Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Lasten päivystys Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Policlinique de garde de la clinique des enfants à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun lapsi sairastuu – neuvoja vanhemmillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: En cas de maladie de l'enfant - Conseils pour les parentsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisten palvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisten sosiaalityön toimipisteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Bureaux du travail social pour personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Koululaisten iltapäivätoiminta
fr: Activités post-scolaires des écoliers
fi: Kaupungin päiväkodit ovat suomenkielisiä tai ruotsinkielisiä.
fr: Les garderies municipales sont finnophones ou suédophones.
fi: Suurin osa on suomenkielisiä.
fr: La majeure partie de celles-ci sont de langue finnoise.
fi: Jos haet hoitopaikkaa kaupungin päiväkodista, tee hakemus vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fr: Si vous cherchez une place dans les garderies ou les centres familiaux de la ville, vous devez en faire la demande au moins 4 mois avant le début de la garde.
fi: Voit hakea kaupungilta päivähoitopaikkaa, jos perheellä on osoite Helsingissä.
fr: Vous pouvez y demander une place si la famille est domiciliée à Helsinki.
fi: Hae hoitopaikkaa internetissä.
fr: La demande de place se fait sur Internet.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
fr: Lorsque vous utilisez un formulaire électronique, vous avez besoin de codes bancaires électroniques finlandais.
fi: Lisäksi lapsesi tarvitsee suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: De plus, votre enfant a besoin d’un code d’identification finlandais.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakemuslomake kaupungin verkkosivuilta.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser le formulaire électronique, imprimez-le depuis le site Internet.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire rempli à la garderie où vous demandez une place en priorité.
fi: Päiväkotien yhteystiedot löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des garderies se trouvent sur les pages Internat de la ville.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä päivähoidosta tai päivähoitopaikan hakemisesta, voit soittaa kaupungin varhaiskasvatuspalveluiden neuvontanumeroon:
fr: Si vous avez des questions sur la garderie ou pour faire une demande de place, vous pouvez appeler le numéro conseil des services de l’éducation précoce de la ville :
fi: 09 310 44986 (palvelee myös englanniksi)
fr: 09 310 44986 (aussi en anglais)
fi: Helsingissä on myös yksityisiä päiväkoteja, joiden kieli on englanti, venäjä, saksa, ranska tai espanja.
fr: Helsinki compte également de nombreuses garderies privées dont la langue est l’anglais, le russe, l’allemand, le français ou l’espagnol.
fi: Helsingissä on myös yksi arabiankielinen islamilainen päiväkoti.
fr: Helsinki a également une garderie islamique de langue arabe.
fi: Jos haet paikkaa yksityisestä päiväkodista, ota yhteyttä suoraan siihen päiväkotiin, josta haet paikkaa.
fr: Si vous cherchez une place dans une garderie privée, contactez directement celle de votre choix.
fi: Päivähoito Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de garderie à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Vieraskieliset päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garderies en langue étrangèrefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hoitopaikan hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Faire une demande à la garderiefinnois _ suédois _ anglais
fi: Päivähoitomaksutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Frais de gardefinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä järjestetään esiopetusta monissa päiväkodeissa ja kouluissa.
fr: À Helsinki, de nombreuses garderies et écoles proposent un enseignement préscolaire (esiopetus).
fi: Helsingin kaupungin verkkosivuilta löydät listan päiväkodeista ja kouluista, jotka antavat esiopetusta.
fr: Sur le site Internet de la ville, vous trouverez une liste de ces garderies et écoles.
fi: Esiopetukseen haetaan sähköisellä lomakkeella.
fr: Pour obtenir un enseignement préscolaire, il faut remplir un formulaire en ligne.
fi: Kun käytät sähköistä lomaketta, tarvitset suomalaiset pankkitunnukset.
fr: Pour ceci, vous devez avoir des codes bancaires électroniques finlandais.
fi: Jos et voi käyttää sähköistä lomaketta, tulosta hakulomake kaupungin verkkosivuilta tai hae lomake jostakin kaupungin päiväkodista.
fr: Si vous ne pouvez pas utiliser de formulaire électronique, imprimez le formulaire depuis le site Internet de la ville ou prenez un formulaire dans une garderie de la ville.
fi: Vie tai postita täytetty lomake siihen hoitopaikkaan, johon haet ensisijaisesti.
fr: Déposez ou envoyez le formulaire à la garderie où vous faites la demande en premier lieu.
fi: Lisätietoa esiopetuksesta löydät kaupungin verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement préscolaire sur le site Internet de la ville.
fi: Voit kysyä lisätietoja myös päiväkotien johtajilta.
fr: Vous pouvez également demander plus d’informations auprès des directeurs des garderies.
fi: Esiopetus alkaa elokuussa, hakuaika on tammikuussa.
fr: L’enseignement préscolaire débute en août.
fi: Lue lisää: Esiopetus.
fr: Plus d’informations: Enseignement préscolaire.
fi: Esiopetusta antavat päiväkoditsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Garderies dispensant un enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Esiopetus Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement préscolaire à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on useita peruskouluja.
fr: À Helsinki, il existe de nombreuses écoles primaires (peruskoulu).
fi: Kaupungin omien koulujen lisäksi Helsingissä on yksityisiä kouluja ja valtion kouluja.
fr: En plus des écoles de la ville, il y a des écoles privées et des écoles de l’État.
fi: Opiskelu yksityisessä koulussa voi olla maksullista.
fr: L’enseignement peut être payant dans les écoles privées.
fi: Kaupungin koulujen opetuskieli on suomi tai ruotsi.
fr: Les écoles de la ville dispensent un enseignement en suédois ou finnois.
fi: Helsingissä on myös yksityisiä kouluja, joiden opetuskieli on esimerkiksi englanti, saksa, ranska tai venäjä.
fr: Helskinki compte également des écoles dont la langue est par exemple, l’anglais, le français ou le russe.
fi: Peruskouluun ilmoittaudutaan vuoden alussa.
fr: Il faut s’inscrire en début d’année à l’école primaire.
fi: Voit ilmoittaa lapsen kouluun internetin kautta tai voit käydä koulussa ilmoittautumispäivänä.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l’école via Internet ou aller à l’école le jour des inscriptions.
fi: Ilmoittautumispäivä kerrotaan Helsingin kaupungin verkkosivuilla.
fr: Les dates d’inscription sont indiquées sur les pages Web de la ville d’Helsinki.
fi: Jos lapsen suomen kielen taito ei ole tarpeeksi hyvä suomenkielisessä peruskoulussa opiskeluun, hän voi saada valmistavaa opetusta.
fr: Si le niveau de finnois de l’enfant n’est pas suffisant pour étudier à l’école primaire finnophone, il peut obtenir des cours préparatoires.
fi: Valmistava opetus valmistaa lasta peruskoulussa opiskeluun.
fr: L’enseignement préparatoire prépare l’enfant à suivre les cours de l’école primaire.
fi: Valmistavassa opetuksessa opetetaan suomen kieltä ja peruskoulun oppiaineita.
fr: On y enseigne le finnois et les matières de l’enseignement primaire.
fi: Voit kysyä perusopetuksesta ja Helsingin kouluista Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
fr: Vous pouvez vous renseigner sur l’enseignement primaire et sur les écoles de Helsinki dans les points de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fi: Töysänkatu 2D
fr: Töysänkatu 2D
fi: Helsingin Aikuislukiossa on yli 17-vuotiaille maahanmuuttajille tarkoitettu linja, jossa voit suorittaa koko peruskoulun opinnot tai osia niistä.
fr: Le Lycée pour adultes de Helsinki est un institut conçu pour les immigrés de plus de 17 ans où vous pourrez effectuer vos études élémentaires ou une partie de ces études.
fi: Löydät lisätietoja Helsingin Aikuislukion verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du Lycée pour adultes de Helsinki.
fi: Myös muissa aikuislukioissa on perusopetusta aikuisille.
fr: Il existe d’autres lycées pour adultes qui proposent un enseignement primaire pour adultes.
fi: Aikuislukioiden yhteystiedot löytyvät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées de ces lycées sont disponibles en ligne sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fi: Lue lisää: Perusopetus
fr: Plus d’informations : Enseignement primaire.
fi: Tietoa suomalaisesta peruskoulusta -esiteenglanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia
fr: Brochure - Informations sur l'enseignement préscolaire en Finlandeanglais _ russe _ français _ somali _ arabe
fi: Koulujen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des écolesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Lisätietoja ilmoittautumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Plus d'informations sur l'inscriptionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois
fi: Perusopetusta aikuisille maahanmuuttajillesuomi _ englanti
fr: Enseignement de base pour les adultesfinnois _ anglais
fi: Helsingin kaupunki järjestää iltapäivätoimintaa 1.–2.-luokkalaisille kouluissa ja leikkipuistoissa koulupäivän jälkeen.
fr: La ville de Helsinki organise des activités post-scolaires pour les écoliers de 1e–2e classes et dans les espaces de jeu après la journée d’école.
fi: Iltapäivätoimintaa järjestetään lukuvuoden aikana arkipäivisin enintään klo 17.00 saakka.
fr: Les activités post-scolaires sont organisées pendant l’année scolaire dans l’après-midi jusqu’à 17h00 au plus tard.
fi: Toiminta leikkipuistoissa on maksutonta ja avointa kaikille.
fr: Les activités dans les espaces de jeu sont gratuites et ouvertes à tous.
fi: Voit ilmoittaa lapsesi leikkipuistojen iltapäivätoimintaan ilmoittautumislomakkeella.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant aux activités post-scolaires des espaces de jeu avec le formulaire d’inscription.
fi: Palauta lomake siihen leikkipuistoon, johon ensisijaisesti haluatte ilmoittautua.
fr: Retournez le formulaire à l'espace de jeu où vous souhaitez inscrire l’enfant en premier lieu.
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ russe _ somali _ arabe
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ russe _ somali _ arabe
fi: Lapset, joiden äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, voivat saada oman äidinkielen opetusta.
fr: Les enfants dont la langue maternelle n’est pas le finnois ou le suédois peuvent obtenir des cours de leur langue maternelle.
fi: Helsingissä annetaan oman äidinkielen opetusta maahanmuuttajille yli 40 eri kielellä.
fr: À Helsinki, plus de 40 langues sont enseignées aux immigrés.
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta voit kysyä Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’enseignement de la langue maternelle au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation.
fi: Oman äidinkielen opetussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement de la langue maternellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Stadin ammattiopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
fr: L’institut professionnel Stadi (Stadin ammattiopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande.
fi: Helsingissä on myös muita ammatillisia oppilaitoksia.
fr: Il existe également d’autres départements de formation professionnelle privés à Helsinki.
fi: Ammatilliseen koulutukseen haetaan yhteishaussa.
fr: Les inscriptions se font selon un processus centralisé.
fi: Stadin ammattiopistossa järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
fr: L’institut professionnel Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
fi: Valmentava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneita ammatillisista opinnoista ja haluava parantaa suomen kielen taitoaan.
fr: Ces cours sont destinés aux jeunes et aux adultes intéressés par des études professionnelles et souhaitant améliorer leur niveau de finnois.
fi: Valmentava koulutus kestää yhden lukukauden tai yhden lukuvuoden.
fr: L’enseignement préparatoire dure un ou deux semestres.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupisteestä tai Stadin ammattiopistosta.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation ou à l’institut professionnel Stadi.
fi: Kasvatuksen ja koulutuksen toimialan neuvonta- ja palvelupiste:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation :
fi: Lue lisää: Ammatillinen koulutus, Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fr: Plus d’informations: Formation professionnelle, Cours préparatoires pour formation professionnelle.
fi: Ammatilliseen opetukseen valmentava opetussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enseignement préparatoire pour une formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on paljon lukioita. Helsingissä on myös joitakin sellaisia lukioita, joiden opetuskieli on muu kuin suomi tai ruotsi.
fr: Il y a de nombreux lycées à Helsinki, y compris des lycées dont la langue d’enseignement n’est ni le finnois ni le suédois.
fi: Nuorille tarkoitettujen päivälukioiden lisäksi Helsingissä on kolme aikuislukiota.
fr: En plus des lycées destinés aux jeunes, il existe trois lycées pour adultes (aikuislukio).
fi: Helsingissä järjestetään maahanmuuttajille lukioon valmistavaa koulutusta.
fr: À Helsinki, une formation préparatoire au lycée est organisée pour les immigrés.
fi: Valmistava koulutus kestää yhden lukuvuoden ja se valmentaa opiskelijaa lukiossa opiskeluun.
fr: La formation préparatoire dure une année scolaire et elle prépare les étudiants aux études du lycée.
fi: Valmistava koulutus on tarkoitettu niille nuorille ja aikuisille, jotka haluavat opiskella lukiossa, mutta heidän kielitaitonsa ei ole riittävän hyvä lukio-opintoja varten.
fr: La formation préparatoire est conçue pour les jeunes et les adultes qui souhaitent étudier au lycée, mais dont le niveau de langue n’est pas suffisant pour bien suivre ces études.
fi: Koulutusta järjestetään Vuosaaren ja Alppilan lukioissa.
fr: La formation est organisée dans les lycées de Vuosaari et Alppila.
fi: Aikuisille tarkoitettua koulutusta järjestetään Helsingin aikuislukiossa.
fr: La formation pour adultes est organisée dans le lycée pour adultes de Helsinki.
fi: Tietoa valmistavasta opetuksesta voit saada Opetusviraston neuvonta- ja palvelupisteestä.
fr: Vous trouverez des informations sur la formation au point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
fi: Opetusviraston neuvonta- ja palvelupiste:
fr: Point de conseil et de services du domaine de l'Éducation et de la formation
fi: Lue lisää: Lukio.
fr: Plus d’informations: Lycée.
fi: Lukiot Helsingissäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lycées à Helsinkifinnois _ suédois _ anglais
fi: Lukioon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'admission au lycéefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lukioon valmentava opetussuomi _ englanti
fr: Enseignement préparatoire pour le lycéefinnois _ anglais
fi: puhelin: 040 70 46 818
fr: Tél. 040 70 46 818
fi: Neuvontaa nuorillesuomi
fr: Conseils pour les jeunesfinnois
fi: Helsingissä voit suorittaa korkeakouluopintoja monella alalla.
fr: À Helsinki, vous pouvez effectuer des études supérieures dans divers domaines.
fi: Helsingissä on sekä yliopistoja että ammattikorkeakouluja.
fr: Helsinki compte plusieurs universités et école supérieures professionnelles.
fi: Suurin osa korkeakouluopetuksesta on suomenkielistä.
fr: La majorité de l’enseignement des écoles polytechniques se fait en finnois.
fi: Lähes kaikissa korkeakouluissa on kuitenkin tarjolla myös englanninkielistä opetusta.
fr: Presque toutes les écoles polytechniques offrent cependant des cours en anglais.
fi: Helsingissä on yksi ruotsinkielinen yliopisto ja yksi ruotsinkielinen ammattikorkeakoulu.
fr: Il existe également une université suédoise et une école polytechnique suédophone.
fi: Korkeakoulujen yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des écoles polytechniques se trouvent sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fi: Hakuohjeet ja tarkemmat tiedot koulutusohjelmista löytyvät korkeakoulujen omilta verkkosivuilta.
fr: Les procédures d’inscription et des informations complémentaires sont disponibles sur les sites Internet respectifs des écoles polytechniques.
fi: Lue lisää: Yliopistot ja Ammattikorkeakoulut.
fr: Plus d’informations: Universités, Écoles supérieures professionnelles.
fi: Ammattikorkeakoulutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Instituts supérieurs d'enseignement professionnelfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yliopistotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Universitésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä on paljon opiskelumahdollisuuksia, jotka ovat avoimia kaikille.
fr: Helsinki propose un grand nombre d’études accessibles à tous.
fi: Nämä opinnot ovat yleensä maksullisia.
fr: Celles-ci sont généralement payantes.
fi: Avoimessa yliopistossa ja avoimissa ammattikorkeakouluissa voi suorittaa korkeakouluopintoja.
fr: Vous pouvez étudier dans une université ou dans une école polytechnique libre.
fi: Niissä voi opiskella kuka tahansa.
fr: N’importe qui peut étudier dans ces établissements.
fi: Avoin yliopisto ja avoimet ammattikorkeakoulut tarjoavat paljon kursseja myös englanniksi.
fr: L’université libre et les écoles supérieures professionnelles libres proposent de nombreux cours aussi en anglais.
fi: Helsingin kaupungilla on suomenkielinen työväenopisto ja ruotsinkielinen työväenopisto.
fr: Helsinki possède également une université populaire (työväenopisto) finnophone et une autre suédophone.
fi: Työväenopistoissa voit opiskella esimerkiksi kieliä, käsitöitä ja musiikkia.
fr: On peut y étudier les langues, les travaux manuels et la musique.
fi: Opintotarjonta on hyvin monipuolista.
fr: Les cours proposés sont variés.
fi: Suurin osa työväenopistojen kursseista on suomen- tai ruotsinkielisiä.
fr: La majeure partie des cours de l’université populaire sont dispensés en finnois ou en suédois.
fi: Työväenopistot järjestävät kursseja myös englanniksi ja venäjäksi.
fr: Des cours y sont également organisés en anglais et en russe.
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi
fr: Institut populaire finnophonefinnois
fi: Kursseja maahanmuuttajilleenglanti _ venäjä
fr: Cours pour les immigrésanglais _ russe
fi: Tietoa avoimesta yliopistostasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur l'université ouvertefinnois _ suédois
fi: Tietoa avoimesta ammattikorkeakoulustasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur l'école supérieure professionnelle ouvertefinnois _ suédois
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Suomen suurin ammatillinen oppilaitos, jossa voi opiskella monia eri aloja.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) est le plus grand département d’enseignement professionnel de Finlande. Il propose divers enseignements.
fi: Stadin ammatti- ja aikuisopisto järjestetään maahanmuuttajille ammatillisiin opintoihin valmentavaa koulutusta.
fr: L’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi propose des cours préparatoires à la formation professionnelle aux immigrés.
fi: Tietoa valmentavasta opetuksesta voit saada Stadin ammatti- ja aikuisopistosta.
fr: Plus d’informations sur l’enseignement préparatoire auprès de l’institut professionnel et de formation pour adultes Stadi.
fi: Hattulantie 2
fr: Hattulantie 2
fi: Ruotsinkielinen työväenopisto Arbissuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Institut populaire suédophone Arbisfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Kursseja maahanmuuttajillesuomi _ englanti _ venäjä
fr: Cours pour les immigrésfinnois _ anglais _ russe
fi: Leikkipuisto- ja koululaisten iltapäivätoimintasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Activités post-scolaires au jardin d’enfants et à l’écolefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fi: Asiakasmaksuohjeet iltapäivätoimintaansuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Consignes de paiement client pour les activités post-scolairesfinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fi: Suomenkielinen työväenopistosuomi _ englanti _ venäjä
fr: Institut populaire finnophonefinnois _ anglais _ russe
fi: Asumisoikeusasunto
fr: Logement avec accession à la propriété
fi: Asuminen kriisitilanteessa
fr: Logement en situation de crise
fi: Jätehuolto ja kierrätys
fr: Déchets et tri sélectif
fi: Vuokrat ovat Helsingissä korkeita.
fr: Les loyers sont élevés à Helsinki.
fi: Varaudu myös siihen, että asunnon haku voi kestää kauan.
fr: Préparez-vous également à ce que la recherche de logement puisse durer longtemps.
fi: Vuokra-asuntoja Helsingissä omistavat kaupunki sekä monet yksityiset vuokranantajat.
fr: La ville de Helsinki et de nombreux bailleurs privés possèdent des locations à Helsinki.
fi: Olet itse vastuussa asunnon hankkimisesta itsellesi.
fr: Vous êtes vous-même responsable de vous trouver un logement.
fi: Kaupungilla tai muilla vuokranantajilla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle asuntoa.
fr: La ville ou d’autres bailleurs n’ont pas l’obligation de vous proposer un logement.
fi: Asuntoa kannattaa hakea laajalta alueelta.
fr: Il est recommandé de chercher des logements dans un vaste périmètre.
fi: Siten sinulla on paremmat mahdollisuudet löytää asunto.
fr: Vous aurez ainsi de meilleures chances de trouver un logement.
fi: Asuntojen vuokrat Helsingin naapurikunnissa (esimerkiksi Vantaalla, Espoossa tai Keravalla) ovat hieman edullisempia kuin Helsingissä.
fr: Les loyers dans les communes voisines de Helsinki (par exemple, à Vantaa, Espoo ou Kerava) sont légèrement moins chers qu’à Helsinki.
fi: Helsingissä on paljon vuokranantajia, joille voit tehdä asuntohakemuksen.
fr: À Helsinki, il y a de nombreux bailleurs auprès desquels vous pouvez effectuer une demande de logement.
fi: Esimerkiksi Sato, Vvo ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
fi: Asuntoja vuokraavat myös vakuutusyhtiöt, pankit ja monet yksityishenkilöt.
fr: Les compagnies d’assurances, les banques et de nombreux particuliers louent également des logements.
fi: Yksityiseltä vuokranantajalta asunnon voi saada nopeasti.
fr: Il peut être rapide d’obtenir un logement auprès d’un particulier.
fi: Jos olet opiskelija, voit hakea vuokra-asuntoa Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiön HOAS:n kautta.
fr: Si vous êtes étudiant, vous pouvez faire une demande de location auprès de la Fondation pour le logement étudiant de la région de Helsinki, HOAS.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit hakea Nuorisoasuntoliiton ja Nuorisosäätiön asuntoja.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez faire une demande pour un logement auprès de l’Union des logements pour les jeunes (Nuorisoasuntoliitto) et de la Fondation pour la jeunesse (Nuorisosäätiö).
fi: Kaupungin vuokra-asunnot
fr: Logements en location de la ville
fi: Kaupungin vuokra-asunnoissa vuokrat ovat alhaisempia kuin muiden vuokranantajien asunnoissa.
fr: Les loyers des locations de la ville sont moins élevés que ceux des logements des autres bailleurs.
fi: Kaupungin asuntoihin on kuitenkin paljon hakijoita ja vain pieni osa hakijoista saa asunnon.
fr: Cependant, il y a beaucoup de demandeurs pour les logements de la ville et seule une petite partie de ces demandeurs obtient un logement.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulle pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
fi: Voit hakea Helsingin kaupungin vuokra-asuntoa verkossa stadinasunnot.fi -palvelussa, jos sinulla on suomalainen henkilötunnus.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement auprès de la ville de Helsinki en ligne sur stadinasunnot.fi si vous possédez un numéro d’identification finlandais.
fi: Voit myös tehdä hakemuksen palvelupisteessä. Palvelupisteessä virkailija voi avustaa sinua, kun täytät hakemuksen.
fr: Vous pouvez également effectuer la demande dans un bureau où le fonctionnaire pourra vous aider à remplir le formulaire.
fi: Voit saada palvelua suomeksi ja englanniksi.
fr: Vous pouvez obtenir de l’aide en finnois et en anglais.
fi: Palvelupisteen yhteystiedot:
fr: Coordonnées du bureau :
fi: Osoite: Itämerenkatu 3
fr: Adresse : Itämerenkatu 3
fi: Asuntohakemus on voimassa kolme kuukautta.
fr: La demande de logement est valable trois mois.
fi: Sen jälkeen se pitää tehdä uudestaan.
fr: Ensuite, il faut effectuer une nouvelle demande.
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto ja Vuokrasopimus.
fr: Plus d’informations sur : Location et Contrat de location.
fi: Stadin asunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logements dans la capitale Stadin asunnotfinnois _ suédois _ anglais
fi: Helsingissä asunnot ovat yleensä kalliita, mutta hinnat vaihtelevat paljon eri alueilla.
fr: À Helsinki, les logements sont chers en général, mais les prix varient beaucoup d’une zone à l’autre.
fi: Löydät myynnissä olevia asuntoja internetin asunnonhaku-sivustoilta.
fr: Vous trouverez des logements en vente sur Internet sur les sites de recherche de logement.
fi: Tietoa asunnon ostamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Asunnon ostaminen.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur l’achat d’un logement sur la page d’InfoFinland Acheter un appartement.
fi: Voit hakea asumisoikeusasuntoa, jos sinulla ei ole omistusasuntoa, eikä varoja hankkia sellaista.
fr: Vous pouvez postuler pour un logement coopératif (asumisoikeusasunto), si vous ne possédez pas de logement et n’avez pas les moyens d’acheter.
fi: Jos haluat hakea asumisoikeusasuntoa Helsingistä, Espoosta tai Vantaalta, hanki ensin järjestysnumero.
fr: Si vous souhaiter postuler pour un logement coopératif à Helsinki, à Espoo ou à Vantaa, demandez tout d’abord un numéro d’attente.
fi: Voit hakea järjestysnumeron verkossa.
fr: Vous pouvez faire cela en ligne.
fi: Voit myös tulostaa hakemuslomakkeen ja täyttää sen käsin.
fr: Vous pouvez également imprimer le formulaire de demande et le remplir manuellement.
fi: Kun olet saanut järjestysnumeron, tiedustele vapaita asuntoja omistajilta ja rakennuttajilta.
fr: Une fois que vous aurez obtenu un numéro d’attente, renseignez-vous sur les logements libres auprès des propriétaires et des constructeurs.
fi: Yhteystiedot löydät Helsingin kaupungin sivuilta.
fr: Les coordonnées sont disponibles sur le site Internet de la ville de Helsinki.
fi: Voit hakea asuntoa samaan aikaan monelta eri alueelta.
fr: Vous pouvez faire une demande de logement à plusieurs endroits différents en même temps.
fi: Lue lisää: Asumisoikeusasunto.
fr: Plus d’informations sur Logement coopératif.
fi: Asumisoikeusasunnotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logement avec accession à la propriétéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Järjestysnumerohakemussuomi
fr: Demande de numéro d'attentefinnois
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi
fr: Coordonnées des promoteursfinnois
fi: Jos asuntosi on vahingoittunut esimerkiksi tulipalon tai vesivahingon vuoksi, kotivakuutus voi joissakin tapauksissa korvata ylimääräisiä asumiskustannuksia.
fr: Si votre logement est endommagé en raison d’un incendie ou d’un dégât des eaux, par exemple, l’assurance habitation peut, dans certains cas, payer le surplus des frais de logement.
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti kun vahinko on sattunut.
fr: Contactez votre compagnie d’assurance immédiatement après le dégât.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille est violent envers vous ou vous menace, vous pouvez contacter le refuge (turvakoti).
fi: Turvakoti Mona on maahanmuuttajanaisille ja heidän lapsilleen tarkoitettu turvakoti.
fr: Le refuge Mona est un refuge destiné aux femmes immigrées et leurs enfants.
fi: Puh. 045 639 6274 (24h)
fr: Tél. 045 639 6274 (24h/24)
fi: Voit mennä myös Pääkaupungin Turvakotiin.
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: 12–19-vuotiaat nuoret voivat ottaa yhteyttä Punaisen Ristin Nuorten turvataloon.
fr: Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent contacter le refuge des jeunes (Nuorten turvatalo) de la Croix-Rouge.
fi: Avoinna joka päivä klo 17–10.
fr: Ouvert tous les jours de 17 h à 10 h.
fi: Voit soittaa turvataloon kaikkina vuorokauden aikoina.
fr: Vous pouvez contacter le refuge 24h/24.
fi: Tietoa asunnottomillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations pour les sans-abrisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä oman asuinalueesi sosiaalityön palvelupisteeseen.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le centre social de votre lieu de résidence.
fi: Sosiaalityöntekijä voi auttaa sinua löytämään asunnon.
fr: L’assistant social peut vous aider à trouver un logement.
fi: Asunnottomien palvelukeskus Hietaniemenkadulla on avoinna ympäri vuorokauden jokaisena päivänä.
fr: Le centre de services aux sans domicile fixe de la rue Hietaniemenkatu est ouvert tous les jours 24h/24.
fi: Siellä voi yöpyä tarvittaessa.
fr: Vous pouvez dormir sur place si besoin.
fi: Palvelukeskus tarjoaa yöpaikan päihdeongelmaisille helsinkiläisille, jos heillä ei ole mitään muuta yösijaa.
fr: Le centre de service propose un lieu où dormir aux habitants de Helsinki avec des problèmes de drogues s’ils n’ont pas d’autres endroits où dormir.
fi: Hietaniemenkatu 5 B
fr: Hietaniemenkatu 5 B
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry. on järjestö, joka auttaa asunnottomia.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry est un organisme qui aide les personnes sans domicile fixe.
fi: Vailla vakinaista asuntoa ry:llä on yökeskus Kalkkers, joka tarjoaa lämpimän yöpaikan asunnottomille syksystä kevääseen.
fr: Vailla vakinaista asuntoa ry possède le centre nocturne Kalkkers qui propose aux sans domicile fixe un lieu chauffé où passer la nuit de l’automne au printemps.
fi: Kalkkers on auki klo 22-6.
fr: Kalkkers est ouvert de 22 h à 6 h.
fi: Kalkkersiin voi tulla myös ilman oleskelulupaa.
fr: Vous pouvez vous rendre à Kalkkers sans permis de séjour.
fi: Osoite: Vaasankatu 5
fr: Adresse : Vaasankatu 5
fi: Puh. 050 443 1068
fr: Tél. 050 443 1068.
fi: Lue lisää: Asunnottomuus.
fr: Plus d’informations sur Absence de logement.
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissäsuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinkifinnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
fi: Joidenkin ihmisten, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten, on vaikea selvitä arkipäivän asioista ilman apua.
fr: Certaines personnes comme, par exemple, les personnes âgées et les handicapés, ont du mal à effectuer certaines tâches quotidiennes sans aide extérieure.
fi: Kaupunki järjestää heille palveluja, jotka auttavat heitä asumaan itsenäisesti.
fr: La ville organise des services pour ces personnes afin de les aider à vivre de manière indépendante.
fi: Vanhukset ja vammaiset, jotka eivät pysy asumaan itsenäisesti, voivat asua palvelutalossa tai laitoksessa.
fr: Les personnes âgées et les handicapés qui ne peuvent pas vivre de manière autonome peuvent résider dans une résidence ou un établissement de services.
fi: Lisätietoa palveluista voit kysyä oman asuinalueesi sosiaalityön yksiköstä.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les services auprès de l’unité de travail social de votre commune.
fi: Lue lisää: Tuki- ja palveluasuminen
fr: Plus d’informations sur Logement en milieu de soutien.
fi: Palveluasuminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Logement-servicefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vammaisten asumispalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de logement pour les personnes handicapéesfinnois _ suédois _ anglais
fi: InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys löydät tietoa jätteiden lajittelusta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Gestion et recyclage des déchets, vous trouverez des informations sur la gestion des déchets.
fi: Tietoa jätehuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la gestion des déchetsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Esimerkiksi Sato, VVO ja Avara omistavat Helsingissä vuokra-asuntoja.
fr: Par exemple, Sato, Vvo ja Avara possèdent des logements à Helsinki.
fi: Jotta voisit hakea kaupungin vuokra-asuntoa, sinulla pitää olla oleskelulupa vähintään vuodeksi.
fr: Pour effectuer une demande pour une location de la ville, vous devez avoir un permis de séjour d’au moins un an.
fi: Järjestysnumerohakemussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de numéro d'attentefinnois _ suédois _ anglais
fi: Rakennuttajien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des promoteursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit mennä myös turvakotiin (Pääkaupungin Turvakoti ry).
fr: Vous pouvez également vous rendre au refuge de la capitale (Pääkaupungin Turvakoti).
fi: Puh. 050 565 0636 (24h)
fr: Tél.. 050 5650636 (24h/24)
fi: Sosiaalityön ja sosiaaliohjauksen palvelupistesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Point service du travail social et de l'assistance socialefinnois _ suédois _ anglais
fi: Asunnottomien yhdistyssuomi _ englanti
fr: Associations des sans logisfinnois _ anglais
fi: Palveluopas asunnottomille Helsingissä(pdf, 3,7 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ bulgaria
fr: Guide de service pour les sans-abri à Helsinki(pdf, 3,7 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ bulgare
fi: Suomen ja ruotsin kielen opiskelu
fr: Étudier le finnois et le suédois
fi: Finnishcourses.fi -palvelun avulla voit etsiä itsellesi sopivan suomen kielen kurssin Helsingistä, Vantaalta, Espoosta tai Kauniaisista.
fr: Grâce au service Finnishcourses.fi, vous pouvez trouver des cours de finnois adaptés à vos besoins à Helsinki, à Vantaa, à Espoo ou à Kauniainen.
fi: Ruotsin kielen kurssit löytyvät linkistä, joka on palvelun etusivulla.
fr: Les cours de suédois sont disponibles sur le lien de la page d’accueil du service.
fi: Voit käyttää palvelua suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: Celui-ci est en finnois, en anglais et en russe.
fi: Kielikursseille ilmoittautuminen on yleensä noin 2–8 viikkoa ennen kuin kurssi alkaa.
fr: L’inscription aux cours de langue se fait en général de 2 à 8 semaines avant le début des cours.
fi: Joillekin kursseille täytyy hakea.
fr: Pour certains cours, vous devez déposer une candidature.
fi: Osaan kursseista voi ilmoittautua verkossa.
fr: Certaines inscriptions peuvent se faire en ligne.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia esimerkiksi työväenopistojen kursseilla ja ammattiopintojen yhteydessä.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois, par exemple, en suivant les cours des instituts populaires ou dans le cadre des études professionnelles.
fi: Helsingin ruotsinkielinen työväenopisto Arbis tarjoaa monia ruotsin kielen kursseja.
fr: L'Institut populaire svecophone d'Helsinki Arbis propose de nombreux cours de suédois.
fi: Osoitteesta Ilmonet.fi löydät pääkaupunkiseudun työväen- ja kansanopistojen koko kurssitarjonnan.
fr: Sur la page Ilmonet.fi, vous trouverez l’ensemble de l'offre de cours proposée par les instituts populaires et de formation pour adultes.
fi: linkkiIlmonet.fi:
fr: linkkiIlmonet.fi:
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Recherche de coursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ruotsin kielen kurssitsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Cours de suédoisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Työ- ja elinkeinotoimiston suomen tai ruotsin kielen kursseille haetaan TE-toimiston kautta.
fr: Pour vous inscrire au cours de finnois ou de suédois de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto), adressez-vous à l’agence.
fi: Kysy lisää omasta TE-toimistostasi.
fr: Plus d’informations auprès de votre agence.
fi: Helsingin kirjastoissa järjestetään kielikahviloita, joissa harjoitellaan puhumaan suomea.
fr: Dans les bibliothèques de Helsinki, on organise des cafés linguistiques où l’on s’entraîne à parler finnois.
fi: Ne on tarkoitettu kaikille, jotka haluavat oppia puhumaan suomea.
fr: Ces cafés sont dirigés à toutes les personnes souhaitant apprendre à parler finnois.
fi: Kielikahviloissa keskustellaan suomeksi, joten on hyvä, jos osaat jo vähän suomea.
fr: On y discute en finnois, il est donc conseillé d’avoir déjà des bases de finnois.
fi: Kielikahvilat ovat ilmaisia.
fr: Ces cafés sont gratuits.
fi: Lisätietoa kielikahviloista voit kysyä kirjastoista.
fr: Plus d’informations sur les cafés linguistiques auprès des bibliothèques.
fi: Kielikahvilatsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Yleinen kielitutkinto
fr: Diplôme de langue général
fi: Helsingissä voit suorittaa yleisen kielitutkinnon suomen tai ruotsin kielessä.
fr: À Helsinki, vous pouvez obtenir un diplôme de langue général (yleinen kielitutkinto) de finnois ou de suédois.
fi: Opetushallituksen verkkosivuilla on hakukone, jonka avulla voit tarkistaa, missä paikoissa ja milloin voit suorittaa tutkinnon.
fr: Sur le site Internet du ministère de l’Éducation (Opetushallitus) se trouve un moteur de recherche qui permet de vérifier où et quand il est possible de passer le diplôme.
fi: Lue lisää: Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus: Langues finnoise et suédoise.
fi: Kielikahvilatsuomi _ englanti
fr: Cafés linguistiquesfinnois _ anglais
fi: Apua työnhakuun
fr: De l’aide pour la recherche d’emploi
fi: TE-toimiston palvelut
fr: Services des agences pour l’emploi et le développement économique
fi: TE-toimisto auttaa sinua työn hakemisessa.
fr: Les agences pour l’emploi et le développement économique vous aident à trouver du travail.
fi: Jos olet työtön ja etsit työpaikkaa, ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimistoon.
fr: Si vous êtes au chômage et cherchez du travail, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Voit ilmoittautua joko verkkopalvelun kautta tai henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fr: Vous pouvez vous inscrire en ligne ou en personne dans une agence.
fi: EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
fr: Les citoyens des pays de l’UE, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’enregistrer comme demandeurs d’emploi à travers le service en ligne de l’agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Muiden maiden kansalaisten täytyy ilmoittautua henkilökohtaisesti TE-toimistossa.
fr: Les citoyens des autres pays doivent s’enregistrer en personne auprès d’une agence pour l’emploi et le développement économique.
fi: Ota mukaan henkilöllisyystodistus ja oleskelulupa.
fr: Munissez-vous de votre carte d’identité et de votre permis de séjour.
fi: Tietoa TE-toimiston palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Jos jäät työttömäksi.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les services des agences pour l’emploi et le développement économique sur la page d’InfoFinland Si vous vous retrouvez au chômage.
fi: Tietoa työn hakemisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Mistä työtä?
fr: Vous trouverez des informations sur la recherche de travail en Finlande sur la page d’InfoFinland Où trouver un emploi ?
fi: Helsingissä on kolme TE-toimistoa.
fr: Il y a trois agences pour l’emploi et le développement économique à Helsinki.
fi: Osoite: Asiakkaankatu 3 A, 4. kerros
fr: Adresse : Asiakkaankatu 3 A 4e étage
fi: Puhelin: 0295 025 500
fr: Téléphone : 0295 025 500
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fr: Horaires d’ouverture : L-V 9 h-16 h
fi: Osoite: Antinkatu 1, 2.kerros.
fr: Adresse : Antinkatu 1, 2e étage
fi: Osoite: Ratapihantie 7 (sisäänkäynti Veturitorin puolelta)
fr: Adresse : Ratapihantie 7 (entrée du côté de Veturitori)
fi: Aukioloajat: ma–pe klo 9.00–16.00
fr: Horaires : L-V 9 h-16 h
fi: Tietoa työttömyyskorvauksen hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
fr: Vous trouverez des informations sur la demande d’allocation chômage sur la page d’InfoFinland Protection contre le chômage.
fi: Videoita ja esitteitä maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia
fr: Vidéos et brochures pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe
fi: Kaupungin palvelut työttömille
fr: Services de la ville pour les personnes au chômage
fi: Helsingin kaupunki tarjoaa tukea työpaikan ja koulutuksen löytämiseen työttömille helsinkiläisille.
fr: La Ville de Helsinki propose à ses résidents un soutien pour trouver un emploi ou une formation.
fi: Jos tarvitset neuvoa ja tukea työllistymiseesi tai suomen kielen koulutusta, ota yhteyttä Helsingin kaupungin työllisyyspalveluihin.
fr: Si vous avez besoin de conseils et de soutien ou d'une formation en finnois, veuillez contacter les services d'emploi de la Ville de Helsinki.
fi: Kaupungin palvelut työttömillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services de la ville pour les personnes au chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Luckan Integration on neuvontapalvelu, joka tarjoaa yksilöllistä neuvontaa maahanmuuttajille, ja järjestää muun muassa työnhakuun liittyviä tilaisuuksia ja ryhmiä.
fr: Luckan Integration est un bureau d’aide qui conseille les immigrés et organise notamment des événements et des groupes liés à la recherche d’emploi.
fi: Tilaisuuksien kieli on englanti.
fr: La langue de ces événements est l’anglais.
fi: Väestöliitto
fr: Fédération familiale (Väestöliitto)
fi: Väestöliiton työuramentorointi on tarkoitettu koulutetuille maahanmuuttajille.
fr: Le mentorat de carrière de la Fédération familiale est conçu pour les immigrés diplômés.
fi: Sen kautta voit saada mentorin, joka tukee sinua työn tai opiskelupaikan haussa tai yrityksen perustamisessa.
fr: Il permet d’obtenir un mentor qui vous soutiendra pour la recherche d’un emploi ou d’une place dans une école ou la fondation d’une entreprise.
fi: Toiminta on suomenkielinen.
fr: Les activités sont en finnois.
fi: Jos olet alle 30-vuotias, voit kysyä neuvoja työnhakuun Ohjaamosta.
fr: Si vous avez moins de 30 ans, vous pouvez demander conseil pour la recherche d’emploi auprès d’Ohjaamo.
fi: Ohjaamo on nuorille aikuisille tarkoitettu neuvontapalvelu.
fr: Il s’agit d’un bureau d’aide conçu pour les jeunes adultes.
fi: Stadin osaamiskeskus valmentaa maahanmuuttajia työmarkkinoille ja auttaa työpaikan tai harjoittelupaikan löytämisessä.
fr: Le centre de savoir-faire de la capitale (Stadin osaamiskeskus) prépare les immigrés pour le marché du travail et les aide à trouver un emploi ou un stage.
fi: Osaamiskeskus tarjoaa asiakkailleen mm. suomen kielen opetusta ja ammatillista koulutusta.
fr: Ce centre propose à ses clients, entre autres, un enseignement de langue finnoise et une formation professionnelle.
fi: Osaamiskeskuksen asiakkaaksi voi päästä TE-toimiston tai Sosiaali- ja terveyspalveluiden Maahanmuuttoyksikön kautta.
fr: Vous pouvez devenir client du centre par le biais de l’Agence TE ou des autorités sociales et sanitaires.
fi: Palvelut on tarkoitettu yli 17-vuotiaille helsinkiläisille maahanmuuttajille, joilla on oleskelulupa.
fr: Ce service s'adresse aux immigrés âgés de plus de 17 ans qui sont titulaires d’un permis de séjour.
fi: Osaamiskeskussuomi
fr: Centre de compétencesfinnois
fi: Voit saada neuvoja ja apua yrityksen perustamiseen NewCo Helsingistä.
fr: Vous obtiendrez des conseils et de l’aide pour la fondation d’une entreprise auprès de NewCo Helsinki.
fi: Voit saada henkilökohtaista neuvontaa yrityksen perustamisesta suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi, viroksi, saksaksi ja italiaksi.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils personnalisés en finnois, suédois, anglais, russe, arabe, estonien, allemand et italien.
fi: NewCo Helsinki järjestää maahanmuuttajille infotilaisuuksia yrityksen perustamisesta.
fr: NewCo Helsinki organise des réunions d’information sur la fondation d’entreprise pour les immigrés.
fi: Infotilaisuuksia järjestetään suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi ja viroksi.
fr: Ces événements sont organisés en finnois, anglais, russe, arabe et estonien.
fi: Infotilaisuudet ovat maksuttomia.
fr: Ces réunions d’information sont gratuites.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur la page Internet de NewCo Helsinki.
fi: NewCo Helsinki järjestää yrittäjäkoulutuksia suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: NewCo Helsinki organise des formations d’entrepreneur en finnois, anglais et russe.
fi: Osa kursseista on tarkoitettu yrityksen perustajille ja osa niille, joilla on jo oma yritys.
fr: Une partie des cours sont conçus pour les créateurs d’entreprises et une autre partie pour les personnes ayant déjà leur propre entreprise.
fi: Kursseja pidetään suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.
fr: Les cours sont en finnois, anglais et russe.
fi: Lisätietoja ja ilmoittautuminen NewCo Helsingin verkkosivuilla.
fr: Plus d’informations et inscriptions sur le site Internet de NewCo Helsinki.
fi: NewCo Helsinki järjestää myös verkostoitumistilaisuuksia uusille yrittäjille.
fr: NewCo Helsinki organise également des événements de mise en réseau pour les nouveaux entrepreneurs.
fi: NewCo Helsingistä saa apua myös kasvuyritysten kehittämiseen.
fr: NewCo Helsinki fournit également de l’aide pour le développement d’entreprises à fort potentiel de croissance.
fi: Jos sinulla on yritys Helsingissä, voit liittyä Helsingin Yrittäjien jäseneksi. Helsingin Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tarjoaa jäsenilleen esimerkiksi koulutusta, verkostoja ja neuvontaa.
fr: Si vous possédez une entreprise à Helsinki, vous pouvez devenir membre de Helsingin Yrittäjät, un syndicat professionnel des entrepreneurs qui propose notamment des formations, des mises en réseau et des conseils à ses membres.
fi: Löydät lisätietoja järjestön verkkosivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur le site Internet du syndicat.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen.
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise.
fi: Yrittäjäksi Suomeen: Mitä lupia tarvitset?(pdf, 384 kt)suomi _ englanti
fr: Devenir entrepreneur en Finlande : de quels permis avez-vous?(pdf, 384 kt)finnois _ anglais
fi: Yrittäjäksi Suomeen -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi
fr: Guide Devenir entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ turc _ chinois _ arabe _ kurde
fi: Verotoimistolla on palvelupiste Helsingin keskustassa.
fr: Le bureau des impôts possède un bureau dans le centre de Helsinki.
fi: Verotoimiston muiden palvelupisteiden ja puhelinneuvonnan yhteystiedot löydät Verohallinnon verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des autres bureaux des impôts et des services de renseignements téléphoniques se trouvent sur le site Internet de la Direction générale des impôts.
fi: Verotoimiston yhteystiedot:
fr: Coordonnées du bureau des impôts :
fi: Aleksanterinkatu 9, 4 krs (Kluuvin kauppakeskus)
fr: Aleksanterinkatu 9, 4e étage (Centre commercial Kluuvin kauppakeskus)
fi: Lue lisää: Verotus.
fr: Plus d’informations sur : Imposition.
fi: Lue lisää: Yrityksen perustaminen Suomessa
fr: Plus d’informations sur :Création d’une entreprise en Finlande.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen
fr: Orientation et intégration des immigrés
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma
fr: Évaluation initiale et plan d’intégration
fi: Helsinki-info on neuvontapiste, josta voit kysyä ajantasaista tietoa Helsingistä, kaupungin palveluista, asumismahdollisuuksista, työstä ja opiskelusta.
fr: Helsinki-info est un site d’information où vous pouvez demander des renseignements actuels sur Helsinki, sur les services de la ville, sur les possibilités de logement, sur le travail et les études.
fi: Voit myös pyytää apua, jos et tiedä, mihin viranomaiseen sinun täytyy ottaa yhteyttä.
fr: Vous pouvez aussi y demander de l’aide, si vous ne savez pas à quelle autorité vous adresser.
fi: Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
fr: De plus, Helsinki-info offre des conseils par voie électronique et vous aide dans toutes les questions liées à l’arrivée dans le pays.