Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lue lisää lasten huoltajuuteen ja avioeroon liittyvistä asioista InfoFinlandin sivuilta Avioero, Yhden vanhemman perhe ja Mikä on perhe?.
fr: Informez-vous davantage sur les questions liées à la garde des enfants aux pages Divorce, Famille monoparentale et Qu'est-ce qu'une famille? sur le site d'InfoFinland.
fi: Oikeusaputoimistotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bureaux d'aide juridictionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Mikä on väkivaltaa?
fr: En quoi consiste la violence ?
fi: Väkivaltaa voi olla esimerkiksi
fr: La violence peut se manifester par exemple, par le fait
fi: pelottelu, seuraaminen, tarkkailu
fr: d’être intimidé, suivi, observé
fi: alistaminen ja pakottaminen
fr: d’être rabaissé ou forcé à faire quelque chose
fi: lyöminen, potkiminen ja töniminen
fr: de subir des coups en tous genres et bousculé
fi: seksuaalinen väkivalta
fr: de subir des violences sexuelles
fi: Suomessa väkivalta on rikos.
fr: En Finlande, la violence est un crime.
fi: Myös väkivalta omia perheenjäseniä kohtaan on rikos.
fr: La violence envers des membres de la famille est également un crime.
fi: Lasten ruumiillinen rankaiseminen, kuten lyöminen, on myös rikos.
fr: Châtier les enfants physiquement, les taper est aussi un crime en Finlande.
fi: Sekä uhri että väkivallan tekijä voivat saada apua.
fr: Aussi bien la victime que l’auteur du crime peuvent être aidés.
fi: Seksuaalista väkivaltaa on
fr: Les violences sexuelles sont
fi: pakottaminen seksuaaliseen tekoon
fr: l’acte sexuel forcé
fi: seksuaalinen hyväksikäyttö
fr: l’abus sexuel
fi: seksin ostaminen alle 18-vuotiaalta tai ihmiskaupan uhrilta
fr: acheter des services sexuels à des personnes de moins de 18 ans ou à des victimes du trafic d’êtres humains.
fi: seksi alle 16-vuotiaan kanssa
fr: avoir un rapport sexuel avec un mineur de moins de 16 ans
fi: Seksuaalista väkivaltaa voi tapahtua myös parisuhteessa ja avioliitossa.
fr: Les violences sexuelles peuvent aussi avoir lieu dans une relation de couple ou de mariage.
fi: Seksuaalinen väkivalta on aina rikos, myös avioliitossa.
fr: Les violences sexuelles sont toujours un crime, également dans le cadre du mariage.
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta
fr: Violences liées à l’honneur
fi: Kunniaan liittyvä väkivalta on väkivaltaa, jonka tarkoituksena on perheen tai suvun kunnian puolustaminen, silloin kun jotain sen jäsentä epäillään perheen tai suvun kunnian loukkaamisesta.
fr: La violence liée à l’honneur est une violence qui vise à défendre l’honneur de la famille, lorsqu’un de ses membres est soupçonné de violer l'honneur de la famille.
fi: Suomessa perheen tai suvun kunnian puolustaminen ei ole hyväksyttävä syy uhkailulle, painostamiselle tai väkivallalle.
fr: En Finlande, défendre l’honneur de la famille ne constitue pas une raison acceptable pour menacer, faire pression ou être violent.
fi: Väkivalta ja uhkailu ovat rikoksia uhrin ja tekijän kulttuurista riippumatta.
fr: Les violences et les menaces sont des crimes indépendamment de la culture de la victime ou de l’auteur du crime.
fi: Kunniaan liittyvää väkivaltaa voi olla esimerkiksi
fr: Les violences liées à l’honneur peuvent être, par exemple :
fi: rajoittaminen, esimerkiksi pukeutumiseen, seurusteluun ja harrastuksiin puuttuminen
fr: imposer des limites par exemple pour l’habillement, pour les relations amoureuses ou pour pratiquer certaines activités, ou bien
fi: uhkailu, esimerkiksi kotimaahan lähettämisellä pelottelu
fr: menacer verbalement, par exemple, de renvoyer la personne dans son pays natal,
fi: avioliittoon pakottaminen tai avioeron estäminen.
fr: de forcer au mariage ou d’empêcher le divorce.
fi: Kun tarvitset poliisin apua hätätilanteessa, soita yleiseen hätänumeroon 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, appelez le numéro des urgences, le 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos kyseessä ei ole kiireellinen hätätilanne.
fr: N’appelez pas les urgences s’il ne s’agit pas d’un véritable cas d’urgence.
fi: Lisää tietoa hätätilanteista on sivulla Hätätilanteet.
fr: En savoir plus sur les situations d’urgence sur la page Cas d’urgence.
fi: Avoinna: joka päivä
fr: Ouvert : tous les jours
fi: Nollalinja on auttava puhelin, jonne voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sinua on uhattu väkivallalla.
fr: Nollalinja est un service d’aide téléphonique que vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou si vous avez été menacé de violences.
fi: Voit soittaa milloin vain.
fr: Vous pouvez appeler à toute heure.
fi: Palvelun työntekijät puhuvat suomea, ruotsia ja englantia.
fr: Les employés du service parlent finnois, suédois et anglais.
fi: Nollalinjaan soittaminen on maksutonta, soittamisesta ei jää merkintää puhelinlaskuun.
fr: Vous pouvez appeler Nollalinja gratuitement, aucune mention de l’appel ne sera inscrite sur la facture téléphonique.
fi: Nollalinja on tarkoitettu sekä naisille että miehille.
fr: Nollalinja s’adresse aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
fi: Kriisikeskus Monika
fr: Centre de crise Monika
fi: Avoinna: arkipäivisin
fr: Ouvert : en semaine
fi: Kriisikeskus Monikan auttava puhelin on tarkoitettu maahanmuuttajanaisille.
fr: Le service téléphonique du centre de crise Monika s’adresse aux femmes immigrées.
fi: Auttava puhelin palvelee monilla eri kielillä.
fr: Le service téléphonique fournit son aide en plusieurs langues.
fi: Voit soittaa, jos olet kokenut perheessäsi väkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa tai sen uhkaa.
fr: Vous pouvez appeler si vous avez subi des violences dans votre famille, des violences sexuelles ou des menaces de violence.
fi: Soittaminen on maksutonta.
fr: Les appels sont gratuits.
fi: Kriisikeskus Monikaan voit ottaa yhteyttä myös chatissa.
fr: Vous pouvez aussi contacter le centre de crise Monika via le service de chat.
fi: Chat palvelee suomeksi, englanniksi, venäjäksi ja arabiaksi.
fr: Le service de chat est à votre service en finnois, anglais, russe et arabe.
fi: Auttava puhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ suédois _ anglais
fi: Auttava puhelinsuomi _ englanti _ venäjä _ arabia
fr: Service d’aide par téléphonefinnois _ anglais _ russe _ arabe
fi: Jos puolisosi tai muu perheenjäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan, voit mennä turvakotiin.
fr: Si votre conjoint(e) ou un autre membre de votre famille se montre violent(e) envers vous, vous pouvez aller dans un refuge (turvakoti).
fi: Turvakodissa olet turvassa, siellä on henkilökuntaa koko ajan.
fr: Vous serez en sécurité au refuge, le personnel s’occupera de vous sans interruption.
fi: Saat apua väkivallan loppumiseen ja neuvoja tilanteesta selviytymiseen.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide pour mettre fin à la violence et des conseils pour sortir de cette situation de violence.
fi: Turvakodissa oleminen on maksutonta.
fr: Le séjour au refuge est gratuit.
fi: Turvakotiin voit ottaa yhteyttä myös silloin, jos perheenjäsen on uhannut sinua väkivallalla.
fr: Vous pouvez aussi contacter le refuge dans le cas où un membre de votre famille vous aurait menacé de violences.
fi: Turvakoti Mona on tarkoitettu vain maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen.
fr: Le refuge Mona s’adresse aux femmes immigrées et à leurs enfants.
fi: Soita päivystävään numeroon 045 639 6274, jos tarvitset paikan turvakodista.
fr: Vous pouvez appeler le numéro de permanence 045 639 6274, si vous avez besoin d’une place au refuge.
fi: Turvakotien yhteystiedotsuomi _ ruotsi
fr: Coordonnées des refugesfinnois _ suédois
fi: Apua seksuaaliseen väkivaltaan
fr: Aide en cas de violences sexuelles
fi: Tukinainen on raiskauskriisikeskus, josta saat apua ja tukea, jos olet joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi.
fr: Tukinainen est un centre de crise en cas de viol qui vous fournit de l’aide si vous avez été victime de violences sexuelles.
fi: Apua saat suomeksi ja englanniksi.
fr: Une aide est fournie en finnois et en anglais.
fi: SERI-tukikeskus
fr: Centre de soutien SERI-
fi: Helsingissä on seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettu SERI-tukikeskus.
fr: Il existe aussi à Helsinki le centre de soutien SERI qui s’adresse aux victimes de violences sexuelles.
fi: SERI-tukikeskus auttaa ja neuvoo seksuaalista väkivaltaa kokeneita.
fr: Le centre de soutien SERI aide et donne des conseils aux personnes qui ont subi des violences sexuelles.
fi: Keskuksen palveluja ovat esimerkiksi lääketieteellinen tutkimus ja psykologin apu.
fr: Les services du centre comprennent, entre autres, des examens médicaux ou une aide psychologique.
fi: Tukikeskus palvelee kaikkia sukupuolia.
fr: Le centre de soutien est au service de personnes de tous genres sexuels.
fi: SERI-tukikeskukseen voit tulla suoraan itse, on kuitenkin suositeltavaa soittaa etukäteen.
fr: Vous pouvez directement contacter le centre de soutien SERI, toutefois il est recommandé d’appeler à l’avance.
fi: Voit aina hakea apua myös oman kuntasi terveyskeskuksesta.
fr: Vous pouvez toujours demander de l’aide auprès du centre médical de votre commune.
fi: Tukea seksuaalisen väkivallan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien aux victimes de violences sexuellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: SERI-tukikeskussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centre de soutien SERIfinnois _ suédois _ anglais
fi: Apua kunniaan liittyvissä konflikteissa
fr: Aide dans les conflits liés à l’honneur
fi: Jos olet kokenut perheessäsi kunniaan liittyvää väkivaltaa tai sen uhkaa, voit ottaa yhteyttä Sopu-työhön.
fr: Si, dans votre famille, vous avez subi des violences ou des menaces liées à l’honneur, vous pouvez contacter le service Sopu-työ.
fi: Yhteystiedot löydät Sopu-työn verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web Sopu-työ.
fi: Apua väkivallan lopettamiseen
fr: Aide pour mettre fin à la violence
fi: Miehen Linja on palvelu maahanmuuttajamiehille, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät että käyttävät väkivaltaa puolisoaan tai muita perheensä jäseniä kohtaan.
fr: Miehen Linja est un service pour les hommes immigrés qui ont eu recours à la violence ou qui ont peur d’utiliser la violence envers leur conjoint(e) ou les membres de leurs famille.
fi: Voit sopia tapaamisen puhelimitse, chatissa tai sähköpostilla.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, via le chat ou par courriel.
fi: Miehen Linja palvelee suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi ja kreikaksi.
fr: Miehen Linja est à votre service en finnois, en anglais, en suédois, en français et en grec.
fi: Lisäksi palvelua on mahdollista saada myös tulkin välityksellä omalla äidinkielellä.
fr: De plus, il est possible de bénéficier de services dans votre langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
fi: Maria Akatemia auttaa naisia, jotka ovat käyttäneet tai pelkäävät käyttävänsä väkivaltaa perheenjäseniään kohtaan.
fr: Maria Akatemia aide les femmes qui ont eu recours ou qui ont peur d’avoir recours à la violence envers les membres de leur famille.
fi: linkkiMaria Akatemia:
fr: linkkiMaria Akatemia:
fi: Apua väkivallan lopettamiseen naisillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide pour arrêter les violences pour les femmesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos joku uhkaa tai häiritsee sinua jatkuvasti ja haluat suojaa, voit hakea lähestymiskieltoa tälle henkilölle.
fr: Si quelqu'un vous menace ou vous harcèle sans cesse et si vous souhaitez une protection, vous pouvez demander une interdiction d'approche (lähestymiskielto) à cette personne.
fi: Lähestymiskielto tarkoittaa, että tämä henkilö ei saa ottaa sinuun yhteyttä.
fr: L'interdiction d'approche signifie que la personne n'a pas le droit de vous contacter.
fi: Voit hakea lähestymiskieltoa poliisilta tai käräjäoikeudesta.
fr: Vous pouvez demander une interdiction d'approche à la police ou au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
fi: Voit kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta tai oikeusaputoimistosta.
fr: Vous pouvez demander des conseils au bureau social (sosiaalitoimisto) de votre commune ou au bureau d'aide juridique (oikeusaputoimisto).
fi: Jos sinulla on todisteita uhkailusta ja häirinnästä, ne kannattaa säilyttää.
fr: Si vous disposez de preuves de menaces ou du harcèlement, il convient de les conserver.
fi: Tietoa lähestymiskiellostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'interdiction d'approchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lakiasioissa saat apua lakimieheltä.
fr: Pour les questions d’ordre juridique, vous obtiendrez de l'aide auprès d'un juriste.
fi: Hän neuvoo sinua ja huolehtii, että oikeutesi toteutuvat.
fr: Il vous conseillera et veillera à ce que vos droits soient respectés.
fi: Kun haet apua lakimieheltä, sinun kannattaa selvittää, että lakimies on asiantunteva siinä asiassa, johon haet apua.
fr: Si vous demandez de l'aide à un juriste, il est recommandé de vous renseigner sur le niveau d'expertise de celui-ci pour l'affaire qui vous concerne.
fi: Kaikki yritykset tai henkilöt, jotka tarjoavat apua lakiasioiden hoitamissa eivät välttämättä ole asiantuntevia.
fr: L entreprises et personnes qui proposent de l'aide pour traiter les affaires juridiques ne sont pas forcément toutes expertes dans le domaine.
fi: Julkinen oikeusapu
fr: Aide juridictionnelle publique
fi: Lakimiehen palvelut ovat maksullisia, mutta jos tulosi ovat pienet tai keskisuuret, voit saada ilmaista tai osittain korvattavaa oikeudellista apua valtion oikeusaputoimistosta.
fr: Les services des juristes sont payants mais, si vos revenus sont peu élevés ou moyens, vous pourrez bénéficier d'une aide entièrement ou partiellement financée par l'État auprès du Bureau d'aide juridictionnelle (oikeusaputoimisto).
fi: Julkista oikeusapua saa myös englanniksi ja tarvittaessa voidaan käyttää tulkkipalveluja.
fr: L'aide juridictionnelle publique est aussi disponible en anglais et, au besoin, il est possible d’avoir recours à des services d'interprète.
fi: Julkista oikeusapua haetaan valtion oikeusaputoimistoista.
fr: Il faut solliciter l'aide juridictionnelle publique auprès d'un Bureau d'aide juridictionnelle de l'État.
fi: Jos sinulla on oikeusturvavakuutus, joka korvaa kulusi, et voi saada julkista oikeusapua.
fr: Si vous avez souscrit une assurance défense (oikeusturvavakuutus) qui rembourse vos frais, vous ne pourrez pas bénéficier d'une aide juridictionnelle publique.
fi: Usein oikeusturvavakuutus kuuluu kotivakuutukseen.
fr: Dans la plupart des cas, l'assurance défense est comprise dans l'assurance habitation.
fi: Oikeusapusuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
fr: Aide juridiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
fi: Tietoa oikeusavustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'aide judiciairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Yksityiset lakimiehet ja asianajajat
fr: Juristes et avocats privés
fi: Voit etsiä itsellesi lakimiestä esimerkiksi Suomen Asianajajaliiton verkkosivujen kautta, Etsi asianajaja-palvelusta.
fr: Vous pouvez chercher un juriste, par exemple, par le biais des pages Internet de l'Association des avocats finlandais Suomen Asianajajaliitto, sur le service Etsi asianajaja.
fi: Jos tarvitset lakimiehen apua oleskelulupaan tai Suomen kansalaisuuden hakemiseen liittyvässä asiassa, voit ottaa yhteyttä Pakolaisneuvontaan, jossa työskentelee lupa-asioihin erikoistuneita lakimiehiä.
fr: Si vous avez besoin de l'aide d'un juriste concernant des questions relatives à votre permis de séjour ou pour demander la nationalité finlandaise, vous pouvez contacter Pakolaisneuvonta (Centre finlandais de conseil pour les réfugié(e)s), qui emploie plusieurs juristes spécialisés dans les questions de permis.
fi: Neuvontaa lakiasioissa Pakolaisneuvonta
fr: Conseils concernant les affaires juridiques
fi: Pakolaisneuvonta antaa maksutta oikeudellista neuvontaa turvapaikanhakijoille, pakolaisille ja muille ulkomaalaisille.
fr: Pakolaisneuvonta fournit gratuitement des conseils juridiques aux demandeurs d'asile et aux autres étrangers.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja englanniksi.
fr: Les conseils sont fournis en finnois et en anglais.
fi: Voit myös lähettää sähköpostia.
fr: Vous pouvez également envoyer un e-mail.
fi: 09 2313 9325 (ma-pe klo. 10-12)
fr: 09 2313 9325 (lun-ven 10h-12h)
fi: Neuvontaa paperittomille ulkomaalaisille: 045 2377 104 (maanantaisin klo. 14-16).
fr: Conseils pour les étrangers sans papiers : 045 2377 104 (le lundi 14h-16h).
fi: Rikosuhripäivystys
fr: Permanence pour les victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
fi: InfoFinlandin sivulta Rikokset löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos joudut rikoksen uhriksi.
fr: Vous trouverez sur la page d'InfoFinland Délits des informations sur les démarches à suivre si vous êtes victime d'un délit.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ arabia
fr: Dépliant "Si vous êtes victime de violence"finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ arabe
fi: Oikeusneuvontaa rikoksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils juridiques pour les victimes de crimesfinnois _ suédois _ anglais
fi: InfoFinlandin sivulta Soita ja kysy neuvoa löydät lisää neuvontapalveluja.
fr: Sur la page d'InfoFinland Appeler et demander conseil figurent des informations sur les services de conseil.
fi: Jos joudut rikoksen uhriksi
fr: Si vous êtes victime d’un délit
fi: Jos tarvitset nopeasti poliisin apua, soita hätänumeroon 112.
fr: Si vous avez besoin de l’aide urgente de la police, composez le numéro d’appel d’urgence unique, le 112.
fi: Hätänumeroon voit soittaa vain kiireellisissä hätätilanteissa, kun henki, terveys, omaisuus tai ympäristö on vaarassa.
fr: Composez ce numéro d’urgence uniquement en cas d’urgence, lorsque la vie, la santé, les biens ou l’environnement sont en danger.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Cas d'urgence.
fi: Jokaisella on oikeus tehdä poliisille ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta eli rikosilmoitus.
fr: Toute personne a le droit de déposer plainte auprès de la police pour signaler un délit (plainte pénale).
fi: Rikosilmoituksen voi tehdä puhelimitse, poliisilaitoksella henkilökohtaisesti tai poliisin verkkosivujen kautta.
fr: Vous pouvez porter plainte par téléphone, en personne au poste de police ou via le site Web de la police.
fi: Tee rikosilmoitus mahdollisimman pian.
fr: Vous devez porter plainte dans les plus brefs délais après les faits.
fi: Ohjeet rikosilmoituksen tekemiseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Consignes pour déposer plaintefinnois _ suédois _ anglais
fi: Rikosuhripäivystys
fr: Permanence aux victimes de délits (Rikosuhripäivystys)
fi: Jos olet rikoksen uhri, voit saada tukea ja neuvontaa Rikosuhripäivystyksestä.
fr: Si vous êtes victime d'un délit, vous pouvez obtenir de l'aide et un soutien auprès de la Permanence aux victimes de délits.
fi: Voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystykseen puhelimitse, chatissa tai tulla käymään palvelupisteessä.
fr: Vous pouvez contacter la Permanence aux victimes de délits par téléphone ou chat, ou venir sur place à l'antenne locale.
fi: Rikosuhripäivystys tarjoaa myös maksutonta juristin neuvontaa.
fr: La Permanence aux victimes de délits propose aussi des conseils juridiques gratuits.
fi: Rikosuhripäivystys antaa myös syrjinnän vastaista neuvontaa.
fr: La Permanence aux victimes de délits donne également des conseils pour lutter contre la discrimination.
fi: Voit ottaa yhteyttä neuvontaan, jos epäilet, että sinua on syrjitty.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination, vous pouvez contacter le service de conseil.
fi: Rikosuhripäivystyksen yhteystiedot löydät verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées de la Permanence aux victimes de délits figurent sur les pages Web.
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide aux victimes de délitsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Oikeusapu rikoksen uhrille
fr: Aide juridictionnelle aux victimes de délits
fi: Oikeusapu tarkoittaa sitä, että voit saada itsellesi asianajajan kokonaan tai osittain valtion varoilla.
fr: L'aide juridictionnelle signifie que vous pouvez vous faire aider par un avocat entièrement ou partiellement aux frais de l'État.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta löydät InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
fi: Jos sinua epäillään rikoksesta
fr: Si vous êtes soupçonné de délit
fi: Jos poliisi epäilee sinua rikoksesta, se kutsuu sinut kuultavaksi poliisilaitokselle.
fr: Si la police vous soupçonne d'un délit, vous serez convoqué au poste de police pour être interrogé.
fi: Jos kyseessä on vakava rikos poliisi voi ottaa rikoksesta epäillyn kiinni tai pidättää hänet.
fr: S'il s'agit d'un crime grave, la police peut aller chercher ou arrêter le suspect.
fi: Myös rikoksesta epäillyllä on oikeus saada oikeudellista apua.
fr: Le suspect du délit a également le droit de bénéficier d'une aide juridictionnelle.
fi: Lisätietoa oikeudellisesta avusta on InfoFinlandin sivulla Tarvitsetko juristia?
fr: En savoir plus sur l'aide juridictionnelle sur la page d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un juriste ?
fi: Rikosasian käsittely Suomessa
fr: Traitement des affaires pénales en Finlande
fi: Jos poliisi epäilee, että on tapahtunut rikos, se aloittaa esitutkinnan.
fr: Si la police soupçonne qu'un délit a été commis, elle ouvrira une enquête préliminaire.
fi: Kun poliisi on saanut esitutkinnan valmiiksi, rikosasia siirtyy syyttäjälle.
fr: Lorsque la police aura terminé l'enquête préliminaire, l'affaire sera soumise au Procureur.
fi: Syyttäjä harkitsee nostaako hän syytteen.
fr: Le Procureur jugera s'il engagera des poursuites.
fi: Jos syyttäjä päättää nostaa syytteen, rikosasia siirtyy oikeuteen käsiteltäväksi.
fr: Si le Procureur décide d'engager des poursuites, l'affaire pénale sera jugée au tribunal.
fi: Syyttäjä voi myös päättää, että hän ei nosta syytettä.
fr: Le Procureur peut également décider de ne pas engager de poursuites.
fi: Kun rikosasia siirtyy oikeuteen, pidetään käräjäoikeudessa oikeudenkäynti.
fr: Une fois l'affaire pénale transférée, un procès aura lieu au tribunal d'instance.
fi: Sinne kutsutaan rikoksen uhri, rikoksesta epäilty ja todistajat.
fr: La victime du délit, le suspect et les témoins seront convoqués sur place.
fi: Oikeudenkäyntiin on pakko osallistua.
fr: Il est obligatoire de participer au procès.
fi: Jotkut rikosasiat voidaan käsitellä oikeudessa kirjallisena, silloin oikeudenkäyntiin ei tarvitse osallistua.
fr: Certaines affaires pénales peuvent être traitées par écrit au tribunal, auquel cas il n'est pas nécessaire de se rendre sur place.
fi: Oikeudenkäynnin lopuksi oikeus antaa tuomion.
fr: À l'issue du procès, la cour émet un arrêt.
fi: Kaikkia rikosasioita ei käsitellä oikeudessa.
fr: Les affaires pénales ne sont pas toutes traitées au tribunal.
fi: Rikosasia voidaan myös sovitella, jos uhri ja rikoksesta epäilty siihen suostuvat.
fr: Une affaire pénale peut également faire l'objet d'une procédure de conciliation si la victime et le suspect du délit sont d’accord.
fi: Sovittelun tarkoituksena on sopia rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamisesta.
fr: La conciliation a pour objet de convenir des dommages-intérêts pour le préjudice causé par le délit.
fi: Rikosjutun käsittely käräjäoikeudessasuomi _ ruotsi _ venäjä _ arabia
fr: Traitement d’un délit au tribunal de districtfinnois _ suédois _ russe _ arabe
fi: Suomen lain mukaan kaikkia ihmisiä täytyy kohdella yhdenvertaisesti riippumatta heidän taustastaan ja sukupuolestaan.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les individus doivent être traités d'une manière égale, indépendamment de leurs origines ou de leur genre.
fi: Syrjintä on rikos.
fr: La discrimination (syrjintä) est un délit.
fi: Mitä syrjintä on?
fr: Qu'est-ce que la discrimination ?
fi: Syrjinnällä tarkoitetaan eriarvoista kohtelua, jolloin henkilöä kohdellaan huonommin kuin samassa tilanteessa toista henkilöä.
fr: Par discrimination, on entend un traitement inéquitable par lequel une personne est traitée de manière désavantageuse par rapport à une autre personne dans la même situation.
fi: Syrjinnän perusteena voi olla esimerkiksi etninen alkuperä, kansalaisuus tai uskonto.
fr: Les motifs à l’origine de la discrimination peuvent être l'origine ethnique, la nationalité ou la religion.
fi: Syrjintää on myös uhkaavan, vihamielisen, halventavan tai nöyryyttävän ilmapiirin luominen.
fr: Créer un climat menaçant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant est aussi un acte discriminatoire.
fi: Syrjintää on myös toisen henkilön käskeminen tai ohjaaminen syrjintään.
fr: La discrimination consiste également à ordonner ou orienter une autre personne à discriminer.
fi: Syrjintä on esimerkiksi se, jos et saa palvelua etnisen alkuperäsi takia tai jos sinulta vaaditaan työhaastattelussa täydellistä suomen kielen taitoa, vaikka se ei ole työssä välttämätöntä.
fr: Un acte discriminatoire est par exemple si on vous ne pouvez pas obtenir un service en raison de votre origine, ou bien si l'on exige de vous une des compétences parfaites en finnois bien que ceci ne soit pas indispensable pour assurer votre travail.
fi: Se, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla, ei aina ole syrjintää.
fr: Le fait de traiter les individus de différente manière n'est pas toujours un acte discriminatoire.
fi: Ihmisiä voidaan kohdella eri tavoin, jos siihen on olemassa hyväksyttävä peruste.
fr: On peut traiter les individus de manière différente s'il existe un motif valable à cela.
fi: Yhdenvertaisuuslaki määrittelee, mikä on syrjintää.
fr: La loi sur l'égalité définit la discrimination.
fi: Yhdenvertaisuuslaki kieltää syrjinnän iän, alkuperän, kansalaisuuden, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, poliittisen toiminnan, ammattiyhdistystoiminnan, perhesuhteiden, terveydentilan, vammaisuuden, seksuaalisen suuntautumisen tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fr: La loi sur l'égalité interdit toute forme de discrimination basée sur l'âge, les origines, la nationalité, la langue, la religion, les croyances, les opinions, les activités politiques, les activités syndicales, les relations familiales, l'état de santé, un handicap, l'orientation sexuelle ou une raison liée à la personne.
fi: Kukaan ei saa joutua toista huonompaan asemaan näiden asioiden vuoksi.
fr: Personne ne doit se retrouver dans une situation désavantageuse pour aucune de ces raisons.
fi: Tasa-arvolaki kieltää syrjinnän sukupuolen perusteella.
fr: La loi sur la parité interdit la discrimination basée sur le genre.
fi: Tietoa syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Rasismi ja rasistiset rikokset
fr: Racisme et délits racistes
fi: Rasismi tarkoittaa jonkun ihmisryhmän tai siihen kuuluvan henkilön pitämistä muita huonompana esimerkiksi etnisen alkuperän, ihonvärin, kansalaisuuden, kulttuurin, äidinkielen tai uskonnon perusteella.
fr: Le racisme (rasismi) signifie qu’on considère qu'un certain groupe d'êtres humains ou une personne y appartenant comme inférieur aux autres sur la base de l'origine ethnique, la couleur de la peau, la nationalité, la culture, la langue maternelle ou la religion.
fi: Rasistinen rikos tarkoittaa rikosta, jonka tekijällä on rasistinen syy.
fr: Un délit raciste signifie un délit dont le motif est raciste.
fi: Rasistinen rikos voi olla esimerkiksi väkivaltaa, kunnianloukkaamista, syrjintää, uhkailua, kiusaamista tai vahingontekoa.
fr: Un délit/crime raciste peut être un acte de violence, de diffamation, de discrimination, de menace, d'intimidation ou de sabotage.
fi: Jos joudut rasistisen rikoksen uhriksi, ilmoita asiasta poliisille.
fr: Si vous êtes victime d'un crime raciste, veuillez en informer la police.
fi: Apua syrjinnän uhrille
fr: Aide aux victimes de la discrimination
fi: Syrjintä työpaikalla
fr: La discrimination sur le lieu de travail
fi: Jos koet syrjintää töissä, ota yhteys ensin esimieheesi.
fr: Si vous expérimentez la discrimination au travail, veuillez d'abord contacter votre supérieur.
fi: Jos et saa apua häneltä, ota yhteyttä työpaikan työsuojeluvaltuutettuun tai luottamusmieheen.
fr: S'il ne peut pas vous aider, contactez le délégué à la sécurité au travail (työsuojeluvaltuutettu) ou bien le délégué du personnel (luottamusmies)de votre lieu de travail.
fi: Jos asia ei ratkea työpaikalla, ota yhteyttä oman alueesi työsuojelupiiriin tai omaan ammattiliittoosi.
fr: Si l’affaire ne peut pas être résolue sur le lieu de travail, contactez l'inspection du travail du district (työsuojelupiiri)de votre région ou votre syndicat.
fi: Työsuojelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: La protection du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta
fr: Conseil de lutte contre la discrimination
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit ottaa yhteyttä Rikosuhripäivystyksen syrjinnän vastaiseen neuvontaan.
fr: Si vous soupçonnez avoir fait l’objet de discrimination, vous pouvez contacter le Conseil de lutte contre la discrimination.
fi: Syrjinnän vastainen neuvonta palvelee puhelimitse.
fr: Le Conseil de lutte contre la discrimination est à votre service par téléphone.
fi: Neuvonnan yhteystiedot löydät Rikosuhripäivystyksen verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées du conseil se trouvent sur les pages Web de la Permanence aux victimes de délits.
fi: Syrjinnän vastainen neuvontasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de conseil contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos koet syrjintää muualla kun töissä tai olet huomannut jossain syrjintää, voit ottaa yhteyttä yhdenvertaisuusvaltuutettuun. Lisäksi sinulla on myös mahdollisuus viedä asia poliisille ja sitä kautta oikeuteen.
fr: Si vous expérimentez un acte discriminatoire ailleurs qu'au travail, ou que vous avez constaté la discrimination quelque part, veuillez contacter le Médiateur contre les discriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Voit ottaa yhteyttä myös toisen ihmisen tai jonkun ryhmän puolesta.
fr: Vous pouvez également prendre contact de la part d'une autre personne ou d'un groupe.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu on itsenäinen ja riippumaton viranomainen, jonka tehtävä on edistää yhdenvertaisuutta ja puuttua syrjintään.
fr: Le Médiateur contre les discriminations est une autorité indépendante dont la tâche est de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu voi antaa ohjeita, neuvoja ja suosituksia sekä auttaa löytämään sovinnon tapauksissa, jotka koskevat syrjintää.
fr: Le Médiateur contre les discriminations peut donner des consignes, des conseils et des recommandations et vous aider à parvenir à une conciliation dans les cas concernant la discrimination.
fi: Valtuutettu voi myös tarvittaessa pyytää syrjinnästä epäillyltä selvityksen tapahtuneesta.
fr: Le Médiateur peut également au besoin demander à la personne suspectée d'avoir exercé une discrimination une explication en ce qui concerne les faits.
fi: Lisäksi se voi viedä tai auttaa viemään asian Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan tai oikeuteen.
fr: De plus, il peut engager ou aider à engager une affaire auprès de la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité ou devant la justice.
fi: Yhteystiedot löydät Yhdenvertaisuusvaltuutetun verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées se trouvent sur les pages Web du Médiateur contre les discriminations.
fi: Ilmoita syrjinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faites un signalement de cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta
fr: Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité
fi: Jos olet kohdannut syrjintää, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakuntaan.
fr: Si vous avez été victime de discrimination, vous pouvez également contacter la Commission chargée des affaires de l'égalité et de la parité (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
fi: Lautakunta käsittelee syrjintää koskevia hakemuksia, ja se voi kieltää syrjinnän.
fr: La Commission traite les demandes relatives à la discrimination, et elle peut interdire la discrimination.
fi: Lisäksi lautakunta voi määrätä uhkasakon, joka korostaa syrjinnän kieltoa.
fr: De plus, la Commission peut fixer une astreinte pour renforcer l'interdiction de discrimination.
fi: Lautakunta voi myös vahvistaa osapuolten välisen sovinnon.
fr: La Commission peut également attester la conciliation entre les parties concernées.
fi: Lautakunta ei käsittele työsuhteisiin liittyviä syrjintätapauksia.
fr: La Commission ne traite pas des cas de discrimination liés aux relations de travail.
fi: Apua syrjintätapauksissasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide en cas de discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Maahanmuuttajajärjestöt
fr: Organisations d'immigrés
fi: Jos kohtaat syrjintää tai rasismia, voit saada neuvontaa ja apua myös maahanmuuttajajärjestöiltä.
fr: Si vous constatez un acte de discrimination ou de racisme, vous pouvez obtenir des conseils et de l'aide auprès des organisations d'immigrés.
fi: Järjestöjen yhteystietoja löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
fr: Consultez le site d'InfoFinland pour obtenir les coordonnées des organisations Associations.
fi: Jos et voi maksaa laskujasi
fr: Si vous ne pouvez pas payer vos factures
fi: Jos sinulla on lasku, jota et pysty maksamaan, ota heti yhteyttä laskun lähettäjään.
fr: Si vous avez une facture que vous ne pouvez pas payer, veuillez immédiatement contacter son expéditeur.
fi: Usein voit saada laskulle lisää maksuaikaa.
fr: Dans la plupart des cas, vous pourrez obtenir un délai supplémentaire pour la payer.
fi: Silloin laskuun lisätään yleensä vain pieni viivästysmaksu.
fr: Dans un tel cas, seul un petit intérêt moratoire sera ajouté au montant de la facture.
fi: Jos et maksa laskua eräpäivään mennessä tai et ole sopinut sille lisää maksuaikaa, joudut maksamaan muistutus- ja perimiskuluja sekä viivästyskorkoja.
fr: Si vous ne payez pas votre facture avant la date d'échéance ou que vous n'avez pas convenu de paiement supplémentaire, vous devrez payer des frais de rappel, de recouvrement et des intérêts moratoires.
fi: Jos et ole maksanut laskua sen eräpäivään mennessä, saat muistutuslaskun.
fr: Si vous n'avez pas payé votre facture à la date d'échéance, vous recevrez une lettre de rappel.
fi: Yhden tai kahden muistutuksen jälkeen lasku voi siirtyä perintätoimistolle.
fr: Après un ou deux rappels, la facture risque d'être transférée à une agence de recouvrement.
fi: Perintätoimisto lähettää sinulle maksuvaatimuksen.
fr: L'agence de recouvrement vous enverra une demande de paiement.
fi: Jos et voi maksaa laskua heti, ota yhteyttä perintätoimistoon ja sovi laskulle maksusuunnitelma.
fr: Si vous ne pouvez pas payer la facture immédiatement, veuillez contacter le bureau de recouvrement pour convenir d’un nouvel échéancier.
fi: Jos et maksa laskua tai sovi maksusuunnitelmaa, velka voi mennä lopulta ulosottoon.
fr: Si vous ne payez pas la facture ou que vous ne convenez pas d'un nouvel échéancier, la dette risque d'être transférée au bureau de saisie (ulosotto).
fi: Ulosotto tarkoittaa sitä, että viranomaisella on oikeus ottaa osa tuloistasi velkojen maksuun.
fr: La saisie signifie que les autorités ont le droit de prélever une partie de vos revenus pour payer la dette.
fi: Ulosottoviranomainen voi myös myydä arvokasta omaisuuttasi, jotta velka saadaan maksettua.
fr: Les autorités de saisie peuvent également vendre vos biens de valeur afin de vous acquitter de la dette.
fi: Usein ulosottoa varten tarvitaan käräjäoikeuden päätös.
fr: Une décision du tribunal d'instance est souvent nécessaire pour effectuer une saisie.
fi: Jotkut maksut menevät kuitenkin suoraan ulosottoon.
fr: Cependant, certains paiements passent directement en saisie.
fi: Tällaisia maksuja ovat esimerkiksi verot, terveyskeskusmaksut ja päivähoitomaksut.
fr: Les impôts et les factures des centres médicaux et des garderies font partie de ce genre de paiement.
fi: Maksuhäiriömerkintä
fr: Fichage pour incident de paiement
fi: Jos et maksa laskua tai velkaa, voit saada siitä maksuhäiriömerkinnän luottotietorekisteriin.
fr: Si vous ne payez pas une facture ou une dette, vous risquez d'être fiché pour incident de paiement (maksuhäiriömerkintä) au registre crédits.
fi: Se aiheuttaa paljon vaikeuksia.
fr: Ceci engendre de nombreux problèmes.
fi: Vuokranantajat ja pankit tarkistavat usein luottotiedot luottorekisteristä.
fr: Les bailleurs ou les banques vérifient souvent le fichier d’informations sur le crédit concernant les clients.
fi: Jos sinulla on maksuhäiriömerkintä, et välttämättä saa vuokra-asuntoa, pankkilainaa tai luottokorttia.
fr: Si vous êtes fiché pour incident de paiement, vous risques de ne pas obtenir de location, de prêt bancaire ou de carte de crédit.
fi: Myös työnantaja voi edellyttää, että työntekijällä ei ole maksuhäiriömerkintöjä.
fr: L'employeur peut également exiger qu’un employé ne soit pas fiché pour incident de paiement.
fi: Tietoa maksuhäiriömerkinnästäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les inscriptions découlant d'impayésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa ulosotostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la saisiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos et pysty maksamaan vuokraasi
fr: Si vous ne pouvez pas payer votre loyer
fi: Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
fr: Le propriétaire a le droit de mettre fin au contrat de location si vous ne payez pas votre loyer.
fi: Vuokranantajan on ilmoitettava vuokrasopimuksen purkautumisesta vuokralaiselle.
fr: Le propriétaire doit informer le locataire qu’il met fin au contrat.
fi: Tässä vaiheessa vuokranmaksusta on tavallisesti vielä mahdollista sopia vuokranantajan kanssa.
fr: À ce stade, il est en général possible de se mettre d’accord avec le propriétaire pour payer le loyer.
fi: Jos et maksa vuokraasi, vuokranantaja voi hankkia tuomioistuimelta häätöpäätöksen.
fr: Si vous ne payez pas votre loyer, le propriétaire peut obtenir un avis d’expulsion.
fi: Se tarkoittaa sitä, että sinulla on velvollisuus muuttaa pois asunnosta ja maksaa ne vuokrat, jotka ovat jääneet maksamatta.
fr: Ceci signifie que vous devrez déménager et payer les loyers dus.
fi: Jos sinulla on vaikeuksia maksaa asuntosi vuokra, ota yhteyttä vuokranantajaan.
fr: Si vous avez du mal à payer le loyer de votre appartement, contactez votre propriétaire.
fi: Yritä sopia vuokranantajan kanssa lisää maksuaikaa.
fr: Essayez de négocier avec lui une date d’échéance.
fi: Voit myös kysyä neuvoa kotikuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Vous pouvez également vous renseigner auprès de l’administration sociale de votre commune.
fi: Tarkista myös onko sinulla oikeus esimerkiksi asumistukeen tai toimeentulotukeen.
fr: Vérifiez également si vous avez droit, par exemple, à l’aide au logement ou à l’aide au revenu.
fi: Oikeutesi asumistukeen ja toimeentulotukeen voit selvittää Kelasta.
fr: Vous pouvez vérifier auprès de Kela si vous avez droit à l’aide au logement et à l’allocation de subsistance.
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki on tietoa asumistuesta.
fr: La page d'InfoFinland Aide au logement apporte des renseignements sur l’aide au logement.
fi: Apua taloudellisiin ongelmiin
fr: Aide concernant les problèmes économiques
fi: Tarkista, että olet hakenut kaikkia sosiaalietuuksia, joita sinulla on oikeus saada.
fr: Vérifiez que vous avez demandé toutes les prestations sociales auxquelles vous avez droit.
fi: Näitä voivat olla esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, opintotuki ja taloudelliset tuet lapsiperheille.
fr: Celles-ci comprennent, entre autres, les allocations de chômage, l'aide au logement, l'allocation étudiant et les aides économiques pour les familles avec enfants.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Sécurité sociale en Finlande.
fi: Jos sinun tai perheesi tulot ja varat eivät riitä välttämättömiin jokapäiväisiin menoihin, voit hakea perustoimeentulotukea Kelasta.
fr: Si vos revenus et vos ressources ou ceux de votre famille ne suffisent pas à couvrir les dépenses quotidiennes nécessaires, vous pouvez faire une demande d’allocation de subsistance (perustoimeentulotuki) auprès de Kela.
fi: Välttämättömillä jokapäiväisillä menoilla tarkoitetaan esimerkiksi ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja asumiseen liittyviä kohtuullisia menoja.
fr: Par dépenses quotidiennes nécessaires, on entend par exemple la nourriture, les vêtements et les dépenses raisonnables liées à la santé et au logement.
fi: Perustoimeentulotuki kattaa myös harrastus- ja virkistystoiminnan menot, lasten päivähoitomenot sekä koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan menot sekä välttämättömät muuttokustannukset.
fr: L’allocation de subsistance couvre également les dépenses liées aux loisirs et activités récréatives, à la garde journalière des enfants, celles liées aux activités préscolaires et post-scolaires, ainsi que les frais de déménagement indispensables.
fi: Toimeentulotuen maksamiseen vaikuttavat kaikki tulosi ja varasi.
fr: Tous vos revenus et vos ressources ont un impact sur le versement de l’allocation de subsistance.
fi: Mukaan lasketaan myös sosiaalietuudet, joita saat esimerkiksi Kelasta, työeläkevakuutuksesta tai työttömyyskassasta.
fr: Les prestations sociales que vous percevez de Kela sont aussi prises en compte, aussi bien celles de l’assurance de retraite du travail que celles de la caisse de chômage.
fi: Ennen kuin haet toimeentulotukea, hae niitä muita tukia, joihin sinulla on oikeus (esimerkiksi työttömyysturva, asumistuki, eläke, opintotuki, vanhempainpäiväraha, sairauspäiväraha, kotihoidontuki tai elatustuki).
fr: Avant de faire une demande d’allocation de subsistance, demandez les allocations auxquelles vous avez droit (par exemple, la protection contre le chômage, l’aide au logement, la retraite, les allocations d’études, les indemnités journalières parentales, les indemnités journalières de maladie, les allocations de soins de garde à domicile ou la pension alimentaire).
fi: Toimeentulotuki on tarkoitettu tilapäiseksi avuksi.
fr: L’allocation de subsistance est uniquement destinée à donner une aide provisoire.
fi: Toimeentulotukea maksetaan vain, jos et voi saada muita tuloja tai tukia tai jos muut tuet eivät riitä kattamaan välttämättömiä menoja.
fr: L’allocation de subsistance est versée uniquement si vous ne pouvez pas percevoir d’autres revenus ou allocations, ou si ces allocations ne suffisent pas à couvrir les dépenses indispensables.
fi: Jos sinulla tai perheelläsi on erityisistä tarpeista aiheutuvia menoja, joihin et voi saada perustoimeentulotukea, kuntasi sosiaalitoimisto voi myöntää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea.
fr: Si vous ou votre famille avez des dépenses liées à des besoins spécifiques, pour lesquels vous ne pouvez pas bénéficier de l’allocation de subsistance de base, les services sociaux de votre commune peuvent octroyer une allocation de base complémentaire et préventive (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
fi: Täydentävää toimeentulotukea voit saada esimerkiksi asumisen turvaamiseksi tai jos taloudellinen tilanteesi on äkillisesti muuttunut heikommaksi.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire peut être octroyée pour garantir le logement ou si votre situation économique s’est subitement affaiblie, par exemple.
fi: Täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen tarkoitus on edistää henkilön omatoimista suoriutumista ja ehkäistä syrjäytymistä.
fr: L’allocation de subsistance complémentaire et préventive a pour objectif de promouvoir l’autonomie de la personne et de prévenir son exclusion sociale.
fi: Hae aina ensin perustoimeentulotukea Kelasta.
fr: Dans un premier temps, vous devez toujours faire une demande d’allocation de subsistance de base auprès de Kela.
fi: Samassa hakemuksessa voit myös ilmoittaa, jos tarvitset täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.
fr: Dans la même demande, vous devez aussi indiquer si vous avez besoin d’une allocation de subsistance complémentaire ou préventive.
fi: Kela voi pyynnöstäsi siirtää täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksesi kunnan käsiteltäväksi.
fr: Sur votre demande, Kela peut confier le traitement de votre demande d’allocation de subsistance complémentaire ou préventive à la commune.
fi: Jos tarvitset, saat neuvontaa toimeentulotuen hakemisessa Kelasta, oman kuntasi sosiaalitoimistosta tai maahanmuuttajien neuvontapisteestä.
fr: Au besoin, on vous conseillera pour faire une demande d’allocation de subsistance à Kela, aux services sociaux de votre commune ou au point Infos pour immigrés.
fi: Neuvontaa ja apua raha-asioihin
fr: Conseils et aide concernant les questions financières
fi: Jos sinulla on ongelmia laskujen ja velkojen maksussa, ota yhteyttä talous- ja velkaneuvontaan.
fr: Si vous rencontrez des problèmes de paiement de factures et de dettes, contactez le service de conseil en matière de finance et de surendettement (talous- ja velkaneuvonta).
fi: Talous- ja velkaneuvontaa järjestävät kunnat.
fr: Le service de conseil en matière de finance et de surendettement est mis en place par les communes.
fi: Neuvonta on maksutonta.
fr: Ce service de conseil est gratuit.
fi: Takuusäätiöstä voit saada apua ja neuvoja velkojen maksamiseen.
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide et des conseils concernant le paiement de vos dettes auprès de la fondation Takuusäätiö.
fi: Säätiö voi auttaa sinua yhdistämään velat yhdeksi lainaksi.
fr: Cette fondation peut vous aider à consolider vos dettes en un prêt unique.
fi: Voit hakea Takuusäätiöstä lainatakausta, jos tarvitset pankista lainaa velkojen maksuun.
fr: Si vous avez besoin d'un prêt bancaire pour payer vos dettes, vous pouvez demander une garantie de prêt auprès de Takuusäätiö.
fi: Takuusäätiöstä voit hakea myös pientä lainaa, jos tarvitset rahaa kertaluonteiseen menoon kuten kodinkoneeseen, huonekaluihin, takuuvuokraan, auton korjaukseen tai silmälaseihin.
fr: Takuusäätiö octroie aussi de petits prêts si vous avez besoin d'argent pour faire un achat unique comme, par exemple, de l'électro-ménager, des meubles, une caution de loyer, la réparation d'un véhicule ou des lunettes.
fi: Velkalinja on Takuusäätiön maksuton neuvontapuhelin.
fr: La ligne Velkalinja de Takuusäätiö fournit une assistance téléphonique gratuite.
fi: Neuvontanumero 0800 9 8009 palvelee suomeksi ja tarvittaessa myös englanniksi tai ruotsiksi.
fr: Le numéro de conseil 0800 9 8009 est à votre service en finnois et, au besoin, en anglais ou en suédois.
fi: Hätätapauksessa, jos rahasi eivät riitä esimerkiksi ruokaan, voit ottaa yhteyttä myös seurakuntasi diakoniatyöntekijään.
fr: En cas d'urgence et si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour vous acheter de la nourriture, par exemple, vous pouvez également contacter le diacre de la paroisse.
fi: Yhteystiedot löydät seurakunnastasi.
fr: Les coordonnées se trouvent sur le site Web de votre paroisse.
fi: Talous- ja velkaneuvojatsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseillers économiques et d'endettementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Apua rahaongelmiinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide aux problèmes d'argentfinnois _ suédois _ anglais
fi: Taloustietoasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations économiquesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos taloudelliset ongelmat johtuvat peliongelmasta, sinun kannattaa hakea apua.
fr: Si vos problèmes financiers sont dûs au jeu, il est recommandé de demander de l'aide.
fi: Joillakin paikkakunnilla myös sosiaalitoimistot ja seurakunnat voivat auttaa.
fr: Dans certaines communes, les bureaux sociaux (sosiaalitoimisto) et les paroisses peuvent aussi apporter une aide.
fi: Myös peliriippuvaisen henkilön omaiset voivat saada apua.
fr: Les proches d'une personne dépendante du jeu peuvent également obtenir de l'aide.
fi: Apua peliongelmaan voit saada myös järjestöistä.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide à votre problème avec le jeu auprès des organisations.
fi: Monikielisessä Päihdelinkki-verkkopalvelussa on paljon tietoa.
fr: Le service multilingue en ligne, Päihdelinkki, contient beaucoup d'informations sur les problèmes liés au jeu.
fi: Peluuri on auttava puhelin peliongelmaisille, heidän läheisilleen ja muille peliongelmia kohtaaville.
fr: Peluuri est un service en ligne qui s'adresse aux personnes dépendantes au jeu, à leurs proches et aux autres personnes qui ont des problèmes avec le jeu.
fi: Auttavan puhelimen numero on 0800 100 101.
fr: Le numéro de l'assistance téléphonique est le 0800 100 101.
fi: Se palvelee suomeksi, ruotsiksi ja myös englanniksi mahdollisuuksien mukaan.
fr: Le service est assuré en finnois, suédois et aussi anglais, selon les possibilités.
fi: Peluuri auttaa myös internetissä.
fr: Peluuri vous aide aussi sur Internet.
fi: Tietoa peliongelmistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur les problèmes de dépendance aux jeuxfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Apua ja tietoa peliriippuvaisille ja heidän läheisilleensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aide et informations pour les personnes dépendantes aux jeux finnois _ suédois _ anglais