Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
fr: En cas d’urgence, appeler le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fi: Päivystyspisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Points de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
fr: Les centres de la petite enfance (neuvolat) prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
fi: Neuvolasta voit kysyä neuvoa ja saada tukea vanhemmuuteen ja lapsen kasvatukseen.
fr: Vous pouvez demander des conseils et obtenir une aide concernant les questions de parentalité et d’éducation des enfants.
fi: Neuvolassa seurataan lapsen terveyttä, kasvua ja kehitystä sekä annetaan rokotuksia.
fr: Le centre de la petite enfance effectue un suivi de la santé, de la croissance et du développement de l’enfant.
fi: Neuvoloiden yhteystiedot saat Vantaan verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des centres de la petite enfance figurent sur le site Web de Vantaa.
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai lapsen terveyteen liittyvistä asioista.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à la santé de l’enfant en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
fi: Puhelinpalvelunnumero on (09) 8392 5900.
fr: Le numéro de la ligne d’assistance téléphonique est le 09 8392 5900.
fi: Se on avoinna ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13.
fr: Elle est ouverte du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h.
fi: Kouluikäisten lasten terveydestä huolehtii kouluterveydenhuolto.
fr: Les services de soins de santé scolaires s'occupent de la santé des enfants scolarisés.
fi: Lisää tietoa saat Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur le site Web de la ville de Vantaa.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteys terveysasemalle tai päivystykseen.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical ou le service de permanence.
fi: Hätätilanteessa soita yleiseen hätänumeroon 112.
fr: En cas d’urgence, appelez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fi: Ajanvaraus ja neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Rendez-vous et assistancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ikäihmiset käyttävät samoja terveyspalveluita kuin muut.
fr: Les personnes âgées utilisent les mêmes services de santé que les autres.
fi: Lisäksi Vantaalla on erityisesti ikäihmisille suunnattuja palveluita, joista saat tietoa seniorineuvonnasta.
fr: De plus, Vantaa propose des services destinés aux personnes âgées, sur lesquels vous pouvez vous renseigner auprès des services d’assistance aux seniors (seniorineuvonta).
fi: Puh: (09) 8392 4202
fr: Tél. : (09) 8392 4202
fi: Lisää tietoa ikäihmisten palveluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: En savoir plus sur les services aux personnes âgées en vous rendant sur le site Web de la ville de Vantaa.
fi: Lue lisää: Ikäihmisen terveys ja Ikäihmiset.
fr: En savoir plus : La santé des personnes âgées et Personnes âgées
fi: Tietoa ikäihmisten palveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour personnes âgéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ikäihmisten palveluopas(pdf, 1 MB)suomi
fr: Guide de services à l'attention des personnes âgées(pdf, 1 MB)finnois
fi: Kun perheenjäsenesi tarvitsee apua jatkuvasti ja hoito on sitovaa ja vaativaa, hoitamiseen voi olla mahdollista saada kunnalta omaishoidon tukea.
fr: Si un membre de votre famille a constamment besoin de votre aide, et que les soins sont contraignants et exigeants, il est possible de bénéficier d’une aide de la commune pour soigner votre proche à domicile.
fi: Ikäihmisen omaishoidon tuen arviointi tehdään seniorineuvonnassa.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche est réalisé par les services d’assistance aux seniors.
fi: Alle 65-vuotiaiden omaishoidon tuen arviointi tehdään vammaisneuvonnassa.
fr: L’évaluation du besoin de soins d’un proche de moins de 65 ans est réalisé par les services d’assistance pour handicapés.
fi: Puh: (09) 8392 4682
fr: Tél. : (09) 8392 4682
fi: Omaishoidon tukisuomi _ ruotsi
fr: Subvention pour les soins donnés par un membre de la famillefinnois _ suédois
fi: Vantaan hammashoidon ajanvarausnumero on (09) 8393 5300.
fr: Le numéro de réservation pour les soins dentaires (hammashoito) est le 09 8393 5300.
fi: Voit soittaa ajanvaraukseen:
fr: Pour prendre rendez-vous, vous pouvez appeler :
fi: Ma-to 7.30-15
fr: Du lundi au jeudi de 7 h 30 à 15 h
fi: Perjantaisin ja juhlapyhien aattona 7.30-14.
fr: Le vendredi et les veilles de jours fériés de 7 h 30 à 14 h.
fi: Jos asiallasi ei ole kiire, soita kello 10 jälkeen.
fr: Si votre cas n’est pas urgent, merci d’appeler après 10 h.
fi: Voit jättää takaisinsoittopyynnön, jos palvelussa on ruuhkaa.
fr: Vous pouvez laisser une demande de rappel si le service est encombré.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti arkipäivänä, soita ajanvaraukseen heti sen auettua.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents en semaine, veuillez appeler le numéro de prise de rendez-vous dès son ouverture.
fi: Tietoa hammashoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les soins dentairesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Hammashoitolatsuomi _ ruotsi
fr: Centres de soins dentairesfinnois _ suédois
fi: Hammashoidon päivystys
fr: Service de permanence de soins dentaires
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin hammashoidon päivystys on Haartmanin sairaalassa Helsingissä.
fr: Le soir et le weekend, le service de permanence des soins dentaires (hammashoidon päivystys) est assuré par l’hôpital Haartman à Helsinki.
fi: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, klo 14–21 ja la–su klo 8–21
fr: Haartmanin sairaalan päivystysajanvaraus, De 14 h à 21 h et le samedi et dimanche de 8 h à 21 h
fi: Hammashoidon yöpäivystys on Töölön sairaalan tapaturma-asemalla..
fr: Le service de permanence nocturne de soins dentaires (hammashoidon yöpäivystys) se trouve au service des urgences de l’hôpital de Töölö.
fi: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Suu- ja leukakirurgian päivystys
fr: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Service de permanence de chirurgie buccale et maxillo-faciale
fi: Hammashoidon päivystys iltaisin ja viikonloppuisinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Permanence des soins dentaires le soir et le week-endfinnois _ suédois _ anglais
fi: Alle kouluikäisten lasten hampaiden hoidosta saat tietoa lastenneuvolasta ja hammashoitoloista.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les soins dentaires des enfants en âge préscolaire auprès du centre pour l’enfance (lastenneuvola) et des cabinets de soins dentaires (hammashoitola).
fi: Alle 17-vuotiaat lapset kutsutaan hammashoitolaan tarkastukseen noin kahden vuoden välein.
fr: Les enfants âgés de moins de 17 ans sont convoqués au cabinet de soins dentaires pour un check-up environ tous les deux ans.
fi: Tietoa kouluikäisten hammashoidotasuomi
fr: Informations sur les soins dentaires des enfants en âge scolairefinnois
fi: Vantaalla on myös yksityisiä hammaslääkäreitä.
fr: Il y a également des dentistes privés à Vantaa.
fi: Jos sinulla ei oikeutta käyttää julkisen terveydenhuollon palveluja, voit mennä yksityiselle hammaslääkärille.
fr: Si vous avez droit aux services de santé publique, vous pouvez aussi aller dans un cabinet dentaire privé.
fi: Yksityisellä hammaslääkärillä sinun täytyy maksaa kustannukset itse. Joissain tapauksissa
fr: Vous devrez payer vous-même les frais si vous allez dans un cabinet de soins dentaires privés.
fi: Kela korvaa pienen osan yksityisistä hammashoidon kuluista.
fr: Dans certains cas, Kela rembourse une petite partie des frais contractés pour les soins de santé privés.
fi: Lue lisää: Hammashoito
fr: En savoir plus : Soins dentaires.
fi: Etsi hammaslääkärisuomi
fr: Rechercher un dentistefinnois
fi: Jos tarvitset psyykkistä apua ja tukea, ota yhteys terveysasemaasi.
fr: Si vous avez besoin d’aide et de soutien psychologique, veuillez contacter votre centre médical (terveysasema).
fi: Terveysasemalla hoidetaan tavallisimmat mielenterveyden ongelmat.
fr: Le centre médical soigne les troubles psychiques les plus courants.
fi: Terveysasemalta sinut ohjataan eteenpäin esimerkiksi depressiohoitajalle.
fr: Le centre médical vous conseillera par exemple de consulter un assistant qui traite les dépressions.
fi: Jos terveysasema ei ole auki ja tilanne on kiireellinen, ota yhteys Peijaksen sairaalan yhteispäivystykseen.
fr: Si le centre médical est fermé et que la situation est urgente, veuillez contacter le service de permanence commun de l’hôpital Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
fi: Jos tarvitset välitöntä kriisiapua, voit soittaa myös sosiaali- ja kriisipäivystykseen.
fr: Si vous avez besoin d’un soutien immédiat en cas de crise, vous pouvez aussi appeler le service de permanence sociale et de crise.
fi: Se on avoinna ympäri vuorokauden.
fr: Ce service est ouvert 24 h/24.
fi: Lue lisää: Mielenterveys
fr: En savoir plus : Santé mentale.
fi: Tietoa mielenterveyspalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos haluat saada tietoa raskauden ehkäisystä, abortista, seksuaaliterveydestä ja sukupuolitaudeista, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
fr: Si vous avez besoin de vous renseigner sur la contraception, l’avortement, la santé sexuelle et les maladies sexuellement transmissibles, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
fi: Ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolat palvelevat kaikenikäisiä naisia ja miehiä.
fr: Les centres de contraception et de planning familial sont au service des femmes et des hommes de tous âges.
fi: Neuvolat toimivat ajanvarauksella.
fr: Vous devez prendre un rendez-vous dans ces centres pour y consulter un spécialiste.
fi: Käynnit ovat asiakkaille maksuttomia.
fr: Les visites sont gratuites pour les clients.
fi: Katso yhteystiedot Vantaan kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de la ville de Vantaa.
fi: Varaa aika ehkäisyneuvolan lääkärille tai terveydenhoitajalle, jos tarvitset raskauden ehkäisyä tai harkitset aborttia.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin ou un assistant médical, si vous avez besoin d’un moyen de contraception (raskauden ehkäisy) ou si vous envisagez un avortement (abortti).
fi: Varaa aika terveysaseman yleislääkärille, jos sinulla on esimerkiksi vuoto-ongelmia tai alavatsakipuja.
fr: Prenez rendez-vous avec un médecin généraliste si vous avez des problèmes de pertes vaginales ou si vous avez des douleurs au bas-ventre.
fi: Terveysasemilla hoidetaan myös sukupuolitauteja.
fr: Les maladies sexuellement transmissibles (sukupuolitaudit) sont également soignées dans les centres médicaux.
fi: Vantaalaiset voivat mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle.
fr: Les habitants de Vantaa peuvent également se rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki.
fi: Lue lisää: Seksuaaliterveys, Ehkäisy
fr: En savoir plus : Santé sexuelle, Contraception.
fi: Perhesuunnitteluneuvolatsuomi _ ruotsi
fr: Centres de planning familialfinnois _ suédois
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelu
fr: Ligne d’assistance téléphonique des centres
fi: ma–to klo 8–15 ja pe klo 8–13
fr: Du lundi au jeudi de 8 h à 15 h et le vendredi de 8 h à 13 h
fi: Neuvoloiden puhelinpalvelussa voit varata ajan neuvolaan ja kysyä terveydenhoitajalta raskauteen tai synnytykseen liittyvistä asioista.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous et demander des renseignements à l’assistante médicale sur la grossesse et sur les questions liées à l’accouchement en appelant la ligne d’assistance téléphonique.
fi: Lisätietoa raskaudesta ja synnytyksestä saat Vantaan kaupungin Nettineuvolasta.
fr: Pour davantage d’informations sur la grossesse et sur l’accouchement, consultez le Centre de maternité en ligne (Nettineuvola) de la ville de Vantaa.
fi: Lue lisää: Kun odotat lasta
fr: En savoir plus : Quand vous attendez un enfant.
fi: Nettineuvolasuomi
fr: Centre de consultation en lignefinnois
fi: Lue lisää: Synnytys
fr: En savoir plus : Accouchement.
fi: Synnytyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Accouchementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit saada vammaispalveluja, jos sinulla tai läheiselläsi on vamma tai sairaus, joka aiheuttaa pitkäaikaisesti erityisiä vaikeuksia selviytyä kotona ja kodin ulkopuolisessa elämässä.
fr: Vous pouvez bénéficier de services pour handicapés, si vous ou un de vos proches a un handicap ou une maladie qui cause des problèmes spécifiques à long terme pour se débrouiller à la maison ou dans la vie courante à l’extérieur du domicile.
fi: Vammaispalveluja ovat esimerkiksi henkilökohtainen apu, palveluasuminen, kuljetuspalvelu ja asunnon muutostyöt.
fr: Les services pour handicapés sont, par exemple, une assistance personnelle, un logement en milieu de soutien, des services de transport et des travaux de modification du logement.
fi: Ota yhteyttä vammaisneuvontaan, jossa selvitetään tilanteestasi johtuen tuen, ohjauksen ja palvelujen tarve.
fr: Veuillez contacter le service d’assistance aux handicapés où votre situation sera examinée pour définir le besoin de soutien, d’orientation et de services.
fi: ma-pe klo 9-15
fr: lun-ven 9h-15h
fi: Tietoa vammaispalveluistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les services aux handicapésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Seksuaaliterveys ja ehkäisy
fr: Santé sexuelle et contraception
fi: Raskaus ja synnytys
fr: Grossesse et accouchement
fi: Yleinen hätänumero on 112.
fr: Le numéro d’appel d’urgence unique est le 112.
fi: Soita hätänumeroon vain, jos kyseessä on hätätilanne, esimerkiksi äkillinen sairaskohtaus.
fr: Appelez les urgences uniquement s’il s’agit d’un cas d’urgence, par exemple en cas d’une attaque subite.
fi: Jos sinulla on kotikunta Vantaalla, voit käyttää kaupungin julkisia terveyspalveluja.
fr: Si votre domicile est fixé à Vantaa, vous avez le droit d’utiliser les services de santé publics de la ville.
fi: Julkisia terveyspalveluja ovat esimerkiksi terveysasemat, hammashoitolat, neuvolat ja sairaalat.
fr: Ces services de santé sont, entre autres les centres médicaux les cabinets dentaires, les centres pour la petite enfance et les hôpitaux.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluja, voit varata ajan yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Si vous ne bénéficiez pas des services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fi: Vantaan terveysasemien yhteisen puhelinpalvelun numero on 09 839 50 000.
fr: Le numéro du service téléphonique commun aux centres médicaux de Vantaa est le 09 839 50 000.
fi: Voit soittaa, jos tarvitset neuvontaa sairauden hoidossa tai haluat varata tai perua ajan lääkärille.
fr: Vous pouvez l’appeler si vous avez besoin de conseils pour soigner une maladie ou bien si vous voulez prendre/annuler un rendez-vous chez le médecin.
fi: Palvelu on avoinna ma-pe kello 8-16.
fr: Le service est ouvert lun-ven 8h-16h.
fi: Vantaalla on seitsemän terveysasemaa, jotka tarjoavat julkisia terveyspalveluita.
fr: Vantaa compte sept centres médicaux , qui offrent des services de santé publique.
fi: Terveysasemilla on lääkärin, sairaanhoitajan ja terveydenhoitajan vastaanotot.
fr: Les centres médicaux disposent de services de réception d’un médecin, d’un infirmier et d’un assistant médical.
fi: Jos sairastut äkillisesti, voit mennä suoraan mille tahansa terveysasemalle.
fr: Si vous tombez malade subitement, vous pouvez aller directement à n’importe quel centre médical.
fi: Terveysasemalle kannattaa mennä jo aamulla.
fr: Il est recommandé d’aller au centre médical dès le matin.
fi: Tietoa lääkkeiden ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fr: Vous trouverez des informations sur l’achat de médicaments sur les pages d’InfoFinland Médicaments.
fi: Jos sairastut tai loukkaannut äkillisesti etkä voi odottaa terveysaseman aukeamista, ota yhteyttä päivystykseen.
fr: Si vous tombez malade subitement et que vous ne pouvez pas attendre l’ouverture du centre médical, veuillez contacter les services de permanence.
fi: Lisätietoja päivystyspisteistä saat
fr: En savoir plus sur les points de services de permanence en consultant les pages Web des services de santé de Vantaa.
fi: Vantaan terveyspalveluiden verkkosivuilta.
fr: En savoir plus : Services de santé en Finlande.
fi: Alle kouluikäisten lasten terveydenhoidossa auttavat neuvolat.
fr: Les centres de la petite enfance prodiguent des soins de santé aux enfants en âge préscolaire.
fi: Vantaan neuvoloiden puhelinnumero on 09 8392 5900.
fr: Le numéro de téléphone des centres de la petite enfance de Vantaa est le 09 8392 5900.
fi: Voit varata ajan neuvolaan tai kysyä neuvoa lapsen terveyteen liittyvässä asiassa.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous ou demander des conseils sur les questions concernant la santé de l’enfant.
fi: Jos lapsi sairastuu äkillisesti, ota yhteyttä terveysasemalle.
fr: Si l’enfant tombe malade subitement, veuillez contacter le centre médical.
fi: Terveysasemat ovat avoinna ma-pe 8-16.
fr: Les centres médicaux sont ouverts lun-ven 8h-16h.
fi: Kun terveysasema on kiinni, ota yhteyttä Lastensairaalan päivystykseen.
fr: Lorsque le centre médical est fermé, contactez le service de permanence de l’hôpital pour enfants.
fi: Päivystyksessä hoidetaan vain ne lapset, jotka tarvitsevat kiireellistä apua.
fr: Seuls les enfants qui ont besoin de soins urgents sont admis à la permanence..
fi: Päivystyksen puhelinnumero on 116 117.
fr: Le numéro pour appeler la permanence est le 116 117.
fi: Stenbäckinkatu 9
fr: Stenbäckinkatu 9
fi: Voit viedä lapsen myös yksityiselle lääkäriasemalle.
fr: Vous pouvez également emmener l’enfant à un centre médical privé.
fi: Vantaalla on monia yksityisiä lääkäriasemia, jotka hoitavat myös lapsia.
fr: Il y a plusieurs centres médicaux privés à Vantaa qui soignent également les enfants
fi: Lue lisää: Lapsen terveys.
fr: En savoir plus : La santé de l’enfant.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä apua, soita kello 10 jälkeen.
fr: Si vous avez besoin d’une aide urgente, appelez après 10h.
fi: Jos tarvitset hammaslääkärin hoitoa kiireellisesti, soita ajanvaraukseen heti kun se aukeaa kello 7.30.
fr: Si vous avez besoin de soins dentaires urgents, appelez pour prendre rendez-vous dès l’ouverture dès 7h30.
fi: Kiireellisen hoidon vastaanotto on Tikkurilan terveysasemalla ma-pe 8-14.
fr: Les consultations de soins urgents ont lieu au centre médical de Tikkurila lun-ven 8h-14h.
fi: Puhelinnumero on 09 471 71110.
fr: Le numéro de téléphone est le 09 471 71110.
fi: Ajanvaraus on avoinna arkipäivinä klo 14-21 ja viikonloppuna klo 8-21.
fr: Le service pour prendre rendez-vous est ouvert les jours ouvrables de 14 h à 21 h et le week-end de 8 h à 21 h.
fi: Jos tarvitset raskauden ehkäisyä, aborttia tai epäilet, että sinulla on sukupuolitauti, voit ottaa yhteyttä ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvolaan.
fr: Si vous avez besoin d’un moyen de contraception, d’avortement ou que vous soupçonnez être atteint d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez contacter le centre de contraception et de planning familial.
fi: Jos sinulla on sukupuolitauti, voit mennä myös Helsingin sukupuolitautien poliklinikalle tai terveysasemalle.
fr: Si vous souffrez d’une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez également vous rendre à la policlinique des maladies sexuellement transmissibles d’Helsinki ou au centre médical.
fi: Vantaa tarjoaa alle 20-vuotiaille ilmaisen raskauden ehkäisyn.
fr: Vantaa offre gratuitement aux moins de 20 ans un moyen de contraception.
fi: Myös alle 24-vuotiaat voivat saada ilmaisen raskauden ehkäisyn, jos he käyttävät pitkäaikaisia ehkäisyvälineitä, kuten kierukkaa tai ehkäisykapselia.
fr: Aussi, les moins de 24 ans peuvent obtenir un moyen de contraception s’ils utilisent des moyens de contraception de longue durée comme le stérilet ou l’implant contraceptif.
fi: Lue lisää: Raskaus ja synnytys ja Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: En savoir plus : Grossesse et accouchement et Si l’enfant naît en Finlande.
fi: Tukea ja ohjausta nuorille
fr: Aide et orientation pour les jeunes
fi: Vantaalla on kaupungin päiväkoteja ja yksityisiä päiväkoteja.
fr: À Vantaa, il y a des garderies municipales et privées.
fi: Kaupunki valvoo myös yksityistä päivähoitoa.
fr: La ville surveille aussi les services privés de garde d'enfants.
fi: Vantaalla on tarjolla suomenkielistä, ruotsinkielistä, venäjänkielistä ja englanninkielistä päivähoitoa.
fr: Vantaa propose les services de garde d’enfants en finnois, suédois, russe et anglais.
fi: Päivähoidossa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta.
fr: Les services de garde d’enfants proposent également des cours de finnois langue étrangère.
fi: Päivähoitoa tarjotaan myös perhepäivähoidossa ja ryhmäperhepäivähoidossa.
fr: Un service de garde de jour est également proposé dans les crèches familiales et dans les crèches collectives.
fi: Lapselle täytyy hakea hoitopaikkaa yleensä vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fr: Demandez une place à la garderie pour votre enfant au moins 4 mois à l’avance.
fi: Voit hakea kaupungin hoitopaikkaa verkossa tai paperilomakkeella.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de garderie municipale soit en ligne soit par formulaire en papier.
fi: Sähköistä hakemusta varten tarvitset omat pankkitunnukset tai sähköisen henkilökortin.
fr: Pour une demande en ligne, vous avez besoin de vos propres codes bancaires ou d’une carte d’identité électronique.
fi: Paperilomakkeita saa esimerkiksi Vantaa-infoista ja päiväkodeista.
fr: Vous trouverez les formulaires papier par exemple à Vantaa-info et dans les garderies.
fi: Yksityistä päivähoitoa haetaan suoraan hoitopaikasta.
fr: La demande pour une place de garde privée doit être déposée directement auprès de la garderie concernée.
fi: Voit kysyä päivähoidosta ja päivähoitopaikan hakemisesta päiväkodin johtajalta tai sähköpostilla osoitteesta varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur les services de garderie et sur les demandes de garde d’enfant auprès du directeur de la garderie ou bien par courriel à varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
fi: Päivähoitopaikkaa haetaan yleensä omasta kunnasta.
fr: La place dans une garderie doit généralement être demandée auprès de la commune de résidence.
fi: Jos perhe asuu lähellä Helsingin tai Espoon rajaa, voit hakea hoitopaikkaa myös naapurikunnasta.
fr: Si votre famille vit près de la frontière avec Helsinki ou Espoo, vous pouvez également demander une place dans une garderie dans la commune voisine.
fi: Jätä hakemus kuitenkin omaan kuntaan.
fr: Déposez cependant la demande auprès de votre commune de domicile.
fi: Lisää tietoa saat Helsinginseutu.fi-palvelusta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site HelsinginSeutu.fi.
fi: Lue lisää: Päivähoito
fr: En savoir plus : Garde d’enfants
fi: Tietoa päivähoidostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garde d’enfants privéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Yksityinen päivähoitosuomi
fr: Garde d’enfants privéefinnois
fi: Päivähoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de la place de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Päivähoitopaikan sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaire électronique pour la demande de place de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa päivähoidosta suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la garde d’enfantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Esiopetusta järjestetään kaupungin päiväkodeissa ja yksityisissä päiväkodeissa sekä koulujen tiloissa toimivissa esiopetuspisteissä.
fr: L’enseignement préscolaire (esiopetus) est dispensé dans les garderies municipales et privées et dans les points d’enseignement préscolaire des établissements scolaires.
fi: Vantaalla esiopetusta on mahdollista saada suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
fr: À Vantaa, l’enseignement préscolaire est dispensé en finnois, suédois et anglais.
fi: Esiopetukseen pitää hakea.
fr: Il faut déposer une demande pour l’enseignement préscolaire.
fi: Hakemuksen voi tehdä sähköisesti kaupungin verkkosivujen kautta tai paperilomakkeella.
fr: Cette demande peut être faite par le biais des pages en ligne de la ville ou par un formulaire en papier.
fi: Hakuaika on tammikuussa, mutta myös muuna aikana voi hakea, jos perhe esimerkiksi muuttaa Vantaalle kesken vuotta.
fr: La période de demande est en janvier, mais vous pouvez aussi déposer la demande en dehors de cette période, par exemple si la famille s’installe à Vantaa au cours de l'année scolaire.
fi: Maahanmuuttajalapsille, joiden suomen kielen taito ei ole esiopetukseen riittävän hyvä, on tarjolla valmistavaa opetusta.
fr: Un enseignement préparatoire est proposé aux enfants immigrés dont les connaissances du finnois ne sont pas suffisamment bonnes pour l’enseignement préscolaire.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille 6-vuotiaille lapsille.
fr: L’enseignement préparatoire est prévu pour les enfants de 6 ans issus de l’immigration.
fi: Sitä järjestetään päiväkotien esiopetusryhmissä.
fr: Il est organisé dans les groupes d’éducation préscolaire des garderies.
fi: Valmistavaan opetukseen ohjataan päiväkodissa esiopetukseen hakemisen yhteydessä.
fr: Vous serez orienté vers un enseignement préparatoire dans les garderies lors des demandes d’inscription d’enseignement préscolaire.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta, esiopetukseen hakemisesta ja valmistavasta opetuksesta löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les demandes d’inscriptions d’enseignement préparatoire et d’enseignement préscolaire, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkodeista.
fr: Vous pouvez aussi demander des renseignements complémentaires auprès des garderies.
fi: Lue lisää: Esiopetus
fr: En savoir plus : Enseignement préscolaire
fi: Hakeminen esiopetukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de participation à l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi _ englanti
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois _ anglais
fi: Esiopetukseen sähköinen hakulomakesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formulaire électronique pour demande de place pour l’enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ englanti
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ anglais
fi: Vantaalla toimii myös kansainvälinen koulu, jossa voi suorittaa peruskoulun englanniksi.
fr: Il y existe également une école internationale où il est possible de suivre l’enseignement de l’école de base en anglais.
fi: Lisätietoa Vantaan kouluista saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les écoles de Vantaa, consultez le site Internet de la ville de Vantaa (Vantaan kaupunki).
fi: Kouluun täytyy ilmoittautua etukäteen.
fr: Il faut s'inscrire à l'avance à l’école.
fi: Ilmoittautumisaika on yleensä tammikuussa.
fr: La période d'inscription est généralement en janvier.
fi: Kaupungin verkkosivuilta löydät koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
fr: Vous trouverez sur le site Internet de la ville les coordonnées des écoles, ainsi que des informations complémentaires sur les inscriptions.
fi: Kouluun ilmoittautuminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Inscription à l’écolefinnois _ suédois _ anglais
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi
fr: Coordonnées des écolesfinnois
fi: Iltapäivätoimintasuomi _ ruotsi
fr: Activités postscolairesfinnois _ suédois
fi: Peruskouluun valmistava opetus
fr: Enseignement préparatoire pour l’enseignement fondamental
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
fr: Si l’enfant ne maîtrise pas suffisamment le finnois pour étudier dans une école primaire finlandaise, il peut bénéficier d’un enseignement préparatoire (valmistava opetus).
fi: Valmistavassa opetuksessa opiskellaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
fr: Des cours de finnois et des matières de l’école primaire sont dispensées dans le cadre de l’enseignement préparatoire.
fi: Opetus kestää yleensä vuoden.
fr: Cet enseignement dure généralement un an.
fi: Jos olet saapunut Suomeen vähän aikaa sitten ja sinulla on kouluikäisiä lapsia, ota yhteys oman asuinalueesi aluekoordinaattoriin.
fr: Si vous êtes arrivé en Finlande récemment et que vous avez des enfants en âge d'être scolarisés, veuillez contacter le coordinateur local (aluekoordinaattori) de votre quartier.
fi: Aluekoordinaattori neuvoo opetuksen järjestelyissä ja auttaa asioissa, jotka liittyvät lapsen koulunkäyntiin.
fr: Le coordinateur local vous donnera des conseils pour organiser l’enseignement et vous aidera à propos de questions liées à la scolarisation de votre enfant.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksestasuomi
fr: Informations sur l’enseignement préparatoirefinnois
fi: Aluekoordinaattoritsuomi
fr: Coordinateurs locauxfinnois
fi: Nuorten maahanmuuttajien perusopetus
fr: Enseignement fondamental des jeunes immigrés
fi: Vantaan aikuisopistossa vantaalaiset 17–24-vuotiaat maahanmuuttajat voivat suorittaa peruskoulun päättötodistuksen.
fr: À l’Institut pour adultes de Vantaa (Vantaan aikuisopisto) , les immigrés âgés de 17 à 24 ans qui résident à Vantaa peuvent passer le certificat de fin d’études primaires.
fi: Jos peruskoulu on jäänyt kesken, sen voi suorittaa loppuun myös Eiran aikuislukiossa.
fr: Si les études fondamentales ont été interrompues, il est possible de les achever au Lycée pour adultes Eira (Eiran aikuislukio).
fi: Perusopetusta maahanmuuttajillesuomi
fr: Formation primaire et secondaire pour les immigrésfinnois
fi: Perusopetusta aikuisillesuomi
fr: Enseignement fondamental pour adultesfinnois
fi: Voit hakea perusopetuksen lisäopetukseen eli kymppiluokalle, jos olet saanut samana tai edellisenä vuonna perusopetuksen päättötodistuksen, mutta olet jäänyt ilman toisen asteen opiskelupaikkaa.
fr: Vous pouvez demander un enseignement supplémentaire à l’enseignement fondamental qui est appelé ici la 10e classe (kymppiluokka), si vous avez obtenu la même année ou l’année précédente, le certificat de fin d’études primaires, mais que vous n’avez pas obtenu de place pour étudier dans le second degré.
fi: Kymppiluokalla voit korottaa peruskoulun arvosanoja ja sinulle tehdään suunnitelma jatko-opinnoista.
fr: En 10e classe, vous pourrez améliorer vos notes du primaire, et un plan sera dressé pour vos études ultérieures.
fi: Vantaan kymppiluokat ovat Itä- ja Länsi-Vantaalla Varian toimipisteissä ja Lumon lukiossa.
fr: Les 10e classes de Vantaa sont assurées dans les points service de Varia dans les quartiers d’Itä-Vantaa et de Länsi-Vantaa, ainsi qu’au lycée Lumo (Lumon lukio).
fi: Kymppiluokatsuomi _ ruotsi
fr: Enseignement fondamental supplémentairefinnois _ suédois
fi: Maahanmuuttajat ja peruskoulu
fr: Immigrés et école fondamentale
fi: Vantaan peruskouluissa on oman äidinkielen opetusta useissa eri kielissä.
fr: Les écoles fondamentales de Vantaa assurent un enseignement de la langue maternelle dans plusieurs langues.
fi: Peruskouluissa annetaan myös suomi toisena kielenä -opetusta oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin suomi, ruotsi tai saame ja joiden suomen kielen taito ei ole äidinkielisen tasoinen.
fr: Les écoles fondamentales dispensent également un enseignement de finnois comme seconde langue (suomi toisena kielenä) à l’attention des élèves dont la langue maternelle n’est pas le finnois, le suédois ou le same, et dont le niveau de finnois ne correspond pas à celui de la langue maternelle.
fi: Kun ilmoittaudut kouluun, voit ilmoittautua samalla oman äidinkielen opetukseen ja oman uskonnon opetukseen.
fr: Lorsque vous vous inscrivez à l’école, vous pouvez également vous inscrire aux cours de langue maternelle et à l’enseignement de votre propre religion.
fi: Voit ilmoittautua opetukseen myös täyttämällä lomakkeen, jonka saat omasta koulustasi.
fr: Vous pouvez aussi vous inscrire à ces cours en remplissant le formulaire que vous obtiendrez auprès de votre école.
fi: Lomake palautetaan omaan kouluun.
fr: Ce formulaire doit ensuite être remis à votre école.
fi: Oman uskonnon opetusta voidaan järjestää, jos oppilaita on ryhmässä vähintään kolme.
fr: L'enseignement de votre religion peut être mis en place, s’il y a un minimum de trois élèves dans le groupe.
fi: Saat tietoa oman äidinkielen ja oman uskonnon opetuksesta kaupungin verkkosivuilta sekä aluekoordinaattoreilta.
fr: Pour obtenir de plus amples informations sur l’enseignement de votre langue maternelle ou de votre religion, consultez le site Web de la ville et adressez-vous aux coordinateurs locaux (aluekoordinaattorit).
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksestasuomi
fr: Informations sur l’enseignement de la propre langue maternellefinnois
fi: Oman uskonnon opetussuomi
fr: Enseignement de votre religionfinnois
fi: Suomi toisena kielenä perusopetuksessasuomi
fr: Le finnois comme seconde langue dans l'enseignement fondamentalfinnois
fi: Ammatillista koulutusta Vantaalla järjestävät Vantaan ammattiopisto Varia, MERCURIA kauppiaitten kauppaoppilaitos sekä TTS Työtehoseura ry:n Vantaan toimipaikka.
fr: À Vantaa, la formation professionnelle est organisée par l’Institut professionnel de Vantaa, Varia, l’école de commerce MERCURIA, ainsi que par l’antenne de Vantaa de l’Institut de recherche, de développement et d’éducation, TTS Työtehoseura ry.
fi: Variassa järjestetään myös englanninkielisiä opintoja sekä erityisesti maahanmuuttajille tarkoitettuja suomenkielisiä ammattiopintoja.
fr: Varia organise également des cours en anglais, ainsi que des études professionnelles en finnois qui s’adressent en particulier aux immigrés.
fi: Edupoli järjestää ammatillista koulutusta aikuisille.
fr: Edupoli organise des formations professionnelles pour les adultes.
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus
fr: En savoir plus : Formation professionnelle.
fi: Ammatillinen koulutussuomi _ ruotsi
fr: Formation professionnellefinnois _ suédois
fi: Ammatillista koulutustasuomi _ englanti
fr: De la formation professionnellefinnois _ anglais
fi: Ammatillista koulutustasuomi
fr: De la formation professionnellefinnois
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus (VALMA)
fr: Cours préparatoire pour la formation professionnelle (VALMA)
fi: Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus eli VALMA on tarkoitettu niille, jotka haluavat suorittaa ammatillisen perustutkinnon.
fr: Le cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus / VALMA) s'adresse à ceux qui souhaitent passer un diplôme professionnel de base.
fi: VALMA-koulutuksessa saat tietoja ja taitoja, jotka auttavat sinua myöhemmin ammatillisessa koulutuksessa.
fr: Le cours VALMA vous donnera des connaissances et compétences qui vous aideront plus tard dans la formation professionnelle.
fi: Voit kehittää myös kielitaitoasi.
fr: Vous pouvez aussi développer vos compétences linguistiques.
fi: Voit myös parantaa peruskoulutodistustasi.
fr: Vous pouvez également améliorer les notes de votre certificat d'études fondamentales.
fi: Vantaalla VALMA-koulutusta järjestää Varia.
fr: À Vantaa, la formation VALMA est organisée par Varia.
fi: Lue lisää VALMA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fr: En savoir plus sur la formation VALMA sur les pages d’InfoFinland Cours préparatoires à la formation professionnelle.
fi: Tietoa VALMA-koulutuksestasuomi
fr: Informations sur la formation VALMAfinnois
fi: Vantaalla voit opiskella lukiossa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: À Vantaa, vous pouvez étudier au lycée (lukio) en finnois, suédois ou en anglais.
fi: Englanninkielistä opetusta tarjoaa Tikkurilan lukion IB-linja.
fr: Au lycée Tikkurilan lukio, la filière IB propose un enseignement en anglais.
fi: Vantaalla on myös aikuislukio.
fr: Vantaa possède également un lycée pour adultes.
fi: Tietoa lukiokoulutuksestasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les études au lycéefinnois _ suédois
fi: Lukiot ja lukioiden kotisivutsuomi
fr: Lycées et leurs sites en lignefinnois
fi: Aikuislukiosuomi
fr: Lycée pour adultesfinnois
fi: Etälukiosuomi
fr: Lycée à distancefinnois
fi: Lukioon valmistava koulutus (LUVA)
fr: Formation préparatoire au lycée (LUVA)
fi: Jos haluat vahvistaa suomen tai ruotsin kielen taitoasi ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
fr: Si vous voulez améliorer vos compétences en finnois ou en suédois avant d'entrer au lycée, vous pouvez demander de suivre une formation préparatoire.
fi: Se on tarkoitettu maahanmuuttajille.
fr: Celle-ci s'adresse aux immigrés.
fi: Siitä käytetään lyhennettä LUVA.
fr: Le nom abrégé de cette formation est LUVA.
fi: Vantaalla LUVA-koulutusta järjestää Lumon lukio.
fr: À Vantaa, la formation LUVA est organisée par le lycée Lumon lukio.
fi: Lue lisää LUVA-koulutuksesta InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fr: En savoir plus sur la formation LUVA sur les pages d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fi: Lukioon valmistava koulutussuomi
fr: Formation préparatoire au lycéefinnois
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit saada neuvoja ja ohjausta Ohjaamo-palvelusta.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez obtenir des services de conseils et d'orientation à Ohjaamo.
fi: Ohjaamon henkilökunta auttaa sinua, jos sinulla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fr: Le personnel d'Ohjaamo vous aidera si vous n'avez pas d'emploi ou de lieu de formation.
fi: Voit kysyä myös muista asioista, esimerkiksi asumisesta tai raha-asioista.
fr: Vous pourrez également y discuter d'autres sujets qui concernent par exemple, le logement ou les affaires financières.
fi: linkkiOhjaamo:
fr: linkkiOhjaamo:
fi: Tukea ja ohjausta nuorillesuomi _ englanti
fr: Aide et orientation pour les jeunesfinnois _ anglais
fi: Jos olet alle 29-vuotias vantaalainen, eikä sinulla ole opiskelu- tai työpaikkaa, voit saada neuvoja ja ohjausta Kipinästä.
fr: Si vous avez moins de 29 ans et que vous habitez à Vantaa, et que vous n’étudiez pas ni ne travaillez, vous pouvez obtenir des conseils et de l’aide auprès de Kipinä.
fi: Soita ja varaa aika etukäteen.
fr: Vous devez appeler pour prendre rendez avant d’y aller.
fi: Ilman ajanvarausta voit käydä Kipinässä tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 12.00–18.00.
fr: Si vous n’avez pas pris rendez-vous à l’avance, vous pouvez vous rendre à Kipinä le mardi et le mercredi de 12h00 à 18h00.
fi: Lisätietoja löydät verkkosivuilta.
fr: Pour plus d’informations, consultez le site web.
fi: Ratatie 2, Tikkurila
fr: Ratatie 2, Tikkurila
fi: Vantaalla on kaksi ammattikorkeakoulua, Laurea ja Metropolia.
fr: Vantaa possède deux écoles supérieures professionnelles (ammattikorkeakoulu), Laurea et Metropolia, qui proposent de la formation dans plusieurs domaines.
fi: Ne tarjoavat koulutusta useilla aloilla. Saat lisätietoa koulutusohjelmista ja hakemisesta oppilaitosten verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez des informations sur les programmes d’études et sur la demande d’admission sur les sites Internet des établissements scolaires.
fi: Vantaalla on myös Helsingin yliopiston avoimen yliopiston toimipisteitä, jotka antavat korkeakoulutason opetusta ja täydennyskoulutusta.
fr: Vantaa possède également des antennes de l’université ouverte (avoin yliopisto) de l’université d’Helsinki dispensant de l’enseignement de niveau supérieur et de la formation complémentaire.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus
fr: En savoir plus : Enseignement supérieur.
fi: Korkeakoulutussuomi
fr: Formation supérieurefinnois
fi: Ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fr: École professionnelle supérieurefinnois _ anglais
fi: Avoin yliopisto-opetus Vantaallasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement de l’université ouverte à Vantaafinnois _ suédois _ anglais
fi: Vantaan aikuisopistossa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja ruoanlaittoa tai harrastaa ohjattua liikuntaa.
fr: À l’Institut de formation pour adultes de Vantaa (Vantaan aikusopisto), vous pouvez par exemple apprendre les langues, les travaux manuels ou la cuisine, ou participer aux divers cours d’activités sportives.
fi: Kurssit ovat maksullisia, ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
fr: Les cours sont payants, et organisés en journée et en soirée.
fi: Aikuisopisto järjestää kursseja myös maahanmuuttajille.
fr: L’Institut de formation pour adultes organise également des cours pour les immigrés.
fi: Lisätietoa löydät Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Internet de la ville de Vantaa.
fi: Lue lisää: Muita opiskelumahdollisuuksia
fr: En savoir plus : Autres possibilités d'études.
fi: Suomen ja ruotsin kielen kursseja maahanmuuttajillesuomi
fr: Cours de finnois et de suédois pour immigrésfinnois
fi: Aikuiskoulutuskeskussuomi
fr: Centre de formation pour adultesfinnois
fi: Lue lisää: Ammattikorkeakoulut, Yliopistot.
fr: En savoir plus : Écoles supérieures professionnelles, Universités.
fi: Lue lisää: Opiskelu harrastuksena.
fr: En savoir plus : Études comme activité de loisirs.
fi: Asunnon jätehuolto
fr: Gestion des déchets
fi: Vuokra-asuntojen hinnat pääkaupunkiseudulla ovat usein korkeita.
fr: Les prix des loyers sont souvent élevés dans la région de la capitale.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
fr: Vous êtes vous-même chargé de vous trouver un logement.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
fr: La ville ou les autres loueurs n’ont pas le devoir de vous proposer un logement.
fi: Vantaalla on paljon yksityisiä vuokranantajia, joista suurimpia ovat VVO, Sato ja Avara.
fr: Vantaa compte de nombreux loueurs privés, dont les plus importants sont VVO, Sato et Avara.
fi: Lisäksi monet vakuutusyhtiöt, Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot omistavat Vantaalla vuokra-asuntoja.
fr: De plus, la plupart des compagnies d’assurance, Kuntien eläkevakuutus et Kunta-asunnot sont propriétaires de biens en location à Vantaa.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
fr: Il est possible d’obtenir rapidement une location auprès d’un loueur privé.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande de logement auprès de l’Association du logement pour la jeunesse (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ englanti
fr: Logements locatifsfinnois _ anglais
fi: Vuokra-asuntojasuomi
fr: Logements locatifsfinnois
fi: Vuokra-asuntojasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logements locatifsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vuokra-asuntoja alle 30-vuotiaillesuomi _ englanti
fr: Logements locatifs pour les moins de 30 ansfinnois _ anglais
fi: Vuokra-asuntoja nuorillesuomi _ englanti
fr: Locations pour les jeunesfinnois _ anglais
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
fr: Logements de la Ville
fi: Kaupungin vuokra-asunnot ovat tavallisesti edullisempia kuin yritysten ja yksityishenkilöiden vuokraamat asunnot.
fr: Les locations de la ville sont généralement moins chères que les logements loués par les entreprises et personnes privées.
fi: Odotusaika niihin voi kuitenkin olla pitkä ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
fr: La période d’attente peut toutefois être longue, et seule une petite partie des candidats obtient un logement.
fi: Vantaan kaupungin vuokra-asunnot omistaa ja niitä vuokraa VAV Asunnot Oy.
fr: Les logements de la ville de Vantaa sont détenus et loués par VAV Asunnot Oy.
fi: Puh. 010 235 1450 (asiakaspalvelu)
fr: 010 235 1450 (service pour la clientèle)
fi: Voit tehdä asuntohakemuksen VAV Asunnot Oy:n verkkosivuilla.
fr: Vous pouvez déposer votre demande de logement en ligne sur le site Web de VAV Asunnot Oy.
fi: Hakemus on voimassa neljä kuukautta, sen jälkeen hakemus pitää tehdä uudestaan.
fr: La demande est en vigueur pendant quatre mois. Après ce délai, vous devez renouveler votre demande.
fi: Kun asukkaita valitaan kaupungin vuokra-asuntoihin, etusijalla ovat hakijat, jotka tarvitsevat asuntoa kiireellisesti.
fr: Lorsque les habitants sont sélectionnés pour les logements de la ville, les candidats prioritaires sont ceux qui ont un besoin urgent de logement.
fi: Myös hakijan tulot otetaan huomioon, sillä asunnot on tarkoitettu ensisijaisesti pienituloisille.
fr: Aussi, les revenus du demandeur sont pris en compte, car ces logements sont destinés en premier lieu aux personnes qui ont des revenus peu élevés
fi: Oy: Tietoa kaupungin vuokra-asunnoistasuomi _ englanti
fr: Informations sur les logements locatifs de la villefinnois _ anglais
fi: Oy: Kaupungin vuokra-asunnon hakeminensuomi _ englanti
fr: Demande d’un logement locatif de la villefinnois _ anglais
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la constatation des dégâts.
fi: Kriisitilanteissa auttaa Vantaan kaupungin sosiaali- ja kriisipäivystys, joka on avoinna kaikkina aikoina.
fr: Dans les situations de crise, contactez le service de permanence social et de crise de la ville de Vantaa, qui est ouvert 24 h/24.
fi: Sosiaali- ja kriisipäivitystyksen puhelinnumero on (09) 8392 4005
fr: Le numéro de téléphone de la permanence est le 09 8392 4005
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille a recours à la violence ou vous menace de violence, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
fi: Turvakodeissa on päivystys koko ajan.
fr: Les refuges assurent une permanence 24 h/24.
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
fr: Le refuge Mona est destiné aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fi: Voit mennä myös Vantaan turvakotiin tai pääkaupunkiseudun turvakotiin.
fr: Vous pouvez aussi aller au refuge de Vantaa ou dans le refuge de la région de la Capitale.
fi: Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo antaa apua ja tukea kriisitilanteissa alle 12–19-vuotiaille.
fr: Le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) fournit son assistance et son soutien aux jeunes de 12 à 19 ans qui se trouvent en situation de crise.
fi: Turvatalo on avoinna klo 17–10, puhelinpäivystys toimii kaikkina aikoina.
fr: Le refuge est ouvert de 17 h à 10 h, la permanence téléphonique est assurée 24 h/24.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman alueesi sosiaaliasemalle.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre quartier.
fi: Yhteystiedot saat Vantaan kaupungin sivuilta.
fr: Les coordonnées figurent sur le site Web de la ville de Vantaa.
fi: Jos kotikuntasi on Vantaa, voit saada asunnon Sininauha Oy:n tai Villenpirtin kautta.
fr: Si vous avez élu domicile à Vantaa, vous pouvez obtenir un logement par le biais de Sininauha Oy ou de Villenpirtti.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus
fr: En savoir plus : Absence de logement
fi: Sosiaalipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services sociauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Asuntoja asunnottomillesuomi
fr: Appartements pour les sans-abrisfinnois
fi: Tuettua asumista mielenterveys- ja päihdeongelmaisillesuomi
fr: Logement de soutien pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de stupéfiantsfinnois
fi: Kaupunki järjestää asumispalveluja esimerkiksi vanhuksille ja vammaisille, joiden on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
fr: La ville met en place des services de logement, entre autres, pour les personnes âgées et handicapées, qui ont des difficultés à vivre seules au quotidien.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fr: Les personnes âgées et handicapées qui ne sont pas en mesure de vivre de manière autonome, peuvent résider dans un logement en milieu de soutien (palvelutalo) ou dans un établissement (laitos).
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
fr: Pour en savoir plus sur les services de votre quartier de résidence, contacter l’unité du travail social (sosiaalityön yksikkö).
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
fr: En savoir plus : Logement en milieu de soutien
fi: Tietoa kotihoidon tukipalveluistasuomi
fr: Informations sur les services de soutien à la garde à domicilefinnois
fi: Tietoa kaupungin palveluasunnoistasuomi
fr: Informations sur les logements-services de la villefinnois
fi: Yksityisiä palvelutalojasuomi
fr: Résidences privées pour seniorsfinnois
fi: Löydät sinua lähinnä olevan kierrätyspisteen kierrätys.info -sivustolta.
fr: Vous trouverez le centre de recyclage (kierrätyspiste) le plus proche de chez vous sur le site kierrätys.info.
fi: Lue lisää: Jätehuolto ja kierrätys
fr: En savoir plus : Gestion et recyclage des déchets
fi: Kierrätyspisteetsuomi
fr: Points de recyclagefinnois