Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit suorittaa oppisopimuskoulutuksessa samoja tutkintoja kuin ammatillisessa oppilaitoksessa:
fr: Vous pouvez passer les mêmes diplômes en apprentissage que dans un établissement de formation professionnelle.
fi: ammatillinen perustutkinto
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
fi: ammattitutkinto erityisammattitutkinto
fr: diplôme professionnel spécialisé (erityisammattitutkinto).
fi: Tarvitset oppisopimuskoulutusta varten työpaikan.
fr: Pour prétendre à une formation en apprentissage, vous avez besoin d'un emploi.
fi: Sinun pitää itse etsiä työnantaja, joka on valmis palkkaamaan sinut.
fr: Vous devez chercher vous-même un employeur qui est disposé à vous engager.
fi: Et voi aloittaa oppisopimuskoulutusta, jos sinulla ei ole työpaikkaa.
fr: Vous ne pouvez pas commencer une formation en apprentissage si vous n'avez pas d'emploi.
fi: TE-toimisto voi auttaa sinua työpaikan etsimisessä.
fr: L'agence pour l'emploi (TE-toimisto) peut vous aider à trouver un emploi.
fi: Oppisopimuspaikka voi myös olla nykyinen työpaikkasi.
fr: Vous pouvez aussi faire un apprentissage chez votre employeur actuel.
fi: Kun sinulla on työpaikka, ota yhteyttä alueesi oppisopimustoimistoon.
fr: Lorsque vous avez un emploi, prenez contact avec l'agence d'apprentissages (oppisopimustoimisto) de votre région.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä oppilaitokseen, joka tarjoaa oppisopimuskoulutusta.
fr: Vous pouvez aussi contacter un établissement de formation qui propose des formations en apprentissage.
fi: Esimerkiksi monissa aikuiskoulutuskeskuksissa saa oppisopimuskoulutusta.
fr: Par exemple, plusieurs centres de formation pour adultes (aikuiskoulutuskeskus) proposent de la formation en apprentissage.
fi: Työnantaja maksaa sinulle oppisopimuskoulutuksen aikana vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa.
fr: L'employeur vous versera au moins un salaire de stagiaire pendant la formation d'apprentissage.
fi: Jos työnantajasi ei maksa palkkaa teoriaopetuksen ajalta, sinulla voi olla oikeus hakea päivärahaa, matkakorvauksia ja perheavustusta, jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Si votre employeur ne vous verse pas de salaire pour la durée de la formation théorique, vous pouvez faire une demande d’indemnités journalières, de remboursement des frais de déplacement et d'une allocation familiale, si vous êtes affilié au régime de la Sécurité sociale en Finlande.
fi: Kysy lisää omasta oppilaitoksestasi.
fr: Renseignez-vous auprès de votre établissement d'études.
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois _ suédois
fi: Tietoa oppisopimuskoulutuksestasuomi
fr: Informations sur la formation en apprentissagefinnois
fi: Oppisopimustoimistojen yhteystiedotsuomi
fr: Coordonnées des bureaux de contrats d'apprentissagefinnois
fi: Näytöllä todistus ammattitaidosta
fr: Obtenir une attestation des compétences professionnelles au moyen d’une épreuve de validation
fi: Voit osoittaa ammattitaitosi näytöllä.
fr: Vous pouvez faire reconnaître vos compétences au moyen d’une épreuve de validation.
fi: Teet silloin käytännön työtehtäviä aidoissa työtilanteissa työpaikalla.
fr: Dans cette situation, vous pourrez réaliser des tâches de travail dans des véritables situations professionnelles sur le lieu de travail.
fi: Koulutuksen järjestäjä nimeää kaksi arvioijaa, jotka arvioivat osaamistasi.
fr: L’organisateur de la formation désigne deux évaluateurs qui évaluent vos compétences.
fi: Tietoa näytöstäsuomi
fr: Informations sur l’épreuve de validation des compétencesfinnois
fi: Työnantajien järjestämä ammatillinen koulutus
fr: Formation professionnelle organisée par les employeurs
fi: Jotkut työnantajat myös kouluttavat ihmisiä omiin töihinsä.
fr: Certains employeurs forment également des personnes pour leurs emplois.
fi: Näillä työnantajilla on työpaikkatakuu. Se tarkoittaa sitä, että ihminen, joka suorittaa koulutuksen, saa työnantajalta työpaikan.
fr: Ces employeurs offrent une garantie d'emploi : cela signifie que la personne qui accomplit la formation, obtient un emploi chez cet employeur.
fi: Saat siis ammatillisen koulutuksen ja työpaikan.
fr: Vous obtiendrez donc une formation professionnelle et un emploi.
fi: Esimerkiksi monet liikenneyritykset ja VR kouluttavat ihmisiä palvelukseensa.
fr: Par exemple, plusieurs entreprises de transport et les chemins de fer nationaux, VR, forment des gens pour leur service.
fi: Kaikki Suomessa vakinaisesti asuvat lapset ovat oppivelvollisia, eli heidän täytyy saada perusopetusta.
fr: Tous les enfants résidant en permanence en Finlande ont l’obligation de scolarité, ce qui signifie qu’ils doivent recevoir un enseignement fondamental.
fi: Oppivelvollisuus on määrätty laissa.
fr: L'obligation de scolarité est stipulée par la loi.
fi: Oppivelvollisuus
fr: L'obligation de scolarité enseignement obligatoire :
fi: alkaa sinä vuonna, kun lapsi täyttää 7 vuotta
fr: commence l'année des 7 ans révolus de l’enfant
fi: päättyy, kun perusopetuksen oppimäärä on suoritettu tai viimeistään silloin, kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut 10 vuotta
fr: s’achève à la fin du programme pédagogique de l’enseignement fondamental ou au plus tard lorsque l’obligation de scolarité a commencé il y a 10 ans.
fi: Oppivelvollisuus suoritetaan yleensä peruskoulussa.
fr: L’obligation de scolarité s’effectue en général à l’école primaire.
fi: Peruskoulu koostuu alakoulusta ja yläkoulusta.
fr: L’école fondamentale se compose de l'école primaire (alakoulu) et du collège (yläkoulu).
fi: Alakoulussa ovat luokat 1-6, yläkoulussa luokat 7-9.
fr: À l'école primaire, les classes vont de la 1ère à la 6e, au collège les classes de la 7e à la 9e.
fi: Peruskoulu kestää tavallisesti 9 vuotta: koulu alkaa 1.luokalla ja päättyy 9.luokalla.
fr: L'école fondamentale dure 9 ans en règle générale. L'école commence à la première classe et se termine à la 9e classe.
fi: Peruskoulu on ilmainen.
fr: L'école fondamentale est gratuite.
fi: Perusopetus maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi
fr: Enseignement fondamental pour les immigrésfinnois _ suédois
fi: Koulun aloittaminen
fr: Entrée à l'école
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa kouluun.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'école.
fi: Kaupunki lähettää vuoden alussa koteihin oppivelvollisuusilmoituksen.
fr: La ville / la commune envoie au début de l'année une annonce de l'obligation de scolarité (oppivelvollisuusilmoitus).
fi: Siihen on merkitty lapsen lähikoulu.
fr: L'école du quartier (lähikoulu) la plus proche de l'enfant y est mentionnée.
fi: Lähikoulu on useimmiten se koulu, joka on lähinnä kotia.
fr: L'école du quartier est le plus souvent l'école la plus proche du domicile.
fi: Vanhemmat voivat valita lapselleen myös muun koulun kuin lähikoulun.
fr: Les parents peuvent aussi choisir une autre école que celle du quartier pour son enfant.
fi: Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saada paikkaa muusta koulusta.
fr: Toutefois, il n’est pas toujours possible d’obtenir une place dans une autre école.
fi: Voit tehdä kouluilmoituksen lapsesi lähikoulussa.
fr: Vous pouvez inscrire votre enfant à l'école sur place, à l'école du quartier de l'enfant.
fi: Joissakin kunnissa voit tehdä ilmoituksen myös internetissä.
fr: Dans certaines communes, vous pouvez également faire l'inscription sur Internet.
fi: Ilmoittautumisaika on vuoden alussa, yleensä tammikuussa.
fr: La période d'inscription à l'école est au début de l'année, en général en janvier.
fi: Lapsi voi mennä myös kouluun, joka on erikoistunut johonkin asiaan.
fr: L’enfant peut également fréquenter une école spécialisée dans un domaine.
fi: Joskus nämä koulut ovat yksityiskouluja.
fr: Ces écoles sont parfois privées.
fi: Koulu voi erikoistua esimerkiksi seuraaviin asioihin:
fr: L’école peut, par exemple, se spécialiser dans les domaines suivants :
fi: kansainvälisyys (esimerkiksi Eurooppa-koulu)
fr: l'internationalité (par exemple l'école européenne) ;
fi: erityispedagogiikka (esimerkiksi Steiner-pedagogiikka)
fr: une pédagogie spéciale (par exemple la pédagogie Steiner).
fi: Suomessa on muutamia kansainvälisiä kouluja.
fr: En Finlande, il y a plusieurs écoles internationales.
fi: Joissakin kouluissa opetuskielenä on muu kuin suomi.
fr: Dans certaines écoles, la langue d'enseignement est autre que le finnois.
fi: Esimerkiksi Saksalaisessa koulussa opiskellaan saksaksi.
fr: Par exemple, à l'École allemande, on étudie en allemand.
fi: Vieraskielisiä kouluja on suurimmissa kaupungeissa.
fr: Les écoles en langues étrangères se trouvent dans les grandes villes.
fi: Tavallisissa peruskouluissakin saattaa olla osittain vieraskielisiä luokkia.
fr: Il peut aussi y avoir des classes partiellement en langues étrangères dans les écoles primaires et les collèges ordinaires.
fi: Helsingin eurooppalainen koulusuomi _ englanti _ ranska
fr: École européenne de Helsinkifinnois _ anglais _ français
fi: Tietoa Steiner-koulustasuomi _ englanti
fr: Informations sur l'école Steinerfinnois _ anglais
fi: Koulupäivä ja opiskelu
fr: Journée scolaire et études
fi: Koulu alkaa elokuussa ja päättyy toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa.
fr: La rentrée scolaire a lieu en août et l'année scolaire se termine fin mai ou début juin.
fi: Kesä- ja heinäkuu ovat kesälomaa.
fr: Les mois de juin et juillet sont des mois de vacances.
fi: Koulupäivien pituus vaihtelee eri luokilla.
fr: La durée de la journée scolaire varie suivant la classe.
fi: Alakoulussa päivät ovat lyhyempiä kuin yläkoulussa.
fr: Dans les classes primaires, les journées sont plus courtes qu'au collège.
fi: Oppitunnit kestävät yleensä 45 minuuttia.
fr: Les cours durent en général 45 minutes.
fi: Kouluviikossa on noin 20 oppituntia.
fr: La semaine scolaire comporte environ 20 cours.
fi: Lapset syövät koulussa yhden lämpimän aterian.
fr: Les enfants prennent un repas chaud (gratuit) à l'école.
fi: Se on ilmainen. Jos lapsellasi on erityisruokavalio, kerro siitä opettajalle.
fr: Si votre enfant suit un régime alimentaire particulier, parlez-en à l'instituteur/l'institutrice.
fi: Lapset opiskelevat peruskoulussa monia pakollisia aineita.
fr: Á l'école fondamentale, les enfants étudient plusieurs disciplines obligatoires.
fi: Alakoulun viimeisillä luokilla ja yläkoulussa he saavat myös valita valinnaisaineita.
fr: Au cours des dernières classes de l'école primaire et au collège, ils peuvent également choisir des disciplines facultatives.
fi: Jokainen voi saada koulussa oman uskontonsa tai elämänkatsomustiedon opetusta.
fr: Chacun peut bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique à l'école.
fi: Uskonnonopetus pitää järjestää, kun kunnassa on vähintään kolme lasta, jotka tunnustavat tätä uskontoa.
fr: L'enseignement de la religion doit être organisé si au moins trois enfants dans la commune confessent cette religion.
fi: Joissakin kouluissa on erillisiä luokkia oppilaille, jotka ovat taitavia esimerkiksi musiikissa tai kuvaamataidossa.
fr: Dans certaines écoles, il existe des classes séparées pour les élèves qui sont doués par exemple en musique ou aux arts plastiques.
fi: Yleensä näille luokille on erillinen haku.
fr: En général, il faut aussi faire une demande spéciale est requise pour entrer dans ces classes.
fi: Lapsi tai nuori voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta, jonka aikana hän opiskelee suomen (tai ruotsin) kieltä ja joitakin oppiaineita.
fr: L’enfant ou le jeune peut recevoir un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental durant lequel il étudie le finnois (ou le suédois) et d’autres matières.
fi: Valmistava opetus on tarkoitettu kaikille niille maahanmuuttajalapsille, joiden taidot eivät vielä riitä perusopetuksen ryhmässä opiskeluun.
fr: L’enseignement préparatoire est destiné à tous les enfants d’immigrés dont les acquis ne sont pas encore suffisants pour un enseignement fondamental en groupe.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
fr: L’enseignement préparatoire dure un an en général.
fi: Sen jälkeen oppilas siirtyy tavalliselle luokalle.
fr: Par la suite, l’élève est transféré dans une classe normale.
fi: Jos lapsen äidinkieli on muu kuin suomi tai ruotsi, kunta voi järjestää oman äidinkielen opetusta.
fr: Si la langue maternelle de l'enfant est autre que le finnois ou le suédois, la commune peut organiser de l'enseignement de sa langue maternelle.
fi: Silloin hän voi myös opiskella suomea (tai ruotsia) toisena kielenä eli S2-kielenä.
fr: Il pourra alors étudier le finnois ou le suédois également comme deuxième langue, la langue S2 (S2-kieli).
fi: Oppilas opiskelee suomea (tai ruotsia) toisena kielenä, jos hänen suomen tai ruotsin kielen taitonsa ei ole äidinkielisen tasolla.
fr: L’élève étudie le finnois (ou le suédois) comme seconde langue si son niveau de finnois ou de suédois ne correspond pas au niveau de langue maternelle.
fi: Aikuislukiot järjestävät perusopetusta aikuisille maahanmuuttajille, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan.
fr: Les centres de formation pour adultes organisent des cours d’enseignement fondamental pour les immigrés n’ayant pas obtenu de diplôme de l’école fondamentale dans leur pays.
fi: Kysy lisää oman kuntasi neuvontapalveluista tai lähimmästä aikuislukiosta.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le service de conseils de votre municipalité ou le centre de formation pour adultes le plus proche.
fi: Aikuislukioiden yhteystietoja voi etsiä internetin hakukoneilla.
fr: Vous trouverez les coordonnées des centres de formation pour adultes sur Internet grâce aux moteurs de recherche.
fi: Tietoa perusopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'enseignement de basefinnois _ suédois _ anglais
fi: Viestit kodin ja koulun välillä
fr: Échange de messages entre la maison et l’école
fi: Monissa kunnissa koulu tiedottaa tärkeistä asioista Wilma-palvelussa, joka toimii verkossa.
fr: Dans la plupart des communes, l’école informe des questions importantes par le biais du service en ligne Wilma.
fi: Koulu antaa lapsen vanhemmille tunnukset palveluun.
fr: L’école fournit les identifiants aux parents de l’enfant pour avoir accès au service.
fi: Wilman kautta voit pitää yhteyttä lapsen opettajiin ja saada tietoa lapsen oppimisesta, kokeista ja poissaoloista sekä koulun tapahtumista ja lomista.
fr: Par l'intermédiaire de Wilma, vous pouvez être en relation avec les enseignants de l’enfant et obtenir des informations sur l’apprentissage de l’enfant, sur les examens et les absences, ainsi que sur les événements et les vacances scolaires.
fi: Jos lapsesi on poissa koulusta esimerkiksi sairauden takia, ilmoita siitä aamulla kouluun Wilman kautta.
fr: Par exemple, si votre enfant est absentde l’école en raison d’une maladievous devez le signaler à l’école le matin même via Wilma.
fi: Wilmaa on tärkeää seurata säännöllisesti.
fr: Il est important de suivre régulièrement les messages envoyés sur Wilma.
fi: Jos tarvitset apua Wilman käytössä, pyydä koulusta opastusta.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour utiliser Wilma, adressez-vous directement à l‘école pour obtenir de l’aide.
fi: Keravan kaupunki on julkaissut ohjeita Wilman käyttöön eri kielillä.
fr: La ville de Kerava a publié des consignes pour utiliser le service Wilma dans plusieurs langues.
fi: Huomaa, että eri kaupungeissa Wilmaan kirjaudutaan eri osoitteessa.
fr: Veuillez noter que la connexion au service Wilma est différente selon les villes.
fi: Kokeile Wilman demoversiotasuomi
fr: Essayez la démo de Wilmafinnois
fi: Opiskelun tuki ja kymppiluokka
fr: Soutien aux études et 10e classe
fi: Peruskoulun oppilaat saavat tukea koulutyöhönsä.
fr: Les élèves de l'enseignement fondamental bénéficient d’un soutien scolaire.
fi: Opinto-ohjaajat kertovat erilaisista opiskelutavoista ja jatkokoulutuksesta.
fr: Les conseillers en orientation abordent diverses manières d'étudier ainsi que les formations après l'école obligatoire.
fi: He antavat myös ammatinvalinnan ohjausta.
fr: Ils assurent aussi l'orientation professionnelle.
fi: Opintopsykologit ja koulukuraattorit auttavat ongelmatilanteissa.
fr: Les psychologues et les assistants sociaux scolaires aident à résoudre les situations à problèmes.
fi: Opettaja voi antaa lapselle lyhytaikaista tukiopetusta.
fr: L'enseignant peut proposer à l'enfant un soutien pédagogique de courte durée.
fi: Lapset, joilla on vaikeuksia oppimisessa tai keskittymisessä, saavat erityisopetusta.
fr: L'enfant bénéficie de l'enseignement spécialisé s'il a des difficultés d'apprentissage et de concentration.
fi: Erityisopetuksen ryhmät ovat pienempiä kuin tavalliset luokat.
fr: Les groupes de l'enseignement spécialisé sont plus petits que les classes ordinaires.
fi: Opettajat pitävät yhteyttä vanhempiin.
fr: Les enseignants restent en contact avec les parents.
fi: He järjestävät tapaamisia vanhempien kanssa ja kertovat vanhemmille lapsen opiskelusta.
fr: Ils organisent des rencontres avec les parents et les tiennent informés des études de l'enfant.
fi: Monet koulut pitävät yhteyttä vanhempiin verkkopalvelujen avulla.
fr: Plusieurs écoles restent en contact avec les parents par l'intermédiaire de services en ligne.
fi: Kouluissa voi olla myös lisäopetusta eli niin sanottuja kymppiluokkia.
fr: Les écoles peuvent également proposer de l'enseignement supplémentaire, des « 10e classes » (kymppiluokka).
fi: Niillä oppilaat voivat korottaa arvosanojaan ja miettiä, mikä opiskeluala heitä kiinnostaisi.
fr: Les élèves peuvent y améliorer leurs notes et réfléchir au domaine de formation qui pourrait les intéresser pour la suite.
fi: Voit hakea kymppiluokalle, kun olet saanut peruskoulun päättötodistuksen.
fr: Tu peux solliciter une place en 10e une fois que tu auras obtenu le certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
fi: Kymppiluokka kestää yleensä vuoden.
fr: La classe de 10e dure en général une année.
fi: Tietoa kymppiluokastasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la 10e classefinnois _ suédois
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa ja syys-lokakuussa.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars et en septembre-octobre.
fi: Silloin voit hakea suoraan oppilaitokseen erillishaussa, joka on tarkoitettu niille, jotka ovat jo suorittaneet tutkinnon.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature séparée de l’établissement scolaire conçue pour les personnes ayant déjà obtenu un diplôme.
fi: Voit myös hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen.
fr: Vous pouvez également demander à suivre une formation professionnelle pour adultes.
fi: Jos äidinkielesi on jokin muu kieli kuin opetuskieli, tarvitset todistuksen kielitaidosta.
fr: Si votre langue maternelle n'est pas celle de la langue d'enseignement, vous aurez besoin d'un certificat de compétences linguistiques.
fi: Se voi olla esimerkiksi päättötodistus suomalaisesta perusopetuksesta.
fr: Il peut s’agir, par exemple, d’un certificat de fin d’études élémentaires finlandaises.
fi: Opintopolku.fi-palvelusta saat lisää tietoa niistä todistuksista, joilla voi todistaa kielitaitosi.
fr: Le service Opintopolku.fi vous donne davantage d'informations sur ces certificats qui vous permettront de rendre compte vos compétences linguistiques.
fi: Jos sinulla ei ole todistusta kielitaidosta, saat kutsun kielikokeeseen.
fr: Si vous n'êtes pas en possession d'un certificat linguistique, vous serez convoqués à passer un test linguistique.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
fi: Opiskelijan täytyy kuitenkin hankkia lukiokirjat itse.
fr: L'étudiant doit pourtant acquérir les livres du lycée lui-même et à ses frais.
fi: linkkiEdu.fi:
fr: linkkiEdu.fi:
fi: Tietoa etälukioistasuomi
fr: Informations sur les lycées à distancefinnois
fi: Lain mukaan lasten täytyy Suomessa osallistua esiopetukseen tai muuhun vastaavaan toimintaan vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa. Esiopetus valmistaa lapsia peruskouluun.
fr: Selon la loi finlandaise, les enfants participent à l’enseignement préscolaire (esiopetus) ou à une autre activité semblable pendant un an avant le commencement de l'école fondamentale.
fi: Lapset menevät esiopetukseen yleensä 6-vuotiaina ja peruskouluun 7-vuotiaina.
fr: En général, les enfants entrent en enseignement préscolaire à l'âge de six ans et à l'école fondamentale à sept ans.
fi: Vanhemmat ilmoittavat lapsensa esiopetukseen yleensä tammi- tai helmikuussa.
fr: Les parents inscrivent leurs enfants à l'enseignement préscolaire en général en janvier ou en février.
fi: Tarkista ajankohta vielä hyvissä ajoin oman kuntasi koulutoimesta tai sivistystoimesta.
fr: Vérifiez encore les dates d'inscription bien à temps au service des écoles (koulutoimi) ou au service culturel (sivistystoimi) de votre commune.
fi: Kunnat järjestävät esiopetusta. Kunnat voivat myös ostaa esiopetuksen esimerkiksi yksityiseltä päiväkodilta.
fr: Les communes organisent s’occupent de l'enseignement préscolaire, mais elles peuvent également l'acheter d'une garderie privée par exemple.
fi: Esiopetus on maksutonta.
fr: L'enseignement préscolaire est gratuit.
fi: Lapsi saa päivän aikana ilmaisen aterian.
fr: L'enfant reçoit pendant la journée un repas gratuit.
fi: Jos lapsi asuu pitkän (yli 5 km) tai hankalan matkan päässä opetuspaikasta, hän saa ilmaisen kuljetuksen.
fr: Si l'enfant habite loin (plus de 5 km) ou que l’accès est difficile depuis le lieu de l'enseignement, il bénéficie du transport gratuit.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
fr: L'enfant peut participer à l'enseignement préscolaire et aussi à l'éducation précoce si les parents travaillent ou suivent des études.
fi: Esiopetuksen päivä
fr: Journée de l'enseignement préscolaire
fi: Esikoulupäivä kestää noin neljä tuntia.
fr: La journée de la classe préparatoire dure environ quatre heures.
fi: Lapset käyvät esikoulua usein joko päiväkodin tai koulun tiloissa.
fr: Les enfants vont souvent à la classe préparatoire dans les locaux de la garderie / l'école maternelle ou de l'école.
fi: Lapset opiskelevat esiopetuksessa muun muassa matematiikkaa, ympäristö- ja luonnontietoa sekä taidetta ja kulttuuria.
fr: En classe préparatoire, les enfants étudient notamment la mathématique, l'observation de la nature et de l'environnement, ainsi que les arts et la culture.
fi: He oppivat uusia asioita leikin avulla.
fr: Ils apprennent de nouvelles choses par le jeu de manière ludique.
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
fr: Les parents jouent un rôle important dans la classe préparatoire à l'école primaire.
fi: He tukevat lapsensa oppimista.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
fi: Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
fi: Vanhemmat voivat auttaa ohjaajia suunnitelman tekemisessä.
fr: Les parents peuvent aider les éducateurs à élaborer le plan.
fi: Kielet ja kulttuurit esiopetuksessa
fr: Langues et cultures dans l'enseignement préscolaire
fi: Lapsi, jonka äidinkieli on joku muu kuin suomi tai ruotsi, opiskelee suomea tai ruotsia toisena kielenä.
fr: L'enfant dont la langue maternelle est une autre que le finnois ou le suédois, étudiera le finnois ou le suédois comme seconde langue.
fi: Lisäksi hän voi opiskella omaa äidinkieltään, jos kunta järjestää kielen opetuksen.
fr: En outre, il peut étudier sa propre langue maternelle si la commune propose l'enseignement de cette langue.
fi: Lapsi voi saada esiopetuksessa myös oman uskonnon tai elämänkatsomustiedon opetusta.
fr: Lors de l’enseignement préscolaire, l'enfant peut également bénéficier de l'enseignement de sa propre religion ou de l'éthique.
fi: Lapset oppivat esiopetuksessa arvostamaan omaa kieltään ja kulttuuriaan.
fr: Les enfants apprennent à apprécier leur propre langue et culture lors de l’enseignement préscolaire.
fi: He oppivat myös kunnioittamaan muiden ihmisten kieliä ja kulttuureja.
fr: Ils apprennent également à respecter les langues et les cultures des autres personnes.
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois
fi: Esikoulutehtäviä verkossasuomi
fr: Exercices en ligne pour la classe préscolairefinnois
fi: Tietoa esiopetuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'enseignement préscolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lisätietoa ammatillisesta koulutuksestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations supplémentaires sur la formation professionnellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Näyttötutkinnolla todistus ammattitaidosta
fr: La qualification fondée sur les compétences certifie les compétences
fi: Näyttötutkinto on yksi tapa todistaa oma ammattitaito.
fr: La qualification fondée sur les compétences (näyttötutkinto) est une manière de prouver sa qualification professionnelle.
fi: Voit suorittaa näyttötutkinnolla
fr: Avec la qualification fondée sur les compétences, vous pouvez obtenir un :
fi: ammatillisen perustutkinnon
fr: diplôme professionnel de base (ammatillinen perustutkinto) ;
fi: ammattitutkinnon
fr: diplôme professionnel (ammattitutkinto) ;
fi: erikoisammattitutkinnon
fr: diplôme professionnel spécialisé (erikoisammattitutkinto).
fi: Ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto antavat sinulle pätevyyden johonkin ammattiin.
fr: Le diplôme professionnel et le diplôme professionnel spécialisé vous qualifient pour un métier donné.
fi: Nämä tutkinnot suoritetaan aina näyttötutkintoina.
fr: Ces diplômes sont toujours obtenus par une qualification fondée sur les compétences.
fi: Näyttötutkinto sopii myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon toisessa maassa ja haluat rinnastaa sen suomalaiseen tutkintoon.
fr: Une qualification fondée sur les compétences convient également si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans un autre pays et vous souhaitez qu'il soit reconnu comme équivalent avec un diplôme finlandais.
fi: Jos haluat suorittaa näyttötutkinnon, ota yhteys suoraan oppilaitokseen.
fr: Si vous souhaitez obtenir une qualification fondée sur les compétences, prenez contact directement avec l'établissement de formation concerné.
fi: Näyttötutkintoja tarjoavat ammatti- ja aikuisopistot.
fr: Les qualifications fondées sur les compétences sont proposées par les établissements de formation professionnelle et de formation d'adultes.
fi: Näyttötutkintoon ei ole mitään tiettyä hakuaikaa.
fr: Il n'existe aucune période spécifique pour les candidatures à la qualification fondée sur les compétences.
fi: Suoritat näyttötutkinnon tutkintotilanteessa, jossa oppilaitoksen edustaja todistaa ammattitaitosi.
fr: Vous obtiendrez la qualification fondée sur les compétences lors d'une séance d'examen (tutkintotilanne) où le représentant de l'établissement scolaire atteste de votre compétence professionnelle.
fi: Sen jälkeen saat ammattitaitosi merkiksi ammattikirjan.
fr: Ensuite, vous recevrez votre livret professionnel comme attestation de votre compétence professionnelle.
fi: Tietoa näyttötutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les certificats de qualificationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa koulutus on korkeatasoista.
fr: En Finlande, l’éducation est de haut niveau.
fi: Erot eri koulujen oppimistuloksissa ovat pienet, ja lähes kaikki suorittavat peruskoulun tavoiteajassa.
fr: Les différences entre les résultats d’apprentissage des différentes écoles restent moindres, et la presque quasi-totalité des élèves termine l’école fondamentale selon les objectifs fixés.
fi: Esiopetus, perusopetus ja toisen asteen koulutus on maksutonta, ja myös sen jälkeen koulutus on suurimmaksi osaksi maksutonta.
fr: L’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental et l’enseignement du second degré sont gratuits, et après cela aussi, la majeure partie de l’éducation est gratuite.
fi: Tavoite on, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta koulutusta perheen tuloista riippumatta ja kasvaa aktiivisiksi kansalaisiksi.
fr: L’objectif est que tous les enfants aient la possibilité de bénéficier d’un enseignement de qualité, indépendamment des revenus de la famille, et qu’ils grandissent en tant que citoyens actifs.
fi: Koulutusjärjestelmään kuuluvat varhaiskasvatus, esiopetus, perusopetus, toisen asteen koulutus ja korkeakoulutus.
fr: Le système d’éducation comprend l’éducation précoce, l’enseignement préscolaire, l’enseignement fondamental, l’enseignement du second degré et l’enseignement supérieur.
fi: Aikuiskoulutus on tarkoitettu aikuisille, ja se sisältää paljon vaihtoehtoja perusopetuksesta korkeakoulutukseen.
fr: La formation pour adultes s’adresse aux adultes et elle comprend de nombreuses possibilités allant de l’enseignement fondamental à la formation dans une école supérieure.
fi: Suomessa lapsilla on oikeus varhaiskasvatukseen ennen kouluikää.
fr: En Finlande, les enfants ont droit à une éducation précoce avant d’aller à l’école.
fi: Varhaiskasvatusta järjestetään päiväkodissa ja perhepäivähoidossa.
fr: L’éducation précoce est organisée dans les garderies, chez les assistantes maternelles agréées.
fi: Lapsi voi myös osallistua varhaiskasvatukseen yhdessä vanhemman kanssa leikkipuistossa.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce avec un de ses parents au centre aéré (parc de jeux).
fi: Lapsi voi saada varhaiskasvatusta vähintään 20 tuntia viikossa tai pitempään, jos vanhemmat käyvät töissä tai opiskelevat.
fr: L’enfant peut bénéficier d’un enseignement précoce un minimum de 20 heures par semaine ou plus, si les parents étudient ou travaillent.
fi: Tavoite on tukea lapsen kehitystä ja hyvinvointia.
fr: L’objectif est de soutenir le développement de l’enfant et son bien-être.
fi: Lapsi oppii muun muassa sosiaalisia ja käden taitoja ja erilaisia tietoja.
fr: L’enfant apprend, entre autres, les aptitudes sociales et manuelles, ainsi que diverses connaissances.
fi: Lapsi oppii myös taitoja, jotka auttavat häntä oppimaan lisää.
fr: L’enfant acquiert aussi des compétences qui l’aident à mieux apprendre.
fi: Päivät sisältävät paljon leikkiä ja ulkoilua.
fr: Les journées comprennent beaucoup de jeux et d’activités en plein air.
fi: Jos lapsen äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, hän saa tukea suomen tai ruotsin kielen oppimiseen.
fr: Si la langue maternelle de l’enfant est une autre langue que le finnois ou le suédois, il obtiendra un soutien pour apprendre le finnois ou le suédois.
fi: Lapsi voi saada myös erityisopetusta, jos hän tarvitsee sitä.
fr: Un enseignement spécifique peut aussi être prodigué s'il en a besoin.
fi: Suomessa kunnat järjestävät varhaiskasvatusta.
fr: En Finlande, les communes sont chargées d’organiser l’éducation précoce.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se on perheille edullisempaa.
fr: Elle est financée avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle elle est moins chère pour les familles.
fi: Lisäksi Suomessa on yksityistä varhaiskasvatusta.
fr: De plus, il y a des établissements d’éducation précoce privés en Finlande.
fi: Lasten kanssa työskentelevät koulutetut varhaiskasvatuksen opettajat ja lastenhoitajat.
fr: Des enseignants de l'éducation précoce et assistants maternels formés travaillent avec les enfants.
fi: Lue lisää varhaiskasvatuksesta InfoFinlandin sivulta Varhaiskasvatus.
fr: En savoir plus sur l’éducation précoce sur la page d’InfoFinland : Éducation précoce.
fi: Lasten täytyy osallistua Suomessa esiopetukseen yhden vuoden ajan, ennen kuin oppivelvollisuus alkaa.
fr: En Finlande, les enfants doivent participer à l’enseignement préscolaire pendant un an avant le commencement de la scolarité obligatoire.
fi: Yleensä esiopetus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää kuusi vuotta.
fr: Généralement, l’enseignement préscolaire commence l’année où l’enfant a six ans.
fi: Esiopetusta järjestävät kunnat, eikä se maksa perheelle mitään.
fr: L’enseignement est organisé par les communes et il est gratuit pour la famille.
fi: Sitä antavat varhaiskasvatuksen opettajat, jotka ovat valmistuneet yliopistosta.
fr: Il est dispensé par les enseignants de l'éducation précoce qui ont obtenu leur diplôme à l’université.
fi: Esiopetusta on yleensä maanantaista perjantaihin neljä tuntia päivässä.
fr: L’enseignement préscolaire est généralement dispensé du lundi au vendredi quatre heures par jour.
fi: Lapsi voi osallistua esiopetuksen lisäksi myös varhaiskasvatukseen, jos vanhemmat ovat töissä tai opiskelevat.
fr: L'enfant peut également participer à l'enseignement précoce, si les parents travaillent ou étudient.
fi: Vuoden aikana lapsi oppii taitoja, joista hänelle on hyötyä koulussa, kuten kirjaimia.
fr: Pendant l’année, l’enfant apprend des compétences qui lui seront utiles à l’école, comme l’alphabet.
fi: Lukutaitoa ei kuitenkaan opeteta vielä.
fr: Toutefois, il n’apprend pas encore à lire à ce stade-là.
fi: Päivään kuuluu myös leikkiä ja ulkoilua.
fr: La journée comprend également des jeux et des activités en plein air.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Esiopetus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Enseignement préscolaire.
fi: Perusopetus alkaa Suomessa sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
fr: En Finlande, l’enseignement fondamental commence l’année où l’enfant a l’âge de sept ans.
fi: Kaikkien lasten, jotka asuvat Suomessa vakinaisesti, täytyy osallistua perusopetukseen.
fr: Tous les enfants qui résident en permanence en Finlande doivent participer à l’enseignement préscolaire
fi: Peruskoulussa on yhdeksän luokkaa.
fr: Il y a neuf classes à l’école fondamentale.
fi: Oppivelvollisuus loppuu, kun lapsi on suorittanut koko perusopetuksen oppimäärän, tai kun on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun oppivelvollisuus alkoi.
fr: La scolarité obligatoire se termine lorsque l’enfant a suivi tout le programme scolaire de l’enseignement fondamental, ou que dix ans se sont écoulés après que la scolarité obligatoire a commencé.
fi: Suomessa lainsäädäntö ohjaa perusopetusta.
fr: En Finlande, l’enseignement préscolaire est régi par la législation.
fi: Lisäksi käytössä ovat valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet sekä paikalliset opetussuunnitelmat.
fr: De plus, les bases du programme scolaire national et les programmes scolaires locaux sont utilisés.
fi: Perusopetusta järjestävät kunnat.
fr: L’enseignement préscolaire est mis en place par les communes.
fi: Sitä rahoitetaan verovaroilla, ja siksi se ei maksa perheelle mitään.
fr: Il est financé avec les fonds fiscaux et c’est la raison pour laquelle il est gratuit pour les familles.
fi: Alaluokilla opetusta on noin 20 tuntia viikossa, ja määrä kasvaa ylemmillä luokilla.
fr: Il y a près de 20 heures de cours dans les classes inférieures, mais le nombre d’heures augmente dans les classes supérieures.
fi: Peruskoulun opettajilla on Suomessa kaikilla maisterin tutkinto.
fr: En Finlande, tous les enseignants de l’école fondamentale sont titulaires d'un master.
fi: Peruskoulun luokanopettajat, jotka opettavat luokkia 1-6, ovat erikoistuneet kasvatustieteisiin.
fr: Les instituteurs/institutrices de l’école fondamentale, qui enseignent les classes 1-6, sont spécialisés dans les sciences de l’éducation.
fi: Luokkien 7-9 opettajat ovat erikoistuneet aineisiin, joita he opettavat.
fr: Les enseignants des classes 7-9 sont spécialisés dans les matières qu’ils enseignent.
fi: Opettajilla on suuri vapaus suunnitella opetusta itsenäisesti kansallisen ja paikallisen opetussuunnitelman pohjalta.
fr: Les enseignants disposent d’une grande liberté pour planifier les cours de manière autonome sur la base d’un programme scolaire national et local.
fi: Viime aikoina opetussuunnitelmassa on painotettu muun muassa useamman oppiaineen laajuisia kokonaisuuksia, arjen ilmiöiden tutkimista, ja tietotekniikkaa ja viestintätekniikkaa.
fr: Dernièrement, le programme scolaire a mis l’accent sur des entités regroupant plusieurs matières, sur l’examen des phénomènes du quotidien, sur l’informatique et sur la technique de communication.
fi: Lapsilla on usein sama opettaja ensimmäisen kuuden vuoden ajan.
fr: Les enfants ont souvent le même enseignant principal pendant les six premières années.
fi: Hän oppii tuntemaan oppilaansa hyvin ja osaa kehittää opetusta heille sopivaksi.
fr: Il apprend à bien connaître ses élèves, et il sait adapter son enseignement selon leurs aptitudes.
fi: Yksi tärkeä tavoite on, että oppilaat oppivat itsenäistä ajattelua ja ottavat itse vastuuta oppimisesta.
fr: Un des objectifs importants est que les élèves apprennent à penser par eux-mêmes, et qu’ils assument eux-mêmes la responsabilité de leur apprentissage.
fi: Opettaja arvioi oppilaiden edistymistä koulussa.
fr: L’enseignant évalue les progrès réalisés par les élèves à l’école.
fi: Perusopetuksessa kaikki arvosanat antaa opettaja.
fr: À l’école fondamentale, c’est l’enseignant qui donne toutes les notes.
fi: Varsinaisia valtakunnallisia kokeita ei ole.
fr: Il n’y a pas d’examens nationaux à proprement parler.
fi: Sen sijaan oppimistuloksia seurataan otospohjaisilla arvioinneilla.
fr: Par contre, les résultats d’apprentissage font l’objet d’évaluations sur la base d’échantillons.
fi: Niitä järjestetään yleensä yhdeksännellä luokalla.
fr: Ils sont généralement organisés en 9e classe.
fi: Jos lapsi tai nuori on vasta muuttanut Suomeen, hän voi saada perusopetukseen valmistavaa opetusta.
fr: Si l’enfant ou le jeune vient de déménager en Finlande, il pourra bénéficier d’un enseignement préparatoire à l’enseignement fondamental.
fi: Valmistava opetus kestää yleensä vuoden.
fr: Cet enseignement préparatoire dure généralement un an.
fi: Sen jälkeen oppilas voi edelleen opiskella suomea tai ruotsia toisena kielenä eli S2-kielenä, jos hän tarvitsee tukea kielen oppimisessa.
fr: Après cela, l’élève pourra continuer d’étudier le finnois ou le suédois en seconde langue ou langue S2 s’il a besoin de soutien dans son apprentissage linguistique.
fi: Aikuiset maahanmuuttajat, joilla ei ole peruskoulun päättötodistusta omasta maastaan, voivat suorittaa peruskoulun aikuislukiossa.
fr: Les immigrés adultes qui n’ont pas de certificat d’études de l’école fondamentale de leur propre pays peuvent suivre l’enseignement fondamental au lycée pour adultes.
fi: Lue lisää perusopetuksesta InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
fr: En savoir plus sur l’enseignement fondamental sur la page d’InfoFinland : Enseignement fondamental.
fi: Toisen asteen koulutus
fr: Éducation du second degré
fi: Perusopetuksen jälkeen yleisimpiä vaihtoehtoja ovat lukio ja ammatillinen koulutus.
fr: Les options les plus courantes après l’école fondamentale sont le lycée et la formation professionnelle.
fi: Ne ovat toisen asteen koulutusta.
fr: C’est une éducation de second degré.
fi: Toisen asteen koulutus on opiskelijalle yleensä maksutonta.
fr: Cette éducation de second degré est normalement gratuite pour l’étudiant.
fi: Kirjat ja muut opiskelumateriaalit täytyy kuitenkin ostaa itse.
fr: Cependant, il faut soi-même acheter les livres et autre matériel d’étude.
fi: Lukio on yleissivistävää koulutusta, eikä sieltä voi valmistua mihinkään ammattiin.
fr: Le lycée est une formation d’enseignement général qui ne débouche pas sur une profession.
fi: Lukiossa opiskellaan samoja aineita kuin perusopetuksessa, mutta opetus on vaativampaa ja itsenäisempää.
fr: Au lycée, on étudie les mêmes matières qu’à l’enseignement fondamental, mais l’enseignement est plus exigeant et plus autonome.
fi: Lopuksi opiskelijat yleensä suorittavat ylioppilastutkinnon.
fr: À la fin du lycée, les étudiants passent généralement le baccalauréat.
fi: Lukio kestää 2-4 vuotta, opiskelijasta riippuen.
fr: Les études au lycée durent environ 2-4 ans selon l’étudiant.
fi: Sen jälkeen voi pyrkiä yliopistoon, ammattikorkeakouluun tai lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen.
fr: Après cela, il est possible de postuler pour entrer à l’université, à l’école professionnelle supérieure ou pour suivre une formation professionnelle basée sur le lycée.
fi: Suurimmassa osassa lukioita opetuskieli on suomi tai ruotsi.
fr: Dans la plupart des lycées, la langue d'enseignement est le finnois ou le suédois.
fi: Suurissa kaupungeissa on joitakin lukioita, joissa on jokin muu opetuskieli, esimerkiksi englanti tai ranska.
fr: Dans les grandes villes, certains lycées dispensent l’enseignement dans une autre langue, en anglais ou français, par exemple.
fi: Aikuiset voivat suorittaa lukio-opintoja aikuislukiossa.
fr: Les adultes peuvent suivre des études lycéennes au lycée pour adultes.
fi: Siellä on mahdollista suorittaa joko yksittäisiä kursseja tai koko lukion oppimäärä ja ylioppilastutkinto.
fr: Là, il est possible de passer soit des cours distincts, soit la totalité du programme d’études lycéennes et le baccalauréat.
fi: Opetus voi sisältää lähiopetusta, etäopetusta, verkko-opetusta ja itsenäistä opiskelua.
fr: L’enseignement peut comprendre de l’enseignement sur place, à distance, en ligne et des études autonomes.
fi: Lue lisää lukio-opinnoista InfoFinlandin sivulta Lukio.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Lycée.
fi: Lukioon valmistava koulutus
fr: Formation préparatoire au lycée
fi: Lukiossa tarvitaan hyvää kielitaitoa.
fr: De bonnes compétences en langues sont exigées pour le lycée.
fi: Jos opiskelijan äidinkieli on jokin muu kuin suomi tai ruotsi, eikä hänen kielitaitonsa vielä riitä lukio-opintoihin, on hänen mahdollista hakea lukioon valmistavaan koulutukseen (LUVA).
fr: Si la langue maternelle de l’étudiant est une autre langue que le finnois ou le suédois, et que ses compétences linguistiques ne sont pas encore suffisantes pour suivre des études au lycée, il est possible de demander à suivre la formation préparatoire de niveau lycée (appelée formation LUVA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fr: En savoir plus sur les études lycéennes sur la page d’InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fi: Ammatillinen koulutus on käytännönläheisempää kuin lukiokoulutus.
fr: La formation professionnelle est plus proche de la pratique que les études lycéennes.
fi: Siellä voi opiskella ammatillisen perustutkinnon noin kolmessa vuodessa.
fr: Vous pouvez y étudier un diplôme professionnel de base en trois ans environ.
fi: Sen jälkeen opintoja voi jatkaa ja suorittaa ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon.
fr: Après cela, il est possible de poursuivre ses études et de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé.
fi: Olennainen osa tutkintoa on työpaikalla oppiminen.
fr: L’apprentissage au travail constitue une partie essentielle du diplôme.
fi: Jos haluaa, ammatillisesta koulutuksesta voi jatkaa opintoja korkeakoulutukseen asti.
fr: Si vous voulez, il est possible de poursuivre ses études professionnelles jusqu’à l’École supérieure.
fi: On myös mahdollista suorittaa ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto näyttötutkintona, jos osaa jo tutkintoon kuuluvat taidot.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel ou un diplôme professionnel spécialisé en tant que qualification fondée sur les compétences.
fi: Ammatillisen tutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella.
fr: Il est également possible de passer un diplôme professionnel par contrat d’apprentissage.
fi: Opiskelija on silloin töissä oman alan työpaikassa, saa työstä vähintään harjoittelupalkan suuruista palkkaa ja suorittaa samalla opintoja.
fr: L’étudiant travaille alors sur un lieu de travail de son domaine, il perçoit pour son travail un salaire correspondant au moins à celui de de l’apprentissage et il suit ses études en même temps.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatillinen koulutus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Formation professionnelle.
fi: Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus
fr: Cours préparatoire pour formation professionnelle
fi: Jos kielitaito tai opiskelutaidot eivät riitä ammatilliseen koulutukseen, voi sitä ennen hakea ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen (VALMA).
fr: Si les compétences linguistiques ou d’études ne suffisent pas pour suivre une formation professionnelle, vous pouvez avant cela demander à participer au cours préparatoire pour formation professionnelle (VALMA).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fi: Toisen asteen opintojen jälkeen voi jatkaa korkeakoulutukseen.
fr: Après les études du second degré, il est possible de poursuivre des études supérieures.
fi: Suomessa korkeakoulutusta tarjoavat ammattikorkeakoulut ja yliopistot.
fr: En Finlande, les écoles supérieures professionnelles et les universités organisent ces études.
fi: Korkeakoulussa opiskelu voi olla opiskelijalle maksutonta tai maksullista.
fr: À l’école supérieure, les études peuvent être gratuites ou payantes pour l’élève.
fi: Lukuvuosimaksu täytyy maksaa, jos ei ole EU-maan tai ETA-maan kansalainen eikä näiden maiden kansalaisen perheenjäsen, ja jos suorittaa alemman tai ylemmän englanninkielisen korkeakoulututkinnon.
fr: Il faut payer les frais annuels si vous n'êtes pas citoyen d’un pays de l’UE ou de l’EEE, ni un membre de la famille d’un citoyen de ces pays, et si vous suivez un diplôme supérieur en langue anglaise de niveau inférieur ou supérieur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande.
fi: Ammattikorkeakoulut
fr: Écoles supérieures professionnelles
fi: Ammattikorkeakoulussa opetus on käytännönläheisempää kuin yliopistossa.
fr: L’enseignement à l’école supérieure professionnelle a une approche plus pratique qu’à l’université.
fi: Opetus sisältää myös työssäoppimista.
fr: L’enseignement comprend également l’apprentissage au travail.
fi: Ammattikorkeakoulututkinnon voi suorittaa 3,5–4,5 vuodessa.
fr: Il est possible d’obtenir un diplôme supérieur professionnel en 3,5–4,5 ans.
fi: Jos sen jälkeen haluaa jatkaa opintoja ja suorittaa ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon, täytyy ensin hankkia kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkinto.
fr: Après cela, si vous voulez continuer les études et obtenir un diplôme supérieur professionnel de haut degré, vous devez d’abord obtenir trois ans d’expérience dans le même domaine que celui du diplôme.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ammattikorkeakoulut.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Écoles supérieures professionnelles.
fi: Yliopistossa opetus perustuu tieteelliseen tutkimukseen.
fr: L'enseignement universitaire est basé sur la recherche scientifique.
fi: Yliopistossa voi suorittaa alemman korkeakoulututkinnon noin kolmessa vuodessa ja sen jälkeen ylemmän korkeakoulututkinnon noin kahdessa vuodessa.
fr: À l’université, il est possible de passer un diplôme supérieur de niveau inférieur environ en trois ans et après cela, un diplôme d’école supérieure de haut niveau en deux ans environ.
fi: Yliopistot järjestävät joissakin koulutusohjelmissa englanninkielistä opetusta.
fr: Les universités mettent en place un enseignement en anglais dans certains programmes d’études.
fi: Useimmissa koulutusohjelmissa opetuskieli on kuitenkin suomi tai ruotsi.
fr: Dans la plupart des programmes d’études, la langue d’enseignement est toutefois le finnois ou le suédois.
fi: Kun on suorittanut maisterin tutkinnon, voi hakea oikeutta jatko-opintoihin ja suorittaa lisensiaatin tai tohtorin tutkinnon.
fr: Lorsque vous avez passé un diplôme de master, vous pouvez demander d’avoir le droit de continuer vos études et de passer un diplôme de licence ou de doctorat.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yliopistot.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Universités.
fi: Koulutukseen hakeminen
fr: Faire une demande de formation
fi: InfoFinlandin sivulla Koulutukseen hakeminen on tietoa siitä, miten voi hakea toisen asteen koulutukseen ja korkeakoulutukseen Suomessa.
fr: La page d’InfoFinland Faire une demande de formation contient des informations sur les démarches à suivre pour postuler pour une formation de second degré et pour une formation supérieure en Finlande.
fi: Jos suunnittelet opintoja Suomessa, lue lisää myös InfoFinlandin sivuilta Ulkomaalainen opiskelija Suomessa ja Opiskelija.
fr: Si vous planifiez des études en Finlande, vous trouverez aussi des informations sur les pages d’InfoFinland Étudiant étranger en Finlande et Étudiant.
fi: Suomessa on myös paljon oppilaitoksia, jotka tarjoavat kaiken ikäisille sellaisia opintoja, jotka eivät johda tutkintoon.
fr: La Finlande compte de nombreux établissements qui proposent des cours aux gens de tous âges, mais qui ne débouchent pas sur un diplôme.
fi: Suurin osa koulutuksesta on tarkoitettu aikuisille.
fr: La majeure partie des formations s'adresse aux adultes.
fi: Tällaisia oppilaitoksia ovat kansalaisopistot, kansanopistot, kesäyliopistot, opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset.
fr: Ce genre d'établissements regroupe les instituts populaires, les instituts pour adultes, les universités d'été, les centres d'études et les centres de formation sportive.