Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Luonnontieteellinen keskusmuseosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Musée centrale des sciences naturellesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Museoita Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fr: Musées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fi: Annantalon taidekeskus on lasten ja nuorten taidetalo Helsingin keskustassa.
fr: Annantalo (la Maison d'Anna) est un centre artistique pour les enfants et la jeunesse dans le centre d’Helsinki.
fi: Osoite on Annankatu 30.
fr: Il est situé à l’adresse Annankatu 30.
fi: Annantalossa on taideopetusta, näyttelyitä, tanssiesityksiä ja teatteriesityksiä.
fr: Annantalo propose de l’enseignement artistique, des expositions, des spectacles de danse et des représentations de théâtre.
fi: Myös muissa Helsingin kulttuuritaloissa on kulttuuritapahtumia lapsille ja nuorille.
fr: Les autres centres culturels d’Helsinki proposent également des événements culturels destinés aux enfants et aux jeunes.
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantit on toimintakeskus, jossa järjestetään perhetapahtumia, lastenkonsertteja, näyttelyitä ja teatteria.
fr: Le centre culturel pour enfants Musikantit est un centre d’activités qui organise des événements pour les familles, des concerts pour enfants, des expositions et des représentations de théâtre.
fi: Keskuksessa lapset voivat opiskella musiikkia, teatteria, kuvataidetta ja tanssia eri kielillä.
fr: Les enfants peuvent y suivre des cours de musique, de théâtre, d’arts plastiques et de danse, en plusieurs langues.
fi: Lapsille on tarjolla myös paljon liikuntaharrastuksia.
fr: De nombreux loisirs sportifs sont aussi proposés aux enfants.
fi: Helsingin kaupunki järjestää lapsille esimerkiksi jumppaa, uimakouluja ja paljon muuta liikuntaa.
fr: La ville d’Helsinki organise à l’attention des enfants des activités de gym, des cours de natation et beaucoup d’autres activités physiques.
fi: Myös monet yksityiset yritykset tarjoavat liikuntaharrastuksia lapsille.
fr: De nombreuses entreprises privées organisent également des loisirs sportifs pour les enfants.
fi: Nuorisoasiainkeskus tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia 9-18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
fr: Le centre de la jeunesse (Nuorisoasiainkeskus) offre de nombreuses possibilités de passe-temps aux enfants et jeunes âgés de 9 à 18 ans.
fi: Munstadi.fi-verkkosivuilta löytyy paljon tekemistä ja harrastuksia nuorille.
fr: Vous trouverez beaucoup d’activités et de passe-temps pour les jeunes sur le site Web Munstadi.fi.
fi: Palvelusta löytyy myös Ruuti, joka kokoaa nuorten omat ideat ja aloitteet.
fr: Le service comprend aussi Ruuti qui rassemble les propres idées et initiatives des jeunes.
fi: Helsingissä on myös paljon nuorisotaloja, joissa nuoret voivat viettää vapaa-aikaa.
fr: Helsinki compte plusieurs maisons de la jeunesse, où les jeunes peuvent passer du temps libre.
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten harrastukset.
fr: En savoir plus: Loisirs des enfants et des jeunes.
fi: Toimintaa ja tapahtumia nuorillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités et événements pour les jeunesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa jäsenkortistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali
fr: Informations sur la carte de membrefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali
fi: Kulttuurikeskuksen toimipaikatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Locaux d'activités du Centre culturelfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lastenkulttuurikeskus Musikantitsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Centre culturel pour les enfants Musikantitfinnois _ anglais _ russe
fi: Tukea ja toimintaa tytöillesuomi
fr: Soutien et activités pour les fillesfinnois
fi: Poikien talosuomi
fr: la Maison des garçonsfinnois
fi: Helsingissä toimii hyvin suuri määrä erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Un grand nombre d’associations exerce leurs activités à Helsinki, notamment, des associations culturelles et des organisations sportives.
fi: Helsingissä on myös paljon maahanmuuttajien yhdistyksiä.
fr: Il existe aussi de nombreuses associations d’immigrés à Helsinki.
fi: Järjestötoimintaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités dans les organisationsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tapahtumat Helsingin yliopistossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Événements à l’Université de Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Tapahtumat ja paikat Helsingissäsuomi
fr: Événements et sites à Helsinkifinnois
fi: Pääkaupunkiseudun yhteinen kirjastopalvelusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia
fr: Service commun des bibliothèques de la capitalefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe
fi: Kirjastot ja aukioloajatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Bibliothèque et horaires d'ouverturefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Monikielinen kirjastosuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Bibliothèque multilinguefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Liikunta ja ulkoilu Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités physiques et en plein air à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit hakea teatteriesityksiä tapahtumakalentereista sivuilta myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
fr: Vous pouvez rechercher le calendrier des représentations sur les pages myhelsinki.fi et stadissa.fi.
fi: Elokuvateatterisuomi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Cinémafinnois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Harrastushakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Recherche de loisirsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sosiaalipäivystys auttaa iltaisin ja viikonloppuisin, jos tarvitset kiireellistä sosiaalityöntekijän apua.
fr: La permanence sociale (sosiaalipäivystys) vous aide en soirée et le week-end, si vous avez besoin en toute urgence de l’aide d’un travailleur social.
fi: Kriisipäivystys
fr: Permanence en cas de crise
fi: Kriisipäivystyksestä voi saada henkistä ensiapua ja tukea, jos joudut äkillisen kriisitilanteeseen.
fr: La permanence du centre de crise (kriisipäivystys) vous donne des soins et un soutien psychologiques de première urgence si vous vous retrouvez dans une situation de crise subite.
fi: Äkillisiä kriisitilanteita ovat esimerkiksi vakava onnettomuus, läheisen ihmisen kuolema tai väkivallan uhriksi joutuminen.
fr: Les situations de crise subites sont, par exemple, un grave accident, la mort d’un proche ou être victime de violences.
fi: Voit soittaa kriisipäivystykseen mihin aikaan tahansa.
fr: Vous pouvez appeler la permanence de crise à n’importe quelle heure.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le (0)9 310 44222.
fi: Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.
fr: La permanence sociale et de crise est à votre service en finnois, suédois, et selon les disponibilités, aussi en anglais.
fi: Tapaamisissa voidaan käyttää tulkkia.
fr: Il est possible de recevoir l’aide d’un interprète lors des entrevues.
fi: Lue lisää: Ongelmatilanteet.
fr: En savoir plus : Situations problématiques.
fi: Oleskelulupaongelmat
fr: Problèmes con​cernant le permis de séjour
fi: Jos sinulla on ongelmia tai epäselvyyksiä oleskeluluvan kanssa, voit ottaa yhteyttä Maahanmuuttovirastoon.
fr: Si vous rencontrez des problèmes ou que vous vous retrouvez dans une situation incertaine en ce qui concerne votre permis de séjour, vous pouvez vous renseigner auprès de l’Office national pour l’immigration (Migri).
fi: Voit myös kysyä neuvoa Helsinki-info palvelupisteestä.
fr: Vous pouvez également demander des conseils à l’antenne-services Helsinki-info.
fi: Puhelin: 09 310 11111, ma-to klo 9-16, pe klo 10-15
fr: Téléphone : 09 310 11111, lun-jeu 9h-16h, ven 10h-15h
fi: Chat neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de chatfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lähetä kysymys tai anna palautettasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Envoyez vos questions ou vos commentairesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Pakolaiset ja turvapaikanhakijat sekä muut ulkomaalaiset voivat hakea apua ja neuvontaa oleskelulupaan liittyvissä kysymyksissä Pakolaisneuvonta ry:stä.
fr: Les réfugiés et les demandeurs d’asile, ainsi que les autres étrangers peuvent demander de l’aide et des conseils sur les questions liées aux permis de séjour auprès de l’association pour les réfugiés Pakolaisneuvonta ry.
fi: Osoite: Kaisaniemenkatu 4 A, 6.krs
fr: Adresse : Kaisaniemenkatu 4 A, 6e étage
fi: Voit tehdä rikosilmoituksen poliisiasemalla.
fr: Vous pouvez déposer une plainte au bureau de police.
fi: Jos kyseessä ei ole vakava rikos, voit tehdä rikosilmoituksen myös sähköisesti poliisin verkkosivujen kautta.
fr: S’il ne s’agit pas d’un délit grave, vous pouvez déposer votre plainte aussi en ligne par le biais du site Web de la police.
fi: Poliisilaitosten yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des bureaux de policefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos tarvitse oikeudellista apua, ota yhteyttä Helsingin oikeusaputoimistoon.
fr: Si vous avez besoin d’une assistance juridique, contactez le Bureau d’aide juridictionnelle d’Helsinki (Helsingin oikeusaputoimisto).
fi: Osoite: Porkkalankatu 13 G, 2. krs.
fr: Adresse : Porkkalankatu 13 G, 2e étage
fi: Voit myös etsiä itsellesi yksityisen asianajajan Suomen Asianajajaliiton verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez également trouver un avocat privé sur le site Web de l’Association des avocats de Finlande.
fi: Apua maahanmuuttajanaisille
fr: Aide aux femmes immigrées
fi: Jos olet kokenut väkivaltaa tai uhkailua, voit saada apua ja tukea Kriisikeskus Monikasta.
fr: Si vous avez subi des violences ou reçu des menaces, vous pouvez obtenir une assistance et un soutien auprès du Centre de crise Monika.
fi: Voit varata ajan etukäteen soittamalla auttavaan puhelimeen tai tulla paikan päälle.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous à l’avance par téléphone ou venir sur place.
fi: Palvelu on täysin luottamuksellinen, eikä sinun tarvitse kertoa nimeäsi.
fr: Ce service est entièrement confidentiel, et il n’est pas nécessaire de donner votre nom.
fi: Voit saada apua useilla eri kielillä.
fr: Vous obtiendrez de l’aide en plusieurs langues.
fi: Auttava puhelin 0800 05058, ma-pe kello 9-16
fr: Aide par téléphone 0800 05058, lun-ven 9h-16h
fi: Osoite: Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs.
fr: Adresse : Hermannin Rantatie 12 A, 4e étage.
fi: Aukioloaika: ma-pe 9-17
fr: Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa väkivallalla, voit mennä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
fi: Voit mennä turvakotiin, jos kotona on vaarallista olla väkivallan takia.
fr: Vous pouvez aller au refuge, si votre sécurité est en danger à la maison à cause de violences.
fi: Turvakodin osoite on salainen.
fr: L’adresse du refuge est secrète.
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
fr: Vous pouvez également aller au refuge Turvakoti de la capitale.
fi: Osoite: Steniuksentie 20
fr: Adresse : Steniuksentie 20
fi: Miehen Linja on palvelu, joka auttaa miehiä, jotka ovat käyttäneet väkivaltaa puolisoaan kohtaan.
fr: La ligne pour les hommes (Miehen Linja) est un service qui aide les hommes qui ont eu recours à la violence à l’encontre de leur conjointe.
fi: Palvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
fr: Le service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
fi: Miehen Linjassa voit keskustella suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, ranskaksi ja kreikaksi tai tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
fr: À Miehen Linja, il est possible de discuter en finnois, suédois, anglais, français et grec ou bien dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
fi: Lue lisää: Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes de mariage et de couple.
fi: Parisuhdeneuvontapalveluiden hakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de conseil pour les relations de couplefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lastenneuvolan terveydenhoitaja neuvoo kysymyksissä, jotka liittyvät pienen lapsen terveyteen tai kasvuun ja kehitykseen.
fr: L'infirmier/infirmière du centre de la petite enfance vous conseille dans les questions relatives à la santé, la croissance et le développement de l'enfant.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa asioissa, jotka liittyvät kasvatukseen tai lasten kehitykseen, voit varata ajan perheneuvolasta.
fr: Si vous souhaitez poser des questions liées à l’éducation ou au développement de l’enfant, vous pouvez prendre rendez-vous au centre familial (perheneuvola).
fi: Perheneuvola palvelee alle 18-vuotiaita lapsia ja heidän vanhempiaan.
fr: Le centre familial est au service des enfants de moins de 18 ans et de leurs parents.
fi: Puh. 09-228 05141, gsm 050 325 7173 (venäjä, englanti)
fr: Tél. 09-228 05141, portable 050 325 7173 (russe, anglais)
fi: Helsingin nuorisoasema tarjoaa apua 13–23-vuotiaille helsinkiläisille nuorille.
fr: Le point jeunesse d’Helsinki (Helsingin nuorisoasema) offre son assistance aux jeunes habitants de Helsinki âgés de 13 à 23 ans.
fi: Apua voi saada esimerkiksi psyykkisiin ongelmiin tai päihteiden käytön tai pelaamisen lopettamiseen.
fr: Les jeunes peuvent y obtenir de l’aide pour des problèmes psychiques ou liés à la consommation de stupéfiants ou encore pour arrêter de jouer.
fi: Myös nuoren vanhemmat voivat ottaa yhteyttä nuorisoasemalle.
fr: Les parents des jeunes également peuvent contacter le point jeunesse.
fi: Tytöt voivat saada tukea ja neuvoja Tyttöjen talosta ja pojat Poikien talosta.
fr: Les filles peuvent obtenir de l’aide et des conseils à la Maison des filles (Tyttöjen talo) et les garçons à la Maison des garçons (Poikien talo).
fi: Punaisella ristillä on turvatalo 12–19-vuotiaille nuorille.
fr: La Croix-Rouge finlandaise dispose d’un refuge à l’attention des jeunes de 12 à 19 ans.
fi: Nuorten turvatalosta voi saada keskusteluapua ja väliaikaisen yöpymispaikan.
fr: Au refuge pour les jeunes, il est possible de discuter et de trouver un lieu provisoire pour passer la nuit.
fi: Nuorten turvatalon yhteystiedot:
fr: Coordonnées du refuge pour les jeunes :
fi: Avoinna: joka päivä klo 17.00–10.00
fr: Ouvert : tous les jours de 17 h à 10 h
fi: Lue lisää: Lasten ja nuorten ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes des enfants et des jeunes.
fi: Tietoa neuvolapalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les centres de la maternité et de la petite enfancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Perheneuvolasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre de soins pour la famillefinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
fr: Maison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
fi: Taloudelliset ongelmat
fr: Problèmes​ financiers
fi: Jos sinulla on taloudellisia ongelmia, voit kysyä neuvoa oman kuntasi sosiaalityöntekijältä tai Kelasta.
fr: Si vous avez des problèmes financiers, vous pouvez demander des conseils et de l'aide auprès du bureau d'aide sociale de votre commune ou auprès de Kela.
fi: Joissakin tilanteissa sinulla on oikeus hakea toimeentulotukea.
fr: Dans certains cas, vous avez droit de faire une demande d’allocation de subsistance.
fi: Toimeentulotukea voit hakea Kelasta.
fr: Votre demande d’allocation de subsistance doit être faite auprès de Kela.
fi: Talous- ja velkaneuvonta
fr: Service de conseil financier et d’information sur l’endettement
fi: Jos sinulla on ongelmia velkojen kanssa, ota yhteyttä oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvontaan.
fr: Si vous avez des problèmes d’endettement, veuillez contacter le service de conseil financier et d’information sur l’endettement du bureau d’aide juridictionnelle.
fi: 029 56 60123 ma–pe klo 8–16.15
fr: 029 56 60123 lun–ven 8h–16h15
fi: Lue lisää: Taloudelliset ongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes financiers.
fi: Jos tarvitset apua päihdeongelman (kuten alkoholin tai huumeiden käytön) takia, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour des problèmes liés aux stupéfiants (comme la consommation d’alcool ou de drogues), contactez votre centre médical.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä A-klinikkaan.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec A-klinikka.
fi: 13–23-vuotiaat nuoret, joilla ongelmia päihteiden kanssa, voivat saada apua nuorisoasemalta.
fr: Les jeunes âgés de 13 à 23 ans qui ont des problèmes de stupéfiants peuvent demander de l’aide auprès du point jeunesse.
fi: Lue lisää: Päihdeongelmat.
fr: En savoir plus : Problèmes d'alcool et de stupéfiants.
fi: Päihdehoitosuomi _ englanti
fr: Soins de désintoxicationfinnois _ anglais
fi: Nuorisoasematsuomi _ ruotsi
fr: Centres pour les jeunesfinnois _ suédois
fi: Helsingissä on useita hautausmaita.
fr: Helsinki compte plusieurs cimetières.
fi: Evankelisluterilainen kirkko ylläpitää niistä suurinta osaa.
fr: L'Église évangélique-luthérienne se charge de l’entretien de la plupart d’entre eux.
fi: Hietaniemessä on lisäksi Helsingin ortodoksinen hautausmaa, Helsingin juutalainen hautausmaa ja Helsingin islamilainen hautausmaa tataareille.
fr: Helsinki compte deux cimetières orthodoxes à Hietaniemi, ainsi qu’un cimetière juif et un cimetière islamique pour les Tatars.
fi: Helsinkiläisille muslimeille on oma hautakortteli Honkanummen hautausmaalla Vantaalla.
fr: Les musulmans d’Helsinki ont leur propre quartier funèbre au cimetière Honkanummi à Vantaa.
fi: Honkanummen hautausmaalla on tunnustukseton alue, jonne voi haudata vainajia, jotka eivät ole kuuluneet mihinkään uskontoon.
fr: Le cimetière d’Honkanummi abrite une zone où les défunts qui ne faisaient partie d’aucun groupe religieux peuvent être enterrés.
fi: Jos läheisesi on kuollut ja tarvitset henkistä tukea, voit soittaa kriisipäivystykseen.
fr: Si votre proche est décédé et que vous avez besoin de soutien psychologique, vous pouvez appeler la permanence du centre de crise (kriisipäivystys).
fi: Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
fr: Vous pouvez appeler la permanence téléphonique à n’importe quelle heure.
fi: Puhelinnumero on (09) 310 44222.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 310 44222.
fi: Lue lisää: Kuolema.
fr: En savoir plus : Décès.
fi: Hautausmaatsuomi _ ruotsi
fr: Cimetièresfinnois _ suédois
fi: Muslimien hautakorttelisuomi
fr: Quartier funèbre des musulmansfinnois
fi: Leikkipuistot ja kerhot
fr: Terrains de jeu et clubs
fi: Ongelmat perhessä
fr: Problèmes au sein de la famille
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fr: Avant le mariage, il faut faire une demande d’examen de capacité matrimoniale.
fi: Se tehdään maistraatissa.
fr: La demande se fait à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: Pyydä esteiden tutkintaa maistraatista hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
fr: Faites une demande d’examen de capacité matrimoniale bien à l’avance avant le jour du mariage.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista.
fr: Vous devez prendre rendez-vous à l’office local d’enregistrement pour vous marier.
fi: Osoite: Albertinkatu 25
fr: Adresse : Albertinkatu 25
fi: Lue lisää: Avioliitto.
fr: Plus d’informations sur Mariage.
fi: Nainen tai mies voi jättää avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuden kansliaan.
fr: La femme ou le mari peut déposer une demande de divorce au secrétariat du tribunal de district de Helsinki.
fi: Avioeroa voi hakea myös ilman puolison suostumusta.
fr: La demande de divorce peut également être effectuée sans le consentement du conjoint.
fi: Voit lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa tai sähköpostilla.
fr: Vous pouvez envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier ou par e-mail.
fi: Jos tarvitset apua asioista sopimiseen puolisosi kanssa, voit hakea perheasioiden sovittelua.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour négocier avec votre conjoint, vous pouvez demander de l’aide auprès des conciliations des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
fi: Avioerohakemus(pdf, 100 kb)suomi _ ruotsi
fr: Demande de divorce(pdf, 100 kb)finnois _ suédois
fi: Helsingin käräjäoikeussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le tribunal d'instance d'Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Perheasioiden sovittelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Médiation familialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla ja puolisollasi on lapsia, varaa aika lastenvalvojalle.
fr: Si vous divorcez et que vous avez des enfants, prenez rendez-vous chez le défenseur des enfants (lastenvalvoja).
fi: Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta.
fr: Celui-ci confirme les accords concernant le logement de l’enfant, sa garde, les droits de visite et la pension alimentaire.
fi: Lastenvalvojien ajanvaraus:
fr: Rendez-vous chez les défenseurs des enfants :
fi: Lastenvalvojien palvelujen neuvonta:
fr: Conseil des services des défenseurs des enfants :
fi: Jos tarvitset apua lasten asioista sopimiseen, voit hakea perheasioiden sovittelua.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour vous mettre d’accord sur les affaires concernant vos enfants, vous pouvez contacter un médiateur familial.
fi: Lue lisää: Lapset avioerossa.
fr: En savoir plus : Les enfants et le divorce.
fi: Lastenvalvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Personnes chargées des intérêts des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lapsen syntymän rekisteröimisestä, isyyden tunnustamisesta ja huoltajuudesta voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta: Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: En savoir plus sur l'enregistrement de la naissance de l'enfant, la reconnaissance de paternité et l'autorité parentale sur la page d'InfoFinland: Si l’enfant naît en Finlande.
fi: InfoFinlandin sivulta Koulutus Helsingissä löydät tietoa lasten päivähoidosta Helsingissä.
fr: Sur la page d’InfoFinland Formation à Helsinki, vous trouverez des informations sur la garde des enfants à Helsinki.
fi: Tilapäinen lastenhoito
fr: Garde temporaire des enfants
fi: Helsingin kaupungin leikkipuistoissa toimii puistotätejä.
fr: Dans les terrains de jeu de Helsinki, on trouve des surveillantes de parc (puistotäti).
fi: Puistotädit tarjoavat tilapäistä lastenhoitoapua aamupäivisin.
fr: Les surveillantes de parc proposent de l’aide temporaire pour la garde des enfants le matin.
fi: Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa.
fr: Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc.
fi: Puistotätien lastenhoito on maksullista.
fr: Les soins des surveillantes de parc sont payants.
fi: Jos tarvitset kotiisi tilapäisen lastenhoitajan, voit ottaa yhteyttä Mannerheimin lastensuojeluliittoon tai Väestöliittoon.
fr: Si vous avez besoin d’une baby-sitter temporaire, vous pouvez contacter L’association Mannerheim pour la protection de l'enfance (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ou la Fédération familiale (Väestöliitto).
fi: Puistotäditsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Surveillantes de parcfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lastenhoitoapuasuomi
fr: Aide à la garde d'enfantsfinnois
fi: Lue lisää: Lapsen hoito.
fr: En savoir plus: Garde de l'enfant.
fi: Kotihoidontuki
fr: Allocation de garde d’enfant à domicile
fi: Jos hoidat alle 3-vuotiasta lasta kotona, voit saada kotihoidon tukea.
fr: Si vous gardez un enfant de moins de 3 ans à la maison, vous pouvez obtenir une allocation de garde d’enfant à domicile (kotihoidon tuki).
fi: Tukea haetaan Kelasta.
fr: La demande d’allocation s’effectue auprès de Kela.
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 3-vuotiasta lasta kotona.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 3 ans à la maison.
fi: Lasten kotihoidon tuki ja Helsinki-lisäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation de soins de garde à domicile et aide Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on leikkipuistoja ja perhetaloja, joissa järjestetään toimintaa lapsille ja vanhemmille, jotka hoitavat lapsia kotona.
fr: À Helsinki, il y a des espaces de jeu et des maisons familiales où l’on organise des activités pour les enfants et les parents qui gardent des enfants à domicile.
fi: Toiminta voi olla esimerkiksi ohjattua liikuntaa, laulua ja askartelua.
fr: Les activités peuvent être, par exemple, du sport, du chant et des activités manuelles.
fi: Stadin aikuisopisto järjestää joissakin leikkipuistoissa ja perhetaloissa suomen kielen kursseja maahanmuuttajavanhemmille.
fr: L’institut pour adultes Stadi organise des cours de finnois dans certains espaces de jeu et maisons familiales pour les parents immigrés.
fi: Leikkipuistot ja perhetalot järjestävät lastenhoidon kurssin aikana.
fr: Les espaces de jeu et les maisons familiales se chargent des soins des enfants pendant les cours.
fi: Päiväkodeissa, perhetaloissa ja leikkipuistoissa järjestetään osa-aikaisia kerhoja 2-5-vuotiaille lapsille, jotka eivät ole päivähoidossa.
fr: Dans les garderies, maisons familiales et espaces de jeu, on organise des clubs à mi-temps pour les enfants de 2 à 5 ans qui ne vont pas à la garderie.
fi: Myös Helsingin seurakunnat järjestävät kerhoja.
fr: Les paroisses de Helsinki organisent également des clubs.
fi: Leikkipuistotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Parcs pour jouerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Toimintaa lapsiperheillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités pour les familles avec enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Video leikkipuistotoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ somali _ persia _ arabia
fr: Vidéo sur les activités de terrains de jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ somali _ persan _ arabe
fi: Perhetalotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Maisons familialesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kerhoja lapsillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Clubs pour les enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ongelmat perheessä
fr: Problèmes au sein de la famille
fi: InfoFinlandin sivulta Ongelmatilanteet Helsingissä löydät tietoa siitä, mistä Helsingissä voi löytää apua lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin.
fr: Sur la page d’InfoFinland En cas de problèmes à Helsinki, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes avec les enfants, les jeunes et la famille.
fi: Lasten ja nuorten ongelmista on tietoa myös InfoFinlandin sivulla Lasten ja nuorten ongelmat.
fr: Vous trouverez également des informations sur les problèmes des enfants et des jeunes sur la page d’InfoFinland Problèmes des enfants et des jeunes.
fi: InfoFinlandin sivulla Avioliiton ja parisuhteen ongelmat, on tietoa siitä, mistä voi saada apua parisuhteen ongelmiin.
fr: Sur la page d’InfoFinland Problèmes de mariage et de couple, vous trouverez des informations pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de couple.
fi: Helsingin kaupungin Seniori-info antaa neuvontaa vanhusten palveluista Helsingissä.
fr: Seniori-info, de la ville de Helsinki, donne des conseils sur les services aux personnes âgées à Helsinki.
fi: Seniori-infoon voivat ottaa yhteyttä helsinkiläiset vanhukset ja heidän omaisensa.
fr: Les personnes âgées de Helsinki et leurs proches peuvent contacter Seniori-info.
fi: Seniori-info palvelee suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Le service est en finnois et en suédois.
fi: 09 3104 4556 (ma–pe klo 9–15)
fr: 09 3104 4556 (L-V 9–15 h)
fi: Sähköposti: seniori.info@hel.fi
fr: E-mail : seniori.info@hel.fi
fi: Seniori-infosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Seniori-infofinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun hoidat omaista kotona
fr: Soigner un proche à la maison
fi: Jos hoidat kotona vanhaa, sairasta tai vammaista omaistasi, jotta hän pystyisi asumaan kotona, sinulla voi olla oikeus omaishoidon tukeen.
fr: Si vous soignez un proche âgé, malade ou handicapé à la maison afin qu’il puisse vivre chez lui, vous avez droit à une allocation de soins à un proche.
fi: Lisätietoa saat oman asuinalueesi sosiaali- ja lähityön toimipisteestä.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations auprès du point de travail social et de proximité (sosiaali- ja lähityön toimipiste) de votre lieu de résidence.
fi: Lue lisää: Ikäihmiset
fr: Plus d’informations sur: Personnes âgées.
fi: Sosiaali- ja lähityön yksikötsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Unités du travail social et de proximitéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vauvamatkalla – Opas synnyttäneellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Vauvamatkalla (Bébé est né) – Guide pour les jeunes mamansfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lisäksi Helsingin kaupunki maksaa lasten kotihoidon tuen kunnallista lisää perheille, jotka hoitavat alle 2-vuotiasta lasta kotona.
fr: De plus, la ville de Helsinki paye un supplément municipal pour la garde d’enfant à domicile pour les familles qui gardent des enfants de moins de 2 ans à la maison.
fi: Sivusto palvelee myös viranomaisia monikielisessä tiedotuksessa.
fr: Le site est également au service des autorités avec ses informations multilingues.
fi: InfoFinlandista käyttäjä löytää luotettavaa, omakielistä tietoa Suomeen muutosta, työstä, opiskelusta, asumisesta, koulutuksesta, terveydestä, perheestä, ongelmatilanteista ja vapaa-ajasta. Lisätietoa InfoFinlandin sivulla Sisällöntuotanto.
fr: InfoFinland fournit à l’utilisateur des informations fiables dans sa langue sur l’installation en Finlande, le travail, les études, le logement, l’éducation, la santé, la famille, les situations problématiques et les loisirs.
fi: InfoFinlandin sivusto on responsiivinen.
fr: Le site d’InfoFinland est adaptif.
fi: Sivuston käyttöä seurataan evästeiden avulla. Lue lisää sivulta Tietosuoja.
fr: Il est facile à utiliser sur divers supports comme le smartphone ou la tablette.
fi: Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia.
fr: Les langues du service sont le finnois, le suédois, l’anglais, le russe, l’estonien, le français, le somali, l’espagnol, le turc, le chinois, le perse et l’arabe.
fi: Kieliversiot ovat keskenään identtisiä.
fr: Les versions sont identiques dans toutes les langues.
fi: Lisätietoja InfoFinlandin sivulla Käännökset.
fr: L’agence de traduction est tenue responsable des traductions.
fi: Lisäksi InfoFinlandin on linkkejä materiaaleihin, jotka on julkaistu muilla kielillä.
fr: De plus, InfoFinland contient des liens vers des documents qui ont été publiés dans d’autres langues.
fi: Tietoa paikallisista palveluista
fr: Informations sur les services locaux
fi: InfoFinlandissa on tietoa usean kunnan palveluista.
fr: InfoFinland fournit des informations sur les services de la commune.
fi: Linkit kuntasivuille löytyvät oikean palstan Kaupungit-valinnan avulla.
fr: Les liens vers les pages des communes se trouvent dans la colonne de droite dans le menu Villes.
fi: Kun käyttäjä on kunnan sivuilla, näytetään hänelle linkit aiheen perustietoon.
fr: Lorsque l’utilisateur se trouve sur les pages de la commune, les liens sur les informations de base du sujet choisi s’affichent.
fi: Kaupungit -sivulta löydät InfoFinlandin kunnat kartalla. Lisätietoa InfoFinlandin yhteistyökunnista.
fr: Les communes d’InfoFinland sur la carte se trouvent à la page Villes.
fi: InfoFinland-sivustoa ylläpitää Helsingin kaupunki.
fr: Le site web d’InfoFinland est maintenu par la ville d’Helsinki.
fi: InfoFinland-toimitus vastaa osioiden Muutto Suomeen, Elämä Suomessa ja Tietoa Suomesta sekä Helsingin, Espoon, Vantaan ja Kauniaisten tietojen päivittämisestä.
fr: Le service de rédaction d’InfoFinland est chargée de la mise à jour des rubriques Déménagement en Finlande, Vie en Finlande et Informations sur la Finlande, ainsi que des informations sur Helsinki, Espoo, Vantaa et Kauniainen.
fi: Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta.
fr: Les services de rédaction des autres communes partenaires sont chargés de la maintenance des pages de leur commune.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kurssihaku Finnishcourses.fi on osa InfoFinland-palvelua.
fr: Le service de recherche de cours de suédois et de finnois Finnishcourses.fi fait partie du service d’InfoFinland.
fi: InfoFinlandia rahoittavat valtio ja yhteistyökunnat.
fr: InfoFinland est financé par l’État et les communes partenaires.
fi: InfoFinlandin päätoimittaja ja vastaava toimittaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
fr: Eija Kyllönen-Saarnio est la rédactrice en chef et l’éditrice responsable d’InfoFinland.
fi: InfoFinland-verkkopalvelun nimi oli aikaisemmin Infopankki.
fr: Le nom du site en ligne InfoFinland était auparavant Infopankki.
fi: Nimi muutettiin marraskuussa 2018.
fr: Ce nom a changé en novembre 2018.
fi: Infopankki.fi -verkkopalvelu julkaistiin vuonna 2003 Kansainvälisen kulttuurikeskus Caisan ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyönä Helsingin kulttuurikeskuksessa.
fr: Le service en ligne Infopankki.fi a été publié en 2003 en tant que projet de coopération entre le Centre culturel international Caisa et la bibliothèque municipale d’Helsinki au Centre culturel d’Helsinki.
fi: Caisasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Caisafinnois _ suédois _ anglais
fi: Nyt InfoFinland toimii Helsingin kaupungin kaupunginkanslian viestintäosastolla.
fr: À présent InfoFinland exerce ses activités au service de communications du secrétariat de la ville d’Helsinki.
fi: Terveyspalvelut Helsingissä
fr: Services de santé à Helsinki
fi: Soita hätänumeroon esimerkiksi silloin, jos tapahtuu vakava onnettomuus tai joku saa sairauskohtauksen.
fr: Dans des situations d’urgence, en cas d’accident grave ou si une personne a une attaque, par exemple, contactez le 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole hätätilanne.
fr: N’appelez pas s’il ne s’agit pas véritablement d’une urgence.
fi: Jos sinulla on kotikunta Helsingissä, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fr: Si votre commune de résidence est Helsinki, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fi: Julkisia terveyspalveluja tarjoavat terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fr: Ceux-ci se composent de centres de santé, de cabinets dentaires, de centres de maternité et de pédiatrie, et d’hôpitaux.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit hakea apua yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous pouvez vous rendre dans une station de santé privée.
fi: Yksityisellä lääkäriasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kustannukset itse.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais liés.
fi: Jos tarvitset tietoa terveyspalveluista, voit soittaa terveysneuvontaan: 09 310 10023.
fr: Si vous avez besoin de plus d’informations sur les services de santé, contactez le centre de santé au :(09) 310 100 23.
fi: Voit kysyä palvelusta myös ohjeita sairauksien hoitoon.
fr: Vous pouvez également vous renseigner sur les soins à suivre pour des maladies.
fi: Voit puhua suomea, ruotsia tai englantia.
fr: Vous pouvez communiquer en finnois, suédois ou anglais.
fi: Kun otat yhteyttä terveysasemaan, hoitaja arvioi ensin tilanteesi.
fr: Lorsque vous contactez le centre de santé (terveysasema), l’opérateur évalue tout d’abord votre situation.
fi: Arvion perusteella voit saada ajan lääkärille, terveydenhoitajalle tai sairaanhoitajalle.
fr: Sur la base de cette évaluation, vous obtiendrez rendez-vous auprès d’un médecin, d’un infirmier ou d’un aide-soignant.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8.00–16.00.
fr: Les centres de santé sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
fi: Jos tarvitset hoitoa saman päivän aikana, ota yhteyttä terveysasemalle heti aamulla, kun terveysasema aukeaa.
fr: Si vous avez besoin de soins le jour même, contactez le centre le matin à la première heure.
fi: Terveysasemien yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de santé sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fi: Tietoa terveysneuvonnastasuomi
fr: Infos sur le service de conseils-santéfinnois
fi: Terveysasemat kaupunginosittainsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres médicaux par quartiersfinnois _ suédois _ anglais
fi: Potilasmaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Frais de patientfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yksityiselle terveysasemalle voit mennä vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkiseen terveydenhoitoon Suomessa.
fr: Vous pouvez vous rendre dans un centre de santé privé même si vous n’avez pas droit aux services de santé publics en Finlande.
fi: Yksityisellä terveysasemalla sinun täytyy maksaa kaikki kulut itse.
fr: Vous devrez alors payer vous-même les frais des consultations.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fr: Vous obtiendrez des informations sur les achats de médicaments sur la page d’InfoFinland Médicaments.
fi: Paperiton tarkoittaa maahanmuuttajaa, jolla ei ole oleskelulupaa tai maahanmuuttajaa, jolla ei ole sairausvakuutusta.
fr: Un sans-papiers est un immigré qui ne possède pas de permis de séjour ou un immigré sans assurance maladie.
fi: Helsingissä paperittomilla maahanmuuttajilla on oikeus saada kiireellistä ja välttämätöntä hoitoa julkisista terveyspalveluista.
fr: À Helsinki, les immigrés sans-papiers ont le droit d’obtenir des soins urgents et nécessaires auprès des services de santé publics.
fi: Alle 18-vuotiailla ja raskaana olevilla on oikeus saada kaikki samat terveyspalvelut kuin muillakin helsinkiläisillä.
fr: Les moins de 18 ans et les femmes enceintes ont droit aux mêmes services de santé que les autres habitants de Helsinki.
fi: Yhteystiedotsuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ arabia _ romania _ bulgaria
fr: Coordonnéesfinnois _ anglais _ russe _ français _ arabe _ roumain _ bulgare
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fr: Le soir et le week-end, les centres de santé sont fermés.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa illalla tai viikonloppuna, ota yhteyttä päivystykseen.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents le soir ou le week-end, contactez le service d’urgence (päivystys).
fi: Päivystysapu palvelee ympäri vuorokauden.
fr: L’aide de permanence (Päivystysapu) est à votre service 24h/24.
fi: Jos asut Itä-Helsingissä, Kaakkois-Helsingissä, Koillis-Helsingissä tai Pohjois-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Malmin sairaalassa.
fr: Si vous habitez dans l'est, le nord-est, le sud-est ou le nord d'Helsinki, le centre de soins de garde se trouve à l'hôpital de Malmi.
fi: Jos asut Etelä-Helsingissä, Keski-Helsingissä tai Länsi-Helsingissä, terveyskeskuspäivystys on Haartmanin sairaalassa.
fr: Si vous résidez dans le sud de la ville, au centre ou à l’ouest, la garde du service de santé se fait à l’hôpital Haartman.
fi: Haartmanin sairaala
fr: Hôpital de Haartman
fi: Haartmaninkatu 4
fr: Haartmaninkatu 4
fi: Terveyskeskuspäivystyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service des urgences dans les centres médico-sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Alle kouluikäisten lasten terveyttä ja kasvua seurataan neuvolassa.
fr: Les centres de maternité et de pédiatrie (neuvola), soignent les enfants n’étant pas en âge d’aller à l’école.
fi: Helsingissä voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
fr: À Helsinki, vous pouvez devenir patient du centre si vous possédez une carte Kela.
fi: Voit varata ajan neuvolaan omalta terveysasemaltasi.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous auprès de votre centre de santé.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhoitaja.
fr: L’infirmier scolaire soigne les écoliers.
fi: Lisää tietoa saat koulusta.
fr: Plus d’informations auprès de l’école.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Si votre enfant tombe malade, contactez votre centre de santé.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla, kun se aukeaa.
fr: Contactez-le dès le matin à son heure d’ouverture.
fi: Terveysasemat ovat auki ma–pe klo 8–16.
fr: Les centres de santé ouvrent de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
fr: Si le centre de santé est fermé, contactez le service d’urgence de l’hôpital des enfants.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
fr: Seuls les enfants nécessitant des soins urgents sont pris en charge par le service d’urgence.
fi: Lastensairaala
fr: Hôpital des enfants (Lastensairaala)
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Vous pouvez également emmener votre enfant dans un centre de santé privé.
fi: Helsingissä on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
fr: Il existe de nombreux centres de santé privés à Helsinki où les enfants sont également pris en charge.
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
fr: Plus d’informations: Santé de l’enfant.
fi: Neuvoloiden yhteystiedotsuomi _ englanti
fr: Coordonnées des centres de la petite enfancefinnois _ anglais
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lastenklinikan päivystyspoliklinikkasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmilleruotsi _ englanti
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentssuédois _ anglais
fi: Vanhukset voivat käyttää tavallisten terveysasemien palveluja.
fr: Les personnes âgées peuvent utiliser les services des centres médicaux ordinaires.
fi: Lisäksi joissain tapauksissa voit saada erityisesti vanhuksille tarkoitettuja palveluja.
fr: De plus, dans certains cas, vous pouvez obtenir des services qui s'adressent en particulier aux personnes âgées.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys.
fr: Plus d’informations sur: Santé des personnes âgées.
fi: Omaishoidon tukisuomi
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois
fi: Helsingin hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 310 51400.
fr: Pour prendre rendez-vous pour des soins dentaires à Helsinki, contactez le (09) 310 51400.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen ma–pe klo 7–15.
fr: Vous pouvez appeler du lundi au vendredi de 7 h à 15 h.
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, soita ajanvaraukseen heti aamulla.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, contactez la permanence dès le matin.
fi: Jos tarvitset hammaslääkäriä kiireellisesti illalla tai viikonloppuna, soita päivystykseen puh. 09 471 71110.
fr: Si vous avez besoin d'un dentiste en toute urgence en soirée ou bien pendant le week-end, veuillez appeler la permanence tél. 09 471 71110.
fi: Tietoa hammashoidon päivystyksestäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les dentistes de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Video suun terveydenhuollostasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fr: Vidéo des services de soins de santé sur l'hygiène buccale finnois _ anglais _ somali _ arabe
fi: Helsingissä on myös paljon yksityisiä hammaslääkäreitä.
fr: Il y a également de nombreux dentistes privés à Helsinki.
fi: Yksityiselle hammaslääkärille voit mennä, vaikka sinulla ei olisi oikeutta julkisen terveydenhuollon palveluihin.
fr: Vous pouvez aller chez un dentiste privé bien que vous n’ayez pas droit aux services de santé publics.
fi: Lue lisää: Hammashoito.
fr: Plus d’informations sur: Soins dentaires.
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous avez besoin d’aide psychique, contactez votre centre de santé (terveysasema).
fi: Jos on tarpeen, terveysaseman lääkäri kirjoittaa sinulle lähetteen psykiatrian poliklinikalle.
fr: Si nécessaire, il vous dirigera vers la polyclinique psychiatrique.
fi: Suomen Mielenterveysseuralla on kriisivastaanotto maahanmuuttajille, jotka asuvat Helsingin seudulla.
fr: L’organisation de santé mentale de Finlande (Suomen Mielenterveysseura) possède un accueil de crise pour les immigrés vivant dans la région de Helsinki.
fi: Kriisivastaanotolta saat tukea ja apua vaikeissa tilanteissa.
fr: Celui-ci propose du soutien et de l’aide dans les situations difficiles.
fi: Voit soittaa ja tehdä ajanvarauksen.
fr: Vous pouvez appeler et prendre rendez-vous.
fi: Kriisivastaanotto palvelee suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä muilla kielillä tulkin välityksellä.
fr: L’accueil de crise se fait en finnois, suédois et anglais, ainsi qu’avec les services d’un interprète pour les autres langues.
fi: Varaa aika puhelimitse: puh. (09) 413 50 510.
fr: Prenez rendez-vous par téléphone : tél. (09) 413 50 510.
fi: Lue lisää: Mielenterveys.
fr: Plus d’informations sur: Santé mentale.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Video mielenterveyspalveluistasuomi _ englanti _ somali _ arabia
fr: Vidéo sur les services de santé mentalefinnois _ anglais _ somali _ arabe
fi: Kriisivastaanotto maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Permanence de crisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia, ota yhteys omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous avez besoin de contraception ou songez à avorter, contactez votre centre de santé (terveysasema).
fi: Jos olet alle 16-vuotias ja tarvitset ehkäisyä, ota yhteyttä oman oppilaitoksesi terveydenhoitajaan.
fr: Si vous avez moins de 16 ans et songez à la contraception, contactez l’infirmier scolaire de votre établissement scolaire.
fi: Jos epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, mutta sinulla ei ole oireita, ota yhteyttä terveysasemaan.
fr: Si vous pensez avoir une maladie sexuellement transmissible mais que vous n’en présentez pas de symptômes, contactez votre propre centre de santé.
fi: Jos sinulla on oireita, voit mennä Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle ma–pe klo 8–11.
fr: Si vous présentez des symptômes, vous pouvez vous rendre à la polyclinique des maladies sexuellement transmissibles de Helsinki L-V 8 h–11 h.
fi: Osoite on Meilahdentie 2.
fr: L’adresse est Meilahdentie 2.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys.
fr: Plus d’informations: Santé sexuelle.
fi: Ehkäisyneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service conseil de contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Äitiysneuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen vointia raskauden aikana.
fr: Au centre de maternité (äitiysneuvola), la santé de la mère, du bébé et de toute la famille est suivie.
fi: Voit päästä neuvolan asiakkaaksi, jos sinulla on Kela-kortti.
fr: Vous pouvez devenir patient du centre de maternité si vous possédez une carte Kela.
fi: Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
fr: Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
fi: Helsingin seudun synnytyssairaalat ovat Naistenklinikka (Helsinki) ja Jorvin sairaala (Espoo).
fr: Les maternités de Helsinki et sa région sont Naistenklinikka (Helsinki) et Jorvin sairaala (Espoo).
fi: Yhteystiedot löydät HUS:n verkkosivuilta.
fr: Coordonnées sur le site Internet de HUS.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta.
fr: Plus d’informations sur: Lorsque vous attendez un enfant.
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, selvitä asiaa ensin omassa hoitopaikassasi.
fr: Si vous estimez que vous n’avez pas été traité correctement par les services de santé, parlez-en tout d’abord sur votre lieu de soins.
fi: Jos asia ei selviä, ota yhteyttä hoitopaikan ylilääkäriin tai ylihoitajaan.
fr: Si l’affaire n’est pas résolue, contactez le médecin ou l’infirmier supérieur du centre.
fi: Sen jälkeen voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen, jos se on tarpeen.
fr: Vous pouvez ensuite contacter le médiateur médical (potilasasiamies) si nécessaire.
fi: Potilasasiamiestoimintasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités de représentation du patientfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingin kaupunki järjestää vammaisille palveluita, esimerkiksi apuvälineitä, kuljetuspalveluja ja päivätoimintaa.
fr: La ville de Helsinki propose des services pour les handicapés tels que des instruments d’aide, des services de transport et des activités de jour.
fi: Myös vammaiset lapset voivat saada vammaispalveluja.
fr: Les enfants handicapés peuvent également avoir recours aux services pour les handicapés.
fi: Jos sinulla on vamma, ota ensin yhteys terveysasemaan.
fr: En cas de handicap, contactez tout d’abord votre centre de santé (terveysasema).
fi: Terveysasemalla tilanteesi arvioidaan.
fr: Le centre de santé évaluera votre situation.
fi: Lisätietoa vammaisten palveluista Helsingissä, saat kaupungin vammaispalvelujen sosiaalityöntekijöiltä.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services pour handicapés à Helsinki auprès des assistants sociaux chargés des services pour handicapés de la ville.
fi: Lue lisää: Vammaiset ihmiset.
fr: En savoir plus: Handicapés.
fi: Lue lisää: Vammainen lapsi.
fr: Plus d’informations sur: Enfant handicapé.
fi: Vammaisten palvelutsuomi
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: Plus d’informations sur: Santé sexuelle et contraception et Si l’enfant naît en Finlande.
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ englanti
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ anglais
fi: Uusi lastensairaala
fr: Hôpital des enfants (Uusi lastensairaala)