Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kierrätyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Points de recyclagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Mahdollisuuksia opiskella suomen tai ruotsin kieltä
fr: Possibilités d’étudier la langue finnoise ou suédoise
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fr: Grâce au site Finnishcourses.fi, vous pouvez chercher un cours de finnois approprié à Helsinki, Vantaa, Espoo et Kauniainen.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät palvelun etusivulla olevasta linkistä.
fr: Les cours de la langue suédoise sont indiqués via le lien de la page principale.
fi: Finnishcourses.fi-palvelun kurssit ovat avoimia kaikille.
fr: Les cours du site Finnishcourses.fi sont ouverts à tous.
fi: Palvelussa ei ole työ- ja elinkeinotoimiston kursseja.
fr: Les cours de l’Agence pour l’emploi et le développement économique ne figurent pas sur ce site.
fi: Vantaalla suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajille järjestää Vantaan aikuisopisto.
fr: À Vantaa, les cours de langues finnoise et suédoise sont organisés par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Opiston kurssit ovat avoimia kaikille.
fr: Les cours de l’institut sont ouverts à tous.
fi: Aikuisopisto sijaitsee Tikkurilassa, mutta kursseja järjestetään eri puolilla Vantaata.
fr: L’Institut de formation des adultes se trouve à Tikkurila, mais les cours sont organisés à plusieurs endroits à Vantaa.
fi: Lisätietoja kursseista ja ilmoittautumisesta saat Vantaan Aikuisopiston sivuilta ja opinto-oppaasta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les cours et sur les inscriptions sur le site de l’Institut de formation des adultes de Vantaa et dans le guide d’études.
fi: Opinto-oppaan saa esimerkiksi kirjastoista tai Vantaa-infoista sekä sähköisenä Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Vous trouverez le guide d’études notamment dans les bibliothèques ou à Vantaa-info, ainsi que, sous forme électronique, sur le site de la ville de Vantaa.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto ohjaa maahanmuuttajia suomen kielen kursseille, jotka liittyvät kotoutumiseen.
fr: L’Agence pour l’emploi et le développement économique oriente les immigrés vers des cours de finnois qui font partie du programme pour l’intégration au pays.
fi: Kun sinulle tehdään kotoutumis- tai työllistymissuunnitelma, sinulle voidaan samalla varata suomen kielen koulutuspaikka tai sinut voidaan laittaa jonoon koulutuspaikkaa varten.
fr: Lorsqu’ un plan d’intégration ou d’emploi vous est proposé, une place dans un cours de finnois peut également vous être réservée ou vous pouvez être mis sur la liste d’attente pour obtenir une place.
fi: Kysy lisätietoja työ- ja elinkeinotoimistosta.
fr: Renseignez-vous auprès de l’Agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
fr: En savoir plus : Étudier le finnois et le suédois.
fi: Suomen ja ruotsin kielen koulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formation de finnois et de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaan kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
fr: Les bibliothèques de Vantaa organisent des cafés linguistiques (kielikahvilat) permettant de s’exercer à parler finnois.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
fr: Ils s’adressent à tous ceux qui veulent apprendre le finnois.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
fr: Dans les cafés linguistiques, les participants discutent en finnois ;
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
fr: Les cafés linguistiques sont gratuits.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur les cafés linguistiques dans les bibliothèques.
fi: Suomen kielen keskustelukerhoja järjestetään Vantaalla myös Silkinportin toimintakeskuksessa sekä Kafnetin ja Myyringin asukastiloissa.
fr: Des clubs de discussion en finnois sont organisés à Vantaa aussi au centre d’activités de Siikinportti (Silkinportin toimintakeskus), ainsi que dans les locaux de résidents de Kafnetti et Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
fi: Kotona lasta hoitaville vanhemmille tarkoitettuja suomen kielen kerhoja järjestetään asukaspuistoissa ja avoimissa päiväkodeissa.
fr: Les clubs de finnois qui s’adressent aux parents qui s’occupent de leurs enfants à domicile sont organisés dans les parcs de résidents (asukaspuistot) et lesgarderies ouvertes (avoimet päiväkodit).
fi: Keskustelukerhot ovat ilmaisia.
fr: Les clubs de discussion sont gratuits.
fi: Luetaan yhdessä-verkosto tarjoaa lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille.
fr: Le réseau Lisons ensemble (Luetaan yhdessä-verkosto) propose un apprentissage de lecture et de langue finnoise aux femmes immigrées.
fi: Eri puolilla Vantaata toimii useita eri Luetaan yhdessä-ryhmiä.
fr: Différents groupes du réseau Lisons ensemble se rassemblent dans divers sites de Vantaa.
fi: Ryhmään osallistuminen on ilmaista.
fr: La participation à ces groupes est gratuite.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais _ russe
fi: Asukastilasuomi _ englanti
fr: Aire pour les résidentsfinnois _ anglais
fi: Luetaan yhdessä Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lisons ensemble à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
fi: Yleinen kielitutkinto
fr: Examen linguistique général
fi: Voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fr: Vous pouvez passer l’examen linguistique général en finnois et suédois.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fr: Le moteur de recherche sur le site de la Direction générale de l’enseignement (Opetushallitus) permet de vérifier les lieux et les dates d'examen.
fi: Vantaalla kielitutkintoja järjestää esimerkiksi Vantaan aikuisopisto.
fr: À Vantaa, les examens linguistiques généraux sont organisés par exemple par l’Institut de formation des adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto).
fi: Lue lisää: Virallinen todistus kielitaidosta
fr: En savoir plus : Certificat officiel des connaissances linguistiques.
fi: Ilmoittautuminen yleiseen kielitutkintoon ja tutkintomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Inscription à l'examen linguistique général et frais d'examenfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yleinen kielitutkintosuomi
fr: Examen linguistique généralfinnois
fi: Tutkintohakusuomi
fr: Recherche de diplômesfinnois
fi: Apua työnhakuun
fr: Aide à la recherche d’emploi
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) vous aide dans votre recherche d’emploi.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
fr: Si vous êtes au chômage ou que vous êtes à la recherche d’un emploi, veuillez-vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fr: Vous pouvez vous inscrire soit sur le service en ligne, soit en personne à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeur d’emploi par le biais du service en ligne de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’inscrire en personne, sur place, à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
fr: N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre permis de séjour.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fr: Pour davantage d’informations sur la manière de rechercher un emploi, consultez la page d’InfoFinland Où trouver un emploi?
fi: Yhteystiedot ja palvelutsuomi _ ruotsi
fr: Coordonnées et servicesfinnois _ suédois
fi: Avoimia työpaikkojasuomi _ ruotsi
fr: Emplois vacantsfinnois _ suédois
fi: Linkkejä työpaikkasivustoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Liens vers les sites pour l'emploifinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea työllistymiseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Du soutien pour l’emploifinnois _ suédois _ anglais
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoille
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploi
fi: Vantaan kaupunki tarjoaa työttömille erilaisia palveluja, jotka auttavat heitä tutustumaan työelämään ja saamaan työpaikan.
fr: La Ville de Vantaa offre aux chômeurs divers services qui les aident à découvrir le monde du travail et à obtenir un emploi.
fi: Vantaalla järjestetään myös useita rekrytointitapahtumia, joissa työnantajat etsivät työntekijöitä.
fr: De nombreux événements de recrutement sont organisés à Vantaa, à l'occasion desquels les employeurs recherchent des travailleurs.
fi: Lisätietoa kaupungin palveluista löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les services de la ville sur le site de la Ville de Vantaa.
fi: Kaupungin palvelut työnhakijoillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de la ville pour les demandeurs d'emploifinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos haluat apua työnhakuun tai opiskelupaikan löytämiseen, voit ottaa yhteyttä Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen Tsemppari-hankkeen neuvojiin.
fr: Si vous voulez de l'aide pour faire une demande d'emploi ou pour trouver une place pour étudier, vous pouvez contacter les conseillers du projet Tsemppari de l'association internationale de Hakunila.
fi: Yhteystiedot löydät Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Internet de l'association internationale de Hakunila.
fi: Tsemppari-hankesuomi
fr: Projet Tsempparifinnois
fi: Kotoutumiskeskus Monika
fr: Le centre d’intégration Monika
fi: Kotoutumiskeskus Monika auttaa työttömiä maahanmuuttajanaisia löytämään työpaikan.
fr: Le centre d’intégration Monika aide les femme immigrées au chômage à trouver un emploi.
fi: Voit saada apua ansioluettelon tai työhakemuksen tekemiseen, opiskella arkisuomea ja digitaitoja.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aire pour rédiger votre C.V. ou votre demande d’emploi, pour étudier le finnois quotidien et les compétences informatiques.
fi: Kotoutumiskeskus Monikasuomi
fr: Le centre d'intégration Monikafinnois
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
fr: Luckan Integration est un service de conseil destiné aux immigrés qui organise, entre autres, des séances et des groupes liés à la recherche d’un emploi.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
fr: La langue parlée lors de ces séances est l’anglais.
fi: Neuvontaa työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti _ espanja
fr: Conseils pour la recherche d'emploifinnois _ suédois _ anglais _ espagnol
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
fr: Le mentoring de carrière de Väestöliitto s’adresse aux immigrés qui ont une formation.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
fr: Par son biais, il est possible d’obtenir un mentor qui vous aidera à trouver un emploi, une place pour étudier ou à créer une entreprise.
fi: Toiminta on suomenkielistä.
fr: Les activités sont assurées en finnois.
fi: Työuramentorointisuomi _ englanti
fr: Mentorat de carrièrefinnois _ anglais
fi: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry on järjestö, joka auttaa nuoria asioissa, jotka liittyvät koulutukseen ja työllistymiseen.
fr: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry est une organisation qui aide les jeunes en matière de formation et d’emploi.
fi: Lisätietoja saat yhdistyksen verkkosivuilta.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages Internet de l’association.
fi: Tukea nuorille maahanmuuttajillesuomi
fr: Soutien aux jeunes immigrésfinnois
fi: Neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen antavat esimerkiksi Leija yrityspalvelukeskus ja Vantaan Uusyrityskeskus.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour créer une entreprise, par exemple au centre de service pour entreprises Leija (Leija yrityspalvelukeskus) et au centre de nouvelles entreprises de Vantaa (Vantaan Uusyrityskeskus).
fi: Jos sinulla on yritys Vantaalla, voit liittyä Vantaan Yrittäjien jäseneksi. Vantaan
fr: Si vous possédez une entreprise à Vantaa, vous pouvez adhérer à l’association des entrepreneurs de Vantaa.
fi: Yrittäjät ry on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta ja neuvontaa.
fr: Cette association, Vantaan yrittäjät ry, est une organisation qui représente les intérêts des entreprises et propose à ses membres notamment de la formation et des conseils.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
fr: Renseignez-vous sur le site Internet de l’organisation.
fi: NewCo Helsinki tarjoaa neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
fr: NewCo Helsinki donne des conseils et de l’aide en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien pour la création d’entreprise.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
fr: NewCo Helsinki organise des séances d’information à l’attention des immigrés pour la création d’entreprise, et ce en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
fr: Ces séances d’informations sont gratuites.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneuriat en finnois, anglais et russe.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
fr: Une partie des cours s’adresse aux créateurs d’entreprise, et une autre partie, à ceux qui ont déjà fondé une entreprise.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: Les cours sont dispensés en finnois, anglais et russe.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
fr: Pour en savoir plus et pour s’inscrire, consultez le site Web de NewCo Helsinki.
fi: Uudenmaan TE-toimisto tarjoaa monipuolisia palveluja yrittäjyyttä pohtivalle tai aloittavalle yrittäjälle.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) d’Uusimaa propose des services variés destinés aux personnes intéressées par la création d’entreprise et aux entrepreneurs débutants.
fi: Uudenmaan TE-toimistossa voit esimerkiksi osallistua yrittäjäkoulutukseen ja hakea starttirahaa yrityksen perustamista varten.
fr: À l’Agence pour l’emploi et les activités économiques d’Uusimaa vous pouvez, par exemple, participer aux formations sur l’entrepreneuriat et demander une bourse pour créer votre entreprise.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen
fr: En savoir plus : Création d’une entreprise
fi: Palveluja maahanmuuttajayrittäjillesuomi _ englanti
fr: Services pour les entrepreneurs immigrésfinnois _ anglais
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yritysneuvontaasuomi _ englanti
fr: Conseils sur l’entrepreneuriatfinnois _ anglais
fi: Yrittäjien edunvalvontajärjestösuomi
fr: Organisation de représentation des intérêts des entrepreneursfinnois
fi: Pääkaupunkiseudun verotoimiston asiakaspalvelu sijaitsee Helsingin keskustassa.
fr: Le service à la clientèle du bureau des impôts de la région de la capitale est situé dans le centre d'Helsinki.
fi: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
fi: Puh: 029 512 000
fr: Tél. : 029 512 000
fi: Maahanmuuttajat voivat asioida myös International House Helsinki -palvelupisteessä. Pisteessä Kelan ja Verohallinnon asiantuntijat neuvovat Suomeen töihin tulevia maahanmuuttajia asioissa, jotka liittyvät verotukseen ja sosiaaliturvaan.
fr: Les immigrés peuvent également effectuer leurs démarches au point service International House Helsinki là, des experts de Kela et de la Direction générale des impôts donnent des conseils aux immigrés qui viennent travailler en Finlande dans les démarches liées aux impôts et à la sécurité sociale.
fi: Lue lisää Verotus
fr: Lisez-en plus à la page Imposition.
fi: Neuvontaa sosiaaliturvasta ja verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service conseil sur la protection sociale et la fiscalitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tarvitsetko tulkkia?
fr: Avez-vous besoin d’un interprète?
fi: Maahanmuuttajapalvelut
fr: Services pour les immigrés
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluihin kuuluvat
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa englobent :
fi: pakolaisten vastaanottopalvelut
fr: les services d’accueil des réfugiés
fi: kotouttamispalvelut
fr: les services d’intégration des immigrés
fi: Vantaan maahanmuuttajapalveluista saat neuvoja kotoutumisesta, sosiaali- ja terveyspalveluista sekä kaupungin ja järjestöjen palveluista.
fr: Les services pour les immigrés de Vantaa (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) vous donnent des conseils sur l’intégration, les services sanitaires et sociaux, ainsi que sur les services de la ville et des organisations.
fi: Voit päästä asiakkaaksi, jos olet muuttanut Suomeen perhesiteen perusteella, olet pakolainen, ihmiskaupan uhri tai sinulla on oikeus alkukartoitukseen.
fr: Vous pouvez bénéficier de ces services si vous avez déménagé en Finlande sur la base du lien familial, si vous êtes réfugié, victime de trafic de personnes ou que vous avez droit à une évaluation initiale.
fi: Vernissakatu 8C
fr: Vernissakatu 8C
fi: Puh.(09) 839 21074 ja (09) 839 32042
fr: Tél.(09) 839 21074 et (09) 839 32042
fi: Maahanmuuttajapalvelutsuomi _ englanti
fr: Services pour les immigrésfinnois _ anglais
fi: Silkinportin toimintakeskus neuvoo maahanmuuttajia ja järjestää monenlaista toimintaa.
fr: Le Centre d’activités Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) conseille les immigrés et organise de nombreuses activités.
fi: Tikkurilantie 44 F, 2. kerros
fr: Tikkurilantie 44 F, 2e étage
fi: Puh. (09) 839 23651
fr: Tél. 09 839 23651
fi: Neuvontaa ja toimintaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais
fi: Vantaa-infoista saat tietoa Vantaan kaupungin sekä valtion palveluista.
fr: Aux points Vantaa-info, vous obtiendrez des informations sur les services de la Ville de Vantaa et de l'État.
fi: Vantaa-infot sijaitsevat Tikkurilassa, Korsossa ja Myyrmäessä.
fr: Les points Vantaa-info se trouvent à Tikkurila, Korso et Myyrmäki.
fi: Vantaa-infojen osoitteet ovat:
fr: Les adresses des points Vantaa-info sont :
fi: Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
fr: Dixi, Ratatie 11, 2e étage
fi: puh. (09) 839 22133
fr: tél. (09) 839 22133
fi: Puh. (09) 839 22133
fr: Tél. (09) 839 22133
fi: Lisätietoja ja aukioloajat löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées et les horaires d’ouverture sur les pages de la ville de Vantaa.
fi: Hakunilan kansainvälisen yhdistyksen neuvontapiste palvelee Hakunilan, Koivukylän ja muiden Vantaan alueiden maahanmuuttajia, jotka haluavat tietoa esimerkiksi opiskelusta, kielikursseista, työstä, harrastustoiminnasta, kriisitilanteista tai lakiasioista.
fr: Le Service de conseil de l’association internationale de Hakunila (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) est au service des immigrés de Hakunila, Koivukylä et des autres régions de Vantaa qui souhaitent obtenir des informations, notamment sur les études et les cours de langues, le travail, les activités de loisirs, les situations de crise ou les questions juridiques.
fi: Kannuskuja 2A, 3. krs (Hakunila)
fr: Kannuskuja 2A, 3e étage (Hakunila)
fi: (09) 272 2775 ja 040 501 3199
fr: (09) 272 2775 et 040 501 3199.
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Conseils et activités aux immigrésfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fi: Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapisteistä voit kysyä asioita, jotka liittyvät esimerkiksi työelämään, sosiaaliturvaan, terveyteen, koulutukseen ja oleskelulupiin. Katso neuvontapisteiden aukioloajat ja palvelukielet neuvontapisteiden verkkosivuilta.
fr: Auprès du service de conseil des immigrés de l’association Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste), vous pouvez vous renseigner notamment sur le monde du travail, la sécurité sociale, la santé, la formation et les permis de séjour par exemple.
fi: Leinikkitie 22
fr: Leinikkitie 22
fi: Asukastila Myyrinki
fr: Asukastila Myyrinki
fi: Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros
fr: Liesitori 1 ou Vaskivuorentie 10 B, 3e étage
fi: Puh. (09) 839 35703 ja 040 183 0930
fr: Tél. (09) 839 35703 et 040 183 0930
fi: Neuvontaa maahanmuuttajillesuomi
fr: Conseils aux immigrésfinnois
fi: Alkukartoitus auttaa sinua löytämään sopivia palveluita kotikaupungistasi.
fr: L’évaluation initiale (alkukartoitus) vous aidera à trouver les services adaptés dans votre ville de résidence.
fi: Vantaan kaupunki tai Uudenmaan TE-toimisto järjestää jokaiselle uudelle vantaalaiselle maahanmuuttajalle alkukartoituksen.
fr: La ville de Vanta ou l’Agence pour l'emploi et les activités économiques (TE-toimisto) organise une évaluation initiale à l’attention de chaque immigré qui s’installe à Vantaa.
fi: Sinulla on oikeus saada alkukartoitus, jos
fr: Vous avez le droit de bénéficier d’une évaluation initiale si:
fi: kotikuntasi on Vantaa
fr: vous avez élu domicile à Vantaa
fi: olet muuttanut Vantaalle ulkomailta tai muualta Suomesta
fr: vous êtes venu vous installer à Vantaa en provenance de l’étranger ou d'une autre ville de Finlande
fi: sinulle ei ole tehty aikaisemmin alkukartoitusta
fr: vous n'avez jamais eu d’évaluation initiale
fi: sinulla on ollut kotikunta Suomessa enintään kolme vuotta.
fr: vous avez élu domicile en Finlande il y a trois ans maximum
fi: Alkukartoituksessa saat tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta, työnhausta, koulutuksesta ja palveluista Vantaalla.
fr: L’évaluation initiale vous permet d’obtenir des informations sur la langue finnoise ou suédoise, sur la recherche d’emploi, sur la formation ou les services à Vantaa.
fi: Alkukartoituksessa keskustellaan tarvittaessa tulkin avulla.
fr: Au besoin, un interprète peut intervenir pour faciliter les échanges lors de cette évaluation initiale.
fi: Alkukartoitus on maksuton.
fr: L’évaluation initiale est gratuite.
fi: Alkukartoituksen pyytäminen
fr: Demande d’évaluation initiale
fi: Voit pyytää alkukartoitusta sähköpostitse tai varata ajan puhelimitse.
fr: Vous pouvez demander une évaluation initiale soit par courriel, soit en prenant rendez-vous par téléphone.
fi: 09 839 32622, 09 839 27525 tai 09 839 31766
fr: 09 839 32622, 09 839 27525 ou 09 839 31766
fi: Jos etsit töitä, sinun kannattaa ilmoittautua TE-toimistoon.
fr: Si vous recherchez un emploi, il est recommandé de s’inscrire à l’Agence pour l’emploi et les activités économiques « TE-toimisto ».
fi: TE-toimisto tekee alkukartoituksen.
fr: Cette Agence est chargée de réaliser les évaluations initiales.
fi: Lue lisää alkukartoituksesta ja kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulta : Kotoutuminen Suomeen.
fr: Pour en savoir plus sur l’évaluation initiale et sur le plan d’intégration, consultez les pages d’InfoFinland Intégration en Finlande.
fi: Alkukartoitussuomi _ englanti
fr: Évaluation initialefinnois _ anglais
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita viranomaisten kanssa etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, voit käyttää tulkkipalveluita.
fr: Lorsque vous devez traiter de choses importantes auprès des autorités, les autorités se chargent généralement de demander les services d’un interprète et de payer les frais.
fi: Ilmoita aina etukäteen viranomaiselle, jos tarvitset tulkkia.
fr: Faites-en toujours la demande au préalable à l’autorité concernée.
fi: Viranomainen tilaa tulkin, eikä tulkkaus silloin maksa sinulle mitään.
fr: C’est l’autorité qui commande l’interprète et l’interprétation ne vous coûtera rien.
fi: Jos maksat kustannukset ja tilaat tulkin itse, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
fr: Vous pouvez recourir aux services d’un interprète chaque fois que vous le souhaitez, si vous prenez vous-même les frais à votre charge et commandez l’interprète.
fi: Lue lisää: Tarvitsetko tulkkia?
fr: En savoir plus : Avez-vous besoin d’un interprète?
fi: Tietoa tulkkipalveluistasuomi
fr: Informations sur les services d’interprètefinnois
fi: Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä Helsingissä voi hakea oleskelulupia ja tehdä EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintejä.
fr: Il est possible de faire les demandes de permis de séjour et de faire enregister le droit de séjour du citoyen de l’UE au guichet de l’office national de l’immigration Migri.
fi: Voit hakea monia oleskelulupia ja EU-rekisteröintiä myös verkossa Enter Finland - palvelussa.
fr: Vous pouvez également demander de nombreux permis de séjour et enregistrements du droit de séjour du citoyen de l’UE aussi sur le service en ligne Enter Finland.
fi: Jos tietokoneen käyttö ei ole sinulle tuttua, tee hakemus paperilla ja toimita se Maahanmuuttoviraston palvelupisteeseen.
fr: Si vous ne savez pas utiliser l’ordinateur, faites votre demande sur support papier et remettez-la au guichet de Migri.
fi: Palvelupisteeseen kannattaa aina varata aika etukäteen.
fr: Il est recommandé de réserver suffisamment à l’avance pour aller au guichet.
fi: Voit varata ajan Maahanmuuttoviraston ajanvarauspalvelussa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au service de prise de rendez-vous de Migri.
fi: Huomaa, että palvelupisteessä ei voida antaa lupa-asioihin liittyvää neuvontaa.
fr: Veuillez noter que le guichet ne donne pas des conseils en matière de permis.
fi: Lue lisää: Muutto Suomeen
fr: Plus d’informations sur : Déménagement en Finlande
fi: Rekisteröityminen asukkaaksi
fr: S’enregistrer en tant que résident
fi: Kun muutat vakinaisesti asumaan Vantaalle, sinun täytyy rekisteröityä kunnan asukkaaksi.
fr: Si vous vous installez de façon permanente à Vantaa, vous devez y élire domicile.
fi: Voit tehdä rekisteröinnin maistraatissa.
fr: Vous pouvez faire cette inscription auprès de l´office local d’enregistrement.
fi: ulkomaalaisten rekisteröinnit 029 55 36 300
fr: d’enregistrement des étrangers 029 55 36 300
fi: Kun menet maistraattiin, ota mukaasi
fr: Lorsque vous vous rendez à l’office local d’enregistrement, munissez-vous des documents suivants :
fi: henkilöllisyystodistus (esimerkiksi passi)
fr: une pièce d’identité (passeport par exemple)
fi: oleskelulupa ja oleskelukortti (jos tarvitset oleskeluluvan Suomeen)
fr: votre permis de séjour et la carte de séjour (si vous avez besoin d'un permis de séjour pour la Finlande)
fi: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus (jos olet EU-maan kansalainen)
fr: un certificat d'enregistrement du droit de séjour (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (si vous êtes citoyen d'un pays de l'UE),
fi: lastesi syntymätodistukset
fr: des certificats de naissance de vos enfants
fi: Huomaa, että ulkomaalaisten asiakirjojen täytyy olla laillistettuja.
fr: Notez que les documents provenant de l’étranger doivent être certifiés.
fi: Lisätietoa asiakirjojen laillistamisesta saat maistraatista tai oman maasi edustustosta Suomessa.
fr: Vous pouvez demander des informations supplémentaires sur la certification des documents à l’office local d’enregistrement ou à la représentation de votre pays en Finlande.
fi: Lue lisää: Rekisteröityminen asukkaaksi
fr: En savoir plus : S’enregistrer en tant que résident.
fi: maksutonta neuvontaa ja muuttoon liittyvää tietoa usealla eri kielellä
fr: des conseils gratuits et des informations relatives au déménagement en plusieurs langues.
fi: suomalaisen henkilötunnuksen, asukkaaksi rekisteröitymistä ja ilmoittaa osoitetiedot
fr: un identifiant personnel finlandais, votre enregistrement en tant que résident et communiquer vos coordonnées
fi: verokortin ja veronumeron, verotukseen liittyvää neuvontaa
fr: des informations sur la protection sociale et les prestations sociales
fi: tietoa sosiaaliturvasta ja etuuksista
fr: des conseils sur les services de l’Agence TE et pour engager le processus de demande d’emploi
fi: neuvontaa TE-palveluista ja työnhaun käynnistämistä
fr: des conseils sur la retraite professionnelle et des informations sur l’attestation A1
fi: neuvontaa työeläkkeestä ja tietoa A1-todistuksesta
fr: des conseils concernant la relation de travail
fi: työsuhdeneuvontaa neuvontaa yrityksille ja työnantajille
fr: des conseils pour les entreprises et les employeurs
fi: IHH Service Advisor App verkkosovellus auttaa sinua löytämään oikeat viranomaiset ja neuvoo, mitä asiakirjoja käynnille pitää ottaa mukaan.
fr: IHH Service Advisor App est une application Web qui vous aide à trouver les bonnes autorités et vous dit quels documents vous devez prendre avec vous pour vos démarches lorsque vous vous rendez dans leurs guichets de service.
fi: Espoossa ja koko pääkaupunkiseudulla on hyvät joukkoliikenneyhteydet.
fr: Espoo et toute la région de la capitale sont bien desservies par les transports en commun.
fi: Espoossa on useita juna- ja metroasemia.
fr: Espoo compte plusieurs gares ferroviaires et stations de métro.
fi: Kaupungissa kulkevat monien linja-autojen reitit.
fr: De nombreux itinéraires de bus traversent la ville.
fi: Espoo kuuluu Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka järjestää joukkoliikenteen pääkaupunkiseudulla.
fr: Espoo fait partie du regroupement communal des transports de la région d'Helsinki (HSL), chargé du réseau de transports en commun dans la région de la capitale.
fi: Reittiopas-palvelusta voit hakea tietoa reiteistä pääkaupunkiseudulla.
fr: Le service d'itinéraires (Reittiopas) vous conseille sur les itinéraires dans la région de la capitale.
fi: Palvelu neuvoo, miten voit päästä julkisilla liikennevälineillä paikasta toiseen.
fr: Le service vous oriente dans l'utilisation des transports en commun, pour aller d'un endroit à l'autre.
fi: Julkisissa liikennevälineissä voit maksaa käteisellä rahalla tai matkakortilla.
fr: Dans les transports en commun publics, vous pouvez payer en espèces ou avec une carte de transport.
fi: Lisätietoa matkakorteista ja matkakorttien myyntipisteistä Espoossa saat HSL:n sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les cartes de transport et sur les points de vente des cartes de transport à Espoo, consultez les pages Internet d’HSL.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittioppaasta voit hakea sopivan reitin, jos haluat kävellä tai liikkua polkupyörällä Espoossa.
fr: Le guide d’itinéraires à vélo et à pied vous indique l’itinéraire adapté si vous voulez marcher ou vous déplacer à vélo.
fi: Pyöräilyn ja kävelyn reittiopassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Pistes cyclables et de randonnéefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Helsingin, Vantaan ja Espoon pyöräilykarttoja jaetaan yhteispalvelupisteissä ja liikuntatoimien palvelupisteissä.
fr: Les cartes d’itinéraires vélo sont distribuées dans les points service communs d’Helsinki, Vantaa et Espoo et des services sportifs.
fi: Pyöräilykartat ovat maksuttomia.
fr: Les itinéraires vélo sont gratuits.
fi: Ulkoilukarttasuomi
fr: Carte de plein airfinnois
fi: Liikennesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Transportsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kartatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cartes et plansfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Liikenne
fr: En savoir plus : Transports
fi: Espoon asioista päättää kaupunginvaltuusto.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de la Ville d’Espoo.
fi: Siinä on 75 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia ryhmiä.
fr: Il est composé de 75 membres qui représentent les différents partis politiques.
fi: Espoon asukkaat voivat vaikuttaa monella tavalla päätöksentekoon ja asioiden valmisteluun.
fr: Les habitants d’Espoo peuvent influencer de nombreuses manières la prise de décision et la préparation des projets.
fi: Voit antaa palautetta päättäjille ja virkamiehille esimerkiksi sähköisen palautejärjestelmän kautta.
fr: Vous pouvez soumettre vos commentaires aux preneurs de décision et aux fonctionnaires, par exemple, par le biais du système de feed-back électronique.
fi: Voit olla mukana asukastoiminnassa tai tehdä kuntalaisaloitteen.
fr: Vous pouvez prendre part aux activités des résidents ou faire des initiatives communales.
fi: Katso lisätietoa vaikuttamisesta Espoon sivuilta.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’Espoo relatives à l’influence politique.
fi: Espoossa on monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta, joka kehittää monikulttuurisuuspolitiikkaa.
fr: Un comité consultatif des affaires multiculturelles exerce à Espoo, il a pour tâche de développer la politique multiculturelle.
fi: Espoossa on monia poliittisia yhdistyksiä, maahanmuuttajien yhdistyksiä ja muita yhdistyksiä, joiden kautta voit myös vaikuttaa päätöksentekoon.
fr: Espoo compte plusieurs associations politiques, des associations pour les immigrés et autres par le biais desquels il est possible d’avoir une influence sur la prise de décision.
fi: Lue lisää: Päätöksenteko ja vaikuttaminen
fr: En savoir plus : Prise de décision et influence
fi: Tietoa päätöksenteostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la prise de décisionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa vaikuttamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'influencefinnois _ suédois _ anglais
fi: Sähköinen palautejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Système de feed-back électroniquefinnois _ suédois _ anglais
fi: Monikulttuurisuusasiatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Affaires multiculturellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa ja Helsingissä on monia uskonnollisia yhteisöitä.
fr: De nombreuses communautés religieuses sont présentes à Espoo et à Helsinki.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea tietoa uskonnollisen yhteisön ja paikkakunnan mukaan.
fr: Le service Religions en Finlande Uskonnot Suomessa, fournit des renseignements selon la communauté et la localité où elle exerce.
fi: Evankelisluterilaiset seurakunnatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Paroisses évangéliques-luthériennesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoo on yksi pääkaupunkiseudun neljästä kunnasta.
fr: Espoo figure parmi les quatre communes formant la région de la capitale.
fi: Se sijaitsee Helsingin vieressä, sen länsipuolella.
fr: Elle se trouve à côté d‘Helsinki, à l'Ouest.
fi: Niiden lisäksi Espoossa on pienempiä taajamia, maaseutua ja metsäluontoa.
fr: Outre ceux-ci, Espoo est aussi formée de plus petites agglomérations, de zones rurales et de zones forestières.
fi: Espoossa on noin 280 000 asukasta.
fr: Espoo compte environ 280 000 habitants.
fi: Suurin osa asukkaista on suomenkielisiä.
fr: La majeure partie des habitants est finnophone.
fi: Ruotsinkielisiä on noin 7 % ja muunkielisiä noin 16 %.
fr: Il y environ 7 % de suédophones et environ 16 % de personnes qui parlent une langue étrangère.
fi: Espoon pinta-ala on noin 528 km2, josta 216 km2 on vettä.
fr: La superficie d'Espoo est d'environ 528 km2, dont 216 km2 sont occupés par les eaux.
fi: Tietoa Espoostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur Espoofinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoon alueella on ollut asukkaita jo noin 8000 vuotta sitten.
fr: La région d'Espoo était déjà peuplée il y environ 8 000 ans.
fi: Etelä-Espoo oli silloin vielä merta.
fr: La zone d'Espoo-Sud était à cette époque encore recouverte par la mer.
fi: 1200-luvulla Espooseen muutti paljon siirtolaisia Ruotsista.
fr: Au 13e siècle, Espoo fut peuplée de nombreux émigrants venus de Suède.
fi: 1400-luvulla Espoosta tuli itsenäinen pitäjä, johon kuului useita kyliä.
fr: Au 15e s., Espoo devint une commune indépendante, composée de plusieurs villages.
fi: Espooseen rakennettiin isoja kartanoita, joilla oli tärkeä merkitys Espoon kehittymiselle.
fr: De grands manoirs furent construits à Espoo, ceux-ci eurent une grande importance pour le développement de la commune.
fi: Kun Suomesta tuli osa Venäjää, Helsingistä tuli pääkaupunki vuonna 1812.
fr: Lorsque la Finlande fut intégrée au territoire de la Russie, Helsinki devint la capitale en 1812.
fi: Vaikka Helsinki kasvoi nopeasti, Espoo oli vielä pitkän aikaa rauhallinen maalaispitäjä.
fr: Malgré la croissance rapide d'Helsinki, Espoo resta longtemps une commune paisible.
fi: Muutto Espooseen vilkastui 1940-luvulla ja siitä eteenpäin.
fr: C'est à partir des années 1940 qu'Espoo se mit à accueillir un nombre grandissant d'habitants.
fi: Vuonna 1950 Espoossa oli 25 000 asukasta, 15 vuotta myöhemmin asukkaita oli jo 65 000.
fr: En 1950, Espoo comptait 25 000 habitants, 15 ans plus tard ce chiffre s'élevait déjà de 65 000 personnes.
fi: Historiasuomi _ ruotsi
fr: Histoirefinnois _ suédois
fi: Museotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Muséesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: Passe-temps des enfants et des jeunes
fi: Espoossa on paljon mahdollisuuksia harrastaa.
fr: Espoo met à votre disposition de nombreuses activités de loisirs.
fi: Asukastalot Kivenkolo ja Kylämaja ovat kaikkien käytössä.
fr: Les résidences Kivenkolo et Kylämaja sont à la disposition de tous.
fi: Asukastaloissa alueen asukkaat voivat oleskella ja kokoontua ja saada ohjeita ja neuvoja.
fr: Les résidents de ces maisons peuvent y passer du temps et se réunir, obtenir des consignes et des conseils.
fi: Asukastalo Kivenkolo
fr: Résidence Kivenkolo
fi: Merisaapas 1 A
fr: Merisaapas 1 A
fi: Asukastalo Kylämaja
fr: Résidence Kylämaja
fi: Kylämajasuomi
fr: Maison des résidents Kylämajafinnois
fi: Espoon työväenopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, ruoanlaittoa, tanssia ja liikuntaa.
fr: À l’Institut populaire d'Espoo (Espoon työväenopisto), il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels, de la cuisine, de la danse et de la gymnastique.
fi: Siellä voi myös opiskella suomen kieltä ja muita kieliä.
fr: On peut y étudier le finnois et d'autres langues.
fi: Työväenopistosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Institut populairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier aux enfants et aux jeunes.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkus.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
fi: Taideopetustasuomi _ englanti
fr: Enseignement artistiquefinnois _ anglais
fi: Taidetalo Pikku-Aurora järjestää kulttuuritapahtumia lapsille.
fr: La maison des arts Pikku-Aurora organise des manifestations culturelles pour les enfants.
fi: Kulttuuritapahtumia lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Manifestations culturelles pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fi: Espoossa on useita kirjastoja eri puolilla kaupunkia.
fr: Espoo compte plusieurs bibliothèques à travers la ville.
fi: Kirjastosta voit lainata kirjoja, lehtiä, musiikkia, elokuvia, pelejä ja paljon muuta.
fr: À la bibliothèque, vous pouvez emprunter des livres, des magazines, de la musique, des films, des jeux et bien d’autres choses.
fi: Kirjastoissa on kirjoja ja muuta materiaalia useilla kielillä.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres et autres en langues étrangères.
fi: Kirjastossa voit myös käyttää tietokonetta.
fr: Vous pouvez également utiliser l'ordinateur à la bibliothèque.
fi: Useissa kirjastoissa järjestetään myös näyttelyitä ja tapahtumia.
fr: La plupart des bibliothèques accueille des expositions et des événements.
fi: Kirjastotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bibliothèquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on uimahalleja, useita urheiluhalleja, urheilukenttiä ja muita liikuntapaikkoja eri lajeja varten.
fr: Espoo compte des piscines, de nombreux halls de sports, des terrains de sport et autres lieux d'exercice pour pratiquer différentes disciplines.
fi: Kuntoradoilla voi kesällä juosta ja talvella hiihtää.
fr: Le parcours santé permet de courir en été et de faire du ski de fond en hiver.
fi: Lue lisää: Liikunta
fr: En savoir plus : Sport
fi: Tietoa liikuntapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services sportifsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Liikuntaseuratsuomi _ ruotsi
fr: Clubs de sportfinnois _ suédois
fi: Espoossa on useita ulkoilualueita, joilla voi retkeillä luonnossa.
fr: Espoo dispose de plusieurs aires de récréation pour faire des excursions dans la nature.
fi: Esimerkiksi Nuuksion kansallispuisto sijaitsee osittain Espoon alueella.
fr: Par exemple, le parc national de Nuuksio se trouve en partie sur le territoire d'Espoo.
fi: Espoon luontokohteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Pages Webfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois
fi: Villa Elfvikin luontotalossa järjestetään retkiä, tapahtumia sekä näyttelyitä.
fr: La maison de la nature Villa Elfvik organise des randonnées, des événements et des expositions.
fi: Kaikille avoin luontotalo sijaitsee Laajalahden luonnonsuojelualueen laidalla.
fr: La maison de la nature ouverte à tous se trouve le long de la réserve naturelle de Laajalahti.
fi: Luontotalosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Maison de la naturefinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on kuntoratoja ja ulkoilureittejä eri puolilla kaupunkia.
fr: Espoo propose plusieurs parcours de santé et d'itinéraires de randonnées à travers la ville.
fi: Talvella monet kuntoradat ovat hiihtolatuja.
fr: En hiver, ces parcours sportifs deviennent des pistes de ski de fond.
fi: Osalla reiteistä on valot.
fr: Une partie de ces parcours est éclairée.
fi: Ulkoilusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Exercice en plein airfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkoilualueetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aires de plein airfinnois _ suédois _ anglais
fi: Haltia: Verkkosivutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Il y a de nombreuses plages au bord de la mer et des lacs.
fi: linkkiSuomen Kotikaupunkipolut: Kotikaupunkipolutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Tous les habitants d'Espoo peuvent pêcher librement à la ligne et au trou en hiver.
fi: Meren ja järvien rannoilla on paljon uimarantoja.
fr: Si vous utilisez du matériel de pêche, vous aurez besoin d'un permis de pêche.
fi: Kalastus ja metsästyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Chasse et pêchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lue lisää: Luonnossa liikkuminen
fr: En savoir plus : Exercice dans la nature
fi: Espoossa on useita ammatti- ja harrastajateattereita.
fr: Il y a plusieurs théâtres professionnels et amateurs à Espoo.
fi: Espoossa on kolme elokuvateatteria.
fr: Il y a trois cinémas à Espoo.
fi: Lisää tietoa elokuvista saat elokuvateattereiden sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les films projetés, consultez les pages Internet des les cinémas.
fi: Lisäksi Espoon kaupunki järjestää elokuvaesityksiä.
fr: De plus, la Ville d'Espoo organise des représentations de cinéma.
fi: Lue lisää: Teatteri ja elokuva.
fr: En savoir plus : Théâtre et cinéma.
fi: Elokuviasuomi _ englanti
fr: Cinémafinnois _ anglais
fi: Elokuviasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cinémafinnois _ suédois _ anglais
fi: Teatterit Espoossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Théâtres à Espoofinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on useita museoita.
fr: Espoo abrite plusieurs musées.
fi: Kaupunginmuseo esittelee Espoon historiaa.
fr: Le Musée de la ville présente l'histoire d'Espoo.
fi: Modernin taiteen museo EMMA on yksi Suomen suurimmista taidemuseoista.
fr: Le Musée d'Art moderne EMMA figure parmi les plus grands musées d'art de Finlande..
fi: Lue lisää: Museot
fr: En savoir plus : Musées
fi: Kaupunginmuseosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Musée de la Villefinnois _ suédois _ anglais
fi: Modernin taiteen museo EMMAsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Musée d'Art moderne EMMAfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Espoossa on useita oppilaitoksia, jotka antavat taiteen perusopetusta erityisesti lapsille ja nuorille.
fr: De nombreux établissements scolaires d'Espoo dispensent un enseignement de base en arts, en particulier auprès des enfants et des jeunes.
fi: Eri taiteenaloja ovat musiikki, kuvataide, tanssi, teatteri ja sirkustaide.
fr: Les différentes disciplines artistiques sont : la musique, les arts plastiques, la danse, le théâtre et le cirque.
fi: Espoossa on nuorisotiloja, joissa on koulutetut ohjaajat valvomassa.
fr: Espoo met à disposition des locaux pour les jeunes où des moniteurs formés assurent la surveillance.
fi: Nuorisotilat ovat auki kaikille 9–17-vuotiaille nuorille.
fr: Les locaux pour les jeunes sont ouverts à tous les jeunes âgés de 9 à 17 ans.
fi: Nuorisotiloissa nuoret voivat oleskella vapaa-aikana.
fr: Les jeunes peuvent passer leur temps libre dans ces locaux.
fi: Niissä toimii harrastekerhoja ja niissä järjestetään myös kursseja ja tapahtumia.
fr: Des clubs de loisirs, des cours et événements y sont aussi organisés.
fi: Yhdistykset ja liikuntaseurat järjestävät runsaasti toimintaa nuorille.
fr: Les associations et les clubs sportifs organisent de nombreuses activités à l'attention des jeunes.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset
fr: En savoir plus : Passe-temps des enfants et des jeunes
fi: Toimintaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Nuorisotilatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Locaux pour la jeunessefinnois _ suédois _ anglais
fi: Neuvontaa nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service conseil pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Espoossa on paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Différentes associations variées siègent à Espoo : par exemple, des associations culturelles et des organisations sportives.
fi: Lue lisää: Yhdistykset
fr: En savoir plus : Associations
fi: Seniorien järjestöjäsuomi _ ruotsi
fr: Activités dans les organisationsfinnois
fi: Järjestötoimintaasuomi
fr: Organisations des séniorsfinnois _ suédois
fi: Tapahtumatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Événementsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Tarvitsetko juristia?
fr: Avez-vous besoin d'un juriste?
fi: Lasten ja nuorten ongelmat
fr: Problèmes d'enfants et de jeunes
fi: Päihdeongelmat
fr: Problèmes d'alcool et de stupéfiants
fi: Lue lisää: Hätätilanteet
fr: En savoir plus: Situations problématiques.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Points d’urgencesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa ympäri vuorokauden, jos sinä tai perheesi tarvitsette apua äkillisessä kriisitilanteessa.
fr: Le service de permanence sociale et de crise (sosiaali- ja kriisipäivystys) vous aide vous ou votre famille 24h/24 dans les situations de crise urgentes.
fi: Kriisi voi liittyä esimerkiksi väkivaltaan, parisuhteeseen tai lasten ongelmiin.
fr: La situation de crise peut être liée à la violence, aux problèmes de couple ou des enfants.
fi: Voit ottaa yhteyttä sosiaali- ja kriisipäivystykseen myös, jos sinulla on mielenterveysongelmia, päihdeongelmia tai jos elämässäsi on tapahtunut jotakin traumaattista.
fr: Vous pouvez aussi contacter le service de permanence sociale ou de crise si vous avez des problèmes de santé mentale, ou liés aux stupéfiants ou si vous avez expérimenté un événement traumatisant dans votre vie.
fi: Jorvin sairaala
fr: Hôpital Jorvin sairaala
fi: Avoinna joka päivä ympäri vuorokauden.
fr: Ouvert tous les jours 24h/24.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille.
fr: L’Association finlandaise pour la santé mentale (Suomen Mielenterveysseura) est un service d’accueil de crise pour les immigrés.
fi: Toimisto sijaitsee Pasilassa Helsingissä.
fr: Le bureau se trouve à Pasila, Helsinki.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
fr: Au centre d’accueil de crise, vous obtiendrez un soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
fi: Varaa aika puhelimitse (09) 4135 0501.
fr: Veuillez prendre rendez-vous par téléphone (09) 4135 0501.
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, ota yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, veuillez contacter l’Office national pour l’immigration (Migri).
fi: Oleskelulupaongelmat
fr: En savoir plus : Problèmes concernant le permis de séjour.
fi: Jos olet pakolainen, turvapaikanhakija tai muusta syystä Suomessa, voit kysyä oikeudellista apua ja neuvontaa Pakolaisneuvonta ry:stä.
fr: Si vous êtes réfugié, demandeur d’asile ou pour une autre raison en Finlande, vous pouvez demander une aide et assistance juridique auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
fi: Toimisto sijaitsee Helsingissä.
fr: Le bureau se trouve à Helsinki.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A