Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Omistusasuntojen hakusuomi _ englanti
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois _ anglais
fi: Omistusasuntojen hakusuomi
fr: Recherche de logements en propriétéfinnois
fi: Tietoa asunnon ostamisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations pour l'achat d'un appartementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Selvitä asunnon kunto ja muut asiat
fr: Renseignez-vous sur l'état de l'appartement et les autres points
fi: Kun olet löytänyt asunnon, josta pidät, ota selvää kaikesta, mitä asuntoon liittyy.
fr: Après avoir trouvé l'appartement qui vous plaît, renseignez-vous sur toutes les questions relatives à cet appartement.
fi: Erityisesti asunnon kunto kannattaa selvittää huolellisesti.
fr: Il est recommandé de se renseigner soigneusement sur l'état de l'appartement.
fi: Jos aiot ostaa asunto-osakkeen, selvitä myös, mitä remontteja taloyhtiö suunnittelee, ja mitä ne maksavat.
fr: Si vous avez l'intention d'acheter un appartement en copropriété, renseignez-vous également sur les réparations que la société de copropriété planifie et leurs coûts.
fi: Esimerkiksi putkiremontti voi maksaa asunnon omistajalle monta kymmentä tuhatta euroa.
fr: Par exemple, les travaux de plomberie peuvent coûter au propriétaire des dizaines de milliers d'euros.
fi: Saat tietoa remonteista talon isännöitsijältä.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les travaux de réparation à venir de l'appartement auprès du Syndic de la copropriété.
fi: Myyjän ja ostajan vastuu asuntokaupassa
fr: Responsabilités du vendeur et de l'acheteur dans la vente/l'achat du bien immobilier
fi: Asunnon myyjä on vastuussa asunnon virheistä vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun asunto on myyty.
fr: Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
fi: Asunto-osakkeen myyjän vastuu virheistä kestää yleensä kaksi vuotta.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien en copropriété porte généralement sur deux ans.
fi: Kiinteistön myyjän vastuu kestää viisi vuotta.
fr: La responsabilité du vendeur d'un bien-fonds porte sur cinq ans.
fi: Lain mukaan asunnon myyjän täytyy kertoa ennen asunnon myyntiä niistä asunnon virheistä, joista hän tietää.
fr: Selon la loi, le vendeur de l'appartement doit informer l'acheteur des défauts de l'appartement qu'il connaît déjà.
fi: Jos on selvää, että myyjä on tiennyt asunnon virheestä, mutta ei ole kertonut siitä ostajalle, hän voi joutua korvaamaan virheen ostajalle.
fr: Il est clair que si le vendeur était au courant des défauts, mais qu'il ne les a pas communiqués à l'acheteur, il devra dédommager l'acheteur pour ce défaut.
fi: Ennen kuin ostat asunnon, tarkista, onko asunnossa vikoja.
fr: Vérifiez soigneusement l'état de l'appartement avant de l'acheter.
fi: Et voi myöhemmnin vaatia virheestä korvausta, jos
fr: Vous ne pourrez pas réclamer le dédommagement d'un défaut ultérieurement, si
fi: sen voi huomata, kun tarkastaa asunnon; tai
fr: celui-ci est peut être constaté lorsque vous vérifiez l'appartement, ou
fi: olet tiennyt siitä ennen asunnon ostoa.
fr: que vous étiez au courant de celui-ci avant d'acheter l'appartement.
fi: Asunnossa voi olla myös piilovirheitä.
fr: L'appartement peut aussi avoir des vices cachés.
fi: Ne ovat vikoja, joista kukaan ei tiedä.
fr: Ce sont des défauts inconnus de tous au moment de la vente du bien.
fi: Piilovirheitä ovat usein esimerkiksi kosteusongelmat.
fr: Ces défauts sont souvent les problèmes d'humidité.
fi: Jos asunnossa on vakava virhe, joka olisi vaikuttanut asuntokauppaan, jos se olisi ollut tiedossa, myyjä joutuu maksamaan ostajalle korvausta.
fr: Si l'appartement a un grave défaut qui aurait dû être connu au moment de la vente, le vendeur devra dédommager l'acheteur.
fi: Yleensä ihmiset maksavat asunnon asuntolainalla.
fr: Généralement, les gens payent l'appartement avec un prêt logement (asuntolaina).
fi: Asuntolainaa voi hakea pankista kuka vain.
fr: N'importe qui peut faire une demande de prêt logement auprès de la banque.
fi: Jotta voit saada asuntolainan, sinulla täytyy olla sellaiset tulot, että voit maksaa lainan takaisin ilman ongelmia.
fr: Afin d'obtenir un prêt logement, vous devez avoir des revenus suffisants pour pouvoir rembourser le prêt sans difficulté.
fi: Pankkien Internet-sivuilla on lainalaskureita. Niillä voit arvioida etukäteen, pystytkö maksamaan lainan takaisin.
fr: Des calculatrices de prêt se trouvent sur les pages Internet.Celles-ci permettent d'évaluer à l'avance si vous êtes capable de rembourser le prêt.
fi: Jos et ole varma, antaako pankki sinulle lainaa, sinun kannattaa käydä pankissa ja neuvotella lainasta ajoissa ennen kuin ostat asunnon.
fr: Si vous n'êtes pas sûr que la banque vous octroie un prêt, il est conseillé d'aller à la banque pour négocier des conditions du prêt avant d'acheter un appartement.
fi: Lainaa maksetaan takaisin eli lyhennetään kerran kuukaudessa.
fr: Les échéances de remboursement du prêt sont mensuelles.
fi: Lisäksi lainasta täytyy maksaa pankille korkoa.
fr: De plus, vous devez verser à la banque des intérêts (korot).
fi: Voit pyytää lainatarjouksen monesta eri pankista ja vertailla niitä.
fr: Vous pouvez demander une offre de prêt auprès de plusieurs banques et les comparer.
fi: Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
fr: Les clauses varient selon les différents prêts.
fi: Kun mietit, millaisen lainan valitset, ota huomioon
fr: Lorsque vous devez choisir un prêt, vous devez prendre en considération
fi: kuinka suuri korko lainassa on
fr: quelle est la part des intérêts dans le prêt
fi: kuinka suuren summan maksat takaisin kuukaudessa
fr: quelle somme vous devez rembourser par mois
fi: kuinka monta vuotta maksat lainaa takaisin
fr: combien d'années vous devrez payer pour rembourser la totalité du prêt
fi: Ota huomioon, että jos korot nousevat, lainan kulut nousevat myös.
fr: Veuillez noter que si les intérêts augmentent, les frais de votre prêt augmenteront aussi.
fi: Silloin kuukausimaksu kasvaa tai laina-aika pitenee.
fr: Dans ce cas, le montant de l'échéance mensuelle augmentera ou la durée du prêt sera prolongée.
fi: Voit vähentää osan asuntolainan koroista verotuksessa.
fr: Vous pouvez déduire les intérêts d’emprunt dans l'imposition fiscale.
fi: Tietoa asuntolainastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les prêts-logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Asuntolainan vakuudet ja takaus
fr: Caution et garantie du prêt logement
fi: Asuntolainaa varten tarvitaan yleensä vakuus.
fr: Pour obtenir un prêt, il faut généralement donner une caution (vakuus).
fi: Asunto, jonka ostat, kattaa osan vakuudesta, tavallisesti noin 70 prosenttia.
fr: L'appartement que vous achetez couvre une partie de la caution, généralement pour une part d'environ 70 pour cent.
fi: Sen lisäksi tarvitset vakuuden lopulle lainasummalle.
fr: De plus, vous avez besoin d'une garantie pour le reste de la somme empruntée.
fi: Voit järjestää vakuuden esimerkiksi niin, että
fr: Vous pouvez arranger cette caution par exemple,
fi: otat pankin kautta valtiontakausta.
fr: par le biais de la banque avec une garantie de l'État (valtiontakaus).
fi: Valtiontakaus voi olla enintään 20 prosenttia lainasta ja korkeintaan 50 000 euroa.
fr: La garantie de l'État peut couvrir au maximum 20 pour cent du prêt et un maximum de 50 000 euros.
fi: pyydät, että sukulaisesi tai ystäväsi takaa lainasi.
fr: Vous pouvez demander qu'un/des membre(s) de votre famille ou un/des ami(s) se porte(nt) garant(s) pour votre prêt.
fi: Jos et pysty itse maksamaan lainaa takaisin, takaaja joutuu maksamaan lainasumman, jonka on taannut.
fr: Si vous n'êtes pas en mesure de rembourser vous-même le prêt, le garant devra rembourser la somme empruntée pour laquelle il s'est porté caution.
fi: Et kuitenkaan tarvitse lainallesi takaajia, jos olet säästänyt osan asunnon hinnasta etukäteen, tai jos sinulla on muuta omaisuutta, joka kelpaa lainan vakuudeksi.
fr: Vous n'aurez toutefois pas besoin de garants pour votre prêt si vous avez économisé à l'avance pour payer partiellement l'appartement, ou si vous possédez d'autres biens qui sont valables comme caution du prêt.
fi: Tietoa asuntolainan valtiontakauksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la garantie de l'État pour le prêt-logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea asunnon ostamiseen
fr: Bonification d'intérêts pour l'achat d'un appartement
fi: Valtio myöntää korkotukea asuntolainoille.
fr: L'État octroie une bonification d'intérêts (korkotuki) sur les prêts logements.
fi: Korkotukea myönnetään nuorille, jotka hankkivat ensimmäisen oman asunnon.
fr: Cette bonification d'intérêts est octroyée aux jeunes qui achètent leur premier appartement.
fi: Sitä myönnetään myös niille, jotka ostavat tai rakentavat omakotitalon.
fr: Ceux qui achètent ou construisent une maison individuelle peuvent aussi en bénéficier.
fi: Lue lisää ympäristöministeriön sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages du ministère de l'Environnement :
fi: Tietoa korkotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les subsides en intérêtfinnois _ suédois _ anglais
fi: Varainsiirtovero
fr: Impôt sur les mutations foncières
fi: Kun ostat asunnon, sinun täytyy maksaa myös varainsiirtovero.
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous devez également payer l'impôt sur les mutations foncières (varainsiirtovero).
fi: Jos ostat asunto-osakkeen, varainsiirtovero on 2 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
fr: Si vous achetez un bien en copropriété, l'impôt sur les mutations foncières est de 2 pour cent du prix hors taxes.
fi: Jos ostat kiinteistön, vero on 4 prosenttia asunnon velattomasta hinnasta.
fr: Si vous achetez un bien immobilier, l'impôt sur les mutations foncières est de 4 pour cent du prix hors taxes.
fi: Sinun ei kuitenkaan tarvitse maksaa varainsiirtoveroa, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
fr: Vous n'aurez toutefois pas à payer l'impôt sur les mutations foncières si toutes les conditions suivantes sont satisfaites :
fi: olet 18–39-vuotias
fr: vous avez entre 18 et 39 ans
fi: et ole aikaisemmin omistanut asuntoa Suomessa tai muussa maassa
fr: vous n'avez pas auparavant possédé de bien-fonds en Finlande ou ailleurs
fi: omistat asunnosta vähintään 50 %
fr: Vous possédez une part de 50 % minimum du bien-fonds
fi: asut itse asunnossa vakituisesti
fr: vous habitez vous-même en permanence dans ce logement
fi: Ensiasunnon ostajan varainsiirtoverovapaussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Libération de la taxe sur les cessions immobilières de l'achat du premier logement finnois _ suédois _ anglais
fi: Kun olet varma, että haluat ja voit ostaa asunnon, voit tehdä asunnosta ostotarjouksen.
fr: Lorsque vous êtes sûr que vous voulez et pouvez acheter le bien immobilier, vous pouvez faire une offre d'achat.
fi: Tarjous kannattaa tehdä kirjallisesti.
fr: Il est recommandé de faire cette offre par écrit.
fi: Tarjous voi olla esimerkiksi 5-10 prosenttia pienempi kuin hinta, jota myyjä pyytää asunnosta.
fr: Cette offre peut par exemple être de 5 à 10 % inférieure au prix demandé par le vendeur de l'appartement.
fi: Myyjä ei tosin välttämättä halua myydä asuntoa halvemmalla.
fr: Cependant, le vendeur n’est pas forcément désireux de baisser le prix du bien.
fi: Ostotarjous on sitova.
fr: L'offre d'achat engage votre responsabilité.
fi: Se tarkoittaa, että et voi perua tarjousta.
fr: Cela signifie que vous ne pouvez pas annuler cette offre d'achat.
fi: Jos perut ostotarjouksen, voit joutua maksamaan myyjälle joko sakon tai käsirahan.
fr: Si vous annulez l'offre d'achat, vous devrez verser au vendeur soit des pénalités pécuniaires, soit l'acompte.
fi: Tämä summa on tavallisesti muutama prosentti asunnon hinnasta.
fr: Cette somme s'élève généralement à quelques pour cent du prix du bien.
fi: Tietoa myytyjen asuntojen hinnoistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les prix des appartements vendusfinnois _ suédois
fi: Asuntokauppa
fr: Vente/achat du bien immobilier
fi: Jos asunnon myyjä hyväksyy ostotarjouksen, asuntokauppa tehdään ostajan pankissa.
fr: Si le vendeur du bien accepte l'offre d'achat, la vente/l'achat se fait à la banque de l'acheteur.
fi: Yleensä paikalle tulevat asunnon ostaja, myyjä ja asunnonvälittäjä, jos välittäjää on käytetty.
fr: Généralement, l'acheteur du bien, le vendeur et l'agent immobilier (si on a fait appel à un agent) se trouvent sur place.
fi: Kauppakirja on sopimus, johon kirjataan esimerkiksi asunnon hinta, asunnon koko, asunnon kunto ja päivä, jolloin ostaja saa asunnon itselleen.
fr: L'acte de vente est un contrat où est inscrit par exemple le prix de l'appartement, sa superficie, dans quel état il est, et la date à laquelle l'acheteur entre en sa possession.
fi: Yleensä kauppakirjan tekee pankki tai asunnonvälittäjä.
fr: Généralement, l'acte de vente est dressé par la banque ou par l'agent immobilier.
fi: Ostajalla on oikeus lukea kauppakirja ennen sitä päivää, jona kauppa tehdään.
fr: L'acheteur a le droit de lire l'acte de vente avant la date d'achat du bien.
fi: Pankki lainaa asuntolainarahat ostajalle, ja summa siirretään myyjän tilille.
fr: La banque prête la somme pour acheter le bien à l'acheteur, et cette somme est versée par virement bancaire sur le compte du vendeur.
fi: Käsiraha on maksu, joka asunnosta maksetaan etukäteen.
fr: L'acompte (käsiraha) est une somme que l'on paye à l'avance pour le bien immobilier.
fi: Ostaja voi maksaa käsirahan myyjälle siinä vaiheessa, kun kauppaa valmistellaan.
fr: L'acheteur peut verser un acompte à l'acheteur au moment des démarches pour arranger le compromis de vente.
fi: Käsiraha on tavallisesti noin kolme prosenttia asunnon hinnasta.
fr: L'acompte est généralement d'environ trois pour cent du prix de l'appartement.
fi: Jos et pysty maksamaan käsirahaa omista säästöistäsi, voit lainata sen pankista osana asuntolainaa.
fr: Si vous ne pouvez pas payer l'acompte avec vos économies, vous pouvez emprunter cette somme à la banque en tant que prêt logement.
fi: Omistusasunnon kustannukset
fr: Frais pour un logement en propriété
fi: Asumiskustannuksiin vaikuttavat
fr: Les facteurs qui ont un impact sur les frais de logement
fi: asuntolainan koko
fr: le montant du prêt logement
fi: se, missä asunto sijaitsee.
fr: l'endroit où se trouve le logement
fi: Jos omistat asunto-osakkeen, maksat yleensä
fr: Si vous possédez un logement en copropriété, vous payez généralement
fi: asuntolainan lyhennykset ja korot
fr: les échéances et intérêts du prêt logement
fi: hoitovastikkeen
fr: les charges d'entretien (hoitovastike)
fi: rahoitusvastikkeen, jos taloyhtiöllä on velkaa
fr: un apport financier (rahoitusvastike), si la société de copropriété a des dettes
fi: sähkön ja veden
fr: l'électricité et l'eau
fi: mahdolliset korjaustyöt
fr: les éventuels travaux de réparation
fi: Jos omistat kiinteistön, maksat yleensä
fr: Si vous possédez un bien-fonds, vous payez généralement
fi: kiinteistöveron
fr: la taxe foncière (kiinteistövero)
fi: Kodin jätteet täytyy Suomessa lajitella eri jäteastioihin.
fr: En Finlande, les déchets ménagers doivent être triés dans différentes poubelles.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Gestion et recyclage des déchets.
fi: Vuokrasopimus voi olla
fr: Elle peut comprendre des visites quotidiennes ou hebdomadaires à domicile.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fr: Le résident prend en charge les frais du logement.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
fr: Les personnes qui sont en rééducation après des soins psychiatriques et de désintoxication ont la possibilité d’intégrer un logement-services.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
fr: Informations sur le logement en milieu de soutien et le logement-servicesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Määräaikainen vuokrasopimus tarkoittaa, että vuokranantaja ja vuokralainen sopivat heti aluksi, milloin sopimus päättyy.
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
fi: Määräaikainen vuokrasopimus päättyy automaattisesti ilman irtisanomista sinä päivänä, joka on kirjattu sopimukseen.
fr: Si vous venez en Finlande pour étudier, vous pourrez obtenir un logement permanent pour toute la durée de vos études.
fi: Jos haluat asua asunnossa edelleen tämän jälkeen, tarvitset uuden vuokrasopimuksen.
fr: Le contrat de location en vigueur jusqu’à nouvel ordre (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) se poursuit jusqu’à ce que le locataire ou le loueur résilie le contrat.
fi: Määräaikaista sopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun sopimus on voimassa.
fr: Le contrat de location à durée déterminée expire automatiquement à la date fixée dans le contrat écrit.
fi: Tämä koskee sekä vuokralaista että vuokranantajaa.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
fi: Jos tiedät etukäteen, että tarvitset asuntoa vain tietyn ajan, määräaikainen vuokrasopimus on silloin hyvä vaihtoehto.
fr: Si vous savez à l'avance que vous avez besoin du logement seulement pendant une certaine période, il est recommandé de nouer un contrat de location à durée déterminée.
fi: Vuokra maksetaan yleensä kerran kuukaudessa.
fr: En général, le loyer doit être versé tous les mois.
fi: Vuokra täytyy maksaa viimeistään eräpäivänä.
fr: Le loyer doit être payé au plus tard le jour de la date d’échéance.
fi: Eräpäivä lukee vuokrasopimuksessa.
fr: Cette date est indiquée dans le contrat de location.
fi: Maksa vuokra tilisiirtona vuokranantajan tilille.
fr: Le loyer est réglé par virement sur le compte bancaire du loueur.
fi: Et voi maksaa vuokraa luottokortilla.
fr: Il est impossible de régler le loyer avec une carte de crédit.
fi: Kun teet Suomessa vuokrasopimuksen, sinun täytyy melkein aina maksaa vuokratakuu.
fr: Lorsque vous nouez un contrat de location en Finlande, vous devez pratiquement toujours payer une caution.
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että maksat vuokranantajalle etukäteen rahasumman, joka vastaa muutaman kuukauden vuokraa.
fr: Cela signifie que le locataire paye à l’avance au loueur une somme correspondant à plusieurs mois de loyer.
fi: Yleensä takuu on yhtä suuri kuin 2 kuukauden vuokra.
fr: Généralement, cette caution équivaut à 2 mois de loyer.
fi: Korkeintaan se voi olla yhtä suuri kuin 3 kuukauden vuokra.
fr: Au maximum, la caution peut s'élever à 3 mois de loyer.
fi: Maksa vuokratakuu vuokranantajalle siihen päivään mennessä, joka on sovittu vuokrasopimuksessa.
fr: Vous devez verser la caution au loueur d'ici la date convenue dans le contrat de location.
fi: Yleensä saat asunnon avaimet, kun olet maksanut vuokratakuun.
fr: Généralement, vous obtenez les clés du logement après avoir payé la caution.
fi: Kun vuokrasopimus päättyy, asunnossa pidetään lopputarkastus.
fr: Lorsque le contrat de location expire, un état des lieux est effectué dans le logement.
fi: Saat vuokratakuun kokonaan takaisin, jos
fr: Le montant total de la caution vous sera restitué si
fi: olet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
fr: vous avez pris soin du logement et que
fi: olet maksanut kaikki maksut, joista olet sopinut vuokranantajan kanssa.
fr: vous vous êtes acquitté de toutes les charges convenues avec le loueur.
fi: Jos olet rikkonut asuntoa tai jos et ole maksanut tarpeeksi vuokraa, et saa vuokratakuuta takaisin kokonaan.
fr: Si vous avez endommagé l'appartement ou que vous n'avez pas versé le montant total du loyer, vous ne pourrez pas récupérer la totalité de la caution.
fi: Vuokratakuuta ei voi käyttää viimeisten kuukausien vuokran maksuun.
fr: Vous ne pouvez pas régler les derniers loyers avec la caution.
fi: Varaa rahaa vuokran lisäksi muihin kuluihin.
fr: Réservez de l'argent pour payer les autres charges outre le loyer.
fi: Asunnossa on usein vesimaksu.
fr: Souvent, il faut payer les charges d'eau du logement.
fi: Maksa vesimaksu vuokranantajan tai taloyhtiön tilille samalla kun maksat vuokran.
fr: Il faut payer ces charges sur le compte du loueur ou de la société de gérance immobilière au moment de régler le loyer.
fi: Vesimaksun määrä riippuu usein siitä, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu.
fr: Le montant des charges d'eau dépend souvent du nombre d'habitants qui réside dans le logement.
fi: Jos asunnossa on vesimittari, vesimaksu riippuu siitä, kuinka paljon vettä käytät.
fr: S'il y a un compteur d'eau dans le logement, les charges varieront selon votre consommation d'eau.
fi: Sähkösopimus täytyy usein tehdä itse.
fr: En général, le locataire doit lui -même établir un contrat avec une compagnie d’électricité.
fi: Saat sähkösopimuksen, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
fr: Pour établir un contrat d’électricité, vous devez appeler la compagnie, indiquer votre nom et votre nouvelle adresse.
fi: Voit vertailla eri sähköyhtiöiden hintoja, jos haluat löytää edullisimman.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des différentes compagnies d’électricité afin de trouver la moins chère.
fi: Jos asunnossa on keskuslämmitys, se sisältyy yleensä vuokraan.
fr: Le chauffage central est normalement compris dans le loyer.
fi: Jos asunnossa on öljylämmitys tai sähkölämmitys, se täytyy joskus maksaa erikseen.
fr: Le chauffage au fioul ou à l'électricité doivent parfois être réglé séparément.
fi: Sauna, pesutupa ja autopaikka
fr: Sauna, buanderie et parking
fi: Jos haluat käyttää taloyhtiön saunaa, pesutupaa tai autopaikkaa, tämä yleensä maksaa.
fr: Si vous voulez utiliser le sauna, la buanderie ou le parking de l'immeuble, vous devez normalement payer pour cela.
fi: Yleensä nämä maksut maksetaan suoraan taloyhtiölle.
fr: Généralement, ces charges doivent être réglées directement à la copropriété.
fi: Maksut omakotitalossa
fr: Charges dans une maison individuelle
fi: Jos asut vuokralla omakotitalossa, sinun täytyy usein maksaa lämmityksestä ja jätehuollosta.
fr: Si vous habitez dans une maisons individuelle, vous devez payer les frais de chauffage et de collecte des ordures ménagères.
fi: Vuokrasopimuksen irtisanominen
fr: Résiliation du contrat de location
fi: Irtisanomisaika tarkoittaa sitä, kuinka kauan sopimus on vielä voimassa sen jälkeen, kun se on irtisanottu.
fr: Le préavis indique la durée pendant laquelle le contrat de location est en vigueur après sa résiliation.
fi: Irtisanomisaika koskee vuokrasopimusta, joka on toistaiseksi voimassa.
fr: Le préavis concerne un contrat de location qui est en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
fi: Vuokralaisen irtisanomisaika on yksi kalenterikuukausi.
fr: Le préavis du locataire est d'un mois calendaire.
fi: Ota huomioon, miten irtisanomisaika lasketaan.
fr: Prenez en compte la manière de calculer la période de préavis.
fi: Irtisanomisaika alkaa yleensä vasta sen kuukauden lopusta, jolloin sopimus irtisanotaan.
fr: La période de préavis commence généralement seulement à la fin du mois duquel le contrat est résilié.
fi: Jos haluat muuttaa asunnosta esimerkiksi 1.12., sinun kannattaa irtisanoa asunto viimeistään 31.10.
fr: Si vous voulez par exemple déménager de l'appartement le 01/12, vous devez au plus tard résilier le contrat de location le 31/10.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa myös joulukuun vuokra.
fr: Sinon, vous devrez également payer le loyer de décembre.
fi: Tee aina irtisanomisilmoitus kirjallisesti.
fr: Veuillez toujours déclarer la résiliation du contrat par écrit.
fi: Sinun täytyy pystyä todistamaan, että olet tehnyt ilmoituksen vuokranantajalle.
fr: Vous devez pouvoir prouver que vous avez remis votre avis de résiliation au loueur.
fi: Vuokranantajan irtisanomisaika riippuu siitä, kuinka kauan vuokrasopimus on ollut voimassa.
fr: Le délai de préavis du loueur dépend de la longueur pendant laquelle le contrat a été en vigueur.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa alle vuoden, irtisanomisaika on kolme kuukautta.
fr: Si le contrat a été en vigueur moins d'un an, le délai de préavis est de trois mois.
fi: Jos sopimus on ollut voimassa yli vuoden, irtisanomisaika on kuusi kuukautta.
fr: Si le contrat a été en vigueur plus d'un an, le délai de préavis est de six mois.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa kesken sopimuskauden.
fr: Le contrat à durée déterminée ne peut pas être résilié en plein milieu de la période contractuelle.
fi: Alivuokraus tarkoittaa, että vuokralainen vuokraa osan asunnosta toiselle henkilölle.
fr: Par sous-location, en entend que le locataire a le droit de louer une partie de l’appartement à une autre personne.
fi: Vuokralainen saa tehdä niin, jos siitä ei ole haittaa asunnon varsinaiselle vuokranantajalle.
fr: Le locateur peut faire ainsi ceci ne pose pas de problème au loueur principal de l’appartement.
fi: Ennen kuin muutat alivuokralaiseksi, varmista, että asunnon vuokralaisella on oikeus ottaa alivuokralainen.
fr: Avant de prendre une sous-location, assurez-vous en premier lieu que le loueur de l’appartement a le droit de prendre des sous-locataires.
fi: Olet alivuokralainen myös silloin, kun olet vuokrannut vain osan asunnosta, ja asunnon omistaja itse asuu samassa asunnossa.
fr: Vous avez également un statut de sous-locataire, par exemple, dans le cas ou vous ne louez qu’une partie de l’appartement et que le propriétaire de l’appartement habite lui aussi dans cet appartement.
fi: Alivuokralaisella irtisanomisaika on lyhyempi kuin vuokralaisella.
fr: Le délai de résiliation du sous-locataire est plus court que celui du locataire.
fi: Jälleenvuokraus tarkoittaa, että asunnon vuokralainen vuokraa koko asunnon toiselle henkilölle.
fr: Par relocation, on entend que le le locataire de l’appartement reloue la totalité de l’appartement à quelqu’un d'autre.
fi: Tähän tarvitaan aina vuokranantajan lupa.
fr: Ceci requiert l’autorisation du loueur.
fi: Asunnon irtisanominen tapahtuu samalla tavalla kuin vuokralaisella.
fr: Le reloueur dispose du même préavis de résiliation que le loueur.
fi: Vuokrasopimusmallejasuomi
fr: Modèles de contrats de locationfinnois
fi: Hyvä Vuokratapa -opas(pdf, 546 kB)suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Guide : La bonne manière de louer(pdf, 546 kB)finnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa monet ihmiset asuvat vuokra-asunnossa.
fr: En Finlande, beaucoup de gens vivent dans un logement en location.
fi: Vuokra-asunnon hyvä puoli on, että asunnon vaihtaminen on helpompaa, koska sinun ei tarvitse myydä ja ostaa asuntoa.
fr: L'avantage de la location est qu'il est plus facile de déménager, puisqu'on n'a pas besoin de vendre ou d'acheter son logement.
fi: Toisaalta vuokranantaja voi päättää irtisanoa vuokrasopimuksen, jos hänellä on siihen hyväksyttävä syy.
fr: D'un autre côté, le propriétaire peut mettre fin au bail à tout moment, s’il a une raison valable pour cela.
fi: Silloin joudut muuttamaan pois vuokra-asunnosta, vaikka et haluaisi.
fr: Parfois on est obligé de quitter un logement en location contre son gré.
fi: InfoFinlandin sivulla Vuokrasopimus on tärkeää tietoa vuokra-asunnon irtisanomisesta, vuokran maksusta, vuokratakuusta ja muista kustannuksista vuokra-asunnossa.
fr: La page d'InfoFinland Contrat de location contient des informations précieuses sur la résiliation du contrat de location, sur le paiement du loyer, sur la caution du logement et les autres frais de location.
fi: Suurimmissa kaupungeissa on usein vaikeampi löytää sopivaa vuokra-asuntoa.
fr: Dans les plus grandes villes, il est souvent difficile de trouver le logement de location de son choix.
fi: Myös vuokrat ovat korkeampia.
fr: En outre, les loyers sont plus élevés.
fi: Varaa tarpeeksi aikaa asunnon etsimiseen.
fr: Veuillez vous y prendre à l'avance pour trouver un logement.
fi: Jotkut alueet ovat hyvin suosittuja.
fr: Certains quartiers sont très prisés.
fi: Tällaisilla alueilla asunnot vuokrataan todella nopeasti.
fr: Dans ces quartiers, les logements se louent très vite.
fi: Kun olet löytänyt sopivan asunnon, sinun kannattaa päättää nopeasti, haluatko sen.
fr: Lorsque vous trouvez un logement qui vous convient, il faut rapidement prendre une décision.
fi: Kun vuokranantaja valitsee vuokralaisen, hän ei saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella.
fr: Lorsqu’un bailleur choisit un locataire, conformément à la loi, il ne doit discriminer personne sur la base de son origine ethnique, sa religion ou sa nationalité, par exemple.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Syrjintä ja rasismi.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Discrimination et racisme.
fi: Miten hankin vuokra-asunnon?
fr: Comment trouver un logement en location ?
fi: Kun etsit vuokra-asuntoa, voit hakea ilmoituksia esimerkiksi internetistä.
fr: Lorsque vous cherchez à louer un logement, vous pouvez regarder dans les petites annonces, par exemple sur Internet.
fi: Kirjoita hakusanaksi ”vuokra-asunto”.
fr: Saisissez les mots « vuokra-asunto » (logement en location).
fi: Voit myös etsiä tietoa paikallislehdistä.
fr: Vous pouvez également trouver des informations dans les journaux locaux.
fi: Yksityiset vuokra-asunnot
fr: Logements locatifs privés
fi: Yksityisen vuokra-asunnon voit saada yleensä nopeammin kuin kunnallisen vuokra-asunnon.
fr: Il est généralement plus rapide de trouver un logement à louer dans le privé plutôt qu'auprès d'une municipalité.
fi: Yksityisen asunnon vuokra on yleensä korkeampi.
fr: Le loyer d'une location privée est généralement plus élevé.
fi: Sinun ei tarvitse käyttää välittäjää asunnon etsimiseen.
fr: Vous n’avez pas besoin d’avoir recours à une agence immobilière pour trouver un logement.
fi: Voit itse etsiä tietoa vapaista asunnoista.
fr: Vous pouvez vous-même chercher des informations sur les logements libres.
fi: Silloin sinun ei tarvitse maksaa välityspalkkiota.
fr: Ainsi, vous n’aurez pas à payer de commission de courtage (välityspalkkio).
fi: Voit etsiä yksityistä vuokra-asuntoa internetistä ja paikallislehdistä.
fr: Vous pouvez chercher des logements locatifs privés sur Internet et dans les journaux locaux.
fi: Voit myös julkaista oman hakuilmoituksen.
fr: Vous pouvez également faire part de votre recherche par le biais d'une petite annonce.
fi: Jos haluat vuokrata yksityisen vuokra-asunnon, ota yhteyttä asunnon vuokraajaan. Sovi hänen kanssaan, milloin voit mennä katsomaan asuntoa.
fr: Si vous souhaitez louer un logement privé, prenez contact avec le propriétaire du logement pour convenir d'une date et d'une heure pour visiter le logement.
fi: Asuntonäyttö järjestetään yleensä kaikille kiinnostuneille samaan aikaan.
fr: En général, les visites de logement sont organisées pour tous les demandeurs en même temps.
fi: Saat samalla hakukaavakkeen. Täytä se, jos haluat hakea asukkaaksi asuntoon.
fr: Si le logement vous intéresse, vous pourrez remplir un formulaire de demande lors de la visite.
fi: Jos haluat, että asunnonvälittäjä etsii sinulle sopivan vuokra-asunnon, sinun täytyy silloin tehdä välittäjän kanssa kirjallinen toimeksiantosopimus.
fr: Si vous souhaitez que l’agent immobilier recherche un logement correspondant à vos souhaits, vous devrez conclure un accord de commission écrit avec lui (toimeksiantosopimus).
fi: Silloin joudut itse maksamaan välittäjälle välityspalkkion.
fr: Vous devrez alors vous-même payer la commission de courtage de l’agent immobilier.
fi: Sovi palkkiosta kirjallisesti etukäteen.
fr: Mettez-vous d’accord sur la commission à l’avance et par écrit.
fi: Palkkio voi olla esimerkiksi yhtä suuri kuin yhden kuukauden vuokra.
fr: Cette commission peut s’élever jusqu’à un mois de loyer, par exemple.
fi: Vertaile etukäteen eri välitystoimistojen hintoja.
fr: Comparez à l’avance les prix de diverses agences immobilières.
fi: Kun vuokraat yksityisen asunnon, tee vuokrasopimus vuokranantajan kanssa.
fr: Lorsque vous louez un logement privé, vous signez un bail avec le propriétaire.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Contrat de location.
fi: Vapaarahoitteisten vuokra-asuntojen hintojaenglanti
fr: Prix des locations à financement libreanglais
fi: Kuntien vuokra-asunnot
fr: Logements locatifs municipaux
fi: Monet kunnat omistavat vuokra-asuntoja.
fr: De nombreuses municipalités possèdent des logements locatifs.
fi: Ne ovat yleensä edullisempia kuin muut vuokra-asunnot.
fr: Ils sont généralement moins chers que les autres logements en location.
fi: Voit hakea asukkaaksi sellaiseen vuokra-asuntoon, jota valtio tukee, jos sinulla on jokin seuraavista:
fr: Vous pouvez solliciter un logement appartenant à l’État si vous possédez :
fi: Suomen kansalaisuus;
fr: la nationalité finlandaise ;
fi: opiskelijan oleskelulupa.
fr: un permis de séjour étudiant.
fi: Kun haluat hakea kunnallista vuokra-asuntoa, täytä hakulomake oman kuntasi asuntotoimistossa.
fr: Pour chercher un logement locatif municipal, vous devez remplir un formulaire auprès de l'agence immobilière de votre municipalité.
fi: Usein voit myös täyttää ja lähettää lomakkeen kunnan verkkosivuilla.
fr: Le plus souvent, il est possible de remplir ce formulaire en ligne sur le site de la municipalité en question.
fi: Joissakin kunnissa vuokra-asunnot ovat niin suosittuja, että voit joutua odottamaan asuntoa hyvin pitkään.
fr: Dans certaines municipalités, les logements à louer sont si demandés que les listes d'attente sont très longues.
fi: Esimerkiksi pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) asuntoihin on pitkät jonot. Sen sijaan monilla pienemmillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea on vapaita asuntoja.
fr: Par exemple, dans la région de la capitale (Helsinki, Espoo et Vantaa), l’attente est longue pour obtenir un logement, alors que dans de nombreuses communes finlandaises plus petites, il y a des logements libres.
fi: Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon
fr: Pour choisir les futurs locataires, les critères suivants sont pris en compte :
fi: Suomessa on myös monia yleishyödyllisiä yhteisöjä, joilla on edullisia vuokra-asuntoja.
fr: En Finlande, il est également possible de trouver des logements en location à des prix abordables dans de nombreuses communautés ou collectivités.
fi: Valtion tukemien vuokra-asuntojen hintojaenglanti
fr: Prix des locations subventionnées par l'Étatanglais
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoja, jotka on tarkoitettu erityisesti opiskelijoille.
fr: Il existe des logements locatifs spécialement destinés aux étudiants.
fi: Opiskelija-asuntojen vuokra on tavallisesti edullisempi kuin muiden asuntojen.
fr: Ces logements sont généralement moins chers que les autres.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Opiskelijan asuminen.
fr: Informations supplémentaires sur le site d'InfoFinland Logement de l’étudiant.
fi: Asuntohakemus ja liitteet
fr: Demande de logement et pièces à fournir
fi: Kun jätät asuntohakemuksen, saatat tarvita myös muita dokumentteja hakemuksen liitteeksi.
fr: Les demandes de logement doivent souvent être accompagnées d'autres documents.
fi: Tämä riippuu siitä, mistä haet asuntoa.
fr: Tout dépend du type de logement recherché.
fi: Tällaisia liitteitä ovat:
fr: Ces documents sont :
fi: viimeisimmät palkkatodistukset
fr: des bulletins de salaire récents
fi: kopio verotuspäätöksestä, josta ilmenee varallisuus
fr: une copie de la déclaration d'impôt, pour le calcul des biens
fi: kopio oleskeluluvasta tai passista, jos et ole EU-kansalainen.
fr: une copie du certificat de résidence ou du passeport (pour les personnes hors Union européenne)
fi: Usein myös asunnonhakijan luottotiedot tarkistetaan.
fr: De plus, les informations de crédit du demandeur de logement sont souvent vérifiées.
fi: Asunnon vuokraaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Louer un logementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa vuokralaisellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations pour les locatairesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa vuokra-asumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les locationsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vuokraopas(pdf, 1,11 MB)suomi _ ruotsi _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
fr: Guide de la location(pdf, 1,11 MB)finnois _ suédois _ russe _ français _ somali _ arabe
fi: Vuokra-asunnon varustelu
fr: Niveau d’équipement de la location
fi: Vuokra-asunnon varustukseen kuuluvat yleensä aina keittiön kaapistot, jääkaappi ja liesi.
fr: En général, les placards de la cuisine, le frigo et le four font toujours partie intégrante du logement.
fi: Myös vaatekaapit ja eteisen kaapit kuuluvat yleensä asunnon varustukseen.
fr: Aussi, les armoires et les placards de l’entrée font généralement partie intégrante de l’équipement du logement.
fi: Suihku, vesihanat ja wc kuuluvat varustukseen aina.
fr: La douche, les robinets et les WC font toujours partie de l’équipement de base.
fi: Yleensä huonekalut eivät kuulu vuokra-asunnon varustukseen.
fr: Généralement, les meubles ne font pas partie de l’équipement d’une location.
fi: Asuntoja vuokrataan Suomessa kuitenkin myös kalustettuina.
fr: Des logements meublés sont également en location en Finlande.
fi: Se, mitä kalustettuun asuntoon kuuluu, vaihtelee.
fr: L’équipement de la location varie d’un logement à l’autre.
fi: Tarkista aina vuokranantajalta, mitä kalustus tarkalleen sisältää.
fr: Vérifiez toujours auprès du loueur ce qui fait partie du logement.
fi: Haluatko kysyä neuvoa asunnon vuokraamisesta?
fr: Souhaitez-vous obtenir des conseils sur la location d'un logement ?
fi: Suomen Kuluttajaliitto tarjoaa neuvoja ja opastusta sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle.
fr: L'Union des consommateurs de Finlande offre des conseils et des informations aux loueurs comme aux propriétaires.
fi: Suomen Kuluttajaliiton neuvontapalvelu:
fr: Service de consultation de l'Union des consommateurs de Finlande :
fi: ti–pe klo 10–12 ja ti klo 17–19
fr: du mardi au vendredi de 10h à 12h et le mardi de 17h à 19h
fi: Voit soittaa palveluun paikallispuhelun hinnalla joka puolelta Suomea.
fr: Vous pouvez appeler le service au prix d'un appel local dans toute la Finlande.
fi: Voit kysyä neuvoa palvelusta myös verkossa, kun täytät lomakkeen.
fr: Vous pouvez également demander des conseils en ligne à l'aide d'un formulaire spécifique.
fi: Saat vastauksen sähköpostissa.
fr: Vous recevrez une réponse par courriel.
fi: Asumisneuvontaa maahanmuuttajille tarjoavat myös Marttaliitto ja Suomen Pakolaisapu.
fr: Les organisations Marttaliitto et Suomen Pakolaisapu fournissent également des conseils de logement aux immigrés.
fi: Asumisneuvontaasuomi
fr: Service conseil Logementfinnois
fi: Pakolaisavun aluetoimistotsuomi
fr: Bureaux régionaux de l'Aide aux réfugiésfinnois
fi: Marttaliiton yhteystiedotsuomi _ englanti
fr: Coordonnées de l'association Marttaliittofinnois _ anglais
fi: Muistilista muuttoa varten
fr: Pense-bête pour le déménagement
fi: Kun muutat Suomessa asunnosta toiseen:
fr: Lorsque vous déménagez d’un logement à un autre en Finlande :
fi: Muista tehdä muuttoilmoitus.
fr: N’oubliez pas de faire une déclaration de déménagement (muuttoilmoitus).
fi: Voit tehdä muuttoilmoituksen aikaisintaan yhtä kuukautta ennen muuttopäivää, mutta viimeistään se täytyy tehdä viikon kuluttua muutosta.
fr: Vous pouvez faire cette déclaration de déménagement au plus tôt un mois avant la date de déménagement, mais au plus tard, dans la semaine suivant le déménagement.
fi: Muuttoilmoitus täytyy tehdä aina maistraatille.
fr: Cette déclaration de déménagement doit toujours être faite auprès de la municipalité (maistraatti).
fi: Ilmoituksen voit hoitaa
fr: Cette déclaration peut être déposée :
fi: puhelimitse suomeksi numeroon 0295 535 535 tai ruotsiksi numeroon 0295 535 536 tai
fr: par téléphone en finnois au 0295 535 535 ou en suédois au 0295 535 536 ou ;
fi: lomakkeella, joita saa postista ja maistraatista.
fr: avec le formulaire disponible à la poste ou à la municipalité.
fi: Jos asut kerrostalossa tai rivitalossa, muista aina myös ilmoittaa talon isännöitsijälle muutostasi.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison mitoyenne, pensez bien à informer le gérant (isännöitsijä) de votre déménagement.
fi: Ilmoita uusi osoite kaikille tahoille, joilta saat postia.
fr: Donnez votre nouvelle adresse à toutes les instances qui vous envoient du courrier.
fi: Jotkut organisaatiot ja yritykset saavat uuden osoitteesi suoraan väestörekisteristä.
fr: Certaines organisations et entreprises obtiennent votre nouvelle adresse directement à partir du registre de la population.
fi: Olet kuitenkin myös itse omalta osaltasi vastuussa siitä, että laskut toimitetaan oikeaan osoitteeseen ja maksetaan ajoissa.
fr: Vous êtes toutefois vous-même responsable de vérifier que les factures sont envoyées à la bonne adresse et qu’elles sont réglées à temps.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, muista irtisanoa vanha asunto ajoissa.
fr: Si vous habitez dans une location, pensez à résilier votre contrat de location a temps !
fi: Irtisanominen kannattaa tehdä kirjallisena.
fr: Il est recommandé d’effectuer cette résiliation par écrit.
fi: Tarkista kuinka pitkä irtisanomisaika asunnossa on.
fr: Vérifier le préavis de résiliation de votre location.
fi: Yleensä se on yksi kalenterikuukausi.
fr: Généralement, celui-ci est d’un mois civil.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Contrat de location.
fi: Jos sinulla on lapsia, järjestä heille uudet päivähoito- ja koulupaikat.
fr: Si vous avez des enfants, veillez à ce qu’ils disposent d’une place à la garderie ou à l’école.
fi: Päiväkotiin ja kouluun täytyy ilmoittaa, milloin lapset jäävät pois.
fr: Il faut informer la garderie et l’école actuelles de la date de départ de vos enfants.
fi: Samalla on hyvä ilmoittaa lapset uusiin päivähoito- ja koulupaikkoihin.
fr: De la même manière, pensez à informer les nouvelles garderies ou écoles de la date d’arrivée de vos enfants.
fi: Muista hankkia mahdollinen muuttoapu ajoissa.
fr: Pensez à organiser à temps de l’aide pour votre déménagement.
fi: Kiireistä aikaa muuttofirmoille ovat aina muun muassa kuun vaihteet ja viikonloput.
fr: Les entreprises de déménagement ont beaucoup de travail en fin / en début de mois et les week-ends.
fi: Sovi Internet-yhteyden siirrosta hyvissä ajoin palveluntarjoajan kanssa, jotta palvelukatkoksia ei pääse syntymään.
fr: Convenez du transfert de votre connexion Internet suffisamment à temps avec votre fournisseur d’accès afin d’éviter toute interruption de service.
fi: Irtisano vanha sähkösopimuksesi ennen muuttoa ja tee uusi.
fr: Résiliez votre ancien contrat d’électricité avant de déménager et ouvrez-en un nouveau.
fi: Eri sähköyhtiöiden hintoja kannattaa vertailla, jotta löytää edullisimman.
fr: Il est recommandé de comparer les tarifs des différentes compagnies d’électricité pour trouver les moins chers.
fi: Sähkösopimuksen saat, kun soitat sähköyhtiöön ja ilmoitat nimesi sekä uuden osoitteesi.
fr: Vous pouvez ouvrir un contrat d’électricité en téléphonant à la compagnie d'électricité et en déclarant votre nom et votre nouvelle adresse.
fi: Jos muutat omakotitaloon, muista tehdä myös muut sopimukset, kuten vesisopimus ja jätehuoltosopimus.
fr: Si vous déménagez dans une maison individuelle, pensez également à nouer les autres contrats, comme ceux de l’eau et de la gestion des déchets.
fi: Mikäli talossa on öljylämmitys, muista tarkistaa öljyn määrä.
fr: Si la maison est chauffée au fioul, pensez à vérifier le niveau de fioul dans la cuve.
fi: Tarkista, ovatko nykyiset vakuutuksesi, kuten kotivakuutus, riittäviä myös uuteen asuntoon.
fr: Vérifiez que vos assurances actuelles, telle l’assurance habitation, sont suffisantes pour votre nouveau logement.
fi: Jos muutat esimerkiksi kerrostalosta omakotitaloon, tarvitset todennäköisesti erilaisen vakuutuksen.
fr: Si vous déménagez par exemple d’un immeuble dans une maison individuelle, vous aurez probablement besoin d’une assurance différente.
fi: Siivoa vanha asunto ennen muuttoa ja tyhjennä myös ullakko, kellarikomero ja autotalli.
fr: Faites le ménage dans le logement que vous quittez et videz aussi le cagibi, le grenier, la cave et le garage.
fi: Jos asut vuokra-asunnossa, luovuta kaikki entisen asuntosi avaimet omistajalle tai isännöitsijälle.
fr: Si vous habitez dans une location, rendez toutes les clés de l’ancien appartement au propriétaire ou au gérant.
fi: Asumisen sanastosuomi
fr: Glossaire de logementfinnois
fi: Muuttoilmoitussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Annonce du déménagementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vertaa sähkön hintojasuomi
fr: Comparer les tarifs d'électricitéfinnois
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais
fi: Muuttopalvelujasuomi _ englanti _ venäjä
fr: Services de déménagementfinnois _ anglais _ russe
fi: Muuttopalvelujasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de déménagementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun muutat Suomeen
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande
fi: Jos suunnittelet muuttoa Suomeen, löydät tietoa InfoFinlandin sivulta Muutto Suomeen.
fr: Lorsque vous planifiez un déménagement en Finlande, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Déménagement en Finlande.
fi: Jos haluat tietoa käytännön asioista, jotka liittyvät Suomeen muuttoon, lue lisää sivulta Suomeen muuttajan muistilista.
fr: Si vous souhaitez plus d’informations sur les questions pratiques liées au déménagement en Finlande, consultez la page Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande.
fi: Jos olet juuri muuttanut Suomeen, sinun täytyy rekisteröityä asukkaaksi.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous devez vous enregistrer comme résident.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Muutto pois Suomesta
fr: Déménager de la Finlande vers un autre pays
fi: Aiotko muuttaa Suomesta johonkin toiseen maahan?
fr: Avez -vous l'intention de quitter la Finlande pour vous installer dans un autre pays ?
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Muutto pois Suomesta.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Déménager de la Finlande vers un autre pays.
fi: Kiinteistönvälitystoimistot ja yksityishenkilöt vuokraavat asuntoja myös lyhyeksi ajaksi.
fr: Acheter son propre logement est souvent plus rentable à long terme que de vivre en location.
fi: Asumisen kesto voi olla yhdestä päivästä useampiin kuukausiin.
fr: La majorité des Finlandais vivent dans leur propre logement.
fi: Tavallisesti lyhyeksi ajaksi vuokrattavat asunnot ovat valmiiksi kalustettuja.
fr: Il existe aussi d'autres possibilités que le logement en propriété ou en location.
fi: linkkiForenom: Kalustettuja asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Logement coopératif et Logement en propriété partielle.
fi: Kalustettuja asuntojasuomi _ englanti
fr: Copropriété et propriété immobilière
fi: Hostellissa yöpyminen on hotellia edullisempi vaihtoehto, mutta hostellien palvelutaso on vaatimattomampi eikä niissä aina ole mahdollisuutta saada omaa huonetta.
fr: Lorsque vous achetez un appartement, vous achetez soit un bien en copropriété (asunto-osake) soit un bien-fonds (kiinteistö).
fi: linkkiRestel: Hotelleja Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina
fr: Les appartements en immeuble et les maisons en bande sont des biens en copropriété.
fi: Asumisen kesto on tavallisesti muutamia vuorokausia tai viikkoja.
fr: Ils se trouvent dans un bâtiment détenu par une société de copropriété.
fi: linkkiHomestay.com: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
fr: Lorsque vous être propriétaire d'une maison individuelle, vous achetez le bien-fonds.
fi: linkkiHomestay Web: Kotimajoitustaenglanti _ japani
fr: Le bien-fonds comprend généralement la maison individuelle et son terrain.
fi: Opiskelija-asunnot
fr: Comment trouver un bien-fonds ?
fi: linkkiSuomen opiskelija-asunnot: Opiskelija-asuntojasuomi _ englanti
fr: Les appartements sont vendus par des particuliers, des agences immobilières et des promoteurs immobiliers.
fi: Kerrostaloasunnot ja rivitaloasunnot ovat asunto-osakkeita. Ne sijaitsevat talossa, jonka omistaa asunto-osakeyhtiö.
fr: Parfois, les annonces indiquent les dates et horaires pour visiter l'appartement.
fi: Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
fr: Dans ce cas-là, vous n'avez pas besoin de convenir un rendez-vous séparément.
fi: Hyvää iltaa!
fr: Bonne nuit !(Hyvää yötä!)
fi: Ole hyvä.
fr: Je vous en prie ( Ole hyvä)
fi: Näkemiin!
fr: Au revoir (Näkemiin)
fi: Vuokrasopimus voi olla
fr: Dans les centres des villes, les prix sont plus élevés.
fi: toistaiseksi voimassa oleva; tai
fr: Si vous résidez dans l’appartement pendant plus longtemps, pendant plusieurs semaines, le prix peut être inférieur.
fi: Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus jatkuu, kunnes vuokralainen tai vuokranantaja irtisanoo sen.
fr: Habiter à l’hôtel est sensiblement plus cher en Finlande que dans la plupart des pays européens.
fi: Jos et tiedä etukäteen, kuinka kauan aiot asua asunnossa, tällainen sopimus on hyvä vaihtoehto.
fr: Les prix des hôtels varient fortement selon les saisons et l’emplacement de l’hôtel.