Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos tämä ei ole mahdollista, lääkäri päättää keisarinleikkauksesta.
fr: Si cela n'est pas possible, le médecin décidera de faire une césarienne.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en à neuvola.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
fr: Il est possible d'obtenir de l'aide contre la peur, à la policlinique d'accouchement, par exemple.
fi: Synnytyksen jälkeen olet yleensä vauvan kanssa sairaalassa muutaman päivän.
fr: Après l'accouchement, vous devez normalement rester quelques jours à l'hôpital avec votre bébé.
fi: Toinen vanhempi tai muu tukihenkilö voi olla sairaalassa auttamassa sinua koko päivän.
fr: Le deuxième parent ou une autre personne de soutien peut rester toute la journée à l'hôpital pour vous aider.
fi: Jos synnytät ensimmäisen lapsesi, tukihenkilösi voi usein olla myös yöt sairaalassa.
fr: Si vous accouchez de votre premier enfant, dans la plupart des cas, votre personne de soutien peut aussi passer la nuit à l'hôpital.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle tarpeeksi lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
fr: Lorsque vous allez à l'hôpital, prenez suffisamment de vêtements chauds pour le bébé pour faire le trajet à la maison.
fi: Jos aiot viedä vauvan kotiin autolla, tarvitset autoon turvakaukalon.
fr: Si vous voulez emmener l'enfant à la maison en voiture, vous avez besoin d'un cosy (coque, nacelle) pour la voiture.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
fr: Interprétation pendant l'accouchement
fi: Synnytyksen tarkkaa aikaa ei voi tietää etukäteen.
fr: Il est impossible de connaître la date précise de l'accouchement à l'avance.
fi: Siksi voi olla vaikeaa saada tulkkia synnytykseen.
fr: C'est la raison pour laquelle il est difficile d'obtenir les services d'un interprète pour l'accouchement.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät viikonloppuna sekä illalla ja yöllä.
fr: Certains centres d'interprètes sont de permanence les week-ends, en soirée et la nuit.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
fr: Neuvola vous donnera davantage de renseignements sur les services d'interprète de votre commune.
fi: Lue lisää tulkkipalveluista InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland, Avez-vous besoin d'un interprète?
fi: Kun lapsi on syntynyt
fr: Lorsque l'enfant est né
fi: Sivulla Kun lapsi syntyy Suomessa on tärkeää tietoa siitä, mitä käytännön asioita sinun täytyy hoitaa lapsen syntymän jälkeen.
fr: Sur la page Si l’enfant naît en Finlande figurent des informations importantes sur les démarches pratiques à effectuer après la naissance de l'enfant.
fi: Sivulla on tietoa esimerkiksi lapsen rekisteröinnistä väestötietojärjestelmään, Suomen nimilaista sekä lapsen sosiaaliturvasta.
fr: La page fournit par exemple des informations sur l'inscription de l'enfant dans le système d'information sur la population, sur les lois relatives aux noms en Finlande, ainsi que sur la protection sociale de l'enfant.
fi: Jos sinusta tuntuu siltä, että et pärjää vauvan kanssa ilman apua, voit opetella vauvan hoitamista ensikodissa.
fr: Si vous avez le sentiment que vous ne vous en sortez pas avec votre enfant sans aide, vous pouvez apprendre à vous occuper du bébé avec l'association Ensikoti.
fi: Kysy toiminnasta omasta äitiysneuvolastasi.
fr: Renseignez-vous sur les activités de l'association auprès de votre centre de maternité.
fi: Tarvitset ensikotiin lähetteen omasta kunnastasi.
fr: Vous aurez besoin d'une ordonnance de la part de votre commune pour bénéficier des services d'Ensikoti.
fi: Sinun on Suomessa mahdollista keskeyttää raskaus alkuvaiheessa seuraavissa tilanteissa:
fr: En Finlande, vous avez la possibilité d'interrompre une grossesse au stade initial dans les situations suivantes :
fi: jos synnytys olisi vaaraksi terveydellesi
fr: si l'accouchement mettrait en péril votre santé
fi: jos olet alle 17-vuotias tai yli 40-vuotias
fr: si vous avez moins de 17 ans ou plus de 40 ans
fi: jos olet jo synnyttänyt neljä lasta
fr: si vous avez déjà mis au monde quatre enfants
fi: jos et pysty hoitamaan lasta sairauden takia.
fr: si vous n'êtes pas capable de vous occuper de l'enfant à cause d'une maladie.
fi: Abortin syyksi riittää myös se, että lapsen synnyttäminen tai hoito olisi elämällesi huomattavan suuri rasitus.
fr: Un motif suffisant pour l'avortement (abortti) est également le fait que l'accouchement ou la garde d'un enfant constituerait une contrainte considérable pour votre vie.
fi: Käytännössä syynä voi olla jokin seuraavista asioista:
fr: En pratique, cela peut être l'un des arguments suivants :
fi: tulevaisuudensuunnitelmat
fr: projets d’avenir
fi: Naisella on oikeus päättää itse, haluaako hän hakea aborttia.
fr: La femme a droit de décider elle-même si elle veut demander un avortement.
fi: Kumppani voi osallistua päätöksen tekoon, jos nainen haluaa ottaa hänen mielipiteensä huomioon.
fr: Le partenaire peut participer à la prise de décision, si la femme souhaite tenir compte de son opinion.
fi: Jos olet alaikäinen ja haluat hakea aborttia, et tarvitse siihen vanhempiesi lupaa.
fr: Si vous êtes mineure et si vous souhaitez demander un avortement, vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cela.
fi: Usein asiasta on hyvä silti puhua vanhempien kanssa.
fr: Cependant, il est souvent bien d'en parler avec les parents.
fi: Jos et kuitenkaan halua tehdä niin, terveydenhuollon ammattilaisilla on vaitiolovelvollisuus.
fr: Si vous ne souhaitez cependant pas le faire, les professionnels des services de santé sont soumis au secret professionnel.
fi: Abortti täytyy tehdä ennen raskausviikkoa 12.
fr: La grossesse doit être interrompue avant la semaine 12.
fi: Jos siihen on erittäin painava syy, se voidaan tehdä myöhemmin, mutta silloin tarvitset Valviran erityisluvan.
fr: S'il existe une raison très importante, l'interruption de la grosse (IVG) peut aussi être pratiquée plus tard, mais dans ce cas vous avez besoin d'une autorisation spéciale de Valvira, l'Office de surveillance du Ministère de la santé (Valvira).
fi: Valviran luvan tarvitset myös, jos abortti tehdään sikiön vaikean sairauden tai vamman takia.
fr: Vous avez également besoin de l'autorisation si la grossesse sera interrompue à cause d'une maladie ou d'un handicap grave du fœtus.
fi: Kysy lisää oman terveysasemasi lääkäriltä.
fr: Demandez-en plus au médecin de votre centre médico-social (terveysasema).
fi: Jos haluat keskeyttää raskauden, ota mahdollisimman pian yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
fr: Si vous souhaitez interrompre votre grossesse, prenez contact avec le centre médico-social de votre zone d'habitation le plus rapidement possible et réservez un rendez-vous chez un médecin.
fi: Voit myös varata ajan yksityiselle lääkärille, mutta kun varaat ajan, varmista että lääkärillä on Valviran lupa antaa lausunto aborttia varten.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un médecin privé, mais en le faisant, assurez-vous que le médecin dispose de l'autorisation de Valvira lui permettant de donner son avis en vue de l'avortement.
fi: Jos haluat, voit ottaa kumppanisi mukaan lääkärin vastaanotolle.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez venir à la consultation du médecin avec votre partenaire.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen sairaalaan, jossa abortti tehdään.
fr: Le médecin prescrira une ordonnance pour l'hôpital où l'avortement sera pratiqué.
fi: Sairaalassa hoitaja ja lääkäri keskustelevat kanssasi.
fr: À l'hôpital, l'infirmier et le médecin vont s'entretenir avec vous.
fi: Yhdessä teette päätöksen tavasta, jolla raskaus keskeytetään.
fr: Vous allez décider ensemble de la manière dont la grossesse sera interrompue.
fi: Siihen vaikuttavat raskauden kesto sekä oma mielipiteesi.
fr: Elle dépend de la durée de la grossesse et de votre propre avis.
fi: Raskauden keskeytys tehdään lääkkeillä tai kaavinnalla.
fr: L'interruption de la grossesse se fait par des médicaments ou par un curetage (kaavinta).
fi: Kaavinta tehdään tavallisesti nukutuksessa, ja sen jälkeen sairaalassa täytyy olla muutama tunti.
fr: Le curetage se fait d'habitude sous anesthésie et il faut rester ensuite quelques heures à l'hôpital.
fi: Jos keskeytys tehdään lääkkeillä, lääkkeet annostellaan 1–3 päivän välein emättimen kautta, niin että kohtu alkaa supistella ja tyhjenee.
fr: Si l'interruption se fait avec des médicaments, ils sont dosés à intervalle de 1 à 3 jours par la voie vaginale, de sorte que l'utérus commence à se contracter et se vide.
fi: Varaudu siihen, että tarvitset kipulääkkeitä, kun kohtu alkaa supistella.
fr: Vous devez prévoir le besoin d’analgésiques lorsque l'utérus commencera à se contracter.
fi: Joskus tarvitaan lääkkeiden lisäksi kaavinta.
fr: Parfois le curetage est nécessaire en plus des médicaments.
fi: 2–4 viikon kuluttua abortista sinulle tehdään terveysasemalla jälkitarkastus.
fr: 2-4 semaines après l'avortement, vous irez au centre médico-social pour un contrôle.
fi: Kun teet päätöstä abortista, saat tukea esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
fr: En prenant la décision concernant l’avortement, vous recevez un soutien par exemple d'un infirmier de santé public ou d'un médecin du centre médico-social.
fi: Lisää tietoa paikoista, joista saat apua haastavassa elämäntilanteessa, on InfoFinlandin sivulla Mielenterveys.
fr: La page Santé mentale du site InfoFinland vous informe sur les lieux qui peuvent vous secourir dans une situation de vie difficile.
fi: Lupa raskauden keskeyttämiseensuomi _ ruotsi
fr: Autorisation pour l'interruption de grossessefinnois _ suédois
fi: Terveyspalveluiden asiakkaan oikeudet on turvattu lailla.
fr: Les droits des citoyens aux services de santé sont garantis par la loi.
fi: Potilaan oikeudet koskevat julkisia ja yksityisiä sekä esimerkiksi vanhainkotien ja vammaisten terveyspalveluita.
fr: Les droits des patients concernent les services de santé publics et privés, ainsi que les prestations de santé dans les foyers des personnes âgées et celles dont bénéficient les handicapés.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sinulla on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous avez le droit d'utiliser les services de santé publics.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Hoitotakuu
fr: Garantie d'accès aux soins (hoitotakuu)
fi: Jos tarvitset kiireellistä hoitoa, esimerkiksi joudut onnettomuuteen, sinulla on oikeus saada heti apua lähimmästä terveyskeskuksen tai sairaalan päivystyksestä.
fr: Si vous avez besoin de soins urgents, par exemple s'il vous arrive un accident, vous avez le droit à recevoir de l'aide immédiate à la permanence des urgences d'un centre médico-social ou d'un hôpital.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai jos sinulla ei ole muuta perustetta saada käyttää julkisia terveyspalveluita Suomessa, sinun täytyy maksaa näistä terveyspalveluista niiden todellisten kustannusten mukainen hinta.
fr: Si vous n'avez pas de commune de domicile en Finlande ou de justificatif vous permettant d’utiliser les services de santé publics en Finlande, vous devez payez pour ces services de santé le prix qui correspond aux frais réels encourus.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää oman kuntasi terveyspalveluita.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics de votre commune.
fi: Arkisin virka-aikana terveyskeskuksen täytyy vastata potilaiden puhelinsoittoihin tai olla avoinna potilaiden käyntiä varten.
fr: Les jours ouvrables et aux heures de bureau, le centre médico-social doit répondre aux appels téléphoniques des patients ou être ouvert pour leurs visites.
fi: Jos tilanne vaatii, sinulla on oikeus käyntiin terveysasemalla kolmen arkipäivän sisällä yhteydenotosta.
fr: Si la situation l'exige, vous avez droit à une visite au centre médico-social dans les trois jours ouvrables après votre demande de rendez-vous.
fi: Terveysaseman täytyy aloittaa myös kiireetön hoito viimeistään kolmessa kuukaudessa.
fr: Le centre médico-social doit aussi débuter un traitement non urgent dans un délai de trois mois.
fi: Sairaalaan voi päästä lääkärin lähetteellä.
fr: Il est possible d’aller à l'hôpital avec l'ordonnance d'un médecin.
fi: Sairaalan täytyy arvioida hoidon tarve kolmen viikon sisällä siitä, kun lääkärin lähete on saapunut sairaalaan.
fr: L'hôpital doit évaluer le besoin des soins dans un délai de trois semaines après qu’il a reçu l'ordonnance du médecin.
fi: Jos todetaan, että potilas tarvitsee sairaalahoitoa, hoito täytyy aloittaa viimeistään kuudessa kuukaudessa siitä, kun hoidon tarve on arvioitu.
fr: Si on constate que le patient a besoin de soins hospitaliers, le traitement doit débuter dans un délai de six mois au plus tard à compter du moment de cette évaluation du besoin des soins.
fi: Jos oma terveysasema tai sairaala ei pysty hoitamaan potilasta määräajassa, sen täytyy järjestää potilaalle mahdollisuus päästä hoitoon muualla.
fr: Si le centre médico-social du patient ou l'hôpital ne peuvent pas soigner le patient dans ce délai, il doit organiser pour ce dernier la possibilité d’être soigné dans un autre établissement.
fi: Potilaalle ei saa aiheutua tästä lisämaksua.
fr: Cela ne doit pas causer de frais supplémentaires au patient.
fi: Hoitotakuusuomi _ ruotsi
fr: Garantie d'accès aux soinsfinnois _ suédois
fi: Potilaalla on oikeus:
fr: Le patient a droit :
fi: hoidon hyvään laatuun
fr: aux soins de bonne qualité
fi: hyvään kohteluun: potilaan ihmisarvoa, vakaumusta ja yksityisyyttä täytyy kunnioittaa
fr: à un bon traitement : la dignité humaine, les convictions et la sphère privée du patient doivent être respectées.
fi: siihen, että potilaan kieli ja kulttuuri otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon
fr: à la prise en compte de la langue et de la culture du patient dans la mesure du possible
fi: siihen, että potilaan suostumusta kysytään aina kun mahdollista, ennen kuin hoito aloitetaan
fr: à ce que l'accord du patient soit demandé chaque fois que c'est possible avant de commencer un traitement
fi: tietoon omasta terveydentilasta, hoidon laajuudesta, riskitekijöistä ja hoidon vaihtoehdoista
fr: aux informations sur son propre état de santé, la durée et de la portée du traitement, les facteurs de risque et les solutions alternatives au traitement
fi: tarkistaa omat tiedot potilaspapereista ja oikaista ne
fr: de vérifier ses propres données dans les documents des patients et de les corriger
fi: tietää, milloin hoitoon pääsee, jos hoitoa täytyy jonottaa
fr: de savoir quand il pourra commencer le traitement s'il y a de l’attente
fi: tehdä muistutus hoitolaitokselle, jos potilas on tyytymätön
fr: d’adresser une réclamation à l'établissement hospitalier s’il est mécontent
fi: saada apua potilasasiamieheltä tarvittaessa
fr: de recevoir une aide de l'ombudsman des patients (potilasasiamies) le cas échéant
fi: Lapsipotilaan mielipide otetaan huomioon, kun lapsi on tarpeeksi kehittynyt ilmaisemaan mielipiteensä.
fr: On tient compte de l'opinion de l'enfant patient lorsque l'enfant est suffisamment développé pour exprimer son avis.
fi: Tämän arvioi lääkäri tai muu ammattihenkilö.
fr: Cela est évalué par un médecin ou par une autre personne professionnelle.
fi: Lapsen vanhemmat tai huoltajat eivät voi kieltää hoitoa, jos alaikäinen lapsi tarvitsee sitä.
fr: Les parents de l'enfant ou les titulaires de la responsabilité parentale ne peuvent pas refuser un traitement si l'enfant mineur en a besoin.
fi: Yhdenvertaisuus terveyspalveluissa
fr: Egalité en matière de services de santé
fi: Suomen perustuslain mukaan ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edessä.
fr: Selon la constitution finlandaise, toutes les personnes sont égales devant la loi.
fi: Ketään ei saa ilman hyväksyttävää perustetta asettaa eri asemaan sukupuolen, iän, alkuperän, kielen, uskonnon, vakaumuksen, mielipiteen, terveydentilan, vammaisuuden tai muun henkilöön liittyvän syyn perusteella.
fr: Personne ne peut être placé dans une position différente en raison de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa religion, de ses convictions, de ses opinions, de son état de santé, de son handicap ou de toute autre raison liée à la personne.
fi: Suomessa on voimassa myös yhdenvertaisuuslaki.
fr: En Finlande, la loi de la parité est également en vigueur.
fi: Lakia sovelletaan muun muassa etnisen alkuperän perusteella tapahtuvaan syrjintään julkisissa ja yksityisissä sosiaali- ja terveyspalveluissa.
fr: Elle interdit, en autres, la discrimination en raison de l’origine ethnique dans les services de santé et services sociaux publics et privés.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutettu ja yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta valvovat, ettei ihmisiä syrjitä etnisen alkuperän vuoksi.
fr: Le Médiateur contre les dicriminations et le Tribunal pour l'égalité et la non-discrimination veillent à ce que personne ne soit discriminé en raison de son origine.
fi: Kaikilla terveyspalveluiden asiakkailla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ilman syrjintää.
fr: Tous les patients des services de santé ont le droit d’être traités de manière égale sans être discriminés.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta käyttää julkisia terveyspalveluita, sinulla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun yksityisissä terveyspalveluissa.
fr: Si vous n’avez pas droit aux services de santé publics, vous avez le droit d’être traité de manière égale dans les services de santé privés.
fi: Syrjintä ja huono kohtelu terveyspalveluissa
fr: Discrimination et traitement inapproprié dans les services de santé
fi: Jos koet, että sinua on kohdeltu väärin terveyspalveluissa, voit ottaa yhteyttä potilasasiamieheen.
fr: Si vous estimez que vous avez été traité d'une manière inappropriée dans les services de santé, vous pouvez contacter l'ombudsman des patients (potilasasiamies).
fi: Potilasasiamiehen apua saa kaikissa niissä paikoissa, joissa terveyspalveluita tarjotaan, esimerkiksi terveysasemilla, sairaaloissa, yksityisillä lääkäriasemilla, vanhainkodeissa ja vammaisten hoitolaitoksissa.
fr: L'aide de l'ombudsman des patients est disponible dans tous les établissements qui proposent des services de santé, notamment dans les centres médico-sociaux, hôpitaux, centres médicaux privés, foyers des personnes âgés et établissements de soins des handicapés.
fi: Potilasasiamiehen palvelut eivät maksa mitään.
fr: Les services de l'ombudsman des patients sont gratuits.
fi: Kysy potilasasiamiehen yhteystiedot siitä yksiköstä, jossa olet asioinut.
fr: Demandez les coordonnées de l'ombudsman des patients à l'unité où vous avez été en consultation ou hospitalisé.
fi: Potilasasiamies auttaa selvittämään ristiriitoja sekä neuvoo ja auttaa, jos haluat tehdä muistutuksen tai hakea korvausta potilasvahingosta.
fr: L'ombudsman des patients aide à résoudre des conflits, conseille et aide si vous voulez faire une réclamation ou demander un dédommagement pour erreur envers un patient.
fi: Potilasasiamies myös tiedottaa potilaan oikeuksista ja edistää niiden toteutumista.
fr: L'ombudsman des patients vous informe également sur les droits du patient et contribue à les mettre en œuvre.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty julkisissa tai yksityisissä terveyspalveluissa etnisen taustan vuoksi, voit ottaa yhteyttä myös yhdenvertaisuusvaltuutettuun.
fr: Si vous pensez qu'on vous a discriminé dans les services de santé publics ou privés à cause de votre origine ethnique, vous pouvez contacter Médiateur contre les dicriminations (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
fi: Potilasasiamiessuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Ombudsman des patientsfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Terveyspalveluissa sinulla on oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Dans les services de santé, vous avez le droit d'être servi en finnois et en suédois.
fi: Jos et puhu näitä kieliä, Suomessa on mahdollista saada tulkkipalveluja hyvin monella eri kielellä.
fr: Si vous ne parlez pas ces langues, il est possible de bénéficier des services d'un interprète dans plusieurs langues.
fi: Joissakin tilanteissa viranomaiset voivat tilata tulkin ja maksaa tulkkauksen.
fr: Dans certaines situations, les autorités peuvent commander l'interprète et payer l'interprétation.
fi: Aina tämä ei ole mahdollista.
fr: Ce n'est pas toujours possible.
fi: Kysy tästä etukäteen viranomaiselta.
fr: renseignez-vous à l’avance auprès de l'autorité en question.
fi: Tulkkaus voidaan järjestää myös puhelimen kautta.
fr: L'interprétation peut se faire par téléphone aussi.
fi: Tulkin täytyy olla täysi-ikäinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
fr: L'interprète doit être une personne majeure, son propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Avez-vous besoin d'un interprète ? sur le site InfoFinland.
fi: Suomessa on paljon potilasyhdistyksiä, jotka tarjoavat tietoa ja neuvontaa ihmisille, jotka sairastavat jotakin tiettyä sairautta.
fr: En Finlande, il y a beaucoup d'associations de patients qui proposent des informations et des conseils aux personnes qui souffrent d'une maladie donnée.
fi: Potilasyhdistyksen kautta voi löytää myös vertaistukea.
fr: Grâce à l'association des patients, il est possible de trouver un soutien par les pairs.
fi: Potilasyhdistysten yhteystietojasuomi
fr: Coordonnées de l'association des patientsfinnois
fi: Suomessa sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tarjotaan palveluita, jotka liittyvät raskauden ehkäisyyn, gynekologiaan, syövän varhaiseen löytämiseen, miesten seksuaaliterveyteen, lapsettomuuteen ja sukupuolitauteihin.
fr: En Finlande, aussi bien les services de soins de santé publics que privés proposent des services de contraception, de gynécologie, de dépistage précoce du cancer, de santé sexuelle masculine, de stérilité et de maladies sexuelles.
fi: Onko sinulla oikeus julkisiin terveyspalveluihin?
fr: Avez-vous droit aux services de soins de santé publics ?
fi: Nuorten seksuaalisuussuomi _ englanti
fr: Sexualité des jeunesfinnois _ anglais
fi: Aikuisten seksuaalisuussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sexualité des adultesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit ostaa kondomeja kaupoista, huoltoasemilta, kioskeista ja apteekeista.
fr: Vous pouvez acheter des préservatifs dans les commerces, aux stations-service, dans les kiosques et à la pharmacie.
fi: Et tarvitse reseptiä sitä varten.
fr: Vous n'avez pas besoin d'ordonnance pour cela.
fi: Hormonaalista ehkäisyä varten tarvitset reseptin lääkäriltä.
fr: Pour une contraception hormonale, vous avez besoin d'une ordonnance médicale.
fi: Tallaisia ehkäisyvälineitä ovat esimerkiksi e-pillerit ja minipillerit.
fr: Ce type de contraception sont, par exemple, les pilules contraceptives et les minipilules.
fi: Niitä myydään apteekeissa.
fr: Elles sont vendues en pharmacie.
fi: Voit varata ajan terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
fi: Myös alaikäiset voivat varata ajan lääkärille ja saada reseptin ehkäisylääkkeitä varten.
fr: Les mineurs peuvent également prendre rendez-vous chez le médecin et obtenir une ordonnance pour des médicaments contraceptifs.
fi: Et tarvitse vanhempien lupaa reseptiä varten.
fr: Vous n'avez pas besoin de l'autorisation de vos parents pour cette ordonnance.
fi: Joissakin kunnissa ehkäisy on nuorille maksutonta.
fr: Dans certaines communes, la contraception est gratuite pour les jeunes.
fi: Voit kysyä asiasta terveysasemalta tai koulusi terveydenhoitajalta.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre terveysasema ou bien auprès de l'assistant(e) médical(e) de votre école.
fi: Jos ehkäisy on epäonnistunut tai jos olet unohtanut käyttää ehkäisyä, voit ostaa apteekista jälkiehkäisypillerin ilman reseptiä.
fr: Si la contraception n'a pas été efficace ou que vous avez oublié d'utiliser un contraceptif, vous pouvez acheter la pilule du lendemain sans ordonnance à la pharmacie.
fi: Ota pilleri mahdollisimman pian yhdynnän jälkeen, yleensä viimeistään 72 tunnin päästä.
fr: Prenez cette pilule le plus rapidement possible après le rapport sexuel, généralement dans les 72 heures au plus tard.
fi: Jotkut valmisteet voi ottaa 120 tunnin sisällä yhdynnästä.
fr: Quelques médicaments peuvent être pris dans les 120 heures suivant le rapport sexuel.
fi: Raskauden ehkäisysuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Contraceptionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Naisten seksuaaliterveys
fr: Santé sexuelle des femmes
fi: Kaikki lääkärit terveysasemalla tekevät gynekologisia tutkimuksia. Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
fr: Tous les médecins du centre terveysasema font passer des examens gynécologiques Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
fi: Jos haluat naislääkärin vastaanotolle, kerro se, kun varaat ajan.
fr: Si vous voulez consulter un médecin-femme, dites le lorsque vous prenez rendez-vous.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille gynekologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fr: Le médecin peut rédiger une ordonnance pour consulter un médecin spécialisé de la polyclinique gynécologique au besoin.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä gynekologilta.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un gynécologue privé.
fi: Silloin saat valita lääkärin itse.
fr: À ce moment-là, vous pourrez vous-même choisir votre médecin.
fi: Yksityislääkärien palvelut maksavat asiakkaalle paljon enemmän.
fr: Les services de médecins privés sont bien plus chers pour le client.
fi: Suomessa järjestetään tietyn ikäisille naisille säännöllisiä seulontatutkimuksia.
fr: En Finlande, des examens de dépistage sont organisés régulièrement à l'attention des femmes d'un certain âge.
fi: Näin yritetään löytää rintasyöpä ja kohdunkaulan syöpä tarpeeksi aikaisin.
fr: Ceux-ci permettent de dépister le cancer du sein et du col de l'utérus à un stade précoce.
fi: Rintasyöpätutkimus tehdään 50–69-vuotiaille naisille noin 2 vuoden välein.
fr: Les mammographies sont réalisées pour les femmes de 50-69 ans environ tous les 2 ans.
fi: Kohdunkaulansyöpätutkimus tehdään 30–60-vuotiaille naisille 5 vuoden välein.
fr: Les examens de dépistage du cancer du col de l'utérus sont réalisés pour les femmes de 30-60 ans environ tous les 5 ans.
fi: Seulontatutkimuksetsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Dépistagesfinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Tietoa rintasyövän seulonnastasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur le dépistage du cancer du seinfinnois _ suédois
fi: Tietoa syöpäseulonnoistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les dépistages du cancerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Miesten seksuaaliterveys
fr: Santé sexuelle des hommes
fi: Voit varata ajan lääkärille omalta terveysasemaltasi.
fr: Vous pouvez prendre rendez-vous dans votre centre médical.
fi: Voit pyytää päästä mieslääkärin vastaanotolle, jos haluat.
fr: Vous pouvez demander d'être consulté par un médecin homme si vous le souhaitez.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille urologian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fr: Au besoin, le médecin peut rédiger une ordonnance pour la polyclinique d'urologie.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fi: Lapsettomuutta voidaan useimmiten hoitaa.
fr: La stérilité peut être traitée dans la plupart des cas.
fi: Lapsettomuus voi johtua miehestä tai naisesta.
fr: La stérilité peut être due soit à l'homme, soit à la femme.
fi: Joskus sille ei löydy mitään lääketieteellistä syytä.
fr: Dans certains cas, on ne trouve aucune explication médicale à cela.
fi: Jos olette lopettaneet ehkäisyn, mutta raskaus ei ole alkanut vuoden kuluttua, varaa aika terveysasemalle tai yksityiselle gynekologille.
fr: Si vous avez arrêté la contraception et que vous ne tombez pas enceinte au bout d'un an, prenez rendez-vous au centre terveysasema ou bien chez un gynécologue privé.
fi: Parin on hyvä mennä vastaanotolle yhdessä.
fr: Il est recommandé que le couple se rende ensemble chez le médecin.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tutkimuksiin lapsettomuuspoliklinikalle.
fr: Le médecin rédigera une ordonnance pour passer des examens à la polyclinique de stérilité.
fi: Tutkimuksissa selvitetään, miksi raskaus ei ole alkanut.
fr: Les examens permettront d’éclaircir pour quelles raisons la grossesse n'a pas encore commencé.
fi: Lapsettomuushoitoja tarjoavat sekä julkiset että yksityiset klinikat.
fr: Les traitements contre la stérilité sont proposés aussi bien par des cliniques publiques que privées.
fi: Siihen, kenellä on oikeus lapsettomuushoitoon julkisissa terveyspalveluissa, vaikuttaa esimerkiksi naisen ikä.
fr: L'âge de la femme, par exemple, a un impact sur le fait de pouvoir bénéficier de traitements de fécondité dans les services de soins de santé publics.
fi: Sukupuolitaudit
fr: Maladies sexuelles transmissibles
fi: Jos epäilet, että sairastat sukupuolitautia, voit varata ajan lääkärille terveysasemalta tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous soupçonnez être atteint d'une maladie sexuellement transmissible, vous pouvez prendre rendez-vous au centre médical terveysasema ou bien dans un centre médical privé.
fi: Joissakin kaupungeissa on sukupuolitautien poliklinikka, jossa hoidetaan sukupuolitauteja.
fr: Dans certaines villes, il y a une polyclinique pour maladies sexuellement transmissibles pour traiter ces maladies.
fi: Kysy lisää omalta terveysasemaltasi.
fr: Renseignez-vous auprès de votre centre médical.
fi: Kondomin ja suuseksisuojan käyttö suojaa useimmilta sukupuolitaudeilta.
fr: L'utilisation de préservatifs et de protection de sexe oral protègent contre la plupart des maladies sexuellement transmissibles.
fi: Myös paperittomilla ja turvapaikanhakijoilla on oikeus saada hoitoa sukupuolitauteihin.
fr: Les sans-papiers et les demandeurs d'asile ont également le droit d'obtenir des soins pour traiter les maladies sexuellement transmissibles.
fi: Jos olet Suomessa ilman oleskelulupaa, voi kuitenkin olla, että joudut maksamaan hoidosta.
fr: Si vous êtes en Finlande sans permis de séjour, il se peut cependant que vous deviez vous-même payer pour bénéficier de ces soins.
fi: Tietoa HIV:stäsuomi _ englanti _ venäjä
fr: Informations sur le VIHfinnois _ anglais _ russe
fi: Hyvä elämä hivin kanssa -esitesuomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ thai
fr: Brochure - Bien vivre avec le VIHfinnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ thaï
fi: Hiv perheessä -esite(pdf, 881 kb)suomi _ englanti _ venäjä
fr: Brochure - Le VIH dans la famille(pdf, 881 kb)finnois _ anglais _ russe
fi: Poikien ympärileikkaus
fr: Circoncision des garçons
fi: Mieti tarkkaan, onko ympärileikkaus tarpeen.
fr: Réfléchissez-bien si la circoncision est nécessaire.
fi: Jos poika on tarpeeksi vanha kertomaan mielipiteensä, häneltä täytyy kysyä, suostuuko hän leikkaukseen.
fr: Si le garçon est suffisamment grand pour donner son opinion, vous devez lui demander s'il accepte cette opération.
fi: Leikkausta ei saa tehdä, jos poika vastustaa sitä.
fr: Cette opération ne doit pas être faite si le garçon s'y oppose.
fi: Jos pojalla on kaksi huoltajaa, molempien täytyy antaa kirjallinen suostumus leikkaukseen.
fr: Si le garçon a deux tuteurs, l'autorisation de tous les deux sera nécessaire pour faire cette opération.
fi: Jos lääketieteellistä syytä ympärileikkaukselle ei ole, sitä ei voi tehdä julkisissa terveyspalveluissa.
fr: S'il n'y a pas de raison médicale pour faire cette circoncision, elle ne pourra pas être faite par les services de soins de santé publics.
fi: Sinun täytyy silloin maksaa leikkaus itse.
fr: Vous devrez alors vous-même payer l'opération.
fi: Vain lääkäri saa tehdä leikkauksen.
fr: Seul un médecin a le droit de faire cette opération.
fi: Se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
fr: Il faut la faire dans des conditions stériles.
fi: Lääkärin täytyy huolehtia kivunlievityksestä.
fr: Le médecin doit assurer l'analgésie (soins anti-douleur).
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
fr: Renseignez-vous sur la circoncision à neuvola, auprès du médecin du centre médical, de l'assista(e) médical(e) scolaire ou bien du médecin scolaire.
fi: Naisten sukuelinten silpominen
fr: Mutilation génitale des femmes
fi: Tyttöjen sukuelinten silpominen on Suomessa rikos.
fr: La mutilation génitale féminine est un crime en Finlande.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
fr: Elle peut donner lieu à une condamnation de plusieurs années d'emprisonnement.
fi: On myös rikos tehdä tytölle sukuelinten silpominen ulkomailla.
fr: Faire faire une mutilation génitale féminine à l'étranger est aussi un acte criminel.
fi: Jos sinulle on tehty tällainen leikkaus, sinulle voidaan tehdä avausleikkaus.
fr: Si vous avez subi ce genre de mutilation génitale, on peut vous faire une opération chirurgicale d'ouverture.
fi: Myös korjausleikkaus on mahdollinen.
fr: Une chirurgie réparatrice est également possible.
fi: Naisten ja tyttöjen ympärileikkaussuomi _ englanti _ somali _ arabia
fr: Circoncision des femmes et des fillesfinnois _ anglais _ somali _ arabe
fi: Milloin apua?
fr: Quand demander de l'aide?
fi: Apua voi tarvita kuka tahansa haastavassa elämäntilanteessa.
fr: Toute personne peut avoir besoin de l'aide dans une situation de vie difficile.
fi: Tällaisia tilanteita voivat olla esim. muutto maasta toiseen, työpaikan ongelmat, työpaikan menetys, perheongelmat, avioero, omaisen kuolema, sairaus tai muu elämänmuutos.
fr: De telles situations peuvent être notamment le déménagement dans un autre pays, les problèmes sur le lieu de travail, la perte d’emploi, des problèmes de famille, le divorce, la mort d'un proche, la maladie ou un autre changement dans la vie.
fi: Myös positiivinen asia, esimerkiksi lapsen syntymä, voi muuttaa elämää niin paljon, että uudessa tilanteessa tarvitaan tukea.
fr: Même une chose positive, telle que la naissance d'un enfant, peut changer tellement la vie que l'aide devient nécessaire dans cette nouvelle situation.
fi: Joskus paha olo voi yllättää myös jälkeenpäin, kun vaikeasta kokemuksesta on jo aikaa, ja elämä on rauhoittunut.
fr: Parfois, le mal-être peut apparaître plus tard même lorsque l'expérience pénible est passée et que la vie s'est calmée.
fi: Apua kannattaa hakea, jos sinulla on seuraavia oireita:
fr: Il est recommandé de demander de l'aide si vous souffrez des symptômes suivants :
fi: arkielämä tuntuu raskaalta
fr: le quotidien vous paraît lourd à assumer
fi: et jaksa käydä töissä tai tavata ihmisiä
fr: vous n'avez pas la force d'aller travailler ou de rencontrer des gens
fi: fyysisiä oireita, joihin ei löydetä lääketieteellistä syytä
fr: symptômes physiques qui ne trouvent pas d'explication médicale
fi: alkoholin tai huumeiden käyttösi on lisääntynyt
fr: votre consommation d'alcool ou de drogue a augmenté
fi: Ei ole harvinaista hakea apua mielenterveyden tueksi.
fr: Il n'est pas rare de chercher de l'aide pour une crise de santé mentale.
fi: Suomessa 20% ihmisistä kärsii masennuksesta jossain vaiheessa elämäänsä.
fr: En Finlande, 20 % de la population souffre de dépression à un moment de sa vie.
fi: Usein auttaa jo se, että asioista puhuu perheen tai ystävien kanssa.
fr: Souvent parler avec les membres de la famille ou des amis aide.
fi: Välillä tarvitaan myös muuta apua. Puhuminen terveydenhoitajan, lääkärin tai psykoterapeutin kanssa voi auttaa.
fr: Aussi, parler avec un/e infirmier/ère (terveydenhoitaja), un médecin (lääkäri) ou un psychothérapeute (psykoterapeutti) peut vous aider.
fi: Hänen kanssaan voitte yhdessä miettiä, minkälainen tuki olisi juuri sinulle sopivinta.
fr: Vous pourrez réfléchir ensemble quel type de soutien vous conviendrait le mieux.
fi: Usein apua on terapiasta, lääkkeistä tai molemmista yhdessä.
fr: Souvent, l’aide est fournie par une thérapie, des médicaments ou la combinaison des deux.
fi: Joskus tarvitaan hoitoa sairaalassa.
fr: Parfois, un traitement à l’hôpital est nécessaire.
fi: Hoito sairaalassa kestää yleensä joitakin viikkoja.
fr: Le traitement à l’hôpital dure généralement plusieurs semaines.
fi: Tavoite on, että potilas pystyy palaamaan kotiin mahdollisimman pian.
fr: L’objectif est de pouvoir revenir à la maison le plus rapidement possible.
fi: Sen jälkeen hoito jatkuu avohoitona.
fr: Ensuite, le traitement se poursuit sous forme de soins de proximité.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, ota ensin yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
fi: Terveysasemat ovat yleensä auki maanantaista perjantaihin n. klo 8–16.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h environ.
fi: Soita terveysasemalle heti aamulla ja varaa aika.
fr: Appelez le centre médico-social tôt le matin pour réserver un rendez-vous.
fi: Jos tarvitset apua nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
fr: Si vous avez besoin d’une aide rapidement, n’hésitez pas à le dire au téléphone.
fi: Lääkäri kirjoittaa tarvittaessa lähetteen psykiatrian poliklinikalle tai muuhun mielenterveysyksikköön.
fr: Le médecin prescrit si besoin une ordonnance à la polyclinique psychiatrique (psykiatrian poliklinikka) ou à une autre unité de santé mentale.
fi: Poliklinikalle et voi mennä suoraan ilman lääkärin lähetettä.
fr: Vous ne pouvez pas aller à la polyclinique directement sans l’ordonnance d'un médecin.
fi: Lääkärille tai psykologille voit puhua asioistasi luottamuksellisesti.
fr: Vous pouvez parler de vos affaires à un médecin ou à un psychologue en toute confidentialité.
fi: Hänellä on vaitiolovelvollisuus.
fr: Il est soumis au secret professionnel.
fi: Hän ei kerro asioistasi muille viranomaisille.
fr: Il ne parlera pas de vos affaires aux autres autorités.
fi: Jos jokin toinen terveydenhuollon yksikkö tarvitsee tietojasi, sinulta kysytään erikseen lupa niiden antamiseen.
fr: Si une autre unité des services de santé a besoin d’informations vous concernant, on vous demandera séparément l’autorisation de les communiquer.
fi: Omalta terveysasemaltasi saat tarkempaa tietoa siitä, miten mielenterveyspalvelut on paikkakunnallasi järjestetty.
fr: Dans votre centre médico-social, vous trouverez des informations plus détaillées sur l'organisation des services de santé mentale dans votre commune.
fi: Jos olet huolissasi läheisestäsi ja arvelet, että hän saattaisi tarvita apua, voit kysyä neuvoa esimerkiksi terveysaseman terveydenhoitajalta tai lääkäriltä.
fr: Si vous êtes inquiet pour votre proche et que vous avez le sentiment qu'il a peut avoir besoin d'aide, vous pouvez demander conseil auprès de l'infirmier ou du médecin du centre médico-social.
fi: Lisää tietoa erilaisista ongelmatilanteista saat InfoFinlandin sivuilta Ongelmatilanteet.
fr: Vous trouverez aussi de l'information sur diverses situations à problèmes à la page Situations à problèmes sur le site InfoFinland.
fi: Mielenterveyspalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Services de santé mentalefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Yksityiset mielenterveyspalvelut
fr: Les services de santé mentale privés
fi: Voit myös varata yksityiseltä lääkäriasemalta ajan psykiatrille tai psykologille.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un psychiatre ou un psychologue dans un centre médical privé.
fi: Sinne ajan voi joskus saada nopeammin, mutta asiakkaalle käynti maksaa huomattavasti enemmän.
fr: Il est parfois possible d'avoir un rendez-vous plus rapidement mais la visite est nettement plus coûteuse pour le patient.
fi: Kela maksaa osan yksityisistä lääkärikuluista, jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fr: L’Institut d’Assurances Sociales (Kela) rembourse une partie des frais des soins médicaux privés si vous êtes couvert par l'assurance maladie finlandaise.
fi: Kysy lisää Kelasta.
fr: Renseignez-vous auprès de Kela.
fi: Kelan korvaus voidaan toisinaan vähentää suoraan summasta, jonka maksat kassalla.
fr: Le remboursement de Kela peut parfois être directement déduit du montant que vous payerez à la caisse.
fi: Ota mukaan todistus siitä, että kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin.
fr: Munissez-vous d'une attestation de votre couverture par l'assurance maladie finlandaise.
fi: Voit hakea Kelan korvausta myös Kelasta jälkeenpäin.
fr: Vous pouvez aussi demander le remboursement de Kela à une date ultérieure.
fi: Lue lisää kuulumisesta Suomen sairausvakuutuksen piiriin InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur la couverture par l'assurance maladie finlandaise à la page Sécurité sociale en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Sairaanhoitokorvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Remboursement des frais médicauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun apua tarvitaan kiireesti
fr: Lorsque l'aide urgente est nécessaire
fi: Jos koet, että tarvitset apua kiireesti, voit ottaa yhteyttä lähimpään päivystävään terveyskeskukseen tai sairaalaan.
fr: Si vous estimez que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez contacter le centre médico-social ou l'hôpital le plus proche qui assure une permanence des urgences.
fi: Kiireellistä psykiatrista sairaalahoitoa tarjoavat psykiatristen sairaaloiden päivystysyksiköt.
fr: Les unités de permanence des hôpitaux psychiatriques assurent les soins psychiatriques urgents en milieu hospitalier.
fi: Jos läheisesi on vaaraksi itselleen tai muille eikä suostu tapaamaan lääkäriä, voit soittaa terveyskeskukseen tai sairaalaan.
fr: Si votre proche est dangereux pour lui-même ou autrui et qu'il ne consent pas à allez voir un médecin, vous pouvez appeler le centre médico-social ou l'hôpital.
fi: Jos apua tarvitaan nopeasti, kerro siitä puhelimessa.
fr: Si vous avez rapidement besoin d'aide, veuillez le dire au téléphone.
fi: Mainitse myös, jos pelkäät, että läheisesi vahingoittaa itseään.
fr: N'oubliez pas de dire si vous craignez également que votre proche se fasse des violences.
fi: Jos läheisesi on hyvin huonossa kunnossa ja tarvitsee akuuttia psykiatrista sairaalahoitoa, on mahdollista, että hänet voidaan lähettää hoitoon, vaikka hän ei itse tahtoisi.
fr: Si votre proche se trouve dans un très mauvais état et s’il a besoin d'un traitement psychiatrique aigü dans un milieu hospitalier, il est possible qu'il puisse être envoyé au centre même contre sa volonté.
fi: Tähän tarvitaan lääkärin pakkohoitolähete.
fr: Pour cela, il faut l'ordonnance d'un médecin pour un internement forcé (pakkohoitolähete).
fi: Jos joku on välittömässä hengenvaarassa, voit soittaa hätänumeroon 112.
fr: Si quelqu'un se trouve en danger de mort immédiat, vous pouvez téléphoner au numéro d'appel d'urgence 112.
fi: Älä soita hätänumeroon, jos tilanne ei ole kiireellinen.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence si la situation n'est pas un cas urgent.
fi: Kriisipuhelin suomeksi: 09 2525 0111
fr: Ligne de crise en finnois : 09 2525 0111
fi: Arabiankielinen kriisipuhelin: 09 2525 0113.
fr: Ligne de crise en langue arabe : 09 2525 0113.
fi: Voit soittaa myös englanniksi.
fr: Vous pouvez également appeler en anglais.
fi: Mieli ry kriisipuhelin tarjoaa välitöntä keskusteluapua kriiseissä oleville ja heidän läheisilleen.
fr: L’association Mieli offre de l’aide orale immédiate pour les personnes en état de crise et leurs proches.
fi: Puhelimessa vastaavat kriisityöntekijät ja koulutetut vapaaehtoiset tukihenkilöt.
fr: Les travailleurs de situation de crise et des personnes de soutien formées bénévoles répondent au téléphone.
fi: Sinun ei tarvitse kertoa nimeäsi kun soitat.
fr: Vous n’avez pas besoin de donner votre nom lors de votre appel.
fi: Kriisipuhelimessa voit kertoa yllättävästä tapahtumasta tai vaikeasta elämäntilanteesta sallivassa ja tukevassa ilmapiirissä.
fr: Vous pouvez parler d’une situation surprenante ou difficile par téléphone, dans une ambiance ouverte et de soutien.
fi: Valtakunnallinen kriisipuhelinsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Téléphone national de crisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos lapsesi on tilanteessa, joka kuormittaa mielenterveyttä, voit ottaa yhteyttä oman paikkakuntasi perheneuvolaan.
fr: Si votre enfant se trouve dans une situation pénible pour sa santé mentale, vous pouvez prendre contact avec le centre de consultation familiale (perheneuvola) de votre commune.
fi: Perheneuvolassa lapsen tilanne kartoitetaan, jotta lapsi voisi saada juuri hänelle sopivaa apua.
fr: Dans ce centre, la situation de l'enfant sera évalué afin que l'enfant puisse bénéficier d'une aide spécialement adaptée pour lui.
fi: Voit myös varata ajan lastenneuvolan psykologilta tai oman terveysaseman lääkäriltä.
fr: Vous pouvez également prendre rendez-vous chez un psychologue de votre centre de consultation infantile (lastenneuvola) ou chez un médecin de votre centre médico-social.
fi: Jos lapsi on kouluikäinen, voit ottaa yhteyttä koulupsykologiin tai koululääkäriin.
fr: Si l'enfant est à l'âge scolaire, vous pouvez contacter le psychologue ou le médecin scolaire.
fi: Lisää tietoa avusta lapsille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux enfants dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
fi: Jos olet nuori, voit kertoa vaikeista asioista esimerkiksi kouluterveydenhoitajalle, koululääkärille, koulupsykologille tai koulukuraattorille.
fr: Si vous êtes jeune, vous pouvez parler de choses difficiles par exemple à l'infirmier, au médecin, au psychologue ou à l'assistant social de votre école.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Vous pouvez aussi contacter votre centre médico-social.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa lähetteen nuorisopsykiatrian poliklinikalle, jos se on tarpeen.
fr: Le médecin du centre médico-social pourra prescrire une ordonnance à la polyclinique de la psychiatrie juvénile (nuorisopsykiatrian poliklinikka) si nécessaire.
fi: Lisää tietoa avusta nuorille ongelmatilanteissa saat InfoFinlandin sivulta Mistä apua lasten ja nuorten ongelmiin?
fr: Vous trouverez plus d'informations sur l'aide aux jeunes dans les situations à problèmes à la page Où obtenir de l'aide pour les problèmes des jeunes et des enfants? sur le site InfoFinland.
fi: Nuorten nettisuomi
fr: Site Internet des jeunesfinnois
fi: Tukea vanhemmillesuomi
fr: Soutien pour les parentsfinnois
fi: Oppilaitosten terveydenhuollossa järjestetään mielenterveyspalveluita opiskelijoille.
fr: Les services de santé des établissement scolaires organisent des services de santé mentale pour les étudiants.
fi: Työterveyspalvelut
fr: Services de la médecine du travail
fi: Jos sinulla on työpaikka, työterveyslääkärille voit puhua asioista, jotka liittyvät mielenterveyteen.
fr: Si vous avez un emploi, vous pouvez parler au médecin du travail de choses relatives à la santé mentale.
fi: Työterveyshuollossa voi olla mahdollisuus myös psykologin vastaanottoon.
fr: La médecine du travail peut aussi proposer des consultations avec un psychologue.
fi: Traumaattiset kokemukset
fr: Expériences traumatisantes
fi: Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
fr: Les personnes ayant vécu des situations traumatisantes sont susceptibles de souffrir de stress post-traumatique (traumaperäinen stressihäiriö).
fi: Traumoja aiheuttavia kokemuksia ovat esimerkiksi:
fr: Des expériences traumatisantes sont, par exemple :
fi: vaino ja syrjintä
fr: la persécution et l’exclusion
fi: vankeus ja kidutuskokemukset
fr: la prison et la torture
fi: pahoinpitelyt ja raiskaukset
fr: la violence et le viol
fi: väkivaltatilanteiden näkeminen
fr: être témoin de violences
fi: Traumaperäisessä stressihäiriössä muistikuvat traumasta tulevat väkisin mieleen eri tilanteissa ja aiheuttavat voimakasta ahdistusta.
fr: Le stress post-traumatique engendre des images récurrentes du traumatisme dans différentes situations et provoque de fortes angoisses.
fi: Tällaisessa tilanteessa on tärkeää hankkia apua.
fr: Dans cette situation, il est important de demander de l’aide.
fi: Traumaperäinen stressihäiriö vaikuttaa sairastuneen lisäksi myös hänen läheisiinsä.
fr: Le stress post-traumatique affecte également les proches de la personne.
fi: Suurin osa niistä, jotka ovat sairastuneet traumaattiseen stressihäiriöön, paranee oikean hoidon avulla.
fr: La grande majorité des personnes atteintes de stress post-traumatique guérit avec un traitement adapté.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskus tarjoaa apua niille pakolaisille ja turvapaikanhakijoille, joita on kotimaassaan kidutettu.
fr: Le centre de rééducation pour les personnes victimes de tortures (Kidutettujen kuntoutuskeskus) propose de l'aide aux réfugiés et aux demandeurs d'asiles qui ont été torturés dans leurs pays d'origine.