Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos opiskelet esimerkiksi yliopistossa, korkeakoulussa tai ammattikorkeakoulussa perustutkintoa, sinun tulisi suorittaa 45 opintopistettä lukuvuoden aikana, jotta jatko-oleskeluluvan saamisen edellytykset täyttyvät kohdallasi.
fr: Si vous étudiez par exemple à l’université, dans une école supérieure, ou que vous suivez une formation professionnelle de base dans une école professionnelle supérieure, vous devez obtenir 45 crédits universitaires par année scolaire afin que les conditions d’obtention de la prolongation du permis de séjour soient satisfaites.
fi: Sinun pitää liittää jatkolupa-hakemukseen opintorekisteriote.
fr: Vous devez joindre votre relevé de notes à votre demande de prolongation du permis de séjour.
fi: Opiskelijan jatkolupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prolongation du permis de séjour de l´étudiantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez obtenir un permis de séjour temporaire pour chercher un emploi.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
fr: Ce permis ne peut être délivré que comme permis de prolongation d'un permis de séjour d'étudiant.
fi: Sinun pitää hakea lupaa ennen kun opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
fr: Vous devez effectuer la demande de permis de séjour avant que votre permis de séjour étudiant n’expire.
fi: Oleskeluluvan työnhakua varten voi saada enintään yhdeksi vuodeksi.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour d’un an maximum pour chercher un emploi.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
fr: Si vous obtenez une place de travail, vous pourrez immédiatement commencer à travailler.
fi: Sinun pitää kuitenkin hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
fr: Vous devrez toutefois faire une nouvelle demande de permis de séjour basé sur le travail avant que le permis de séjour octroyé pour la recherche d’un emploi n’expire.
fi: Harjoitteluun Suomeen
fr: Faire un stage en Finlande
fi: Jos opiskelet ulkomailla, ja haluat tulla työharjoitteluun Suomeen, sinun täytyy hakea oleskelulupaa työharjoittelun perusteella.
fr: Si vous étudiez à l’étranger et que vous souhaitez venir faire un stage de travail en Finlande, vous devez faire une demande de permis de séjour sur la base du stage.
fi: Työharjoittelu Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Stage de travail en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: InfoFinlandin sivulla Ulkomaalainen opiskelija Suomessa on tärkeää tietoa opiskelijan elämästä Suomessa.
fr: La page Étudiant étranger en Finlande d’InfoFinland comporte des informations importantes sur la vie des étudiants en Finlande.
fi: Hakemuksen voi tehdä myös myöhemmin, mutta silloin vaaditaan riittävää toimeentuloa.
fr: Si votre enfant est de nationalité finlandaise ou qu'il a un permis de séjour pour la Finlande sur la base de la protection internationale, on ne vous demandera pas de disposer de ressources suffisantes.
fi: Yrittäjän oleskelulupa
fr: Permis de séjour de l'entrepreneur
fi: Yrittäjänä Suomessa
fr: Être entrepreneur en Finlande
fi: Suomessa yrityksen voi perustaa kuka tahansa henkilö, jolla on pysyvä asuinpaikka jossakin Euroopan talousalueen (ETA) maassa.
fr: Toute personne peut fonder une entreprise en Finlande si elle réside en permanence dans un pays de l’Espace économique européen (EEE).
fi: Luvan tarve ei riipu kansalaisuudestasi vaan siitä, missä sinun asuinpaikkasi on.
fr: Le besoin de permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence.
fi: Jos olet jonkin EU-maan, ETA-maan, Pohjoismaan tai Sveitsin kansalainen ja haluat muuttaa Suomeen perustaaksesi yrityksen, et tarvitse oleskelulupaa.
fr: Si vous êtes citoyen d’un autre pays de l’UE, de l’EEE, des pays nordiques ou de Suisse et que vous voulez vous installer en Finlande en permanence pour fonder une entreprise, vous n’avez pas besoin de permis de séjour.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Citoyens de l'UE.
fi: Jos et asu ETA-alueella ja olet jonkin muun maan kuin Euroopan unionin jäsenmaan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen, tarvitset oleskeluluvan, jotta voisit toimia yrittäjänä Suomessa.
fr: Si vous ne vivez pas sur le territoire de l’EEE et que vous êtes citoyen d’un autre pays que d’un État membre de l’UE, de l’EEE, ou de Suisse, vous aurez besoin d’un permis de séjour pour exercer vos activités d’entrepreneur en Finlande.
fi: Yritystoimintasi pitää olla kannattavaa ja toimeentulosi pitää olla turvattu yritystoiminnasta saamillasi tuloilla.
fr: Vos activités entrepreneuriales doivent être rentables et vos ressources assurées par les revenus issus de vos activités entrepreneuriales.
fi: Jos haluat työskennellä yrittäjänä Suomessa, tarvitset yrittäjän oleskeluluvan.
fr: Si vous voulez travailler en tant qu’entrepreneur en Finlande, vous avez besoin du permis de séjour de l’entrepreneur.
fi: Yrittäjäksi katsotaan:
fr: On considère comme entrepreneur :
fi: yksityinen elinkeinonharjoittaja, niin sanottu toiminimiyritys
fr: un(e) entrepreneur(e) privé(e), c.à.d. d’une entreprise à dénomination sociale
fi: avoimen yhtiön yhtiömies
fr: un(e) associé(e) d’une société en nom collectif
fi: kommandiittiyhtiön vastuunalainen yhtiömies
fr: un(e) associé(e) d’une société en commandite
fi: sellainen osuuskunnan jäsen, jolla on rajaton lisämaksuvelvollisuus
fr: un(e) membre d’une coopérative ayant une obligation de payer illimitée
fi: osakeyhtiössä johtavassa asemassa (toimitusjohtaja tai hallituksen jäsen) työskentelevä osakas tai muussa yhteisössä johtavassa asemassa työskentelevä henkilö
fr: un(e) actionnaire d’une société anonyme occupant un poste de direction (Directeur général ou membre du Conseil d’administration) ou une autre personne qui occupe un poste de direction au sein de cette communauté
fi: Jotta voisit saada yrittäjän oleskeluluvan, sinun täytyy itse tehdä työtä yrityksessäsi Suomessa.
fr: Afin de pouvoir obtenir le permis de séjour de l’entrepreneur, vous devez vous-même travailler dans votre entreprise en Finlande.
fi: Jos sinulla ei ole pysyvää asuinpaikkaa Suomessa tai muualla ETA-alueella, sinun täytyy rekisteröidä yritystoimintasi Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteriin ennen kuin haet yrittäjän oleskelulupaa.
fr: Si vous ne résidez pas en permanence en Finlande ou ailleurs sur le territoire de l’EEE, vous devez enregistrer vos activités entrepreneuriales au Registre du commerce de l’Office national des brevets et de l’enregistrement (PRH) avant de faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
fi: Jos muutat pysyvästi Suomeen tai ETA-alueelle, et tarvitse Patentti- ja rekisterihallituksen lupaa yrityksen perustamiseen.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande ou sur le territoire de l’UE, vous n’avez pas besoin du permis de PRH pour créer une entreprise.
fi: Lupa ei siis ole riippuvainen kansalaisuudesta vaan siitä, missä pysyvä asuinpaikkasi on.
fr: Le permis ne dépend pas de votre nationalité, mais de votre lieu de résidence permanent.
fi: Oleskelulupahakemuksen käsittelyssä on kaksi vaihetta.
fr: La demande de permis de séjour comprend deux phases.
fi: Ensin ELY-keskus (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus) arvioi yrityksesi kannattavuuden muun muassa liiketoimintasuunnitelman ja rahoituksen perusteella.
fr: En premier lieu, le centre ELY (Centre pour le développement économique, les transports et l’environnement) évalue la rentabilité de votre entreprise, entre autres, sur la base du plan d’entreprise et du financement.
fi: Sitten Maahanmuuttovirasto tekee päätöksen oleskeluluvasta.
fr: Puis, c’est Migri qui prend la décision relative au permis de séjour.
fi: Maahanmuuttoviraston sivuilta löydät lisätietoa yrittäjän oleskeluluvan hakemisen edellytyksistä.
fr: Vous trouverez sur les pages de Migri des informations complémentaires sur les conditions préalables pour faire une demande de permis de séjour de l’entrepreneur.
fi: ETA-alueen ulkopuolella asuvien yrittäjien luvatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis des entrepreneurs résident hors des pays de l'EEEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Chatbot-palvelu ulkomaalaisille yrittäjillesuomi _ englanti
fr: Service Chatbot à l'attention des entrepreneurs étrangersfinnois _ anglais
fi: Jos haluat perustaa Suomeen startup-yrityksen, voit hakea kasvuyrittäjille tarkoitettua startup-oleskelulupaa.
fr: Si vous voulez créer une startup en Finlande, vous pouvez faire une demande de permis de séjour startup destiné aux entrepreneurs de croissance.
fi: Jotta voisit saada startup-oleskeluluvan, sinulla pitää olla konkreettinen liiketoimintasuunnitelma.
fr: Afin d’obtenir le permis de séjour startup, vous devez disposer d’un plan d’entreprise concret.
fi: Startup-oleskeluluvan hakemisessa on kaksi vaihetta:
fr: La demande d’un permis de séjour startup comprend deux phases :
fi: Tarvitset Business Finlandin puoltavan lausunnon kasvuyrittäjänä toimimisesta;
fr: Vous avez besoin d’un avis de Business Finland approuvant vos activités en tant qu’entrepreneur de croissance ;
fi: Hae startup-oleskelulupaa ja käy tunnistautumassa Suomen edustustossa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Faites une demande de permis de séjour startup et faites-vous identifier auprès d’un bureau de représentation de Finlande ou au guichet-service de l’Office national pour l’immigration Migri.
fi: Prosessi on hyvin nopea ja sujuva.
fr: Ce processus est très flexible et aisé.
fi: Ensin sinun täytyy saada Innovaatiokeskus Business Finlandilta myönteinen lausunto.
fr: Vous devez d’abord obtenir un avis positif de la part du Centre d’innovation Business Finland.
fi: Yrityksiä tukeva Business Finland arvioi yrityksesi liiketoimintamallia, osaamista ja kykyä kasvattaa liiketoimintaa.
fr: Le centre de soutien aux entreprises Business Finland évalue votre modèle de plan d’entreprise, vos compétences et vos capacités à faire croître votre entreprise.
fi: Voit lähettää tiedot liiketoimintasuunnitelmastasi ja tarvittavat asiakirjat Business Finlandille sähköisesti.
fr: Vous pouvez envoyer les données concernant votre plan d’entreprise et les documents nécessaires à Business Finland par voie électronique.
fi: Kun olet saanut Business Finlandilta myönteisen lausunnon, voit hakea Maahanmuuttovirastolta startup-oleskelulupaa.
fr: Après avoir obtenu un avis positif de la part de Business Finland, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour startup auprès de l’Office national pour l’immigration Migri.
fi: Business Finlandin lausunto on voimassa kaksi kuukautta.
fr: L’avis de Business Finland est valide pendant une période de deux mois.
fi: Toimita lausunto Maahanmuuttovirastoon startup-oleskelulupahakemuksen liitteenä.
fr: Remettez cet avis à Migri en annexe de la demande de permis de séjour startup.
fi: Et voi saada start-up oleskelulupaa Suomeen ilman Business Finlandin myönteistä lausuntoa.
fr: Vous ne pourrez pas obtenir de permis de séjour start-up pour la Finlande sans l’avis affirmatif de Business Finland.
fi: Maahanmuuttoviraston ja Business Finlandin sivuilta löydät ohjeet ja lisätietoa kasvuyrittäjän oleskeluluvan hakemisesta.
fr: Les pages de Migri et de Business Finland fournissent des consignes et des renseignements complémentaires pour faire une demande de permis de séjour d’entrepreneur de croissance.
fi: Startup-oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour startupfinnois _ suédois _ anglais
fi: Startup-oleskelulupaenglanti
fr: Permis de séjour startupanglais
fi: Voit hakea yrittäjän oleskelulupaa tai startup-oleskelululupaa verkossa Enter Finland -palvelun kautta.
fr: Vous pouvez faire votre demande de permis de séjour de l’entrepreneur ou de permis de séjour startup par l’intermédiaire du service en ligne Enter Finland.
fi: Sinun pitää käydä edustustossa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen verkossa.
fr: Vous devez vous rendre au bureau de représentation dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fi: Hakemus voidaan ottaa käsittelyyn vasta sen jälkeen, kun olet käynyt edustustossa.
fr: Votre demande sera traitée uniquement après votre visite au bureau de représentation.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
fr: Pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fi: Voit tulostaa hakulomakkeen Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur le site internet de l’Office national de l’immigration (Migri).
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement de la demande de permis de séjour est payant.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
fr: Vous devez effectuer le paiement lorsque vous déposez votre demande.
fi: Lue yrityksen perustamisesta InfoFinlandin sivulta Yrityksen perustaminen Suomessa.
fr: En savoir plus sur la création d'entreprise sur le site d'InfoFinland Création d’une entreprise en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
fr: Le site d'InfoFinland Travail et entreprenariat fournit davantage d'informations destinées aux travailleurs et aux entrepreneurs.
fi: Palveluita yrittäjille-Startup Kitenglanti
fr: Services pour les entrepreneurs-Startup Kitanglais
fi: Työntekijän oleskelulupa
fr: Permis de séjour - travailleur
fi: Muut oleskeluluvat ansiotyötä varten
fr: Autres permis de séjour pour une activité rémunérée
fi: Kausityöntekijän oleskelulupa
fr: Permis de séjour du travailleur saisonnier
fi: Työskentely muulla oleskeluluvalla
fr: Travailler avec un autre permis de séjour
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa
fr: Vous avez obtenu un diplôme en Finlande
fi: Työnteko ilman oleskelulupaa
fr: Travailler sans permis de séjour
fi: Työntekijänä Suomessa
fr: Employé en Finlande
fi: Tämä sivu on tarkoitettu sinulle, jos olet jonkin muun maan kuin EU-valtion, Norjan, Islannin, Sveitsin tai Liechtensteinin kansalainen.
fr: Cette page s’adresse à vous, si vous êtes citoyen(ne) d’un autre pays que d’un pays membre de l’UE, de Norvège, d’Islande, de Suisse ou du Liechtenstein.
fi: Jos tulet Suomeen töihin, tarvitset oleskeluluvan.
fr: Si vous venez travailler en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
fi: Ennen kun voit saada oleskeluluvan, sinun täytyy hankkia työpaikka Suomesta.
fr: Avant de pouvoir obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord trouver un emploi en Finlande.
fi: Kun olet löytänyt työpaikan, voit hakea oleskelulupaa.
fr: Lorsque vous aurez trouvé un emploi, vous pourrez faire votre demande de permis de séjour.
fi: Oleskelulupaa täytyy hakea ennen kuin tulet Suomeen.
fr: Vous devez faire votre demande de permis de séjour avant de venir en Finlande.
fi: Työntekoa varten tarvitset yleensä joko työntekijän oleskeluluvan tai muun oleskeluluvan ansiotyötä varten.
fr: Pour travailler, vous avez généralement besoin soit du permis de travail-travailleur ou d'un autre permis de travail pour travail rémunéré.
fi: Lupatyyppiin vaikuttaa se, minkälaista työtä tulet tekemään.
fr: Le type de permis dépend de la nature du travail que vous devrez faire.
fi: Työntekijän oleskelulupa
fr: Permis de séjour – travailleur
fi: Tarvitset työntekijän oleskeluluvan, jos et voi tehdä työtä muulla oleskeluluvalla tai ilman oleskelulupaa.
fr: Vous avez besoin du permis de séjour – travailleur si vous ne pouvez pas travailler avec un autre permis de séjour ou sans permis de séjour.
fi: Kaikkiin työtehtäviin et tarvitse työntekijän oleskelulupaa.
fr: Toutes les tâches ne nécessitent pas le permis de séjour – travailleur.
fi: Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta voit tarkistaa minkälaisen oleskeluluvan tarvitset.
fr: Le site Internet de l’Office national de l’immigration vous permet de vérifier le type de permis de séjour dont vous avez besoin.
fi: Työntekijän oleskelulupaa tarvitsevat esimerkiksi
fr: Ont par exemple besoin du permis de séjour – travailleur :
fi: kodin- tai lastenhoitajat
fr: les agents de nettoyage
fi: Lupaa varten tarvitaan myös työ- ja elinkeinotoimiston osapäätös.
fr: Ce permis nécessite également la décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Työntekijän oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour de l'employéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Joitakin työtehtäviä varten et tarvitse työntekijän oleskelulupaa, mutta tarvitset kuitenkin oleskeluluvan, joka myönnetään tiettyä tehtävää varten.
fr: Pour certaines fonctions, vous n’aurez pas besoin du permis de séjour – travailleur, mais aurez cependant besoin d’un permis de séjour accordé pour un emploi spécifique.
fi: Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi:
fr: Ces emplois sont par exemple :
fi: yrityksen johtotehtävät
fr: les fonctions de direction d’une entreprise
fi: erityisasiantuntijan tehtävät
fr: les fonctions d’expert
fi: tieteen, kulttuurin ja taiteen alan tehtävät
fr: les fonctions des domaines artistique, culturel et scientifique
fi: Lupaa varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston päätöstä.
fr: Ce permis ne nécessite pas de décision de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Jos tulet Suomeen tekemään kausiluonteista työtä, tarvitset kausityöluvan.
fr: Si vous venez en Finlande pour faire un travail saisonnier, vous avez besoin d’un permis de travail saisonnier.
fi: Kausityön kesto voi olla enimmäkseen 9 kuukautta.
fr: La durée du travail saisonnier peut être au maximum de 9 mois.
fi: Kausitöitä ovat esimerkiksi:
fr: Les travaux saisonniers sont par exemple :
fi: metsänhoitotyöt
fr: travaux d’entretien forestier
fi: Jos tulet töihin alle kolmeksi kuukaudeksi viisumivelvollisesta maasta, sinun täytyy hakea kausityöviisumia Suomen edustustosta.
fr: Si vous venez travailler pour une période inférieure à trois mois d’un pays soumis à l’obligation de visa, vous devez faire une demande de visa pour travail saisonnier auprès du bureau de représentation de la Finlande.
fi: Jos työsi kestää yli kolme kuukautta, hae Maahanmuuttovirastolta kausityöoleskelulupaa.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois, faites une demande de permis de séjour pour travail saisonnier auprès l’Office national de l’immigration (Migri).
fi: Kausityöntekijän lupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis du travailleur saisonnierfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on jo oleskelulupa Suomeen jollakin muulla perusteella, kuten esimerkiksi perhesiteen perusteella, sinulla voi olla oikeus tehdä työtä Suomessa.
fr: Si vous avez déjà un permis de séjour en Finlande pour un autre motif, par exemple sur la base de liens familiaux, il est possible que vous ayez le droit de travailler en Finlande.
fi: Silloin et tarvitse erikseen oleskelulupaa työskentelyä varten.
fr: Dans ce cas, vous n’aurez pas besoin de permis de séjour séparé pour travailler.
fi: Oleskelulupakortista ja oleskelulupapäätöksestä voit tarkastaa, onko sinulla oikeus työskennellä Suomessa.
fr: La carte et la décision de permis de séjour vous permet de vérifier si vous avez le droit de travailler en Finlande.
fi: Työnteko-oikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le droit de travailler finnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet suorittanut tutkintosi Suomessa, voit saada tilapäisen oleskeluluvan työnhakua varten.
fr: Si vous avez obtenu votre diplôme en Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour temporaire pour la recherche d’un emploi.
fi: Tämä lupa voidaan myöntää vain jatkolupana opiskelijan oleskeluluvalle.
fr: Ce permis ne peut être accordé que comme prolongation du permis de séjour de l’étudiant.
fi: Hae lupaa ennen kuin opiskelijan oleskelulupasi päättyy.
fr: Demandez ce permis avant que votre permis de séjour-étudiant n'expire.
fi: Voit saada luvan enintään yhdeksi vuodeksi.
fr: Vous pouvez obtenir ce permis pour une période maximum d'un an.
fi: Tämän luvan voi saada vain yhden kerran.
fr: Il est possible d'obtenir ce permis une seule fois.
fi: Jos saat työpaikan, voit aloittaa työnteon heti.
fr: Si vous trouvez un emploi, vous pouvez commencer à travailler immédiatement.
fi: Sinun pitää hakea uutta oleskelulupaa työn perusteella ennen kun työnhakua varten myönnetty oleskelulupasi päättyy.
fr: Vous devrez demander un nouveau permis de séjour sur la base du travail avant l’expiration du permis de séjour qui vous a été accordé pour rechercher un emploi.
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, lupaasi varten ei tarvita työ- ja elinkeinotoimiston osapäätöstä.
fr: Si vous avez obtenu un diplôme en Finlande, votre permis ne nécessitera pas de décision partielle de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä lähimmässä Suomen edustustossa, jotta voit todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksen liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Après avoir fait votre demande, vous pouvez vous rendre au bureau de représentation de la Finlande le plus proche, afin de pouvoir prouver votre identité et présenter les documents originaux à joindre en annexe de votre demande.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä hakemusta verkossa, voit myös tuoda paperisen hakulomakkeen ja sen liitteet lähimpään Suomen edustustoon.
fr: Si vous ne pouvez pas ou ne savez pas faire votre demande en ligne, vous pouvez également déposer votre formulaire en format papier et les pièces jointes au bureau de représentation de la Finlande le plus proche.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin kun jätät lupahakemuksen.
fr: Les frais doivent être acquittés au moment de déposer la demande de permis de séjour.
fi: Työntekijän oleskelulupahakemuksen liitteeksi tarvitaan TEM054-lomake, jonka työnantaja täyttää ja allekirjoittaa.
fr: Pour une demande de permis de séjour du travailleur, il faut joindre le formulaire TEM054, que l'employeur doit remplir et signer.
fi: Työnantaja voi toimittaa tiedot työstä ja yrityksestään itse sekä seurata hakemuksen kulkua suoraan Enter Finland -palvelun kautta.
fr: L'employeur peut envoyer les données du travail et de son entreprise lui-même, et suivre l'évolution du traitement du dossier par le biais du service en ligne Enter Finland.
fi: Työnantaja voi myös maksaa käsittelymaksun työntekijän puolesta.
fr: L'employeur peut également payer les frais de dossier de la part de l'employé.
fi: Kysy työnantajaltasi, käyttääkö hän työnantajan Enter Finland -palvelua.
fr: Demandez à votre employeur s'il utilise le service Enter Finland.
fi: Muista kuitenkin, että työnantaja ei voi hakea oleskelulupaa sinun puolestasi, vaan hän täydentää hakemustasi omalta osaltaan Enter Finland -palvelussa.
fr: Toutefois, veuillez noter que l'employeur ne peut pas faire de demande de permis de séjour à votre place, mais il peut compléter votre dossier pour ce qui est des éléments qui le concerne sur le service en ligne Enter Finland.
fi: Kun ensimmäisen oleskelulupahakemuksesi käsittely on kesken, sinulla ei ole oikeutta työntekoon.
fr: Tant que le traitement de votre première demande de permis de séjour est en cours, vous n’avez pas le droit de travailler.
fi: Jos olet hakenut oleskelulupaa ulkomailla, et voi tulla Suomeen ennen kuin lupa on myönnetty.
fr: Si vous avez demandé le permis de séjour à l’étranger, vous ne pourrez pas vous rendre en Finlande avant l’octroi du permis.
fi: Erityisasiantuntijan oleskeluluvan hakeminen
fr: Demande de permis de séjour d’un expert spécialisé
fi: Jos tulet Suomeen erityisasiantuntijan tehtäviin, voit tulla Suomeen myös ilman oleskelulupaa.
fr: Si vous venez en Finlande en qualité d’expert spécialisé, vous pouvez aussi venir en Finlande sans permis de séjour.
fi: Sinulla pitää kuitenkin olla viisumi tai oikeus oleskella Suomessa ilman viisumia kolme kuukautta.
fr: Vous devez toutefois avoir un visa ou disposer du droit de séjourner en Finlande sans visa pour une période de trois mois.
fi: Sinulla pitää olla myös työpaikka, joka täyttää vaatimukset.
fr: Vous devez aussi avoir un emploi qui satisfait aux exigences requises.
fi: Sinun pitää hakea oleskelulupaa, jos työskentelet Suomessa pitempään kuin kolme kuukautta.
fr: Vous devez avoir un permis de séjour si vous travaillez en Finlande pendant plus de trois mois.
fi: Voit hakea lupaa sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Migri).
fi: Riippumatta siitä minkä valtion kansalainen olet, voit joissakin tapauksissa työskennellä Suomessa ilman oleskelulupaa.
fr: Indépendamment de votre nationalité, vous pourrez dans certains cas travailler en Finlande sans permis de séjour.
fi: Sinulla täytyy kuitenkin olla viisumi, jos tarvitset viisumia Suomeen.
fr: Vous devrez toutefois avoir un visa, si vous avez besoin d’un visa pour la Finlande.
fi: Voi tehdä Suomessa työtä ilman oleskelulupaa esimerkiksi jos:
fr: Vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour par exemple si :
fi: tulet Suomeen kutsun tai sopimuksen perusteella tulkiksi, opettajaksi, asiantuntijaksi tai urheilutuomariksi enintään kolmen kuukauden ajaksi
fr: vous venez en Finlande sur la base d’une invitation ou d’un contrat comme interprète, enseignant, expert ou arbitre sportif pour une période de moins de trois mois;
fi: olet toisessa EU/ETA -valtiossa toimivan yrityksen vakituinen työntekijä ja tulet Suomeen suorittamaan tilapäistä hankinta- tai alihankintatyötä ja työsi kestää enintään kolme kuukautta
fr: si vous venez en tant qu’employé(e) permanent d’une entreprise exerçant ses activités dans un autre pays de l’UE/EEE ou que vous venez en Finlande pour effectuer un travail provisoire d’achat ou de sous-traitance et que votre travail dure un maximum de trois mois;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla on voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava matkustusasiakirja.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous possédez un document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun turvapaikkahakemuksen jättämisestä on kulunut kolme kuukautta
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour trois mois après le dépôt de votre demande d’asile;
fi: olet Suomessa turvapaikanhakijana ja sinulla ei ole voimassa olevaa rajanylitykseen oikeuttavaa matkustusasiakirjaa.
fr: vous êtes en Finlande en qualité de demandeur d’asile et vous ne possédez pas de document de voyage en cours de validité donnant droit au franchissement des frontières.
fi: Voit tehdä työtä ilman oleskelulupaa, kun olet oleskellut maassa kuusi kuukautta
fr: Vous pourrez travailler sans permis de séjour après avoir séjourné six mois en Finlande.
fi: Tarkista Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta, voitko tehdä työtä Suomessa ilman oleskelulupaa.
fr: Vérifiez sur le site Internet de l’Office national de l’immigration si vous pouvez travailler en Finlande sans permis de séjour.
fi: Työnteko ilman oleskelulupaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Travailler sans permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: InfoFinlandin sivulla Mistä työtä?
fr: Sur le site d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
fi: on tietoa siitä, miten voit löytää työpaikan Suomesta. InfoFinlandin sivulta
fr: se trouvent des informations pour savoir comment trouver un emploi en Finlande.
fi: Työ ja yrittäjyys löydät lisää työntekijöille ja yrittäjille tarkoitettua tietoa.
fr: Vous trouverez sur la page Travail et entreprenariat d’InfoFinland plus d’informations destinées aux employés et aux entrepreneurs.
fi: Työhön Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Venir travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Mitä rekisteröintiin tarvitaan?
fr: De quoi a-t-on besoin pour l’enregistrement ?
fi: Voinko menettää oleskeluoikeuden?
fr: Est-ce que je peux perdre mon droit de séjour ?
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ei ole automaatio.
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l'UE n’est pas automatique.
fi: Voit hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä, jos sinun toimeentulosi Suomessa on turvattu.
fr: Vous pouvez demander de faire enregistrer votre droit de séjour si vos revenus en Finlande sont garantis.
fi: Perusteena voi olla työ, opiskelu, yritystoiminta, perheside tai riittävät varat.
fr: Le motif peut être un emploi, les études, des activités entrepreneuriales, les liens familiaux ou des ressources suffisantes.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi Maahanmuuttovirastossa.
fr: Si vous avez l’intention d’habiter en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez enregistrer votre droit de séjour àl’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fi: Hakemus pitää jättää kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
fr: Vous devez déposer votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
fi: Maahanmuuttoviraston tekemä rekisteröinti on eri asia kuin asuinpaikkasi rekisteröiminen väestötietojärjestelmään maistraatissa.
fr: L’enregistrement effectué par l’Office national pour l’immigration Migri est différent de l’enregistrement de votre lieu de résidence dans le système du Registre de la population (väestötietojärjestelmä) à l’Office local d’enregistrement (Maistraatti).
fi: Sinun ei tarvitse rekisteröidä oleskeluasi Maahanmuuttovirastossa, jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti.
fr: Il n’est pas nécessaire de faire enregistrer votre droit de séjour à l’Office national pour l’immigration si vous restez en Finlande pendant une période inférieure à trois mois de manière ininterrompue.
fi: Kolmen kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
fi: Lue lisää edellytyksistä sivulta EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur les conditions requises à la page Citoyens de l'UE.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröintihakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement de la demande d’enregistrement du droit de séjour est payant.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
fr: Vous devez payer les frais de dossier lorsque vous déposez votre demande.
fi: Hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland -palvelussa:
fr: Demandez l’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finland :
fi: Täytä hakemuslomake ja lisää siihen tarvittavat liitteet.
fr: Remplissez le formulaire et joignez-y les annexes requises.
fi: Tiedot hakemukseen tarvittavista liitteistä löydät tämän sivun kappaleesta
fr: Les informations sur les annexes nécessaires pour la demande se trouvent à la rubrique
fi: Käy Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä, koska sinun täytyy todistaa henkilöllisyytesi ja esittää hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Rendez-vous au point service de l’Office national pour l’immigration Migri, car vous devez prouver votre identité et présenter les originaux des annexes à joindre à votre demande.
fi: Ota mukaan voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fr: Munissez-vous d’une carte d’identité ou d’un passeport valide.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun teit hakemuksen.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen. Varaa aika
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fi: Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
fi: Muista tarkistaa Enter Finland -tilisi säännöllisesti.
fr: Pensez à vérifier votre compte Enter Finland régulièrement.
fi: Saat ilmoituksen myös siitä, kun päätös on tehty.
fr: Vous y recevrez aussi une notification lorsque la décision aura été prise.
fi: Jos et voi tai osaa tehdä rekisteröintiä verkossa:
fr: Si vous ne pouvez pas faire cet enregistrement en ligne :
fi: Tee rekisteröintihakemus paperihakemuksella, voit tehdä sen myös henkilökohtaisesti Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Faites votre demande d’enregistrement sur le formulaire en papier, vous pouvez aussi la faire en personne au point-service de Migri.
fi: Tee hakemus kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
fr: Faites votre demande dans les trois mois suivant votre date d’arrivée en Finlande.
fi: Tulosta rekisteröintilomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le à l’avance.
fi: Hakemus pitää täyttää huolellisesti.
fr: Vous devez remplir ce formulaire avec soin.
fi: Väärin täytettyjä hakemuksia ei oteta vastaan.
fr: Les demandes qui ne sont pas remplies correctement ne seront pas acceptées.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen Maahanmuuttoviraston sähköisessä ajanvarauspalvelussa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous sur le service électronique de Migri.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa varata aika etukäteen.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fi: Ota mukaasi täytetty rekisteröintilomake, voimassa oleva henkilökortti tai passi ja tarvittavat liitteet.
fr: Prenez le formulaire d’enregistrement avec vous, votre carte d’identité ou passeport valide, ainsi que les documents annexes nécessaires.
fi: Jos Suomessa oleskelusi perusteet ja edellytykset täyttyvät, voit saada Maahanmuuttovirastolta Unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistuksen.
fr: Si les motifs de votre séjour en Finlande et les conditions préalables sont remplies, vous pouvez obtenir une attestation d’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE délivré par Migri.
fi: Oleskeluoikeuden rekisteröinti on voimassa toistaiseksi.
fr: L’enregistrement du droit de séjour est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fi: Kun olet asunut Suomessa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta, sinulla on oikeus pysyvään oleskeluun Suomessa.
fr: Lorsque vous avez résidé en Finlande légalement pendant plus de cinq ans de manière ininterrompue, vous avez le droit de résider en permanence en Finlande.
fi: EU-kansalaisen pysyvää oleskeluoikeutta pitää hakea erikseen Maahanmuuttovirastosta.
fr: Le droit de séjour permanent du citoyen de l’UE doit faire l’objet d’une demande distincte auprès de Migri.
fi: Pysyvä oleskeluoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Droit de séjour permanentfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos Maahanmuuttovirasto rekisteröi oleskeluoikeutesi, henkilötietosi rekisteröidään automaattisesti myös väestötietojärjestelmään.
fr: Si Migri enregistre votre droit de séjour, vos données personnelles seront aussi automatiquement enregistrées dans le Système d’information sur la population.
fi: Samalla saat suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: Vous obtiendrez à cette occasion votre numéro d’identification personnelle finlandais.
fi: Suomalaisen henkilötunnuksen voit saada myös maistraatista tai verotoimistosta.
fr: Vous pouvez également obtenir votre identifiant personnel auprès de l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou au Bureau des impôts (verotoimisto).
fi: Jos muutat Suomeen vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Se faire enregistrer comme résident.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa, kun muutat Suomeen.
fr: Sur la page d’InfoFinland Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
fi: Työntekijä tai yrittäjä
fr: Employé ou entrepreneur
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on työpaikka tai oma yritys Suomessa.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avez un emploi ou votre propre entreprise en Finlande.
fi: Tarvitset seuraavat asiakirjat:
fr: Vous avez besoin des documents suivants :
fi: EU-rekisteröintilomake
fr: formulaire d’enregistrement UE
fi: voimassa oleva henkilökortti tai passi
fr: carte d’identité ou passeport valide
fi: työsopimus (jos sinulla on työpaikka)
fr: contrat de travail (si vous avez un emploi)
fi: selvitys yritystoiminnasta (jos olet yrittäjä)
fr: document témoignant de vos activités entrepreneuriales (si vous êtes entrepreneur)
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos opiskelet Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous étudiez dans un établissement reconnu en Finlande.
fi: läsnäolotodistus (todistus siitä, että olet opiskelija Suomessa hyväksytyssä oppilaitoksessa)
fr: certificat de présence (attestation que vous êtes étudiant dans un établissement reconnu en Finlande)
fi: sinulla on sairausvakuutusturva (esimerkiksi eurooppalainen sairaanhoitokortti)
fr: vous avez une assurance maladie (par exemple, la carte européenne d’assurance maladie)
fi: selvitys toimeentulostasi Suomessa
fr: document témoignant de vos revenus en Finlande
fi: Suomessa asuvan henkilön perheenjäsen
fr: Membre de la famille de la personne qui réside en Finlande
fi: Oleskeluoikeutesi voidaan rekisteröidä, jos sinulla on perheenjäsen, joka asuu vakinaisesti Suomessa.
fr: Votre droit de séjour peut être enregistré, si vous avezun membre de la famille qui réside en permanence en Finlande.
fi: todistus avioliitosta tai rekisteröidystä parisuhteesta
fr: certificat de mariage ou de partenariat enregistré
fi: selvitys kahden vuoden yhdessä asumisesta tai yhteisessä huollossa olevasta lapsesta, jos olet avoliitossa
fr: document prouvant que vous avez habité ensemble pendant deux ans ou bien que vous partagez l’autorité parentale de votre enfant si vous vivez en concubinage
fi: lapsen syntymätodistus, jos sinulla on huollettava lapsi
fr: extrait de naissance de l’enfant si vous avez un enfant à charge
fi: selvitys perheenkokoajan Suomessa oleskelun perusteesta
fr: explicatif du motif de séjour en Finlande du regroupant de la famille
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
fr: Carte de séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’UE
fi: Jos et itse ole EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, mutta olet muuttamassa Suomeen perheenjäsenen luokse, joka on EU-kansalainen, sinun täytyy hakea EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia.
fr: Si vous n’êtes pas vous-même citoyen d’un pays membre de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, mais que vous avec l’intention de déménager en Finlande chez un membre de la famille qui est citoyen d’un pays de l’UE, vous devez faire une demande de carte de séjour de membre de la famille du citoyen de l’UE.
fi: Voit hakea oleskelukorttia sähköisesti Enter Finland -palvelun kautta tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
fr: Vous pouvez faire cette demande en ligne via le service Enter Finland ou bien au guichet de l’Office national pour l’immigration (Maahanmuuttovirasto).
fi: Oleskelukorttihakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement de la demande de carte de séjour est payant.
fi: Sinun pitää maksaa maksu silloin, kun jätät hakemuksen.
fr: Vous devez faire le paiement lorsque vous déposez votre demande.
fi: oleskelukorttihakemus
fr: demande de carte de séjour
fi: sen EU-kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana tulet Suomeen
fr: certificat d’enregistrement du citoyen du pays de l’UE avec lequel vous venez en Finlande
fi: selvitys sukulaissuhteesta (EU-kansalaisen lapset tai muut huollettavina olevat sukulaiset)
fr: explicatif des liens de famille (enfants d’un citoyen d’un pays de l’UE ou autres membres de la famille à charge)
fi: selvitys yhdessä asumisesta (jos olet EU-kansalaisen avopuoliso eikä teillä ole yhteisessä huollossa olevia lapsia
fr: explicatif que vous vivez ensemble (si vous êtes en concubinage avec un citoyen d’un pays de l’UE et que vous n’avez pas d’enfants à charge commune)
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti myönnetään viideksi vuodeksi tai lyhyemmäksi ajaksi, jos Suomessa asumisen kesto on alle viisi vuotta.
fr: La carte de séjour d’un citoyen de l’UE est délivrée pour une période de cinq ans ou moins si la durée de séjour en Finlande est inférieure à cinq ans.
fi: EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Carte de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos oleskeluoikeuttasi ei voi rekisteröidä millään yllä mainituista perusteista, voit hakea rekisteröintiä, jos sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa.
fr: Si votre droit de séjour ne peut pas être enregistré sur aucun des motifs mentionnés ci-dessus, vous pouvez faire une demande d’enregistrement si vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
fi: Riittävät varat on myös peruste.
fr: Les ressources suffisantes constituent aussi un motif.
fi: selvitys siitä, että sinulla on riittävät varat elämiseen Suomessa
fr: explicatif que vous disposez de ressources suffisantes pour vivre en Finlande.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinti ja EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti voidaan peruuttaa tai se voi raueta, jos:
fr: L’enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE et la carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE peut être annulé ou expirer si :
fi: muutat pysyvästi pois Suomesta
fr: Si vous déménagez définitivement hors de la Finlande
fi: olet oleskellut yhtäjaksoisesti kaksi vuotta ulkomailla
fr: Vous avez séjourné sans interruption pendant plus de deux ans à l’étranger
fi: olet antanut vääriä tietoja kun hait rekisteröintiä tai EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukorttia
fr: vous avez fourni des données erronées lorsque vous avez fait une demande d’enregistrement ou de carte de séjour d’un membre de la famille d’un citoyen de l’UE
fi: olet salannut sellaisen asian, joka olisi voinut estää rekisteröinnin tekemisen tai oleskelukortin myöntämisen
fr: vous avez caché une chose qui aurait pu empêcher l’enregistrement ou l’octroi de la carte de séjour
fi: sinut karkotetaan Suomesta
fr: vous êtes expulsé du territoire finlandais
fi: saat Suomen kansalaisuuden
fr: vous allez obtenir la nationalité finlandaise
fi: Ota huomioon, että jos elämäntilanteesi muuttuu, se voi vaikuttaa oleskeluoikeuteesi.
fr: Veuillez noter que si votre situation change, ceci peut avoir un impact sur votre droit de séjour.
fi: Jos oleskeluoikeutesi on rekisteröity työn, toimivan yrityksen, opiskelupaikan, perhesiteen tai riittävien varojen perusteella, ja tämä syy ei ole enää olemassa, rekisteröinti voidaan peruuttaa.
fr: Si votre doit de séjour est enregistré sur la base de votre emploi,de votre entreprise en activité, du lien familial ou de ressources suffisantes, et que cette raison n’est plus valable, l'enregistrement peut être annulé.
fi: Oleskeluoikeuden peruuttamisesta tai raukeamisesta päättää Maahanmuuttovirasto.
fr: Migri décider de l’annulation ou de l’expiration du droit de séjour.
fi: Jos et halua, että oleskeluoikeutesi tai oleskelukorttisi peruutetaan, voit tehdä siitä Maahanmuuttovirastolle hakemuksen viimeistään kahden vuoden sisällä ulkomaille muutostasi.
fr: Si vous ne voulez pas que votre droit ou votre carte de séjour soit annulé(e), vous pouvez faire une demande auprès de l’Office national pour l’immigration Migri au plus tard dans les deux ans suivant votre déménagement.
fi: Oleskeluoikeuden peruminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Annulation du droit de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: Töihin Suomeen
fr: Venir travailler en Finlande
fi: Suomeen yrittäjäksi
fr: Venir en Finlande comme entrepreneur
fi: Opiskelemaan Suomeen
fr: Venir étudier en Finlande
fi: Perheenjäsenen luokse Suomeen
fr: Chez un membre de la famille en Finlande
fi: Lyhyt oleskelu Suomessa
fr: Séjour de courte durée en Finlande
fi: Jos olet EU-maan, Liechtensteinin tai Sveitsin kansalainen, et tarvitse oleskelulupaa tai viisumia Suomeen.
fr: Si vous êtes citoyen d’un pays de l’UE, du Liechtenstein ou de la Suisse, vous n’avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fi: Voit saapua Suomeen, jos sinulla on voimassa oleva henkilökortti tai passi.
fr: Vous pouvez venir en Finlande si vous avez une carte d’identité ou un passeport valide.
fi: Sinulla on oikeus tehdä työtä, toimia yrittäjänä ja opiskella Suomessa yhdenvertaisesti Suomen kansalaisten kanssa.
fr: Vous avez le droit de travailler, d’exercer des activités entrepreneuriales et d’étudier au même titre que les autres citoyens finlandais.
fi: Sinun on itse turvattava toimeentulosi Suomessa.
fr: Vous devez vous-même assurer vos revenus en Finlande.
fi: EU-kansalaisena voit oleskella Suomessa yhtäjaksoisesti enintään kolme kuukautta rekisteröimättä oleskeluoikeuttasi.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous pouvez séjourner sans interruption en Finlande pendant un maximum de trois mois sans avoir à enregistrer votre droit de séjour.
fi: Jos haluat jäädä Suomeen ja rekisteröityä asukkaaksi, sinulla tulee olla työ tai toimiva yritys, opiskelupaikka, pidempiaikainen perheside tai riittävät varat.
fr: Si vous souhaitez rester en Finlande et vous faire enregistrer en tant que résident, vous devez avoir un emploi ou une entreprise en activité, un lien familial de plus longue durée ou bien des ressources suffisantes.
fi: Jos aiot asua Suomessa yli kolme kuukautta, sinun täytyy hakea Maahanmuuttovirastosta EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Si vous avez l’intention de résider en Finlande pendant plus de trois mois, vous devez demander à l’Office national pour l’immigration Migri l’Enregistrement du droit de séjour pour le citoyen de l’UE.
fi: Hakemus pitää tehdä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa maahantulopäivästä.
fr: Cette demande doit être déposée dans les trois mois suivant votre date d’arrivée dans le pays.
fi: Jos muutat Suomeen asumaan vakituisesti vuodeksi tai sitä pidemmäksi ajaksi, sinun täytyy käydä rekisteröitymässä myös asuinpaikkasi maistraatissa.
fr: Si vous vous installez en Finlande pour une période d’un an ou plus, vous devez aller vous faire enregistrer également à l’Office local d’enregistrement de votre lieu de résidence.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Jos oleskelet Suomessa vähemmän kuin kolme kuukautta yhtäjaksoisesti, sinun ei tarvitse hakea oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Si vous résidez en Finlande sans interruption pour une période inférieure à trois mois, vous n’aurez pas à faire enregistrer votre droit de séjour.
fi: Kolme kuukauden oleskelu lasketaan aina siitä, kun olet käynyt Suomen rajojen ulkopuolella.
fr: Le séjour de trois mois est toujours calculé à partir de la date où vous vous êtes rendu(e) à l’extérieur des frontières finlandaises.
fi: EU-kansalaisena et tarvitse työlupaa Suomessa.
fr: En tant que citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de permis de travail en Finlande.
fi: Saat alkaa tehdä töitä heti, kun olet saapunut maahan.
fr: Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée dans le pays.
fi: Jos työsi Suomessa kestää yli 3 kuukautta, hae EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Enter Finland-palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si votre travail dure pendant plus de trois mois en Finlande, demandez l’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE sur le service en ligne Enter Finlandou au guichet de l’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto).
fi: Jos muutat vakinaisesti asumaan Suomeen vähintään vuodeksi, käy rekisteröitymässä asukkaaksi myös maistraatissa.
fr: Si vous venez vous installer en permanence en Finlande pendant un minimum d’un an, vous pouvez aussi vous faire enregistrer en tant que résident à l’Office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Henkilötunnus
fr: Nº d'identification personnelle finlandais
fi: Jos tulet ulkomailta Suomeen töihin, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: Si vous venez d’un pays étranger pour travailler en Finlande , vous aurez besoin d’un nº d'identification personnelle finlandais (henkilötunnus).
fi: Henkilötunnuksen voit saada maistraatista tai verotoimistosta.
fr: Vous pouvez obtenir cet identifiant à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) ou Bureau des impôts (verotoimisto).
fi: Voimassa oleva henkilökortti tai passi
fr: votre carte d’identité ou passeport valide