Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: jos olet täyttänyt 58 vuotta ennen kuin jäit työttömäksi, voit saada peruspäivärahaa 500 päivän ajan.
fr: Si vous aviez 58 ans révolus lorsque vous êtes devenu chômeur, vous pourrez percevoir des allocations chômage pour un maximum de 500 jours
fi: Jos saat muita sosiaalietuuksia tai työtuloja sinä aikana kun olet työttömänä, sinulle maksetaan vähemmän peruspäivärahaa.
fr: Si vous percevez d'autres prestations sociales ou d'autres revenus pendant la période de chômage, vous percevrez moins d'indemnités de chômage de base.
fi: Peruspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation chômage de basefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit saada työmarkkinatukea, jos
fr: Vous pouvez bénéficier de l’assistance chômage si
fi: olet rekisteröitynyt työttömäksi työnhakijaksi TE-toimistossa
fr: vous êtes inscrit comme demandeur d’emploi au chômage auprès de l’Agence TE
fi: asut vakinaisesti Suomessa
fr: vous résidez en Finlande de façon permanente
fi: et täytä työssäoloehtoa, eli et ole ollut riittävän kauan työssä ennen työttömäksi jäämistä tai olet jo saanut ansio- tai peruspäivärahaa enimmäisajan.
fr: que vous n’avez pas travaillé suffisamment longtemps avant d’être au chômage ou vous avez déjà perçu l’allocation chômage indexée sur les revenus ou de base pendant la durée maximale, soit 500 jours
fi: Jos sinulla on voimassa oleva kotoutumissuunnitelma, voit hakea työmarkkinatukea siltä ajalta, kun osallistut koulutuksiin ja muuhun toimintaan, jotka on kirjattu suunnitelmaan.
fr: Si vous avez un plan d'intégration en vigueur, vous pouvez faire une demande d'assistance pour la période à laquelle vous avez participé aux formations et aux activités convenues inscrites dans le plan.
fi: Lisätietoa kotoutumissuunnitelmasta InfoFinlandin sivulla Kotoutuminen Suomeen.
fr: En savoir plus sur le plan d'intégration sur les pages d'InfoFinland Intégration en Finlande.
fi: Työmarkkinatuen myöntää ja maksaa Kela.
fr: L’assistance chômage est octroyée et versée par Kela.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista.
fr: L’assistance chômage varie selon les besoins personnels.
fi: Se tarkoittaa, että esimerkiksi sosiaalietuudet ja palkka vähentävät työmarkkinatukea.
fr: Cela signifie, par exemple, que vos prestations sociales et votre salaire font baisser le montant de votre assistance chômage.
fi: Jos olet alle 25-vuotias, tarkista nuoria koskevat työmarkkinatuen lisäehdot TE-palveluiden verkkosivuilta.
fr: Si vous avez moins de 25 ans, vérifiez les conditions supplémentaires relatives à l'assistance chômage des jeunes sur le site Qeb des services de l'agence TE.
fi: Työmarkkinatukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Assistance chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit myös anoa palkatonta vapaata, jos tilanne vaatii pitempää poissaoloa työpaikalta.
fr: Vous pouvez également demander des congés non payés si la situation exige une absence prolongée du lieu de travail.
fi: Ilmoittaudu työttömäksi työnhakijaksi
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi au chômage
fi: Jos jäät työttömäksi, ilmoittaudu TE-toimistoon viimeistään ensimmäisenä työttömyyspäivänä.
fr: Si vous vous retrouvez au chômage, allez vous inscrire à l’Agence TE au plus tard le premier jour de chômage.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työttömyystukea.
fr: Si vous êtes affilié(e) au régime de la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez faire une demande de prestations de chômage.
fi: Voit saada työttömyystukea aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut työttömäksi.
fr: Vous pouvez obtenir une prestation de chômage au plus tôt, à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit(e)au chômage.
fi: Muista ilmoittautua myös heti opiskelun, työvoimakoulutuksen tai työllistämistukijakson jälkeen.
fr: Pensez également à vous inscrire au plus vite dès la fin de vos études, de la formation de l’agence pour l’emploi ou de la période d’aide à l’emploi.
fi: Ilmoittaudu työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelun kautta.
fr: Inscrivez-vous comme demandeur d’emploi auprès de l’agence TE via le service en ligne.
fi: Kirjaudu palveluun suomalaisilla verkkopankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla.
fr: Connectez-vous au service avec vos identifiants bancaires finlandais ou avec une carte d’identité à puce.
fi: TE-toimiston työntekijä soittaa sinulle, jos hän tarvitsee lisäselvityksiä.
fr: Un employé de l’agence TE vous appellera si vous avez besoin de renseignements complémentaires.
fi: Sinun ei tarvitse soittaa tai käydä TE-toimistossa, jos sitä ei erikseen pyydetä.
fr: Vous n’avez pas à appeler ou d’aller à l’agence TE, sauf si on vous le demande expressément.
fi: Jos sinulla ei ole verkkopankkitunnuksia eikä sirullista henkilökorttia, ilmoittaudu työnhakijaksi lähimmässä TE-toimistossa.
fr: Si vous de disposez ni d’identifiants bancaires finlandais, ni de carte d’identité à puce, inscrivez-vous comme demandeur d’emploi à l’agence TE la plus proche.
fi: Vain EU-maiden, Norjan, Islannin, Liechtensteinin ja Sveitsin kansalaiset voivat ilmoittautua työnhakijaksi verkkopalvelun kautta.
fr: Seuls les citoyens des pays européens, de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi sur le site Internet.
fi: Jos olet jonkin muun maan kansalainen, sinun täytyy ilmoittautua työnhakijaksi TE-toimistossa.
fr: Si vous êtes ressortissant d’un autre pays, vous devez vous inscrire comme demandeur d’emploi à l’agence.
fi: Kun menet TE-toimistoon, ota mukaan
fr: Lorsque vous allez à l’Agence TE, n’oubliez pas d'emmener
fi: kaikki työ- ja opiskelutodistukset
fr: tous vos certificats de travail et d’études
fi: passi, jossa näkyy sinun oleskelulupasi
fr: votre passeport où figure votre permis de séjour
fi: TE-toimisto tutkii tiedot, jotka olet antanut. Työttömyysturvaa voi saada tietyillä ehdoilla, ja TE-toimisto selvittää, täyttyvätkö nämä ehdot sinun tilanteessasi.
fr: L’agence TE vérifie les informations que vous avez fournies, La prestation de chômage peut être octroyée uniquement sur des conditions précises et si ces conditions correspondent bien à votre situation.
fi: Sen jälkeen TE-toimisto antaa asiasta lausunnon sille viranomaiselle, joka etuuden maksaa, eli työttömyyskassalle tai Kelalle.
fr: Après cela, l’agenceTE donne un avis sur la question aux autorités chargées de verser la prestation, c.-à-d. à la caisse de chômage ou à Kela.
fi: Voit kysyä neuvoa työttömyysturvaan liittyvissä asioissa omasta TE-toimistostasi.
fr: Vous pouvez demander conseil pour les questions relatives à la protection contre le chômage auprès de votre Agence TE.
fi: Voit myös soittaa TE-palvelujen työttömyysturvaneuvontaan:
fr: Vous pouvez également appeler les services de conseil en assurance chômage de l’agence TE:
fi: suomeksi: 0295 020 701
fr: en finnois : 0295 020 701
fi: ruotsiksi: 0295 020 711
fr: en suédois : 0295 020 711
fi: englanniksi: 0295 030 713
fr: en anglais : 0295 030 713
fi: venäjäksi: 0295 020 715
fr: en russe: 0295 020 715
fi: Lue myös InfoFinlandin sivu: Työttömyysturva
fr: Consultez également la page d’InfoFinland :
fi: Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuminensuomi _ ruotsi
fr: S'inscrire en tant que demandeur d'emploi au chômagefinnois _ suédois
fi: Lomailu, opiskelu tai työ työttömyysaikana
fr: Vacances, études ou travail pendant la période de chômage
fi: Jos aloitat työn tai opinnot silloin kun olet työtön, ilmoita siitä TE-toimistoon.
fr: Si, pendant votre période de chômage, vous commencez des études ou un travail, veuillez en informer l’Agence TE.
fi: Sieltä saat ohjeita siitä, miten tämä vaikuttaa työttömyysturvaasi.
fr: Vous obtiendrez alors des renseignements l'impact de ces événements sur votre protection contre le chômage.
fi: Jos matkustat kotimaassa tai ulkomailla, pidä huolta siitä, että sinut voi aina tavoittaa.
fr: Si vous voyagez en Finlande ou à l’étranger, veillez à être toujours joignable.
fi: Jätä esimerkiksi puhelinnumero ja osoite TE-toimistoon, ja kerro, kuinka kauan aiot oleskella matkakohteessa.
fr: Laissez par exemple votre numéro de téléphone et votre adresse à l’Agence TE et communiquez la durée prévue de votre séjour.
fi: Ulkomaanmatkan takia et kuitenkaan voi kieltäytyä työstä, jota sinulle tarjotaan.
fr: Un voyage à l’étranger n’est cependant pas une raison de refuser une offre de travail.
fi: Jos aloitat yritystoiminnan silloin kun olet työtön, voit saada työttömyysetuutta 4 ensimmäisen kuukauden ajan.
fr: Si vous commencez des activités entrepreneuriales lorsque vous êtes au chômage, vous pouvez bénéficier des prestations chômage pendant les quatre premiers mois.
fi: Voit menettää oikeutesi työttömyysetuuteen määräajaksi, jos työttömyys johtuu itse aiheuttamastasi syystä.
fr: Vous pouvez perdre votre droit à bénéficier d’indemnités chômage pour une période déterminée si le chômage est dû à une raison dont la faute vous incombe.
fi: Voit joutua karenssiin esimerkiksi jos:
fr: Par exemple, une période de carence peut être infligée si :
fi: et hae työpaikkaa, jota TE-toimisto ehdottaa sinulle
fr: vous ne sollicitez pas le poste que l’agence TE vous propose
fi: et ota vastaan työpaikkaa, jota tarjotaan sinulle
fr: vous n’acceptez pas le travail que l’on vous offre
fi: eroat itse työstäsi ilman pätevää syytä
fr: vous démissionnez de votre travail sans motif valable
fi: Karenssin pituus vaihtelee 15 päivästä 90 päivään.
fr: La période de carence varie de 15 à 90 jours.
fi: Karenssin pituus riippuu karenssin perusteesta.
fr: La durée de la carence dépend du motif de la carence.
fi: Joissakin tapauksissa voit menettää oikeuden työttömyysturvaan toistaiseksi.
fr: Dans certains cas, vous pouvez perdre le droit à la protection chômage jusqu’à nouvel ordre.
fi: Työnantajalla on oikeus:
fr: L’employeur a le droit :
fi: ottaa työntekijä työhön
fr: d'embaucher un employé à son service
fi: johtaa työtä ja antaa työn johtamiseen liittyviä ohjeita ja määräyksiä
fr: de diriger le travail et de donner des consignes et ordres liés à la direction du travail
fi: irtisanoa ja purkaa työsopimus lain sallimissa rajoissa
fr: de résilier et de rompre le contrat de travail dans les limites autorisées par la loi
fi: Työnantajalla on velvollisuus:
fr: L’employeur a pour obligation :
fi: noudattaa lakeja ja sopimuksia
fr: de respecter les lois et accords
fi: kohdella työntekijöitä tasapuolisesti työntekijöiden syntyperästä, uskonnosta, sukupuolesta, iästä tai poliittisesta näkemyksestä riippumatta
fr: de traiter ses employés de manière égalitaire, indépendamment de l’origine, de la religion, du sexe, de l’âge ou des opinions politiques
fi: huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja työterveydestä
fr: de veiller à la sécurité et à la santé au travail de ses employés
fi: antaa työntekijälle kirjallinen selvitys työnteon keskeisistä ehdoista
fr: de fournir à l’employé un rapport écrit sur les clauses essentielles du travail
fi: edistää hyvää työilmapiiriä, työntekijän työssä suoriutumista ja ammatillista kehitystä
fr: de promouvoir une bonne ambiance de travail, d’épauler l’employé dans ses tâches et de favoriser le développement personnel de celui-ci
fi: Työnantajan täytyy noudattaa työehtosopimusta.
fr: L’employeur doit respecter la convention collective.
fi: Hän ei voi esimerkiksi maksaa pienempää palkkaa kuin sopimuksessa on määritelty.
fr: Par exemple, il ne peut pas verser un salaire moins élevé que celui qui a été convenu dans le contrat.
fi: Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
fr: Le Registre des revenus est une base de données où les employeurs déclarent les salaires versés à leurs employés.
fi: Ilmoitus pitää tehdä viimeistään viisi päivää palkanmaksun jälkeen.
fr: Cette déclaration doit être faite au plus tard cinq jours après le versement du salaire.
fi: Tiedot pitää lähettää tulorekisteriin sähköisesti:
fr: Les données doivent être envoyées dans le Registre des revenus par voie électronique :
fi: suoraan palkkajärjestelmän kautta, jos siihen on rakennettu tekninen yhteys tulorekisteriin; tai
fr: directement via le système des salaires si un un lien technique est établi vers le Registre des revenus ;
fi: tulorekisterin asiointipalvelussa, johon pääset verkkopankkitunnuksilla tai muilla sähköisen tunnistautumisen välineillä.
fr: ou sur le service en ligne du Registre des revenus où vous pouvez accéder avec vos identifiants bancaires ou avec d'autres instruments d'identification électronique.
fi: Vain erityisissä tapauksissa voi ilmoittaa palkkatiedot paperilomakkeella.
fr: Vous pourrez déclarer les données salariales sur un formulaire papier uniquement dans des cas particuliers.
fi: Lue lisää Tulorekisteristä ja ilmoituksen tekemisestä Tulorekisterin sivuilta.
fr: En savoir plus sur le Registre des revenus et sur la manière de faire ces déclarations sur les pages du Registre des revenus.
fi: Tulorekisterisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ kiina
fr: Registre des revenusfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ chinois
fi: Työnantajan on otettava työntekijöilleen tapaturmavakuutus.
fr: L’employeur doit contracter une assurance accident (tapaturmavakuutus) à l’attention de ses employés.
fi: Se on tehtävä aina työsuhteen alkaessa.
fr: Ceci doit toujours être effectué au début de la relation de travail.
fi: Työntekijä voi saada korvausta työtapaturman sattuessa.
fr: L’employé pourra ainsi bénéficier d’indemnités en cas d’accident du travail.
fi: Korvaus voi olla sairaanhoitokulujen ja ansionmenetyksen korvaaminen päivärahana, tapaturmaeläkkeenä, tapaturmasta aiheutuneen vamman korvauksena, kuntoutuksena tai kuolemantapauksissa perhe-eläkkeenä omaisille.
fr: Ces indemnités peuvent se présenter sous la forme de remboursement des frais de soins médicaux et des pertes des revenus, de pension d’accident, de dédommagement pour un handicap causé par un accident, de rééducation ou de pension de réversion pour les proches en cas de décès de l’employé.
fi: Työnantaja voi ottaa työntekijöille myös erilaisia vapaaehtoisia vakuutuksia lakisääteisten vakuutusten lisäksi.
fr: L’employeur peut aussi contracter différentes assurances facultatives à l’attention des employés outre les assurances obligatoires prévues par la loi.
fi: On hyvä selvittää työnantajan kanssa millaisia vakuutuksia työnantaja on työntekijöille ottanut.
fr: Il est recommandé de demander à l’employeur quelles assurances il a contractées.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, il a le droit d’obtenir un certificat de travail de la part de son employeur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
fi: Kaikkia eläkkeitä täytyy hakea.
fr: Quel que soit le type de retraite, il faut déposer une demande pour pouvoir en bénéficier.
fi: Voit hakea työ- ja kansaneläkettä samalla hakemuksella.
fr: Vous pouvez faire votre demande de retraite professionnelle et vieillesse sur un même et unique formulaire.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen postissa maaliskuussa tai huhtikuussa.
fr: Vous recevrez une déclaration d’impôts (veroilmoitus) pré-remplie par la poste en mars ou avril.
fi: Veroilmoituksessa on tiedot edellisen vuoden tuloista, veroista ja vähennyksistä.
fr: La déclaration contient les informations sur les revenus de l’an passé, les impôts et les déductions.
fi: Tarkista veroilmoituksessa olevat tiedot.
fr: Vérifiez les informations de la déclaration.
fi: Lopullinen verotus määräytyy veroilmoituksen tietojen perusteella.
fr: L’imposition finale est dictée par les informations de la déclaration d’impôts.
fi: Jos kaikki tiedot ovat oikein, eikä mitään tietoja puutu, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
fr: Si toutes les informations sont exactes et qu’il ne manque pas d’informations, vous n’avez rien à faire.
fi: Jos tiedot eivät ole oikein tai jotain puuttuu, täydennä ja korjaa veroilmoitus OmaVero-verkkopalvelussa.
fr: Si les informations sont erronées ou incomplètes, remplissez et corrigez la déclaration d’impôts sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts.
fi: Voit käyttää verkkopalvelua, jos sinulla on suomalaiset verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne.
fr: Vous pouvez utiliser le service en ligne si vous possédez des identifiants bancaires finlandais ou un certificat numérique.
fi: Jos et tee korjauksia OmaVero-verkkopalvelussa, hanki erilliset korjauslomakkeet Verohallinnon verkkosivuilta tai verotoimistosta.
fr: Si vous ne faites pas les corrections sur le site OmaVero, vous devrez vous procurer séparément les formulaires de correction sur les pages Web de la Direction générale des impôts ou au bureau d’impôts.
fi: Lähetä lomakkeet erikseen postitse.
fr: Les formulaires sont envoyés séparément par voie postale.
fi: Muista tarkistaa veroilmoitus ja tehdä tarvittavat muutokset viimeiseen palautuspäivään mennessä.
fr: N’oubliez pas de vérifier la déclaration d’impôts et d’effectuer les modifications nécessaires avant la date d’échéance.
fi: Palautuspäivä on merkitty veroilmoituksen etusivulle.
fr: L’échéance est indiquée sur la première page de la déclaration d’impôts.
fi: Verotuspäätös on laskelma lopullisen veron määrästä.
fr: La décision d’imposition (verotuspäätös) est un calcul de la somme finale d’impôts.
fi: Sinulta on pidätetty palkasta tai muusta tulosta veroa verokortin perusteella.
fr: Des impôts sont déduits de votre salaire ou autres revenus avec la carte d’imposition.
fi: Tätä sanotaan ennakonpidätykseksi.
fr: C’est la retenue à la source (ennakkopidätys).
fi: Ennakonpidätyksen määrä perustuu arvioon tuloistasi.
fr: La somme de la retenue à la source se base sur une estimation de vos revenus.
fi: Veron määrä tarkistetaan jälkikäteen sen perusteella, paljonko tulosi ja vähennyksesi ovat todella olleet.
fr: La somme d’impôts est vérifiée à posteriori sur la base de vos revenus et de vos déductions réels.
fi: Saat esitäytetyn veroilmoituksen mukana verotuspäätöksen.
fr: Avec la déclaration d’impôts pré-remplie, vous obtiendrez une décision d’imposition.
fi: Jos et korjaa veroilmoitusta, tämä verotuspäätös jää voimaan.
fr: Si vous ne corrigez pas cette déclaration d’impôts, cette décision d’imposition reste en vigueur.
fi: Jos korjaat veroilmoitusta, saat myöhemmin uuden verotuspäätöksen.
fr: Si vous corrigez la déclaration d’imposition, vous obtiendrez ultérieurement une nouvelle décision d’imposition.
fi: Muista tarkistaa myös uusi verotuspäätös.
fr: N’oubliez pas de vérifier la nouvelle déclaration d’impôts.
fi: Säilytä verotuspäätös ja erittelyosa, jonka saat keväällä veroilmoituksen mukana.
fr: Conservez la décision d’imposition et la partie détaillée que vous obtiendrez au printemps avec la déclaration d’impôts.
fi: Jos tilaat uuden erittelyosan, se maksaa.
fr: Si vous commandez une nouvelle partie détaillée, elle sera payante.
fi: Veroilmoitus ja verotuspäätössuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Déclaration d'impôts et décision d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit tehdä verotuksessa vähennyksiä, jotka pienentävät veroa.
fr: Vous pouvez effectuer des déductions (vähennykset) sur vos impôts.
fi: Verohallinto tekee osan vähennyksistä automaattisesti, mutta joitakin vähennyksiä sinun pitää itse hakea.
fr: La Direction générale des impôts effectue une partie des déductions de manière automatique, mais il y a certaines déductions que vous devez demander vous-même.
fi: Vähennyksiä ovat esimerkiksi:
fr: Les déductions sont notamment :
fi: vähennys asunnon ja työpaikan välisistä matkakuluista
fr: déduction des frais de transport entre le logement et le lieu de travail
fi: asuntolainan korkovähennys
fr: déduction du taux d’intérêt du prêt au logement
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa silloin, kun olet ottanut lainan vakituista asuntoasi varten.
fr: Vous pouvez déduire les taux d’intérêt du prêt au logement si vous avez contracté un prêt pour un logement permanent.
fi: Voit vähentää asuntolainan korot verotuksessa myös silloin, jos vakituinen asuntosi sijaitsee ulkomailla.
fr: Vous pouvez également déduire ces frais lorsque votre logement permanent se trouve à l’étranger.
fi: Jos olet ottanut asuntolainan suomalaisesta pankista, verottaja saa lainan tiedot suoraan pankista.
fr: Si vous avez contracté un prêt logement auprès d’une banque finlandaise, les autorités fiscales obtiennent les informations directement auprès de la banque.
fi: Jos sinulla on asuntolainaa ulkomaisesta pankista, ilmoita lainan tiedot verottajalle itse.
fr: Si vous possédez un prêt logement dans une banque étrangère, indiquez vous-même les informations sur le prêt aux autorités fiscales.
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
fr: Vous pouvez déclarer les déductions quand vous demandez une nouvelle carte d’imposition.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
fi: Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
fi: Tällöin saat vähennykset jälkikäteen veronpalautuksena.
fr: Vous obtiendrez alors les déductions à posteriori avec la restitution d’impôts.
fi: Vähennykset verotuksessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Déductions fiscalesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Veronpalautus ja jäännösvero
fr: Restitution d’impôts et impôts restants
fi: Verotuspäätöksestä näet, oletko maksanut oikean määrän veroa. Jos olet maksanut liikaa veroa, saat veronpalautusta.
fr: Sur la déclaration d’impôts, vous verrez si vous avez payé la somme d’impôts correcte.
fi: Jos olet maksanut liian vähän veroa, joudut maksamaan jäännösveroa.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus) et si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
fi: Veronpalautus maksetaan suoraan pankkitilillesi.
fr: La restitution d’impôts est versée directement sur votre compte bancaire.
fi: Ilmoita pankkitilisi numero Verohallinnon verkkopalvelussa tai erillisellä paperilomakkeella.
fr: Indiquez votre numéro de compte sur le site Internet de la Direction générale des impôts ou par le biais d’un formulaire séparé.
fi: Voit saada veronpalautuksen joko suomalaiselle tai ulkomaiselle pankkitilille.
fr: Vous pouvez obtenir la restitution d’impôts sur un compte bancaire finlandais ou étranger.
fi: Jos joudut maksamaan jäännösveroa, saat verotuspäätöksen mukana tilisiirtolomakkeen.
fr: Si vous devez payer des impôts restants, vous obtiendrez un formulaire de virement bancaire avec la décision d’imposition.
fi: Tilisiirtolomakkeesta näet jäännösveron määrän, pankkitilinumeron, eräpäivän ja viitenumeron.
fr: Sur le formulaire de virement bancaire sont indiqués les impôts à payer, le numéro de compte bancaire, la date d’échéance et le numéro de référence.
fi: Sinun pitää maksaa jäännösverosta myös korkoa tietyn ajan jälkeen.
fr: Vous devrez également payer des intérêts de retard sur les impôts restants après un certain temps.
fi: Veronpalautuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Restitution d'impôtsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ilmoita tilinumerosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Indiquer un numéro de compte bancairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jäännösverosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Impôts restantsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tarvitset verokortin, jos saat palkkaa tai muita tuloja Suomessa.
fr: Vous avez besoin d’une carte d’imposition (verokortti), si vous touchez un salaire ou d’autres revenus en Finlande.
fi: Verokorttiin on merkitty veroprosentti.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est indiqué sur cette carte.
fi: Siitä työnantaja tietää, paljonko palkasta täytyy maksaa veroa.
fr: Cela indique à l’employeur combien d’impôts doivent être prélevés sur le salaire.
fi: Veroprosentin suuruus riippuu tulojesi suuruudesta.
fr: Le taux d’imposition dépend du montant de vos revenus.
fi: Jos olet vasta muuttanut Suomeen, saat verokortin verotoimistosta.
fr: Si vous venez d’emménager en Finlande, vous obtiendrez la carte d’imposition auprès du centre des impôts (verotoimisto).
fi: Arvioi verokorttia varten, paljonko tuloja saat koko vuoden aikana.
fr: Pour l’obtenir, vous devrez estimer combien de revenus vous obtiendrez sur toute l’année.
fi: Tarvitset myös suomalaisen henkilötunnuksen.
fr: Vous aurez également besoin d’un numéro d’identification finlandais.
fi: Saat henkilötunnuksen, kun rekisteröidyt asukkaaksi maistraatissa.
fr: Vous obtenez ce numéro lorsque vous vous enregistrez comme résident auprès de la commune.
fi: Voit saada henkilötunnuksen myös verotoimistosta.
fr: Vous pouvez également obtenir ce numéro auprès du centre des impôts.
fi: Lue lisää sivulta Asukkaaksi rekisteröityminen.
fr: Plus d’informations sur la page Enregistrement comme résident.
fi: Kun asut vakituisesti Suomessa, Verohallinto lähettää sinulle uuden verokortin joka vuoden tammikuussa.
fr: Lorsque vous résidez de manière permanente en Finlande, la Direction générale des impôts vous envoie une nouvelle carte d’imposition tous les ans au mois de janvier.
fi: Verohallinto laskee sinulle sopivan veroprosentin sillä perusteella, paljonko rahaa olet ansainnut edellisenä vuonna.
fr: La Direction générale des impôts calcule votre pourcentage d’imposition sur la base de vos revenus l’année précédente.
fi: Esitä verokortti työnantajallesi.
fr: Donnez votre carte d’imposition à votre employeur.
fi: Jos et esitä verokorttia työnantajallesi, työnantaja perii palkastasi 60 % veroa.
fr: Présentez votre carte d’imposition à votre employeur, car si vous la présentez pas, il devra retenir 60 % d’impôts sur votre salaire.
fi: Jos tulosi pienenevät tai suurenevat vuoden aikana, tilaa uusi verokortti.
fr: Si vos revenus diminuent ou augmentent au cours de l’année, commandez une nouvelle carte d’imposition.
fi: Saat uuden verokortin:
fr: Vous obtiendrez une nouvelle carte d’imposition :
fi: Verohallinnon OmaVero-verkkopalvelusta
fr: sur le site Internet OmaVero de la Direction générale des impôts
fi: Voit tilata verokortin myös Verohallinnon puhelinpalvelusta:
fr: Vous pouvez commander une carte d’imposition aussi sur le service téléphonique en ligne de la Direction des impôts :
fi: suomi 029 497 000
fr: finnois 029 497 000
fi: ruotsi 029 497 001
fr: suédois 029 497 001
fi: englanti 029 497 050
fr: anglais 029 497 050
fi: Kun haet uutta verokorttia, tarvitset seuraavat tiedot:
fr: Lorsque vous effectuez une nouvelle demande de carte d’imposition, vous avez besoin des informations suivantes :
fi: arvio siitä, kuinka paljon tuloja saat koko vuonna
fr: une estimation de vos revenus annuels
fi: tulot, jotka olet saanut vuoden alusta alkaen
fr: les revenus que vous avez touchés depuis le début de l’année
fi: verot, jotka on maksettu tuloistasi vuoden alusta alkaen
fr: les impôts que vous avez payés sur vos revenus depuis le début de l’année
fi: tiedot vähennyksistä, joita haet kuluvan vuoden verotuksessa
fr: les informations sur les déductions que vous demandez pour l’imposition de l’année en cours
fi: Jos maksat liikaa veroja, saat veronpalautusta.
fr: Si vous payez un surplus d’impôts, vous obtiendrez une restitution d’impôts.
fi: Jos maksat liian vähän veroja, joudut maksamaan jäännösveroa.
fr: Si vous payez trop peu d’impôts, vous devrez payer les impôts restants.
fi: Uusi verokorttisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Nouvelle carte d'impositionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Miten veroprosentti lasketaan?suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Comment se calcul le pourcentage d'imposition ?finnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on useita työnantajia
fr: Si vous avez plusieurs employeurs
fi: Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
fr: Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
fi: Sama verokortti käy kaikille työnantajille.
fr: Cette même carte est valide pour tous les employeurs.
fi: Maksat kaikista töistäsi saman verran veroa.
fr: Vous payerez le même montant d’impôts pour tous vos emplois.
fi: Verokortissa on tuloraja, jonka mukaan veroprosentti lasketaan.
fr: La carte d’imposition contient une limite de revenus selon laquelle le taux d’imposition est calculé.
fi: Muista tarkkailla omia tulojasi.
fr: Pensez bien à vérifier vos propres revenus.
fi: Jos saat enemmän palkkaa kuin olet ilmoittanut, tulorajasi ylittyy.
fr: Si vous percevez davantage de revenus que ce que vous avez déclaré, votre seuil de revenus est dépassé.
fi: Jos tuloraja ylittyy, tilaa uusi verokortti.
fr: Si ce seuil de revenus est dépassé, veuillez commander une nouvelle carte d’imposition.
fi: Tarvitset veronumeron, jos työskentelet Suomessa rakennus- tai asennustyömaalla.
fr: Vous avez besoin d’un numéro fiscal (veronumero) si vous travaillez sur un chantier de construction ou de montage en Finlande.
fi: Veronumeron avulla seurataan, että kaikki työntekijät ovat Verohallinnon rekisterissä.
fr: Le numéro fiscal permet de contrôler que tous les employeurs sont enregistrés auprès de la Direction générale des impôts.
fi: Veronumeron pitää näkyä kuvallisessa tunnisteessa, jonka saat työnantajaltasi.
fr: Le numéro fiscal doit apparaître dans un identificateur avec image que vous obtiendrez auprès de votre employeur.
fi: Et saa työskennellä rakennustyömaalla ilman tunnistetta.
fr: Il est interdit de travailler sur un chantier sans identifiant.
fi: Saat veronumeron verotoimistosta samalla kun haet verokortin.
fr: Vous obtiendrez un numéro fiscal au centre des impôts lorsque vous effectuerez une demande de carte d’imposition.
fi: Jos sinulla on jo suomalainen henkilötunnus ja verokortti, löydät veronumeron omasta verokortistasi.
fr: Si vous possédez déjà un numéro d’identification finlandais et une carte d’imposition, vous trouverez votre numéro fiscal sur votre carte d’imposition.
fi: Veronumerosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Numéro d'identification fiscalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
fr: En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
fi: Maksat veroa myös esimerkiksi näistä tuloista:
fr: Vous payez également des impôts sur ces revenus, par exemple :
fi: työttömyyspäivärahat
fr: allocations chômage journalières
fi: vanhempainpäivärahat
fr: allocations parentales journalières
fi: Verorahoilla valtio ja kunnat maksavat esimerkiksi:
fr: Les revenus fiscaux permettent à l’État et aux communes de financer, par exemple :
fi: Suomessa verotus on progressiivista.
fr: En Finlande, l’imposition est progressive.
fi: Se tarkoittaa, että suuresta palkasta maksetaan suurempi osuus veroja kuin pienemmästä palkasta.
fr: Cela signifie que si les revenus sont importants, il faut payer davantage d’impôts que si les revenus sont faibles.
fi: Veroprosentti lasketaan Suomessa jokaiselle erikseen.
fr: Le pourcentage d’imposition (veroprosentti) est calculé individuellement en Finlande.
fi: Puolison tulot eivät vaikuta sinun veroprosenttiisi.
fr: Les revenus du conjoint n’influent pas sur votre pourcentage d’imposition.
fi: Voit arvioida oman veroprosenttisi Verohallinnon laskurilla.
fr: Vous pouvez estimer votre pourcentage d’imposition avec la calculatrice de la Direction générale des impôts.
fi: Työnantaja maksaa verot suoraan palkastasi.
fr: L’employeur paye directement les impôts depuis votre salaire.
fi: Sitä varten työnantaja tarvitsee sinulta verokortin.
fr: C’est pourquoi votre employeur a besoin de votre carte d’imposition.
fi: Vero, joka maksetaan suoraan palkasta, on ennakonpidätys.
fr: Les impôts payés directement depuis le salaire sont une retenue à la source (ennakonpidätys).
fi: Verohallinto laskee jokaisen vuoden jälkeen, onko tuloista maksettu tarpeeksi veroa.
fr: Après chaque année, la Direction générale des impôts calcule si vous avez payé suffisamment d’impôts sur vos revenus.
fi: Jos veroja on maksettu liikaa, saat veronpalautusta.
fr: Si vous avez payé trop d’impôts, vous obtenez une restitution d’impôts (veronpalautus).
fi: Jos veroja on maksettu liian vähän, joudut maksamaan jäännösveroa.
fr: Si vous avez payé trop peu d’impôts, vous devez payer les impôts restants (jäännösvero).
fi: Lue lisää sivulta: Veroilmoitus ja verotuspäätös.
fr: Plus d’informations sur la page : Déclaration d’impôts et décision d’imposition.
fi: Tarkista palkkalaskelmasta ja veroilmoituksesta, että työnantaja on maksanut verot sinun palkastasi.
fr: Vérifiez sur votre fiche de paye et votre déclaration d’impôts (veroilmoitus) que votre employeur ait payé les impôts de votre salaire.
fi: Säilytä palkkakuitit.
fr: Conservez vos fiches de paye.
fi: Jos veroa ei ole maksettu, joudut maksamaan sen jälkikäteen.
fr: Si les impôts n’ont pas été payés, vous devrez les payer postérieurement.
fi: Verojen lisäksi työnantaja maksaa palkastasi vakuutusmaksuja esimerkiksi työttömyyden ja sairastumisen varalta.
fr: En plus des impôts, l’employeur doit retenir des frais d’assurance sur votre salaire, comme par exemple, l’assurance chômage et de santé.
fi: Tietoa verotuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'impositionfinnois _ suédois _ anglais
fi: Verokortin tilaaminen suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Commander une carte d'imposition finnois _ suédois _ anglais
fi: Veroprosenttilaskurisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Calcul du pourcentage d'imposition finnois _ suédois _ anglais
fi: Verotus, kun tulet töihin Suomeen
fr: L’imposition quand vous venez travailler en Finlande
fi: Jos tulet ulkomailta töihin Suomeen, verotuksesi riippuu siitä, kuinka kauan oleskelet Suomessa. Verotukseen vaikuttaa myös se, onko työnantajasi suomalainen vai ulkomainen yritys.
fr: Si vous venez travailler en Finlande depuis l’étranger, votre imposition dépend de la durée de votre séjour en Finlande et si votre employeur est une entreprise finlandaise ou étrangère.
fi: Jos oleskelet Suomessa yli kuusi kuukautta, sinun pitää yleensä maksaa palkasta veroa Suomeen.
fr: Si vous passez plus de six mois en Finlande, vous devez généralement payer des impôts en Finlande depuis votre salaire.
fi: Sinun pitää yleensä maksaa myös pakollisia vakuutusmaksuja Suomeen.
fr: En général, vous devez également payer des frais d’assurance obligatoires en Finlande.
fi: Tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen ja verokortin.
fr: Vous aurez besoin d’un numéro d’identification finlandais et d’une carte d’imposition.
fi: Veroprosentti lasketaan koko vuoden tulojen perusteella.
fr: Le pourcentage d’imposition est calculé sur la base des revenus annuels.
fi: Saat verovähennykset samoilla perusteilla kuin muutkin, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti.
fr: Vous obtiendrez des déductions fiscales sur la même base que les autres personnes résidant en Finlande de manière permanente.
fi: Jos olet Suomessa enintään kuusi kuukautta ja työnantajasi on ulkomainen yritys, et yleensä joudu maksamaan veroa Suomeen.
fr: Si vous êtes en Finlande pour un maximum de six mois et votre employeur est une entreprise étrangère, en général, vous ne devez pas payer d’impôts en Finlande.
fi: Jos työnantajasi on suomalainen tai ulkomaisella työnantajallasi on toimipaikka Suomessa, maksat verot Suomeen.
fr: Si votre employeur est finlandais ou si votre employeur étranger est basé en Finlande, vous payez des impôts en Finlande.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta, jos asut Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa tai sellaisessa valtiossa, jonka kanssa Suomella on verosopimus.
fr: Vous pouvez faire une demande d’imposition progressive si vous vivez dans un pays appartenant à la zone économique européenne ou dans un État ayant conclu des accords fiscaux avec la Finlande.
fi: Muussa tapauksessa maksat palkasta 35 % lähdeveroa ja tarvitset lähdeverokortin.
fr: Autrement, vous devez payer 35 % d’impôts à la source (lähdevero) et vous avez besoin d’une carte d’imposition à la source.
fi: Lähdeverokortti pitää hakea paperilomakkeella.
fr: La carte d’impôts à la source doit être demandée avec un formulaire en papier.
fi: Progressiivista verotusta varten tarvitset rajoitetusti verovelvollisen verokortin.
fr: Pour une imposition progressive, vous avez besoin d’une carte d’imposition d’obligation fiscale limitée (rajoitetusti verovelvollinen verokortti).
fi: Saat sen verotoimistosta.
fr: Vous l’obtiendrez auprès du centre des impôts.
fi: Voit hakea progressiivista verotusta myös jälkikäteen.
fr: Vous pouvez également faire une demande d’imposition progressive à posteriori.
fi: Joudut maksamaan myös vakuutusmaksuja, jos sinua ei ole vakuutettu siinä maassa, jossa asut vakituisesti.
fr: Si vous ne possédez pas d’assurance dans votre pays de résidence permanente, vous devrez payer des frais d’assurance.
fi: Jos sinut on jo vakuutettu toisessa maassa, tarvitset vakuutuksesta todistuksen A1/E101.
fr: Si vous êtes déjà assuré dans un autre pays, vous aurez besoin d’un certificat d’assurance A1/E101.
fi: Kun muutat pois Suomesta, muista tehdä muuttoilmoitus maistraattiin.
fr: Lorsque vous déménagez de Finlande, n’oubliez pas de signaler votre déménagement auprès des registres locaux.
fi: Näin saat veroilmoituksesi oikeaan osoitteeseen.
fr: Vous recevrez ainsi votre avis d’imposition à la bonne adresse.
fi: Kun olet muuttamassa Suomeen, saat lisää tietoa osiosta Muutto Suomeen.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, vous obtiendrez plus d’informations dans la rubrique S'installer en Finlande.
fi: Töihin Suomeensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Travailler en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Hakemus progressiiviseen verotukseensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Demande d'imposition progressivefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Travailleurs temporaires étrangers et imposition en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Yrittäjien edunvalvonta ja neuvonta
fr: Protection des intérêts des entrepreneurs et conseils
fi: Yrittäjän työttömyysturva
fr: Protection de l’entrepreneur contre le chômage
fi: Yrittäjän työterveyshuolto
fr: Médecine du travail de l’entrepreneur
fi: Yrittäjän sairastuminen
fr: En cas de maladie de l’entrepreneur
fi: Elinkeinoelämän keskusliitto EK edustaa kaikkia yksityisiä toimialoja ja kaikenkokoisia yrityksiä.
fr: La Confédération des Entreprises Finlandaises, EK, représente tous les secteurs privés et les entreprises de toutes tailles.
fi: Toimialaliitot ovat eri aloilla toimivien yritysten edunvalvontajärjestöjä.
fr: Les syndicats sectoriels sont des organisations qui veillent aux intérêts des entreprises exerçant dans différents secteurs.
fi: Ne tarjoavat jäsenyrityksilleen usein myös monenlaisia palveluja kuten esimerkiksi neuvontaa yrittämiseen ja kyseiseen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.
fr: Ils offrent également à leurs entreprises membres de nombreux services comme des conseils concernant l’entreprenariat ou les questions relatives à un secteur précis.
fi: Yrittäjien edunvalvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Représentation des intérêts des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen Yrittäjät on yrittäjien edunvalvontajärjestö, joka tuottaa jäsenilleen myös erilaisia palveluja, esimerkiksi maksutonta puhelinneuvontaa yrittäjyyteen liittyvissä asioissa.
fr: Entrepreneurs de Finlande (Suomen Yrittäjät) est une organisation de représentation des intérêts des entrepreneurs qui fournit à ses membres différents services, par exemple, des conseils gratuits par téléphone dans les affaires relatives à l’entreprenariat.
fi: TE-toimistosta saa liiketoiminnan kehittämistä tukevia palveluja.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques fournit des services permettant de soutenir le développement des activités commerciales.
fi: TE-toimiston kautta voit myös hakea jatkajaa yritystoiminnallesi tai kumppania yritykseesi.
fr: L’Agence pour l’emploi et les activités économiques peut également chercher un entrepreneur désireux de reprendre les activités de votre entreprise ou un collaborateur.
fi: Uusyrityskeskukset tarjoavat maksutonta yritysneuvontaa eri puolilla Suomea.
fr: Les centres pour les nouvelles entreprises offrent des services gratuits en matière de conseil aux entreprises à travers toute la Finlande.
fi: Yritysneuvonnasta voit saada apua yrityksen toimintaan tai kehittämiseen liittyvistä asioista.
fr: Le service de conseil aux entreprise peut vous aider dans les questions liées aux activités et au développement de l’entreprise.
fi: Yritysneuvontaasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service de conseil aux entreprisesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yritys-Suomi tarjoaa maksutonta puhelinpalvelua, josta saat asiantuntevaa neuvontaa, jos yritykselläsi on taloudellisia ongelmia.
fr: Yritys-Suomi offre une assistance téléphonique gratuite qui fournit des conseils d'expert si votre entreprise rencontre des difficultés économiques.
fi: Neuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Ce service de conseils est assuré en finnois et en anglais.
fi: Talousapu-neuvonta
fr: Assistance en matière d’aide économique
fi: suomeksi puh. 029 502 4880
fr: en finnois tél. 029 502 4880
fi: ruotsiksi puh. 029 502 4881
fr: en suédois tél. 029 502 4881
fi: Palvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.00.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00.
fi: Talousneuvontaa yrittäjillesuomi _ ruotsi
fr: Conseils économiques pour les entrepreneursfinnois _ suédois
fi: Myös yrittäjällä on oikeus saada työttömyyskorvausta.
fr: L’entrepreneur a également le droit de bénéficier d’allocations chômage.
fi: Yrittäjä on työtön, kun hän on lopettanut yritystoimintansa tai myynyt oman osuutensa yrityksestä.
fr: L’entrepreneur est sans emploi lorsqu'il a cessé ses activités entrepreneuriales ou qu'il a vendu sa part des activités de l’entreprise.
fi: Yrittäjyys voi päättyä yrityksen myyntiin, purkamiseen, konkurssiin, selvitystilaan tai avioeron takia.
fr: L’entreprenariat peut se terminer en cas de vente, de dissolution, de faillite, de liquidation de l’entreprise ou en cas de divorce.
fi: Yrittäjä katsotaan työttömäksi myös, jos yritystoiminta on ollut keskeytyneenä vähintään neljä kuukautta.
fr: L’entrepreneur est également considéré comme chômeur si les activités entrepreneuriales ont été interrompues depuis au moins quatre mois.
fi: Jos joudut lopettamaan yritystoimintasi, ilmoittaudu heti työttömäksi työnhakijaksi TE-toimiston verkkopalvelussa.
fr: Si vous devez interrompre vos activités entrepreneuriales, veuillez immédiatement vous inscrire comme demandeur d’emploi au chômage sur le service en ligne de l’Agence TE.
fi: Voit saada työttömyyskorvausta aikaisintaan siitä päivästä alkaen, kun olet ilmoittautunut TE-toimistoon.
fr: Vous pourrez alors percevoir des allocations chômage au plus tôt à partir de la date à laquelle vous vous êtes inscrit à l’Agence TE.
fi: Tietoa yrittäjän sosiaaliturvastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la protection sociale de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ansiopäiväraha
fr: Allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiopäiväraha)
fi: Jos yritystoimintasi päättyy, voit hakea ansiosidonnaista päivärahaa työttömyyskassasta.
fr: Si vos activités entrepreneuriales cessent, vous pouvez faire une demande d’allocations chômage proportionnelles aux revenus (ansiosidonnainen päiväraha) auprès de la Caisse de chômage.
fi: Voit saada ansiosidonnaista päivärahaa yrittäjien työttömyyskassasta, jos olet toiminut yrittäjänä ja ollut kassan jäsen tarpeeksi pitkään ennen kuin jäät työttömäksi.
fr: Vous pouvez bénéficier des allocations de chômage proportionnelles aux revenus si vous avez exercé en tant qu’entrepreneur ou que vous avez cotisé à la Caisse pendant suffisamment longtemps avant de vous retrouver au chômage.
fi: Ansiopäiväraha on suurempi kuin peruspäiväraha tai työmarkkinatuki.
fr: Le montant des allocations chômages proportionnelles aux revenus est supérieur aux allocations chômage de base ou à l’assistance chômage.
fi: Se, kuinka suurta ansiopäivärahaa saat, riippuu siitä, kuinka suuren työtulon olet ilmoittanut työttömyysvakuutuksen perustaksi.
fr: Toutefois, le montant des allocations chômage dépend du montant de revenus que vous avez déclaré comme base pour l’assurance chômage.
fi: Suomen yrittäjäin työttömyyskassasuomi _ ruotsi
fr: Caisse de chômage des entrepreneurs de Finlandefinnois _ suédois
fi: Ammatinharjoittajien ja yrittäjien työttömyyskassasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro
fr: Caisse de chômage des travailleurs indépendants et des entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien
fi: Kela voi maksaa peruspäivärahaa työttömälle yrittäjälle, joka ei ole työttömyyskassan jäsen.
fr: Kela peut verser des allocations chômage de base (peruspäiväraha) à l’entrepreneur au chômage qui n’est pas membre d’une caisse de chômage.
fi: Voit saada peruspäivärahaa, jos täytät yrittäjän työssäoloehdon ja kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Vous pouvez percevoir des indemnités journalières de base si vous satisfaites aux conditions de travail de l’entrepreneur et que vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale finlandaise.
fi: Kelan verkkosivuilla on laskuri, jonka avulla voit arvioida, täyttyykö yrittäjän työssäoloehto sinun kohdallasi.
fr: Les pages de Kela disposent d’une calculatrice qui vous permettra d’évaluer si votre cas satisfait aux conditions de travail.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta peruspäivärahaan eikä ansiosidonnaiseen päivärahaan, mutta kuulut Suomen sosiaaliturvaan, voit hakea työmarkkinatukea.
fr: Si vous n’avez pas droit aux allocations chômage de base, ni aux allocations chômage proportionnelles aux revenus, mais que vous êtes affilié à la Sécurité sociale finlandaise, vous pouvez bénéficier d’une assistance chômage.
fi: Työmarkkinatuki on tarveharkintaista, eli muut tulot ja kokonaistilanteesi vaikuttavat työmarkkinatuen määrään.
fr: Le montant de l’assistance chômage varie selon les besoins, tous vos revenus et votre situation globale ont un impact sur son montant.
fi: Yrittäjä ja muu omaa työtään tekevä voi järjestää itselleen työterveyshuollon, jos haluaa.
fr: L’entrepreneur et les autres personnes qui travaillent à leur compte peuvent organiser une médecine du travail à leur propre attention s’ils le désirent.
fi: Yrittäjän ei ole pakko järjestää itselleen työterveyshuoltoa.
fr: L’entrepreneur n’est pas obligé d’organiser des soins de médecine du travail à sa propre attention.
fi: Yrittäjän täytyy kuitenkin järjestää työterveyshuolto työntekijöille, jotka ovat hänen palveluksessaan.
fr: L’entrepreneur doit cependant organiser des soins de médecine du travail pour les employés qui travaillent pour son compte.
fi: Työterveyshuollon voi järjestää paikallisesta terveyskeskuksesta tai esimerkiksi yksityisestä lääkärikeskuksesta.
fr: Les soins de médecine du travail peuvent être organisés au centre médical (terveyskeskus) local ou chez un medecin d’un cabinet privé.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työterveyshuolto.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Médecine du travail.
fi: Tietoa yrittäjille työterveyshuollostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les soins de médecine du travail pour les entrepreneursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sairastut, voit saada Kelasta sairauspäivärahaa, joka korvaa työkyvyttömyydestä johtuvaa ansionmenetystä silloin kun työkyvyttömyys kestää alle vuoden.
fr: Si vous tombez malade, vous pouvez bénéficier d’indemnités journalières en cas de maladie (sairauspäiväraha) octroyées par Kela qui compensent les pertes de revenus dues à la période d'invalidité lorsque celle-ci dure moins d'un an.
fi: Päivärahaa aletaan maksaa omavastuuajan jälkeen.
fr: Les indemnités journalières de base commencent à être versées après la période de responsabilité propre (omavastuuaika).
fi: Yrittäjän omavastuuaika on yleensä sairastumispäivä ja sitä seuraavat kolme arkipäivää.
fr: La période de responsabilité propre de l’entrepreneur consiste généralement en un jour de maladie plus les trois jours ouvrables suivants.
fi: Yrittäjän sairauspäivärahasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Indemnités journalières en cas de maladie de l'entrepreneurfinnois _ suédois _ anglais
fi: Voit ilmoittaa vähennyksiä, kun tilaat uutta verokorttia.
fr: Les déductions sont alors prises en compte dans votre pourcentage d’imposition.
fi: Tällöin vähennykset huomioidaan veroprosentissasi. Voit myös hakea vähennyksiä jälkikäteen veroilmoituksella.
fr: Vous pouvez également faire une demande de déduction à posteriori dans la déclaration d’impôts.
fi: Työntekijöiden perehdyttäminen ja turvallisuus
fr: Initier les employés au travail et sécurité
fi: Kun aloitat yritystoiminnan, sinulla on monia velvollisuuksia.
fr: Lorsque vous démarrez vos activités entrepreneuriales, vous avez de nombreuses obligations.
fi: Sinun täytyy muun muassa rekisteröidä yritys, maksaa veroja ja järjestää kirjanpito.
fr: Vous devez, entre autres, faire enregistrer votre entreprise, verser des impôts et organiser la comptabilité.