Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Päätoiminen tarkoittaa sitä, että opiskelu on sinun päätehtäväsi.
fr: « À plein temps » signifie que les études sont votre occupation principale.
fi: Voit tehdä opintojen ohessa töitä.
fr: Vous pouvez travailler à côté des études.
fi: Palkka, jota saat työstäsi, voi vähentää opintotukesi määrää.
fr: Le salaire que vous toucherez de votre travail pourrait diminuer le montant de l’aide financière à vos études.
fi: Opintorahaa ja opintolainan valtiontakausta haetaan Kelasta.
fr: L'allocation d'étudiant, et la garantie de l'État pour le prêt d'étudiant doivent être demandées à Kela.
fi: Kela maksaa opintorahan tilillesi kuukausittain.
fr: Kela verse l'allocation d'étudiant sur votre compte mensuellement.
fi: Monet asiat vaikuttavat opintorahan suuruuteen.
fr: Plusieurs facteurs contribuent à déterminer le montant de cette allocation.
fi: Tuen suuruuteen vaikuttavat muun muassa tuen saajan ikä, asuuko hän itsenäisesti vai vanhempansa luona, onko hän avioliitossa ja onko hänellä alaikäisiä lapsia.
fr: Le montant de l’allocation dépend, entre autres, de l'âge du/de la bénéficiaire de l'allocation, s'il/si elle vit seul(e) ou chez ses parents, s'il/si elle vit en concubinage et s'il/si elle a des enfants mineurs.
fi: Tarkista opintorahasi suuruus Kelan internet-sivuilta tai Kelan toimistosta.
fr: Vérifiez le montant de votre allocation d'étudiant sur le site Internet de Kela ou auprès d’une agence de Kela.
fi: Opintolaina ei ole pakollinen.
fr: Le prêt étudiant n'est pas obligatoire.
fi: Voit nostaa korkeintaan tietyn enimmäismäärän.
fr: Vous pouvez prélever tout au plus un montant maximal.
fi: Valitset itse, kuinka paljon opintolainaa haluat nostaa.
fr: Vous choisissez vous-même le montant du prêt d'étudiant que vous souhaitez prélever.
fi: Opintolaina on lainaa, jonka Suomen valtio takaa opiskelijalle.
fr: Le prêt étudiant est un prêt que l'Etat finlandais garantit à l'étudiant.
fi: Hae lainaa pankista kun olet saanut Kelasta päätöksen valtiontakauksesta.
fr: Demandez un prêt à la banque dès que vous avez obtenu la décision de Kela sur la garantie de l'État.
fi: Sinun täytyy maksaa opintolaina takaisin, kun olet lopettanut opintosi.
fr: Vous devrez rembourser le prêt étudiant une fois vos études terminées.
fi: Voit saada opintolainaa myös silloin, kun suoritat aikuisena täydennyskoulutusta.
fr: Vous pouvez même bénéficier d’un prêt étudiant lorsque, adulte, vous suivez une formation continue (täydennyskoulutus).
fi: Sen lisäksi voit saada aikuiskoulutustukea.
fr: En outre, vous pouvez prétendre à une allocation de formation d'adultes (aikuiskoulutustuki).
fi: Joissakin tilanteissa voit saada myös asumislisää, esimerkiksi jos opiskelet kansanopistossa maksullisella linjalla ja asut oppilaitoksen asuntolassa.
fr: Dans certains cas, vous pouvez également bénéficier de l’allocation supplémentaire au logement, par exemple, si vous étudiez dans une filière payante de l’université populaire et que vous habitez dans le dortoir de l’établissement.
fi: Lue lisää Kelan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages de Kela :
fi: InfoFinlandin sivulla Asumistuki kerrotaan Kelan yleisestä asumistuesta.
fr: Sur la page d’InfoFinland Aide au logement, vous trouverez des informations sur l’aide au logement générale de Kela.
fi: Tietoa opintotuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa opintotuestavenäjä _ viro _ saame
fr: Informations sur le soutien financier aux étudesrusse _ estonien _ sami
fi: Tietoa opintotuen hakemisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la demande du soutien financier aux étudesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Ulkomaalaisen opiskelijan opintotukisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Allocation d'études d'un étudiant étrangerfinnois _ suédois _ anglais
fi: Koulumatkatuki
fr: Indemnité de déplacement scolaire
fi: Voit saada koulumatkatukea, jos asut Suomessa ja opiskelet lukiossa tai ammatillisessa oppilaitoksessa.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une indemnité de déplacement scolaire (koulumatkatuki) si vous vivez en Finlande et que vous étudiez dans un lycée ou dans un établissement de formation professionnelle.
fi: Koulumatkasi täytyy olla vähintään 10 kilometriä ja matkakulujen täytyy olla yli 54 euroa kuukaudessa.
fr: Votre trajet scolaire doit être supérieur à 10 km et les frais de transport doivent être supérieurs à 54 euros par mois.
fi: Tietoa koulumatkatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'indemnité de déplacement scolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos opiskelet korkeakoulussa, saat myös ateriatukea.
fr: Si vous étudiez dans une haute école, vous avez également droit à la subvention de repas (ateriatuki).
fi: Ateriatukea voi saada vain oppilaitosten omissa ravintoloissa.
fr: Il n'est pas possible de bénéficier de la subvention de repas ailleurs que dans les restaurants des établissements scolaires.
fi: Se tarkoittaa, että opiskelija maksaa ruoasta vähemmän kuin ravintolan muut asiakkaat.
fr: Cela signifie que les étudiants paient moins pour le repas que les autres clients du restaurant.
fi: Ateriatukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan se sisältyy jo ravintola-annoksen hintaan.
fr: Il n'est donc pas nécessaire de demander cette subvention de repas, elle est déjà comprise dans le prix du repas au restaurant.
fi: Sinun täytyy vain näyttää opiskelijakorttisi, kun maksat ateriasi.
fr: Il vous suffit de présenter votre carte d'étudiant au moment de payer votre repas.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ateriatukeen, jos olet Suomessa suorittamassa vain työharjoittelua, joka liittyy ulkomaiseen tutkintoon.
fr: Vous ne pouvez prétendre à la subvention de repas si vous êtes en Finlande uniquement pour un stage (työharjoittelu) rattaché à un diplôme étranger.
fi: Tietoa ateriatuestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la subvention de repasfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
fr: Les maladies dentaires peuvent être le mieux traitées, lorsqu'on les détecte avant l'apparition des symptômes.
fi: Opiskelu ei ole pelkkää ammatin opiskelua.
fr: Étudier, ce n'est pas uniquement apprendre un métier.
fi: Opiskelu voi olla sinulle myös harrastus.
fr: Les études peuvent aussi constituer une activité de loisirs pour vous.
fi: Voit opiskella monissa eri oppilaitoksissa: avoimessa yliopistossa tai avoimessa ammattikorkeakoulussa, kesäyliopistossa, ikäihmisten yliopistossa, kansalaisopistoissa, työväenopistoissa ja kansanopistoissa.
fr: Vous pouvez étudier dans plusieurs établissements de formation : à l'université ouverte (avoin yliopisto) ou à l'école supérieur professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu), à l'université d’été (kesäyliopisto), à l'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto), aux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) et universités populaires (kansanopisto).
fi: Opiskelu on yleensä maksullista.
fr: Les études sont en général payantes.
fi: Monet näistä opistoista tarjoavat suomen ja ruotsin kielen opetusta maahanmuuttajille.
fr: Plusieurs de ces instituts et établissements scolaires proposent des cours de langue finnoise et suédoise pour immigrés.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Le finnois et le suédois.
fi: Voit opiskella myös monia muita kieliä, esimerkiksi englantia tai ranskaa.
fr: Vous pouvez également étudier de nombreuses autres langues, par exemple l’anglais et le français.
fi: Kansanopistoissa voit suorittaa myös ammatillisia tutkintoja.
fr: Vous pouvez également passer des diplômes professionnels dans les universités populaires.
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu
fr: Université et école supérieure professionnelle ouvertes
fi: Avoin yliopisto ja avoin ammattikorkeakoulu tarjoavat yliopiston ja ammattikorkeakoulun kursseja.
fr: L'université ouverte (avoin yliopisto) et l'école supérieure professionnelle ouverte (avoin ammattikorkeakoulu) proposent des cours de l'université et de l'école supérieure professionnelle.
fi: Kuka tahansa voi opiskella avoimissa korkeakouluissa.
fr: N'importe qui peut étudier dans les hautes écoles ouvertes.
fi: Voit opiskella avoimissa korkeakouluissa, vaikka sinulla ei olisi mitään tutkintoa.
fr: Vous pouvez étudier dans les hautes écoles ouvertes même si vous ne possédez aucun diplôme.
fi: Voit opiskella avoimessa korkeakoulussa
fr: Vous pouvez étudier dans une haute école ouverte :
fi: jos haluat harrastaa opiskelua
fr: si vous souhaitez faire des études comme activité de loisirs ;
fi: jos haluat päästä korkeakouluun opiskelemaan jotain tiettyä ainetta
fr: si vous souhaitez entrer à une haute école pour étudier un champ disciplinaire donné ;
fi: kun haluat laajentaa ammattitaitoasi ja tietojasi
fr: lorsque vous voulez perfectionner votre compétence professionnelle et vos connaissances.
fi: Avoimiin korkeakouluihin ei ole pääsykokeita.
fr: Il n'y a pas d'examen d'admission pour les hautes écoles ouvertes.
fi: Voit ilmoittautua kevään kursseille vuoden alussa ja syksyn kursseille kesän lopussa.
fr: Vous pouvez vous inscrire aux cours de printemps au début de l'année et au cours d'automne à la fin de l'été.
fi: Ilmoittaudu suoraan tietylle kurssille.
fr: Inscrivez-vous directement au cours de votre choix.
fi: Voit opiskella yksittäisiä kursseja tai suurempia opintokokonaisuuksia.
fr: Vous pouvez suivre des cours isolés ou des unités d'enseignement plus vastes.
fi: Avoimissa korkeakouluissa opiskelu on joustavaa.
fr: Dans une université ouverte, les études sont flexibles.
fi: Voit käydä kursseilla päivisin, iltaisin tai viikonloppuisin.
fr: Vous pouvez suivre les cours pendant la journée, les soirs ou les weekends.
fi: Voit myös opiskella internetissä.
fr: Vous pouvez également étudier sur Internet.
fi: Opiskelu avoimissa korkeakouluissa ei ole kokopäiväistä opiskelua.
fr: Les études dans une université ouverte ne se font pas à plein temps.
fi: Siten et saa opintotukea tai opiskelija-alennuksia, kun opiskelet avoimissa korkeakouluissa.
fr: Ainsi, vous ne bénéficiez pas d'aide financière aux études professionnelles (opintotuki), ni de réductions pour étudiants lorsque vous étudiez dans les hautes écoles ouvertes.
fi: Avoimista korkeakouluopinnoista on hyötyä opinnoissa.
fr: Les études n'interrompent pas le versement de l'allocation de chômage.
fi: Jos pääset ammattikorkeakouluun, sinun ei tarvitse enää suorittaa niitä kursseja, jotka olet suorittanut avoimessa ammattikorkeakoulussa.
fr: Si vous devez être admis dans une école supérieure professionnelle, vous n'aurez plus besoin de suivre les cours que vous avez passés à l'école supérieure professionnelle ouverte.
fi: Jos olet opiskellut avoimessa yliopistossa ja haet yliopistoon, osallistut erilliseen hakuun.
fr: Si vous avez étudié à l'université ouverte et que vous allez postuler pour une place d'études à l'université, vous participerez à la procédure de demande d'inscription directe (erillinen haku).
fi: Kesäyliopiston kurssit ovat hyvin samanlaisia kuin avoimessa yliopistossa.
fr: Les cours de l'université d’été (kesäyliopisto) sont très semblables à ceux de l'université ouverte.
fi: Kesäyliopistossa voi opiskella muulloinkin kuin kesällä.
fr: À l'université d’été, on n'y étudie pas seulement en été.
fi: Yliopistokurssien lisäksi kesäyliopistot järjestävät muutakin opetusta, esimerkiksi:
fr: En plus des cours universitaires, les universités d’été organisent également d'autres types d'enseignement, par exemple :
fi: työvoimakoulutusta
fr: de la formation en faveur de l'emploi (työvoimakoulutus) ;
fi: abikursseja lukio-opiskelijoille, jotka valmistautuvat ylioppilaskirjoituksiin
fr: des cours pour les candidats au baccalauréat (abikurssi) pour les lycéens qui se préparent aux examens de baccalauréat ;
fi: suomen kielen kursseja maahanmuuttajille
fr: des cours de la langue finnoise pour immigrés.
fi: Kurssitarjonta vaihtelee.
fr: L'offre de cours varie.
fi: Kysy tarkempia opetustietoja lähimmästä kesäyliopistosta.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'enseignement auprès de l'université d’été la plus proche.
fi: Tietoa kesäyliopistoistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les universités d’étéfinnois _ suédois
fi: Tietoa kesäyliopistostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'université estivalefinnois _ suédois _ anglais
fi: Ikäihmisten yliopisto
fr: Université du troisième âge
fi: Ikäihmisten yliopisto on tarkoitettu yli 60-vuotiaille ihmisille.
fr: L'université du troisième âge (ikäihmisten yliopisto) s’adresse aux personnes de plus de 60 ans.
fi: Tilaisuudet ovat kuitenkin kaikille avoimia.
fr: Les manifestations sont pourtant ouvertes à tous.
fi: Ikäihmisten yliopiston opetus on osa avoimen yliopiston toimintaa.
fr: L'enseignement à l'université du troisième âge fait partie des activités de l'université ouverte.
fi: Ikäihmisten yliopisto järjestää luentosarjoja, kursseja ja opintomatkoja.
fr: L'université du troisième âge organise des séries de conférences, des cours et des voyages d'études.
fi: Kysy lisää ikäihmisten yliopistosta lähimmästä avoimen yliopiston toimistosta.
fr: Renseignez-vous plus en détail sur l'université du troisième âge au bureau de l'université ouverte la plus proche.
fi: Kansalais- ja työväenopistot
fr: Instituts populaires
fi: Suomessa on monia kansalaisopistoja ja työväenopistoja.
fr: Il existe de nombreux instituts populaires (kansalaisopisto, työväenopisto) en Finlande.
fi: Voit opiskella niissä muun muassa kieliä, käsitöitä, liikuntaa, kuvataidetta ja ruoanlaittoa.
fr: Vous pouvez y étudier notamment les langues, les travaux manuels, les sports, les arts plastiques et la cuisine.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot tarjoavat harrastusopintoja.
fr: Ces instituts populaires proposent des études comme activité de loisirs.
fi: Niissä ei voi suorittaa ammatillisia opintoja.
fr: Vous ne pouvez pas y faire d’études professionnelles.
fi: Kansalaisopistot ja työväenopistot järjestävät suomen kielen kursseja maahanmuuttajille.
fr: Les instituts populaires organisent des cours de langue finnoise pour immigrés.
fi: Kysy kursseista tarkemmin lähimmästä kansalaisopistosta tai työväenopistosta.
fr: Renseignez-vous sur les cours auprès de l'institut populaire le plus proche.
fi: Hakukäytännöt vaihtelevat.
fr: Les pratiques d'inscription varient.
fi: Yleensä kevään opetukseen haetaan alkuvuodesta ja syksyn opetukseen loppukesästä.
fr: En général, l’inscription a lieu au printemps pour le début de l'année, et à la fin de l'été pour l’enseignement d’automne.
fi: Kysy hakuajoista kansalaisopiston tai työväenopiston opintotoimistosta.
fr: Renseignez-vous sur les périodes d'inscription au bureau d'études de l'institut populaire concerné.
fi: Tietoa kansalaisopistoista ja työväenopistoistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les instituts populaires et ouvriersfinnois _ suédois
fi: Kansanopistot tarjoavat sekä harrastuskursseja että ammatillista koulutusta.
fr: Les universités populaires (kansanopisto) proposent tant des cours de loisirs que de la formation professionnelle.
fi: Kansanopiston taustalla voi olla jokin järjestö tai se voi olla itsenäinen opisto.
fr: Une université populaire peut être gérée par une organisation ou elle peut être un établissement de formation indépendant.
fi: Voit opiskella kansanopistossa itsellesi ammatin.
fr: Vous pouvez étudier à l'université populaire pour acquérir un métier.
fi: Kansanopistossa voi kouluttautua esimerkiksi eläintenhoitajaksi tai hierojaksi.
fr: Vous pouvez par exemple vous y former pour devenir gardien d'animaux ou masseur.
fi: Kansanopistot järjestävät paljon opetusta maahanmuuttajille.
fr: Les universités populaires proposent de nombreux enseignements pour les immigrés.
fi: Voit opiskella kansanopistossa suomen kieltä tai osallistua valmentavaan koulutukseen.
fr: Vous pouvez y étudier la langue finnoise ou participer à une formation préparatoire.
fi: Kansanopistot järjestävät yleensä kahdenlaista opetusta, lyhytkursseja ja pitkiä opintolinjoja.
fr: Les universités populaires organisent en général deux types d'enseignement : des cours brefs (lyhytkurssi) et de longues filières de formation (pitkä opintolinja)
fi: Lyhytkurssit ovat kaikille avoimia eikä niille tarvitse hakea. Pelkkä ilmoittautuminen riittää.
fr: Les cours brefs sont ouverts à tous et il n'y a pas de sélection, il suffit de s'inscrire.
fi: Pitkät opintolinjat ovat usein ammatillisia opintoja.
fr: Les filières de formation longues sont souvent des formations professionnelles.
fi: Ne kestävät yleensä puolesta vuodesta vuoteen.
fr: Elles durent en général de six mois à un an.
fi: Pitkille linjoille pitää hakea erikseen.
fr: Une procédure de candidature à part existe pour ces filières longues.
fi: Kansanopistojen hakukäytännöt ja hakuajat vaihtelevat.
fr: Les pratiques de sélection, ainsi que les périodes de candidature, varient.
fi: Kysy lisää opiskelijahausta kansanopiston opintotoimistosta.
fr: Renseignez-vous sur la sélection des étudiants auprès du bureau d'études de l'université populaire.
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur les instituts populairesfinnois _ suédois
fi: Tietoa kansanopistoistasuomi
fr: Informations sur les universités populairesfinnois
fi: Kansanopistojen kursseja maahanmuuttajillesuomi
fr: Cours des universités populaires pour les immigrésfinnois
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluita.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fi: Kun sairastut, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemalle.
fr: Lorsque vous tombez malade, contactez d'abord le service de réservation des rendez-vous de votre propre centre médico-social (terveysasema).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Services de santé en Finlande du site InfoFinland.
fi: Lääkkeistä saat tietoa InfoFinlandin sivulta Lääkkeet.
fr: Vous trouverez des informations sur les médicaments à la page Médicaments du site InfoFinland.
fi: Tietoa ikäihmisen arkea helpottavista palveluista saat InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
fr: Vous trouverez des informations sur les sevices qui facilitent le quotidien des personnes âgées sur les pages d’InfoFinland Personnes âgées.
fi: Jos hoidat omaista kotona, lue lisää InfoFinlandin sivuilta Ikäihmiset.
fr: Si vous vous occupez d’un proche à domicile, en savoir plus sur les pages Personnes agées.
fi: Joka kolmannella yli 65-vuotiaalla on muistioireita.
fr: Une personne de plus de 65 ans sur trois a des troubles de la mémoire.
fi: Aina ne eivät johdu muistisairaudesta.
fr: Ces troubles ne sont pas toujours dus à une maladie.
fi: Joskus taustalla voi kuitenkin olla sairaus, jota voidaan hoitaa.
fr: Cependant, une maladie peut parfois être à l’origine de ces troubles, et celle-ci peut être soignée.
fi: Jos huomaat, että sinun tai läheisesi on entistä vaikeampi muistaa asioita, ota yhteyttä oman alueesi terveysasemaan ja varaa aika lääkärille.
fr: Si vous remarquez que vous ou un proche a plus de mal qu’auparavant à se souvenir des choses, contactez le centre médico-social de votre commune et prenez rendez-vous chez le médecin.
fi: Lääkäri keskustelee muistiongelmista potilaan ja mahdollisesti myös läheisten kanssa ja tekee yksinkertaisen muistitestin.
fr: Le médecin discute des problèmes de mémoire avec le patient et éventuellement avec les proches.
fi: Lääkäri kirjoittaa lähetteen tarkempiin tutkimuksiin, jos siihen on tarvetta.
fr: Il effectue un test de mémoire simple et rédige une ordonnance pour des tests plus poussés si nécessaire.
fi: Muistihäiriöt ja dementiasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Troubles de mémoire et démencefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tyypin 2 diabetes voi alkaa missä iässä vain, mutta usein se alkaa eläkeiässä.
fr: Le diabète (diabetes) du type 2 peut se manifester à n'importe quel âge, mais il survient souvent à l'âge de la retraite.
fi: Diabeteksen oireita voivat olla väsymys varsinkin ruuan jälkeen, jano, tarve virtsata usein, masennus, ärtyisyys, laihtuminen, jalkasärky, näön heikkeneminen ja sairastuminen tulehduksiin helpommin kuin aikaisemmin.
fr: Les symptômes du diabète peuvent être la fatigue (surtout après les repas), la soif, le besoin d'uriner fréquemment, la dépression, l'irritation, la perte de poids, les douleurs aux jambes, l'affaiblissement de la vue et la tendance accrue aux infections.
fi: Diabetesta voidaan hoitaa insuliinilla ja oikealla ruokavaliolla.
fr: Le diabète peut être traité avec l'insuline et avec un régime alimentaire adapté.
fi: Jos epäilet diabetesta, varaa aika lääkärille omalta terveysasemaltasi tai yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous pensez être atteint de diabète, prenez rendez-vous chez le médecin dans votre centre médico-social ou dans un centre médical privé.
fi: Lisää tietoa diabeteksesta saat Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ja Diabetesliiton sivuilta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le diabète sur les sites de l'Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) et de l'Association de diabète (Diabetesliitto).
fi: Diabetessuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Diabètefinnois _ suédois _ anglais
fi: Diabetestietoasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur le diabètefinnois _ suédois
fi: Monilla ihmisillä näkö ja kuulo heikentyvät iän myötä.
fr: Chez de nombreuses personnes, la vue et l’ouïe faiblissent avec l’âge.
fi: Käy säännöllisesti silmälääkärin tutkimuksissa, jotta mahdolliset silmäsairaudet voidaan löytää varhaisessa vaiheessa.
fr: Consultez régulièrement un ophtalmologue pour que les maladies oculaires éventuelles puissent être découvertes à temps.
fi: Jos huomaat, että kuulosi on heikentynyt, varaa aika kuulontutkimukseen oman alueesi terveysasemalta tai yksityislääkäriltä.
fr: Si vous remarquez que votre ouïe a baissé, prenez rendez-vous pour un examen de l’ouïe auprès du centre médico-social de votre commune ou auprès d’un médecin privé.
fi: Alustavan tutkimuksen jälkeen saat lähetteen jatkotutkimuksiin, jos se on tarpeen.
fr: Après un examen préliminaire, vous recevrez une ordonnance pour un examen plus approfondi si nécessaire.
fi: Lue lisää näkövammaisen ja kuulovammaisen apuvälineistä InfoFinlandin sivulta Vammaiset.
fr: Plus d’informations sur les équipements d’aide aux handicapés de vue et de l’ouïe sur la page d’InfoFinland Handicapés.
fi: Ikäkuulosuomi
fr: Perte de l'ouïe chez les personnes âgéesfinnois
fi: Esite tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 102,14 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska _ espanja _ kiina _ persia _ arabia
fr: Brochure sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 102,14 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ espagnol _ chinois _ persan _ arabe
fi: Kaavio tutkinnon tunnustamisesta(pdf, 410,87 kt)suomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä
fr: Schéma sur la reconnaissance des diplômes(pdf, 410,87 kt)finnois _ suédois _ anglais _ russe
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus auttaa sinua työn saamisessa.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi vous aidera à trouver du travail.
fi: Voit oppia uusia taitoja tai jopa uuden ammatin.
fr: Vous aurez la possibilité d’apprendre de nouvelles compétences, voire même un nouveau métier.
fi: Koulutus voi myös opastaa sinua työnhaussa.
fr: La formation peut également vous orienter pour rechercher un emploi.
fi: Ammatillinen työvoimakoulutus on maksutonta.
fr: La formation professionnelle en faveur de l'emploi est gratuite.
fi: TE-toimisto järjestää ammatillista työvoimakoulutusta.
fr: L’Agence TE (TE-toimisto) organise des formations professionnelles en faveur de l'emploi.
fi: Koulutuksen ajan saat työttömyysetuutta.
fr: Pendant la formation, vous percevrez des indemnités chômage.
fi: Kenelle ammatillinen työvoimakoulutus on tarkoitettu?
fr: À qui s’adresse la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fi: Voit osallistua ammatilliseen työvoimakoulutukseen, jos
fr: Vous pouvez participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi si :
fi: olet yli 20-vuotias
fr: vous avez plus de 20 ans
fi: olet työtön tai olet jäämässä työttömäksi
fr: vous êtes au chômage ou ou vous aller vous retrouver au chômage
fi: sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja
fr: vous avez le droit d'utiliser les services de l'agence TE
fi: Sinulla on oikeus käyttää TE-toimiston palveluja, jos sinulle on myönnetty jatkuva oleskelulupa (A) tai pysyvä oleskelulupa (P).
fr: Vous avez le droit d'utiliser les services de l'Agence TE si vous vous avez obtenu un permis de séjour continu (A) (jatkuva oleskelulupa) ou un permis de séjour permanent (P) (pysyvä oleskelulupa).
fi: Ammatillinen työvoimakoulutussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Formation professionnelle en faveur de l'emploifinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa työvoimakoulutuksestasuomi _ ruotsi
fr: Informations sur la formation d’insertion professionnellefinnois _ suédois
fi: Miten haen ammatilliseen työvoimakoulutukseen?
fr: Comment postuler pour une formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fi: Hae ammatilliseen työvoimakoulutukseen joko TE-toimistossa tai internetissä sähköisellä lomakkeella.
fr: Demandez à participer à la formation professionnelle en faveur de l'emploi soit auprès de l’Agence TE, soit via le formulaire électronique sur Internet.
fi: Hakemuksessa sinun täytyy perustella, miksi sinut täytyisi valita koulutukseen.
fr: Dans votre demande, vous devez motiver les raisons pour lesquelles vous devriez être sélectionné(e) pour suivre cette formation.
fi: Mieti perusteluita tarkkaan.
fr: Réfléchissez donc bien à ces motifs.
fi: Perustelut vaikuttavat opiskelijavalintoihin.
fr: Ces motifs sont décisifs pour la sélection des étudiants.
fi: TE-toimisto valitsee ammatillisen työvoimakoulutuksen opiskelijat.
fr: L’Agence TE sélectionne les étudiants pour la formation professionnelle en faveur de l'emploi.
fi: Etsi työvoimakoulutuksiasuomi _ ruotsi
fr: Cherchez des formations en faveur de l'emploifinnois _ suédois
fi: Mitä voin opiskella ammatillisessa työvoimakoulutuksessa?
fr: Que pouvez-vous étudier dans le cadre de la formation professionnelle pour l'emploi ?
fi: Ammatillisten työvoimakoulutusten sisältö vaihtelee todella paljon.
fr: Le contenu de la formation en faveur de l'emploi varie grandement.
fi: Tässä on joitakin esimerkkejä ammatillisesta työvoimakoulutuksesta:
fr: Voici quelques exemples de formation pour l'emploi :
fi: Voit opiskella uuden ammatin tai tutkinnon osan.
fr: Vous pouvez étudier une nouvelle profession ou une partie du diplôme.
fi: Voit opiskella suomea tai ruotsia.
fr: Vous pouvez étudier le finnois ou le suédois.
fi: Voit saada valmennusta työnhakuun.
fr: Vous pouvez bénéficier d’une préparation pour rechercher un emploi.
fi: Voit saada oman alasi jatkokoulutusta tai täydennyskoulutusta.
fr: Vous pouvez obtenir une formation continue ou une formation complémentaire dans votre domaine.
fi: Voit saada valmennusta yrittäjyyteen tai yrittäjäkoulutusta.
fr: Vous pouvez obtenir une formation préparatoire à l’entrepreneuriat ou une formation d’entrepreneur.
fi: Millaista ammatillinen työvoimakoulutus on?
fr: En quoi consiste la formation professionnelle en faveur de l'emploi ?
fi: TE-toimisto ostaa ammatillista työvoimakoulutusta eri oppilaitoksilta ja yrityksiltä.
fr: L'Agence TE achète la formation en faveur de l'emploi à différents établissements de formation et aux entreprises.
fi: Et siis opiskele TE-toimistossa vaan oppilaitoksessa, joka järjestää kurssin.
fr: Vous n'étudierez donc pas à l'Agence TE, mais au sein de l'établissement scolaire qui organise le cours.
fi: TE-toimisto toteuttaa koulutuksia myös yhdessä työnantajien kanssa.
fr: L’Agence TE organise aussi des formations en collaboration avec les employeurs.
fi: Jotkut oppilaitokset järjestävät ammatillista työvoimakoulutusta, joka on suunnattu erityisesti maahanmuuttajille.
fr: Certains établissements scolaires organisent une formation en faveur de l'emploi spécialement destinée aux immigrés.
fi: Se voi olla esimerkiksi suomen kielen opiskelua tai ammatillista koulutusta.
fr: Elle peut consister, par exemple, en un cours de finnois ou de formation professionnelle.
fi: Joillakin kursseilla voit hankkia pätevyyden harjoittaa ammattiasi Suomessa.
fr: Certains cours vous permettront d’acquérir les compétences pour exercer votre métier en Finlande.
fi: Esimerkiksi sairaanhoitajien pitää opiskella lisää, jotta he saavat tehdä sairaanhoitajan töitä Suomessa.
fr: Par exemple, les infirmiers/infirmières doivent compléter leurs études pour pouvoir travailler comme infirmiers en Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ulkomaiset tutkinnot Suomessa.
fr: Lisez plus à la page Diplômes étrangers en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Taloudellinen tuki ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana
fr: Aide financière pendant la formation professionnelle en faveur de l'emploi
fi: Ammatillisen työvoimakoulutuksen aikana sinulle maksetaan samaa etuutta kuin työttömänä.
fr: Si vous êtes au chômage, vous bénéficierez de la même prestation de chômage pendant la formation en faveur de l'emploi.
fi: Jos olet sopinut ammatillisesta työvoimakoulutuksesta työllistymissuunnitelmassa, voit saada työttömyysetuuden korotettuna.
fr: Si vous avez convenu d’une formation en faveur de l'emploi, vous pouvez bénéficier d’indemnités de chômage avec majoration.
fi: Sinulle siis maksetaan hieman suurempi työttömyysetuus.
fr: Des prestations de chômage légèrement supérieures vous seront versées.
fi: Korotusosan maksamisesta päättää työttömyysetuuden maksaja eli työttömyyskassa tai Kela.
fr: Ce versement majoré est décidé par le payeur des indemnités chômage, c.à.d. La Caisse de chômage ou Kela.
fi: Voit myös saada osallistumispäiviltä kulukorvausta, jolla korvataan matkakulut.
fr: Vous pouvez aussi toucher une indemnité pour frais de déplacement pour les jours de participation.
fi: Jos et saa sitä työttömyysetuuden maksajalta, TE-toimisto voi maksaa joissakin tilanteissa kulukorvausta.
fr: Si vous ne percevez pas ce remboursement de la part du payeur des indemnités chômage, l’Agence TE pourra dans certains cas vous rembourser ces frais.
fi: Kelan kulukorvaussuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Remboursement des frais de Kelafinnois _ suédois _ anglais
fi: Omaehtoinen koulutus työttömyysetuudella tuettuna
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômage
fi: Voit saada työttömyystukea myös muiden opintojen ajaksi, jos TE-toimisto arvioi, että tarvitset koulutusta.
fr: Vous pouvez percevoir des prestations de chômage aussi pendant la durée d’autres études, si l’Agence TE estime que vous avez besoin d’une formation.
fi: TE-toimisto ei hanki koulutusta eikä valitse opiskelijoita koulutukseen kuten työvoimakoulutuksessa.
fr: L’Agence TE n’achète pas de formations et ne sélectionne pas les étudiants pour une formation, contrairement à la formation en faveur de l'emploi.
fi: Haet opiskelupaikkaa itse suoraan oppilaitoksesta.
fr: Vous devez vous-même demander une place d’études dans l’établissement.
fi: Sinun täytyy sopia koulutuksesta TE-toimiston kanssa ennen kuin aloitat koulutuksen.
fr: Vous devez convenir de la formation avec l’Agence TE avant de commencer la formation.
fi: Voit saada työttömyysetuutta opiskelun ajalta, jos
fr: Vous pouvez percevoir les prestations de chômage pendant la période des études si
fi: olet ilmoittautunut TE-toimistoon työnhakijaksi ja työnhakusi on voimassa.
fr: vous êtes inscrit à l’Agence TE comme demandeur d’emploi et votre demande d’emploi est en vigueur.
fi: olet vähintään 25-vuotias.
fr: vous avez au moins 25 ans.
fi: TE-toimisto arvioi, että koulutus parantaa ammattitaitoasi tai auttaa sinua saamaan työpaikan.
fr: l’Agence TE estime que la formation améliorera vos compétences personnelles ou vous aidera à obtenir un emploi.
fi: olet sopinut koulutuksesta työllistymissuunnitelmassa TE-toimiston kanssa.
fr: vous avez convenu d’une formation dans le plan d’emploi avec l’Agence TE.
fi: Mihin opintoihin voi saada työttömyysetuutta?
fr: Pour quelles études est-il possible de percevoir des indemnités de chômage ?
fi: Työttömyysetuudella tuetaan vain päätoimista opiskelua.
fr: Les indemnités de chômage permettent de soutenir uniquement les études à plein temps.
fi: Seuraavat opinnot ovat päätoimisia:
fr: Les études suivantes sont à plein temps :
fi: korkeakoulututkinnot;
fr: les diplômes d’études supérieures ;
fi: opinnot, joiden laajuus vastaa päätoimista opiskelua, esimerkiksi 5 opintopistettä kuukaudessa tai 25 opiskelutuntia viikossa.
fr: ou les études dont l’étendue correspond à des études à plein temps, par exemple 5 crédits par mois ou 25 heures d’études par semaine.
fi: Opintojen täytyy johtaa
fr: Les études doivent déboucher
fi: ammatilliseen perustutkintoon, ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon
fr: sur un diplôme professionnel de base, sur un diplôme professionnel ou sur un diplôme professionnel spécialisé
fi: alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon yliopistossa tai korkeakoulussa
fr: sur un diplôme supérieur de premier ou second degré à l’université ou dans une école supérieure
fi: yllä mainittujen tutkintojen osien suorittamiseen.
fr: sur un examen des parties de diplôme mentionnées ci-dessus.
fi: Opinnot voivat olla myös lisäkoulutusta, täydennyskoulutusta tai opiskelua yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa.
fr: Les études peuvent également être une formation supplémentaire, une formation complémentaire ou des études à l’université ou dans une école supérieure professionnelle.
fi: Omaehtoinen opiskelu työttömysetuudella tuettunasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Étudier de manière autonome avec le soutien des prestations de chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Lukioon hakeminen
fr: Demande d'admission au lycée
fi: Hae lukioon toisen asteen yhteishaussa helmi-maaliskuussa.
fr: Faites une demande d'admission au lycée par le biais de la procédure de candidature commune.
fi: Voit hakea lukioon, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
fr: Vous pouvez demander à être admis au lycée si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou des études qui correspondent aux études fondamentales.
fi: Täytä hakemus Opintopolku.fi-palvelussa.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Opiskelijat valitaan lukioon yleensä peruskoulun päättötodistuksen arvosanojen perusteella.
fr: Les étudiants sont normalement sélectionnés pour entrer au lycée sur la base des notes figurant dans leur certificat de fin d'études de l'école fondamentale.
fi: Joihinkin lukioihin on lisäksi pääsykoe.
fr: Des examens d'entrée sont organisés dans certains lycées.
fi: Jos haluat aikuislukioon, ota yhteyttä suoraan oppilaitokseen.
fr: Si vous voulez étudier au lycée pour adultes, contactez directement l'établissement.
fi: Et voi hakea aikuislukioon yhteishaussa.
fr: Vous ne pouvez pas faire une demande d'admission au lycée pour adultes via la procédure de candidature commune.
fi: Kun haet aikuislukioon, todistuksesi keskiarvolla ei ole merkitystä.
fr: Si vous voulez être admis au lycée pour adultes, votre moyenne générale du certificat n'a pas d'importance.
fi: Löydät koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
fr: Vous trouverez des formations à Opintopolku.fi.
fi: Jos haluat parantaa suomen kielen taitoasi, ennen kuin haet lukioon, voit hakea lukioon valmistavaan koulutukseen.
fr: Si vous souhaitez améliorer vos compétences en finnois avant de demander à entrer au lycée, vous pouvez faire une demande de formation préparatoire au lycée.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lukioon valmistava koulutus.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Formation préparatoire au lycée.
fi: Lukioon hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
fr: Admission au lycée par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle
fi: Pohjakoulutuksestasi riippuu, millaiseen ammatilliseen koulutukseen voit hakea, ja miten haku tapahtuu.
fr: Votre formation de base a un impact sur la formation pour laquelle vous pouvez postuler et sur la manière d'effectuer votre demande d'admission.
fi: Voit hakea peruskoulupohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut perusopetuksen oppimäärän tai oppimäärän, joka vastaa perusopetusta.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau école fondamentale si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou les études qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.
fi: Voit hakea lukiopohjaiseen ammatilliseen koulutukseen, jos olet suorittanut lukion.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle avec niveau bac, si vous avez suivi des études lycéennes.
fi: Näihin koulutuksiin voit hakea jatkuvassa haussa läpi vuoden tai toisen asteen yhteishaussa.
fr: Vous pouvez demander de suivre ces formations par le biais de la procédure de candidature continue tout au long de l'année ou par le biais de la procédure de candidature commune du second degré.
fi: Yhteishaku on yleensä helmi-maaliskuussa.
fr: La procédure de candidature commune a généralement lieu en février-mars.
fi: Jos olet jo suorittanut jonkin ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon, et voi hakea ammatillisen koulutuksen yhteishaussa.
fr: Si vous avez déjà obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur, vous ne pourrez pas demander à suivre une formation professionnelle via la procédure de candidature commune.
fi: Silloin voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
fr: Vous pouvez alors postuler directement via la procédure de candidature commune.
fi: Hae koulutukseen jatkuvan haun kautta myös silloin, jos olet työelämässä ja haluat vaihtaa alaa, tai jos haluat hakea oppisopimuskoulutukseen.
fr: Déposez votre dossier de demande par le biais de la procédure de candidature commune aussi dans les cas où vous êtes dans la vie professionnelle et que vous souhaitez changer de voie, ou bien que vous voulez entrer en formation d’apprentissage.
fi: Myös jos et saanut opiskelupaikkaa yhteishaussa, voit hakea koulutukseen jatkuvassa haussa.
fr: Aussi, si vous n’avez pas été accepté pour étudier, à l’issue de la procédure de candidature commune, vous pouvez demander une formation via la procédure de candidature continue.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
fr: Les critères d'admission des étudiants diffèrent selon les formations.
fi: Valintaan vaikuttavat yleensä valintapisteet, jotka riippuvat muun muassa todistuksestasi.
fr: Normalement les points de sélection influencent la sélection, et ceux-ci dépendent entre autres de votre certificat d'études.
fi: Moniin koulutuksiin on myös pääsykoe tai soveltuvuuskoe.
fr: Pour de nombreuses formations, il faut aussi passer des examens d'entrée ou d'aptitude.
fi: Joillakin aloilla on myös terveydellisiä vaatimuksia.
fr: Des exigences en matière de santé sont requises dans certaines branches.
fi: Oppilaitos voi tarkistaa, että kielitaitosi riittää opintoihin.
fr: L’établissement d’études peut vérifier si vous compétences linguistiques sont suffisantes pour vos études.
fi: Kysy lisää oppilaitoksesta, johon haet.
fr: Renseignez-vous auprès de l’établissement dans lequel vous demandez à étudier.
fi: Jos haluat saada lisää tietoa ja taitoja, ennen kuin haet ammatilliseen koulutukseen, voit hakea VALMA-koulutukseen.
fr: Si vous souhaitez acquérir davantage de connaissances et de compétences avant de déposer votre candidature pour une formation professionnelle, vous pouvez demander à suivre la formation VALMA.
fi: VALMA-koulutuksessa voit myös parantaa suomen kielen taitoasi.
fr: Cette formation VALMA vous permettra aussi d'améliorer vos compétences en finnois.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Cours préparatoire pour la formation professionnelle.
fi: Jos tarvitset erityistä tukea ammatilliseen koulutukseen esimerkiksi vamman tai oppimisvaikeuksien takia, hae koulutukseen erityisopetuksen haussa.
fr: Si vous avez besoin d'un soutien particulier, par exemple en raison d'un handicap ou de difficultés d'apprentissage, faites votre demande par le biais de la procédure de candidature pour suivre un enseignement spécifique.
fi: Ammatilliseen koulutukseen hakeminen yhteishaussasuomi _ ruotsi
fr: Admission à l’enseignement professionnel par la procédure d’admission communefinnois _ suédois
fi: Jatkuva haku ammatilliseen koulutukseen suomi _ ruotsi
fr: Demande continue pour suivre une formation professionnelle finnois _ suédois
fi: Ammatillisen koulutuksen valintaperusteetsuomi _ ruotsi
fr: Critères d’admission de l’enseignement professionnelfinnois _ suédois
fi: Jos sinulla on ulkomainen todistus
fr: Si vous êtes titulaire d'un diplôme étranger
fi: Jos olet suorittanut peruskoulun tai lukion ulkomailla, sinut voidaan valita ammatilliseen koulutukseen harkinnan perusteella.
fr: Si vous avez suivi l'enseignement fondamental ou lycéen à l'étranger, vous pourrez être admis à suivre une formation professionnelle sur la base d'une délibération.
fi: Harkintaan perustuvassa valinnassa otetaan huomioon
fr: La sélection basée sur la délibération tient compte de :
fi: arvio siitä, miten hyvin voit suoriutua opinnoista.
fr: une évaluation de votre aptitude à suivre les études.
fi: Harkintaan perustuva valintasuomi _ ruotsi
fr: Admission sur avisfinnois _ suédois
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen hakeminen
fr: Demande d'admission pour une formation professionnelle pour adultes
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen, jos haluat suorittaa tutkinnon työn ohessa.
fr: Vous pouvez demander à suivre une formation professionnelle pour adultes si vous souhaitez obtenir un diplôme à côté de votre travail.
fi: Aikuiskoulutuksessa suoritat ammatillisen tutkinnon näyttötutkintona.
fr: Dans la formation pour adultes, vous passez le diplôme professionnel en tant que diplôme basé sur les compétences.
fi: Voit hakea ammatilliseen aikuiskoulutukseen myös silloin, jos olet suorittanut ammatillisen tutkinnon tai korkeakoulututkinnon.
fr: Vous pouvez aussi demander à suivre une formation professionnelle pour adultes lorsque vous avez obtenu un diplôme professionnel de base ou supérieur.
fi: Kun haet ammatilliseen aikuiskoulutukseen, sinulla täytyy olla riittävän pitkä työkokemus.
fr: Lorsque vous faites une demande pour suivre une formation professionnelle pour adultes, vous devez disposer d'une expérience professionnelle suffisamment longue.
fi: Ammatilliseen aikuiskoulutukseen et hae yhteishaussa.
fr: Il n'est pas possible de demander à suivre une formation professionnelle pour adultes via la procédure de candidature commune.
fi: Tarkista Opintopolku.fi-palvelusta tai oppilaitoksesta, miten voit hakea.
fr: Vérifiez sur le service Opintopolku.fi ou auprès de l'établissement comment effectuer les démarches d'admission.
fi: Usein hakuaika on jatkuva.
fr: Souvent, la procédure de candidature est continue.
fi: Ammattikorkeakouluun hakeminen
fr: Faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure
fi: Voit hakea ammattikorkeakouluun suorittamaan ammattikorkeakoulututkintoa, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä:
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'école professionnelle supérieure pour obtenir un diplôme professionnel supérieur, si vous avez suivi/obtenu par exemple :
fi: ylioppilastutkinto tai vastaava jossakin muussa maassa
fr: le baccalauréat ou diplôme correspondant dans un autre pays
fi: Lisää tietoa saat Opintopolku.fi-palvelusta.
fr: Pour plus d'informations, consultez le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Hae ammattikorkeakouluun korkeakoulujen yhteishaussa.
fr: Faites votre demande d'admission dans une école professionnelle supérieure via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fi: Yhteishaku on kaksi kertaa vuodessa, keväällä ja syksyllä.
fr: Cette procédure de candidature commune a lieu deux fois par an, au printemps et à l'automne.
fi: Koulutuksesta riippuu, millä perusteella opiskelijat valitaan.
fr: Les critères de sélection des étudiants dépendent de la formation à suivre.
fi: Valintaan voivat vaikuttaa todistuksesi ja valintakoe sekä työkokemuksesi.
fr: La sélection peut être influencée par votre certificat d'études, l'examen d'entrée, ainsi que par votre expérience professionnelle.
fi: Myös aiemmilla opinnoillasi voi olla vaikutusta.
fr: Vos études précédentes peuvent aussi avoir une importance.
fi: AMK-tutkintoon hakeminensuomi _ ruotsi
fr: Candidature à la formation diplômante AMKfinnois _ suédois
fi: Ylemmät ammattikorkeakoulututkinnot
fr: Diplômes supérieurs d'écoles professionnelles supérieures
fi: Ylempään AMK-tutkintoon voit hakea, kun sinulla on
fr: Vous pouvez faire une demande pour obtenir un diplôme AMK si vous avez :
fi: soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai muu sopiva korkeakoulututkinto ja
fr: un diplôme professionnel supérieur adapté ou un autre diplôme d'école supérieure conforme et
fi: vähintään kolme vuotta työkokemusta samalta alalta kuin tutkintosi, ja olet hankkinut työkokemuksesi sen jälkeen, kun olet suorittanut tutkinnon.
fr: un minimum d'expérience professionnelle de trois ans dans le même domaine que votre expérience professionnelle, et que vous avez obtenu votre expérience professionnelle après avoir obtenu votre diplôme.
fi: Hae ylempään AMK-tutkintoon korkeakoulujen yhteishaussa keväällä tai syksyllä.
fr: Faites votre demande d'admission pour un diplôme AMK via la procédure de candidature commune des écoles supérieures au printemps et en automne.
fi: Moniin koulutuksiin voit hakea vain keväällä.
fr: Pour de nombreuses formations, il est possible de faire une demande uniquement au printemps.
fi: Täytä hakulomake Opintopolku.fi-palvelussa.
fr: Remplissez votre demande sur le service en ligne Opintopolku.fi.
fi: Vieraskielisiin ylempiin AMK-tutkintoihin voit hakea erillishaussa.
fr: Pour les diplômes supérieurs AMK en langue étrangère, vous pouvez déposer votre candidature via une procédure spéciale.
fi: Löydät hakulomakkeet, kun etsit koulutuksia Opintopolku.fi:stä.
fr: Vous trouverez les formulaires de demande à Opintopolku.fi.
fi: Ylempi AMK-tutkintosuomi _ ruotsi
fr: Diplôme de postformation AMKfinnois _ suédois
fi: Yliopistoon hakeminen
fr: Demande d'admission à l'université
fi: Hae yliopistoon joko korkeakoulujen yhteishaussa tai tietyn koulutuksen omassa erillishaussa.
fr: Faites votre demande d'admission à l'université soit via la procédure de candidature commune des écoles supérieures, soit par le biais de la procédure de candidature spéciale pour la formation en question.
fi: Useimpiin yliopisto-opintoihin voit hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
fr: Vous pouvez faire une demande d'admission à l'université via la procédure de candidature commune des écoles supérieures.
fi: Se on keväällä ja syksyllä.
fr: Celle-ci a lieu au printemps et à l'automne.
fi: Keväällä on paljon enemmän vaihtoehtoja.
fr: Les possibilités sont plus nombreuses au printemps.
fi: Joihinkin koulutuksiin yhteishaku on jo tammikuussa.
fr: Pour certaines formations, la procédure de candidature commune a lieu en janvier.
fi: Ota ajoissa selvää, milloin voit hakea.
fr: Renseignez-vous suffisamment à temps pour savoir les périodes de dépôt de candidature.
fi: Voit hakea yliopistoon, jos olet suorittanut esimerkiksi jonkin näistä tutkinnoista:
fr: Vous pouvez demander à être admis à l'université si vous être titulaire de l'un de ces diplômes suivants :
fi: suomalainen ylioppilastutkinto
fr: baccalauréat finlandais
fi: vähintään kolmevuotinen ammatillinen perustutkinto
fr: diplôme professionnel de base d'un minimum de trois ans
fi: ulkomainen tutkinto, joka antaa mahdollisuuden yliopisto-opintoihin siinä maassa, jossa olet suorittanut tutkinnon
fr: diplôme étranger qui permet d'accéder aux études universitaires dans le pays où vous avez étudié
fi: Tarkista korkeakoulun opintotoimistosta, kelpaako tutkintosi yliopiston haussa. Lisää tietoa saat myös Opintopolku.fi-palvelusta.
fr: Vérifiez auprès du secrétariat de l'école supérieure si votre diplôme est valable pour la demande d'admission à l'université.
fi: Kun haet yliopistoon, saat pisteitä yleensä ylioppilastutkinnon ja pääsykokeen perusteella.
fr: Lorsque vous faites une demande d'admission à l'université, vous obtenez des points généralement sur la base de votre baccalauréat et de l'examen d'entrée.
fi: Pääsykokeeseen on hyvä valmistautua huolella.
fr: Il est recommandé de se préparer avec soin à l'examen d'entrée.
fi: Joihinkin koulutusohjelmiin valitaan vain pieni osa hakijoista.
fr: Pour certains programmes d'études, seul un petit nombre de candidats est retenu.
fi: Jotkut pääsykokeet sisältävät ennakkotehtäviä.
fr: Certains examens d'entrée comprennent des travaux à faire à l'avance.
fi: Yliopistoon hakeminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Admission à l’universitéfinnois _ suédois _ anglais