Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Tämä tarkoittaa sitä, että seksuaalinen toiminta alle 16-vuotiaan kanssa on rangaistava teko (Poikkeuksena samalla kehitysasteella olevien nuorten keskinäinen sukupuolisuhde).
fr: Cela signifie qu'une activité sexuelle avec un mineur de moins de 16 ans est un acte passible d’une peine (exception faite aux rapports sexuels entre jeunes de même stade de développement).
fi: Seksuaalipalvelujen ostaminen alle 18-vuotiaalta on rikos.
fr: L'achat de services sexuels à un(e) mineur(e) de moins de 18 ans constitue une infraction.
fi: Oikeus suorittaa kevytmoottoripyörän kuljettamiseen tarvittava A-ajokortti.
fr: Le droit de passer le permis de conduire A, nécessaire pour conduire une motocyclette.
fi: Oikeus omaan sairausvakuutuskorttiin.
fr: Le droit de disposer de sa propre carte de sécurité sociale.
fi: Tämä tarkoittaa, että 16-vuotias on vakuutettu vanhuuden, työttömyyden ja työkyvyttömyyden varalta ja että sairausvakuutuskorvaus maksetaan nuorelle itselleen, ei esimerkiksi vanhemmille.
fr: Cela signifie qu'un mineur de 16 ans bénéficie d'une assurance vieillesse, chômage et incapacité de travail et que les indemnités inhérentes à cette assurance sont versées au jeune lui-même et pas à ses parents par exemple.
fi: Oppivelvollisuus päättyy, ellei sitä ole jo suoritettu.
fr: La scolarité obligatoire se termine si elle n'a pas déjà été achevée.
fi: Oikeus lapsilisään päättyy. Nuori voi hakea KELA:n opintotukea.
fr: Le droit à une allocation pour enfants se termine.
fi: Huoltajan tulot vaikuttavat kuitenkin opintotuen määrään ja myöntämiseen.
fr: Le jeune peut demander une allocation de formation professionnelle auprès de l'Institut d'assurances sociales (KELA) : l'obtention de l'allocation de formation professionnelle et son montant dépendent cependant des revenus du tuteur légal.
fi: äänestää valtiollisissa ja kunnallisissa vaaleissa
fr: de voter aux élections nationales et communales
fi: hankkia oma passi
fr: d'acquérir un passeport personnel
fi: liittyä tai erota uskontokunnasta
fr: d'adhérer ou de quitter une communauté religieuse
fi: määrätä oman omaisuuden käytöstä
fr: de décider de l'utilisation de sa propriété personnelle
fi: hankkia ajokortti (esimerkiksi moottoripyörä, henkilöauto)
fr: d'acquérir un permis de conduire (par exemple moto, voiture de tourisme)
fi: saada kansalaisuus (18–22-vuotias), jos on asunut pitkään Suomessa.
fr: d'obtenir la nationalité (personne de 18 à 22 ans) si elle vit depuis longtemps en Finlande.
fi: miehillä asevelvollisuus (armeija tai siviilipalvelus)
fr: le service militaire pour les hommes (armée ou service civil).
fi: Lue tarkemmin täysi-ikäisten oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Oikeutesi ja velvollisuutesi Suomessa.
fr: Pour plus d’informations sur les droits et devoirs des majeurs, veuillez consulter la page d’InfoFinland Vos droits et devoirs en Finlande.
fi: Sairaalassa rekisteröidään lapsen syntymä
fr: La naissance de l’enfant est enregistrée à l’hôpital
fi: Lapsen rekisteröinti väestötietojärjestelmään
fr: Enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
fr: Quelle nationalité est-ce que l’enfant obtient ?
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise
fi: Lapsen sosiaaliturva
fr: La protection sociale de l’enfant
fi: Lapsella täytyy olla huoltaja
fr: L’enfant doit avoir un tuteur
fi: Kun lapsi on syntynyt, syntymä rekisteröidään Suomen väestötietojärjestelmään sairaalassa, ja lapsi saa väliaikaisen henkilötunnuksen.
fr: Lorsque l’enfant est né, sa naissance est enregistrée dans le système du Registre de la population finlandais à l’hôpital, et l’enfant obtient un identifiant personnel provisoire à ce moment-là.
fi: Tämä tehdään jos:
fr: Ceci est réalisé si :
fi: lapsen äidillä on oleskeluoikeus Suomessa,
fr: la mère de l'enfant a un droit de séjour en Finlande,
fi: äidillä on kotikunta Suomessa ja
fr: la mère a élu domicile en Finlande et
fi: äidillä on suomalainen henkilötunnus.
fr: la mère a un identifiant personnel finlandais.
fi: Jos äiti ei ole rekisteröitynyt Suomessa, sairaala ei voi rekisteröidä syntymää, eikä äidille lähetetä maistraatista lomaketta.
fr: Si la mère n’est pas enregistrée en Finlande, l’hôpital ne peut pas enregistrer la naissance, et l’Office local d’enregistrement n’enverra pas le formulaire à la mère.
fi: Ota tällöin yhteyttä maistraattiin ja pyydä ohjeita lapsen rekisteröimiseksi.
fr: Dans tel cas, contactez l’Office local d’enregistrement et demandez des consignes pour faire enregistrer votre enfant.
fi: Äidin rekisteröitymisestä voit lukea lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: Pour en savoir plus sur l’enregistrement de la mère, consultez la page d’InfoFinland Se faire enregistrer comme résident.
fi: Maistraatti lähettää äidille kotiin lomakkeen kahden viikon sisällä syntymän rekisteröinnistä.
fr: L’Office local d’enregistrement envoie à la mère un formulaire dans les deux semaines suivant l’enregistrement de la naissance.
fi: Tällä lomakkeella voit ilmoittaa viranomaisille
fr: Avec ce formulaire, vous pouvez déclarer aux autorités
fi: lapsen rekisteröinnin Suomen väestötietojärjestelmään
fr: l'enregistrement de l’enfant dans le système du Registre de la population
fi: Täytä lomake huolellisesti ja allekirjoita se.
fr: Remplissez soigneusement le formulaire et signez-le.
fi: Jos vanhemmat ovat avioliitossa, kummankin vanhemman pitää allekirjoittaa lomake.
fr: Si les parents sont mariés, les deux parents doivent signer le formulaire.
fi: Palauta lomake maistraattiin kahden kuukauden sisällä lapsen syntymästä.
fr: Remettez le formulaire à Maistraatti (Office local d’enregistrement) dans les deux mois suivant la naissance de l’enfant.
fi: Voit palauttaa lomakkeen postitse tai viedä sen henkilökohtaisesti asuinalueesi maistraattiin.
fr: Vous pouvez renvoyer le formulaire par courrier postal ou le remettre en personne au Maistraatti de votre domicile.
fi: Vasta tämän jälkeen lapsesi on rekisteröity väestötietojärjestelmään.
fr: Après cela, votre enfant est enregistré dans le système du registre de la population.
fi: Suomessa on nimilaki.
fr: Une loi sur le nom a été régie en Finlande.
fi: Sen mukaan kaikilla, joilla on asuinpaikka Suomessa, pitää olla sukunimi ja 1-4 etunimeä.
fr: Selon celle-ci, toutes les personnes domiciliées en Finlande doivent avoir un nom de famille et peuvent avoir de 1 à 4 prénoms.
fi: Etunimien täytyy olla Suomen nimilain mukaisia.
fr: Les prénoms doivent être conformes à la loi sur les noms finlandaise.
fi: Esimerkiksi sisaruksille ei saa antaa ensimmäiseksi nimeksi samaa nimeä.
fr: Par exemple, on ne peut pas donner le même prénom comme premier prénom aux frères et sœurs.
fi: Lapsi saa sukunimen vanhemmiltaan.
fr: L’enfant prend le nom de famille de ses parents.
fi: Kun vanhemmilla on sama sukunimi, siitä tulee lapsen sukunimi.
fr: Lorsque les parents ont le même nom de famille, ce nom de famille est attribué à l’enfant.
fi: Kun vanhemmilla on eri sukunimi, lapsen sukunimi riippuu tilanteesta.
fr: Si les parents n’ont pas le même nom de famille, le nom de l’enfant dépend de la situation.
fi: Jos vanhemmat ovat naimisissa, he voivat valita lapselleen kumman tahansa puolison sukunimen.
fr: Si les parents sont mariés, ils peuvent choisir pour leur enfant un des deux noms le nom de famille des parents
fi: Jos vanhemmat eivät ole naimisissa, lapsi voi saada joko äidin sukunimen tai isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
fr: Si les parents ne sont pas mariés. l’enfant peut prendre le nom de famille de sa mère ou celui du père.
fi: Lue lisää isyyden vahvistamisesta tämän sivun kohdasta Isyyden tunnustaminen.
fr: En savoir plus sur la confirmation de la paternité sur cette page à la rubrique Reconnaissance de paternité
fi: Jos vanhemmilla on sukunimenään sukunimiyhdistelmä, siitä tulee myös lapsen sukunimi.
fr: Si les parents ont un nom de famille combiné, ce nom sera aussi donné à l’enfant.
fi: Jos vanhemmilla on aiempia yhteisiä lapsia, alaikäisillä sisaruksilla täytyy olla sama sukunimi.
fr: Si les parents ont eu d’autres enfants en commun auparavant, les frères et sœurs mineurs doivent tous porter le même nom de famille.
fi: Jos vanhemmat ovat eronneet, lapsen huoltaja päättää nimestä.
fr: Si les parents sont séparés, le tuteur de l’enfant décide du nom.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopuun lapsen sukunimestä, lapsi saa äidin sukunimen.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur le nom de famille de l’enfant, l’enfant prendra le nom de famille de la mère.
fi: Puolison sukunimi ja lapsen sukunimi -esitesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Brochure « Nom de famille du conjoint et nom de famille de l'enfant »finnois _ suédois _ anglais
fi: Nimilakisuomi _ ruotsi
fr: Loi sur les nomsfinnois _ suédois
fi: Lapsen äidinkieli
fr: La langue maternelle de l’enfant
fi: Kun lapsi syntyy, hänelle täytyy rekisteröidä äidinkieli.
fr: Lorsque l’enfant naît, vous devez faire enregistrer sa langue maternelle.
fi: Kielen rekisteröiminen on pakollista.
fr: L’enregistrement de la langue est obligatoire.
fi: Voit valita lapsen äidinkieleksi vain yhden kielen.
fr: Vous pouvez sélectionner une seule langue maternelle pour votre enfant.
fi: Voit muuttaa kielen myöhemmin, jos haluat.
fr: Vous pourrez changer cette langue plus tard, si vous le voulez.
fi: On hyvä miettiä, minkä kielen haluat rekisteröidä lapsellesi.
fr: Il faut bien réfléchir à la langue que vous voulez faire enregistrer pour votre enfant.
fi: Se saattaa vaikuttaa siihen, mitä kieltä lapsen on mahdollista opiskella koulussa.
fr: Ceci peut avoir un impact sur les langues que votre enfant pourra étudier à l’école.
fi: Ne lapset, joiden äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelevat suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-opetuksessa.
fr: Les enfants dont la langue maternelle est autre que le finnois ou le suédois, étudient le finnois ou le suédois comme deuxième langue dans le cadre de l’enseignement S2.
fi: Sen lisäksi lapsesi voi myös opiskella omaa äidinkieltään, jos äidinkieleksi on rekisteröity jokin muu kieli kuin suomi tai ruotsi.
fr: De plus, votre enfant peut étudier dans sa langue maternelle, si sa langue maternelle, autre que le finnois et le suédois, est enregistrée.
fi: Oman äidinkielen opiskelu on vapaaehtoista.
fr: Il est facultatif d’étudier dans sa langue maternelle.
fi: Lapsen uskonto on perheen sisäinen asia.
fr: La religion de l’enfant ne concerne que sa famille.
fi: Saat itse päättää, mihin uskontokuntaan lapsi kuuluu.
fr: Vous pouvez vous-même décider de quelle communauté religieuse votre enfant fera partie.
fi: Uskontoa ei ole pakko ilmoittaa.
fr: Il n’est pas obligatoire de déclarer la religion.
fi: Jos toinen vanhemmista on yksin lapsen huoltaja, hän voi yksin päättää lapsen uskontokunnasta.
fr: Si un des deux parents est le seul tuteur de l’enfant, il peut à lui seul décider quelle sera la religion de l’enfant.
fi: Lasten ja nuorten uskonnonvapaussuomi
fr: Liberté de religion des enfants et des jeunesfinnois
fi: Minkä kansalaisuuden lapsi saa?
fr: Quelle nationalité est-ce-que l’enfant obtient ?
fi: Lapsen kansalaisuus riippuu vanhempien kansalaisuudesta.
fr: La nationalité de l’enfant dépend de la nationalité de ses parents.
fi: Kun lapsi syntyy, hän saa Suomen kansalaisuuden, jos:
fr: Lorsque l’enfant naît, il obtient la nationalité finlandaise si :
fi: lapsen äiti on Suomen kansalainen;
fr: la mère de l’enfant est de nationalité finlandaise ;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, ja vanhemmat ovat avioliitossa;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, et les parents sont mariés entre eux ;
fi: lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
fr: le père de l’enfant est de nationalité finlandaise, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, mutta oli kuollessaan Suomen kansalainen ja avioliitossa lapsen äidin kanssa; tai
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, mais il était de nationalité finlandaise au moment du décès et était marié à la mère de l’enfant ; ou
fi: lapsen isä on kuollut ennen lapsen syntymää, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan.
fr: le père de l’enfant est décédé avant la naissance de l’enfant, l’enfant naît en Finlande hors mariage, et la paternité de l’homme est confirmée ;
fi: Lapsi saa Suomen kansalaisuuden myös silloin, jos hän syntyy Suomessa eikä saa vanhemmiltaan minkään muun valtion kansalaisuutta.
fr: L’enfant obtient la nationalité finlandaise aussi lorsqu’il naît en Finlande et qu’il n’obtient aucune nationalité d’un autre pays par le biais de ses parents.
fi: Lapsella voi olla samaan aikaan Suomen ja jonkin toisen maan kansalaisuus.
fr: L’enfant peut obtenir simultanément la nationalité finlandaise et la nationalité d’un autre pays.
fi: Tämä riippuu siitä, hyväksyykö toinen maa monikansalaisuuden.
fr: Ceci dépend du fait si l’autre pays accepte le fait qu’il ait plusieurs nationalités.
fi: Kysy asiasta oman maasi edustustosta.
fr: Renseignez-vous auprès de la représentation de votre pays.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisuudesta InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fr: En savoir plus sur la nationalité finlandaise sur la page d’InfoFinland Nationalité finlandaise.
fi: Suomen kansalaisuus suomalaisen miehen lapsellesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Nationalité finlandaise pour l'enfant d'un homme finlandaisfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen kansalaisuuden hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande de naturalisation finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos lapsi ei saa Suomen kansalaisuutta, kun hän syntyy, hae hänelle passi kotimaasi edustustosta.
fr: Si l’enfant n’obtient pas la nationalité finlandaise à sa naissance, veuillez faire une demande de passeport pour lui auprès du bureau de représentation de votre pays.
fi: Tätä varten tarvitset lapsen syntymätodistuksen maistraatista.
fr: Pour cela, vous avez besoin d’un acte de naissance à l’office local d’enregistrement (maistraatti).
fi: InfoFinlandin sivulta Suurlähetystöt Suomessa löydät tietoa muiden maiden edustustoista Suomessa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Ambassades en Finlande, vous trouverez davantage d’informations sur les représentations d’autres pays en Finlande.
fi: Sen jälkeen lapsesi tarvitsee oleskeluluvan tai EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröinnin.
fr: Après cela, votre enfant aura besoin d’un permis de séjour ou de faire enregistrer son droit de séjour d’un citoyen de l’UE.
fi: Jos lapsi saa jonkin EU-maan kansalaisuuden, hae hänelle EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintiä Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un pays de l’UE, faites une demande d’enregistrement du droit de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri ou en ligne, sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
fi: Jos lapsi saa jonkin muun maan kansalaisuuden, hae hänelle oleskelulupaa Maahanmuuttoviraston sähköisessä Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteessä.
fr: Si l’enfant obtient une nationalité d’un autre pays, faites une demande de permis de séjour d’un citoyen de l’UE pour lui à Migri en ligne sur le service Enter Finland ou au guichet services de Migri.
fi: Jos lapsi kuuluu Suomen sosiaaliturvaan, hän saa Kela-kortin eli sairausvakuutuskortin.
fr: Si l’enfant est affilié au système de la Sécurité sociale en Finlande, il recevra une carte Kela, c’est à dire une carte d’assurance maladie.
fi: Kela lähettää kortin kotiin sen jälkeen, kun lapsi on saanut henkilötunnuksen ja nimen.
fr: Kela envoie cette carte à votre domicile après que l’enfant a obtenu son identifiant personnel et son nom.
fi: Lue lisää aiheesta InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja
fr: Vous devez faire des demandes de prestations sociales auprès de Kela séparément.
fi: Tukea lapsen syntymän jälkeen.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant.
fi: Jos lapsen vanhemmat ovat avioliitossa, isyyttä ei tarvitse erikseen tunnustaa.
fr: Si les parents de l’enfant sont mariés, il n’est pas nécessaire de procéder à la reconnaissance de la paternité.
fi: Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
fr: Si les parents de l’enfant ne sont pas mariés et que la reconnaissance de paternité n’est pas effectuée, l’enfant est officiellement sans père
fi: Isyyden voi tunnustaa jo raskauden aikana äitiysneuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojan luona.
fr: La reconnaissance de la paternité peut avoir lieu dès la grossesse au centre de la maternité ou après la naissance de l’enfant auprès du chargé des intérêts de l’enfant de votre commune.
fi: Jos isyys tunnustetaan ennen syntymää, isyysasian käsittely alkaa vasta kun lapsen syntymästä on kulunut 30 päivää.
fr: Si la reconnaissance de paternité est effectuée avant la naissance, le traitement de la paternité ne peut commencer que 30 jours après la naissance de l’enfant.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin Avoliitto -sivulta.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Union libre.
fi: Isyyden tunnustaminen ja vahvistaminensuomi _ ruotsi
fr: Reconnaissance et confirmation de la paternitéfinnois _ suédois
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
fr: En Finlande, une personne âgée de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
fi: Alle 18-vuotialla täytyy olla aina vähintään yksi huoltaja.
fr: Une personne âgée de moins de 18 ans doit avoir au moins un tuteur.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
fr: Généralement, les parents de l’enfant sont ses tuteurs.
fi: Avioliitossa syntyneen lapsen huoltajia ovat molemmat vanhemmat yhdessä.
fr: Les tuteurs d’un enfant né dans le mariage sont les deux parents ensemble.
fi: Jos vanhemmat eivät ole avioliitossa, eikä isyyttä ole tunnustettu, lapsen huoltaja on äiti, ja hän päättää yksin kaikista lapsen asioista.
fr: Si les parents ne sont pas mariés, et que l’enfant n’a pas été reconnu, le tuteur de l’enfant est la mère, et elle décide à elle seule de toutes les affaires concernant l’enfant.
fi: Äiti päättää siis lapsen asioista, vaikka vanhemmat asuisivat yhdessä.
fr: La mère décide ainsi des affaires de l’enfant bien que les parents vivent ensemble sous le même toit.
fi: Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
fr: Le père obtient la garde de l’enfant si les parents font un contrat de garde commune et que la reconnaissance de paternité a été effectuée.
fi: Huoltosopimus tehdään joko ennen lapsen syntymää neuvolassa tai syntymän jälkeen oman kunnan lastenvalvojalla.
fr: Le contrat de garde partagée se fait soit avant la naissance de l’enfant au centre de la petite enfance (neuvola), soit après sa naissance auprès du responsable chargé des intérêts des enfants (lastenvalvoja).
fi: Oma kieli - oma mieli(pdf, 789.88 KB)suomi
fr: Propre langue, propre pensée(pdf, 789.88 KB)finnois
fi: Suomessa alle 18-vuotias henkilö on lain mukaan lapsi.
fr: En Finlande, une personne de moins de 18 ans est un enfant selon la loi.
fi: Alle 18-vuotialla on oltava aina vähintään yksi huoltaja.
fr: Les personnes de moins de 18 ans doivent toujours avoir au moins un tuteur légal.
fi: Yleensä lapsen omat vanhemmat ovat hänen huoltajiaan.
fr: En général, les tuteurs de l’enfant sont ses parents.
fi: Kun henkilö täyttää 18 vuotta, hänestä tulee täysi-ikäinen.
fr: Quand la personne a 18 ans révolus, elle devient majeure.
fi: Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
fr: Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
fi: Suomen perustuslain oikeudet ja velvollisuudet koskevat kaikkia Suomessa asuvia lapsia.
fr: Les droits et les devoirs de la constitution finlandaise concernent tous les enfants domiciliés en Finlande.
fi: Perustuslain mukaan lapsia on kohdeltava tasa-arvoisesti yksilöinä, ja heidän pitää saada vaikuttaa itseään koskeviin asioihin.
fr: Selon la constitution, tous les enfants doivent être traités équitablement en tant qu'individus, et ils doivent pouvoir donner leur opinion sur les questions qui les concernent.
fi: Tutustu myös InfoFinlandin sivuihin Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
fr: Découvrez également les pages d’InfoFinland Allocations pour les familles et Garde de l’enfant.
fi: Avoliitto päättyy, kun puolisot eivät enää asu samassa osoitteessa.
fr: L’union libre s’achève lorsque le couple ne vit plus à la même adresse.
fi: Avoliiton päättyminen saattaa vaikuttaa esimerkiksi Kelan maksamiin tukiin ja lasten päiväkotimaksuihin.
fr: La dissolution de l’union libre peut par exemple influer sur les aides versées par Kela et sur les coûts de garderie de l’enfant.
fi: Olet itse velvollinen ilmoittamaan avoliiton päättymisestä.
fr: Il est de votre obligation de signaler vous-même la dissolution de l’union libre.
fi: Jos avopuolisoilla on yhteisiä alle 18-vuotiaita lapsia, puolisoiden on päätettävä lasten asioista yhdessä samoin kuin avioeron jälkeen.
fr: Si un couple a des enfants de moins de 18 ans et se sépare, il doit décider des affaires de l’enfant tout comme lors d’un divorce.
fi: Myös avopuolisot voivat saada apua asioista sopimiseen esimerkiksi perheasioiden sovittelusta.
fr: Les partenaires peuvent également obtenir de l’aide sur les négociations concernant l’enfant, par exemple, lors d’une médiation des affaires familiales.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
fi: Avoliitossa puolisoilla voi olla yhteinen sukunimi.
fr: Dans un concubinage, les conjoints peuvent porter un nom de famille commun.
fi: Jos avoliitto päättyy, se ei vaikuta sukunimeen.
fr: Si le concubinage se termine, ceci n’a aucune influence sur le nom de famille.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimesi, hae maistraatilta nimenmuutosta.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez faire une demande à l’Office local d'enregistrement.
fi: Avoliitossa kumpikin osapuoli säilyttää oman omaisuutensa.
fr: Dans une union libre, chacune des parties conserve ses biens.
fi: Kun avoliitto päättyy, omaisuus jaetaan yleensä sen mukaan, mitä kumpikin omistaa.
fr: Lorsque l’union se dissout, les biens se répartissent en fonction des propriétés de chacun.
fi: Jos avopuolisot hankkivat yhdessä omaisuutta, molemmat osapuolet tulee merkitä ostajiksi ja säilyttää kaikki asiaan liittyvät kuitit.
fr: Si les partenaires achètent des biens ensemble, ils doivent tous deux figurer comme acheteurs et conserver tous les tickets.
fi: Silloin tämä omaisuus jaetaan puoliksi avoliiton päättyessä.
fr: Ces biens seront alors divisés en deux lors de la dissolution de l’union libre.
fi: Jos vain toinen puolisoista on merkitty ostajaksi, omaisuus kuuluu hänelle avoliiton päättyessä.
fr: Si un seul des deux partenaires figure comme acheteur, le bien lui appartient après la séparation.
fi: Avoparilla voi olla sellaista omaisuutta, jonka omistajuudesta ei ole erikseen sovittu.
fr: Un couple en union libre peut posséder des biens dont l’appartenance n’a pas été établie.
fi: Silloin oletetaan, että kumpikin omistaa yhtä suuren osuuden ja tämä omaisuus jaetaan puoliksi.
fr: Ces biens sont alors considérés comme appartenant aux deux conjoints et sont partagés en deux.
fi: Jos omaisuuden jaosta tulee riitaa, avopuolisot voivat joissakin tapauksissa hakea käräjäoikeudelta pesänjakajaa omaisuuden erottelua varten.
fr: Si la répartition des biens provoque des tensions, les partenaires peuvent dans certaines situations avoir recours au notaire liquidataire du tribunal de district pour partager les biens.
fi: Pesänjakajaa voi hakea, jos avoliitto on kestänyt vähintään viisi vuotta tai jos avoparilla on yhteisiä lapsia.
fr: Vous pouvez recourir au notaire liquidateur si l’union a duré au moins cinq ans et si vous avez des enfants en commun.
fi: Joissakin tapauksissa avopuoliso voi saada erossa hyvitystä toiselta puolisolta. Avopuoliso voi saada hyvitystä, jos hän on esimerkiksi työllään auttanut toista puolisoa lisäämään omaisuuttaan ja omaisuudenjako pelkän omistussuhteen mukaan olisi tästä syystä epäoikeudenmukaista.
fr: Dans certaines situations, l’un des partenaires peut obtenir des dédommagements de l’autre partenaire s’il a, par exemple, contribué à l’acquisition des biens de l’autre personne par son travail et qu’un partage uniquement en fonction des liens d’appartenance ne serait pas juste dans ce cas.
fi: Jos avoliitto päättyy toisen kuolemaan, puolisot eivät peri toisiaan.
fr: Si l'union libre se termine par le décès d'un partenaire, les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
fi: Avopuolisolla ei ole esimerkiksi oikeutta jäädä asumaan perheen yhteiseen kotiin, jos se on kuolleen puolison omaisuutta.
fr: Un partenaire non marié n'a, par exemple, pas le droit de rester vivre au domicile commun de la famille si le partenaire décédé en est le propriétaire.
fi: Perintö menee kuolleen puolison lapsille tai sisaruksille.
fr: La succession va aux enfants ou à la fratrie du partenaire défunt.
fi: Avopuolisot voivat kuitenkin tehdä testamentin kuoleman varalta.
fr: Les partenaires peuvent cependant rédiger un testament (testamentti) au cas où l’un des deux décéderait.
fi: Testamentilla he voivat varmistaa, että tietty omaisuus, esimerkiksi yhteinen asunto, periytyy avopuolisolle.
fr: Le testament permet d’assurer que le partenaire hérite de certains biens comme, par exemple, un logement commun.
fi: Avopuolisot voivat myös tehdä kirjallisen sopimuksen omaisuutensa jaosta avoeron varalle.
fr: Les partenaires peuvent également rédiger un accord pour la répartition de leurs biens en cas de séparation.
fi: Jos haluat tehdä sopimuksen tai testamentin avoliiton omaisuuden jaosta, kysy neuvoa esimerkiksi oikeusaputoimistosta tai asianajajalta.
fr: Pour rédiger un accord ou un testament sur la répartition des biens de l’union libre, vous pouvez demander conseil auprès du bureau d’aide juridique ou d’un avocat, par exemple.
fi: Avoliitto on suhde, jossa puolisot asuvat yhdessä, mutta eivät ole naimisissa keskenään.
fr: L'union libre est une relation dans laquelle les conjoints vivent ensemble sans être mariés entre eux.
fi: Suomessa avoliiton aloittaminen, suhteen pelisäännöt sekä avoliiton lopettaminen ovat jokaisen parin yksityisasia.
fr: En Finlande, le début d'une union libre, les règles du couple et la fin de l'union libre relèvent de la sphère privée de chaque couple.
fi: Avoliittoa ei rekisteröidä mihinkään.
fr: L'union libre n'est enregistrée nulle part.
fi: Toisin kuin avioliitossa,
fr: Contrairement aux couples mariés,
fi: avopuolisoilla ei ole toistensa elatusvelvollisuutta
fr: les partenaires d'une union libre n'ont pas de devoir mutuel d'entretien.
fi: puolisot eivät peri toisiaan
fr: les partenaires non mariés n’héritent pas l’un de l’autre.
fi: avopuoliso ei voi saada leskeneläkettä, jos hänen avopuolisonsa kuolee.
fr: le ou la partenaire non marié(e) ne peut pas toucher une rente de veuvage si son/sa conjoint(e) décède.
fi: Voitte ottaa käyttöön yhteisen sukunimen, jos
fr: Vous pouvez prendre un nom de famille commun si
fi: teillä on yhteisiä lapsia tai
fr: vous avez des enfants en commun
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta.
fr: vous vivez ensemble depuis au moins cinq ans
fi: Jos haluatte yhteisen sukunimen, lähettäkää nimenmuutoshakemus maistraattiin.
fr: Si vous voulez prendre un nom de famille commun, veuillez envoyer votre demande de changement de nom à l’Office local d’enregistrement.
fi: Jos asutte pysyvästi yhdessä samassa asunnossa, kuulutte samaan ruokakuntaan.
fr: Si vous vivez ensemble dans le même appartement de manière permanente, vous faites partie du même ménage.
fi: Sillä on merkitystä, jos esimerkiksi haette Kelan asumistukea.
fr: Ceci a un impact si vous faites une demande d'allocation de subsistance auprès de Kela, par exemple.
fi: Lue lisää avoparin asumistuesta InfoFinlandin sivulta Asumistuki.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur l'allocation de logement d'un couple non marié à la page Aide au logement sur le site InfoFinland.
fi: Ulkomailla solmittu avoliitto
fr: Union libre débutée à l'étranger
fi: Avoliitto voi olla peruste oleskeluluvan saami­selle.
fr: L'union libre peut constituer un motif pour l'obtention d'un permis de séjour.
fi: Viranomaiset harkitsevat oleskeluluvan myöntämistä aina tapauskohtaisesti.
fr: Les autorités considèrent toujours l'octroi d'un permis suivant le cas.
fi: Avoparin lapsi
fr: L'enfant dans un couple non marié
fi: Isyyden tunnustaminen
fr: Reconnaissance de la paternité (Isyyden tunnustaminen)
fi: Jos elätte avoliitossa ja teille syntyy lapsi, on lapsen isyys tunnustettava.
fr: Si vous êtes mariés et si vous avez un enfant pendant cette union, le père doit reconnaître son enfant.
fi: Jos isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksin lapsen elatuksesta ja hoidosta, vaikka asuisitte yhdessä.
fr: Si la paternité n’est pas reconnue, l’enfant n’a pas de père officiellement et la mère assume seule l’entretien et la garde de l’enfant, même si vous vivez ensemble.
fi: Isyyden voi tunnustaa raskauden aikana äitiysneuvolassa.
fr: La paternité peut être reconnue pendant la grossesse au centre de maternité.
fi: Kun lapsi on syntynyt, isyyden voi tunnustaa oman kunnan lastenvalvojan luona.
fr: Quand l’enfant est né, la paternité peut être reconnue chez le défenseur des enfants de votre municipalité.
fi: Isyyden tunnustamisen vahvistaa maistraatti.
fr: La paternité est confirmée par le bureau local d’enregistrement.
fi: Kun isyys on vahvistettu
fr: Une fois la paternité confirmée,
fi: lapselle voidaan antaa isän sukunimi
fr: l'enfant peut recevoir le nom de famille du père
fi: isä voi toimia lapsen huoltajana joko yhdessä äidin kanssa tai yksin.
fr: le père peut être tuteur légal, soit avec la mère, soit seul.
fi: Huoltaja on henkilö, joka vastaa lapsen hoidosta ja kasvatuksesta.
fr: Le tuteur légal (huoltaja) est une personne qui assume la garde et l'éducation de l'enfant.
fi: isä on velvollinen osallistumaan lapsen elatukseen
fr: le père a le devoir de participer à l'entretien de l'enfant
fi: lapsella on perintöoikeus isäänsä ja isänpuoleiseen sukuun ja päinvastoin
fr: l'enfant a le droit à la succession de son père, de la famille de celui-ci et vice versa
fi: lapsella on oikeus perhe-eläkkeeseen, jos isä kuolee.
fr: l'enfant a le droit à une pension de survie si le père décède
fi: Jos isyyttä ei vahvisteta, lapsi on virallisesti isätön ja äiti vastaa yksinään lapsen elatuksesta ja hoidosta.
fr: Si le père ne reconnaît pas sa paternité, la mère peut demander la confirmation de la paternité en justice.
fi: Lapsen sukunimi avoliitossa
fr: Nom de famille de l’enfant du couple en concubinage
fi: Kun lapsi syntyy avoliittoon, hän voi saada
fr: Lorsque l’enfant naît dans une famille en concubinage, il peut prendre
fi: äitinsä sukunimen tai
fr: le nom de famille de sa mère ou
fi: isänsä sukunimen, jos isyys on vahvistettu tai
fr: celui de son père, si la paternité a été confirmée ou
fi: vanhempien yhteisen sukunimen tai
fr: le nom de famille commun de ses parents ou
fi: sukunimiyhdistelmän, joka on muodostettu vanhempien sukunimistä.
fr: le nom de famille composé, s’il est formé des noms de famille de ses parents.
fi: Jos vanhemmilla ei ole yhteistä sukunimeä, mutta heillä on yhteisiä lapsia, lapsi saa saman sukunimen kuin hänen sisaruksellaan on.
fr: Si les parents n’ont pas de nom de famille en commun, mais qu’ils ont des enfants en commun, l’enfant peut prendre le même nom de famille que ses frères et sœurs.
fi: Voit hakea avopuolisosi kanssa yhteistä sukunimeä, jos
fr: Vous pouvez faire une demande de nom famille commun avec votre concubin si
fi: olette asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta, tai
fr: vous avez vécu ensemble pendant plus de cinq ans, ou
fi: teillä on yhteinen lapsi.
fr: Si vous avez un enfant en commun.
fi: Jos perheessä on alle 18-vuotiaita lapsia ja avioliitto päättyy, avioeron yhteydessä täytyy sopia seuraavista asioista:
fr: S’il y a des enfants de moins de 18 ans dans la famille et que le mariage s’achève, lors du divorce il faut mettre au point les aspects suivants :
fi: miten tapaamisoikeus järjestetään
fr: organisation des droits de visite,
fi: Kun vanhemmat ovat sopineet lapsen asumisesta, huollosta, tapaamisoikeudesta ja elatusavusta, paikkakunnan sosiaalitoimi voi vahvistaa sopimuksen. Kun sosiaalitoimi vahvistaa sopimuksen, se on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
fr: Une fois que les parents se sont mis d’accord sur le logement de l’enfant, sa prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, le bureau social de la commune peut confirmer le contrat, ce qui a la même valeur légale qu’une décision de justice.
fi: Lisää tietoa saat paikkakuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le bureau social de votre commune.
fi: Tietoa eroa suunnitteleville vanhemmillesuomi
fr: Informations pour les parents qui envisagent de divorcerfinnois
fi: Jos ette pysty sopimaan
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord
fi: Jos ette pysty sopimaan asumisesta, huoltajuudesta, tapaamisista ja elatuksesta, voitte hakea apua perheasioiden sovittelusta.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord sur le logement, la prise en charge, les droits de visite et la pension alimentaire, vous pouvez obtenir de l’aide auprès de la médiation des affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
fi: Jos sovittelussakaan ei päästä sopimukseen, teidän täytyy hakea ratkaisua käräjäoikeudesta.
fr: Si vous n’arrivez toujours pas à vous mettre d’accord lors de la médiation, vous devez vous tourner vers le tribunal de district.
fi: Tuomioistuin ottaa huomioon lapsen edun ja lapsen omat toivomukset.
fr: Celui-ci prend en compte les intérêts et les souhaits de l’enfant.
fi: Tuomioistuin voi myös pyytää selvityksen kunnan sosiaalitoimelta.
fr: Le tribunal peut également demander des explications auprès du bureau social.
fi: Kysy perheasioiden sovittelusta oman kuntasi sosiaalitoimesta.
fr: Vous pouvez obtenir des informations sur la médiation des affaires familiales auprès du bureau social de votre commune.
fi: Lisää tietoa asianajajan palveluista ja oikeusavusta saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko juristia?.
fr: Pour plus d’informations sur les services d’un avocat et l’aide juridique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un juriste ?.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun päätätte lapsen asumisesta.
fr: Tenez toujours compte des intérêts de l’enfant lorsque vous prenez une décision sur son logement.
fi: Virallisesti lapsi voi asua vain yhdessä paikassa.
fr: Officiellement, un enfant ne peut vivre que dans un seul endroit.
fi: Avioerotilanteessa sovitaan, kumman vanhemman luona lapsen virallinen osoite on.
fr: Lors d’un divorce, on décide de l’adresse officielle de l’enfant entre les adresses des deux parents.
fi: Käytännössä lapsi voi kuitenkin asua osan ajasta toisen vanhemman luona.
fr: En pratique, un enfant peut tout de même vivre une partie du temps chez son autre parent.
fi: Lapsilisä maksetaan sille vanhemmalle, jonka luona lapsi virallisesti asuu.
fr: La pension alimentaire est versée au parent chez qui l’enfant vit officiellement.
fi: Lapsen virallinen osoite vaikuttaa myös esimerkiksi Kelan asumistukeen.
fr: L’adresse officielle d’un enfant influe également sur l’aide au logement de Kela.
fi: Lapsen huolto tarkoittaa
fr: La garde de l’enfant implique :
fi: lapsen asioiden hoitamista ja niistä päättämistä.
fr: gestion et décisions des affaires de l’enfant.
fi: Lapsen huoltajalla on myös oikeus saada viranomaisilta tietoa lapsen asioista.
fr: Le tuteur de l’enfant a également le droit d’obtenir des informations auprès des autorités sur les affaires de l’enfant.
fi: Kun avioliitto päättyy, lapsen vanhemmat päättävät, miten huoltajuus järjestetään.
fr: Lorsque le mariage s’achève, les parents décident comment organiser la garde.
fi: Vanhemmat voivat sopia yhteishuoltajuudesta tai toisen vanhemman yksinhuoltajuudesta.
fr: Ils peuvent se mettre d’accord sur une garde partagée ou une garde monoparentale.
fi: Huoltajuus ei riipu siitä, kenen kanssa lapsi asuu.
fr: La garde ne dépend pas de l’endroit où vit l’enfant.
fi: Lue lisää yhteis- ja yksinhuoltajuudesta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe
fr: Pour plus d’informations sur la garde partagée ou la garde unique, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
fi: Yhteishuolto ja yksinhuoltosuomi
fr: Autorité parentale partagée ou uniquefinnois
fi: Lapsella on oikeus pitää yhteyttä molempiin vanhempiin eron jälkeen.
fr: L’enfant a le droit d’être en contact avec ses deux parents après le divorce.
fi: Hänellä on oikeus tavata myös sitä vanhempaa, jonka luona hän ei asu.
fr: Il a également le droit de voir le parent chez qui il ne vit pas.
fi: Tapaamisoikeus voi tarkoittaa esimerkiksi, että lapsi asuu toisen vanhemman luona ja tapaa toista vanhempaa joka toinen viikonloppu ja lisäksi loma-aikoina tietyn ajan.
fr: Le droit de visite peut signifier que l’enfant vit chez l’un des deux parents et se rend chez l’autre un week-end sur deux et durant les vacances pour un certain temps, par exemple.
fi: Jos lapsi on hyvin pieni, tapaamiset voivat olla päivätapaamisia.
fr: Si l’enfant est très jeune, les visites peuvent être des visites quotidiennes.
fi: Tapaamisoikeus voi myös olla niin laaja, että lapsi asuu molempien vanhempien luona yhtä paljon.
fr: Le droit de visite peut également signifier que l’enfant vit autant de temps chez chaque parent.
fi: Virallisesti lapsella voi kuitenkin olla vain yksi osoite.
fr: Officiellement, l’enfant ne peut cependant avoir qu’une seule adresse.
fi: Ottakaa aina huomioon lapsen etu, kun teette päätöksiä.
fr: Tenez compte de l’intérêt de l’enfant lorsque vous prenez une décision.
fi: Kun eroatte, voitte sopia etukäteen, miten usein lapsi voi tavata sen vanhemman, joka asuu muualla.
fr: Lorsque vous divorcez, vous pouvez vous mettre d’accord à l’avance sur la fréquence des visites de l’enfant chez le parent qui vit séparément.
fi: Jos haluatte, voitte tehdä kirjallisen sopimuksen tapaamisjärjestelystä.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez rédiger un accord écrit sur le système des visites.
fi: Voitte myös päättää, että sovitte tapaamisista aina erikseen.
fr: Vous pouvez également décider de vous mettre d’accord sur les visites séparément.
fi: Miten tapaamiset järjestetäänsuomi
fr: Organisation des rencontresfinnois
fi: Jos tapaamisiin liittyy ongelmia
fr: Si les visites posent problème
fi: Jos olette tehneet sopimuksen tapaamisista, mutta lapsen kanssa asuva vanhempi ei noudata sopimusta, muualla asuva vanhempi voi ottaa yhteyttä lapsen kotipaikkakunnan lastenvalvojaan.
fr: Si vous vous êtes mis d’accord sur les visites mais que le parent vivant avec l’enfant ne respecte pas l’accord, l’autre parent peut contacter l’officier de la protection de l’enfance de sa commune de résidence.
fi: Lastenvalvoja järjestää neuvottelun vanhempien välillä.
fr: Ce dernier se chargera d’organiser des négociations entre les parents.
fi: Jos epäilet, että lapsen terveys tai turvallisuus on vaarassa, kun lapsi tapaa toisen vanhemman, kerro asiasta sosiaaliviranomaisille.
fr: Si vous soupçonnez que votre enfant est en danger ou que sa santé est compromise lorsqu’il rencontre son autre parent, parlez-en aux autorités sociales.
fi: Jos epäilyyn on perusteltu syy, voidaan määrätä, että sosiaaliviranomaiset ovat paikalla tapaamisissa.
fr: Si vos doutes sont fondés, il peut être décidé que les autorités sociales soient présentes lors des rencontres.
fi: Lapsen elatusapu
fr: Pension alimentaire de l’enfant
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
fr: Les deux parents sont en charge de l’enfant de moins de 18 ans même s’ils ne vivent pas ensemble.
fi: Se vanhempi, joka ei asu lapsen kanssa, maksaa elatusapua sille vanhemmalle, jonka luona lapsi asuu.
fr: Le parent qui ne vit pas avec l’enfant paie la pension alimentaire à celui qui vit avec l’enfant.
fi: Lue lisää elatusavusta InfoFinlandin sivulta Yhden vanhemman perhe.
fr: Pour plus d’informations sur la pension alimentaire, veuillez consulter la page d’InfoFinland Famille monoparentale.
fi: Tietoa elatusvelvollisillesuomi
fr: Informations pour les parents non résidentsfinnois
fi: Lapsen sukunimi avioerossa
fr: Nom de famille de l’enfant lors d’un divorce
fi: Lapsen sukunimi pysyy samana, kun vanhemmat eroavat.
fr: Le nom de famille de l’enfant ne change pas lorsque les parents divorcent.
fi: Sukunimen voi myös muuttaa.
fr: Il est également possible de changer de nom de famille.
fi: Lähetä maistraattiin hakemus nimenmuutoksesta.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
fi: Jos lapsi on yli 12-vuotias, häneltä pitää kysyä kirjallinen lupa sukunimen vaihtamiseen.
fr: Si l’enfant est âgé de plus de 12 ans, il doit donner une autorisationécrite pour changer de nom.
fi: Myös alle 12-vuotiaan lapsen kanssa on ensin hyvä keskustella sukunimen muuttamisesta.
fr: Il est donc recommandé de discuter du changement de nom avec les enfants de moins de 12 ans.
fi: Lapsikaappaukset
fr: Rapts d'enfants (lapsikaappaus)
fi: Lapsikaappauksesta on kyse kun
fr: Il s'agit d'un rapt d'enfant lorsque
fi: alle 16-vuotias lapsi, joka asuu Suomessa, viedään ilman huoltajan suostumusta ulkomaille
fr: un enfant de moins de 16 ans qui vit en Finlande est emmené à l'étranger sans l’accord du titulaire de la responsabilité parentale.
fi: lasta, joka on viety ulkomaille, ei ole palautettu Suomeen silloin kun on sovittu.
fr: un enfant emmené à l'étranger n'est pas ramené en Finlande comme le prévoyait l’accord
fi: Lapsikaappaus on Suomessa rikos.
fr: Le rapt d'enfant constitue un délit en Finlande.
fi: Ota yhteyttä kotipaikkakuntasi poliisin.
fr: Contactez la police de votre commune de domicile.
fi: Lisää tietoja ja neuvoja saat Kaapatut Lapset ry:stä.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations et des conseils auprès de l'association Kaapatut lapset ry (Enfants enlevés).
fi: Kansainvälinen lapsikaappaussuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska
fr: Enlèvement international d’enfantfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français
fi: Kun avioliitto päättyy, voitte sopia yhdessä, miten omaisuus jaetaan. Voitte sopia yhdessä myös, kumpi teistä saa toistaiseksi jäädä asumaan yhteiseen kotiin.
fr: Lorsque le mariage s’achève, vous pouvez vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, ainsi que sur celui d’entre vous qui vivra dans votre maison commune.
fi: Apua omaisuuden jakamiseen
fr: Aide pour le partage des biens
fi: Jos ette pysty sopimaan, miten omaisuus jaetaan, kumpi tahansa puoliso voi vaatia omaisuuden jakoa eli ositusta.
fr: Si vous ne pouvez pas vous mettre d’accord sur la manière de partager les biens, l’un des conjoints peut exiger le partage des biens, c’est-à-dire la partition (ositus).
fi: Ositus voidaan tehdä heti, kun avioeroa on ensimmäisen kerran haettu.
fr: Celle-ci peut être faite dès la première demande de divorce.
fi: Ei siis tarvitse odottaa, että kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut.
fr: Il n’est donc pas nécessaire d’attendre que les six mois de réflexion se soient écoulés.
fi: Kun olette vaatineet ositusta, käräjäoikeus määrää pesänjakajan, joka jakaa omaisuuden.
fr: Une fois la partition demandée, le tribunal de district nomme un notaire liquidataire pour partager les biens.
fi: Pesänjakajalle täytyy maksaa tästä työstä.
fr: Le notaire liquidataire doit être payé pour ce travail.
fi: Osituksen aluksi täytyy hankkia selvitys siitä, kuinka paljon omaisuutta ja velkaa kummallakin puolisolla on.
fr: Au début de la partition, il faut mettre au clair l’ensemble des biens et les dettes de chacun des conjoints.
fi: Suomen lakioppaan sivuilta saat tietoa niistä asiakirjoista, jotka tarvitset ositusta varten.
fr: Sur les pages du guide juridique de Finlande, vous trouverez des informations sur les documents dont vous avez besoin pour la partition.
fi: Osituksesta saat lisää tietoa Oikeusministeriön sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur la partition sur les pages du Ministère de la justice.
fi: Jaetaanko omaisuus tasan vai ei?
fr: Les biens sont-ils répartis équitablement ?
fi: Yleensä omaisuus jaetaan avioerossa tasan. Poikkeustapauksessa omaisuutta ei jaeta tasan.
fr: En général, lors du divorce, les biens sont répartis équitablement, sauf dans des cas exceptionnels.
fi: Silloin ositusta voidaan sovitella. Tämä tarkoittaa, että tilanteessa voidaan ottaa huomioon, mikä on kohtuullista.
fr: La partition peut alors être négociée, ce qui veut dire que l’on peut prendre en compte ce qui est raisonnable.
fi: Esimerkiksi jos avioliitto on kestänyt alle viisi vuotta, omaisuutta ei välttämättä jaeta tasan.
fr: Par exemple, si le mariage a duré moins de cinq ans, les biens ne sont pas nécessairement partagés.
fi: Osituksen sovittelu voidaan tehdä vain, jos jompikumpi puoliso sitä erikseen vaatii.
fr: La partition ne peut être négociée que si l’un des conjoints l’exige.
fi: Jos olette tehneet avioehtosopimuksen, tämä sopimus vaikuttaa siihen, miten omaisuus jaetaan.
fr: Si vous avez conclu un contrat de mariage, ce contrat influe sur la manière de partager les biens.
fi: Lisää tietoa avioehtosopimuksesta saat InfoFinlandin sivulta Avioehtosopimus.
fr: Pour plus d’informations sur les contrats de mariage, veuillez consulter la page d’InfoFinland Contrat de mariage.
fi: Puolisoiden omaisuuden jakosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Partage des biens entre les conjointsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla tai puolisollasi on kotipaikka Suomessa, voit hakea avioeroa Suomen lain mukaan.
fr: Si vous ou votre conjoint résidez en Finlande, vous pouvez divorcer en Finlande conformément à la loi finlandaise.
fi: Myös joissakin muissa tapauksissa voit hakea Suomen lain mukaista avioeroa.
fr: Dans d’autres cas, vous pouvez également demander le divorce selon la législation finlandaise.
fi: Avioerosta määrätään avioliittolaissa.
fr: La loi du mariage régit le divorce.
fi: Avioeroa voi hakea kumpi tahansa puoliso yksin tai molemmat puolisot yhdessä.
fr: Un des deux conjoints peut demander le divorce séparément, ou les deux conjoints peuvent le faire ensemble.
fi: Voit hakea avioeroa yksin, vaikka puolisosi ei haluaisi erota.
fr: Vous pouvez demander seul le divorce, même si votre conjoint ne souhaite pas divorcer.
fi: Avioeroa haetaan käräjäoikeudesta. Tuomioistuin ei tutki, miksi avioeroa on haettu.
fr: La demande de divorce se fait auprès du tribunal de district.
fi: Puolisoiden välisiä suhteita ei myöskään tutkita.
fr: Celui-ci n’examine ni les causes du divorce, ni la relation des époux.
fi: Avioeroa täytyy hakea kirjallisella hakemuksella.
fr: La demande de divorce se fait par écrit.
fi: Voit jättää avioerohakemuksen oman tai puolisosi kotikunnan käräjäoikeuden kansliaan.
fr: Vous pouvez déposer une demande de divorce auprès du secrétariat du tribunal de district de votre commune ou de celle de votre conjoint.
fi: Voit myös lähettää hakemuksen käräjäoikeuden kansliaan postissa, sähkeenä tai sähköpostina.
fr: Vous pouvez également envoyer la demande au secrétariat du tribunal de district par courrier, par fax ou par e-mail.
fi: Avioerohakemuksen löydät Suomi.fi-palvelun sivuilta.
fr: Les formulaires de demande de divorce sont disponibles sur les pages du service de Suomi.fi.
fi: Avioeroa haetaan kahdessa vaiheessa.
fr: La demande de divorce se fait en deux phases.
fi: Harkinta-ajan jälkeen avioeroa täytyy hakea uudelleen.
fr: Il faut d’abord déposer une demande de divorce.
fi: Avioero tuomitaan vasta toisen hakemuksen jälkeen.
fr: Après la période de réflexion, il faut à nouveau faire une demande de divorce.
fi: Avioero tuomitaan, vaikka toinen puoliso vastustaisi sitä.
fr: Le divorce est prononcé même si l’un des deux conjoints s’y oppose.
fi: Lisää tietoa avioeron hakemisesta saat Oikeusministeriön sivuilta.
fr: Pour plus d’informations sur la demande de divorce, veuillez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
fi: Avioliittolakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun ensimmäinen avioerohakemus on jätetty, alkaa kuuden kuukauden harkinta-aika.
fr: Le dépôt de la première demande de divorce marque le début de la période de réflexion.