliasta ottaa kengät pois, kun tulee sisälle toisen kotiin.
fr: Il est poli d’enlever ses chaussures lorsque vous entrez chez quelqu’un.
fi: Kun käyt suomalaisessa kodissa, ota kengät pois jalasta tai kysy, voitko käyttää kenkiä.
fr: Si vous vous rendez dans une habitation finlandaise, enlevez vos chaussures ou demandez si vous pouvez garder vos chaussures.
fi: Suomen väkiluku on noin 5,5 miljoonaa ihmistä.
fr: La Finlande compte environ 5,5 millions d’habitants.
fi: Suomi on hyvin harvaan asuttu maa.
fr: La Finlande est un pays à faible densité de population.
fi: Väestö on keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin ja taajamiin.
fr: La population est surtout concentrée dans les grandes villes et les agglomérations.
fi: Suomen väestösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: La population finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomi ja ruotsi ovat Suomen kansalliskielet.
fr: Le finnois et le suédois sont les langues nationales de la Finlande.
fi: Suomea puhuu äidinkielenään hieman alle 4,9 miljoonaa henkilöä ja ruotsia hieman alle 300 000 henkilöä.
fr: Près de 4,9 millions de personnes parlent le finnois comme langue maternelle et un peu moins de 300 000 personnes, le suédois.
fi: Suomen ja ruotsin kielen jälkeen eniten puhutaan venäjää, viroa, englantia, somalia ja arabiaa.
fr: Après le finnois et le suédois, les langues les plus parlées sont le russe, l’estonien, l’anglais, le somali et l’arabe.
fi: Suomen väestöön kuuluu erilaisia vähemmistöjä, joilla on esimerkiksi eri kieli, kulttuuri tai uskonto kuin suurimmalla osalla suomalaisista.
fr: La population finlandaise comprend différentes minorités, qui ont par exemple, une langue, une culture ou une religion différente de la majeure partie des Finlandais.
fi: Suomen perinteisiä vähemmistöjä ovat esimerkiksi suomenruotsalaiset, saamelaiset, romanit, juutalaiset ja tataarit.
fr: Les minorités traditionnelles sont, par exemple, les Finnois suédophones, les Sames, les Roms, les Juifs et les Tatars.
fi: Lisäksi Suomeen on saapunut maahanmuuttajia esimerkiksi Venäjältä, Virosta, Balkanin maista, Somaliasta ja Irakista.
fr: De plus, la Finlande a accueilli des immigrés de Russie, d’Estonie, des pays des Balkans, de Somalie et d’Irak, par exemple.
fi: Uskonnot Suomessa
fr: Les religions en Finlande
fi: Suurin osa suomalaisista on kristittyjä.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens.
fi: Suurin uskonnollinen yhdyskunta on Suomen evankelis-luterilainen kirkko, johon kuuluu noin 70 % väestöstä.
fr: La première communauté religieuse est l’Église évangélique-luthérienne qui regroupe environ 70 % de la population.
fi: Suomen ortodoksinen kirkko on toiseksi suurin uskonnollinen yhdyskunta.
fr: L'Église orthodoxe de Finlande est la seconde communauté religieuse.
fi: Hieman yli 1 % väestöstä kuuluu ortodoksiseen kirkkoon.
fr: Un peu plus de 1 % de la population fait partie de l’Église orthodoxe.
fi: Evankelis-luterilaisella kirkolla ja ortodoksisella kirkolla on Suomessa erityisasema.
fr: L’Église évangélique-luthérienne et l’Église orthodoxe ont un statut particulier en Finlande.
fi: Niillä on esimerkiksi oikeus kantaa veroa.
fr: Par exemple, elles ont le droit de collecter des taxes.
fi: Suomessa asuu kymmeniä tuhansia muslimeja.
fr: La Finlande compte des dizaines de milliers de musulmans.
fi: Heistä kuitenkin vain osa kuuluu islamilaisiin yhdyskuntiin.
fr: Toutefois, seule une partie de ceux-ci font partie de communautés islamiques.
fi: Suomessa asuu myös parituhatta juutalaista.
fr: Deux mille Juifs vivent également en Finlande.
fi: Helsingissä ja Turussa toimii synagoga.
fr: Helsinki et Turku abritent une synagogue.
fi: Muita uskonnollisia yhdyskuntia Suomessa ovat esimerkiksi Katolinen kirkko Suomessa, Helluntaikirkko, Suomen Vapaakirkko, Suomen Adventtikirkko, mormonikirkko ja Jehovan todistajat.
fr: Les autres communautés religieuses en Finlande sont, par exemple, l’Église catholique de Finlande, l’Église pentecôtiste, l’Église libre de Finlande, l'Église adventiste de Finlande, l’Église mormone et les Témoins de Jéhovah.
fi: Uskonnolliset yhdyskunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Les communautés religieusesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Uskonnonvapaus ja oman uskonnon harjoittaminen Suomessa
fr: Liberté de culte et pratique de sa religion en Finlande
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
fr: La liberté religieuse est de règle en Finlande.
fi: Kaikilla, jotka asuvat Suomessa, on oikeus valita itse oma uskontonsa ja harjoittaa sitä.
fr: Toute personne qui vit en Finlande a le droit de choisir sa religion et de la pratiquer.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fr: Chacun est également libre de n’appartenir à aucune communauté.
fi: Kenenkään ei myöskään ole pakko osallistua uskonnon harjoittamiseen.
fr: Personne n’est non plus obligé de pratiquer sa religion.
fi: Uskonnonvapaussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: La liberté religieusefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vähintään 20 täysi-ikäistä henkilöä voi perustaa uskonnollisen yhdyskunnan.
fr: Toute personne âgée au moins de 20 ans peut fonder une communauté religieuse.
fi: Uskonnollisen ryhmän ei ole pakko rekisteröityä yhdyskunnaksi, vaan ryhmä voi toimia myös ilman rekisteröitymistä.
fr: Un groupe religieux n’est pas obligé de se faire enregistrer comme communauté, car le groupe peut exercer ses activités aussi sans être enregistré.
fi: Uskonnollisen yhdyskunnan rekisteröiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enregistrement d'une communauté religieusefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vanhemmat päättävät, mikä on lapsen uskonto.
fr: Les parents décident quelle est la religion de l’enfant.
fi: Jos vanhemmat ovat eri mieltä asiasta, äiti voi päättää alle 1-vuotiaan lapsen uskonnosta yksin.
fr: Si les parents ne sont pas du même avis à ce propos, la mère peut décider à elle seule si l’enfant a moins d’un an.
fi: Lapsella on oikeus oman uskonnon opetukseen koulussa.
fr: L’enfant a le droit à un enseignement de sa religion à l’école.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
fi: Täysi-ikäinen eli 18 vuotta täyttänyt henkilö voi itse päättää omasta uskonnostaan.
fr: Une personne majeure qui est âgée de 18 ans peut décider de sa propre religion.
fi: Suomessa on lehdistönvapaus.
fr: En Finlande, la presse est libre.
fi: Se tarkoittaa sitä, että valtio ei voi määrätä mitä tiedotusvälineissä kuten sanomalehdissä, televisiossa tai internet-sivuilla sanotaan.
fr: Cela signifie que l’État ne peut pas dicter ce qui est annoncé dans les médias, comme les journaux, la télévision ou les sites Internet.
fi: Uutisia ja tv-ohjelmia verkossa
fr: Nouvelles et programmes télé en ligne
fi: Uutisia englanniksienglanti
fr: Informations en anglaisanglais
fi: Uutisia venäjäksivenäjä
fr: Informations en russerusse
fi: Televisio-ohjelmia verkossasuomi
fr: Programmes télévisés sur Internetfinnois
fi: Suomessa ilmestyy paljon sanomalehtiä.
fr: En Finlande, on publie de nombreux journaux.
fi: Suurin sanomalehti on Helsingin Sanomat.
fr: Le journal le plus important est Helsingin Sanomat.
fi: Useimmat sanomalehdet ovat suomenkielisiä.
fr: De nombreux journaux sont en finnois.
fi: Joillakin paikkakunnilla ilmestyy myös ruotsinkielisiä sanomalehtiä.
fr: Dans certaines communes, il y a également des journaux en suédois.
fi: Lisäksi Suomessa ilmestyy venäjänkielinen Spektr-lehti.
fr: De plus, la revue russophone Spektr est publiée en Finlande.
fi: Sanomalehdet Suomessasuomi
fr: Journaux en Finlandefinnois
fi: Venäjänkielinen lehtivenäjä
fr: Journal en russerusse
fi: Jos sinulla on vanha televisio, tarvitset tv-ohjelmien katselua varten myös digisovittimen.
fr: Si vous possédez une vieille télévision, vous aurez besoin d’un adaptateur numérique pour voir les programmes.
fi: Suomessa myytävissä uusissa televisioissa on jo valmiina digitaalinen vastaanotin.
fr: En Finlande, les nouvelles télévisions possèdent déjà un récepteur numérique.
fi: Useimmat tv-ohjelmat ovat suomenkielisiä.
fr: De nombreux programmes télé sont en finnois.
fi: Suomessa vieraskieliset ohjelmat on tekstitetty suomeksi eli niitä voi seurata myös alkuperäiskielellä (usein englanniksi).
fr: En Finlande, les programmes étrangers sont sous-titrés en finnois, il est donc possible de les voir en version originale (le plus souvent en anglais).
fi: Yleisradio eli Yle omistaa neljä televisiokanavaa, jotka näkyvät koko Suomessa.
fr: La radio générale, Yle, possède quatre chaînes de télévision diffusées dans toute la Finlande.
fi: YLE on julkinen palvelu, ja sen toiminta rahoitetaan veroista.
fr: YLE est un service public financé avec les impôts.
fi: Tämän lisäksi Suomessa toimii monia kaupallisia televisiokanavia, kuten MTV3 ja Nelonen.
fr: De plus, il existe de nombreuses chaînes commerciales en Finlande, comme MTV3 et Nelonen.
fi: Monia kanavia voit katsella ilmaiseksi. Ilmaisia ovat Ylen kanavat ja monet kaupalliset kanavat.
fr: De nombreuses chaînes sont gratuites, comme les chaînes d’Yle et de nombreuses chaînes commerciales.
fi: Lisäksi voit myös ostaa maksullisia kanavia.
fr: De plus, vous pouvez acheter des chaînes payantes.
fi: linkkiExpatFinland:
fr: linkkiExpatFinland:
fi: Televisio Suomessaenglanti
fr: Télévision en Finlandeanglais
fi: linkkitvguido.com:
fr: linkkitvguido.com:
fi: Ohjelma-opasenglanti
fr: Grille des programmesanglais
fi: Suomessa on useita radiokanavia.
fr: Il existe de nombreuses chaînes de radio en Finlande.
fi: Suurinta osaa kanavista voit kuunnella myös internetin kautta.
fr: La plupart peuvent également être écoutées en ligne.
fi: Suurin osa radiokanavista on suomenkielisiä.
fr: La majorité des chaînes de radio sont en finnois.
fi: Ylen radiokanava Mondo tarjoaa radio-ohjelmia englanniksi ja monilla muilla kielillä.
fr: La chaîne radio d’Yle Mondo propose des programmes de radio en anglais et dans de nombreuses autres langues.
fi: Radio Sputnik on venäjänkielinen radiokanava.
fr: La radio Sputnik est une chaîne en russe.
fi: Finest tarjoaa vironkielistä radio-ohjelmaa.
fr: Finest propose des programmes de radio en estonien.
fi: Nettiradiotsuomi
fr: Radios sur Internetfinnois
fi: Radiokanavat Suomessasuomi
fr: Chaînes de radio en Finlandefinnois
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
fr: Les transports publics fonctionnent bien en Finlande.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
fr: Le train et le bus permettent de voyager presque partout en Finlande.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
fr: Beaucoup de villes possèdent également un aéroport.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fr: Dans les grandes villes et leurs banlieues se trouvent des transports locaux qui fonctionnent bien.
fi: Paikallisliikenne toimii tavallisesti busseilla.
fr: Les transports locaux se font généralement en bus.
fi: Junaliikennettä hoitaa Suomessa VR.
fr: Les trains sont gérés par VR.
fi: Voit ostaa junalippuja VR:n verkkosivujen kautta, rautatieasemilta tai junista.
fr: Vous pouvez réserver et acheter des billets et des réservations de places dans les gares de chemins de fer ou sur le site Internet de VR.
fi: Tietoa junien aikatauluista löydät VR:n verkkosivuilta tai rautatieasemilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des trains sur les pages Internet de VR ou dans les gares.
fi: Junaliputsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Billets de trainfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Linja-autoyrityksiä on Suomessa paljon.
fr: Il y a beaucoup de compagnies de bus en Finlande.
fi: Voit ostaa bussilippuja Matkahuollon toimipisteistä tai verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez acheter des tickets de bus dans les points de vente de Matkahuolto ou sur Internet.
fi: Löydät tietoa bussien aikatauluista Matkahuollon verkkosivuilta tai Matkahuollon toimipisteistä.
fr: Vous trouverez des informations sur les horaires des bus dans les points de Matkahuolto sur son site Internet.
fi: Alennuksia junalipuista ja bussilipuista voivat saada
fr: Les personnes suivantes ont droit à des réductions dans les trains et les bus :
fi: varusmiehet ja siviilipalvelusmiehet
fr: les militaires et les personnes effectuant le service civil
fi: Liikenneviraston verkkosivuilla on matka.fi, joukkoliikenteen reittipalvelu, jonka avulla voit etsiä itsellesi sopivimman reitin ja matkustustavan.
fr: Sur le site Internet de la Direction nationale des réseaux de transport, vous trouverez matka.fi, un service d’itinéraire de transports en communs avec lequel vous pouvez trouver l’itinéraire et le moyen de transport les mieux adaptés à vos besoins.
fi: Bussiliputsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tickets de busfinnois _ suédois _ anglais
fi: Reittipalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service Itinérairesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa on 24 lentoasemaa.
fr: Il y a 24 aéroports en Finlande.
fi: Suurin on Helsinki-Vantaan lentoasema.
fr: Le plus grand est l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
fi: Monet lentoyhtiöt tarjoavat lentoja Suomesta ulkomaille.
fr: Beaucoup de compagnies aériennes proposent des vols depuis la Finlande vers l’étranger.
fi: Suurin osa ulkomaanlennoista lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta.
fr: La majorité des vols pour l’étranger partent de l’aéroport de Helsinki-Vantaa.
fi: Suomen lentoasematsuomi _ englanti
fr: Aéroports finlandaisfinnois _ anglais
fi: Auton ostaminen ja käyttö on Suomessa melko kallista.
fr: Acheter une voiture et l’utiliser est plutôt cher en Finlande.
fi: Hyväkuntoiset autot maksavat useita tuhansia euroja.
fr: Les voitures en bon état coûtent plusieurs milliers d’euros.
fi: Auton omistamiseen ja käyttöön liittyy myös paljon kustannuksia, kuten esimerkiksi
fr: L’achat d’une voiture et son utilisation impliquent également des frais, comme par exemple :
fi: auton huolto ja korjaukset
fr: l’entretien et les réparations
fi: Jos sinulla on auto, sinun on pakko ottaa liikennevakuutus.
fr: Si vous possédez une voiture, vous êtes obligés de contracter une assurance de circulation (liikennevakuutus).
fi: Liikennevakuutuksen saat vakuutusyhtiöstä.
fr: Vous l’obtiendrez auprès des compagnies d’assurances.
fi: Suomessa auton pitää olla katsastettu ja rekisteröity.
fr: En Finlande, une voiture doit être révisée et enregistrée.
fi: Katsastuksia tekevät katsastusasemat.
fr: Les révisions se font auprès d’une centrale de révision.
fi: Rekisteröintejä tehdään esimerkiksi katsastusasemilla, vakuutusyhtiöissä ja autoliikkeissä.
fr: Les enregistrements se font par exemple, auprès des centrales de révision, des compagnies d’assurance ou dans les concessions.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin myös internetissä.
fr: Vous pouvez également enregistrer votre voiture sur Internet.
fi: Suomessa laki määrää, että autossa pitää olla talvella talvirenkaat.
fr: En Finlande, la loi impose d’utiliser des pneus d’hiver en hiver.
fi: Talvella voi käyttää joko nastarenkaita tai kitkarenkaita.
fr: Vous pouvez également utiliser des pneus cloutés.
fi: Autoa, jossa on nastarenkaat, on helpompi hallita liukkaalla tiellä.
fr: Une voiture avec des pneus cloutés est plus facile à contrôler sur une route glissante.
fi: Nastarenkaita et kuitenkaan voi käyttää kesällä.
fr: Il n’est cependant pas possible d’utiliser des pneus cloutés en été.
fi: Suomessa liikennesääntöjä täytyy noudattaa tarkasti.
fr: En Finlande, il faut respecter le code de la route.
fi: Poliisi valvoo liikennesääntöjen noudattamista.
fr: La police veille à son respect.
fi: Liikennesääntöjen rikkomisesta voi saada sakkoja.
fr: Le non-respect de celui-ci peut entraîner des amendes.
fi: Minkä tahansa moottoriajoneuvon kuljettaminen on rikos, jos kuljettaja on päihtynyt (alkoholi tai huumeet).
fr: La conduite de tout engin/véhicule motorisé en état d’ivresse constitue un délit si le conducteur a consommé des stupéfiants (alcool ou drogue)
fi: linkkiExpatFinland.com:
fr: linkkiExpatFinland.com:
fi: Auto ja ajaminen Suomessaenglanti
fr: Véhicule et conduite en Finlandeanglais
fi: Tietoa ajoneuvon rekisteröinnistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'enregistrement d'un véhiculefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ajoneuvon rekisteröinti verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enregistrement du véhicule en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ajoneuvon katsastaminensuomi _ ruotsi
fr: Contrôle technique du véhiculefinnois _ suédois
fi: Tietoa ajoneuvon verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'imposition des véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa auton renkaistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les pneus véhiculesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jotta voisit saada ajokortin, sinun täytyy olla vähintään 18-vuotias.
fr: Afin de pouvoir conduire une voiture, vous devez posséder un permis de conduire.
fi: Ennen kuin voit saada ajokortin sinun täytyy osallistua ajo-opetukseen ja suorittaa kuljettajantutkinto.
fr: Pour l’obtenir, vous devez avoir au moins 18 ans, prendre des cours de conduite auparavant et passer un examen de conduite.
fi: Ajo-opetusta voit saada autokoulussa.
fr: Vous pouvez prendre des cours de conduite dans une auto-école.
fi: Myös esimerkiksi sukulainen tai tuttava, jolla on ajokortti ja ajokokemusta, voi opettaa sinua.
fr: Il est également possible qu’un parent ou un ami possédant le permis de conduire vous apprenne à conduire.
fi: Tätä varten tarvitaan kuitenkin Trafilta opetuslupa.
fr: Ceci requiert cependant une autorisation de Trafi (Agence finlandaise pour la sécurité des transports).
fi: Opetuslupasuomi _ ruotsi
fr: Permis d’enseignerfinnois _ suédois
fi: Moottoripyörällä ajamista varten tarvitset moottoripyöräkortin.
fr: Pour circuler en moto, vous avez besoin d’un permis moto.
fi: Se minkälaisen kortin tarvitset, riippuu siitä, minkälaista moottoripyörää haluat ajaa.
fr: Le type de permis dont vous avez besoin dépend du type de moto que vous souhaitez conduire.
fi: Mopolla ajamista varten tarvitset mopokortin, jos sinulla ei ole ajokorttia.
fr: Pour circuler en cyclomoteur, vous avez besoin d’un permis cyclomoteur si vous n’avez pas le permis de conduire.
fi: Mopokorttia ei vaadita, jos olet täyttänyt 15 vuotta ennen 1.1.2000.
fr: Ce permis n’est pas nécessaire si vous avez eu 15 ans avant le 1/1/2000.
fi: Tietoa ajokorteista löydät poliisin ja Liikenteen turvallisuusviraston verkkosivuilta.
fr: Pour plus d’informations sur les permis de conduire, veuillez consulter les sites Internet de la police et du Bureau de la sécurité routière (Liikenteen turvallisuusvirasto).
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessa
fr: Permis de conduire étranger en Finlande
fi: Jos sinulla on ajokortti Pohjoismaasta, EU-maasta tai ETA-maasta, se on voimassa myös Suomessa.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire des pays nordiques, d’un pays de l’UE ou de l’EEE, il est également valide en Finlande.
fi: Voit vaihtaa sen suomalaiseen ajokorttiin, jos asut Suomessa vakituisesti.
fr: Vous pouvez également l’échanger contre le permis de conduire finlandais si résidez en permanence en Finlande.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin maasta, joka kuuluu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa kortilla Suomessa enintään kaksi vuotta.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un autre pays qui fait partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pouvez conduire en Finlande pendant une période maximale de deux ans.
fi: Sinun täytyy vaihtaa korttisi suomalaiseen ajokorttiin kahden vuoden kuluessa siitä kun muutat Suomeen.
fr: Vous devez prendre le permis de conduire finlandais dans les deux ans suivant votre installation en Finlande.
fi: Jos sinulla on ajokortti maasta, joka ei kuulu Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen, voit ajaa tällä kortilla vuoden ajan, sen jälkeen kun sinut on merkitty Suomen väestörekisteriin.
fr: Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire d’un pays qui ne fait pas partie de la Convention de Genève ou de Vienne sur la circulation routière, vous pourrez conduire en Finlande avec ce permis pendant un an, après que vous soyez inscrit dans le Registre de la population finlandaise.
fi: Voit vaihtaa ajokorttisi suomalaiseen ajokorttiin Ajovarman palvelupisteessä.
fr: Vous pouvez changer votre permis de conduire en un permis finlandais au point service Ajovarma.
fi: Voit varata ajan etukäteen Ajovarman verkkosivujen kautta.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par le biais des pages Web Ajovarma.
fi: Tietoa ajokorteistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les permis de conduirefinnois _ suédois
fi: Ulkomainen ajokortti Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de conduire étranger en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
fr: Le climat de Finlande est plus froid que dans de nombreux autres pays.
fi: Sää kuitenkin vaihtelee paljon eri vuodenaikoina.
fr: Cependant, le climat varie beaucoup selon les saisons.
fi: Talvella Suomessa on kylmä ja sataa lunta.
fr: En Finlande, l’hiver est froid et il neige.
fi: Tavallisesti lumi pysyy maassa koko talven.
fr: Habituellement, le sol est recouvert de neige tout l’hiver.
fi: Lämpötila on useimmiten alle nolla celsiusastetta.
fr: Les températures sont souvent inférieures à zéro degré Celsius.
fi: Päivälämpötila voi olla esimerkiksi -10 celsiusastetta ja joskus jopa -20 astetta.
fr: De jour, la température peut être, par exemple, de - 10 degrés Celsius, parfois même - 20 degrés.
fi: Pohjois-Suomessa lämpötila voi olla jopa -30 astetta.
fr: Dans le nord de la Finlande, il peut même faire - 30 degrés.
fi: Jos maassa on lunta ja jäätä, silloin on myös liukasta.
fr: S’il y a de la neige et du verglas, le sol est glissant.
fi: Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi.
fr: En hiver, il est important de s’habiller chaudement.
fi: Se tarkoittaa, että on hyvä pukea päälle ainakin toppatakki, villapaita, pipo, käsineet, kaulahuivi ja lämpimät talvikengät.
fr: Cela signifie qu’il est recommandé de mettre au moins un manteau matelassé, un pull en laine, un bonnet, des gants, une écharpe et des chaussures d’hiver chaudes.
fi: Kylmällä säällä kannattaa pukea päälle useita vaatekerroksia.
fr: Par temps froid, il vaut mieux avoir plusieurs couches de vêtements.
fi: Talvella Suomessa on usein pimeää, koska aurinko nousee vasta aamupäivällä ja laskee jo iltapäivällä.
fr: En hiver, en Finlande, il fait souvent nuit, car le soleil ne se lève que tard dans la matinée et se couche dès l’après-midi.
fi: Pohjois-Suomessa on pimeämpää kuin Etelä-Suomessa.
fr: Dans le nord de la Finlande, il fait plus obscur que dans le sud de la Finlande.
fi: Pohjoisimmassa Suomessa on useita viikkoja, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan.
fr: Tout au nord du pays, le soleil ne se lève pas pendant plusieurs semaines.
fi: Talvikuukausia ovat joulukuu, tammikuu ja helmikuu.
fr: Les mois d’hiver sont décembre, janvier et février.
fi: Myös marraskuussa ja maaliskuussa sää voi olla kylmä ja voi sataa lunta.
fr: En novembre et en mars, il peut également faire froid et neiger.
fi: Lumi sulaa pois tavallisesti maaliskuussa tai huhtikuussa.
fr: La neige fond généralement en mars ou en avril.
fi: Pukeutuminen talvellasuomi
fr: S'habiller en hiverfinnois
fi: Kevät alkaa Suomen eteläosassa maaliskuun lopulla, pohjoisessa huhtikuun lopulla.
fr: Dans le sud de la Finlande, le printemps commence fin mars, dans le Nord, il commence fin avril.
fi: Keväällä sää on usein vielä viileä, mutta lämpimämpi kuin talvella.
fr: Au printemps, les températures sont souvent fraîches, mais plus chaudes qu’en hiver.
fi: Kevään aikana luonto muuttuu paljon, kun lumi ja jää sulavat pois, lehdet tulevat puihin ja kasvit alkavat kasvaa.
fr: Pendant cette saison, la nature change beaucoup quand la neige et la glace fondent, les arbres fleurissent et les plantes commencent à pousser.
fi: Eteläisessä Suomessa keskilämpötila on kesällä noin 20 celsiusastetta, pohjoisessa noin 15. Kesäkuukausia ovat Suomessa kesäkuu, heinäkuu ja elokuu.
fr: Dans le sud de la Finlande, les températures estivales moyennes sont d’environ 20 degrés Celsius, dans le Nord, environ 15 degrés. Les mois d’été sont juin, juillet et août en Finlande.
fi: Lämpimin kuukausi on heinäkuu, silloin lämpötila nousee päivällä usein yli 20 asteen.
fr: Le mois le plus chaud est juillet, les températures dépassent alors souvent les 20 degrés.
fi: Kesällä Suomessa on valoisaa myös illalla ja yöllä, koska aurinko laskee myöhään ja nousee aikaisin.
fr: En été, en Finlande, il fait également jour le soir et la nuit, car le soleil se couche tard et se lève tôt.
fi: Pohjois-Suomessa on valoisampaa kuin Etelä-Suomessa.
fr: Dans le nord du pays, il fait plus jour que dans le Sud.
fi: Kaikkein valoisin kuukausi on kesäkuu.
fr: Le mois le plus lumineux est le mois de juin.
fi: Silloin Suomessa vietetään juhannusta, yöttömän yön ja keskikesän juhlaa.
fr: À cette période, la Finlande célèbre la Saint-jean, la nuit sans nuit et la fête de la mi-été.
fi: Aivan pohjoisimmassa Suomessa aurinko ei laske alkukesällä ollenkaan.
fr: Dans la partie la plus septentrionale, le soleil ne se couche pas du tout au début de l’été.
fi: Syksy alkaa tavallisesti elokuun lopussa tai syyskuun alussa.
fr: L’automne commence généralement fin août ou début septembre.
fi: Sää on viileä ja usein myös sateinen ja tuulinen.
fr: Les températures sont fraîches et il y a souvent de la pluie et du vent.
fi: Syksyllä on myös pimeää, koska aurinko laskee aikaisemmin kuin kesällä.
fr: Il fait également plus sombre, car le soleil se couche plus tôt qu’en été.
fi: Ensimmäiset lumisateet tulevat tavallisesti lokakuussa tai marraskuussa.
fr: Les premières neiges tombent généralement en octobre ou novembre.
fi: Tietoa Suomen ilmastostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le climat finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: VisitFinland.com: Pukeudu oikein &amp; nauti talvesta
fr: VisitFinland.com: Nos conseils pour avoir chaud
fi: Ihmiset tulevat Suomeen
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
fi: Noin 10 000 vuotta sitten Suomeen alkoi muuttaa ihmisiä.
fr: Il y a environ 10 000 ans, les hommes commencèrent à s’installer en Finlande.
fi: Heitä tuli idästä nykyisen Venäjän alueelta sekä Baltian kautta etelästä.
fr: Ils arrivaient de l’Est, du territoire de la Russie actuelle et du Sud en passant par les pays baltes.
fi: Suomen kielen juuret ovat peräisin Keski-Venäjältä, mutta suomen kieleen on sekoittunut aineksia myös balttilaisista ja germaanisista kielistä.
fr: La langue finnoise est originaire de la Russie centrale, mais elle a également emprunté des éléments aux langues baltes et germaniques, entre autres.
fi: Ruotsinkielistä väestöä Suomessa on ollut yli 800 vuotta.
fr: Une population de langue suédoise existe en Finlande depuis plus de 800 ans.
fi: Suomi osana Ruotsia ja Venäjää
fr: La Finlande en tant que partie de la Suède et de la Russie
fi: Suomi oli osa Ruotsia yli 600 vuoden ajan keskiajalta 1800-luvun alkuun saakka.
fr: La Finlande a appartenu à la Suède durant 600 ans, du Moyen-Âge jusqu’au début du 19e siècle.
fi: Ruotsi ja Venäjä taistelivat tänä aikana useasti vaikutusvallasta Suomessa.
fr: Durant cette période, la Suède et la Russie se sont souvent affrontées pour contrôler la Finlande.
fi: Lopulta vuonna 1809 koko Suomi siirtyi Venäjän valtaan, kun Venäjä oli voittanut Ruotsia vastaan käymänsä sodan.
fr: En 1809, toute la Finlande est passée sous le règne de la Russie lors de la victoire de la Russie sur la Suède.
fi: Suomi kuului Venäjään 1809–1917.
fr: La Finlande a appartenu à la Russie de 1809 à 1917.
fi: Tänä aikana Suomella oli itsehallinto, eli suomalaiset pystyivät päättämään monista asioista itsenäisesti.
fr: Durant cette période, la Finlande avait son propre gouvernement, c’est-à-dire que les Finlandais pouvaient prendre beaucoup de décisions de manière indépendante.
fi: Suomen hallitsija oli kuitenkin Venäjän keisari.
fr: Le souverain de la Finlande était cependant le tsar de Russie.
fi: Suomen kieli, suomalainen kulttuuri ja talous kehittyivät paljon sinä aikana kun Suomi kuului Venäjään.
fr: La langue finnoise, la culture et l’économie se sont considérablement développées sous la domination russe.
fi: 1900-luvun alussa Venäjä alkoi kuitenkin kaventaa Suomen itsehallintoa, mitä suomalaiset eivät hyväksyneet.
fr: Au début du 20e siècle, la Russie commença cependant à réduire l’autonomie de la Finlande, ce que les Finlandais n’acceptèrent pas.
fi: Suomi itsenäistyy
fr: Indépendance de la Finlande
fi: Ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa Suomi erosi Venäjästä, kun Suomen eduskunta hyväksyi itsenäisyysjulistuksen 6. joulukuuta 1917.
fr: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, la Finlande s’est détachée de la Russie lorsque le Parlement finlandais a approuvé la déclaration d’indépendance le 6 décembre 1917.
fi: Silloin Suomesta tuli itsenäinen maa, ja tätä päivää vietetään edelleen Suomen itsenäisyyspäivänä.
fr: La Finlande est alors devenue un pays indépendant et ce jour se fête encore comme le jour de l’indépendance de la Finlande.
fi: Keväällä 1918 Suomessa oli sisällissota, jossa työväestöä edustavat punaiset ja porvareita ja maanomistajia edustavat valkoiset taistelivat toisiaan vastaan. Sota päättyi toukokuussa 1918, kun valkoiset voittivat punaiset.
fr: Au printemps 1918, une guerre civile a éclaté en Finlande, opposant les Rouges, qui représentaient les travailleurs et les Blancs, composés des bourgeois et des paysans. Cette guerre se termina en mai 1918 par la défaite des Rouges.
fi: Itsenäisestä Suomesta tuli tasavalta, jossa lait säätää kansan valitsema eduskunta. Valtionpäämies on presidentti eikä keisari tai kuningas.
fr: La Finlande indépendante devint une république dont le président était élu pour un mandat de six ans au lieu d’un roi ou d’un tsar et dont les lois étaient votées par un Parlement élu par le peuple.
fi: Talvisota ja jatkosota
fr: Guerre d’hiver et Guerre de continuation
fi: Marraskuun lopulla 1939 Neuvostoliiton armeija hyökkäsi Suomeen.
fr: L’Union soviétique attaqua la Finlande à la fin du mois de novembre 1939.
fi: Toisen maailmansodan aikana Suomi kävi Neuvostoliittoa vastaan kaksi sotaa: ensin talvisodan vuosina 1939–1940 ja sitten jatkosodan vuosina 1941–1944.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, la Finlande mena deux guerres contre l’Union soviétique : la guerre d’hiver de 1939 à 1940 et la guerre de continuation de 1941 à 1944.
fi: Sotien takia Suomi menetti alueita Neuvostoliitolle.
fr: À la suite de ces guerres, la Finlande perdit des territoires qui passèrent à l’Union soviétique.
fi: Yli 400 000 suomalaista lähti menetetyiltä alueilta pakolaisiksi jäljelle jääneeseen Suomeen.
fr: Plus de 400 000 Finlandais résidant dans ces territoires durent quitter leurs domiciles pour s’installer ailleurs en Finlande en tant que réfugiés.
fi: Suomalaisille tärkein asia kuitenkin oli, että Suomi säilyi itsenäisenä maana.
fr: Le plus important pour les Finlandais était cependant que la Finlande n’ait en aucun moment été occupée durant la Seconde Guerre mondiale et qu’elle ait conservé son indépendance.
fi: Suomi sotien jälkeen
fr: La Finlande de l’après-guerre
fi: Sotien jälkeen monet suomalaiset pelkäsivät, että Neuvostoliitto yrittäisi tehdä Suomesta sosialistisen maan, koska näin oli käynyt muille Neuvostoliiton eurooppalaisille naapurimaille.
fr: Après la guerre, les Finlandais craignaient que l’Union soviétique n’essaye de transformer la Finlande en un pays communiste comme elle l’avait fait pour ses autres pays voisins européens.
fi: Suomi onnistui kuitenkin luomaan hyvät suhteet Neuvostoliittoon, säilyttämään demokraattisen järjestelmänsä sekä lisäämään kauppaa myös länsimaiden kanssa.
fr: La Finlande réussit toutefois à établir de bons rapports avec l’Union soviétique, à conserver son système social démocratique et à accroître son commerce avec les pays occidentaux.
fi: Ulkopolitiikassa Suomi joutui pitkään tasapainottelemaan Neuvostoliiton ja lännen välillä.
fr: Elle fut longtemps obligée de maintenir un équilibre entre l’Union soviétique et l’Ouest dans sa politique extérieure.
fi: Sotien jälkeen Suomi muuttui maatalousmaasta teollisuusmaaksi.
fr: Après les guerres, la Finlande se transforma en un pays industrialisé et cessa d’être un pays agricole.
fi: Kun Suomi teollistui, suomalaiset pystyivät myymään yhä enemmän teollisuuden tuotteita ulkomaille.
fr: L’industrialisation de la Finlande permit aux Finlandais d’exporter de plus en plus leur industrie à l’étranger.
fi: Suomi vei ulkomaille erityisesti paperia ja muita metsäteollisuuden tuotteita.
fr: La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.
fi: Monet asiat suomalaisessa yhteiskunnassa muuttuivat.
fr: Plusieurs choses changèrent dans la société finlandaise.
fi: Paljon ihmisiä muutti maaseudulta kaupunkeihin, ja yhä enemmän naisia meni töihin kodin ulkopuolelle.
fr: Beaucoup de gens déménagèrent à la ville et de plus en plus de femmes commencèrent à travailler en dehors du foyer.
fi: Julkisia palveluja alettiin kehittää, ja näin syntyivät julkinen terveydenhuolto, sosiaaliturva ja peruskoulu.
fr: Les services publics firent leur apparition, et ainsi naquirent le système de santé publique, la sécurité sociale et l’école élémentaire.
fi: 1960-luvulla satoja tuhansia suomalaisia muutti Ruotsiin, koska siellä oli enemmän työtä, ja palkat olivat korkeammat kuin Suomessa.
fr: Dans les années 60, des centaines de milliers de Finlandais déménagèrent en Suède où il y avait plus de travail et les salaires étaient plus élevés qu’en Finlande.
fi: 1990-luvulta uudelle vuosituhannelle
fr: Des années 90 au nouveau millénaire
fi: Kun Neuvostoliitto romahti 1990-luvun alussa, Suomeen tuli talouslama, koska kauppa Neuvostoliiton kanssa loppui.
fr: Après l’effondrement de l’Union soviétique au début des années 1990, l’économie finlandaise se retrouva dans une profonde récession partiellement due à la diminution du commerce avec l’Union soviétique.
fi: Silloin monet yritykset tekivät konkurssin, jonka seurauksena monet ihmiset menettivät työpaikkansa.
fr: Plusieurs entreprises firent faillite et beaucoup de personnes perdirent leur emploi.
fi: Laman jälkeen Suomeen syntyi paljon korkean teknologian teollisuutta ja työpaikkoja.
fr: Après la récession naquit en Finlande l’industrie de la haute technologie et de nouveaux emplois furent créés.
fi: Yhä enemmän ihmisiä työskenteli myös erilaisissa palvelualan ammateissa.
fr: De plus en plus de gens travaillèrent également dans le secteur des services.
fi: 1990-luvulla Suomeen alkoi muuttaa yhä enemmän ihmisiä muista maista.
fr: Dans les années 90, de plus en plus de personnes d’autres pays commencèrent à immigrer en Finlande.
fi: Suomeen tuli pakolaisia monista maista sekä suomalaistaustaista väestöä entisestä Neuvostoliitosta.
fr: Des réfugiés venaient de divers pays ainsi que des personnes d’origine finlandaise de l’ancienne Union soviétique.
fi: Monet muuttivat Suomeen myös opiskelun, työn tai perheen takia.
fr: Beaucoup déménagèrent également en Finlande pour les études, le travail ou la famille.
fi: Suomesta tuli vuonna 1995 Euroopan unionin (EU) jäsen.
fr: En 1995, la Finlande devint un pays membre de l’Union Européenne (UE).
fi: Vuonna 2002 Suomi otti ensimmäisten EU-maiden joukossa käyttöön EU:n yhteisen rahan euron ja luopui näin omasta valuutastaan.
fr: En 2002, La Finlande fut parmi les premiers pays à adopter la monnaie commune, l’euro, et renonça à sa propre monnaie.
fi: Virtasten vuosisata Ihmiset tulevat Suomeen
fr: Les premiers habitants arrivent en Finlande
fi: Suomi on aina ollut pohjoinen ja pieni paikka idän ja lännen välissä.
fr: La Finlande a toujours été un petit pays nordique, situé entre l'Est et l'Ouest.
fi: Suomen historia on kertomus kauppareiteistä, kulttuurien kohtaamisesta ja elämästä suurten naapurien vieressä.
fr: L'histoire de la Finlande est le récit des voies de commerce, de la rencontre entre les cultures et de la vie à côtés des grands voisins.
fi: Suomen varhaishistoria -1323
fr: L'histoire de la Finlande avant 1323
fi: Suomen alueelle on asuttu jääkaudesta lähtien, noin vuodesta 8800 ennen ajanlaskun alkua.
fr: La Finlande a été occupée depuis l'ère glaciaire, env. 8800 ans avant le commencement de notre ère.
fi: Asutus kehittyi ensin vesireittien varrelle, ja Suomen alueen läpi on kulkenut aina vilkasta kauppaliikennettä.
fr: La population s'est dans un premier temps développée le long des voies navigables, et elle a toujours été traversée par un trafic commercial animé.
fi: Suomen vanhimman kaupungin Turun nimi tarkoittaa kauppapaikkaa.
fr: Le nom de la plus ancienne ville finlandaise de Turku signifie « lieu de commerce ».
fi: Kirjalliset lähteet Suomesta alkavat vasta 1100–1200-luvuilla.
fr: Les sources écrites sur la Finlande remontent à partir des 12e et 13e siècles.
fi: Silloin Suomen alue liitettiin ristiretkillä osaksi Rooman Paavin valtapiiriä ja keskiaikaista hansakauppiaiden verkostoa.
fr: À ce moment-là, la région de la Finlande fut annexée par les Croisades en tant que zone d’influence du Pape de Rome et du réseau des commerçants de la Hanse du Moyen-Âge.
fi: Katolinen kirkko levisi Suomen alueelle Ruotsista ja ortodoksinen kirkko Idästä Novgorodista, nykyisen Venäjän alueelta.
fr: L'Église catholique s'est répandu sur tout le territoire finlandais à partir de la Suède, et l'église orthodoxe de l'Est à partir de Novgorod, territoire actuel de la Russie.
fi: Ruotsin ja Novgorodin taistelu alueen hallinnasta päättyi 1323 Pähkinäsaaren rauhaan.
fr: La bataille entre la Suède et la République de Novgorod s'est terminée en 1323 par le traité de Nöteborg visant à délimiter la frontière.
fi: Rauhan myötä Suomeen vakiintui länteen katolinen uskonto ja itään ortodoksinen uskonto.
fr: À l'issue de la paix, la religion catholique s'est enracinée dans l'Ouest de la Finlande, et la religion orthodoxe à l'Est.
fi: Tämä uskontojen raja on edelleen olemassa, mutta uskonpuhdistus vaihtoi katolisen uskon luterilaiseksi uskoksi.
fr: Cette frontière religieuse existe toujours, mais à l'issue de la Réforme protestante, la religion catholique a laissé la place à la religion luthérienne.
fi: Ruotsin itäinen osa 1323–1809
fr: La partie orientale de la Suède 1323-1809
fi: 1323 Pähkinäsaaren rauhan jälkeen suurin osa Suomen alueesta oli osa Ruotsia.
fr: 1323 À l'issue du traité de Nöteborg, la majeure partie de la Finlande fait partie de la Suède.
fi: Suomen historia on noin 500 vuotta Ruotsin historiaa.
fr: L'histoire de la Finlande comprend près de 500 ans d'histoire suédoise.
fi: Suomen alue oli Ruotsin puskuri itään, ja rajat muuttuivat lukuisia kertoja eri sodissa.
fr: La zone finlandaise servait de tampon vers l'Est, et les frontières ont été modifiées de nombreuses fois à l'occasion des différentes guerres.
fi: Suomalaiset pitävät itseään länsieurooppalaisina, koska aika Ruotsin valtakunnan osana sitoi suomalaiset vahvasti läntiseen kulttuuriperintöön.
fr: Les Finlandais se considèrent comme des Européens occidentaux, car la période suédoise les a fortement liés à l'héritage culturel occidental.
fi: Esimerkiksi suomalaisia sotilaita taisteli kolmekymmenvuotisessa sodassa Ruotsin joukoissa Keski-Euroopassa.
fr: Par exemple, des soldats finlandais ont servi dans les troupes suédoises pendant la guerre de Trente ans en Europe centrale.
fi: Samaan aikaan yhteyksiä oli kuitenkin myös itäisiin kauppakeskuksiin ja ortodoksiseen kirkkoon.
fr: À la même époque, des liens étaient cependant également entretenus avec les lieux de commerce de l'Est et avec l'église orthodoxe.
fi: 1523 Kustaa Vaasa nousi Ruotsin kuninkaaksi ja irrotti Ruotsin keskiaikaisesta pohjoismaisesta unionista
fr: 1523 Gustave Ier Vasa est couronné Roi de Suède et détache la Suède de l'Union de Kalmar
fi: 1543 Suomessa ilmestyy ensimmäinen suomenkielinen Aapinen
fr: 1543 Le premier alphabet en langue finnoise est publié en Finlande
fi: 1550 Helsinki perustetaan kilpailemaan Tallinnan kanssa Itämeren kaupasta
fr: 1550 Helsinki est fondée pour faire concurrence avec Tallinn pour le commerce de la mer Baltique
fi: 1640 Turkuun perustetaan Suomen ensimmäinen yliopisto
fr: 1640 La première université finlandaise est fondée à Turku
fi: Suomi osana Venäjän keisarikuntaa 1809–1917
fr: La Finlande fait partie de l'Empire russe 1809-1917
fi: Venäjä valloitti Suomen alueen Ruotsilta 1808–1809.
fr: La Russie a conquis la région de la Finlande de la Suède en 1808-1809.
fi: Venäjän keisari Aleksanteri I antoi Suomelle suuriruhtinaskunnan aseman.
fr: L'Empereur russe Alexandre I a donné à la Finlande le statut de Grand-Duché.
fi: Suurin osa Ruotsin vallan aikaisista laeista jäi voimaan.
fr: La majeure partie des lois instaurées sous le joug suédois sont restées en vigueur.
fi: Suomi muuttui Venäjän vallan aikana erityiseksi alueeksi, jota kehitettiin keisarin käskystä.
fr: Pendant la période du pouvoir russe, la Finlande est devenue une zone spécifique, qui a été développée sur les ordres de l'Empereur.
fi: Esimerkiksi Helsingin keskusta on rakennettu Venäjän vallan aikana.
fr: Par exemple, le centre de Helsinki a été construit pendant la période russe.
fi: Vuodesta 1899 alkaen Venäjä tiukensi otettaan Suomen suuriruhtinaskunnasta.
fr: À partir de 1899, la Russie a resserré son emprise sur le Grand-Duché de la Finlande.
fi: Suomi ei osallistunut ensimmäiseen maailmansotaan, mutta nationalismi vaikutti myös Suomen alueella.
fr: La Finlande n'a pas pris part à la Première Guerre mondiale, mais le nationalisme a également eu une influence sur la zone de la Finlande.
fi: Suomelle myönnettiin oma eduskunta 1906 ja ensimmäiset vaalit järjestettiin 1907.
fr: La Finlande a été autorisée à avoir son propre Parlement en 1906, et les premières élections ont été mises en place en 1907.
fi: Suomi julistautui itsenäiseksi 6.12.1917, ja Venäjän lokakuun vallankumouksessa valtaan noussut Bolsevikkihallitus tunnusti itsenäisyyden 31.12.1917.
fr: La Finlande a proclamé son Indépendance le 6 décembre 2017, et le gouvernement bolchevique qui a pris le pouvoir en octobre en Russie a reconnu l'Indépendance finlandaise le 31/12/1917.
fi: 1812 Helsingistä pääkaupunki
fr: 1812 Helsinki devient capitale
fi: 1827 Vanha pääkaupunki Turku tuhoutuu tulipalossa, ja Helsingin asema korostuu
fr: 1827 L'ancienne capitale Turku est ravagée par un incendie, et le statut de Helsinki est renforcé
fi: 1860 Suomessa otetaan käyttöön oma valuutta, markka
fr: 1860 La Finlande adopte sa propre monnaie, le mark finlandais
fi: 1906 Yleinen ja yhtäläinen äänioikeus, myös naisille
fr: 1906 Droit de vote universel et égal, aussi pour les femmes
fi: 6.12.1917 Suomi julistautuu itsenäiseksi
fr: 06/12/1917 La Finlande se proclame indépendante
fi: Itsenäisyyden alkuvaiheet 1917–1945
fr: Phases initiales de l'Indépendance 1917-1945
fi: Suomen asema itsenäisyyden alkuaikana oli hauras.
fr: La position de la Finlande au début de son indépendance était fragile.
fi: Pian itsenäistymisen jälkeen Suomessa puhkesi verinen sisällissota.
fr: Une guerre civile sanglante éclate peu après l'Indépendance finlandaise.
fi: Sota käytiin punaisen työväenliikkeen ja valkoisen hallituksen joukkojen välillä.
fr: La guerre est menée entre le mouvement populaire rouge et les troupes du gouvernement blanc.
fi: Valkoiset saivat tukea Saksalta ja punaiset Venäjältä.
fr: Les Blancs étaient soutenus par l'Allemagne, et les Rouges par la Russie.
fi: Sota päättyi valkoisten voittoon.
fr: La guerre se termina par la victoire des Blancs.
fi: Suomi kuului vahvasti Saksan vaikutuspiiriin, koska Neuvostoliitto nousi suurimmaksi uhkaksi valtion turvallisuudelle.
fr: La Finlande faisait fortement partie de la zone d'influence allemande, car l'Union soviétique constituait une grande menace pour la sécurité de l'État.
fi: 1930-luvulla monet oikeisto- ja äärioikeistoliikkeet olivat suosittuja Suomessa, kuten muuallakin Euroopassa.
fr: Dans les années 30, de nombreux mouvements de droite et d'extrême-droite étaient populaires, comme ailleurs en Europe.
fi: Elokuussa 1939 Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto sopivat, että Suomi kuuluu Neuvostoliiton etupiiriin.
fr: En août 1939, l'Allemagne nazie et l'Union soviétique conviennent que la Finlande fait partie de la sphère d'influence de l'Union soviétique.
fi: Suomi taisteli kaksi kertaa toisen maailmansodan aikana Neuvostoliittoa vastaan Saksan puolella.
fr: Pendant la Seconde guerre mondiale, la Finlande a combattu contre l'Union soviétique à deux reprises, côté allemand,.
fi: Suomi hävisi molemmat sodat, mutta Neuvostoliitto ei koskaan miehittänyt Suomea.
fr: La Finlande a perdu les deux guerres, mais l'Union soviétique n'a jamais occupé la Finlande.
fi: Koska Suomen onnistui puolustaa aluettaan sodissa pian itsenäistymisen jälkeen, on Suomen 1900-luvun sotia pidetty aikana jolloin Suomen valtion itsenäisyys vakiintui.
fr: Étant donné que la Finlande a réussi à défendre son territoire au lendemain de son indépendance, les guerres de la Finlande du 20e s. se sont déroulées alors que l'Indépendance de l'État finlandais s'est stabilisée.
fi: 1918 Sisällissota punaisten ja valkoisten välillä
fr: 1918 Guerre civile entre les Rouges et les Blancs.
fi: 1921 Oppivelvollisuuslaki määrää kaikille pakolliseksi kuusivuotisen kansakoulun
fr: 1921 La loi sur l'obligation de la scolarité ordonne l'école primaire de 6 ans obligatoire pour tous.
fi: 1939–1940 Suomi joutuu osaksi toista maailmansotaa, kun Suomen ja Neuvostoliiton välille syttyy talvisota
fr: 1939–1940 La Finlande est engagée dans la Deuxième Guerre mondiale alors que la Guerre d'hiver éclate entre la Finlande et l'Union soviétique
fi: 1941–1944 Toinen maailmansota jatkuu Suomen ja Neuvostoliiton välisenä jatkosotana
fr: 1941–1944 La Deuxième Guerre mondiale se poursuit entre la Finlande et l'Union soviétique avec la Guerre de continuation
fi: Jälleenrakennus, teollistuminen ja kylmä sota 1945–1991
fr: Reconstruction, industrialisation et Guerre froide 1945-1991