Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää: Rikokset.
fr: En savoir plus: Délits.
fi: Jos tarvitset oikeudellista apua, ota yhteyttä Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimistoon.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle de Länsi-Uusimaa (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
fi: Piispansilta 9 B
fr: Piispansilta 9 B
fi: Lue lisää: Tarvitsetko juristia?
fr: En savoir plus: Avez-vous besoin d'un juriste?
fi: Omatila auttaa sinua, jos olet kohdannut lähisuhdeväkivaltaa tai jos perheessäsi on väkivaltaa.
fr: Le service Omatila (Omatila) vous aide si vous avez expérimenté la violence d’un proche ou s’il y a de la violence dans votre famille.
fi: Omatila järjestää tarvittaessa majoituksen sinulle ja lapsillesi.
fr: Omatila organise au besoin l’hébergement pour vous et vos enfants.
fi: Voit soittaa Omatila-palveluun kaikkina vuorokauden aikoina.
fr: Vous pouvez appeler le service Omatila à n’importe quelle heure, jour et nuit.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi, kun soitat.
fr: Vous n'avez pas besoin de dire votre nom lorsque vous appelez.
fi: Voit myös käydä juttelemassa tilanteestasi ilman ajanvarausta ma–pe klo 9–11 ja ke klo 16–20.
fr: Vous pouvez aussi vous rendre sur place pour discuter de votre situation, sans prendre rendez-vous, lun-ven 9h-11h et mer 16h-20h.
fi: Perheasioiden yksikkö
fr: Perheasioiden yksikkö (Unité des affaires familiales)
fi: Kamreerintie 6 A
fr: Kamreerintie 6 A
fi: Lue lisää: Väkivalta.
fr: En savoir plus : Violence.
fi: Apua perheväkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide pour les victimes de violence familialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Miehen linja auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa perheenjäseniä kohtaan.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre des membres de leur famille.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajamiehille.
fr: Ce service s’adresse aux hommes immigrés.
fi: Maalarinkuja 3 B
fr: Maalarinkuja 3 B
fi: Jos sinulla on ongelmia avioliitossa tai parisuhteessa, voit ottaa yhteyttä perheneuvolaan.
fr: Si vous avez des problèmes dans votre couple ou votre relation, prenez contact avec le centre familial (perheneuvola).
fi: Perheneuvolat on tarkoitettu erityisesti perheille, joissa on lapsia.
fr: Les centres familiaux s’adressent en particulier aux familles qui ont des enfants.
fi: Perheneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre de conseil familialfinnois _ suédois _ anglais
fi: Väestöliitto tarjoaa parisuhdeneuvontaa ja pariterapiaa suomeksi ja englanniksi.
fr: Väestöliitto fournit des conseils et des thérapies de couple en finnois et en anglais.
fi: Puhelin- ja sähköpostineuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils par téléphone et par e-mail pour immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Familia Clubin Duo-projektilla on parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareille suomeksi ja englanniksi.
fr: Le projet Familia Clubin Duo offre une assistance aux couples mixtes de deux cultures en finnois et en anglais.
fi: Neuvonta on maksullista.
fr: Ce service d’assistance est payant.
fi: Parisuhdeneuvontaa kahden kulttuurin pareillesuomi _ englanti
fr: Service de conseil pour les couples mixtesfinnois _ anglais
fi: Myös kirkon perheasiain neuvottelukeskus tarjoaa perheneuvontaa, jos parisuhteessa on ongelmia.
fr: Le Centre de médiation de l'église pour les affaires familiales (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) offre également des conseils aux familles en cas de problèmes de couple.
fi: Kirkon perheneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre de conseil familial de l'Églisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: En savoir plus: Problèmes de mariage et de couple
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät alle kouluikäisen lapsen terveyteen ja kehitykseen.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
fi: Espoossa on useita neuvoloita eri puolilla kaupunkia.
fr: Il y a plusieurs centres de la petite enfance dans les différents coins d’Espoo.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
fr: Rendez-vous et conseils du centre de la petite enfance
fi: Puh. (09) 816 22800
fr: Tél. (09) 816 22800
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kouluikäisten terveydenhuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les soins de santé des enfants en âge de scolaritéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät lasten psyykkiseen kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
fi: Väestöliitto neuvoo maahanmuuttaja-perheitä lastenkasvatukseen ja perheen hyvinvointiin liittyvissä asioissa.
fr: Väestöliitto donne des conseils en matière d’éducation et de bien-être de la famille aux familles d’immigrés.
fi: Neuvonta eri kielillä:
fr: Assistance en plusieurs langues :
fi: 050 325 7173 (venäjä, englanti)
fr: Tél. 050 325 7173 (russe, anglais)
fi: Nuoret voivat puhua ongelmista oman koulun tai opiskelupaikan terveydenhoitajalle.
fr: Les jeunes peuvent parler de leurs problèmes à l’infirmier/infirmière de leur école ou de leur lieu d’études.
fi: Sen lisäksi apua saa myös muualta.
fr: Ils peuvent aussi obtenir de l’aide ailleurs.
fi: 13-22 –vuotias nuori voi saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista jos on hänellä ongelmia esimerkiksi mielenterveydessä, päihteiden käytössä, pelaamisessa tai vapaa-ajan käytössä.
fr: Un jeune âgé de 13 à 22 ans peut obtenir de l’aide auprès de la Policlinique des jeunes Nupoli s’il a des problèmes de santé mentale, de consommation de stupéfiants, de jeu ou d’utilisation de temps libre.
fi: Nupoliin voi soittaa tai mennä käymään.
fr: Vous pouvez appeler Nupoli ou vous rendre sur place.
fi: Nupolissa käyminen on ilmaista ja luottamuksellista.
fr: Les visites à Nupoli sont gratuites et confidentielles.
fi: Nupoli - apua nuorillesuomi _ ruotsi
fr: Aide pour les jeunesfinnois _ suédois
fi: Turvatalo sijaitsee Leppävaarassa.
fr: Ce refuge se trouve à Leppävaara.
fi: Puh. (09) 8195 5360
fr: Tél . (09) 8195 5360
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat
fr: En savoir plus: Problèmes des enfants et jeunes.
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa kunnan sosiaalityöntekijältä.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils auprès du bureau d'aide sociale de votre commune.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance de base (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
fi: Tietoa toimeentulotuestasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Informations sur l'aide à la subsistancefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Talous- ja velkaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour l’endettement et financiersfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
fr: En savoir plus: Problèmes financiers
fi: Mielenterveys- ja päihdeklinikka eli MTP-klinikka tarjoaa espoolaisille aikuisille apua ja hoitoa mielenterveys- ja päihdeongelmiin.
fr: La clinique MTP de santé mentale et de désintoxication offre aux adultes d’Espoo de l’aide et des conseils en cas de problèmes de santé mentale et de consommation de stupéfiants.
fi: Kauppakeskus Iso Omena
fr: Centre commercial Iso Omena
fi: puhelin: 09 816 31300
fr: tél. : 09 816 31300
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services de soins de santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais
fi: 13–22-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua Nuorisopoliklinikka Nupolista.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès de la policlinique des jeunes Nupoli.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat
fr: En savoir plus: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
fi: Hautaustoimistot auttavat hautauksen käytännön järjestelyissä.
fr: Les agences de pompes funèbres aident à organiser les enterrements.
fi: Voit etsiä hautaustoimistoja esimerkiksi Suomen hautaustoimistojen liiton sivuilta.
fr: Vous trouverez des agences de pompes funèbres sur les pages de l’Association des pompes funèbres de Finlande.
fi: Espoossa on viisi kristillistä hautausmaata.
fr: Espoo compte cinq cimetières chrétiens.
fi: Kellonummen hautausmaalla on tunnustukseton alue.
fr: Le cimetière de Kellonummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fi: Sinne voidaan haudata myös muiden uskontojen edustajia tai uskonnottomia.
fr: On peut aussi y enterrer des représentants de différentes religions ou des personnes athées.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cimetièresfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos läheinen kuolee äkillisesti ja tarvitset tukea, voit ottaa yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen, puhelin (09) 816 42439.
fr: Si un de vos proches meurt subitement ou que vous avez besoin de soutien, vous pouvez contacter le service de permanence sociale et de crise, téléphone (09) 816 42439.
fi: Lue lisää: Kuolema.
fr: En savoir plus: Décès.
fi: Asukaspuistot ja kerhot
fr: Activités et clubs
fi: Ennen avioliittoa täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista.
fr: Avant le mariage, vous devez faire une demande écrite d’examen de non-empêchement au mariage (avioliiton esteiden tutkiminen).
fi: Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa.
fr: Cet examen est réalisé à à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin.
fr: Vous avez la possibilité de faire une demande d’examen dans n’importe quelle municipalité.
fi: Vihkiminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Célébration du mariagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Länsi-Uudenmaan käräjäoikeuden kansliaan.
fr: L’épouse ou l’époux peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal d’instance de Länsi-Uusimaa.
fi: Avioeroa voi hakea myös yksin, ilman puolison suostumusta.
fr: Il est possible de faire cette demande seul(e), sans l’autorisation du/de la conjoint(e).
fi: Jos sinulla on alle 13-vuotiaita lapsia ja suunnittelet avioeroa, ota yhteyttä perheneuvolaan.
fr: Si vous avez des enfants de moins de 13 ans et que vous envisagez de divorcer, contactez le centre familial (perheneuvola).
fi: Perheneuvolassa voit keskustella perheen tilanteesta työntekijöiden kanssa.
fr: Vous pourrez discuter de la situation avec les travailleurs du centre familial.
fi: Perheneuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivuilla.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fi: Jos suunnittelet avioeroa, voit ottaa yhteyttä myös perheasioiden yksikön lastenvalvojaan.
fr: Si vous prévoyez de divorcer, vous pouvez aussi vous mettre en contact avec le responsable ou la chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja) de l’unité de services.
fi: Lastenvalvojan kanssa on mahdollista keskustella erosta ja lasten tulevaisuudesta.
fr: Il est possible de discuter du divorce et de l'avenir des enfants avec le ou la responsable des intérêts de l'enfant.
fi: Lasten asumisesta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta täytyy tehdä puolisoiden yhteinen sopimus.
fr: Un accord doit être rédigé par les conjoints en ce qui concerne le lieu d’habitation, le droit de visite et la pension alimentaire de l'enfant.
fi: Lastenvalvojat vahvistavat sopimuksen.
fr: Ces responsables des intérêts des enfants confirment cet accord.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin sivulla
fr: Les coordonnées de ces personnes se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fi: Espoon kaupungilla on neuvontapuhelin, josta voi kysyä neuvoa lasten asioista, kun vanhemmat eroavat.
fr: La Ville d'Espoo met à votre disposition une permanence téléphonique pour obtenir des conseils relatifs aux enfants en cas de divorce des parents.
fi: Lastenvalvojien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fr: Coordonnées des responsables chargés des intérêts des enfantsfinnois _ suédois
fi: Ero lapsiperheessäsuomi _ ruotsi
fr: Le divorce dans les familles avec enfantsfinnois _ suédois
fi: Lasten päivähoidosta Espoossa on tietoa InfoFinlandin sivuilta Koulutus Espoossa.
fr: Vous trouverez des informations sur la garde d’enfants à Espoo sur la page Internet d’InfoFinland La formation à Espoo.
fi: Tilapäinen lastenhoito
fr: Garde d’enfants temporaire
fi: Voit viedä lapsen tilapäiseen hoitoon puistotädin luo.
fr: Vous pouvez confier votre enfant temporairement à une « surveillante de parc ».
fi: Se tarkoittaa pienten lasten lyhytaikaista (2-3 h kerrallaan) hoitoa, joka tapahtuu ulkona leikkipuistossa.
fr: Il s’agit d’une courte garde de jeunes enfants (2-3 personnes à la fois) qui a lieu à l’extérieur, dans un terrain de jeu.
fi: Lisätietoja saat puistotädeiltä puhelimitse.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations par téléphone auprès des surveillantes de parc.
fi: Puhelinnumerot löytyvät Espoon kaupungin sivuilta.
fr: Vous trouverez les numéros de téléphone sur le site Internet de la ville d’Espoo.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire à votre domicile, vous pouvez contacter la Fondation Mannerheim pour la protection de l’enfance ou la Fédération familiale.
fi: Lastenhoitoasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garde d'enfantfinnois _ suédois _ anglais
fi: linkkiVäestöliitto: Lastenhoitoa ja kotiapuasuomi
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
fi: Lue lisää: Lapsen hoito
fr: Allocation de garde á domicile
fi: Jos perheen nuorin lapsi on alle 3-vuotias, vanhempi voi saada kotihoidon tukea, kun hän hoitaa lasta kotona.
fr: Si le cadet de la famille a moins de 3 ans, le parent peut bénéficier d'une allocation de garde à domicile (kotihoidon tuki), lorsqu'il s'occupe de l'enfant à la maison.
fi: Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen, voit hakea sitä Kelasta.
fr: Si vous avez droit à cette allocation, vous pouvez faire une demande auprès de Kela.
fi: Voit tehdä hakemuksen verkossa tai lähettää sen postissa Kelaan.
fr: Vous pouvez faire votre demande sur Internet ou l’envoyer par la poste à Kela.
fi: Voit myös käydä Kelan toimistossa.
fr: Vous pouvez également vous rendre dans les bureaux Kela.
fi: Espoon kaupunki maksaa ylimääräisen Espoo-lisän niille perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
fr: La ville d'Espoo verse une allocation supplémentaire de garde à domicile pour les familles qui gardent leurs enfants âgés de moins de 3 ans à domicile.
fi: Espoo-lisää voi hakea, jos vanhempi hoitaa kotona perheen kaikkia alle kouluikäisiä lapsia.
fr: Ce supplément d'allocation peut être versé si le parent s'occupe de tous ses enfants n'ayant pas l'âge de la scolarisation à domicile.
fi: Lapsen hoitaminen kotonasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garder un enfant à domicilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Asiointi verkossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire ses démarches en lignefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kelan yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées de Kelafinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoon kaupunki järjestää paljon toimintaa niille vanhemmille, jotka hoitavat lasta kotona.
fr: La ville d'Espoo organise beaucoup d'activités familiales pour les parents qui gardent leurs enfants à domicile.
fi: Tarjolla on esimerkiksi asukaspuistoja, avoimia päiväkoteja ja kerhoja.
fr: Par exemple, des activités, des jardins d'enfants ouverts à tous et des clubs.
fi: Asukaspuistot ja kerhotsuomi _ englanti
fr: Jardins d'enfants ouverts à tous et clubs d'activitésfinnois _ anglais
fi: Espoossa löydät tietoa siitä, mistä
fr: Sur la page d’InfoFinland
fi: Espoossa voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
fr: En cas de problèmes à Espoo, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille à Espoo.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivuilla Lasten ja nuorten ongelmat sekä Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur les pages d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes et Où obtenir de l’aide pour les problèmes des enfants et des jeunes ?
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide pour les problèmes au sein du couple.
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
fr: Les personnes âgées peuvent recourir aux services de centres médicaux ordinaires.
fi: Lisäksi vanhuksille tarjotaan Espoossa omia palveluja, esimerkiksi kotihoidon palveluja.
fr: De plus, des services spéciaux sont proposés aux personnes âgées à Espoo, par exemple, des services de soins à domicile.
fi: Jos haluat lisää tietoa vanhusten palveluista, voit ottaa yhteyttä seniorineuvontaan.
fr: Si vous souhaitez plus de renseignements sur les services aux personnes âgées, vous pouvez vous mettre en contact avec les services pour les seniors (seniorineuvonta).
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
fr: Si vous vous occupez à domicile d’un proche âgé, malade ou handicapé, afin qu’il puisse habiter chez lui, vous avez droit à une allocation d’aide de soins à domicile.
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
fr: Aide pour soins d'un proche à domicile.finnois _ suédois
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois
fi: Terveyspalvelut Espoossa
fr: Services de santé à Espoo
fi: Ikäihmisen terveys
fr: La santé des personnes âgées
fi: Jos sinulla on kotikunta Espoossa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fr: Si vous avez élu domicile à Espoo, vous pourrez bénéficier des services de santé publics.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fr: Les services de santé publics sont offerts par les centres médicaux, les cabinets de soins dentaires, les centres de maternité/de soins pédiatriques et les hôpitaux.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua esimerkiksi yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics, vous pouvez demander à vous faire soigner dans des centres médicaux privés, par exemple.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
fr: Au centre médical privé, vous devrez vous même payer tous les frais.
fi: Julkisia terveyspalveluita tarjoavat terveysasemat.
fr: Des services de santé publics sont offerts par les centres médicaux (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat avoinna arkipäivinä kello 8–16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts en semaine de 8h à 16h.
fi: Terveysasemilla on tavallisesti lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
fr: Généralement, au centre médical, on peut y consulter un médecin, un infirmier et un assistanten soins et santé.
fi: Terveysasemalle voit varata ajan puhelimitse.
fr: Il est possible de prendre rendez-vous avec le centre médical par téléphone.
fi: Espoon kaupungin sivuilla on terveysasemien yhteystiedot ja puhelinnumerot.
fr: Les coordonnées et les numéros de téléphone des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fi: Kun soitat terveysasemalle, puhelimeen ei välttämättä vastata heti.
fr: Lorsque vous appelez le centre médical, il se peut que l'on ne vous réponde pas tout de suite.
fi: Numerosi kuitenkin tallentuu automaattiin, ja sinulle soitetaan pian takaisin.
fr: Votre numéro sera toutefois enregistré automatiquement, et vous serez rappelé dans un bref délai.
fi: Saavu ajoissa vastaanotolle.
fr: Présentez-vous suffisamment à l’avance à la réception.
fi: Jos et pääse vastaanotolle, muista peruuttaa varattu aika viimeistään edellisenä arkipäivänä klo 14 mennessä.
fr: Si vous ne pouvez pas vous présenter à votre rendez-vous, pensez bien à annuler votre rendez-vous au plus tard la veille avant 14h.
fi: Jos tarvitset ensiapua nopeasti, voit tulla terveysasemalle ilman ajanvarausta.
fr: Si vous avez besoin de premiers secours rapidement, vous pouvez vous présenter au centre médical sans avoir pris rendez-vous.
fi: Terveysasematsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres médicauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Terveyskeskusmaksutsuomi _ ruotsi
fr: Frais des centres médicauxfinnois _ suédois
fi: Yksityiselle terveysasemalle voi mennä kuka tahansa.
fr: Toute personne peut aller dans un centre médical privé.
fi: Yksityinen terveysasema sopii myös sellaiselle henkilölle, jolla ei ole oikeutta julkiseen terveydenhuoltoon Suomessa.
fr: Le centre médical privé convient aussi à une personne qui n'a pas droit aux soins de santé publics en Finlande.
fi: Yksityisellä terveysasemalla asiakkaan täytyy maksaa kaikki kulut itse.
fr: Au centre médical privé, le client doit payer tous les frais.
fi: Espoossa on useita yksityisiä lääkäriasemia.
fr: Espoo compte plusieurs centres médicaux privés.
fi: Yksityisten lääkäreiden yhteystietoja löydät esimerkiksi internetistä.
fr: Vous trouverez les coordonnées des médecins privés sur Internet par exemple.
fi: linkkietsilaakari.fi:
fr: linkkietsilaakari.fi:
fi: Yksityiset terveyspalvelutsuomi
fr: Centres médicaux privésfinnois
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasema on kiinni.
fr: Le centre médical est fermé en soirée et le week-end.
fi: Silloin kiireelliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fr: Alors, les cas d'urgence sont traités au service de garde (päivystys).
fi: Aikuisten päivystysvastaanotto on Jorvin sairaalassa.
fr: La réception de garde la plus proche pour les adultes est l’hôpital Jorvi.
fi: Jorvin sairaalan päivystys
fr: Service de garde de l’hôpital de Jorvi
fi: Alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvissa ja Helsingin Lastenklinikalla.
fr: Le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d’Helsinki.
fi: Päivystykseen ei tarvitse varata aikaa.
fr: Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous pour se présenter au service de garde.
fi: 1–6-vuotiaiden lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolan terveydenhoitaja ja lääkäri.
fr: Les soins de santé pour les enfants âgés de plus de un an et de moins de 6 ans sont effectués par l’assistant en soins et santé et un médecin du centre de soins pédiatriques (neuvola).
fi: Heiltä voit kysyä neuvoa ja saada apua lapsen kasvatukseen.
fr: Vous pouvez leur demander conseil et obtenir de l'aide dans les questions concernant la croissance de l'enfant.
fi: Neuvolassa seurataan, että lapsi on terve ja kasvaa hyvin.
fr: Au centre de soins pédiatriques, un suivi est assuré pour voir si l'enfant est en bonne santé et que sa croissance se développe bien.
fi: Espoossa on monta neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
fr: Espoo compte plusieurs centres de soins pédiatriques à travers la ville.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
fr: Les coordonnées de ces centres se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fi: Kaikkiin neuvoloihin voi varata ajan samasta numerosta.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de soins pédiatriques à partir du même numéro.
fi: Neuvolan ajanvaraus
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins pédiatriques
fi: Jos lapsi sairastuu ja tarvitsee hoitoa nopeasti, ota yhteyttä terveysasemaan.
fr: Si l'enfant tombe malade et a besoin de soins urgents, prenez contact avec le centre médical (terveysasema).
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja. Lisää tietoa saat Espoon kaupungin sivuilta.
fr: L’assistant médical scolaire est chargé de veiller à la santé des enfants en âge de scolarisation.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin alle 16-vuotiaiden päivystys on Jorvin sairaalassa ja Helsingin Lastenklinikalla.
fr: En soirée et le week-end, le service de garde pour les moins de 16 ans se tient à Jorvi et à la Clinique pour enfants d'Helsinki.
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Vous pouvez aussi emmener l’enfant dans un centre médical privé.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant
fi: Lastenneuvolapalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de soins de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Seniorineuvontasuomi _ ruotsi
fr: Conseils pour les seniorsfinnois _ suédois
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys, Ikäihmiset
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées, Personnes âgées
fi: Voit käyttää kunnallisia hammaslääkäripalveluja, jos sinulla on kotikunta Espoossa.
fr: Vous pouvez y avoir recours si votre commune de résidence est Espoo.
fi: Jos kyseessä on hätätapaus, voit käyttää kunnallisia palveluja, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Espoossa.
fr: S'il s'agit d'un cas d'urgence, vous pouvez utiliser les services communaux bien que votre commune de résidence ne soit pas Espoo.
fi: Voit varata ajan hammaslääkäriin Espoon hammashoitoloiden yhteisestä numerosta.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous aux centres de soins dentaires d´Espoo à partir d'un seul numéro.
fi: Hammashoitoloiden ajanvaraus
fr: Prendre rendez-vous au centre de soins dentaires
fi: Numeroon voi soittaa arkipäivinä.
fr: Vous pouvez appeler ce numéro en semaine.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä nopeasti, ota yhteyttä Kilon sosiaali- ja terveysasemaan.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste, prenez contact avec le centre médico-social de Kilo.
fi: Kilon sosiaali- ja terveysasema
fr: Centre médico-social de Kilo
fi: Puh. (09) 816 35900
fr: Tél. (09) 816 35900
fi: Ajanvaraus arkipäivisin.
fr: Prendre rendez-vous en semaine.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä Haartmanin sairaalaan Helsingissä.
fr: Si vous avez urgemment besoin d’un dentiste le soir ou le week-end, contactez l'hôpital Haartman d’Helsinki.
fi: Haartmanin sairaalan päivystys on arkisin klo 14–21 ja la–su klo 8–21.
fr: Le service de garde de l’hôpital d’Haartman est ouvert en semaine de 14h à 21h et le sam–dim de 8h à 21h.
fi: Soita päivystykseen etukäteen.
fr: Appelez le service de garde à l’avance.
fi: Puh.( 09) 310 49999
fr: Tél.( 09) 310 49999
fi: Suun terveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soins de santé buccalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
fr: Espoo compte plusieurs dentistes privés.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeuttaa julkisen terveydenhuollon palveluihin.
fr: Vous pouvez consulter un dentiste privé lorsque vous n'avez pas droit aux services de soins de santé publics.
fi: Jos tarvitset apua tai tukea mielenterveys- ja tai päihdeasioissa, varaa aika psykiatriselle sairaanhoitajalle.
fr: Si vous avez besoin d’aide ou de soutien pour des affaires liées à la santé mentale ou aux drogues, prenez rendez-vous avec l’infirmier psychiatrique.
fi: Ajanvaraus arkisin klo 8-16 numerosta 09 816 31300.
fr: Prise de rendez -vous en semaine de 8 h à 16 h au 09 816 31300.
fi: Psykiatriset sairaanhoitajat ottavat vastaan terveysasemilla.
fr: Les infirmiers psychiatriques reçoivent dans les centres de santé.
fi: Nuorille vastaanotto on Nupolissa.
fr: L’accueil des jeunes a lieu à Nupoli.
fi: Voit myös tulla ilman ajanvarausta MTP-klinikan vastaanotolle Ison Omenan palvelutorille maanantaista perjantaihin klo 8.30–10.30 ja lisäksi maanantaista torstaihin klo 13-14.30.
fr: Vous pouvez aussi venir sans avoir pris rendez-vous à la clinique MTP à Palvelutori Iso Omena du lundi au vendredi de 8h30 à 10h30 et du lundi au jeudi de 13h à 14h30.
fi: Osoite: Suomenlahdentie 1, Kauppakeskus Iso Omena.
fr: Adresse : Suomenlahdentie 1, Centre commercial Iso Omena.
fi: Jos tarvitset kriisiapua nopeasti, ota yhteyttä Espoon sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
fr: Si vous avez un besoin urgent d'aide en cas de crise, contactez le service de garde social et de crise d’Espoo (Espoon sosiaali- ja kriisipäivys).
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys
fr: Service de garde social et de crise
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
fr: Ouvert tous les jours, 24h/24.
fi: Terveysasemien ehkäisyneuvoloista saat apua ehkäisyyn ja perhesuunnitteluun.
fr: Les centres de contraception (ehkäisyneuvola) des centres médicaux vous aideront dans les questions de contraception et de planning familial.
fi: Nuoret voivat keskustella seksuaaliterveydestä oman koulunsa terveydenhoitajan kanssa.
fr: Les jeunes peuvent discuter des questions concernant la santé sexuelle avec l'assistante en soins et santé de leur école.
fi: Ehkäisyneuvolatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos tarvitset gynekologista tutkimusta, ota yhteyttä terveysasemaan.
fr: Si vous avez besoin d'un examen gynécologique, contactez le centre médical.
fi: Voit myös varata ajan terveysasemalle, jos tarvitset reseptin ehkäisyä varten tai jos suunnittelet aborttia.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous au centre médical si vous avez besoin d'une ordonnance pour la contraception ou si vous planifiez un avortement.
fi: Terveysasemien yhteystiedot ovat Espoon kaupungin verkkosivulla.
fr: Les coordonnées des centres médicaux se trouvent sur les pages Internet de la Ville d'Espoo.
fi: Sukupuolitauteja hoidetaan pääkaupunkiseudulla Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles sont traitées dans la région de la capitale à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception
fi: Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
fr: Contactez le centre de la maternité (neuvola) si vous vous apercevez que vous êtes enceinte.
fi: Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
fr: Au centre de la maternité, un suivi vous est proposé afin de veiller à la bonne santé de la mère, du bébé et de toute la famille pendant la grossesse.
fi: Espoossa on monta eri neuvolaa eri puolilla kaupunkia.
fr: Espoo compte plusieurs centres de maternité à travers la ville.
fi: Kaikkiin voi varata ajan samasta numerosta.
fr: On prend rendez-vous à tous les centres de maternité à partir du même numéro.
fi: Neuvoloiden ajanvaraus ja neuvonta
fr: Prendre rendez-vous au centre de maternité
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
fr: En savoir plus : Si vous êtes enceinte
fi: Espoossa sijaitsee Jorvin sairaala, jossa voi synnyttää.
fr: Il est possible d'accoucher à l'hôpital de Jorvi.
fi: Jos haluat, voit synnyttää myös jossakin muussa Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) sairaalassa.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez également accoucher dans un autre hôpital d’Helsinki ou qui fait partie du district de soins de santé de la région d’Uusimaa (HUS).
fi: Lisää tietoa saat HUSin sivuilta.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet d’HUS.
fi: Lue lisää: Synnytys
fr: En savoir plus : Accouchement
fi: Espoon kaupunki järjestää vammaisille omia palveluita, esimerkiksi päivätoimintaa ja kuljetuspalveluita.
fr: La ville d'Espoo propose divers services à l'attention des personnes handicapées, par exemple, des activités et des services de transport.
fi: Näihin palveluihin on oikeus henkilöillä, joilla on kotikunta Espoossa.
fr: Les personnes qui ont élu domicile à Espoo ont droit à ces services.
fi: Voit hakea palveluja ja tukitoimia kaupungin sosiaalityöntekijöiltä.
fr: Vous pouvez solliciter ces services auprès des travailleurs sociaux de la ville.
fi: Lisää tietoa vammaisten palveluista saat Espoon vammaispalveluista.
fr: Pour plus d'informations sur les services aux personnes handicapées, contactez les services aux personnes handicapées de la Ville d'Espoo.
fi: Espoon vammaispalvelut
fr: Services aux personnes handicapées d'Espoo
fi: Kamreerintie 2 A
fr: Kamreerintie 2 A, 4e étage
fi: Sähköposti: vammaispalvelut(at)espoo.fi
fr: En savoir plus : Personnes handicapées
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des travailleurs sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on vammainen lapsi, voit ottaa yhteyttä oman alueesi vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fr: Si vous avez un enfant handicapé, vous pouvez contacter le travailleur social des services pour personnes handicapées de votre quartier vammaispalvelut(at)espoo.fi.
fi: Vammaisen lapsen kouluasioista voit kysyä opetustoimesta sekä koululaisten palveluohjaajalta.
fr: En ce qui concerne la scolarité d'un enfant handicapé, vous pouvez demander des informations aux services administratifs scolaires (opetustoimi), ainsi qu’au moniteur scolaire (koululaisten palveluohjaaja).
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi
fr: En savoir plus : Enfant handicapé
fi: Opetustoimen yhteystiedotsuomi _ englanti
fr: Coordonnées des services administratifs scolairesfinnois _ anglais
fi: Vammaisten tukipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de soutien pour les handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys
fr: En savoir plus : Santé sexuelle
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement
fi: Oman äidinkielen opetus maahanmuuttajille
fr: Enseignement de la langue maternelle aux immigrés
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
fr: Écoles supérieures
fi: Espoossa on kaupungin omia päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
fr: Des garderies municipales et privées sont à votre disposition à Espoo.
fi: Lisäksi Espoossa on perhepäivähoitajia.
fr: De plus, des assistantes maternelles privées proposent leurs services.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen kuin hoito alkaa.
fr: Déposez votre demande auprès de la garderie au minimum 4 mois avant la date de commencement souhaitée.
fi: Jos saat esimerkiksi työpaikan tai opiskelupaikan yllättäen, voit hakea hoitopaikkaa myöhemmin.
fr: Si vous obtenez tout à coup un emploi ou une place pour étudier, vous pouvez déposer votre demande plus tard.
fi: Kun haet hoitopaikkaa, sinun täytyy täyttää hakemuslomake.
fr: Lorsque vous faites une demande de garderie, vous devez remplir le formulaire prévu à cet effet.
fi: Lomakkeita saat päiväkodeista, päivähoidon palvelukeskuksista tai Espoon yhteispalvelupisteistä.
fr: Ces formulaires sont disponibles dans les garderies, les centres de services de garde (päivähoidon palvelukeskus) ou auprès des antennes de services communs (yhteispalvelupiste).
fi: Päivähoitopaikkaa voit hakea myös internetin kautta.
fr: Vous pouvez aussi faire une demande de garderie par voie électronique
fi: Perhe, joka asuu Espoossa, voi hakea lapselle hoitopaikkaa myös Helsingistä, Vantaalta tai Kauniaisista.
fr: Toute famille qui réside à Kauniainen peut aussi faire une demande de garderie à Helsinki ou Vantaa ou Kauniainen.
fi: Jätä kuitenkin hakemus aina Espooseen.
fr: Toutefois, vous devez déposer votre demande à Espoo.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages du service Helsinginseutu.fi.
fi: Lue lisää: Päivähoito
fr: En savoir plus : Services de garde d’enfants
fi: Päivähoitosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de garderiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi
fr: Demander une place à la garderiefinnois
fi: Asiointipistesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Antennes de servicesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Englanninkieliset yksityiset päiväkoditsuomi
fr: Garderies privées anglophonesfinnois
fi: Espoossa esiopetus järjestetään päiväkodeissa.
fr: À Espoo, l'enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies.
fi: Esiopetusta annetaan suomeksi ja ruotsiksi.
fr: L’enseignement préscolaire est dispensé en finnois et en suédois.
fi: Esiopetukseen haetaan Espoon kaupungin internet-sivujen kautta.
fr: La demande de participation à l’enseignement préscolaire doit être faite via les pages Internet de la ville d'Espoo.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
fr: L’enseignement préscolaire commence en août.
fi: Hakuaika on tavallisesti tammikuussa.
fr: Le dépôt des dossiers a généralement lieu en janvier.
fi: Jos haluat kysyä lasten päivähoidosta tai esiopetuksesta, voit ottaa yhteyttä päiväkotien johtajiin tai kaupungin varhaiskasvatuspäällikköön.
fr: Pour en savoir plus sur les services de garderie de l’enfant ou sur l'enseignement préscolaire, vous pouvez prendre contact avec la direction de la garderie ou avec le responsable de l’éducation préscolaire (varhaiskasvatuspäällikkö).
fi: Yhteystiedot ovat kaupungin verkkosivuilla.
fr: Leurs coordonnées se trouvent sur le site de la ville d’Espoo.
fi: Esiopetussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä peruskouluja.
fr: À Espoo se trouvent des écoles fondamentales (peruskoulu) aussi bien en langue finnoise qu’en langue suédoise.
fi: Lisäksi opetusta voi saada myös englannin kielellä.
fr: En outre, il est possible de suivre un enseignement en anglais.
fi: Koulu alkaa tavallisesti sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
fr: L'école commence normalement l'année des sept ans de l'enfant.
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
fr: Il faut s’inscrire à l'avance à l’école fondamentale.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
fr: Vous trouverez sur les pages Internet de la ville les coordonnées des écoles ainsi que des informations complémentaires pour les inscriptions.
fi: Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö
fr: Unité de l'enseignement de langue finnoise
fi: Kamreerintie 3 B
fr: Kamreerintie 3 B
fi: Puh. (09) 816 52044 ja (09) 816 52043
fr: Tél. (09) 816 52044 et (09) 816 52043
fi: Perusopetussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement fondamentalfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kouluun ilmottautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Inscriptions à l'écolefinnois _ suédois _ anglais
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ englanti
fr: Activités postscolairesfinnois _ anglais
fi: Maahanmuuttajaoppilaat ja kaksikielisten perheiden lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta, jos oman kielen ryhmään ilmoittautuu tarpeeksi oppilaita.
fr: Les élèves immigrés et les enfants de familles bilingues peuvent obtenir un enseignement dans leur langue maternelle (oman äidinkielen opetus) si un nombre suffisant d'élèves de même langue maternelle s'inscrit pour former un groupe.
fi: Opetusta on kaksi tuntia viikossa.
fr: Deux heures de cours sont dispensées par semaine.
fi: Oman äidinkielen opetukseen ilmoittaudutaan joka vuosi maaliskuussa.
fr: Les inscriptions aux cours de langue maternelle ont lieu chaque année en mars.
fi: Lisää tietoa saat Espoon kaupungin verkkosivuilta.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de la Ville d’Espoo.
fi: Esikouluikäisten valmistava opetus(pdf, 100 kb)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ albania
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolaire(pdf, 100 kb)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ albanais
fi: Esikouluikäisten valmistava opetussuomi _ englanti
fr: Enseignement préparatoire des enfants en âge préscolairefinnois _ anglais
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ englanti
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ anglais
fi: Omniassa voi opiskella monia erilaisia ammatteja.
fr: Il est possible d'étudier de nombreuses professions à Omnia.
fi: Omniassa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmistavaa koulutusta.
fr: Omnia organise une formation préparatoire aux études professionnelles pour les immigrés.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
fr: La formation préparatoire est destinée aux jeunes et aux adultes qui sont intéressés par des formations professionnelles et souhaitent améliorer leur finnois.
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksesta löydät Omnian omilta verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur la formation professionnelle sur les pages Internet d'Omnia.
fi: Espoolaiset voivat hakea ammattikouluihin myös Helsinkiin tai Vantaalle.
fr: Les résidents d'Espoo peuvent également demander à étudier dans les établissements d'enseignement professionnel d’Helsinki ou de Vantaa.
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ englanti
fr: Établissements professionnelsfinnois _ anglais
fi: Ammatilliset oppilaitoksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Établissements professionnelsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on 11 suomenkielistä lukiota ja 1 ruotsinkielinen lukio.
fr: Espoo compte on 11 lycées (lukio) de langue finnoise et 1 lycée de langue suédoise.
fi: Kahdessa Espoon lukiossa on englanninkielinen IB-linja.
fr: Deux lycées d’Espoo proposent un cursus IB de langue anglaise.
fi: Espoolaiset nuoret voivat hakea opiskelemaan myös muiden kaupunkien lukioihin.
fr: Les jeunes d'Espoo peuvent suivre leurs études dans les lycées d’autres villes.
fi: Espoossa on aikuislukio, jossa aikuiset voivat suorittaa lukion ja ylioppilastutkinnon.
fr: Espoo dispose également d’un lycée pour adultes (aikuislukio) où les adultes peuvent suivre des études secondaires et obtenir le baccalauréat.
fi: Lukiossa voi myös korottaa päättötodistuksen arvosanoja tai opiskella yksittäisiä aineita.
fr: Au lycée, il est également possible d'améliorer les notes du certificat d'études lycéennes et d'étudier des matières distinctes.
fi: Lisäksi nuoret maahanmuuttajat voivat opiskella suomen kieltä ja suorittaa peruskoulun opintoja.
fr: De plus, les jeunes immigrés peuvent étudier le finnois et suivre un enseignement fondamental.
fi: Leppävaaran lukiossa järjestetään maahanmuuttajille ja vieraskielisille lukioon valmistavaa koulutusta.
fr: Le lycée de Leppävaara organise une formation préparatoire au lycée pour les immigrés et les personnes de langue maternelle étrangère.
fi: Koulutus on tarkoitettu niille nuorille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
fr: La formation est conçue pour les jeunes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour le lycée.
fi: Lukiotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lycéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutussuomi _ englanti
fr: Formation préparatoire au lycée pour les immigrésfinnois _ anglais
fi: Korkeakouluissa voit opiskella korkeakoulututkinnon.
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
fi: Myös Helsingissä on yliopistoja ja korkeakouluja, joissa voit opiskella monilla aloilla.
fr: Aide et orientation pour les jeunes
fi: linkkiAalto-yliopisto: Tekniikan-, taiteen-, ja kauppatieteellisen alan yliopistosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa. Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
fi: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: Espoo compte trois écoles supérieures :
fi: Espoon työväenopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
fr: À Helsinki aussi, il est possible d'étudier divers domaines dans les universités et les écoles supérieures.
fi: Kurssit ovat maksullisia.
fr: En savoir plus sur les pages Internet de la Ville d'Helsinki.
fi: Kursseja järjestetään sekä päivällä että illalla.
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
fi: Työväenopistossa voivat opiskella kaikki.
fr: Les cours sont payants et sont organisés les après-midis et en soirée.
fi: Espoon kuvataidekoulussa lapset ja nuoret voivat opiskella kuvataidetta.
fr: À l’École des beaux-arts d'Espoo (Espoon kuvataidekoulu), les jeunes et les enfants peuvent étudier les beaux-arts.
fi: Espoon musiikkiopistossa lapset ja aikuiset voivat opiskella musiikkia.
fr: À l’Institut de musique d'Espoo (Espoon musiikkiopisto), les jeunes et les enfants peuvent étudier la musique.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études
fi: Kuvataidetta lapsille ja nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Arts plastiques pour les enfants et les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Musiikinopetusta lapsille ja aikuisillesuomi _ englanti
fr: Enseignement musical pour les enfants et les adultesfinnois _ anglais
fi: Esiopetukseen hakeminensuomi _ englanti
fr: Inscriptions à l'enseignement préscolairefinnois _ anglais
fi: Lue lisää: Varhaiskasvatus
fr: En savoir plus : Éducation précoce
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ englanti
fr: Demander une place à la garderiefinnois _ anglais
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs
fi: Asumisoikeusasunto
fr: Logement coopératif
fi: Osaomistusasunto
fr: Logement en propriété partielle
fi: Vuokrat ovat Espoossa ja pääkaupunkiseudulla korkeampia kuin muualla Suomessa.
fr: À Espoo et dans la région de la capitale, les loyers sont plus élevés que dans les autres régions de la Finlande.
fi: Sopivan hintaista asuntoa voi olla vaikea löytää.
fr: Il peut être difficile de trouver un logement à prix convenable.
fi: Sinun kannattaa varata aikaa asunnon etsimiseen ja tutkia eri vaihtoehtoja.
fr: Il est recommandé de réserver du temps pour trouver un logement et examiner les différentes possibilités.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta voi saada asunnon melko nopeasti, mutta vuokra voi olla korkeampi kuin kaupungin vuokra-asunnossa.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement un logement auprès d’un bailleur privé, mais le loyer peut être plus élevé que dans les logements de la ville.
fi: Voit etsiä yksityisiä vuokra-asuntoja Espoossa vuokranantajien verkkosivujen kautta:
fr: Vous pouvez rechercher des locations privées à Espoo sur les sites Web des bailleurs.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea vuokra-asuntoa myös Espoon Alkuasunnot Oy:ltä tai Nuorisosäätiöltä.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de location auprès de Espoon Alkuasunnot
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
fr: Logements pour les jeunesfinnois _ anglais
fi: Jos olet opiskelija, voit saada Espoosta opiskelijoiden vuokra-asunnon.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir un logement-étudiant à Espoo.
fi: Opiskelijoiden vuokra-asuntoja tarjoavat Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS ja Aalto-yliopiston ylioppilaskunta AYY.
fr: La fondation Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö HOAS et AYY, l’association des étudiants de l’Université Aalto proposent des locations aux étudiants.
fi: Vuokra-asuntoja opiskelijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logements pour les étudiantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat usein halvempia kuin asunnot, jotka on vuokrattu yrityksiltä ja yksityishenkilöiltä.
fr: Les locations de la ville sont souvent moins couteuses que les locations des entreprises ou des personnes privées.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
fr: La période d’attente pour un logement de la ville peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
fi: Suurin pula on pienistä asunnoista.
fr: Il y a un grand manque de petits appartements.
fi: Kaupungin vuokra-asuntoja hoitaa Espoon Asunnot Oy.
fr: La société des Logements d’Espoo (Espoon Asunnot Oy) est chargée de louer les logements de la ville.
fi: Jos haluat hakea vuokra-asuntoa, täytä vuokra-asunnon hakulomake Espoon Asunnot oy:n internet-sivulla.
fr: Si vous voulez faire une demande de logement, veuillez remplir le formulaire de demande qui se trouve en ligne sur le site d’Espoon Asunnot oy.
fi: Voit myös täyttää hakulomakkeen Espoon Asunnot Oy:n toimistossa.
fr: Vous pouvez également venir remplir ce formulaire dans les bureaux de Espoon Asunnot oy.
fi: Se voidaan lähettää sinulle myös postitse.
fr: Il est également possible de recevoir ce formulaire par courrier postal.