Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Jos haluat hakea Suomen kansalaisuutta, sinun täytyy osata suomea, ruotsia tai suomalaista viittomakieltä.
fr: Si vous voulez demander la nationalité finlandaise, vous devez maîtriser le finnois, le suédois ou la langue des signes finnoise.
fi: Kun haet kansalaisuutta, liitä mukaan todistus kielitaidostasi.
fr: Lorsque vous faites votre demande de nationalité, joignez-y l'attestation de compétences linguistiques.
fi: Lue lisää kielitaitovaatimuksista InfoFinlandin sivulta Virallinen todistus kielitaidosta.
fr: En savoir plus sur les exigences en compétences linguistiques sur la page d'InfoFinland Attestation officielle de compétences linguistiques.
fi: Useimmissa työpaikoissa on välttämätöntä osata suomea.
fr: La plupart des emplois requièrent de savoir parler finnois.
fi: Jos haluat opiskella Suomessa, tarvitset todennäköisesti suomen kielen taitoa.
fr: Si vous désirez étudier en Finlande, vous aurez certainement besoin de connaissances en finnois.
fi: Suomea tai ruotsia kannattaa opiskella, vaikka et aikoisi asua maassa pitkään.
fr: Même si vous ne prévoyez pas de rester longtemps dans le pays, il est toujours intéressant d’étudier le finnois ou le suédois.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä.
fr: Bien que l'anglais soit en général assez bien compris et parlé, les connaissances du finnois ou du suédois apportent de nombreux avantages.
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi viihtyä Suomessa ja sopeutua Suomeen.
fr: En maîtrisant la langue, il vous sera plus facile de vous trouver à l'aise en Finlande et de vous y adapter.
fi: Sinun on helpompi hoitaa asioitasi viranomaisten kanssa, seurata uutisia, tutustua ihmisiin ja saada ystäviä.
fr: Il vous sera plus facile d'avoir affaire aux autorités, de suivre l’actualité, de faire des connaissances et de trouver des amis.
fi: Opit kieltä parhaiten, kun uskallat puhua sitä.
fr: Le meilleur moyen d’apprendre une langue est de la pratiquer dès que vous en avez l’occasion.
fi: Aina ei tarvitse ymmärtää kaikkea, vaan riittää, että ymmärtää tärkeimmät asiat.
fr: Vous n'avez pas toujours besoin de tout comprendre, il vous suffit de saisir l’essentiel.
fi: Mene siis rohkeasti sellaisiin tilanteisiin, joissa voit puhua suomea tai ruotsia.
fr: Prenez votre courage à deux mains et provoquez les situations où vous pourrez parler finnois ou suédois.
fi: Arkipäivän suomea: haastatteluja videollasuomi
fr: Finnois de tous les jours : interviews en vidéofinnois
fi: Työpaikan sisäinen tiedotus
fr: Communication interne au travail
fi: Yleensä työpaikan tulevista tapahtumista ja muutoksista kerrotaan kokouksissa.
fr: En général, les événements et changements en prévision au travail sont communiqués aux réunions.
fi: Jos osallistuu kokouksiin, voi vaikuttaa asioihin, ehdottaa muutoksia ja kehittää omaa työtään.
fr: Si vous participez aux réunions, vous pouvez avoir une influence, faire des propositions de changement et développer votre propre travail.
fi: Jokaisella työpaikalla on myös muita sovittuja sisäisen tiedotuksen kanavia, kuten ilmoitustaulut, sähköposti tai työntekijöille varatut postilokerot.
fr: Chaque lieu de travail dispose également d’autres canaux de communication interne, tels que les tableaux d’affichage, la messagerie électronique et les boîtes aux lettres réservées aux employés.
fi: Seuraa tiedotusta työpaikallasi.
fr: Suivez la communication sur votre lieu de travail.
fi: Työsopimuksessa lukee usein, milloin ja kuinka pitkiä taukoja päivä sisältää.
fr: Le contrat de travail mentionne souvent les heures et la durée des pauses pendant la journée.
fi: Usein aamupäivällä on lyhyt kahvitauko, keskellä päivää lounastauko ja iltapäivällä toinen kahvitauko.
fr: Il y a souvent une courte pause café dans la matinée, une pause déjeuner au milieu de la journée et une deuxième pause-café dans l’après-midi.
fi: Lounastauon pituus vaihtelee eri työpaikoissa.
fr: La longueur de la pause déjeuner varie selon les lieux de travail.
fi: Taukojen pituus kannattaa tarkistaa esimieheltä.
fr: Veuillez vérifier la longueur des pauses auprès de votre supérieur.
fi: Työpaikkaruokailu on järjestetty eri tavalla eri työpaikoissa: joissakin työpaikoissa on oma ruokala, toisissa paikoissa taas työntekijä tuo kotoa oman ruoan.
fr: Les repas du travail sont organisés de différentes manières selon les lieux de travail : dans certains, il y a une cantine, alors que dans d’autres, l’employé amène lui-même son repas.
fi: Joissakin työpaikoissa voi ostaa edullisia lounasseteleitä, joilla voi käydä syömässä työpaikan lähellä olevissa ruokapaikoissa.
fr: À certains endroits, vous pouvez acheter des tickets restaurant bon marché avec lesquels vous pouvez aller manger dans les restaurants et cantines proches de votre lieu de travail.
fi: Lounaan aikana ei yleensä tehdä töitä.
fr: Pendant la pause déjeuner, on ne travaille pas généralement.
fi: Omien asioiden hoitaminen työpäivän aikana
fr: Gestion des affaires personnelles pendant la journée de travail
fi: Työaikana ei saa hoitaa omia yksityisasioita, vaan ne on hoidettava työajan ulkopuolella.
fr: Pendant les heures de travail, il n’est pas permis de s’occuper de ses affaires personnelles.
fi: Työsopimuksessa sovittu työtuntimäärä on sitova, ja sovitut tunnit pitää tehdä.
fr: En effet, celles-ci doivent être gérées en dehors des heures de travail.
fi: Tauon aikana on mahdollista hoitaa esimerkiksi tärkeitä puheluita.
fr: Les heures de travail fixées dans le contrat sont contraignantes.
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
fr: Il faut donc les faire comme convenu. Pendant la pause, vous pouvez passer vos appels importants, par ex.
fi: Jos jostain syystä et onnistu saamaan esimerkiksi aikaa lääkäriin työajan ulkopuolella, neuvottele poissaolosta esimiehen kanssa ja sovi, millä tavalla lääkärissä käyntiin tarvittava aika korvataan.
fr: Si, pour une quelconque raison, vous n’arrivez pas à convenir d'un rendez-vous chez le médecin en dehors des heures de travail, veuillez négocier avec votre supérieur et mettez-vous d’accord sur la manière de récupérer l’heure de travail perdue utilisée pour aller chez le médecin.
fi: Työterveyshuollossa voit käydä työaikana.
fr: Vous pouvez aller à la médecine du travail pendant les heures de travail.
fi: Työhön liittyvä koulutus
fr: Formation liée au travail
fi: Vaikka työntekijällä on jo työhön tullessa ammatissa vaadittavaa koulutusta, monet työnantajat kannustavat työntekijöitään hankkimaan lisää koulutusta.
fr: Bien que l’employé ait la formation professionnelle requise, la plupart des employeurs encouragent leurs employés à poursuivre leur formation.
fi: Usein koulutuksessa voi käydä työajalla ja työnantaja voi maksaa koulutuksesta.
fr: La plupart du temps, l’employé peut participer aux formations pendant les heures de travail et l’employeur peut payer la formation.
fi: Useimmat työnantajat arvostavat sitä, että työntekijä haluaa kehittyä ammatissaan ja opiskella uusia taitoja.
fr: La plupart des employeurs apprécient le fait que l’employé souhaite progresser dans sa profession et acquérir de nouvelles compétences.
fi: Työpaikoilla ei anneta normaalisti lahjoja.
fr: Normalement, il n’est pas d’usage de donner des cadeaux au travail.
fi: Tärkeinä merkkipäivinä (syntymäpäivät, naimisiinmeno, eläkkeelle jääminen) työkaverit ja työnantaja kuitenkin yleensä muistavat merkkipäivän viettäjää pienellä lahjalla tai kukkakimpulla.
fr: Pour les fêtes (anniversaires, mariage, retraite), les collègues de travail et l’employeur donnent un petit cadeau ou des fleurs à celui qui fête une occasion.
fi: Työaika ja lomat
fr: Horaires de travail et congés
fi: Tavallinen työpäivä kestää yleensä kahdeksan tuntia.
fr: Une journée de travail ordinaire dure généralement huit heures.
fi: Työntekijä voi myös sopia työnantajansa kanssa toisenlaisesta työajasta.
fr: Le travail peut également convenir d'autres horaires de travail avec son employeur.
fi: Suomessa on tavallista, että työntekijät eivät tee paljon ylitöitä.
fr: En Finlande, il est courant que les employés ne font pas beaucoup d'heures supplémentaires.
fi: Töitä tehdään sen verran kuin työsopimuksessa on sovittu.
fr: On travaille conformément à ce qui est convenu dans le contrat de travai.
fi: Suomessa lomakausi alkaa toukokuun alussa.
fr: En Finlande, la période de congés commence début mai.
fi: Työntekijän saamien lomapäivien määrä riippuu työssäolovuosista ja siitä, milloin työsuhde on alkanut.
fr: Le nombre de jours de congé dépend des années de travail et de la date de début de la relation de travail.
fi: Palkallisen loman lisäksi voi anoa palkatonta lomaa.
fr: Outre les congés payés, il est possible de demander des congés non rémunérés.
fi: Suomessa loma-ajat ovat pitkiä verrattuina moniin muihin maihin.
fr: En Finlande, les périodes de congés sont plus longues comparé à de nombreux autres pays.
fi: Työhyvinvointi ja virkistys
fr: Bien-être au travail et activités récréatives
fi: Monilla työpaikoilla halutaan tukea työntekijöiden työssä jaksamista ja viihtymistä erilaisilla virkistäytymispäivillä ja työpaikan juhlilla.
fr: Dans la plupart des emplois, on souhaite encourager les employés à rester dynamiques et à se plaire au travail au moyen de différentes journées récréatives et de fêtes organisées avec les collègues.
fi: Työnantaja voi tarjota työntekijöille myös erilaisia harrastusmahdollisuuksia työn ohessa.
fr: L’employeur peut aussi proposer différentes activités à pratiquer en dehors du travail.
fi: Vuotuiset juhlapyhät
fr: Jours fériés annuels
fi: Tietyt päivät Suomessa ovat yleisiä vapaapäiviä. Näitä juhlapyhiä ovat:
fr: Certains jours sont des journées libres en Finlande, Ces jours fériés sont :
fi: uusi vuosi 1.1.
fr: Nouvel An 1/01
fi: loppiainen 6.1.
fr: Épiphanie 6/01
fi: pääsiäinen: ajankohta vaihtelee, maalis-huhtikuussa
fr: Pâques : les dates varient d’une année sur l’autre, en mars-avril
fi: vappupäivä 1.5.
fr: Premier mai 1/05
fi: juhannusaatto: kesäkuussa, aina perjantai
fr: La veille de la Saint-Jean : en juin, toujours le vendredi
fi: itsenäisyyspäivä 6.12
fr: Fête de l’Indépendance 6/12
fi: joulupäivä 25.12
fr: Noël 25/12
fi: tapaninpäivä 26.12
fr: Fête de la Saint-Étienne 26/12
fi: Lue lisää näistä päivistä sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
fr: En savoir plus sur ces jours fériés Jours fériés finlandais.
fi: Joillakin työpaikoilla, kuten esimerkiksi sairaaloissa, työskennellään myös juhlapyhinä.
fr: Sur certains lieux de travail, comme dans les hôpitaux par exemple, on travaille aussi les jours fériés.
fi: Juhlapyhien ajalta työntekijöille maksetaan korotettua palkkaa.
fr: Pour les jours fériés, un salaire majoré est versé aux employés.
fi: Tarkista korvaus työehtosopimuksestasi.
fr: Vérifiez ces rémunérations sur votre contrat de travail.
fi: Kielitaidon tasojen kuvausasteikko(pdf, 119,85 kb)suomi
fr: Descriptions des niveaux de connaissances de langue(pdf, 119,85 kb)finnois
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä, täsmällisyyttä ja tasa-arvoa.
fr: En Finlande, l'honnêteté la ponctualité et l'égalité sont appréciées.
fi: Se näkyy kaikessa suomalaisessa kulttuurissa, myös työelämässä.
fr: Ceci se reflète dans la culture finlandaise, aussi dans le monde du travail.
fi: Tällä sivulla kerrotaan suomalaisesta työkulttuurista.
fr: Cette page en dit plus sur la culture du travail en Finlande.
fi: Työelämän lait ja sopimukset
fr: Lois et accords de la vie professionnelle
fi: Suomalaisessa työelämässä on paljon sääntöjä, joita työntekijän ja työnantajan täytyy noudattaa.
fr: La vie professionnelle finlandaise comprend de nombreuses règles que l'employé et l'employeur doivent observer.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent, entre autres, les salaires minimums, les horaires de travail, les congés, les salaires de la période de congés maladie, ainsi que les conditions pour le licenciement.
fi: Joskus työnantaja voi pyytää työntekijää tekemään ylitöitä.
fr: Parfois, l'employeur peut demander à l'employé de faire des heures supplémentaires.
fi: Lain mukaan työnantajan pitää maksaa ylitöistä korotettua palkkaa.
fr: Selon la loi, l'employeur doit verser un salaire majoré pour les heures de travail supplémentaires.
fi: Voit myös saada korvauksen vapaana.
fr: Vous pouvez aussi être rémunéré sous forme de congés.
fi: Sinulla on oikeus kieltäytyä ylitöistä.
fr: Vous avez le droit de refuser de faire des heures supplémentaires.
fi: Tietoa työntekijöiden oikeuksista ja velvollisuuksista Suomessa löydät InfoFinlandin sivuilta Työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
fr: En savoir plus sur les droits et obligations des travailleurs en Finlande sur les pages d’InfoFinland Droits et obligations de l’employé.
fi: Työelämä Suomessa suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ arabia
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ arabe
fi: Opi suomea tai ruotsia
fr: Apprenez le finnois ou le suédois.
fi: Vaikka Suomessa osataan englantia melko hyvin, on suomen tai ruotsin kielen osaamisesta sinulle paljon hyötyä. Voit kehittää kielitaitoasi kursseilla tai työssä.
fr: Bien que les gens parlent relativement bien l'anglais en Finlande, il vous sera très utile de parler le finnois ou le suédois.Vous pouvez améliorer votre niveau linguistique aux cours ou au travail.
fi: Puhu rohkeasti suomea tai ruotsia työkavereidesi kanssa.
fr: N'hésitez pas à parler finnois ou suédois avec vos collègues de travail.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d'InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fi: Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä
fr: Équité et égalité dans le milieu du travail
fi: Suomen lakien mukaan kaikenlainen syrjintä työpaikoilla on kiellettyä.
fr: Selon les lois finlandaises, toute sorte de discrimination est interdite sur le lieu de travail.
fi: Työnantajan täytyy pitää huolta, että yhdenvertaisuus ja sukupuolten välinen tasa-arvo toteutuvat työpaikalla.
fr: L'employeur doit veiller à ce que l'équité et l'égalité soient respectées sur le lieu de travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland Équité et égalité dans le milieu du travail.
fi: Oma-aloitteisuus ja vastuullisuus
fr: Sens de l’initiative et de la responsabilité
fi: Suomalaisella työpaikalla esimies ei koko ajan valvo työntekijöiden työntekoa.
fr: En Finlande, sur le lieu de travail le supérieur ne surveille pas constamment le travail des employés.
fi: Työntekijöiden mielipidettä kysytään ja mielipiteet otetaan huomioon työn suunnittelussa.
fr: L'avis des employés est demandé et pris en compte dans la planification du travail.
fi: Töistä sovitaan yleensä yhteisissä palavereissa ja yhdessä sovitusta pidetään kiinni.
fr: Les tâches sont normalement convenues lors des réunions communes et ce qui a été convenu doit être respecté.
fi: Esimies antaa työntekijälle työtehtävät ja odottaa, että työntekijä päättää itse työn tekemisen yksityiskohdista.
fr: Le supérieur donne des tâches à l’employé et attend que ce dernier décide lui-même des détails pour les accomplir.
fi: Jos työntekijä ei osaa tai voi tehdä annettua työtehtävää, hän käy suoraan kysymässä ohjeita muilta työntekijöiltä tai esimieheltä.
fr: Si l’employé ne sait pas ou ne peut pas effectuer les tâches confiées, il doit directement demander des consignes aux autres employés ou à son supérieur.
fi: Luotettavuus ja aikataulujen noudattaminen
fr: Fiabilité et respect des délais fixés
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa on tärkeää pitää kiinni sovituista asioista.
fr: Dans la culture du travail en Finlande, il est important de respecter les délais fixés.
fi: Kun jotakin on päätetty yhdessä, työntekijät ja työnantaja olettavat, että jokainen tekee niin kuin on sovittu.
fr: Lorsque quelque chose est décidé en commun, les employés et l’employeur supposent que chacun exécute ce qui a été convenu. .
fi: Suomessa on tärkeää myös noudattaa aikatauluja.
fr: En Finlande, il est important de respecter les délais.
fi: Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
fr: Il faut arriver précisément à l’heure sur le lieu de travail.
fi: Kello 8.00 tarkoittaa tasan klo 8.00, ei kello 8.10.
fr: 8h00 signifie 8h00 précises et non pas 8h10.
fi: Myöhästyminen on epäkohteliasta, koska muut joutuvat odottamaan myöhässä tulevaa.
fr: Arriver en retard est impoli, car les autres doivent attendre le retardataire.
fi: Jos tiedät, että myöhästyt töistä, kerro siitä esimiehellesi.
fr: Si vous savez que vous allez arriver en retard, veuillez prévenir votre supérieur.
fi: Monilla työpaikoilla on liukuva työaika ja töihin voi tulla esimerkiksi klo 7-9 välillä ja lähteä klo 15–17 välisenä aikana.
fr: Sur de nombreux lieux de travail, les horaires sont flexibles et il est possible de se présenter au travail entre 7h et 9h, et de partir entre 15h et 17h.
fi: Jos työpaikalla on liukuva työaika, työntekijän on tarkasti itse pidettävä huoli, että hän tekee sovitun pituisen työajan.
fr: Si les horaires sont flexibles à votre travail, il faut bien veiller à faire tout le nombre d’heures convenues.
fi: Suomalaiset puhuvat yleensä suoraan, eikä suoraan puhumista pidetä epäkohteliaana.
fr: Les Finlandais sont francs en général et le fait de parler franchement n'est pas considéré comme étant une chose malpolie.
fi: Suora puhe on normaalia myös työelämässä.
fr: Les discours francs sont également chose normale au travail.
fi: Jos esimerkiksi aika ei riitä työtehtävän tekemiseen, se kannattaa sanoa suoraan esimiehelle.
fr: Si, par exemple, vous n’avez pas assez de temps pour effectuer le travail, il vaut mieux le dire directement à votre supérieur.
fi: Kokouksissa ja palavereissa voidaan tervehtimisen jälkeen mennä suoraan asiaan.
fr: Aux réunions, on peut aller droit au sujet après avoir salué les personnes.
fi: Suomalaisessa työkulttuurissa puhuttelu on hyvin epämuodollista.
fr: Dans la culture du travail finlandaise, la communication est très informelle.
fi: Useimmilla työpaikoilla kaikki työntekijät sinuttelevat toisiaan asemasta riippumatta.
fr: Sur la plupart des lieux de travail, les employés se tutoient peu importe leurs fonctions.
fi: Uskonnon vaikutus työelämään
fr: Impact de la religion sur la vie au travail
fi: Monet suomalaiset ovat kristittyjä mutta eivät kovin uskonnollisia.
fr: La plupart des Finlandais sont chrétiens, mais pas très pratiquants.
fi: Kulttuurissa noudatetaan kuitenkin edelleen monia kristillisiä tapoja.
fr: Toutefois, la culture observe de nombreuses habitudes chrétiennes.
fi: Työelämässä uskonnon vaikutus näkyy monissa työntekijöiden vapaapäivissä.
fr: Dans la vie au travail, l’impact de la religion se reflète surtout par les journées libres des employés.
fi: Kristillisinä juhlapyhinä, kuten jouluna ja pääsiäisenä on lakisääteisiä vapaapäiviä.
fr: Les jours fériés chrétiens comme Noël et Pâques sont des journées libres régies par la loi.
fi: Lue lisää juhlapyhistä InfoFinlandin sivulta Suomalaiset juhlapyhät.
fr: En savoir plus sur les jours fériés sur la page d'InfoFinland Les jours fériés finlandais.
fi: Uskonnolliset tavat tai rituaalit eivät kuulu suomalaiselle työpaikalle.
fr: En Finlande, les coutumes et rituels religieux ne sont pas d'usage sur le lieu de travail.
fi: Joillakin työpaikoilla on järjestetty rukouspaikka, jos työntekijät ovat sitä toivoneet.
fr: Parfois, un lieu de prière est organisé si les employés en ont exprimé le souhait.
fi: Yleensä tällaisia käytäntöjä ei kuitenkaan työpaikoilla ole.
fr: Cependant, ce genre de pratique est rare sur les lieux de travail.
fi: Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
fr: Si l’employé souhaite faire une pause pour prier en plein milieu de la journée de travail, celle-ci doit intervenir aux moments des pauses convenues.
fi: Uskonnosta kertovat ulkoiset merkit, kuten päähuivit ovat Suomessa sallittuja, mutta työpaikoilla voimassa olevia pukeutumissääntöjä on noudatettava.
fr: Les signes religieux extérieurs tels que les foulards sont autorisés en Finlande, mais sur le lieu du travail il convient de respecter les règles vestimentaires en vigueur.
fi: Tähän ovat syynä työtehtäviin liittyvät työturvallisuus- ja hygieniasäädökset.
fr: Ces règles sont liées aux dispositions en matière de sécurité au travail et d'hygiène.
fi: Voit lukea lisää suomalaisen yhteiskunnan arvoista ja tavoista sivulta Suomalainen tapakulttuuri.
fr: Pour en savoir plus, lire la page sur les valeurs et les coutumes de la société finlandaise Les coutumes finlandaises.
fi: Lue lisää päivähoidosta, esiopetuksesta ja perusopetuksesta InfoFinlandin sivuilta Lasten koulutus.
fr: En savoir plus sur la garde d’enfants, sur l’enseignement préscolaire et fondamental sur les pages d’InfoFinland : Éducation des enfants.
fi: Suomen eläkejärjestelmä
fr: Le système de retraite en Finlande
fi: Suomessa on kaksi toisiaan täydentävää eläkejärjestelmää:
fr: La Finlande dispose de deux régimes de retraite qui se complètent.
fi: Työeläkkeet ansaitaan omalla palkkatyöllä ja yrittämisellä.
fr: Les pensions de retraite professionnelle épargnées avec les revenus de salaire personnels ou avec les revenus de l’entreprise.
fi: Työnantajan velvollisuus on ottaa kaikille työntekijöilleen eläkevakuutus ja maksaa vakuutusmaksut.
fr: L’employeur a pour obligation de contracter une assurance retraite pour tous ses employés et de payer des cotisations d’assurances-emploi.
fi: Yksityisyrittäjä hoitaa vakuutusmaksunsa itse.
fr: Un entrepreneur indépendant se charge lui-même de payer ses assurances retraite.
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke on tarkoitettu niille eläkeläisille, joilla ei ole työeläkettä tai joiden eläke on hyvin pieni.
fr: Les retraites nationales et la retraite garantie sont destinées aux retraités qui ne bénéficient pas de retraite salariale et dont la retraite salariale est peu élevée.
fi: Molemmissa eläkejärjestelmissä on vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke.
fr: Les deux régimes de retraite comprennent une pension de vieillesse et une pension d’invalidité.
fi: Voit saada kansaneläkettä, kun olet täyttänyt 65 vuotta.
fr: Vous pouvez bénéficier d'une retraite nationale après avoir eu 65 ans.
fi: Se, minkä ikäisenä voit saada työeläkettä, riippuu syntymävuodestasi.
fr: L'âge pour percevoir la pension de retraite professionnelle dépend de votre année de naissance.
fi: Tarkista oma eläkeikäsi työeläkeotteestasi tai omasta eläkelaitoksestasi.
fr: Vérifiez votre propre âge de retraite sur le relevé de votre retraite professionnelle ou auprès de votre caisse de retraite.
fi: Työkyvytön voi saada ennen vanhuuseläkkeen alkamista työkyvyttömyyseläkettä.
fr: Une personne invalide peut percevoir une pension d’invalidité avant de commencer à bénéficier de la pension vieillesse.
fi: Eläkkeellä oleva voi tehdä myös työtä, jos niin haluaa.
fr: Une personne à la retraite peut aussi travailler si elle le souhaite.
fi: Jos olet vanhuuseläkkeellä, työtulosi eivät vaikuta sinulle maksettavan eläkkeen määrään.
fr: Si vous êtes sous le régime de la pension de vieillesse, vos revenus n’auront aucun impact sur le montant de la pension qui vous est versée.
fi: Suomessa eläkkeistä maksetaan veroja.
fr: En Finlande, on paye des Impôts sur les pensions.
fi: Työnantajat ja työntekijät rahoittavat yhdessä työeläketurvan.
fr: Les employeurs et les employés financent ensemble la protection de retraite professionnelle.
fi: Työnantaja perii työntekijän palkasta työntekijän maksuosuuden ja tilittää sen sekä oman osuutensa vakuutusmaksuista eläkelaitokselle.
fr: Les sociétés d’assurance retraite, les caisses et fondations de retraite sont chargées des assurances de retraite professionnelle.
fi: Työeläkkeen määrä riippuu siitä, kuinka kauan olet työskennellyt ja kuinka paljon palkkaa olet saanut.
fr: Le montant de la retraite professionnelle dépend de la durée de vos années de travail réalisées et du montant des salaires que vous avez perçus.
fi: Työeläkevakuutusyhtiöt, eläkekassat ja -säätiöt hoitavat työeläkevakuutuksia.
fr: Les compagnies d'assurance retraite, les caisses et organismes de retraite traitent les affaires relatives aux assurances de retraite professionnelle.
fi: Eläketurvakeskus (Etk) hoitaa keskitetysti eläketurvaan liittyviä asioita.
fr: En Finlande, l’institut de retraite Eläketurvakeskus (Ekt) gère de manière regroupée les affaires liées à la retraite.
fi: Työeläkesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tarkista kertynyt eläke työeläkeotteesta
fr: Vérifiez le montant de retraite cumulé sur votre relevé de retraite professionnelle
fi: Eläkelaitoksesi lähettää sinulle määräajoin työeläkeotteen.
fr: Votre organisme de retraite vous envoie régulièrement un relevé de votre retraite.
fi: Työeläkeotteesta näet arvion siitä, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt.
fr: Ce relevé donne une estimation de votre cumul de retraite.
fi: Voit myös tilata työeläkeotteen eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
fr: Vous pouvez également commander ce relevé auprès de votre organisme de retraite ou auprès de Eläketurvakeskus (Ekt).
fi: Seuraa itse työeläkeotteestasi, että eläkekertymäsi on laskettu oikein.
fr: Vérifiez vous-même d'après le relevé si les calculs sont justes.
fi: Jos tiedoissa on virhe, ota yhteyttä omaan eläkelaitokseen tai Eläketurvakeskukseen.
fr: Si vous notez une erreur, contactez votre organisme d'assurances ou Eläketurvakeskus.
fi: Säilytä työtodistukset tarkistusta varten.
fr: Conservez vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
fi: Myös palkkakuitit on hyvä säilyttää.
fr: Aussi, il est recommandé de conserver les bulletins de paie.
fi: Työeläkeotteen tilaaminensuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Relevé de retraite professionnellefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Kansaneläkkeet ja takuueläke
fr: Retraites nationales et retraites garanties
fi: Voit hakea kansaneläkettä, jos sinulle ei ole kertynyt työeläkettä tai jos työeläkkeesi on hyvin pieni.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale si vous n’avez pas accumulé de retraite professionnelle ou si vous retraite professionnelle est très faible.
fi: Kansaneläkkeen määrään vaikuttaa se, kuinka kauan olet asunut tai työskennellyt Suomessa.
fr: Le montant de la retraite nationale dépend de la durée pendant laquelle vous avez résidé ou travaillé en Finlande.
fi: Myös perhesuhteesi ja muut jatkuvat eläketulot vaikuttavat kansaneläkkeen määrään.
fr: Aussi, vos relations familiales et les autres revenus de retraite continus ont un impact sur le montant de la retraite nationale.
fi: Kela hoitaa kansaneläkkeitä ja takuueläkkeitä.
fr: Kela est chargé des retraites nationales et des retraites garanties.
fi: Voit hakea kansaneläkettä ja takuueläkettä, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan ja olet asunut Suomessa vähintään 3 vuotta sen jälkeen kun olet täyttänyt 16 vuotta.
fr: Vous pouvez demander la retraite nationale et la retraite garantie, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande, et si vous avez résidé en Finlande au moins 3 ans après vos 16 ans.
fi: Myös se aika, jonka olet asunut toisessa EU- tai ETA-maassa, voidaan ottaa osittain huomioon.
fr: Aussi, la période pendant laquelle vous avez habité dans un autre pays de l'UE ou de l'EEE peut être partiellement prise en compte.
fi: Takuueläke turvaa eläkeläiselle vähimmäistoimeentulon.
fr: La retraite garantie assure au retraité un revenu minimum.
fi: Takuueläkettä maksetaan muiden saamiesi eläkkeiden ja täyden takuueläkkeen välinen erotus.
fr: Le montant de la retraite garantie est versé en tant que la différence entre les autres retraites perçues et le montant maximum de la retraite garantie.
fi: Jos muut eläkkeesi yhteen laskettuna ylittävät takuueläkkeen määrän, et voi saada takuueläkettä.
fr: Si le montant combiné des autres retraites dépasse le montant de la retraite garantie, vous ne pourrez pas bénéficier de cette dernière.
fi: Lisää tietoja takuueläkkeestä saat Kelasta.
fr: Contactez Kela pour en savoir plus sur la retraite garantie.
fi: Joissain tapauksissa voit saada kansaneläkettä myös ennen kuin täytä 65 vuotta.
fr: Dans certains cas, vous pourrez percevoir la retraite nationale avant l'âge de 65 ans.
fi: Saat lisätietoja varhennetusta kansaneläkkeestä ja kansaneläkkeen lisäpäivistä Kelasta.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur la retraite nationale anticipée et sur les journées supplémentaires de la retraite nationale auprès de Kela.
fi: Suomen eläkejärjestelmäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Système finlandais des retraitesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa eläkeasioistasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Informations sur les affaires relatives à la retraitefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea. Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
fi: Voit täyttää hakemuksen verkossa tai jättää sen mihin tahansa Kelan toimistoon, työeläkelaitoksen palvelupisteeseen tai Eläketurvakeskukseen.
fr: Vous pouvez remplir le formulaire en ligne ou le déposer dans n’importe quel bureau Kela, point service de l’institut des assurances ou à Eläketurvakeskus (le Centre finlandais des retraites).
fi: Lomakkeita saat toimipisteistä ja verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir des formulaires en ligne ou dans les bureaux.
fi: Takuueläkettä voit hakea Kelan verkkopalvelussa tai Kelan toimistossa.
fr: Vous pouvez effectuer la demande de retraite garantie sur le site Internet ou dans les bureaux de Kela.
fi: Kelan vanhuuseläkettä ja takuueläkettä voit hakea myös soittamalla.
fr: Vous pouvez également faire une demande de retraite vieillesse et de retraite garantie en appelant Kela.
fi: Kelan eläkeasioiden palvelunumero on 020 692 202.
fr: Pour toute question concernant les retraites de Kela, composez le 020 692 202.
fi: Eläke ulkomailta
fr: La retraite depuis un pays étranger
fi: Jos olet asunut tai työskennellyt Suomen lisäksi muissa EU-maissa tai maissa, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus, sinulla voi olla oikeus saada eläkettä niistä.
fr: Si vous avez résidé et travaillé aussi dans un autre pays membre de l’UE outre la Finlande, et que ces états ont noué un accord en matière de sécurité sociale, vous disposez peut-être du droit de percevoir une retraite de ces pays.
fi: Voit hakea eläkettä näistä maista samalla kun haet suomalaista työ- tai kansaneläkettä.
fr: Vous pouvez faire votre demande pour ces pays en même temps que vous faites une demande de retraite professionnelle et nationale en Finlande.
fi: Liitä hakemukseesi erillinen lomake Asuminen ja työnteko ulkomailla.
fr: Joindre à votre demande le formulaire distinct Résider et travailler à l’étranger.
fi: Voit tulostaa lomakkeen Kelan tai Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire depuis les pages Internet de Kela ou de l'organisme de retraite Eläketurvakeskus (Ekt).
fi: Jos olet työskennellyt sellaisissa maissa, joiden kanssa Suomella ei ole sosiaaliturvasopimusta, sinun on itse selvitettävä, voitko saada eläkettä niistä.
fr: Si vous avez travaillé dans des pays qui n’ont pas noué d’accord en matière de sécurité sociale avec la Finlande, vous devez vous renseigner pour savoir si vous avez droit à une retraite.
fi: Jos eläkkeen saaminen on mahdollista, sinun täytyy itse hakea sitä.
fr: Si l’obtention de la retraite est possible, vous devez vous-même en faire la demande.
fi: Eläketurvakeskus neuvoo sinua, jos haet eläkettä ulkomailta.
fr: L’institut de retraite Eläketurvakeskus vous fournit des conseils si vous demandez une retraite à l’étranger.
fi: Lue lisää Eläketurvakeskuksen verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur le site Internet d’Eläketurvakeskus.
fi: Voit kysyä neuvoa myös Kelasta.
fr: Vous pouvez aussi demander des conseils à Kela.
fi: Eläkkeen hakeminen ulkomailta -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Brochure pour faire une demande de pension à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Eläkkeen maksaminen ulkomaille
fr: Versement de la pension de retraite à l’étranger
fi: Työeläke ulkomaille
fr: Retraite professionnelle à l’étranger
fi: Jos muutat pois Suomesta, sinulle maksetaan Suomesta kertynyttä työeläkettä, kun olet eläkeiässä.
fr: Si vous quittez la Finlande, la pension de retraite professionnelle accumulée en Finlande vous sera versée une fois que vous aurez l’âge de la retraite.
fi: Voit saada työeläkkeen mihin tahansa maahan.
fr: Vous pouvez recevoir la pension de retraite dans n’importe quel pays.
fi: On tärkeää, että sinulla on työtodistus kaikista Suomessa tehdyistä työsuhteista.
fr: Il est important de conserver vos certificats de travail pour effectuer la vérification.
fi: Se, miten haet eläkettä ulkomaille, riippuu siitä, missä maassa asut.
fr: La procédure pour faire une demande de retraite à l'étranger dépend du pays dans lequel vous vivez.
fi: Voit kysyä neuvoa omasta eläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta.
fr: Vous pouvez demander des conseils auprès de votre organisme d'assurances ou d'Eläketurvakeskus.
fi: Ennen kuin haet eläkettä, pyydä työeläkelaitoksestasi tai Eläketurvakeskuksesta työeläkeote.
fr: Avant de faire une demande de retraite, demandez votre relevé de retraite à votre organisme d'assurances ou à Eläketurvakeskus.
fi: Työeläkeotteesta näet, kuinka paljon eläkettä sinulle on kertynyt Suomesta.
fr: Ce relevé indique le montant de retraite cumulé en Finlande.
fi: Kelan eläkkeet ulkomaille
fr: Les retraites de Kela à l’étranger
fi: Ilmoita Kelaan aina, jos muutat ulkomaille pysyvästi tai oleskelet ulkomailla yli kolmen kuukauden ajan.
fr: Toujours communiquer à Kela si vous allez définitivement vous installer à l’étranger ou si vous résidez à l’étranger pendant plus de trois mois.
fi: Jos oleskelet ulkomailla tilapäisesti, eli alle vuoden, Kela maksaa eläkkeesi yleensä normaalisti.
fr: Si vous résidez temporairement à l’étranger, c’est-à-dire moins d’un an, Kela verse la pension normalement.
fi: Joissakin tapauksissa Kela maksaa esimerkiksi vanhuus- ja perhe-eläkettä joihinkin maihin myös silloin, kun muutat sinne yli vuodeksi.
fr: Dans certains cas, Kela verse par exemple la retraite vieillesse et de réversion aussi lorsque vous y déménagez pour plus d’un an.
fi: Tällaisia maita ovat esimerkiksi muut EU- ja ETA-maat sekä osa niistä maista, joiden kanssa Suomella on sosiaaliturvasopimus.
fr: Ces pays sont par exemple, les autres pays de l’UE et de l’EEE, ainsi qu’une partie des pays avec lesquels la Finlande a noué un accord en matière de sécurité sociale.
fi: Takuueläkettä ei makseta, jos muutat ulkomaille yli vuodeksi.
fr: La retraite de garantie n’est pas versée si vous déménagez à l’étranger pour plus d’un an.
fi: Kelan verkkosivuilla on tietoa siitä, milloin voit saada Kelan eläkkeitä ulkomaille.
fr: Le site Web de Kela fournit des informations sur les possibilités de percevoir les retraites à l’étranger.
fi: Voit myös kysyä omasta tilanteestasi Kelan toimistosta tai puhelinpalvelusta.
fr: Vous pouvez aussi vous informer sur votre propre situation au bureau Kela ou en appelant le service téléphonique.
fi: Osittainen varhennettu vanhuuseläke
fr: Retraite partiellement anticipée
fi: Jos olet täyttänyt 61 vuotta, voit jäädä osittain eläkkeelle jo ennen alinta vanhuuseläkeikääsi.
fr: Si vous avez 61 ans révolus, vous pouvez prendre votre retraite partiellement anticipée avant la date minimum de votre retraite nationale.
fi: Tätä sanotaan osittaiseksi varhennetuksi vanhuuseläkkeeksi.
fr: Celle-ci s'appelle « retraite partiellement anticipée ».
fi: Voit itse valita, maksetaanko sinulle 25 % vai 50 % kuukausittaisen työeläkkeesi määrästä.
fr: Vous pouvez choisir vous-même si l'on vous verse 25 % ou 50 % de votre pension mensuelle.
fi: Jos haluat, voit samalla jatkaa töissä kokopäiväisesti tai sopia työnantajan kanssa lyhyemmästä työajasta.
fr: Si vous le voulez, vous pouvez continuer à travailler à plein temps ou convenir avec votre employeur d'horaires de travail allégés.
fi: Voit myös jäädä pois töistä.
fr: Vous pouvez aussi arrêter de travailler.
fi: Huomaa, että varhennettu osittainen vanhuuseläke vähentää pysyvästi lopullisen työeläkkeesi määrää.
fr: Notez que la retraite partiellement anticipée fait diminuer le montant définitif de votre retraite professionnelle.
fi: Kysy lisää omasta eläkelaitoksestasi.
fr: Renseignez-vous auprès de votre organisme de retraite.
fi: Jos sairastat pitkään, saat yleensä ensin noin vuoden ajan sairauspäivärahaa.
fr: Si vous êtes malade pendant longtemps, vous percevez généralement des indemnités journalières de maladie pendant environ un an.
fi: Jos et voi sairauden tai vamman takia palata työhön, voit hakea työkyvyttömyyseläkettä tai kuntoutustukea.
fr: Si votre maladie ou votre handicap vous empêche de retourner au travail, vous pouvez faire une demande de pension d’invalidité (työkyvyttömyyseläke) ou d’aide à la rééducation (kuntoutustuki).
fi: Kuntoutustuki on määräaikainen työkyvyttömyyseläke.
fr: L’aide à la rééducation est une pension d’invalidité temporaire.
fi: Hae työkyvyttömyyseläkettä lomakkeella, jonka saat Kelasta.
fr: La demande de pension d’invalidité temporaire s’effectue avec un formulaire que vous obtiendrez auprès de Kela.
fi: Tarvitset hakemuksen liitteeksi lääkärin B-lausunnon.
fr: Comme pièce jointe de la demande, vous aurez besoin d’une déclaration B d’un médecin.
fi: Kela ja työeläkelaitos arvioivat, oletko työkykyinen ja onko sinulle apua kuntoutuksesta.
fr: Kela et l’institut des assurances évaluent si vous êtes apte au travail et si une rééducation peut vous être utile.
fi: Lisätietoa työkyvyttömyyseläkkeestä ja kuntoutustuesta saat Kelasta, omasta työeläkelaitoksestasi tai työpaikkasi työterveyshuollosta.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la pension d’invalidité et l’aide à la rééducation auprès de Kela, de votre organisme d'assurance-retraite ou auprès de la médecine du travail de votre lieu de travail.
fi: Jos olet työkyvyttömyyseläkkeellä, palkkatulosi vaikuttavat eläkkeeseen.
fr: Si vous percevez une pension d’invalidité, vos revenus de salaire auront un impact sur le montant de la retraite qui vous sera versée.
fi: Ilmoita Kelalle ja työeläkelaitokselle, jos menet töihin.
fr: Informez Kela ou l’institut des assurances Työeläkelaitos que vous allez travailler.
fi: Jos työtulosi kuukaudessa on riittävän suuri, voit jättää eläkkeesi lepäämään.
fr: Si vos revenus mensuels sont suffisamment élevés, vous pouvez laisser votre retraite de côté.
fi: Se tarkoittaa, että pidät taukoa eläkkeen nostamisessa. Tauko voi olla vähintään kolme kuukautta ja enintään kaksi vuotta.
fr: Ceci signifie que vous interrompez la perception de la retraite pendant une durée de trois mois minimum et de 2 ans maximum.
fi: Et menetä oikeuttasi työkyvyttömyyseläkkeeseen sinä aikana, kun jätät sen lepäämään.
fr: Vous ne perdez pas votre droit à la pension d’invalidité lorsque vous ne la prélevez pas.
fi: Muut etuudet eläkeläisille
fr: Autres prestations pour les retraités
fi: Eläkkeen lisäksi Kela voi maksaa pienituloisille eläkkeensaajan asumistukea.
fr: Outre la retraite, Kela peut verser une aide au logement aux pensionnaires aux revenus faibles.
fi: Lisätietoja eläkkeensaajan asumistuesta löydät Kelan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur cette aide au logement sur les pages Internet de Kela.
fi: Pitkäaikaisesti sairaalle tai vammaiselle Kela voi maksaa eläkkeensaajan hoitotukea.
fr: Pour une personne atteinte d’une maladie de longue durée ou une personne handicapée, Kela peut verser une allocation de soins au pensionnaire.
fi: Kysy lisätietoja Kelasta.
fr: Demandez plus de renseignements à Kela.
fi: Alennukset eläkeläisille
fr: Réductions pour les retraites
fi: Kun olet jäänyt eläkkeelle, voit saada eläkeläisalennuksia esimerkiksi Suomen juna-, lento- ja linja-automatkoista.
fr: Lorsque vous êtes à la retraite, vous pouvez bénéficier de réductions pour retraités, par exemple, dans les trains, avions, bus finlandais.
fi: 65 vuotta täyttäneet saavat matka-alennuksen esittämällä henkilötodistuksensa.
fr: Les personnes âgées de plus de 65 ans bénéficient d’une réduction de transport sur présentation d'une pièce d'identité.
fi: Alle 65-vuotias eläkeläinen voi saada alennuksia esittämällä henkilötodistuksen ja työeläkekortin tai kansaneläkkeensaajan kortin.
fr: Un retraité âgé de moins de 65 ans peut bénéficier d’une réduction sur présentation d’une pièce d’identité, de la carte de retraite professionnelle ou de la carte de retraite nationale.
fi: Tarkista eläkeläisalennuksen ehdot lipputoimistoista.
fr: Vérifiez les conditions des réductions pour retraités aux billetteries.
fi: Voit saada alennusta myös esimerkiksi liikunta- ja kulttuuriharrastuksista.
fr: Vous pouvez également obtenir des réductions pour des loisirs sportifs et culturels, par exemple.
fi: Työeläke kasvaa työstä
fr: La pension naît du travail
fi: Kenellä on oikeus työttömyysturvaan?
fr: Qui peut bénéficier de la protection contre le chômage ?
fi: Voit rekisteröityä työnhakijaksi TE-toimistossa, jos
fr: Vous pouvez vous faire enregistrer comme demandeur d’emploi auprès de l’Agence TE:
fi: sinulla on oleskelulupa, joka antaa oikeuden tehdä työtä Suomessa
fr: vous possédez un permis de séjour qui lui permet de travailler en Finlande
fi: oleskeluluvassa ei rajoiteta sitä, mille työnantajalle voit tehdä työtä
fr: le permis de séjour ne contient pas de limitations pour quel employeur vous devez travailler
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalainen
fr: vous êtes citoyen d’un pays membre de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
fi: olet EU-maan, ETA-maan tai Sveitsin kansalaisen perheenjäsen
fr: vous êtes membre d’une famille citoyenne de l’UE, d’un pays membre de l’EEE ou de la Suisse
fi: Kun olet rekisteröitynyt työnhakijaksi, sinulla on oikeus työttömyysetuuteen, jos
fr: Lorsque vous vous êtes fait enregistré comme demandeur d’emploi, vous aurez droit à des indemnités chômage si
fi: olet 17–64-vuotias
fr: vous avez entre 17 et 64 ans
fi: olet työtön ja ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi
fr: vous êtes au chômage et est inscrit comme demandeur d’emploi à l’agence TE
fi: haet kokopäivätyötä
fr: vous êtes à la recherche d’un travail à temps plein
fi: olet työkykyinen ja valmis ottamaan työpaikan vastaan
fr: vous êtes capable de travailler et prêt à accepter un travail
fi: täytät ansiopäivärahan, peruspäivärahan tai työmarkkinatuen ehdot
fr: vous remplissez les conditions de l’allocation chômage indexée sur les revenus, l’allocation chômage de base ou l’assistance chômage
fi: Jotta voit saada työttömyysturvaa, sinun täytyy hakea aktiivisesti työtä ja olla valmis ottamaan työpaikka vastaan.
fr: Pour pouvoir bénéficier d’une protection contre le chômage, vous devez activement rechercher du travail et vous devez toujours être prêt à accepter un emploi.
fi: Sinun täytyy myös tehdä TE-toimiston kanssa työllistymis- tai kotoutumissuunnitelma.
fr: Vous devez également vous engager à dresser un plan d’embauche et d’intégration avec l’agence,TE et à participer aux services et mesures offerts par l’Agence TE.
fi: Lisäksi sinun täytyy osallistua niihin palveluihin ja toimenpiteisiin, joita TE-toimisto sinulle tarjoaa.
fr: De plus vous devez participer aux services et mesures que l'agence TE vous propose.
fi: Täyden työttömyysetuuden saamiselle on myös muita ehtoja.
fr: Il y a d'autres conditions pour bénéficier des prestations de chômage à taux plein.
fi: Voit saada täyden työttömyysetuuden, jos 65 maksupäivän eli noin kolmen kuukauden aikana teet tietyn määrän palkkatyötä, saat yrittäjätuloa tai olet mukana toiminnassa tai palvelussa, joka edistää työllistymistäsi.
fr: Vous pouvez toucher ces prestations, si pendant 65 jours, c'est-à-dire pendant environ trois mois, vous faites un certain nombre d'heures de travail rémunéré, que vous percevez des revenus d'entrepreneur ou que vous participez à des activités ou services qui promeuvent votre embauche.
fi: Tätä kutsutaan nimellä työttömyysturvan aktiivimalli.
fr: Ceci est appelé le modèle actif de la protection du chômage (työttömyysturvan aktiivimalli).
fi: Työttömyysetuuksia ovat ansiopäiväraha, peruspäiväraha ja työmarkkinatuki.
fr: Les prestations de chômage sont les allocations chômage proportionnelles aux revenus, les allocations chômage de base et l’assistance chômage.
fi: Kaikista työttömyysetuuksista maksetaan veroa.
fr: Toutes les prestations de chômage sont imposables.
fi: Jos jäät työttömäksisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Si vous vous retrouvez au chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Työttömyysturvasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa työttömyysturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Työttömyysturvaneuvontasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Service d'information en matière de protection contre le chômagefinnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Työttömyysturvan aktiivimalli suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Modèle actif de la protection contre le chômage finnois _ suédois _ anglais
fi: Ansiopäiväraha
fr: Allocation chômage indexée sur les revenus
fi: Voit saada ansiopäivärahaa, jos
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage indexée sur les revenus si
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto)
fi: kuulut suomalaiseen työttömyyskassaan
fr: vous êtes affilié à une caisse de chômage finlandaise
fi: täytät työssäoloehdon, eli olet ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä
fr: si vous avez travaillé pendant une durée suffisamment longue avant d'être au chômage
fi: olet ollut työttömyyskassan jäsen vähintään 26 viikkoa ennen kuin jäit työttömäksi.
fr: si vous êtes membre d’une caisse de chômage depuis au moins 26 semaines avant de vous retrouver au chômage
fi: Ansiopäivärahan myöntää ja maksaa se työttömyyskassa, jonka jäsen olet.
fr: Les allocations chômage proportionnelles aux revenus sont octroyées et versées par la caisse de chômage dont le demandeur d’emploi au chômage est membre.
fi: Työttömyyskassa laskee ansiopäivärahan määrän sen perusteella, kuinka suuri palkkasi oli ennen kuin jäit työttömäksi.
fr: La caisse de chômage calcule les allocations de chômage proportionnelles aux revenus sur la base du montant du salaire précédant la période de chômage.
fi: Yleensä voit saada ansiopäivärahaa 400 päivän ajan.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage proportionnelles aux revenus pendant environ 400 jours.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada ansiopäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada ansiopäivärahaa 500 päivän ajan.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
fi: Lue lisää työttömyyskassasta InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
fr: En savoir plus sur la caisse de chômage sur la page d’InfoFinland Syndicats professionnels.
fi: Tietoa ansiopäivärahastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les allocations chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan vakinaisen asumisen tai työttömyyttä edeltävän työnteon perusteella ja
fr: Vous pouvez bénéficier de l’allocation chômage de base si vous relevez de la sécurité sociale finlandaise sur la base de votre résidence permanente ou de l’emploi exercé préalablement au chômage et
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
fr: si vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
fi: et täytä ansiopäivärahan ehtoja
fr: si vous ne satisfaites pas aux conditions d'indemnités de chômage de base
fi: Peruspäivärahan myöntää ja maksaa Kela.
fr: Les allocations de base sont octroyées et versées par Kela.
fi: Yleensä voit saada peruspäivärahaa 400 päivän ajan.
fr: Généralement, il est possible de percevoir des allocations chômage pendant environ 400 jours.
fi: jos olet työskennellyt yhteensä kolme vuotta tai vähemmän, voit saada peruspäivärahaa korkeintaan 300 päivän ajan
fr: Si vous avez travaillé au total pour une période de trois ans ou moins, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 300 jours