Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kunnanvaltuutettujen lukumäärä riippuu siitä, kuinka paljon kunnassa on asukkaita.
fr: Le nombre des membres du conseil municipal dépend du nombre d’habitants de la commune.
fi: Voit äänestää kunnallisvaaleissa jos:
fr: Vous pouvez voter lors des élections municipales si :
fi: olet Suomen, muun EU-valtion, Norjan tai Islannin kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fr: Vous êtes citoyen de Finlande, d’un pays membre de l’UE, de Norvège ou d’Islande, et que vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta viimeistään 51. päivänä ennen vaalipäivää,
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
fi: olet minkä tahansa muun valtion kansalainen, ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fr: Vous êtes citoyen d’un autre pays et vous avez 18 ans au plus tard le jour des élections.
fi: Lisäksi kotikuntasi täytyy olla kyseinen kunta 51. päivänä ennen vaalipäivää.
fr: De plus, votre commune de résidence doit l’être depuis au moins 51 jours avant le jour des élections.
fi: Lisäksi vaaditaan, että sinulla on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta.
fr: De plus, vous devrez avoir résidé au moins deux ans de suite en Finlande.
fi: Kuka voi olla ehdokkaana?
fr: Qui peut se présenter ?
fi: Ehdokkaita voivat asettaa
fr: Peuvent présenter des candidats :
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä, ja
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fi: äänioikeutetut henkilöt, jotka ovat perustaneet valitsijayhdistyksen.
fr: les personnes ayant le droit de vote et ayant fondé une association d’électeurs.
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 10 jäsentä.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 10 membres.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö,
fr: Le candidat :
fi: jolla äänioikeus kunnallisvaaleissa,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections municipales,
fi: jonka kotikunta kyseinen kunta on,
fr: doit résider sur la commune,
fi: joka ei ole holhouksen alainen
fr: ne doit pas être sous tutelle.
fi: Tietoa kunnallisvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les élections communalesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Eduskunta on Suomen valtion tärkein päätöksentekoelin. Eduskunnan jäsenet eli kansanedustajat valitaan eduskuntavaaleissa.
fr: Le Parlement (eduskunta) est l’organe de prise de décision le plus important en Finlande.
fi: Eduskuntavaalit järjestetään neljän vuoden välein. Eduskuntavaaleissa maa on jaettu vaalipiireihin.
fr: Les membres du Parlement, les députés, sont élus lors des élections parlementaires, qui sont organisées tous les quatre ans.
fi: Jokaisesta vaalipiiristä valitaan tietty määrä edustajia.
fr: Durant les élections parlementaires, le pays est divisé en circonscriptions.
fi: Edustajien määrä riippuu siitä, kuinka paljon vaalipiirissä on asukkaita.
fr: Dans chacune d’elles, on choisit un certain nombre de représentants, qui dépend du nombre d’habitants de la circonscription.
fi: Kansanedustajia valitaan yhteensä 200.
fr: 200 députés sont choisis au final.
fi: Voit äänestää eduskuntavaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fr: Vous pouvez voter lors des élections parlementaires si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fi: Äänioikeus on myös niillä Suomen kansalaisilla, jotka asuvat ulkomailla.
fr: Les Finlandais résidant à l’étranger ont également le droit de vote.
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä,
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 100 jäsentä.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 100 membres.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
fr: Le candidat :
fi: jolla on äänioikeus eduskuntavaaleissa,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections parlementaires,
fi: joka ei ole holhouksen alainen.
fr: ne doit pas être sous tutelle.
fi: Tietoa eduskuntavaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les élections législativesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Presidentti on Suomen valtionpäämies.
fr: Le président est le chef de l’État en Finlande.
fi: Presidentti valitaan presidentinvaaleissa.
fr: Il est élu lors des élections présidentielles, qui sont organisées tous les six ans.
fi: Presidentinvaalit järjestetään kuuden vuoden välein.
fr: La même personne peut être élue au maximum deux fois.
fi: Presidentinvaaleissa on tavallisesti kaksi vaihetta.
fr: Les élections présidentielles se font en deux phases en général.
fi: Jos kukaan ehdokas ei saa yli puolta äänistä vaalien ensimmäisellä kierroksella, järjestetään toinen kierros.
fr: Si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes au premier tour des élections, on organise un deuxième tour.
fi: Siinä ovat ehdokkaina ne kaksi ehdokasta, jotka saivat eniten ääniä ensimmäisellä kierroksella.
fr: Les deux candidats sont ceux qui ont eu le plus de voix au premier tour.
fi: Se, joka saa toisella kierroksella eniten ääniä, valitaan presidentiksi.
fr: Celui qui obtient le plus de voix au deuxième tour est élu président.
fi: Voit äänestää presidentinvaaleissa, jos olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fr: Vous pouvez voter lors des élections présidentielles si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fi: Presidenttiehdokkaita voivat asettaa
fr: Peuvent présenter des candidats :
fi: ne puolueet, joilla on eduskunnassa vähintään yksi kansanedustaja,
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 20 000 jäsentä.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 20 000 membres.
fi: joka on syntyperäinen Suomen kansalainen,
fr: doit être Finlandais de naissance,
fi: jolla on äänioikeus presidentinvaaleissa,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections présidentielles,
fi: Tietoa presidentinvaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les élections présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Euroopan parlamentin vaalit
fr: Élections du Parlement européen
fi: Euroopan parlamentti on yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa Euroopan unionin tärkein lainsäätäjä.
fr: Le Parlement européen est, avec le conseil de l’Union européenne, le législateur le plus important de l’Union européenne.
fi: Euroopan unionin neuvostossa ovat edustettuina jäsenmaiden hallitukset.
fr: Les gouvernements des états membres sont représentés au conseil de l’Union européenne.
fi: Parlamentissa on 754 jäsentä, ja heistä 13 on valittu Suomesta.
fr: Le Parlement compte 754 membres, dont 13 sont originaires de Finlande.
fi: Parlamentin jäsenet valitaan vaaleilla.
fr: Les membres du Parlement sont élus.
fi: Vaalit järjestetään viiden vuoden välein.
fr: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
fi: Voit äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, jos
fr: Vous pouvez voter lors des élections du Parlement européen
fi: olet Suomen kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä,
fr: si vous possédez la nationalité finlandaise et avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection,
fi: olet muun EU-maan kansalainen ja olet 18-vuotias viimeistään vaalipäivänä.
fr: si vous êtes d’un autre pays membre de l’UE et que vous avez 18 ans au plus tard le jour de l’élection.
fi: Lisäksi sinulla täytyy olla kotikunta Suomessa 51. päivänä ennen vaalipäivää.
fr: De plus, vous devez résider en Finlande au moins 51 jours avant le jour de l’élection.
fi: Sinun täytyy myös ilmoittautua äänioikeusrekisteriin Suomessa.
fr: Vous devez également vous inscrire au registre électoral en Finlande.
fi: Ilmoittautuminen on tehtävä maistraatille viimeistään 80. päivänä ennen vaalipäivää.
fr: L’annonce doit être faite auprès de la municipalité au plus tard 80 jours avant le jour de l’élection.
fi: Voit äänestää samoissa valeissa ainoastaan yhdessä EU:n jäsenmaassa.
fr: Vous pouvez voter une seule fois pour les mêmes élections dans un pays membre de l’UE.
fi: puolueet, jotka ovat puoluerekisterissä sekä
fr: les partis enregistrés dans le registre des partis et
fi: Valitsijayhdistyksessä täytyy olla vähintään 2000 jäsentä.
fr: L’association d’électeurs doit compter au moins 2 000 membres.
fi: Ehdokkaan täytyy olla henkilö
fr: Le candidat:
fi: jolla on äänioikeus europarlamenttivaaleissa,
fr: doit avoir le droit de vote pour les élections du Parlement européen,
fi: Tietoa Euroopan parlamentin vaaleistasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les élections législatives européennesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomi on tasavalta.
fr: La Finlande est une république.
fi: Suomen ylimmät valtioelimet ovat eduskunta, presidentti ja valtioneuvosto eli hallitus.
fr: Les principaux organes de l’État sont le Parlement, le président et le conseil de l’État, c’est-à-dire le gouvernement.
fi: Eduskunta säätää Suomen lait ja päättää valtion talousarviosta eli budjetista.
fr: Le Parlement (eduskunta), régule les lois de la Finlande et gère le budget de l’État.
fi: Eduskunta myös valvoo hallituksen toimintaa.
fr: Il veille également au bon fonctionnement du gouvernement.
fi: Eduskunnassa on 200 kansanedustajaa.
fr: Il compte 200 députés, élus tous les quatre ans.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää eduskuntavaaleissa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections parlementaires.
fi: Suomen valtionpäämies on tasavallan presidentti. Presidentti valitaan vaaleilla.
fr: Le dirigeant de la Finlande est le président de la république (tasavallan presidentti).
fi: Presidentin virkakausi on kuusi vuotta.
fr: Le président est élu pour six ans.
fi: Sama henkilö voi olla presidentti korkeintaan kaksi peräkkäistä virkakautta eli 12 vuotta.
fr: La même personne peut être élue à la présidence au maximum deux fois consécutives, c’est-à-dire douze ans.
fi: nimittää korkeimmat virkamiehet,
fr: nomme les hauts fonctionnaires,
fi: johtaa ulkopolitiikkaa yhteistyössä hallituksen kanssa ja
fr: dirige la politique extérieure avec le gouvernement et
fi: on Suomen armeijan ylipäällikkö
fr: est le chef de l’armée finlandaise.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä kuka voi äänestää presidentinvaaleissa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections présidentielles.
fi: Hallitukseen kuuluvat pääministeri ja muut ministerit.
fr: Le gouvernement (hallitus), comprend le Premier ministre et les autres ministres.
fi: Eduskunta valitsee pääministerin, ja tasavallan presidentti nimittää hänet tehtävään.
fr: Le Parlement choisit le Premier ministre et le président du gouvernement le nomme.
fi: Muut ministerit presidentti nimittää pääministerin ehdotuksen mukaisesti.
fr: Le président nomme les autres ministres selon les suggestions du Premier ministre.
fi: Hallitus valmistelee ja toteuttaa niitä päätöksiä, joita eduskunta on tehnyt.
fr: Le gouvernement élabore et réalise les décisions du Parlement.
fi: Hallitus on toimistaan vastuussa eduskunnalle eli ministerien tulee nauttia eduskunnan luottamusta.
fr: Le gouvernement est responsable de ses actions envers le Parlement.
fi: Ministeriöt valmistelevat ne asiat, joista hallitus päättää.
fr: Les ministres doivent donc avoir la confiance du Parlement.
fi: Ministerit johtavat ministeriöiden virkamiesten työtä.
fr: Les ministères préparent les projets dont décide le gouvernement.
fi: Ministeriöiden alaisuudessa toimii useita virastoja ja laitoksia.
fr: Les ministres dirigent le travail des fonctionnaires du ministère.
fi: Esimerkiksi Maahanmuuttovirasto on sisäasiainministeriön alainen virasto.
fr: Par exemple, le Bureau de l’immigration dépend du Ministère de l’intérieur.
fi: Tietoa Suomen hallinnostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'administration finlandaisefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa Eduskunnastasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le Parlementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Hallituksen toimintasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Activités du Gouvernementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Nykyinen hallitussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Le Gouvernement actuelfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa presidentin tehtävistäsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur les tâches présidentiellesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Valtion paikallishallinto tarkoittaa niitä viranomaisia, jotka hoitavat valtiolle kuuluvia tehtäviä jollakin tietyllä alueella.
fr: L’administration locale de l’État désigne les autorités qui se chargent des fonctions de l’État dans certains domaines.
fi: Valtion paikallishallintoon kuuluvat seuraavat viranomaiset:
fr: L’administration locale comprend les autorités suivantes :
fi: ulosottovirastot,
fr: les bureaux de recouvrement,
fi: työ- ja elinkeinotoimistot,
fr: les Agences pour l’emploi et les activités économiques,
fi: oikeusaputoimistot.
fr: les bureaux d’aide juridique.
fi: Lisätietoa viranomaisista ja niiden tehtävistä löydät InfoFinlandin sivulta Tärkeitä viranomaisia.
fr: Pour plus d’information sur les autorités et leurs responsabilités, veuillez consulter la page d’InfoFinland Autorités importantes.
fi: Aluehallintoa hoitavat aluehallintovirastot ja ELY-keskukset eli elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset.
fr: L’administration locale est gérée par les agences administratives régionales (aluehallintovirastot) et les Centres pour le développement économique, les transports et l'environnement (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset).
fi: Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa.
fr: Il existe six bureaux d’administration locale en Finlande.
fi: Aluehallintovirastot hoitavat Suomen lain toimeenpanoa ja valvontaa omalla alueellaan.
fr: Ils se chargent de l’application de la loi finlandaise et de la surveillance de leur région.
fi: Aluehallintovirastot vastaavat seuraavista asioista
fr: Ils sont en charge :
fi: peruspalvelut, oikeusturva ja luvat
fr: des services de base, de la protection juridique et des permis,
fi: pelastustoimi ja varautuminen
fr: des opérations de sauvetage et de prévention,
fi: Suomessa on 15 ELY-keskusta.
fr: Il existe 15 centres ELY en Finlande.
fi: Niiden tehtäviin kuuluu esimerkiksi
fr: Leurs responsabilités incluent les tâches suivantes :
fi: liikenneturvallisuuden edistäminen
fr: amélioration de la sécurité routière
fi: maahanmuuttajien kotoutumisen edistäminen
fr: meilleure intégration des immigrés
fi: Valtion paikallishallintosuomi _ ruotsi
fr: Administralion locale de l'Étatfinnois _ suédois
fi: Aluehallintosuomi _ ruotsi
fr: Administration régionalefinnois _ suédois
fi: Aluehallintovirastotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Agences administrative de l'État pour la région de Finlande finnois _ suédois _ anglais
fi: ELY-keskuksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Centres ELYfinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomi jakaantuu kuntiin. Kunnilla on itsehallinto, eli ne voivat itse päättää omista asioistaan.
fr: La Finlande se divise en communes qui se gèrent elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles peuvent prendre leurs propres décisions.
fi: Kunnilla on verotusoikeus eli oikeus kerätä asukkailta kunnallisveroa.
fr: Les communes ont le droit de taxation, c’est-à-dire le droit de prélever des taxes locales auprès de ses habitants.
fi: Kunnilla on velvollisuus järjestää asukkailleen monia palveluja. Näitä ovat esimerkiksi terveydenhuolto, lasten päivähoito ja opetus.
fr: Elles ont le devoir d’organiser des services pour leurs habitants, comme des services de santé, de garde d’enfants et d’éducation.
fi: Lisäksi ne voivat tarjota myös muita palveluja.
fr: De plus, elles peuvent offrir d’autres services.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Résidence en Finlande.
fi: Kunnan asioista päättää kunnanvaltuusto.
fr: Le conseil municipal décide des affaires concernant la commune.
fi: Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kunnallisvaaleissa, jotka järjestetään neljän vuoden välein.
fr: Les membres du conseil municipal sont élus lors d’élections municipales tous les quatre ans.
fi: Valtuusto valitsee jäsenet kunnanhallitukseen, jonka tehtävä on valmistella valtuuston päätökset ja toteuttaa ne.
fr: Le conseil choisit les membres de la municipalité, dont le devoir est de préparer les décisions du conseil et de les réaliser.
fi: InfoFinlandin sivulla Vaalit ja äänestäminen Suomessa on tietoa siitä, kuka voi äänestää kunnallisvaaleissa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Élections et vote en Finlande, vous trouverez des informations sur les personnes pouvant voter lors des élections municipales.
fi: Kunnallishallintosuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Administration communalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kuntien toimintasuomi _ ruotsi
fr: Activités des communesfinnois _ suédois
fi: Tälle sivulle on koottu linkkejä muille verkkosivuille joillakin kielillä, jotka eivät kuulu InfoFinlandin kielivalikoimaan.
fr: Cette page rassemble des liens dans des langues qui n’appartiennent pas au choix de langues d’InfoFinland.
fi: InfoFinland on 12 kielinen verkkopalvelu, jonka kaikki kieliversiot ovat identtisiä.
fr: InfoFinland est un service en ligne en 12 langues.
fi: Palvelun kielivalikoiman löydät yläpalkin valikosta.
fr: Toutes les versions linguistiques sont identiques.
fi: linkkiEuropa.eu:
fr: linkkiEuropa.eu:
fi: EU-maatsuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fr: Pays de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Neuvontaa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fr: Service de conseil pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Tietoa EU-kansalaisillesuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fr: Informations pour les citoyens de l'UEfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Työ ja yrittäjyys
fr: Travail et entreprenariat
fi: Töissä Suomessa -opassuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ arabia _ kurdi _ saksa _ thai _ vietnam
fr: Guide « Travailler en Finlande »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ arabe _ kurde _ allemand _ thaï _ vietnamien
fi: linkkiEuropass.eu:
fr: linkkiEuropass.eu:
fi: Tietoa ansioluettelostasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Informations concernant le C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: Ansioluettelomallejasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Modèles de C.V.finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: Työsopimusmalleja eri kielilläsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ saksa
fr: Modèles de contrats de travail en différentes languesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ allemand
fi: Tietoa työnteosta ja yrittämisestä Euroopan unionissasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ romania _ unkari _ italia
fr: Informations sur l'emploi et l'entreprenariat dans l'Union européennefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Tietoa työpaikoista Euroopassa suomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Informations sur les emplois en Europefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: Tietoa työsuojelustasuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Informations sur la protection du travailfinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: Työttömyyskorvauksen siirtäminensuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fr: Transfert de l'allocation chômagefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Suomen ja ruotsin kieli
fr: Le finnois et le suédois
fi: Arvioi kielitaitosi tasosuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Évaluez votre niveau de languefinnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: Suomen kielen alkeiskurssi Tavataan taasenglanti _ ranska _ saksa _ bulgaria
fr: Cours élémentaire du finnois Tavataan taasanglais _ français _ allemand _ bulgare
fi: Suomen kielen alkeiskurssi suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ kiina _ saksa
fr: Cours élémentaire du finnoisfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ chinois _ allemand
fi: Verkkokurssi, jossa monia eri apukieliäruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fr: Cours en ligne avec plusieurs langues auxiliairessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fi: Suomen kielioppiasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ espanja _ saksa _ japani
fr: De la grammaire finnoisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ espagnol _ allemand _ japonais
fi: Kotimajoitustaenglanti _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali _ italia
fr: Hébergement chez l'habitantanglais _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais _ italien
fi: Oma kieli - oma mielisuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ saksa _ burma _ bosnia
fr: Propre langue, propre penséefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ allemand _ birman _ bosniaque
fi: Tietoa ylioppilastutkinnostasuomi _ ruotsi _ englanti _ ranska _ saksa
fr: Informations sur le baccalauréatfinnois _ suédois _ anglais _ français _ allemand
fi: Eurooppalainen sairaanhoitokorttisuomi _ ruotsi _ englanti _ viro _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali _ puola _ hollanti _ kroatia _ romania _ unkari _ italia
fr: Carte européenne d'assurance maladie finnois _ suédois _ anglais _ estonien _ français _ espagnol _ allemand _ portugais _ polonais _ hollandais _ croate _ roumain _ hongrois _ italien
fi: Yksityinen psykoterapia-palvelu internetissäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ norja
fr: Service privé de psychothérapie sur internetfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ norvégien
fi: Apua rikoksen uhrillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Assistance aux victimes des délitsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tukea ja tietoa lapsikaappauksen uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ turkki _ arabia _ saksa _ italia
fr: Soutien et informations pour les victimes d'enlèvement d'enfantfinnois _ suédois _ anglais _ turc _ arabe _ allemand _ italien
fi: Tietoa Suomesta
fr: Informations sur la Finlande
fi: Tietoa Suomestaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fr: Informations sur la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fi: linkkiVisitFinland.com:
fr: linkkiVisitFinland.com:
fi: Tietoa Suomesta turisteilleruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ kiina _ saksa _ japani _ italia
fr: Informations sur la Finlande pour les touristessuédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ chinois _ allemand _ japonais _ italien
fi: Tietoa suomalaisista tavoistaenglanti _ espanja _ kiina _ saksa _ portugali
fr: Informations sur les coutumes finlandaisesanglais _ espagnol _ chinois _ allemand _ portugais
fi: Tietoa Suomen historiastaenglanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
fr: Informations sur l'histoire de la Finlandeanglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ turkki _ kiina _ saksa _ portugali _ puola _ norja
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ turc _ chinois _ allemand _ portugais _ polonais _ norvégien
fi: linkkiHaagin kansainvälinen yksityisoikeus:
fr: linkkiConférence de La Haye de droit international privé:
fi: Apostille -sopimukseen kuuluvat maatenglanti _ ranska _ espanja _ saksa _ portugali
fr: Pays signataires de la convention sur l'apostille de La Hayeanglais _ français _ espagnol _ allemand _ portugais
fi: Työ ja yrittäjyys
fr: Travail et entreprenariat​
fi: Opas TE-toimiston uudelle maahanmuuttaja-asiakkaalle(pdf, 5,1 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ turkki _ kiina _ arabia _ kurdi _ thai _ vietnam
fr: Guide de l'agence pour l'emploi et les activités économiques pour le client immigré(pdf, 5,1 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ arabe _ kurde _ thaï _ vietnamien
fi: Näin käytät Wilmaa(pdf, 239 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ viro _ turkki _ kurdi _ thai _ vietnam
fr: Comment utiliser Wilma(pdf, 239 kt)finnois _ anglais _ russe _ estonien _ turc _ kurde _ thaï _ vietnamien
fi: Hilma: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ thai _ burma
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ thaï _ birman
fi: Tietoa seksitaudeista -esite(pdf, 1500kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi _ thai
fr: Brochure Informations sur les maladies sexuelleemnt transmissibles(pdf, 1500kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde _ thaï
fi: Neuvontaa seksipalveluita myyvillesuomi _ englanti
fr: Conseils aux vendeurs de services sexuelsfinnois _ anglais
fi: Ohje rintasyövän tunnistamiseen(pdf, 440kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ thai _ romania _ saame
fr: Consigne pour reconnaître les symptômes du cancer du sein(pdf, 440kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ thaï _ roumain _ sami
fi: Opas kahden kulttuurin perheille (pdf, 4,74 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ thai
fr: Guide pour les familles bi-culturelles (pdf, 4,74 Mt)finnois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ thaï
fi: Apua ihmiskaupan uhreillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ puola _ romania _ bulgaria
fr: Aide pour les victimes de trafic humainfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ polonais _ roumain _ bulgare
fi: Tule uimaan! -opas(pdf, 2 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ arabia _ kurdi _ thai
fr: Guide Venez nager!(pdf, 2 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ arabe _ kurde _ thaï
fi: Kansalaisopistot Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ somali _ turkki _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam
fr: Universités populaires en Finlandefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ somali _ turc _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien
fi: Muutto Suomeen
fr: Déménagement en Finlande
fi: Tietoa pakolaisillesuomi _ englanti _ ranska _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Informations pour les réfugiésfinnois _ anglais _ français _ persan _ arabe _ kurde
fi: Tietoa turvapaikanhakijoille-esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Brochure d'information pour les demandeurs d'asilefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fi: Päiväkotisanastosomali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: linkki4V: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Suomalaista terveyssanastoa -opas(pdf, 341,02 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Guide « vocabulaire finlandais de la santé »(pdf, 341,02 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ arabe _ kurde
fi: Tietoa mielenterveydestäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur la santé psychiquefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: linkkiTuberkuloosi.fi:
fr: linkkiTuberkuloosi.fi:
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Tukea ja apua vammaisille maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ persia _ arabia _ kurdi
fr: Soutien et informations pour les immigrés handicapésfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ persan _ arabe _ kurde
fi: Tietoa huumeista ja niiden haitoista erityisesti nuorillesuomi _ somali _ arabia _ kurdi _ albania
fr: Informations sur les drogues et sur leurs effets néfastes, spécialement pour les jeunesfinnois _ somali _ arabe _ kurde _ albanais
fi: Lasten kasvatus Suomessa(pdf, 8,08 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ kurdi _ albania _ burma
fr: Éducation des enfants en Finlande(pdf, 8,08 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ kurde _ albanais _ birman
fi: Masennus(pdf, 110,37 kt)suomi _ englanti _ venäjä _ ranska _ somali _ turkki _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ vietnam _ burma _ bosnia _ serbia _ swahili
fr: La dépression(pdf, 110,37 kt)finnois _ anglais _ russe _ français _ somali _ turc _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ vietnamien _ birman _ bosniaque _ serbe _ swahili
fi: Lähestymiskieltoesite(pdf, 418,92 kt)suomi _ ruotsi _ englanti
fr: Brochure sur l'interdiction d'approche(pdf, 418,92 kt)finnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa kriisitilanteista ja surustasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Informations sur les situations de crise et sur le deuilfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Suomeen työhön -esite(pdf, 5,51 MB)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ puola
fr: Brochure Venir travailler en Finlande(pdf, 5,51 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ polonais
fi: Vammaisen maahanmuuttajan palveluopas(pdf, 797,26)suomi _ englanti _ venäjä _ arabia
fr: Guide de services pour les immigrés handicapés(pdf, 797,26)finnois _ anglais _ russe _ arabe
fi: Tietoa tuberkuloosistasuomi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ somali _ espanja _ kiina _ persia _ arabia _ kurdi _ albania _ thai _ vietnam _ portugali _ tagalog _ puola _ bosnia _ romania _ swahili
fr: Informations sur la tuberculosefinnois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe _ kurde _ albanais _ thaï _ vietnamien _ portugais _ tagalog _ polonais _ bosniaque _ roumain _ swahili
fi: Suomessa monen juhlapyhän juuret ovat kristinuskossa.
fr: En Finlande, la plupart des jours fériés prennent leurs racines dans la religion chrétienne.
fi: Osa juhlapyhistä, esimerkiksi joulu ja pääsiäinen, on yleisiä vapaapäiviä.
fr: Une partie des jours fériés, comme Noël et Pâques, sont des jours de congés généraux.
fi: Silloin myös monet kaupat ja virastot ovat suljettuja.
fr: Ces jours-là, la plupart des commerces et des bureaux administratifs sont fermés.
fi: Yksi tapa viettää juhlaa on nostaa lippu salkoon.
fr: Hisser le drapeau finlandais est une manière de fêter les jours fériés.
fi: Suomessa liputetaan tiettyinä päivinä, jotka on merkitty kalenteriin.
fr: En Finlande, on hisse le drapeau à certaines dates qui sont indiquées dans le calendrier.
fi: Sekä viralliset tahot että tavalliset ihmiset osallistuvat liputuspäiviin.
fr: Aussi bien les instances officielles que les gens ordinaires prennent part aux journées-drapeau.
fi: Suomessa lippu onkin juhlallinen asia.
fr: En Finlande, le drapeau est un élément festif.
fi: Tällä sivulla kerrotaan lyhyesti joistakin suomalaisista juhlapyhistä.
fr: Cette page vous donne un aperçu des jours fériés finlandais.
fi: Lisätietoa liputuspäivistä löydät Helsingin yliopiston almanakkatoimiston sivuilta.
fr: En savoir plus sur les journées-drapeau sur les pages du bureau de l’almanach de l’université de Helsinki, Helsingin yliopiston almanakkatoimisto.
fi: Kristillisistä juhlista voit lukea lisää Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuilla.
fr: Pour en savoir plus sur les fêtes chrétiennes, consulter les pages de l’Église évangélique-luthérienne.
fi: Uudenvuodenaatto 31. joulukuuta on vuoden viimeinen päivä.
fr: Le 31 décembre, la veille du Nouvel an, est le dernier jour de l’année.
fi: Silloin järjestetään ilotulituksia.
fr: Des feux d’artifice sont alors organisés.
fi: Kaupasta saa ostaa raketteja.
fr: Vous pouvez acheter des feux d’artifice dans les magasins.
fi: Rakettien ampumiselle on määrätty tarkat aikarajat.
fr: Il y a des horaires fixés pour allumer ces feux d’artifice.
fi: Loppiainen 6.1. on joulun päätösjuhla.
fr: L’Épiphanie, le 6 janvier, termine la période de Noël.
fi: Silloin muistellaan kolmea itämaan tietäjää, jotka toivat lahjoja Jeesus-vauvalle.
fr: À ce moment-là, on commémore les Rois mages venus pour apporter des cadeaux à l’Enfant Jésus.
fi: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) on tärkeä suomalainen runoilija.
fr: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) est un grand poète finlandais.
fi: Runeberginpäivänä 5.2. syödään runebergintorttuja.
fr: Le jour de la fête de Runeberg, le 5 février, on mange des gâteaux de Runeberg.
fi: Ystävänpäivä
fr: Journée de l’amitié (Saint-Valentin)
fi: Ystävänpäivänä 14.2. voi muistaa ystäviä esimerkiksi kukilla tai kortilla.
fr: Le 14 février, vous pouvez envoyer des cartes postales ou offrir des fleurs à vos amis.
fi: Suomessa ystävänpäivää ei vietetä niin näkyvästi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
fr: En Finlande, la Saint-Valentin n’est pas fêtée avec autant d’ampleur qu’aux États-Unis, par exemple.
fi: Laskiainen aloittaa valmistautumisen pääsiäiseen.
fr: Mardi gras annonce la préparation à Pâques.
fi: Laskiaisena Suomessa lasketaan mäkeä ja syödään laskiaispullia, joiden sisällä on muun muassa kermavaahtoa.
fr: En Finlande, on fait de la luge et on mange des brioches fourrées à la crème, entre autres garnitures.
fi: Pääsiäinen on kristillinen juhla.
fr: Pâques est une fête chrétienne.
fi: Sen ajankohta vaihtelee, mutta yleensä pääsiäistä vietetään maaliskuussa tai huhtikuussa.
fr: Ses dates varient, mais généralement Pâques est fêtée en mars ou avril.
fi: Ennen pääsiäistä on palmusunnuntai.
fr: Avant Pâques, il y a le dimanche des Rameaux.
fi: Silloin noidiksi pukeutuneet lapset käyvät virpomassa eli tuomassa koristeltuja pajunoksia.
fr: Les enfants se déguisent en sorcières et viennent frapper aux portes avec des branches de saule décorées et chanter la comptine du jeu de « virpominen ».
fi: Heille annetaan yleensä pieni lahja, esimerkiksi vähän karkkia.
fr: On leur donne généralement un petit cadeau, par exemple, des bonbons.
fi: Pitkäperjantaina muistellaan Jeesuksen kuolemaa.
fr: Vendredi Saint, on se souvient de la mort de Jésus-Christ.
fi: Pääsiäissunnuntaina muistellaan Jeesuksen ylösnousemusta.
fr: Le dimanche de Pâques, on célèbre la résurrection de Jésus.
fi: Pääsiäisjuhla jatkuu vielä sunnuntain jälkeen maanantaina eli toisena pääsiäispäivänä.
fr: Les fêtes de Pâques continuent le lundi c.à.d. le deuxième jour de Pâques.
fi: Pääsiäisenä syödään usein lammasta, suklaasta tehtyjä pääsiäismunia ja mämmiä.
fr: À Pâques, on mange souvent du mouton, des œufs en chocolat et du dessert traditionnel« mämmi » (à base de seigle et de malt).
fi: Helatorstailla on kristilliset juuret.
fr: Le jeudi de l’Ascension a des racines chrétiennes.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen taivaaseenastumista.
fr: Cette date commémore l'ascension du corps de Jésus au ciel.
fi: Helatorstaita vietetään 40 päivää pääsiäisen jälkeen.
fr: Le Jeudi de l’Ascension se fête 40 jours après Pâques.
fi: Vappu 1.5. on kevään ja työväen juhla.
fr: Le 1er mai est la fête du printemps et des travailleurs.
fi: Suomessa vappua juhlitaan monin eri tavoin.
fr: En Finlande, on fête le 1er mai de nombreuses façons.
fi: Ihmiset kokoontuvat piknikille.
fr: Les gens se rassemblent pour un pique-nique.
fi: Vappuna syödään munkkeja ja juodaan simaa, joka on hieman limsan tapainen juoma.
fr: Le 1er mai, on mange des beignets et on boit du sima (sorte d’hydromel) qui est une boisson du même type que le soda.
fi: Myös kuohuviini kuuluu monella juhlaan.
fr: Le vin mousseux est aussi servi à cette occasion.
fi: Koti voidaan koristella ilmapalloilla ja serpentiineillä.
fr: Les maisons sont décorées avec des ballons et serpentins.
fi: Ylioppilaat pistävät usein valkoisen ylioppilaslakkinsa päähän.
fr: Les bacheliers portent souvent leur chapeau blanc de bachelier ce jour-là.
fi: Työväki järjestää vappumarsseja.
fr: Les travailleurs organisent des marches du 1er mai.
fi: Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
fr: En Finlande, la Fête des Mères est célébrée le deuxième dimanche de mai.
fi: Äitejä muistetaan esimerkiksi lahjoilla ja kukilla.
fr: On fête les mamans avec des cadeaux et des fleurs, par exemple.
fi: Juhannusta vietetään kesäkuun loppupuolella.
fr: La Saint-Jean se fête à la fin du mois de juin.
fi: Juhannus on keskikesän juhla.
fr: La Saint-Jean est la fête du solstice d’été.
fi: Monet suomalaiset viettävät juhannusta mielellään kesämökillä.
fr: La plupart des Finlandais aiment passer cette fête au cottage d’été.
fi: Juhannuskokon eli suuren nuotion polttaminen kuuluu suomalaisiin juhannusperinteisiin.
fr: Les feux de la Saint-Jean, c’est-à-dire un grand feu de joie, font partie des traditions finlandaises de la Saint-Jean.
fi: Etelä-Suomessa saatetaan myös pystyttää juhannussalko.
fr: En Finlande du Sud, certains dressent un arbre de mai.
fi: Pyhäinpäivää vietetään marraskuun alussa.
fr: La Toussaint est fêtée début novembre.
fi: Silloin muistellaan vainajia.
fr: Cette fête commémore les défunts.
fi: Ihmiset vievät kynttilöitä omaistensa haudoille.
fr: Les gens déposent des bougies sur les tombes de leurs proches.
fi: Samoihin aikoihin juhlitaan myös Halloweenia.
fr: C’est à cette même période que l’on fête Halloween.
fi: Pyhäinpäivä ei kuitenkaan ole Halloweenin tapainen karnevaali, vaan se on arvokas ja hiljainen juhla.
fr: La Toussaint n’est toutefois pas un carnaval comme Halloween, elle se fête dignement en silence.
fi: Isänpäivää vietetään Suomessa marraskuun toisena sunnuntaina.
fr: En Finlande, la Fête des Pères est célébrée le deuxième dimanche de novembre.
fi: Isiä muistetaan monenlaisilla lahjoilla.
fr: Ce jour-là, on offre des cadeaux aux papas.
fi: Itsenäisyyspäivä
fr: Jour de l’Indépendance
fi: Suomi itsenäistyi vuonna 1917.
fr: La Finlande est devenue indépendante en 1917.
fi: Sitä juhlitaan itsenäisyyspäivänä 6.12.
fr: Elle est célébrée le 6 décembre.
fi: Silloin monet suomalaiset katsovat tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlia televisiosta.
fr: Ce jour-là, nombreux sont les Finlandais à regarder à la télévision la réception de l’Indépendance organisée par le Président de la République.
fi: Joulu on Suomessa tärkein kristillinen juhla.
fr: Noël est la fête chrétienne la plus importante en Finlande.
fi: Silloin muistellaan Jeesuksen syntymää.
fr: Cette date commémore la naissance de Jésus.
fi: Varsinainen juhlapäivä on jouluaatto 24.12.
fr: En Finlande, il se fête surtout la veille de Noël, le 24 décembre.
fi: Monet hankkivat kotiinsa joulukuusen, joka koristellaan.
fr: La plupart achète un sapin de Noël à décorer chez soi.
fi: Joululahjat jaetaan yleensä jouluaattona.
fr: Les cadeaux de Noël sont généralement offerts la veille de Noël.
fi: Suomalaiseen jouluun kuuluu monenlaisia juhlaruokia, kuten joulukinkku, rosolli eli punajuurisalaatti, erilaiset laatikkoruoat, joulutortut ja piparkakut.
fr: Le Noël finlandais comprend de nombreux plats, comme le jambon cuit, le « rosolli », c’est-à-dire une salade à base de betterave, divers gratins de tubercules, les gâteaux-étoiles de Noël et les petits gâteaux secs aux épices.
fi: Jouluna lauletaan paljon joululauluja ja ollaan yhdessä perheen ja läheisten kanssa
fr: À Noël, on chante des chants de Noël et on passe du temps avec la famille et les proches.
fi: Tällä sivulla on yleistietoa suomalaisista tavoista.
fr: Vous trouverez sur cette page des informations générales sur les coutumes finlandaises.
fi: Tietoa suomalaisesta työkulttuurista löydät InfoFinlandin sivulta Suomalainen työkulttuuri.
fr: Vous trouverez des informations sur la culture du travail finlandaise sur la page d’InfoFinland Culture du travail finlandaise.
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus ovat suomalaisille tärkeitä arvoja.
fr: L’égalité et la justice sont des valeurs chères aux Finlandais.
fi: Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia, ja kaikkia tulee kohdella oikeudenmukaisesti.
fr: Dans la société finlandaise, tous les individus sont égaux et doivent être traités de manière équitable.
fi: Tietoa tasa-arvosta ja yhdenvertaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur l’égalité et la parité sur la page d’InfoFinland Parité et égalité.
fi: Naiset ja miehet ovat Suomen lain mukaan keskenään tasa-arvoisia.
fr: Selon la loi finlandaise, les femmes et les hommes sont égaux en droits.
fi: Suomessa on tavallista, että naiset käyvät töissä, myös silloin kun heillä on lapsia.
fr: En Finlande, il est courant que les femmes travaillent à l’extérieur de la maison, même lorsqu’elles ont des enfants.
fi: Mies ja nainen ovat molemmat vastuussa lasten ja kodin hoitamisesta.
fr: L’homme et la femme sont tous deux responsables de l’entretien des enfants et de la maison.
fi: On yleistä, että suomalaiset luottavat toisiin ihmisiin ja viranomaisiin.
fr: Il est courant que les Finlandais font confiance à autrui et aux autorités.
fi: Suomessa arvostetaan myös demokratiaa ja sananvapautta.
fr: En Finlande, on apprécie également la démocratie et la liberté d'expression.
fi: Jokaisella ihmisellä on oikeus osallistua yhteiskunnan toimintaan.
fr: Toute personne a le droit de prendre part aux activités de la société.
fi: Suomessa on myös sananvapaus.
fr: La liberté d'expression s’exerce en Finlande.
fi: Suomalaisessa kulttuurissa individualismi korostuu enemmän kuin monissa muissa kulttuureissa.
fr: L’individualisme est plus prononcé dans la culture finlandaise que dans plusieurs autres cultures.
fi: Yksilönvapaus näkyy vahvasti suomalaisessa lainsäädännössä.
fr: La liberté individuelle se reflète fortement dans la législation finlandaise.
fi: Suomalaiset arvostavat myös yksityisyyttä ja omaa tilaa.
fr: Les Finlandais apprécient aussi leur intimité et leur espace personnel.
fi: Esimerkiksi nuoria aikuisia kannustetaan itsenäistymään ja muuttamaan omaan kotiinsa.
fr: Par exemple, on encourage les jeunes adultes à devenir indépendants et à emménager dans leur propre logement.
fi: Rehellisyys ja täsmällisyys
fr: Honnêteté et ponctualité
fi: Suomessa arvostetaan rehellisyyttä.
fr: En Finlande, l’honnêteté est très appréciée.
fi: On tärkeää pitää lupauksensa ja puhua totta.
fr: Il est important de tenir ses promesses et de dire la vérité.
fi: Myös täsmällisyys on suomalaisille tärkeää.
fr: Aussi, la ponctualité est importante pour les Finlandais.
fi: Kun sinulla on tapaaminen, saavu paikalle sovittuun aikaan.
fr: Lorsque vous avez rendez-vous, vous devez être sur place à l’heure convenue.
fi: Jos olet esimerkiksi varannut ajan joltakin virkailijalta tai lääkäriltä, on erityisen tärkeää saapua paikalle ajoissa.
fr: Si vous avez par exemple, pris rendez-vous avec un fonctionnaire ou chez le médecin, il est vraiment très important d’arriver à l’heure.
fi: Esimerkiksi jos olet varannut ajan klo 12, saavu paikalle vähän ennen klo 12. Jos tulet klo 12.10, olet myöhässä.
fr: Par exemple, si vous avez pris rendez-vous à 12 h, arrivez au moins un peu avant 12 h. Si vous arrivez à 12h10, vous êtes en retard.
fi: Monet suomalaiset arvostavat vaatimattomuutta.
fr: La plupart des Finlandais apprécient l’humilité.
fi: Ihmiset eivät nosta itseään ryhmässä esiin; he eivät puhu suureen ääneen tai kehu itseään.
fr: Les gens ne se mettent pas en avant dans le groupe en parlant fort ou bien en se vantant.
fi: Suomessa pidetään hyvänä käyttäytymisenä sitä, että ottaa muut huomioon ja kuuntelee heitä.
fr: En Finlande, on considère comme une bonne attitude de prendre les autres en considération, et de les écouter.
fi: Myös työntekoa ja ahkeruutta arvostetaan paljon.
fr: Le travail et l’assiduité sont également très appréciés.
fi: Luonto on suomalaisille hyvin tärkeä asia.
fr: En Finlande, on observe le droit de tout un chacun (jokamiehenoikeudet).
fi: Moni suomalainen viihtyy luonnossa ja esimerkiksi retkeilee tai poimii marjoja.
fr: Serrer la main est le moyen le plus courant de saluer dans les situations officielles.
fi: Suomessa noudatetaan jokamiehenoikeuksia.
fr: Les amis proches ou les membres de la famille peuvent aussi se saluer par une accolade.
fi: Niiden mukaan ihmiset voivat liikkua vapaasti luonnossa, eikä kaikkeen tarvitse kysyä maanomistajan lupaa.
fr: Lorsque vous parlez à quelqu’un, regardez-le dans les yeux. Regarder quelqu’un dans les yeux signifie en Finlande que l’on est direct et honnête envers l’autre personne.
fi: Lue lisää jokamiehenoikeuksista InfoFinlandin sivulta Luonnossa liikkuminen.
fr: Le vouvoiement est utilisé uniquement dans des situations très formelles.
fi: Suomalainen ruokakulttuuri
fr: La culture culinaire finlandaise
fi: Suomalaiset syövät melko tyypillistä eurooppalaista ruokaa, joka on useimmin lihaa, kalaa, perunoita, riisiä tai pastaa.
fr: Les Finlandaise mangent de la cuisine de type européenne qui comprend souvent de la viande, du poisson, des pommes de terre, du riz ou des pâtes.
fi: Kasvisruokailusta on tullut yhä suositumpaa.
fr: La cuisine végétarienne est devenue de plus en plus populaire.
fi: On tavallista syödä kaksi lämmintä ateriaa päivässä, lounas ja päivällinen.
fr: Il est habituel de manger deux repas chauds dans la journée : le déjeuner et le dîner.
fi: Suomessa myös aikuiset juovat usein maitoa.
fr: En Finlande, les adultes aussi boivent souvent du lait avec leur repas.
fi: Suomessa syödään lounasta aikaisemmin kuin monissa muissa maissa.
fr: En Finlande, on déjeune plus tôt que dans la plupart des autres pays.
fi: Työpaikolla ja kouluissa lounas on yleensä klo 11-12.
fr: Sur le lieu du travail et dans les écoles, la pause déjeuner se situe entre 11 h et 12 h.
fi: Yleinen päivällisaika on noin kello viideltä iltapäivällä.
fr: L’heure commune pour dîner est environ vers cinq heures de l’après-midi.
fi: Suomessa korostetaan usein ruoan terveellisyyttä.
fr: En Finlande, on met souvent l’accent sur une nourriture saine.
fi: Muun muassa ruisleipä ja erilaiset puurot ovat tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria.
fr: Entre autres, le pain de seigle et divers porridges font partie de la culture culinaire finlandaise.
fi: Suomen eri alueilla on erilaisia ruokakulttuureja.
fr: Il existe différentes cultures culinaires dans les diverses régions de la Finlande.
fi: Esimerkiksi Lapissa syödään paljon poronlihaa, kun taas rannikolla syödään kalaa.
fr: Par exemple, en Laponie, on mange beaucoup de viande de renne, alors que sur le littoral on privilégie le poisson.
fi: Toisaalta ruokakulttuuri muuttuu.
fr: D’un autre côté , la culture culinaire évolue.
fi: Esimerkiksi italialainen pasta ja aasialaiset ruokakulttuurit näkyvät myös Suomessa.
fr: Par exemple, les pâtes italiennes et les cultures culinaires asiatiques sont visiblement présentes en Finlande.
fi: Päiväkodeissa ja kouluissa tarjotaan lapsille ja nuorille ruokaa.
fr: Dans les garderies et les écoles, un repas est servi aux enfants et aux jeunes.
fi: Kouluruoka on kaikille ilmaista, eikä kouluun tarvitse ottaa omia eväitä mukaan.
fr: Le repas de la cantine scolaire est gratuite, et vous n’avez pas à prendre d’en-cas avec vous.
fi: Suomessa juodaan paljon kahvia.
fr: En Finlande, on boit beaucoup de café.
fi: Esimerkiksi juhlissa on lähes aina tarjolla kahvia.
fr: Aux réceptions, par exemple, on sert presque toujours du café.
fi: Työpaikalla kokouksissa juodaan usein kahvia.
fr: Sur le lieu du travail, aux réunions, on boit souvent du café.