Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Asunnon saamiseen vaikuttavat asunnon tarve, varallisuus ja tulot.
fr: Votre besoin de logement, vos ressources et revenus ont un impact sur l’obtention d’un logement.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
fr: Afin de pouvoir faire une demande de logement de la ville, vous devez avoir un permis de séjour valable pendant un minimum d’un an.
fi: Upseerinkatu 3 B
fr: Upseerinkatu 3 B
fi: Hakemus on voimassa 3 kuukautta.
fr: La demande est valable pendant trois mois.
fi: Sen jälkeen sinun täytyy uusia hakemus, jos etsit yhä asuntoa.
fr: Au-delà de cette période, vous devrez faire une nouvelle demande si vous êtes encore à la recherche d’un logement.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus : *Location.
fi: Kaupungin vuokra-asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Locations de la villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Senioriasuntojasuomi _ ruotsi
fr: Logements seniorsfinnois _ suédois
fi: Internetistä löytyy paljon asuntojen myynti-ilmoituksia.
fr: Il y a beaucoup d’annonces de vente de logement sur Internet.
fi: Asunnot Espoossa ovat melko kalliita.
fr: Les locations sont relativement chères à Espoo.
fi: Jos haet asumisoikeusasuntoa, tarvitset järjestysnumeron.
fr: Si vous faites une demande de logement coopératif, vous avez besoin d’un numéro d’ordre.
fi: Sitä haetaan Espoon tai Helsingin kaupungilta.
fr: Ce numéro doit être demandé après des villes d’Espoo ou d’Helsinki.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto
fr: En savoir plus: Logement coopératif
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logements avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Asuntosäätiöllä on Espoossa osaomistusasuntoja.
fr: La Fondation pour le logement dispose de logements en propriété partielle (osaomistusasunto) à Espoo.
fi: Lisätietoja löydät Asuntosäätiön verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Fondation pour le logement Asuntosäätiö.
fi: Lue lisää: Osaomistusasunto
fr: En savoir plus : Logement en propriété partielle
fi: Osaosmistusasuntosuomi
fr: Logement en propriété partiellefinnois
fi: Espoossa on paljon erilaisia hotelleja, joissa voi asua tilapäisesti.
fr: Espoo compte divers hôtels pour se loger temporairement.
fi: Lue lisää: Tilapäinen asuminen
fr: En savoir plus : Logement temporaire
fi: linkkiVisitEspoo.fi:
fr: linkkiVisitEspoo.fi:
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fr: Incendie ou dégât des eaux
fi: Jos perheesi jäsen on väkivaltainen tai uhkaa käyttää väkivaltaa, ota yhteyttä Omatila-palveluun. Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
fr: Si un membre de votre famille se montre violent ou menace d’avoir recours à la violence, veuillez contacter le service Omatila (Omatila-palvelu) Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
fi: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A, 4e étage
fi: maanantai-perjantai klo 8-16
fr: du lundi au vendredi 8h-16h
fi: lauantai-sunnuntai 9-16
fr: samedi-dimanche 9h-16h
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys 24h
fr: Permanence sociale et de crise 24h/24
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
fr: Le refuge se trouve à Leppävaara.
fi: Nuorten turvatalo
fr: Refuge des jeunes (Nuorten turvatalo)
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
fr: En savoir plus : Logement en situation de crise
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
fr: Certaines personnes, comme les personnes âgées et handicapées, ont du mal à gérer leur quotidien sans aide.
fi: Henkilöt, joilla on kotikunta Espoossa voivat saada Espoon kaupungilta kotihoidon tukipalveluja, kuten ateriapalvelua ja kuljetuspalvelua.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo peuvent bénéficier de services de soins à domicile, comme des services de repas et de transport.
fi: Nämä palvelut auttavat ihmistä selviämään paremmin kotona.
fr: Ces services aident les personnes à mieux se débrouiller tout en habitant à la maison.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysty asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien ou dans un établissement.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
fr: En savoir plus : Logement de soutien et logements-services
fi: Jos haluat kysyä vammaisten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon vammaispalveluihin.
fr: Si vous voulez demander des renseignements sur les services de soutien, veuillez contacter les services pour handicapés d’Espoo.
fi: Puhelinneuvonta: (09) 816 45285
fr: Service téléphonique : (09) 816 45285
fi: Jos haluat kysyä vanhusten tukipalveluista, ota yhteyttä Espoon seniorineuvontaan.
fr: Si vous voulez vous renseigner sur les services de soutien pour les personnes âgées, veuillez contacter le service d’assistance aux personnes âgées.
fi: Espoon seniorineuvonta Nelikkokuja
fr: Service d’assistance aux personnes âgées d’Espoo (Espoon seniorineuvonta)
fi: puh. (09) 816 33 333
fr: tél. (09) 816 33333
fi: Vanhusten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi _ ruotsi
fr: En savoir plus sur les services de soutien de soins à domicilefinnois _ suédois
fi: Tietoa asumisesta palvelutalossasuomi _ ruotsi
fr: En savoir plus sur les logements servicesfinnois _ suédois
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä Espoon kaupungin aikuissosiaalityön toimipisteeseen.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, veuillez contacter le point service du travail social pour adultes de la ville d’Espoo.
fi: Aikuissosiaalityön yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées du Bureau social pour les adultesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kiireellisessä tilanteessa voit ottaa yhteyttä myös Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
fr: Dans les cas urgents, vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale et de crise d’Espoo.
fi: Lue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
fr: En savoir plus : Situation de sans-abris
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fr: Gestion et recyclage des déchets.
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
fr: Sur les pages d’InfoFinland Gestion des déchets et recyclage vous trouverez des informations sur le tri des déchets.
fi: Hotellejasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Hôtelsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous trouverez le cours de finnois qui vous convient à Helsinki, Vantaa, Espoo ou Kauniainen.
fi: Espoossa suomen ja ruotsin kielikursseja järjestävät Espoon työväenopisto, Espoon aikuislukio, Luksia ja Axxell.
fr: Les cours de langues finnoise et suédoise à Espoo sont organisés par l'Institut populaire d'Espoo, Luksia et Axxell.
fi: Espoon kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
fr: Dans les bibliothèques d’Espoo, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
fr: On y parle finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
fi: Kielikahvilat: Entressen kirjasto, Kirjasto Omena, Kivenlanden kirjasto, Sellon kirjasto ja Tapiolan kirjasto.
fr: Ils sont présents dans les bibliothèques d’Entressen, d’Omena, de Kivenlahti, de Sello et de Tapiola.
fi: Ryhmä on kaikille avoin ja maksuton.
fr: Le groupe est ouvert à tous et gratuit.
fi: Luetaan yhdessä naisille
fr: Lisons ensemble pour les femmes
fi: Espoossa on myös Luetaan yhdessä -ryhmiä, joihin naiset voivat mennä opiskelemaan suomen kieltä.
fr: À Espoo se tiennent également des cercles « Luetaan yhdessä » où les femmes peuvent aller étudier le finnois.
fi: Suomea naisillesuomi
fr: Finnois pour les femmesfinnois
fi: Suomen kieltä voi harjoitella myös Kivenkolon asukastilassa.
fr: Il est possible de pratiquer le finnois dans le local des résidents de Kivenkolo.
fi: Kivenkolo sijaitsee Espoonlahdessa.
fr: Kivenkolo se trouve à Espoonlahti.
fi: Siellä järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa.
fr: Diverses activités de passe-temps y sont organisées.
fi: Kivenkolo asukastilasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Kivenkolo Maison des résidentsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet työ- ja elinkeinotoimiston asiakas, voit kysyä suomen ja ruotsin kielen kursseista suoraan työ- ja elinkeinotoimistosta.
fr: Si vous êtes bénéficiaire de l'agence pour l'emploi et le développement économique, vous pouvez vous renseigner sur les cours de finnois et de suédois directement auprès de l'agence.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ englanti
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ anglais
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssejasuomi _ ruotsi
fr: Cours de finnois et de suédoisfinnois _ suédois
fi: Espoossa voi suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fr: À Espoo, il est possible de passer le test de compétences linguistiques (yleinen kielitutkinto) en langue finnoise ou suédoise.
fi: Espoossa kielitutkintoja järjestävät Axxell ja Espoon työväenopisto.
fr: Les certificats linguistiques sont organisés par Axxell et l'Institut populaire d'Espoo.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on kielitutkintojen hakukone.
fr: Un moteur de recherche de certificats linguistiques figure sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus).
fi: Hakukoneella voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fr: Le moteur de recherche permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
fr: En savoir plus : Certificat officiel de compétences linguistiques
fi: TE-toimiston palvelut
fr: Services de l’Agence TE
fi: Uudenmaan TE-toimistosta voit saada apua työnhakuun.
fr: L’Agence TE d’Uusimaa peut vous fournir de l’aide dans votre recherche d’emploi.
fi: Uudenmaan TE-toimistotsuomi _ ruotsi
fr: Agences pour l'emploi et les activités économiques d'Uudenmaafinnois _ suédois
fi: TE-toimisto palvelee verkossa Oma asiointi -sivuston kautta.
fr: L’Agence TE est à votre service en ligne par le biais du site Affaires personnelles (Oma asiointi).
fi: Tarvitset sitä varten verkkopankkitunnukset.
fr: Vous avez besoin d’identifiants bancaires à cet effet.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston Oma asiointi -verkkopalvelun kautta.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne Oma asiointi de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Ilmoittautuminen ilman verkkopankkitunnuksiasuomi _ ruotsi
fr: Inscription sans identifiants bancairesfinnois _ suédois
fi: Espoon kaupungin avoimet työpaikat löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les emplois vacants de la ville d’Espoo figurent sur les pages Web de la ville.
fi: Kaupungin työpaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Emplois de la Villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Seure on henkilöstöpalveluyhtiö, jonka tarjoaa lyhytaikaisia töitä Helsingin, Vantaan, Espoon ja Kauniaisten kaupungeilla.
fr: L’agence d’intérim Seure (Seure) offre des relations de travail de courte durée dans les villes d’Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
fi: Alle 30-vuotiaille nuorille
fr: Pour les moins de 30 ans
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
fr: Vous trouverez des informations pour faire une demande d’allocations chômage sur les pages d’InfoFinland Protection contre le chômage.
fi: Jos haluat perustaa oman yrityksen, voit saada apua YritysEspoosta.
fr: Si vous voulez fonder votre propre entreprise, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de YritysEspoo.
fi: He auttavat yritysidean kehittämisessä tai liiketoiminnan suunnittelussa.
fr: Cette organisation vous aidera à développer votre idée d’entreprise et à planifier vos activités entrepreneuriales.
fi: Palvelut ovat maksuttomia.
fr: Les services sont gratuits.
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Palveluita yrittäjillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fi: NewCo Yritys Helsinki tarjoaa henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamiseen, järjestää infotilaisuuksia ja yrittäjäkoulutusta useilla eri kielillä.
fr: NewCo Yritys Helsinki propose des conseils personnalisés pour fonder une entreprise, organiser des séances d’information ou des formations d’entrepreneuriat dans plusieurs langues.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ englanti _ kiina
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ anglais _ chinois
fi: Palveluja yrittäjällesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoolaisia yrittäjiä auttaa myös Espoon Yrittäjät ry.
fr: L’association Espoon Yrittäjät ry aide aussi les entrepreneurs d’Espoo.
fi: Se on yrittäjien oma järjestö, joka tarjoaa jäsenille esimerkiksi koulutusta, yhteistyötä ja neuvontaa.
fr: C’est une organisation des entrepreneurs qui offre à ses membres, entre autres, des formations, de la coopération et des conseils.
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
fr: Organisation de protection des intérêts des entrepreneursfinnois
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
fr: En savoir plus: Création d’une entreprise
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimisto on Helsingin Kluuvissa Aleksanterinkatu 9.
fr: Le bureau des impôts de la région de la capitale se trouve à l’adresse Aleksanterinkatu 9, Helsinki Kluuvi.
fi: Voit käydä myös In To Finland ‑neuvontapisteessä Helsingin Kampissa.
fr: Vous pouvez également vous rendre au point conseil In To Finland ‑à Kamp, Helsinki.
fi: Kelan ja Veron yhteinen neuvontapiste auttaa maahanmuuttajia, jotka haluavat kysyä verotuksesta tai sosiaaliturvasta.
fr: Le point conseil commun de Kela et des Impôts aide les immigrés qui veulent des informations sur l’imposition ou sur la protection sociale.
fi: Sieltä voit hakea verokortin ja rakennusalalla pakollisen veronumeron.
fr: Vous pouvez aussi vous y procurer une carte d’imposition et le numéro d’impôt obligatoire pour le secteur de la construction.
fi: Lisäksi tilapäisesti Suomeen töihin tulevat ulkomaalaiset työntekijät voivat saada samalla myös suomalaisen henkilötunnuksen ilman erillistä käyntiä maistraatissa.
fr: De plus, les travailleurs étrangers qui viennent temporairement en Finlande peuvent y obtenir l’ID finlandais sans avoir à se rendre à l’office local d’enregistrement (Maistraatti).
fi: Tietoa verotuksesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: Vous trouverez des informations sur l’imposition en Finlande sur les pages d’InfoFinland Imposition.
fi: Yrityksen perustamisopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia
fr: Guide de la création d'entreprisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe
fi: Espoon kaupungin Asiointipisteistä saat tietoa kaupungin palveluista. Asiointipisteitä on eri puolilla kaupunkia.
fr: Les antennes de services de la ville d’Espoo vous donneront plus d'informations sur les services de la ville.
fi: Tarkemmat yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
fr: Les antennes de services se trouvent à différents endroits de la ville.
fi: Asiointipisteiden yhteinen puhelinnumero on: (09) 816 57070 ja sähköposti info(at)espoo.fi
fr: Le numéro de téléphone commun de ces antennes est le : (09) 816 57070 et leur e-mail : info(at)espoo.fi.
fi: Asukastila Kivenkolo on kaikille avoin olohuone, jossa voit saada neuvoja ja ohjausta eri kielillä.
fr: Le local des résidents de Kivenkolo est un salon ouvert à tous où vous pouvez recevoir des conseils et des orientations dans plusieurs langues.
fi: Starttipiste nuorille aikuisille
fr: Starttipiste(Point de départ) pour les jeunes adultes
fi: Ohjaamotalon Starttipisteissä on tarjolla ohjausta ja neuvontaa ilman ajanvarausta alle 30-vuotiaille nuorille.
fr: Les Starttipiste d'Ohjaamotalo propose un encadrement et des conseils sans rendez-vous pour les jeunes de moins de 30 ans.
fi: Ison Omenan Starttipiste
fr: Starttipiste d'Iso Omena
fi: Ohjaamotalon palvelunumero: 040 126 7513
fr: Numéro service de Ohjaamotalo : 040 126 7513
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais.
fi: Kansainvälinen kohtaamispaikka Trapesa tarjoaa neuvontapalvelua.
fr: Trapesa, lieu de rencontre international, offre des services de conseil.
fi: Varaa aika ennakkoon. Yhdistyksellä on myös avoin olohuone, suomen kielen keskusteluryhmiä ja erilaisia tapahtumia.
fr: L'association dispose aussi d'une salle de séjour ouverte à tous, elle propose des groupes de discussion en finnois et divers événements.
fi: Pakolaiset voivat ottaa yhteyttä myös Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluihin.
fr: Les réfugiés peuvent aussi se mettre en contact avec les Services pour les immigrés (Maahanmuuttajapalvelut) de la Ville d’Espoo.
fi: Palveluneuvonnassa saat neuvoja ja ohjausta ilman ajanvarausta.
fr: Le service-conseil vous renseignera et vous orientera sans rendez-vous préalable.
fi: Neuvontaa annetaan eri päivinä useilla eri kielillä.
fr: Les différents jours de la semaine, ces conseils sont fournis en plusieurs langues.
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
fi: työsuhdeneuvontaa
fr: des conseils concernant la relation de travail
fi: neuvontaa yrityksille ja työnantajille
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
fr: Le Service de conseil Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
fi: Alkukartoituksia tehdään Espoon maahanmuuttajapalveluissa tai aikuissosiaalityön yksikössä.
fr: Les examens de la situation initiale ont lieu aux services pour les immigrés d'Espoo ou à l'unité du travail social pour adultes.
fi: Maahanmuuttajapalvelut auttavat maahanmuuttajia myös muissa asioissa, jotka liittyvät elämään Suomessa.
fr: Les services pour les immigrés aident les immigrés dans les autres questions qui concernent la vie en Finlande.
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston työntekijä tekee kanssasi alkukartoituksen ja kotoutumissuunnitelman, kun rekisteröidyt työnhakijaksi.
fr: L’employé de l'agence pour l’emploi et le développement économique effectuera avec vous l'examen de la situation initiale lorsque vous vous inscrirez en tant que demandeur d’emploi.
fi: Espoon toimisto sijaitsee Leppävaarassa.
fr: Les bureaux d'Espoo se trouvent à Leppävaara.
fi: Espoon työ- ja elinkeinotoimisto
fr: Agence pour l’emploi et le développement économique d’Espoo
fi: Lue lisää: Kotoutuminen Suomeen
fr: En savoir plus : Intégration en Finlande
fi: Jos et osaa suomea tai ruotsia, voit käyttää tulkkia kun hoidat asioita viranomaisten kanssa.
fr: Si vous ne parlez pas finnois, ni suédois, vous pouvez recourir aux services d’un interprète lorsque vous devez effectuer des démarches auprès des autorités.
fi: Joissakin tapatuksissa saat tulkin viranomaisen kautta.
fr: Dans certains cas, les autorités se chargent de demander les services d’un interprète.
fi: Silloin tulkkaus on sinulle maksutonta.
fr: Dans tel cas, ces services ne vous coûteront rien
fi: Viranomainen tarkoittaa esimerkiksi poliisia, Kelaa, työ- ja elinkeinotoimistoa tai Espoon kaupungin virkailijaa.
fr: Par autorité s’entend, entre autres : la police, Kela, l'agence pour l’emploi et le développement économique ou un fonctionnaire de la Ville d'Espoo.
fi: Viranomainen ei kuitenkaan aina maksa tulkkia.
fr: Cependant, les autorités ne payent pas toujours les frais d'interprétariat.
fi: Kysy siis aina etukäteen, maksaako viranomainen tulkin palvelut.
fr: Veuillez donc vous renseigner à l'avance si les autorités payent ou non pour ces services d'interprétariat.
fi: Voit käyttää tulkkia milloin haluat, jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse.
fr: Vous pouvez avoir recours aux services d’un interprète quand vous le voulez si payez vous-même les frais d'interprétariat et que vous commandez ces services vous-même.
fi: Voit kysyä tulkkipalveluista tarkemmin esimerkiksi Espoon kaupungin Maahanmuuttajapalveluista.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services d'interprétariat au service pour les immigrés de la Ville d'Espoo, par exemple.
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Espoon kaupunki, Uudenmaan maistraatti, Maahanmuuttovirasto, Verohallinto, Kela, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus, Helsingin seudun kauppakamari ja Suomen ammattiliittojen keskusjärjestö SAK.
fr: Le Service Helsinki-info, la Ville d’Espoo, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, Migri, la Direction générale des impôts, Kela, l’AgenceTE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurance pensions, la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki et l’Organisation centrale des syndicats finlandais SAK prennent part aux activités de ce service.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
fr: S'installer en Finlande
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Espooseen, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Espoo, vous devez y élire domicile.
fi: Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement d’Uudenmaa dans le département de Helsinki.
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous de :
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fr: votre permis de séjour et de la carfte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE)
fi: lastesi syntymätodistukset
fr: des certificats de naissance de vos enfants.
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja ja käänntettyjä suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
fi: Maistraatista voit myös hakea henkilötunnusta.
fr: Pour en savoir plus sur les démarches d’enregistrement des étrangers, consultez le site Internet de l’office local d’enregistrement.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi, Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident, Domicile en Finlande.
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
fr: un carte d’imposition et un numéro fiscal, des conseils sur votre imposition
fi: Palvelussa ovat mukana Helsinki-info, Uudenmaan maistraatti, Verohallinnon ja Kelan In To Finland -palvelu, Uudenmaan TE-toimisto, Eläketurvakeskus ja Helsingin seudun kauppakamari.
fr: Le Service Helsinki-info, l’Office local d’enregistrement d’Uusimaa, la Direction générale des impôts et le service In To Finland de Kela, l’Agence TE d’Uusimaa, l’Institut central d’assurances pension et la Chambre de commerce centrale de la région d’Helsinki prennent part aux activités de ce service.
fi: Pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet. Helsingissä liikennöivät junat, linja-autot, raitiovaunut, metro ja Suomenlinnan lautta.
fr: Dans les alentours de la capitale, il existe une bonne infrastructure de transports en commun, des trains, des bus, des trams, le métro et le ferry pour Suomenlinna.
fi: Helsinki kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
fr: Helsinki appartient à l’agglomération de communes du transport de Helsinki et sa banlieue, HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL), qui gère les transports en commun dans la région.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
fi: Palvelu ehdottaa, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fr: Le service suggère les transports en commun qui peuvent vous conduire d’un lieu à l’autre.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fr: Dans les transports en commun, vous pouvez payer en liquide ou avec une carte de transports (matkakortti).
fi: Voit matkustaa matkakortilla, kun lataat siihen kautta tai arvoa. Kausi tarkoittaa aikaa: esimerkiksi yksi kuukausi.
fr: Vous pouvez voyager avec la carte de transport si vous la rechargez pour une certaine période (kausi) (un mois par exemple) ou une certaine valeur (arvo) (un certain montant d’argent).
fi: Arvo tarkoittaa rahaa. Jos käytät julkista liikennettä usein, sinun kannattaa ladata kortille kautta.
fr: Si vous utilisez régulièrement les transports en commun, vous avez intérêt à recharger la carte.
fi: Pyöräily ja kävely
fr: Vélo et marche à pied
fi: Helsingissä on paljon pyöräteitä.
fr: Helsinki possède de nombreuses pistes cyclables.
fi: Kevyen liikenteen reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä.
fr: Le guide de la circulation pédestre ou cycliste vous conseillera des itinéraires si vous souhaitez vous déplacer à pied ou à vélo.
fi: Monilla metroasemilla ja rautatieasemilla on mahdollista pysäköidä auto maksutta ja jatkaa matkaa julkisilla liikennevälineillä.
fr: Dans de nombreuses stations de métro ou gares, il est possible de garer la voiture sans frais et de poursuivre la route en transports en commun.
fi: Helsingistä on hyvät maantieyhteydet eri puolille Suomea.
fr: Helsinki possède de bonnes connexions routières vers toutes les régions de Finlande.
fi: Lähin lentoasema on Helsinki-Vantaan lentoasema.
fr: L’aéroport le plus proche est celui de Helsinki-Vantaa.
fi: Lue lisää: Liikenne Suomessa.
fr: Plus d’informations sur : Transports.
fi: Junien aikataulutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Horaires des trainsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Liityntäpysäköintisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Parc relaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingin asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la ville d’Helsinki.
fi: Sen jäsenet edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Ses membres représentent les divers partis politiques.
fi: Valtuusto valitaan joka neljäs vuosi kuntavaaleissa.
fr: Le Conseil municipal est élu tous les quatre ans lors des élections municipales.
fi: Voit seurata valtuuston kokouksia ja saada lisää tietoa päätöksenteosta Helsinki-kanavalta tai kaupungin verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez suivre les réunions du Conseil municipal et obtenir davantage d’informations sur la prise de décision sur la chaîne Helsinki ou bien sur le site Internet de la ville.
fi: Pormestari ja kaupungin toimijat järjestävät asukkaille eri puolilla Helsinkiä asukasiltoja, joissa kerrotaan ja keskustellaan kaupungin asioista.
fr: Le Maire et les fonctionnaires de la ville organisent à l’attention des habitants des différents coins de Helsinki, des soirées entre résidents lors desquelles on parle et discute des affaires de la ville.
fi: Voit myös itse vaikuttaa päätöksentekoon.
fr: Vous pouvez vous-même influencer la prise de décision.
fi: Kuntavaaleissa äänestäminen on tärkeä tapa vaikuttaa.
fr: Voter aux élections municipales est un moyen important pour avoir une influence.
fi: Voit myös osallistua kaupungin kehittämiseen erilaisten sähköisten kanavien kautta.
fr: Vous pouvez également prendre part au développement de la ville par l’intermédiaire de différents sites en ligne.
fi: Esimerkiksi Helsingin sivuilla on valmis lomake eli palautejärjestelmä.
fr: Par exemple, sur le site Web d’Helsinki figure un formulaire tout prêt pour donner vos éventuels commentaires (palautejärjestelmä).
fi: Sen kautta voit lähettää kaupungille kysymyksiä ja ehdotuksia tai antaa palautetta.
fr: Vous pouvez envoyer par ce biais vos questions, suggestions et commentaires à la ville.
fi: Lisäksi asuinalueellasi toimii kaupungin yhteyshenkilö eli stadiluotsi, joka voi auttaa viemään ehdotuksesi eteenpäin.
fr: De plus,vous avez dans votre quartier une personne, appelée conseiller de quartier (stadiluotsi) qui vous aidera à défendre vos propositions.
fi: Stadiluotsi päivystää alueesi kirjastossa tiettynä päivinä ja kellonaikoina.
fr: Le conseiller de quartier assure une permanence dans les bibliothèques certains jours de la semaine à des horaires définis.
fi: Lisätietoa stadiluotseista ja heidän yhteystietonsa löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les conseillers de quartiers et leurs coordonnées sur le site Web de la ville d’Helsinki.
fi: Kaupunginvaltuustosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le Conseil municipalfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kaupunginvaltuuston kokoukset verkossasuomi _ ruotsi
fr: Réunions du Conseil municipal sur Internetfinnois _ suédois
fi: Palaute kaupungin virastoille ja laitoksillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Feedback pour les administrations de la villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Osallistu ja vaikutasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Participez et influencez !finnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä ja Helsingin seudulla toimii hyvin monia uskonnollisia yhteisöitä.
fr: Dans Helsinki et sa banlieue, il existe de nombreuses communautés religieuses.
fi: Helsingissä on monen eri uskontokunnan pyhäkköjä sekä lisäksi erilaisia toimintakeskuksia.
fr: Il y a de nombreux sanctuaires de différentes religions et des centres religieux.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Le service Uskonnot Suomessa vous permettra de trouver des informations selon les communautés religieuses et les communes.
fi: Lue lisää: Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
fr: Plus d’informations sur : Cultures et religions en Finlande.
fi: Helsinki on Suomen pääkaupunki.
fr: Helsinki est la capitale de la Finlande et est située dans le Sud du pays, sur les rives du golfe de Finlande.
fi: Se sijaitsee Etelä-Suomessa Suomenlahden rannalla.
fr: Helsinki est la capitale politique du pays.
fi: Helsinki on Suomen hallinnollinen keskus: siellä kokoontuu Suomen eduskunta, ja siellä sijaitsevat ministeriöt.
fr: Le Parlement s’y réunit et les ministères y sont établis.
fi: Helsinki on myös tärkeä liike-elämän ja kulttuurin keskus.
fr: C’est également un important centre d’affaires et culturel.
fi: 83 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 83 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
fi: 11 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
fr: 11 % de la population possède une autre langue maternelle.
fi: Tietoa Helsingistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa perusti Helsingin nykyisen Vanhankaupunginkosken rannalle määräämällä 12.6.1550 muiden kaupunkien asukkaita muuttamaan Helsinkiin.
fr: Le roi de Suède Gustave Vassa fonda Helsinki sur la rive actuelle de Vanhankaupunginkoski et ordonna aux habitants d’autres villes d’y emménager le 12/06/1550.
fi: Suomi oli silloin osa Ruotsia.
fr: La Finlande était alors rattachée à la Suède.
fi: Kustaa Vaasa halusi tehdä Helsingistä Tallinnan kanssa kilpailevan kauppakaupungin, ja sinne muutti myös hollantilaisia ja saksalaisia kauppiaita.
fr: Gustave Vaasa voulait faire de Helsinki une ville commerciale concurrente à Tallin, et des marchands hollandais et allemands s’y installèrent également.
fi: Pian Ruotsi valloitti Tallinnan, ja Helsingistä tuli sotakaupunki, jonka sataman kautta vietiin sotilaita ensin Baltian ja 1630-luvulla 30-vuotiseen sotaan Saksan alueelle.
fr: Bientôt, la Suède conquit Tallin et Helsinki se transforma en ville de guerre où les soldats transitaient depuis le port, tout d’abord dans la zone de la Baltique dans les années 1630, puis dans la zone de l’Allemagne durant la guerre de 30 ans.
fi: Vuonna 1640 Helsinki siirrettiin nykyiselle paikalleen Vironniemelle.
fr: En 1640, Helsinki fut déplacé jusqu’à son emplacement actuel à Vironniemi.
fi: Ensimmäiset 200 vuotta se oli vaatimaton pikkukaupunki.
fr: Durant les deux premiers siècles, ce fut une petite ville modeste.
fi: Suuren Pohjan sodan aikana vuonna 1710 rutto surmasi kaksi kolmasosaa Helsingin asukkaista.
fr: Durant la grande Guerre du Nord en 1710, la peste décima les deux tiers de la population de Helsinki.
fi: Venäjä miehitti Helsinkiä kahdesti 1700-luvulla, kun Ruotsi ja Venäjä sotivat toisiaan vastaan.
fr: La Russie envahit deux fois la ville au 18ème siècle, lorsque la Suède et la Russie combattirent l’une contre l’autre.
fi: Vuonna 1748 Helsingin edustan saarille alettiin rakentaa Viaporin (ruots. Sveaborg, "Ruotsin linna") merilinnoitusta, nykyistä Suomenlinnaa.
fr: En 1748 débuta la construction de Viapori sur les îles faisant face à Helsinki (du suédois Sveaborg, « château de Suède »), une forteresse maritime, actuellement Suomenlinna.
fi: Linnoituksen rakentaminen toi pieneen kaupunkiin lisää asukkaita, ja myös kaupankäynti vilkastui.
fr: La construction de la forteresse entraîna une hausse de la population dans la petite ville et le commerce se renforça.
fi: Ruotsi menetti maan itäosan Venäjälle vuosien 1808−1809 sodassa.
fr: La Suède perdit la partie Est du pays contre la Russie lors de la guerre entre 1808 et 1809.
fi: Helsingin ja Viaporin venäläiset valloittivat vuonna 1808, ja sodan aikana kaupunki paloi.
fr: Helsinki et Viapori furent envahis par les Russes en 1808 et la ville fut incendiée durant la guerre.
fi: Venäjä teki valloittamastaan alueesta itsehallinnollisen Suomen suuriruhtinaskunnan.
fr: La Russie fit de sa nouvelle conquête le Grand-Duché Autonome de Finlande.
fi: Vuonna 1812 keisari Aleksanteri I korotti Helsingin Suomen pääkaupungiksi.
fr: En 1812, l’empereur Alexandre I fit de Helsinki la capitale de la Finlande.
fi: Samalla alettiin rakentaa Helsingin empire-tyylistä keskustaa, jonka rakennuksiin uuden suuriruhtinaskunnan tärkeät instituutiot sijoittuivat.
fr: Ce fut alors que débuta la construction du centre-ville de style empire, où s’installèrent ensuite les institutions les plus importantes du Grand-Duché.
fi: Myös yliopisto siirrettiin vuonna 1828 Turusta Helsinkiin.
fr: L’université fut également déplacée de Turku à Helsinki en 1828.
fi: Kun Suomi itsenäistyi vuonna 1917, Helsingistä tuli Suomen tasavallan pääkaupunki.
fr: Lorsque la Finlande déclara son indépendance en 1917, Helsinki devint la capitale de la République.
fi: Tammikuussa 1918 Helsingissä otti vallan punakaarti, joka edusti työväestöä.
fr: En janvier 1918, les rouges, représentant la population ouvrière, prirent le pouvoir à Helsinki.
fi: Samaan aikaan porvaristoa ja talonpoikia edustavat valkoiset joukot järjestäytyivät Pohjanmaalla, ja alkoi sisällissota.
fr: Simultanément, les troupes blanches, représentant la bourgeoisie et les paysans, s’organisèrent à Pohjanmaa et une guerre civile éclata.
fi: Huhtikuussa Suomeen tulleet saksalaiset joukot valloittivat Helsingin valkoisille.
fr: En avril, les troupes allemandes arrivèrent à Helsinki et aidèrent les blancs à prendre le pouvoir.
fi: Toisen maailmansodan aikana vuosina 1939–1944 Neuvostoliitto pommitti Helsinkiä, mutta hyvän ilmapuolustuksen ansiosta kaupunki kärsi vain lieviä tuhoja.
fr: Durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1939 et 1944, l’Union Soviétique bombarda Helsinki mais, grâce à une bonne défense aérienne, la ville ne souffrit que peu de dommages.
fi: Vuonna 1946 Helsinkiin liitettiin uusia alueita, ja kaupungin pinta-ala kasvoi melkein kahdeksankertaiseksi.
fr: En 1946, de nouvelles zones furent rattachées à Helsinki et la surface de la capitale doubla quasiment.
fi: Kaupungin väestö kasvoi nopeasti, ja kaupunkiin liitetyille alueille rakennettiin 1950−1980-luvulla monia uusia esikaupunkeja.
fr: La population de la ville connut une forte croissance et de nombreuses banlieues furent construites dans les années 50 à 80 dans les nouvelles zones de la ville.
fi: Helsinki-päivää vietetään joka vuosi kaupungin perustamispäivänä 12.6.
fr: La fête de Helsinki est célébrée tous les ans le jour de la fondation de la ville, le 12 juin.
fi: Eri puolilla Helsinkiä on silloin paljon erilaisia tapahtumia.
fr: De nombreux évènements ont alors lieu dans la ville.
fi: Helsingin historiaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: L'histoire d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla voit hakea Reittiopas-palvelusta.
fr: Sur le service d’itinéraires (Reittiopas), vous pouvez trouver des informations sur les itinéraires dans la capitale et sa banlieue.
fi: 78 % asukkaista puhuu äidinkielenään suomea ja 6 % ruotsia.
fr: Le finnois est la langue maternelle de 78 % des habitants et le suédois est la langue maternelle de 6 % d’entre eux.
fi: 16 % puhuu äidinkielenään jotain muuta kieltä.
fr: 16 % de la population possède une autre langue maternelle.
fi: Tietoa Helsingistä(pdf, 5,9 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ kiina _ saksa
fr: Informations sur Helsinki(pdf, 5,9 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ chinois _ allemand
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: Loisirs des jeunes et des enfants
fi: Tapahtumia ja nähtävää Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fr: événements et curiosités à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fi: Tapahtumakalentereita ja hakemistojasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Calendriers des événements et moteurs de recherchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingin tapahtumakalenterisuomi
fr: Calendrier des événements à Helsinkifinnois
fi: Helsingissä on paljon kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
fr: Helsinki compte de nombreuses bibliothèques réparties dans différents quartiers.
fi: Lisäksi kaupungissa kiertää kaksi kirjastoautoa.
fr: De plus, deux bibliobus font le tour de la ville.
fi: Helsingin kaupungin kirjasto on osa HelMet-kirjastoa.
fr: La bibliothèque municipale d’Helsinki fait partie du réseau Bibliothèque HelMet.
fi: HelMet-kirjastoon kuuluvat myös Espoon, Vantaan ja Kauniaisten kirjastot.
fr: Les bibliothèques d’Espoo, de Vantaa et de Kauniainen font aussi partie du réseau Bibliothèque HelMet.
fi: HelMet-kirjastoilla on yhteinen verkkopalvelu.
fr: Les bibliothèques HelMet disposent d’un service en ligne en commun.
fi: Verkkopalvelussa voit etsiä ja varata aineistoa.
fr: Il est possible de rechercher des ouvrages en ligne et de les réserver.
fi: Voit myös uusia lainasi internetissä.
fr: Vous pouvez également renouveler vos emprunts en ligne.
fi: Melkein kaikki kirjaston palvelut ovat maksuttomia.
fr: La majorité des services sont gratuits.
fi: Jotta voit käyttää kirjastojen palveluita, tarvitset kirjastokortin.
fr: Vous avez besoin d’une carte de bibliothèque afin de pouvoir bénéficier de ces services.
fi: Voit hakea kirjastokorttia mistä tahansa HelMet-kirjastosta.
fr: Vous pouvez faire votre demande de carte de bibliothèque auprès de n’importe quelle bibliothèque HelMet.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité à cet effet.
fi: Kirjastokortti annetaan henkilöille, joilla on osoite Suomessa.
fr: Une carte de bibliothèque peut être délivrée à toute personne ayant une adresse en Finlande.
fi: Jos sinulla ei ole suomalaista henkilötunnusta, kirjastokorttisi on voimassa vuoden kerrallaan.
fr: Si vous ne disposez pas de numéro d’identification finlandais, votre carte de bibliothèque sera valable un an à la fois.
fi: Helsingin kirjastoista löytyy eniten kirjoja suomeksi ja ruotsiksi, mutta voit lainata niistä kirjoja myös hyvin monilla muilla kielillä.
fr: La majorité des ouvrages disponibles dans les bibliothèques d'Helsinki sont en finnois et en suédois, mais vous pouvez également emprunter des ouvrages dans de nombreuses autres langues.
fi: Monista kirjastoista löydät kirjoja englanniksi, saksaksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, viroksi ja venäjäksi.
fr: Vous trouverez dans la plupart des bibliothèques des ouvrages en anglais, allemand, français, italien, espagnol, estonien et russe.
fi: Pasilan pääkirjastossa sijaitsee Monikielinen kirjasto.
fr: La bibliothèque principale de Pasila abrite la Bibliothèque multilingue (Monikielinen kirjasto).
fi: Siellä on kirjoja yli 60 eri kielellä.
fr: On y trouve des livres en plus de 60 langues différentes.
fi: Kirjoja voi myös tilata muihin kirjastoihin.
fr: Il est également possible de commander ces livres dans d’autres bibliothèques.
fi: Jos sinulla on kirjastokortti, voit myös lukea e-kirjoja tai e-lehtiä ja katsella elokuvia omalla tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella.
fr: Si vous êtes titulaire d’une carte de bibliothèque, vous pouvez également lire des livres numériques ou des journaux numérisés, ou bien regarder des films à partir de votre propre ordinateur, tablette ou smartphone.
fi: Helsingissä on myös muita kirjastoja, esimerkiksi yliopistolla ja korkeakouluilla.
fr: Il y a d’autres bibliothèques à Helsinki, par exemple, à l’université ou dans les écoles supérieures.
fi: Lue lisää: Kirjastot
fr: Plus d’informations sur: Bibliothèques.
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kirjaston verkkopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service bibliothécaire en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit harrastaa monenlaista liikuntaa eri puolilla Helsinkiä.
fr: Vous pouvez pratiquer diverses activités physiques dans les différents coins d’Helsinki.
fi: Helsingissä on paljon uimahalleja, kuntosaleja, urheilukenttiä ja lenkkipolkuja.
fr: Helsinki compte un grand nombre de piscines, de salles de fitness, de terrains de sport et de sentiers de course à pied.
fi: Helsingin kaupunki järjestää liikuntakursseja kaupungin asukkaille.
fr: La ville d’Helsinki organise des cours de sport à l’attention des habitants de la ville.
fi: Kesällä eri puolilla kaupunkia järjestetään maksutonta puistojumppaa.
fr: En été, des cours gratuits de gym en plein air sont organisés dans les différents parcs de la ville.
fi: Lue lisää: Liikunta.
fr: En savoir plus : Activité physique.
fi: Video liikuntavaihtoehdoistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fr: Vidéo sur les possibilités d’activité physiquefinnois _ anglais _ somali _ arabe
fi: Ulkoliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sport en plein airfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sisäliikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sports d'intérieurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Associations sportivesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ohjattu liikuntasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Exercice physique dirigéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä luonto on lähellä.
fr: À Helsinki, la nature est proche.
fi: Puistoihin, merenrannoille, metsiin ja luonnonsuojelualueille voi kävellä tai pyöräillä tai matkustaa metrolla, bussilla, junalla, raitiovaunulla tai lautalla.
fr: Vous pouvez vous promener, faire du vélo, ou vous rendre en métro, bus, train, tram ou bateau dans les parcs, sur les plages, dans les forêts et dans les espaces naturels protégés.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta löydät tietoa metsistä Helsingissä ja Helsingin lähellä.
fr: Sur ces pages, vous trouverez des informations sur les forêts de Helsinki et de sa région.
fi: Helsingissä on myös ulkoilusaaria, joille pääsee reittiveneellä.
fr: Helsinki compte également des îles accessibles en bateau.
fi: Suomenlinna ja Harakan saari ovat myös historiallisia nähtävyyksiä.
fr: Suomenlinna et l’île de Harakka sont également des monuments historiques.
fi: Lisää tietoa ulkoilusaarista ja vesiliikenteestä saat Helsingin kaupungin sivuilta.
fr: Plus d’informations sur les îles et la circulation maritime sur les pages Internet de la ville.
fi: Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
fr: Vous trouverez également des informations sur la circulation en bateau.
fi: Voit onkia mato-ongella ja pilkkiä jäällä ilman erillistä lupaa.
fr: Vous pouvez pêcher avec des cannes à pêche et pêcher sur la glace sans autorisation particulière.
fi: Muuta kalastusta varten tarvitset maksullisen luvan.
fr: Pour d’autres types de pêche, vous avez besoin d’une autorisation payante.
fi: Helsingin kaupungin sivuilta saat lisää tietoa siitä, mistä kalastuslupia voi ostaa.
fr: Sur les pages de la ville de Helsinki, vous trouverez des informations sur les permis de pêche en vente.
fi: Siimoja ja muuta kalastusjätettä ei saa jättää luontoon.
fr: Il est interdit de laisser des lignes de pêche ou tout autre matériel de pêche similaire dans la nature.
fi: Ne voivat aiheuttaa paljon kärsimystä linnuille ja muille eläimille.
fr: Ils peuvent blesser les oiseaux et autres animaux.
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fr: Plus d’informations sur: Bouger dans la nature.
fi: Ulkoilu saaristossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Plein air dans l'archipelfinnois _ suédois _ anglais
fi: Veneilysuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire du bateaufinnois _ suédois _ anglais
fi: Kalastuslupien myyntipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lieux de vente des permis de pêchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on paljon teattereita.
fr: Il existe de nombreux théâtres à Helsinki.
fi: Useimmat esitykset ovat suomenkielisiä.
fr: La plupart des représentations sont en finnois.
fi: Helsingissä on myös ruotsinkielisiä teattereita.
fr: Il existe également des théâtres suédois.
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta helsinki.fi ja stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages helsinki.fi et stadissa.fi.
fi: Helsingissä on elokuva-arkisto ja useita elokuvateattereita.
fr: Helsinki possède des archives cinématographiques et de nombreux cinémas.
fi: Tietoja esitettävistä elokuvista löydät elokuvateattereiden verkkosivuilta.
fr: Des informations sur les films projetés sont disponibles sur les sites des cinémas.
fi: Tapahtumakalentereista löydät tietoa elokuvafestivaaleista Helsingissä.
fr: Sur les calendriers des évènements, vous trouverez des informations sur les festivals de cinéma à Helsinki.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
fr: Plus d’informations sur: Théâtre et cinéma.
fi: Elokuvatietoa ja -esityksiäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informationssur les films et les représentationsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on paljon museoita.
fr: Helsinki regorge de musées.
fi: Voit kysyä Helsingin matkailuneuvonnasta tietoa museoista.
fr: Veuillez vous renseigner sur ces musées auprès des Informations touristiques d’Helsinki.
fi: Puhelin:09 310 13300
fr: Téléphone : 09 310 13300
fi: Lue lisää: Museot.
fr: Plus d’informations sur: Musées.
fi: Museot ja näyttelytsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musées et expositionsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ateneumsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Ateneumfinnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiKiasma:
fr: linkkiKiasma:
fi: Nykytaiteen museo Kiasmasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Kiasma, musée d'art modernefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Designmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée du Designfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomenlinnasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Suomenlinnafinnois _ suédois _ anglais
fi: Seurasaaren ulkomuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
fr: Musée Seurasaarifinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
fi: Suomen kansallismuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée national de Finlandefinnois _ suédois _ anglais