Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos sinulla on tilapäinen oleskelulupa työntekoa tai elinkeinonharjoittamista varten, voit hakea jatkuvaa oleskelulupaa kun olet oleskellut Suomessa kaksi vuotta yhtäjaksoisesti.
fr: Si vous disposez d'un permis de séjour temporaire pour travailler ou pour exercer une profession artisanale, commerciale ou industrielle, vous pouvez demander un permis de séjour continu une fois que vous aurez séjourné deux ans en Finlande sans interruption.
fi: Miten voin hakea oleskelulupaa uudella perusteella?
fr: Comment puis-je demander un permis de séjour pour un nouveau motif ?
fi: Valitse hakulomake sen mukaan, millä perusteella haet uutta lupaa.
fr: Sélectionnez le formulaire de demande selon le motif pour lequel vous faites une nouvelle demande de permis.
fi: Jätä hakemus verkossa Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Déposez votre demande en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet de Migri.
fi: Lisätietoa hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
fr: En savoir plus sur les formalités de demande à la page d’InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
fi: Opiskelijasta työntekijäksi
fr: Vous passez d’un statut d’étudiant à celui d’employé
fi: Jos olet suorittanut tutkinnon Suomessa, voit saada oleskeluluvan myös työnhakua varten.
fr: Si vous avez passé votre diplôme en Finlande, vous pouvez également obtenir un permis de séjour pour chercher un emploi.
fi: Kun saat opintosi valmiiksi ja opiskelijan oleskelulupasi päättyy, voit hakea jatkolupaa työnhakua varten.
fr: Lorsque vous terminez vos études et que votre permis de séjour d'étudiant prend fin, vous pouvez demander un permis de prolongation (jatkolupa) pour chercher un emploi.
fi: Lupa on voimassa yhden vuoden.
fr: Le permis reste valable pendant un an.
fi: Luvan voi saada vain kerran eikä sitä voi uusia.
fr: Il ne peut être obtenu qu’une seule fois et ne peut pas être renouvelé.
fi: Kun saat työpaikan, voit hakea oleskelulupaa työn perusteella.
fr: Lorsque vous obtiendrez un emploi, vous pourrez demander un permis de séjour pour le motif de travail.
fi: Oleskelulupaa uudella perusteellasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour sur un nouveau motiffinnois _ suédois _ anglais
fi: Oleskelulupa työnhakua vartensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour pour chercher du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet jonkin Pohjoismaan, EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen ja tulet Suomeen töihin tai yrittäjäksi, sinun täytyy rekisteröidä oleskeluoikeutesi.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un pays nordique, d’un État membre de l’UE, de l’EEE ou de Suisse et que vous venez travailler en Finlande en tant qu’employé ou entrepreneur, vous devez faire enregistrer votre droit de séjour.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus à la page d’InfoFinland Citoyens de l’UE.
fi: Jos muutat Suomeen töihin Euroopan unionin alueelta tai jostakin ETA-maasta tai Sveitsistä, pääset yleensä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin myös silloin, kun sinulla on lyhyt työsopimus.
fr: Si vous venez travailler en Finlande et que vous déménagez d’un État membre de l’UE ou d’un autre État de l’EEE ou de Suisse, vous serez généralement partiellement affilié à la sécurité sociale finlandaise aussi dans le cas où votre contrat de travail est de courte durée.
fi: Jos et muuta Suomeen vakinaisesti, voit kuitenkin joissakin tilanteissa päästä osittain Suomen sosiaaliturvan piiriin työskentelyn ajaksi.
fr: Si vous ne déménagez pas en Finlande comme résident permanent, vous pourrez toutefois dans certains cas être affilié à la sécurité sociale finlandaise durant votre période de travail.
fi: Ehto on, että työaikasi ja palkkasi ovat riittävät.
fr: La condition est que vous ayez suffisamment d’heures de travail et un salaire convenable.
fi: On tärkeää, että haet jatko-oleskelulupaa ennen kuin edellinen oleskelulupasi päättyy.
fr: Il est important que vous effectuiez une demande de prolongation du permis de séjour avant que votre permis de séjour précédent n’expire.
fi: Jos edellinen oleskelulupasi päättyy hakemuksen käsittelyn aikana, saat oleskella Suomessa ja sinulla on tavallisesti myös oikeus tehdä työtä hakemuksen käsittelyn aikana.
fr: Si votre permis de séjour précédent expire pendant l’examen de la demande, vous pouvez séjourner en Finlande et normalement, vous avez également le droit de travailler pendant l’examen de la demande.
fi: Jos haet jatko-oleskelulupaa vasta edellisen oleskelulupasi päättymisen jälkeen, saat oleskella Suomessa hakemuksen käsittelyn aikana, mutta sinulla ei ole oikeutta tehdä työtä ennen kuin saat uuden oleskeluluvan.
fr: Si vous effectuez une demande de prolongation de permis de séjour après que le permis de séjour précédent ait expiré, vous pouvez séjourner en Finlande pendant le traitement de la demande, mais vous n’avez pas le droit de travailler avant d’obtenir un nouveau permis de séjour.
fi: Voit hakea lupaa verkossa Enter Finland -palvelussa.
fr: Vous pouvez faire une demande de permis en ligne via le service Enter Finland.
fi: Kun olet tehnyt hakemuksen, sinun pitää käydä Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä todistamassa henkilöllisyytesi.
fr: Après avoir fait votre demande, vous devrez vous rendre au guichet de Migri pour prouver votre identité.
fi: Sinun pitää käydä palvelupisteessä kolmen kuukauden kuluessa siitä kun teit hakemuksen.
fr: Vous devez vous rendre au guichet dans les trois mois suivant le dépôt de votre demande en ligne.
fi: Ota mukaasi passi, passikuva ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Munissez-vous de votre passeport, d’une photo d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
fi: Maahanmuuttovirastoon kannattaa varata aika etukäteen.
fr: Il est recommandé de prendre rendez-vous à l’avance avant d’aller au guichet de Migri.
fi: Jos olet tehnyt hakemuksen verkossa, muista tarkistaa Enter Finland -tiliäsi säännöllisesti.
fr: Si vous avez fait votre demande en ligne, pensez à consulter régulièrement votre compte Enter Finland.
fi: Jos hakemukseesi tarvitaan lisäselvityksiä, saat tiedon siitä Enter Finland -tilillesi.
fr: Si votre demande est incomplète, vous en serez informé via votre compte Enter Finland.
fi: Tulosta lomake Maahanmuuttoviraston verkkosivuilta ja täytä se valmiiksi.
fr: Imprimez le formulaire sur le site web de Migri et remplissez-le.
fi: Varaa aika palvelupisteeseen.
fr: Prenez rendez-vous pour vous présenter au guichet.
fi: Kun menet palvelupisteeseen ota mukaasi täytetty hakemus, liitteet ja liitteiden kopiot sekä passi ja passikuva.
fr: Lorsque vous vous rendez au guichet de Migri, prenez avec vous le formulaire rempli, les pièces jointes et leurs copies, ainsi que votre passeport et une photo d’identité.
fi: Maahanmuuttovirasto myöntää sinulle jatko-oleskeluluvan, jos peruste, jolla sait ensimmäisen luvan, on edelleen olemassa.
fr: L’Office national pour l’mmigration (Migri) vous délivre une prolongation de permis de séjour si la raison pour laquelle vous l’avez obtenue la première fois est toujours en vigueur.
fi: Voit hakea jatko-oleskelulupaa myös eri perusteella kuin ensimmäistä lupaa.
fr: Vous pouvez également faire une demande de prolongation de permis de séjour pour une autre raison que la première demande.
fi: Lupahakemuksen käsittely on maksullinen.
fr: Le traitement d’une demande de permis est payant.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
fr: Le paiement s’effectue lorsque vous faites la demande.
fi: Oleskelulupahakemuslomakkeetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaires de permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen edustustot ulkomaillasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: La Finlande fait partie de l’espace Schengen.
fi: Suomi kuuluu Schengen-alueeseen. Schengen-alueeseen kuuluvilla mailla on yhdenmukaiset viisumivaatimukset.
fr: Les pays appartenant à l'espace Schengen ont des exigences uniformes en matière de visa.
fi: Ulkomaalaiset, jotka haluavat matkustaa Suomeen lyhyeksi ajaksi, esimerkiksi lomamatkalle, liikematkalle tai vierailulle sukulaisten luokse, tarvitsevat viisumin, jos he eivät ole viisumivapaan maan kansalaisia.
fr: Les étrangers qui souhaitent voyager en Finlande pour une courte période, par exemple, pour un séjour de vacances ou d’affaires ou pour rendre visite à des amis ou à la famille, ont besoin d’un visa s’ils ne sont pas citoyens d’un pays libéré de l’obligation de visa.
fi: Viisumi on maahantulolupa lyhytaikaista ja tilapäistä oleskelua varten, joka kestää enintään kolme kuukautta.
fr: Le visa est un permis d’entrée dans le pays pour un séjour temporaire de courte durée, d’un maximum de trois mois.
fi: Voit tarkistaa ulkoministeriön verkkosivuilta tai sinua lähimpänä olevasta Suomen edustustosta, tarvitsetko viisumia Schengen-alueelle.
fr: Vous pouvez vérifier sur les pages du ministère des Affaires étrangères ou auprès du bureau de représentation de la Finlande le plus proche de votre domicile si vous avez besoin d’un visa pour venir en Finlande ou pour vous rendre dans un autre pays de l'espace Schengen.
fi: Viisumin tarve Schengen-alueelle ja Suomen hyväksymät matkustusasiakirjatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Besoin de visa sur l'Espace Schengen et documents de voyage acceptés par la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa viisumivapaille henkilöille
fr: Informations pour les personnes non soumises à l’obligation de visa
fi: Voit matkustaa Suomeen ja muihin Schengen-maihin, jos sinulla on voimassaoleva passi tai muu Suomen hyväksymä matkustusasiakirja.
fr: Vous pouvez voyager en Finlande et dans les autres pays de l’espace Schengen si vous êtes titulaire d’un passeport valide ou d’un autre document de voyage reconnu par la Finlande.
fi: Saat oleskella Suomessa ja muualla Schengen-alueella enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden sisällä, alkaen siitä päivästä kun tulit Schengen-alueelle.
fr: Vous pouvez séjourner en Finlande et dans un autre pays de l’espace Schengen pour un maximum de trois mois à compter de votre date d'arrivée.
fi: Tietoa viisumivelvollisille henkilöille
fr: Informations pour les personnes soumises à l’obligation de visa
fi: Sinulla pitää aina olla viisumi kun saavut Suomeen tai muiden Schengen-maiden alueelle.
fr: Vous devez toujours avoir un visa lorsque vous arrivez en Finlande ou dans un autre pays de l’espace Schengen.
fi: Saat oleskella Suomessa tai muualla Schengen-alueella ilman oleskelulupaa sen ajan, jonka viisumisi on voimassa.
fr: Vous pouvez résider en Finlande ou dans un autre pays de l'espace Schengen sans permis de séjour pendant toute la durée de validité du visa.
fi: Jos sinulla on viisumi tai oleskelulupa johonkin Schengen-maahan, voit matkustaa Schengen-alueen sisällä, eikä sinun tarvitse hankkia erillistä viisumia alueen muihin maihin.
fr: Si vous avez un visa pour un pays de l’espace Schengen, vous pouvez voyager dans l’espace Schengen sans demander de visa distinct pour les autres pays de cet espace.
fi: Näin haet Schengen-viisumia
fr: Comment faire une demande de visa Schengen
fi: Hae viisumia lähimmästä Suomen edustustosta tai viisumikeskuksesta.
fr: Faites votre demande de visa auprès du bureau de représentation diplomatique de la Finlande le plus proche ou au Centre de visas (viisumikeskus).
fi: Sinun täytyy oleskella laillisesti siinä maassa, jossa haet viisumia.
fr: Vous devez séjourner légalement dans le pays dans lequel vous faites votre demande de visa.
fi: Niissä maissa, joissa ei ole Suomen edustustoa, jokin toinen maa voi edustaa Suomea viisumiasioissa.
fr: Dans les pays qui n'ont pas de représentation diplomatique finlandaise, un autre pays peut représenter la Finlande dans les questions relatives aux visas.
fi: Silloin voit hakea viisumia tämän maan edustustosta.
fr: Dans tel cas, vous pouvez déposer votre demande auprès de la représentation de ce pays.
fi: Ulkoministeriön sivuilla on lista niistä maista, joissa jokin toinen maa edustaa Suomea viisumiasioissa.
fr: Sur les pages du ministère des Affaires étrangères figure une liste indiquant les pays pour lesquels un autre pays représente la Finlande pour les affaires relatives aux visas.
fi: Sinun pitää hakea viisumia viisumihakemuslomakkeella.
fr: Vous devez faire une demande de visa par le biais du formulaire prévu à cet effet.
fi: Lomakkeita saa ulkoministeriön verkkosivuilta ja Schengen-maiden edustustoista.
fr: Ces formulaires sont disponibles sur les pages Web du ministère des Affaires étrangères et auprès des bureaux de représentation des pays Schengen.
fi: Viisumihakemukseen tarvittavien liitteiden määrä saattaa vaihdella riippuen siitä, missä maassa haet viisumia.
fr: Le nombre d’annexes à joindre à la demande de visa peut varier selon le pays à partir duquel vous effectuez votre demande.
fi: Voit tarkistaa edustustosta, mitä liitteitä viisumihakemukseesi tarvitaan.
fr: Vous pouvez vérifier auprès du bureau de représentation quels documents sont nécessaires pour votre demande de visa.
fi: Hakemus pitää toimittaa siihen edustustoon tai viisumikeskukseen, josta haet viisumia.
fr: Vous devez remettre les documents au bureau de représentation ou au Centre des visas où vous faites votre demande de visa.
fi: Et voi toimittaa viisumihakemustasi sähköpostitse tai faksilla.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer votre demande de visa par courrier électronique ou par fax.
fi: Viisumin pidentäminen Suomessa
fr: Prolongation du visa en Finlande
fi: Poliisi voi pidentää viisumiisi merkittyä oleskeluaikaa tai viisumin voimassaoloaikaa, jos et perustellusta syystä pysty lähtemään Suomesta, kun viisumisi umpeutuu.
fr: La police peut prolonger la durée de séjour indiquée dans le visa ou la période de validité de votre visa si, pour une raison justifiée, vous ne pouvez pas quitter la Finlande une fois votre visa périmé.
fi: Perusteltuja syitä viisumin pidentämiselle voivat olla esimerkiksi:
fr: Les raisons pouvant justifier la prolongation de votre visa peuvent être par exemple :
fi: äkillinen vakava sairaus, joka estää matkustamisen
fr: une maladie grave qui se déclare subitement et vous empêche de voyager
fi: Suomessa asuvan sukulaisen äkillinen vakava sairaus tai kuolema
fr: une maladie grave qui se déclare subitement ou le décès d'un membre de la famille domicilié en Finlande
fi: lennon peruuntuminen lakon tai sään vuoksi
fr: l’annulation des vols aériens en raison d’une grève ou des conditions météo
fi: tärkeiden liikeneuvottelujen jatkuminen odotettua pitempään
fr: la prolongation non prévue de réunions d’affaires importantes
fi: Tietoa viisumivelvollisen maan kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations pour les citoyens d'un pays soumis à l'obligation de visafinnois _ suédois _ anglais
fi: Schengen-viisumin hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de visa Schengenfinnois _ suédois _ anglais
fi: Maat, jossa toinen Schengen-maa edustaa Suomeasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Pays, dans lesquels un autre pays de l'Espace Schengen représente la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Viisumin pidentäminen Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prolongation du visa en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Apua hätätilanteessa
fr: Aide en cas d’urgence
fi: Ulkomaiden edustustot auttavat Suomessa hätätilanteeseen joutuneita kansalaisiaan.
fr: Les représentations diplomatiques étrangères aident leurs citoyens qui se trouvent en Finlande en cas d’urgence.
fi: Ne voivat esimerkiksi avustaa sinua, jos olet joutunut onnettomuuteen, sairastunut tai joutunut rikoksen uhriksi.
fr: Elles peuvent vous aider si vous avez eu un accident, que vous êtes tombé malade ou que vous êtes victime d’un crime.
fi: Edustusto voi myöntää sinulle uuden passin, jos passisi on kadonnut tai varastettu.
fr: La représentation diplomatique peut vous délivrer un nouveau passeport si vous avez perdu le vôtre ou qu’il a été volé.
fi: Jos olet Suomessa matkailijana ja joudut vaikeaan tilanteeseen, ota yhteys kotimaasi edustustoon.
fr: Si vous êtes touriste en Finlande et que vous vous retrouvez dans une situation difficile, veuillez contacter la mission diplomatique de votre pays.
fi: Lisätietoja säännöistä Suomessa antaa Elintarviketurvallisuusvirasto Evira.
fr: Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces règles auprès d’Evira, l’autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire.
fi: Eläimen tuominen EU:n ulkopuoleltasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Introduire un animal d’un pays situé hors de l’UEfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Kun haet ensimmäistä oleskelulupaa Suomeen tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä, voit hakea samalla suomalaista henkilötunnusta.
fr: Lorsque vous faites une première demande de permis de séjour ou une demande d'enregistrement de votre permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande de numéro d'identification personnelle finlandais.
fi: Henkilötunnusta voit hakea myös Suomessa asuinpaikkasi maistraatista tai verotoimistosta.
fr: Vous pouvez aussi faire cette demande auprès des Registres locaux de votre lieu de résidence en Finlande ou bien au bureau des impôts.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: En savoir plus sur l'identifiant personnel sur le site d'InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Pääsääntö on, että jos asut Suomessa vakinaisesti, kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja voit saada Kelan etuuksia.
fr: En règle générale, si vous habitez en Finlande en permanence, vous serez affilié au système de sécurité sociale finlandaise et vous pourrez bénéficier des prestations sociales de Kela.
fi: Laki määrittelee, mitä tarkoittaa vakinainen asuminen.
fr: La loi définit ce que signifie la résidence permanente.
fi: Sinulla voi olla oikeus Suomen sosiaaliturvaan myös jos olet töissä Suomessa.
fr: Vous pouvez avoir droit à la sécurité sociale finlandaise si vous travaillez en Finlande.
fi: Sosiaaliturvaan vaikuttavat kuitenkin myös muut asiat, esimerkiksi se mistä maasta tulet.
fr: Cependant, d’autres facteurs ont aussi un impact, comme par exemple, de quel pays vous venez.
fi: Ota mukaasi henkilöllisyystodistus ja hakemuksesi liitteiden alkuperäiset kappaleet.
fr: Munissez-vous d’une pièce d’identité et des originaux des pièces jointes à votre demande.
fi: Jos sinulla on suomalaiset sukujuuret tai läheinen yhteys Suomeen, voit saada niiden perusteella oleskeluluvan Suomeen.
fr: Si vous avez des racines finlandaises ou des liens proches avec la Finlande, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur ces bases-là.
fi: Silloin olet paluumuuttaja.
fr: Vous êtes dans ce cas un immigré-rapatrié (paluumuuttaja).
fi: Oleskeluluvan saamiseen vaikuttaa se, kuinka vahvat ja läheiset suomalaiset sukujuuresi ovat.
fr: L’obtention du permis de séjour dépend de la force et du degré de parenté de vos racines finlandaises.
fi: Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä, kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
fr: Pour obtenir le permis, le travail et les études constitueront des motifs suffisants.
fi: Henkilöt jotka eivät ole koskaan itse olleet Suomen kansalaisia, mutta joiden vanhempi tai isovanhempi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen, katsotaan suomalaista syntyperää oleviksi paluumuuttajiksi.
fr: Les personnes qui n’ont jamais eu la nationalité finlandaise, mais dont un parent ou grand-parent est ou a été de nationalité finlandaise à la naissance, sont considérées comme des immigrés-rapatriés (paluumuuttaja).
fi: Myös entiset Suomen kansalaiset katsotaan paluumuuttajiksi.
fr: Les anciens citoyens finlandais sont aussi considérés comme des immigrés-rapatriés.
fi: Paluumuuttajan oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour des rapatriésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Syntyperäisten Suomen kansalaisten jälkeläiset
fr: Descendants de citoyens finlandais d’origine finlandaise
fi: Voit saada oleskeluluvan Suomeen, jos ainakin yksi vanhemmistasi tai isovanhemmistasi on tai on ollut syntyperäinen Suomen kansalainen.
fr: Vous pouvez obtenir un permis de séjour pour la Finlande si au moins un de vos parents ou de vos grands-parents est ou a été de nationalité finlandaise.
fi: Syntyperäinen Suomen kansalainen tarkoittaa henkilöä, joka on saanut Suomen kansalaisuuden syntyessään.
fr: Par personne d’origine finlandaise, on entend une personne qui a obtenu la nationalité finlandaise à sa naissance.
fi: Kun haet lupaa, sinun täytyy antaa luotettava selvitys syntyperästäsi, kuten esimerkiksi vanhempasi tai isovanhempasi alkuperäinen syntymätodistus ja todistus siitä että olette sukulaisia.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vous devez fournir un compte-rendu fiable de vos origines, par exemple l'acte de naissance original de votre parent ou grand-parent et le certificat prouvant vos liens de parenté.
fi: Sinulta ei vaadita toimeentuloselvitystä.
fr: Aucun document concernant vos moyens de subsistance n'est requis.
fi: Entiset Suomen kansalaiset
fr: Anciens citoyens finlandais
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada tällä perusteella oleskeluluvan Suomeen.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir un permis de séjour pour la Finlande sur cette base.
fi: Edellytyksenä ei ole syntyperäinen Suomen kansalaisuus, vaan olet voinut saada Suomen kansalaisuuden hakemuksesta.
fr: La condition n’est pas la nationalité finlandaise d’origine, mais vous pouvez avoir obtenu la nationalité finlandaise sur demande.
fi: Jos olet entinen Suomen kansalainen, voit saada Suomen kansalaisuuden takaisin tekemällä kansalaisuusilmoituksen.
fr: Si vous êtes un ancien citoyen finlandais, vous pourrez obtenir à nouveau la nationalité finlandaise en faisant la déclaration de nationalité (kansalaisuusilmoitus).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
fi: Oleskeluluvan hakeminen
fr: Faire une demande de permis de séjour
fi: Voit hakea lupaa joko ulkomailla ennen kuin tulet Suomeen tai Suomessa.
fr: Vous pouvez faire votre demande avant d'arriver en Finlande ou bien une fois arrivé en Finlande.
fi: Ulkomailla lupaa haetaan lähimmästä Suomen edustustosta, Suomessa Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
fr: À l'étranger, vous devez faire votre demande auprès de la représentation diplomatique finlandaise, et en Finlande, auprès du guichet de Migri.
fi: Sinun pitää mennä henkilökohtaisesti paikalle jättämään oleskelulupahakemus.
fr: Vous devez vous rendre en personne à l'endroit où vous déposez votre demande.
fi: Ota mukaasi hakemukseen vaadittavat liitteet alkuperäisinä, kun jätät hakemuksesi edustustoon tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fr: Munissez-vous des authentiques des pièces à joindre à votre demande lorsque vous déposez votre dossier à la représentation diplomatique ou au du guichet de Migri.
fi: Kun haet oleskelulupaa, sinulla täytyy olla mukanasi passi, jotta voit todistaa henkilöllisyyteesi.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous devez vous munir de votre passeport afin de pouvoir prouver votre identité.
fi: Kun haet lupaa, sinulta otetaan sormenjäljet biometrista oleskelulupakorttia varten.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis, vos empreintes digitales seront prélevées pour le titre de séjour biométrique.
fi: Maksu pitää maksaa silloin kun lupaa haetaan.
fr: Il faut s'acquitter des droits de la demande au moment du dépôt de votre dossier.
fi: Suomalainen henkilötunnus
fr: N° d'identification personnelle finlandais
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa rekisteröitymässä asukkaaksi.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre à l’Office local d’enregistrement (maistraatti) de votre domicile pour vous faire enregistrer en tant que résident.
fi: Syntyperäisen suomalaisen jälkeläisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour d’un descendant finlandais d'originefinnois _ suédois _ anglais
fi: Entisen Suomen kansalaisen oleskelulupasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permis de séjour d'un ancien citoyen finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkosuomalaisten etujärjestösuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Organisation des Finlandais de l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tällä sivulla on tietoa kiintiöpakolaisille.
fr: Ces pages vous donnent des informations sur les réfugiés par contingents.
fi: Tietoa turvapaikan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Turvapaikanhakijana Suomeen.
fr: En savoir plus sur la demande d'asile sur la page d'InfoFinland Demandeur d'asile en Finlande.
fi: Suomi ottaa kiintiöpakolaisiksi sellaisia henkilöitä, jotka YK:n pakolaisjärjestö UNHCR on katsonut pakolaisiksi.
fr: La Finlande accueille comme réfugiés par contingents, des personnes ayant le statut de réfugiés selon le HCR, le Haut-Commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés.
fi: Suomi valitsee kiintiöpakolaiset niiden henkilöiden joukosta, joita UNCHR on ehdottanut Suomelle.
fr: Les réfugiés par contingents sont choisis parmi les personnes proposées par le HCR à la Finlande.
fi: Suomen viranomaiset haastattelevat näitä pakolaisia.
fr: Les autorités finlandaises font passer un entretien à ces réfugiés.
fi: Haastattelujen perustella valitaan ne pakolaiset, jotka otetaan Suomeen.
fr: Les réfugiés acceptés en Finlande sont sélectionnés sur la base de ces entretiens.
fi: Movingtofinland.fi -verkkosivuilla on paljon tietoa Suomeen muuttamisesta ja elämästä Suomessa kiintiöpakolaisille.
fr: Les pages Movingtofinland.fi fournissent beaucoup d'informations sur le déménagement en Finlande et sur la vie en Finlande qui s'adressent aux réfugiés.
fi: Tukea pakolaisille
fr: Soutien aux réfugiés
fi: Suomen punainen risti (SPR) auttaa kiintiöpakolaisia kun he muuttavat Suomeen.
fr: La Croix-Rouge finlandaise (SPR) aide les réfugiés par contingents pendant leur déménagement en Finlande.
fi: Kun pakolaiset saapuvat Suomeen, punaisen ristin työntekijä tulee lentokentälle vastaanottamaan heitä.
fr: Lorsque les réfugiés arrivent en Finlande, un employé de la Croix-Rouge vient les accueillir à leur arrivée à l'aéroport.
fi: Punaisen ristin vapaaehtoistyöntekijät myös auttavat pakolaisia asettumaan ja kotoutumaan Suomeen.
fr: Les travailleurs bénévoles de la Croix-Rouge aident également les réfugiés à s'installer et à s'intégrer en Finlande.
fi: Pakolaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oikeudellisissa kysymyksissä muun muassa Pakolaisneuvonta ry:stä tai oikeusaputoimistoista.
fr: Les réfugiés peuvent demander de l'aide et des conseils dans les questions juridiques en autres, auprès de l'association Pakolaisneuvonta ry ou auprès d'un bureau d'aide juridictionnelle.
fi: Suomen Pakolaisapu ry on järjestö, joka pyrkii edistämään pakolaisten perusoikeuksia.
fr: Suomen Pakolaisapu ry est une organisation qui vise à promouvoir les droits fondamentaux des réfugiés.
fi: Järjestö tekee Suomessa tiedotus-, koulutus- ja sosiaalityötä.
fr: En Finlande, cette organisation effectue des taches de communication, de formation et un travail social.
fi: Pakolaisapu auttaa pakolaisia ja maahanmuuttajia esimerkiksi kotoutumiseen, asumiseen ja omien järjestöjen perustamiseen liittyvissä asioissa.
fr: Pakolaisapu aide les réfugiés et les immigrés par exemple, dans les affaires relatives à l'intégration, à l'habitat et à la fondation de leurs propres organisations.
fi: Oikeusapua pakolaisillesuomi _ englanti
fr: Aide judiciaire pour les réfugiésfinnois _ anglais
fi: Tukea pakolaisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien aux réfugiésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Pakolaisena Suomessa
fr: Être réfugié en Finlande
fi: InfoFinlandin sivulta Pakolainen löydät lisää pakolaisille tarkoitettua tietoa.
fr: La page d'InfoFinland Réfugié fournit davantage d'informations qui s'adressent aux réfugiés.
fi: Kun olet muuttanut Suomeen, sinun täytyy käydä kotipaikkasi maistraatissa.
fr: Après avoir déménagé en Finlande, vous devez vous rendre aux Registres locaux (maistraatti) de votre domicile.
fi: Ennen kuin tulet maistraattiin, voit täyttää rekisteröinti-ilmoituksen, joka löytyy maistraatti.fi:n sivuilta.
fr: Avant de vous présenter aux Registres locaux, vous pouvez faire une déclaration d'enregistrement sur les pages maistraatti.fi.
fi: Voit myös täyttää sen maistraatissa.
fr: Vous pouvez également la remplir aux Registres locaux.
fi: Maistraatista voit myös edellytyksien täyttyessä saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
fr: Si les conditions pour obtenir un numéro d'identification personnel finlandais sont satisfaites, et que vous n'en avez pas obtenu un au moment où vous avez demandé de permis de séjour ou que vous avez fait enregistré votre titre de séjour d'enregistrement en tant que citoyen de l'UE.
fi: Mikäli tarvitset henkilötunnuksen työntekoa varten, voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
fr: Si vous avez besoin d'un numéro d'identification personnel finlandais pour travailler, vous pouvez aussi le demander au Bureau des impôts.
fi: Maistraatissa selvitetään voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta.
fr: Les Registres locaux vous diront si l'on peut enregistrer votre domicile (kotikunta).
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaan ainakin seuraavat asiakirjat:
fr: Lorsque vous allez aux Registres locaux, munissez-vous au moins :
fi: muu henkilöllisyystodistus, josta ilmenee kansalaisuus (jos olet EU-maan tai Pohjoismaan kansalainen)
fr: d'une autre pièce d'identité qui indique votre nationalité (si vous êtes citoyen de l'UE ou d'un pays nordique)
fi: laillistettu avioliittotodistus (jos olet avioliitossa)
fr: de votre certificat de mariage légalisé (si vous êtes marié)
fi: laillistetut lasten syntymätodistukset (jos sinulla on alle 18-vuotiaita lapsia)
fr: des certificats de naissance légalisés de vos enfants (si vous avez des enfants de moins de 18 ans)
fi: oleskelulupa (jos tarvitset oleskelulupaa Suomeen)
fr: de votre permis de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, (jos olet EU-kansalainen ja jos tarvitset rekisteröintiä)
fr: de l'attestation d’enregistrement de votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE (si vous êtes citoyen de l'UE et que vous avez besoin de vous faire enregistrer)
fi: työsopimus tai opiskelutodistus (ellei sinulla ole EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä)
fr: du contrat de travail ou certificat d'études (si vous n'avez pas fait enregistré votre droit de séjour en tant que citoyen de l'UE)
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen on oltava laillistettuja, jotta niiden perusteella voidaan merkitä henkilötietoja väestötietojärjestelmään.
fr: Notez que les documents étrangers doivent être certifiés afin de pouvoir inscrire les données y figurant dans le système du Registre civil.
fi: Asiakirjat pitää myös käännättää suomen-, ruotsin- tai englanninkielelle, jos ne ovat jollakin muulla kielellä.
fr: Vous devez également faire traduire vos documents en finnois, suédois et anglais s'ils sont rédigés dans une autre langue.
fi: Jos tarvitset lisätietoja asiakirjojen laillistuksista, ole yhteydessä maistraattiin tai oman maasi ulkoministeriöön.
fr: Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la légalisation des documents, veuillez contacter les Registres locaux ou le ministère des Affaires étrangères de votre pays.
fi: Henkilötunnus on 11 merkkiä pitkä numerosarja, joka muodostuu syntymäpäiväsi ja sukupuolesi perusteella.
fr: L'identifiant personnel (henkilötunnus) est une série de numéros composée de 11 caractères, formée à partir de votre date de naissance et de votre genre.
fi: Henkilötunnusta tarvitset esimerkiksi työnantajasi tai oppilaitosta varten.
fr: Vous avez besoin de cet identifiant pour votre employeur ou votre établissement d'études.
fi: Se myös helpottaa monien virallisten asioiden hoitamista.
fr: Il facilite également la gestion des démarches administratives.
fi: Jotta voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, tietosi on rekisteröitävä Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Afin d'obtenir un identifiant personnel finlandais, vous devez faire enregistrer vos données dans le système du Registre civil.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinusta merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
fr: Cela signifie que l'on inscrit les données de base vous concernant dans le système du Registre civil.
fi: Näitä tietoja ovat esimerkiksi nimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja osoite.
fr: Ces données sont par exemple, vos noms, date de naissance, sexe et adresse.
fi: Kun haet oleskelulupaa, voit samalla hakea myös suomalaista henkilötunnusta.
fr: Lorsque vous faites une demande de permis de séjour, vous pouvez en même temps faire une demande d'identifiant personnel finlandais.
fi: Silloin sinun täytyy hakemuksessasi pyytää, että tietosi rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: Vous devez alors indiquer dans votre demande que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea henkilötunnusta samalla kun haet oleskeluoikeuden rekisteröintiä.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez demander votre identifiant personnel en même temps où vous faites enregistrer votre droit de séjour.
fi: Rekisteröintilomakkeessa on kohta, jossa voit pyytää tietojesi rekisteröimistä väestötietojärjestelmään.
fr: Le formulaire d'enregistrement contient un point où vous pouvez demander l'enregistrement de vos données dans le système du Registre civil.
fi: Turvapaikan hakeminen
fr: Faire une demande d'asile
fi: Euroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
fr: Demandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
fi: Alaikäinen turvapaikanhakija
fr: Demandeur d'asile mineur
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittely
fr: Traitement des demandes d'asile
fi: Turvapaikkapuhuttelu
fr: Entretien d'un demandeur d'asile
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijalle
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
fi: Turvapaikanhakijan työnteko-oikeus
fr: Droit de travailler du demandeur d’asile
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta, jos sinulla on perusteltu syy pelätä, että sinua vainotaan kotimaassasi.
fr: Vous pouvez faire une demande d’asile en Finlande si vous craignez avec raison d’être persécuté dans votre pays.
fi: Vainon syitä voivat olla alkuperä, uskonto, kansallisuus, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen tai poliittiset mielipiteet.
fr: Les raisons de la persécution peuvent être l'origine, la religion, la nationalité, l'appartenance à un certain groupe social ou bien les opinions politiques.
fi: Maahanmuuttovirasto tutkii, onko turvapaikalle perusteita, ja tekee päätöksen.
fr: L’Office national pour l’immigration Migri (Maahanmuuttovirasto) examine si les critères pour l'asile sont satisfaits et prend une décision sur cette base.
fi: Voit hakea turvapaikkaa vain itsellesi.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile uniquement pour votre propre personne.
fi: Voit hakea turvapaikkaa Suomesta vain Suomen valtion alueella.
fr: Vous pouvez faire une demande d'asile pour la Finlande uniquement sur le territoire finlandais.
fi: Turvapaikan hakemista varten ei ole erillistä lomaketta, jonka voisit täyttää etukäteen.
fr: Il n'y a pas de document distinct que vous puissiez remplir à l'avance pour faire une demande d'asile.
fi: Kun saavut Suomeen, ilmoita heti rajatarkastusviranomaiselle tai poliisille, että haluat hakea turvapaikkaa.
fr: Lorsque vous arrivez en Finlande, veuillez immédiatement informer les autorités de gardes-frontières ou la police que vous demandez l'asile.
fi: Rajatarkastusviranomainen tai poliisi rekisteröi sinut turvapaikanhakijaksi, kirjaa perustietosi ja ottaa sormenjälkesi.
fr: Les autorités de gardes-frontières ou la police vous enregistrera en tant que demandeur d'asile, inscrira vos données de base et prendra vos empreintes digitales.
fi: Kun viranomainen on ottanut turvapaikkahakemuksesi vastaan, sinut ohjataan vastaanottokeskukseen.
fr: Lorsque les autorités auront réceptionné votre demande d'aile, vous serez orienté vers un centre d'accueil.
fi: Siellä voit asua sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
fr: Vous pourrez y habiter pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
fi: Voit asua myös muualla kuin vastaanottokeskuksessa, mutta silloin sinun täytyy maksaa asuminen itse.
fr: Vous pouvez également habiter ailleurs qu'au centre d'accueil, mais à ce moment-là vous devrez vous-même payer vos frais de logement.
fi: EU-maiden (ja Sveitsin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) alueella turvapaikkaa pitää hakea siinä valtiossa, jonka alueelle ensin saapuu.
fr: Sur les territoires des pays de l'UE (et de la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein), il faut faire une demande d'asile dans l'État où vous arrivez en premier.
fi: Jos olet hakenut turvapaikkaa tai oleskellut jossain muussa EU-maassa (tai Sveitsissä, Norjassa, Islannissa tai Liechtensteinissa) ennen kun tulit Suomeen, hakemustasi ei käsitellä Suomessa.
fr: Si vous avez fait une demande d'asile ou que vous avez séjourné dans un autre pays de l'UE (ou en Suisse, en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) avant d'arriver en Finlande, votre demande ne sera pas traitée en Finlande.
fi: Tässä tapauksessa sinut käännytetään takaisin siihen maahan, jossa olit ennen, kuin tulit Suomeen.
fr: Dans ce cas-là, vous serez refoulé vers la pays où vous étiez avant de venir en Finlande.
fi: Tätä kutsutaan Dublin-menettelyksi.
fr: Ceci s'appelle la procédure « Dublin ».
fi: Jos olet Euroopan Unionin jäsenmaan kansalainen, et todennäköisesti saa turvapaikkaa Suomesta.
fr: Si vous êtes ressortissant d'un pays membre de l'Union européenne, vous n'obtiendrez pas l'asile en Finlande.
fi: Suomi pitää kaikkia EU-maita turvallisina kansalaisilleen.
fr: La Finlande considère tous les pays de l'UE comme sûrs pour ses citoyens.
fi: Kaikki EU-maiden kansalaisten hakemukset kuitenkin tutkitaan.
fr: Cependant, toutes les demandes des citoyens des pays de l'UE sont examinées.
fi: InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset löydät tietoa siitä, miten voit muuttaa Suomeen muista syistä kuin turvapaikanhakijana.
fr: Sur la page d'InfoFinland Citoyens de l'UE, vous trouverez des informations pour savoir comment emménager en Finlande pour d'autres raisons qu'en tant que demandeur d'asile.
fi: Turvapaikkahakemuksen tutkimatta jättäminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Non examen de la demande d'asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos olet alle 18-vuotias turvapaikanhakija ja saavut Suomeen ilman huoltajaa, sinulle määrätään edustaja.
fr: Si vous êtes un demandeur d'asile âgé de moins de 18 ans et que vous arrivez en Finlande sans tuteur, un mandataire vous sera désigné.
fi: Edustaja on luotettava aikuinen, joka auttaa hoitaa asioitasi sillä aikaa, kun Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemustasi.
fr: Ce mandataire est un adulte fiable qui vous aide dans vos démarches pendant toute la durée du traitement de votre dossier par Migri.
fi: Edustaja tulee mukaan, kun sinun pitää puhua viranomaisten kanssa.
fr: Le mandataire vous accompagne lorsque devez parler avec les autorités.
fi: Lisäksi edustajasi selvittää, voitko päästä yhteen perheesi kanssa.
fr: De plus, votre mandataire examine si vous pouvez être réuni avec votre famille.
fi: Sinulla on oikeus majoitukseen, ruokaan ja terveydenhoitoon.
fr: Vous avez droit à un hébergement, à la nourriture et aux soins de santé.
fi: Sinulla on myös oikeus käydä koulua.
fr: Vous avez également le droit d'aller à l'école.
fi: Lapsi, joka on tullut Suomeen ilman huoltajaa(pdf, 674)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Un enfant qui est arrivé en Finlande sans tuteur(pdf, 674)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde
fi: Maahanmuuttovirasto käsittelee hakemuksesi ja tekee päätöksen.
fr: Migri examine votre demande et prend une décision.
fi: Maahanmuuttovirasto selvittää henkilöllisyytesi ja matkareittisi Suomeen sekä arvioi voitko saada turvapaikan Suomesta.
fr: Migri vérifie votre identité et votre itinéraire pour arriver jusqu'en Finlande, et évalue si vous pouvez obtenir l'asile en Finlande.
fi: On tavallista, että hakemuksen käsittely kestää useita kuukausia.
fr: Il est courant que le traitement de la demande prenne plusieurs mois.
fi: Kun olet hakenut turvapaikkaa, sinulla on oikeus oleskella Suomessa niin kauan kuin hakemuksesi käsittely kestää.
fr: Lorsque vous avez fait une demande d'asile, vous avez le droit de séjourner en Finlande pendant toute la durée du traitement de votre dossier.
fi: Sinä aikana et voi matkustaa ulkomaille.
fr: Pendant ce temps-là, vous n'avez pas le droit de voyager à l'étranger.
fi: Jos matkustat, viranomaiset voivat päättää, että hakemuksesi ei ole enää voimassa.
fr: Si vous voyagez, les autorités peuvent décider que votre demande n'est plus en vigueur.
fi: Maahanmuuttovirasto lähettää sinulle kutsun turvapaikkapuhutteluun.
fr: Migri vous enverra une convocation à un entretien de demandeur d'asile.
fi: Kutsussa lukee tulkkauskieli, puhuttelupaikan tarkka osoite sekä kellonaika.
fr: La convocation indique la langue d'interprétation, l'adresse exacte du lieu de l'entretien et l'heure.
fi: Turvapaikkahakemuksen käsittelysuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Traitement des demandes d'asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Turvapaikkapuhuttelu on tärkein tapahtuma, kun hakemustasi käsitellään.
fr: L'entretien de demandeur d'asile (turvapaikkapuhuttelu) est un événement primordial pendant le traitement de votre demande.
fi: Puhuttelussa sinulta kysytään niistä tapahtumista ja syistä, joiden takia jouduit lähtemään kotimaastasi.
fr: Lors de l'entretien, on vous questionnera à propos des événements et des raisons pour lesquels vous avez dû quitter votre pays natal.
fi: On tärkeää, että kerrot mahdollisimman tarkasti, mitä on tapahtunut.
fr: Il est important que vous racontiez de la manière la plus précise ce qui est arrivé.
fi: Maahanmuuttovirasto päättää kertomuksesi perusteella, saatko turvapaikan Suomesta.
fr: Migri décidera sur la base de votre récit si vous obtenez l'asile pour la Finlande.
fi: Sinulla on oikeus turvapaikanhakijana käyttää puhuttelussa oikeudellista avustajaa.
fr: En tant que demandeur d'asile, vous avez le droit d'avoir recours à un assistant juridictionnel lors de l'entretien.
fi: Avustaja osallistuu turvapaikkapuhutteluun oman harkintansa mukaan.
fr: L'assistant participe à l'entretien du demandeur d'asile selon son propre jugement.
fi: Jos tarvitset tulkkia, Maahanmuuttovirasto hankkii tulkin.
fr: Si vous avez besoin d'un interprète, Migri se chargera de le convoquer.
fi: Saat jäädä Suomeen, jos sinulle myönnetään turvapaikka tai oleskelulupa muulla perusteella.
fr: Vous pourrez rester en Finlande si vous obtenez l'asile ou un permis de séjour sur une autre base.
fi: Sinulle voidaan myöntää Suomesta turvapaikka, jos viranomaiset katsovat, että joudut kotimaassasi vainotuksi
fr: Vous pouvez obtenir l'asile en Finlande si les autorités considèrent que vous serez persécuté dans votre pays natal
fi: poliittisen mielipiteen takia.
fr: des opinions politiques.
fi: Jos et saa turvapaikkaa, voit joissakin tapauksissa saada oleskeluluvan toissijaisen suojelun perusteella.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile, vous pouvez dans certains cas obtenir un permis de séjour sur la base d'une protection secondaire.
fi: Toissijaisen suojelun perusteella voit saada oleskeluluvan, jos sinua uhkaa:
fr: Sur la base d'une protection secondaire, vous pouvez obtenir l'asile si vous êtes menacé de :
fi: kuolemanrangaistus tai teloitus;
fr: peine de mort ou d'exécution ;
fi: kidutus tai muu epäinhimillinen kohtelu tai rangaistus; tai
fr: de torture ou d'un autre traitement inhumain ou d'un châtiment ;
fi: vakava henkilökohtainen vaara, joka johtuu aseellisesta konfliktista.
fr: ou d'un grave danger personnel dû à un conflit armé.
fi: Kun haet turvapaikkaa, Maahanmuuttovirasto tutkii samalla myös, voitko saada oleskeluluvan jollakin muulla perusteella.
fr: Lorsque vous demandez l'asile, Migri examine en même temps si vous pouvez obtenir un permis de séjour sur une autre base.
fi: Turvapaikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos et saa turvapaikkaa tai oleskelulupaa muulla perusteella, sinut käännytetään Suomesta.
fr: Si vous n'obtenez pas l'asile ou de permis de séjour sur une autre base, vous serez refoulé hors de la Finlande.
fi: Sinulla on mahdollisuus myös valittaa kielteisestä päätöksestä hallinto-oikeuteen.
fr: Vous avez également la possibilité de faire appel à une décision négative auprès du tribunal administratif.
fi: Päätöksen liitteenä on ohje, miten voit tehdä valituksen.
fr: En annexe de la décision est fournie une consigne sur la manière de faire appel.
fi: InfoFinlandin sivulta Kielteinen oleskelulupapäätös löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos saat kielteisen päätöksen.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Décision négative de permis de séjour des informations sur les démarches à suivre si vous obtenez une décision négative.
fi: Turvapaikkapäätöksestä valittaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire appel à la décision relative à l'asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Turvapaikanhakijan käännyttäminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Expulsion d'un demandeur d'asilefinnois _ suédois _ anglais
fi: Oikeusapua turvapaikanhakijoille
fr: Aide juridictionnelle pour les demandeurs d'asile
fi: Hakemuksesi käsittelyn aikana voit saada neuvontaa ja oikeusapua julkisesta oikeusaputoimistosta.
fr: Pendant le traitement de votre demande, vous obtiendrez des conseils et une assistance juridictionnelle d'un bureau d'aide juridictionnelle public.
fi: Jos haluat oikeudellisen avustajan, ota yhteys oikeusaputoimistoon.
fr: Si vous voulez un assistant juridictionnel, veuillez contacter le bureau d'aide juridictionnelle.
fi: Vastaanottokeskus auttaa sinua tarvittaessa.
fr: Le centre d'accueil vous aidera au besoin.
fi: Oikeusaputoimisto voi ohjata sinut myös yksityiselle lakimiehelle tai yksityiseen lakitoimistoon.
fr: Le bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto) peut vous orienter aussi vers un avocat privé ou un bureau d'avocats privé.
fi: Voit saada neuvontaa myös Pakolaisneuvonta ry:stä.
fr: Vous pouvez également obtenir des conseils auprès de l'association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
fi: Pakolaisneuvonta antaa neuvontaa myös niille henkilöille, jotka ovat Suomessa ilman oleskelulupaa.
fr: L'association Pakolaisneuvonta donne également des conseils aux personnes qui sont en Finlande sans permis de séjour.
fi: Saat tehdä ansiotyötä Suomessa, jos turvapaikkahakemuksesi jättämisestä on kulunut kolme kuukautta ja sinulla on voimassa oleva passi tai muu matkustusasiakirja, jonka esitit viranomaiselle silloin.
fr: Vous avez le droit de faire un travail rémunéré si trois mois se sont écoulés après le dépôt de votre demande d'asile et que vous êtes titulaire d'un passeport valide ou d'un autre document de voyage que vous avez présenté aux autorités à ce moment-là.
fi: Jos et esittänyt viranomaiselle turvapaikkahakemuksen yhteydessä voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, saat tehdä ansiotyötä Suomessa, kun on kulunut hakemuksesi jättämisestä kuusi kuukautta.
fr: Si vous n’avez pas présenté un document de voyage valide au moment de votre demande d'asile, vous pouvez faire un travail rémunéré en Finlande lorsque six mois se sont écoulés depuis le dépôt de votre demande.
fi: Työnteko-oikeus jatkuu siis siihen saakka, kunnes olet saanut turvapaikanhakemukseesi lainvoimaisen päätöksen.
fr: Le droit de travailler se poursuit jusqu'à ce que ce que vous ayez obtenu une décision légale en ce qui concerne votre demande d'asile.
fi: Jos Maahanmuuttovirasto tekee kielteisen päätöksen turvapaikkahakemukseesi, sinulla on oikeus tehdä työtä mahdollisen valituksesi käsittelyn ajan.
fr: Si Migri prend une décision négative en ce qui concerne votre demande d'asile, vous avez le droit de travailler pendant la période de traitement de votre éventuel appel.
fi: Työntekoa varten tarvitset verokortin Suomessa.
fr: Pour travailler, vous avez besoin d'une carte d'imposition en Finlande.
fi: Hae verokortti lähimmästä Verotoimistosta ja toimita se työnantajallesi.
fr: Demandez une carte d’imposition (verokortti) auprès du Bureau des impôts (Verotoimisto) le plus proche de votre domicile et remettez-la à votre employeur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Carte d’imposition.
fi: Jos työntekosi on jatkuvaa, voit hakea oleskelulupaa Suomeen myös työnteon perusteella.
fr: Si vous travaillez continuellement, vous pouvez faire une demande de permis de séjour aussi sur la base du travail.
fi: InfoFinlandin sivulta Töihin Suomeen löydät lisätietoa työntekijän oleskeluluvista.
fr: Sur la page d'InfoFinland Venir travailler en Finlande, vous trouverez des informations complémentaires sur les permis de séjour du travailleur.