Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: määräaikaisen työsopimuksen kesto ja määrä-aikaisuuden peruste
fr: la durée du contrat de travail à durée déterminée et le fondement de la relation en CDD
fi: työntekijän työtehtävät
fr: les tâches de travail assignées à l’employé
fi: palkan ja muun vastikkeen määräytymisen perusteet sekä palkanmaksukausi
fr: les bases du montant du salaire et des autres rémunérations, ainsi que la périodicité de la paie
fi: säännöllinen työaika
fr: les horaires réguliers de travail
fi: vuosiloman määräytyminen
fr: la détermination des congés annuels
fi: irtisanomisaika tai sen määräytymisen peruste
fr: le délai de préavis ou le fondement pour sa détermination
fi: Jos työnantaja ei toimita selvitystä työnteon keskeisistä ehdoista työntekijälle, hänet voidaan tuomita maksamaan sakkoja.
fr: Si l’employeur ne fournit aucun rapport écrit sur les clauses essentielles de travail à l’attention de l’employé, il peut être sommé de payer une amende.
fi: Liiketoimintasuunnitelmassa pohdit osaamisesi vahvuuksia ja heikkouksia sekä tarjoamasi tuotteen, tavaran tai palvelun ominaisuuksia. Mieti, ketkä ovat asiakkaitasi ja mitä toiveita heillä on.
fr: Votre plan d’entreprise vous permet de réfléchir aux atouts et aux faiblesses de vos compétences et des propriétés du produit, de la marchandise ou du service que vous proposez Réfléchissez bien : qui sont vos clients et quels sont leurs souhaits ?
fi: Pohdi myös, ketkä ovat kilpailijoitasi ja minkälaiset heidän tuotteensa ja toimintatapansa ovat.
fr: Réfléchissez bien : qui sont vos concurrents et quels sont leurs modes de fonctionnement ?
fi: Liiketoimintasuunnitelman tärkein osa on oman yrityksesi toimintasuunnitelma.
fr: Le plan d’entreprise constitue l’élément clé du plan d’entreprise de votre entreprise.
fi: Mieti tarkkaan, miten yrityksesi toimii, sekä missä ja millaiset toimitilat yritykselläsi on.
fr: Réfléchissez bien : comment votre entreprise fonctionne-t-elle, où et dans quels locaux votre entreprise est-elle installée ?
fi: Mieti, mitä tuotantovälineitä tai työvoimaa tarvitset.
fr: Réfléchissez : de quels instruments de production et de quelle main d’œuvre avez-vous besoin ?
fi: Entä mitä mainosvälineitä aiot käyttää myynnin edistämiseksi?
fr: Et quels objets publicitaires avez-vous l’intention d’utiliser pour promouvoir les ventes ?
fi: Selvitä myös, kattavatko vakuutukset toiminnan riskit.
fr: Renseignez-vous aussi pour savoir si vos assurances couvrent les risques liés à vos activités.
fi: Kerro liiketoimintasuunnitelmassasi myös se, miten aiot järjestää kirjanpidon ja talouden suunnittelun, sekä miten seuraat suunnitelmiesi toteutumista.
fr: Indiquez également dans votre plan d’entreprise de quelle manière vous souhaitez planifier votre comptabilité et votre économie, et de quelle manière vous allez effectuer le suivi de la mise en œuvre de vos plans.
fi: Apua liiketoimintasuunnitelman tekemiseen
fr: Aide pour dresser le plan d’entreprise
fi: Saat tarkempia neuvoja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen yritysneuvontakeskuksista.
fr: Vous obtiendrez des renseignements plus précis sur l’élaboration du plan d’entreprise dans les centres d’information pour entreprises.
fi: Niiden sivuilta voit myös ladata yrittäjäoppaita ainakin suomeksi ja englanniksi.
fr: Sur leurs sites, vous pouvez également télécharger des guides pour entrepreneurs en finnois et en anglais.
fi: Sieltä saat myös mallin liiketoimintasuunnitelmalle ja muita dokumenttimalleja.
fr: Vous y trouverez également des modèles de plan d’entrepriseet d’autres modèles de documents.
fi: Yhdenvertaisuus on kirjattu lakeihin
fr: L’équité est un principe écrit dans les lois
fi: Ihmisten yhdenvertainen kohtelu on taattu Suomen perustuslaissa.
fr: Le traitement équitable des individus est garanti par la Constitution finlandaise.
fi: Yhdenvertaisuus tarkoittaa, että kaikki ihmiset ovat samanarvoisia riippumatta heidän sukupuolestaan, iästään, etnisestä tai kansallisesta alkuperästään, kansalaisuudestaan, kielestään, uskonnostaan ja vakaumuksestaan, mielipiteestään, vammastaan, terveydentilastaan, seksuaalisesta suuntautumisestaan tai muusta henkilöön liittyvästä syystä.
fr: L’équité (yhdenvertaisuus) signifie que tous les individus ont la même valeur indépendamment de leur sexe, leur âge, leur origine ethnique ou nationale, leur nationalité, leur langue, leur religion et leurs croyances, leurs opinions, leurs handicaps, leur orientation sexuelle ou toute autre raison liée à l'individu.
fi: Yhdenvertaisuudesta työelämässä säädetään yhdenvertaisuuslaissa ja työsopimuslaissa.
fr: L’équité au travail est un principe régi par les lois sur l’équité et les lois sur le contrat de travail.
fi: Niiden mukaan työntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti työhönoton, työolojen, työehtojen, henkilöstökoulutuksen ja uralla etenemisen suhteen.
fr: Selon celles-ci, les employés doivent être traités de manière équitable dans le cadre de l’embauche, des conditions de travail, des clauses de travail, de la formation du personnel et de l’évolution de carrière.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ ranska _ espanja _ saksa
fr: La Constitution finlandaisefinnois _ suédois _ anglais _ russe _ français _ espagnol _ allemand
fi: Yhdenvertaisuuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi sur l'égalité de traitementfinnois _ suédois _ anglais
fi: Yhdenvertaisuus rekrytoinnissa
fr: Équité au recrutement
fi: Yhdenvertaisuuslaki edellyttää työnhakijoiden tasavertaista kohtelua.
fr: La loi sur l’équité (yhdenvertaisuuslaki) requiert le traitement équitable des demandeurs d’emploi.
fi: Työnantajan tulee valita tehtävään ansioitunein hakija.
fr: L’employeur doit toujours sélectionner le candidat le plus compétent pour le poste à pourvoir.
fi: Työnantajan pitää pystyä myös osoittamaan, että valinnalle on hyväksyttävät, työn laatuun liittyvät perusteet, eikä valintaa ole tehty syrjivästi.
fr: L’employeur doit aussi être en mesure de prouver que son choix repose sur des motifs acceptables liés à la qualité du travail et que son choix n’a pas été fait de manière discriminatoire.
fi: Työnhakijalta ei saa vaatia sellaisia ominaisuuksia, jotka eivät ole välttämättömiä työn suorittamiseksi.
fr: Il n’y a pas lieu d’exiger du demandeur d’emploi des critères qui ne sont pas indispensables pour effectuer les tâches de travail.
fi: Yhdenvertaisuus työpaikalla
fr: Équité sur le lieu de travail
fi: Työnantaja ei saa syrjiä työntekijöitä, kun hän tekee päätöksiä työtehtävien jakamisesta, etenemismahdollisuuksien tarjoamisesta tai työsuhteen päättämisestä.
fr: L’employeur ne doit pas discriminer les employés lorsqu’il prend des décisions concernant la répartition des tâches de travail, les opportunités d’évolution ou l’arrêt de la relation de travail.
fi: Työsyrjintä on rikos.
fr: La discrimination au travail est un crime.
fi: Jos epäilet joutuneesi työsyrjinnän kohteeksi, voit ottaa yhteyttä työsuojeluviranomaisiin tai omaan ammattiliittoosi.
fr: Si vous pensez avoir été victime de discrimination au travail, vous pouvez contacter les autorités de la protection du travail ou votre syndicat professionnel.
fi: Ongelmatilanteissa voit kysyä neuvoa työsuojeluvaltuutetulta tai luottamusmieheltä.
fr: Dans les cas problématiques, vous pouvez demander conseil auprès du délégué à la protection au travail ou auprès du délégué syndical.
fi: Yhdenvertaisuus ja syrjinnän torjuminen työpaikallasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Équité et lutte contre la discrimination sur le lieu de travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Sukupuolten välinen tasa-arvo
fr: Égalité (tasa-arvo) entre les sexes
fi: Suomen lain mukaan miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.
fr: Selon la loi finlandaise, les hommes et les femmes sont égaux.
fi: Miehiä ja naisia täytyy kohdella tasa-arvoisesti työhönotossa, työoloissa ja palkkauksessa.
fr: Les hommes et les femmes sont traités de manière égalitaire en ce qui concerne l'embauche, les conditions de travail et les salaires.
fi: Työntekijää ei saa asettaa eri asemaan työelämässä raskauden tai vanhemmuuden vuoksi.
fr: L’employé ne doit pas être placé dans une position différente dans le milieu du travail en raison de sa grossesse ou de son statut de parent.
fi: Suomessa on tasa-arvolaki, joka määrää työnantajan valvomaan, että tasa-arvo työpaikalla toteutuu ja ettei työpaikalla syrjitä ketään.
fr: En Finlande, la loi sur l’égalité oblige l’employeur à veiller à ce que l’égalité soit respectée au travail et que personne ne soit victime de discrimination.
fi: Tasa-arvovaltuutettu valvoo naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annetun lain noudattamista.
fr: Le délégué à l’égalité veille au respect de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
fi: Jos epäilet työnantajan syrjineen sinua sukupuolen vuoksi, voit pyytää tasa-arvovaltuutetulta ohjeita ja neuvoja sekä apua asian selvittämisessä.
fr: Si vous pensez que votre employeur vous a discriminé en raison de votre sexe, vous pouvez demander des consignes et des conseils auprès du délégué à l’égalité, ainsi qu’une aide pour éclaircir l’affaire.
fi: Tietoa tasa-arvosta työelämässäsuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ saame
fr: Informations sur l'egalité sur le lieu du travailfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ sami
fi: Tasa-arvolakisuomi _ ruotsi
fr: Loi sur l'egalitéfinnois _ suédois
fi: Suomessa jokaisella on mahdollisuus maksuttomaan yritysneuvontaan.
fr: En Finlande, toute personne a le droit de bénéficier du service gratuit de conseil aux entreprises.
fi: Neuvontaa tarjoavat esimerkiksi:
fr: Vous pouvez par exemple obtenir des renseignements auprès :
fi: Uusyrityskeskukset
fr: des Centres pour nouvelles entreprises (Uusyrityskeskukset) ;
fi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset)
fr: des Centres pour le développement économique, les transports et l’environnement (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset, ELY-keskukset);
fi: Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
fr: des Agences pour l’emploi et les activités économiques (Työ- ja elinkeinotoimistot, TE-toimistot) ;
fi: Yritys-Suomi (Internet-sivujen kautta ja puhelimitse)
fr: de Finlande-Entreprise (Yritys-Suomi) (via le site Internet et par téléphone).
fi: Nämä toimijat opastavat yrittäjyydestä kiinnostuneita ympäri Suomea.
fr: Ces instances guident toutes les personnes désireuses de créer une entreprise, à travers toute la Finlande.
fi: Kun saat hyvän yritysidean, ota yhteys lähimpään yrityspalvelukeskukseen.
fr: Si vous disposez d’une bonne idée commerciale, veuillez contacter le centre de service pour les entreprises le plus proche de votre domicile.
fi: Siellä asiantuntijat auttavat sinua liikeidean kehittämisessä.
fr: Là, les experts vous aideront à développer votre concept.
fi: Sinua autetaan tekemään alustavat markkinatutkimukset, laskelmat kannattavuudesta, sekä kartoitus rahoituksen saatavuudesta.
fr: Ils vous aideront à faire les études de marché préliminaires, les calculs de rentabilité ainsi qu'une étude d’obtention du financement.
fi: Saat myös neuvoja liiketoimintasuunnitelman tekemiseen ja tukea päätökseesi yrityksen perustamisesta.
fr: Vous obtiendrez également des informations pour élaborer votre plan d’entreprise et serez soutenu(e) dans votre démarche de création de création d'entreprise.
fi: Yritysneuvontaa saa suomeksi ja ruotsiksi ja ainakin suurimmissa kaupungeissa myös englanniksi ja muilla kielillä.
fr: Vous obtiendrez des conseils sur l’entreprenariat en finnois et en suédois, ainsi qu'en anglais, mais aussi dans d'autres langues dans les plus grandes villes.
fi: Yritys-Suomi antaa puhelimitse yritysneuvontaa suomeksi ja ruotsiksi.
fr: Yritys-Suomi vous fournit des conseils sur l’entreprenariat par téléphone en finnois et en suédois.
fi: Yritys-Suomen puhelinneuvontanumero on:
fr: Le numéro de renseignements par téléphone est :
fi: suomeksi 0295 020 500
fr: en finnois 0295 020 500
fi: ruotsiksi 0295 020 501
fr: en suédois 0295 020 501
fi: Jos haluat neuvontaa englanniksi, lähetä kysymys Yritys-Suomen englanninkielisten verkkosivujen kautta.
fr: Si vous voulez des conseils en anglais, envoyez votre question à Yritys-Suomi par le biais de des pages Internet en anglais.
fi: Tämän jälkeen neuvonta ottaa yhteyttä sinuun.
fr: Après cela, le service d'assistance prendra contact avec vous.
fi: Puhelinpalvelu on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00–16.15.
fr: L’assistance téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 16h15.
fi: Yrittäjäkurssit
fr: Cours d’entreprenariat
fi: Eri tahot järjestävät yrittäjäkursseja ja infotilaisuuksia, joista on paljon hyötyä yritystä perustavalle.
fr: Differentes instances organisent des cours d’entreprenariat et des réunions d’information qui sont très utiles à ceux qui veulent fonder une entreprise.
fi: Kursseilla käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi liiketoimintasuunnitelman teko, yritystoiminnan käynnistäminen, kirjanpito, yritysverotus, lakiasiat, markkinointi, myynti ja asiakaspalvelu.
fr: Les sujets abordés pendant les cours sont par exemple l’élaboration du plan d’entreprise, le lancement des activités commerciales, la comptabilité, l’imposition des entreprises, les affaires juridiques, le marketing, la vente et le service clientèle.
fi: Kurssihakusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Rechercher de coursfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa ammattiyhdistystoiminnastasuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ viro _ ranska
fr: Informations sur les activités syndicalesfinnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français
fi: Suomessa työntekijällä on oikeus:
fr: En Finlande, l’employé a le droit :
fi: suojaan, jonka lait ja sopimukset antavat
fr: à une protection garantie par la loi et les accords
fi: terveelliseen ja turvalliseen työympäristöön
fr: à un environnement de travail sain et sûr
fi: Työntekijällä on velvollisuus:
fr: L’employé a pour obligation :
fi: suorittaa työ huolellisesti
fr: d'effectuer son travail avec soin
fi: noudattaa sovittuja työaikoja
fr: de respecter les horaires de travail fixés
fi: noudattaa työnjohdon ohjeita
fr: de respecter les consignes de travail de la direction
fi: kieltäytyä työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta
fr: de refuser de mener des activités concurrentes avec l’employeur
fi: pitää liike- ja ammattisalaisuus
fr: de garder le secret commercial et professionnel
fi: ottaa huomioon työnantajan etu
fr: de prendre en considération l’avantage de l’employeur
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajille
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrés
fi: Jos sinulla on työsuhteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, voit ottaa yhteyttä maahanmuuttajien työsuhdeneuvontaan.
fr: Si vous avez des questions à propos de la relation de travail ou des problèmes, vous pouvez contacter le service de conseils sur les relations de travail pour les immigrés
fi: Neuvontaa antaa Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK.
fr: Le syndicat professionnel SAK donne des conseils.
fi: Voit saada neuvontaa, vaikka et olisi ammattiliiton jäsen.
fr: Vous pouvez obtenir des conseils, même si vous n'êtes pas membre du syndicat.
fi: Lakimies vastaa esimerkiksi työsopimukseen, palkkaan tai työaikoihin liittyviin kysymyksiin.
fr: Un juriste répond par exemple sur les questions liées au contrat de travail, le salaire ou les horaires de travail.
fi: Ilmaista neuvontaa saa suomeksi tai englanniksi.
fr: Vous pouvez obtenir gratuitement des conseils en finnois ou en anglais.
fi: Työsuhdeneuvonta on auki tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 9–11 ja 12–15.
fr: Le service de conseil sur les relations de travail est ouvert le mardi et le mercredi de 9 h à 11 h et de 12 h à 15 h.
fi: Puhelin: 0800 414 004
fr: Téléphone : 0800 414 004
fi: Työsuhdeneuvontaa maahanmuuttajillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils sur les relations de travail pour les immigrésfinnois _ suédois _ anglais
fi: Video työntekijän oikeuksista Suomessaenglanti _ kiina _ arabia _ thai _ hindi
fr: Vidéo sur les droits des employés en Finlandeanglais _ chinois _ arabe _ thaï _ hindi
fi: Lait ja sopimukset turvaavat työntekijän oikeudet
fr: Les lois et les accords garantissent les droits de l’employé
fi: Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
fr: La législation du travail et les conventions collectives régissent les droits et obligations de l’employé.
fi: Työntekijä- ja työnantajaliitot neuvottelevat keskenään alakohtaiset työehtosopimukset.
fr: Les syndicats d’employés et d’employeurs négocient entre eux les conventions syndicales des différentes branches.
fi: Lainsäädäntö ja työehtosopimus määrittelevät esimerkiksi vähimmäispalkat, työajat, lomat, sairausajan palkat ja irtisanomisen ehdot.
fr: La législation et la convention collective de travail définissent par exemple les salaires minimum, les horaires de travail, les congés, les congés payés pendant l’arrêt maladie et les conditions pour démissionner.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja Työsopimuksen sisältö.
fr: Pour en savoir plus, consultez les pages d’InfoFinland : Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
fi: Työlainsäädäntöesitteetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Brochures sur la législation du travailfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jokaisella työntekijällä on oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen työnhaussa ja työpaikalla.
fr: Tout employé a le droit à l'équité et à la non-discrimination dans la recherche d’un emploi ou sur le lieu de travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yhdenvertaisuus ja tasa-arvo työelämässä.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Équité et égalité dans le milieu du travail.
fi: Työsopimus syntyy, kun työntekijä ja työnantaja sopivat työn tekemisestä ja siitä maksettavasta palkasta sekä muista eduista ja ehdoista.
fr: Le contrat de travail est établi lorsque l’employé et l’employeur conviennent des tâches à effectuer et du salaire à percevoir, ainsi que des autres avantages et clauses.
fi: Työsuhteen ehdot määräytyvät työlainsäädännön ja työehtosopimuksen mukaan.
fr: Les clauses de la relation de travail sont définies selon la législation et la convention collective.
fi: Työsopimus sitoo molempia osapuolia.
fr: Le contrat de travail engage les deux parties.
fi: Lue lisää työsopimuksesta InfoFinlandin sivuilta Työsuhteen ehdoista sopiminen ja
fr: Convenir des clauses de la relation de travail et Contenu du contrat de travail.
fi: Suomessa ammatillinen järjestäytyminen on tavallista eikä Suomessa vainota ammattiyhdistyksissä aktiivisesti toimivia.
fr: En Finlande, l’organisation syndicale professionnelle est courante et les membres actifs des syndicats professionnels ne sont pas persécutés.
fi: Voit liittyä oman alasi ammattiliittoon.
fr: Vous pouvez adhérer au syndicat professionnel de votre branche.
fi: Liitto pyrkii turvaamaan jäsentensä edut työelämässä.
fr: Le syndicat vise à garantir les avantages de ses membres dans le milieu du travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Ammattiliitot.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Syndicats professionnels.
fi: Työnantajan velvollisuus on huolehtia työntekijöidensä turvallisuudesta.
fr: Il est du devoir de l’employeur de veiller à la sécurité de ses employés.
fi: Työsuojeluhallinto valvoo, että työpaikoilla noudatetaan lain mukaisia työturvallisuusohjeita.
fr: La Direction de la protection du travail veille à ce que les consignes en matière de sécurité conformes à la loi soient respectées sur le lieu de travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuojelu.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection du travail.
fi: Kun pysyvästi Suomessa asuva henkilö jää työttömäksi, hänellä on oikeus saada työttömyysturvaa.
fr: Lorsqu'une personne qui réside en permanence en Finlande se retrouve au chômage, elle a le droit de bénéficier d’une protection contre le chômage.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työttömyysturva.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Protection contre le chômage.
fi: Maahanmuuttaja, joka on asunut Suomessa riittävän kauan, voi saada eläkettä vanhuuden tai työkyvyttömyyden takia.
fr: Un immigré qui réside en Finlande depuis suffisamment longtemps peut prétendre à une pension de vieillesse ou d’incapacité de travail.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Eläke.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Retraite.
fi: Kun teet työtä Suomessa, sinun on maksettava veroja.
fr: Si vous travaillez en Finlande, vous devez payer des impôts.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Imposition.
fi: Jokaisella työnantajalla on velvollisuus järjestää työntekijöilleen ennaltaehkäisevä työterveyshuolto.
fr: Il est du devoir de l’employeur d’organiser des soins de santé préventifs à l’attention de ses employés.
fi: Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
fr: Lors de la naissance d'un enfant, la mère ou le père peut légalement rester à la maison pour le garder.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perhevapaat.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Congés parentaux.
fi: Kun työntekijän työsuhde päättyy, hänellä on oikeus saada työnantajalta kirjallinen työtodistus.
fr: Lorsque la relation de travail de l’employé expire, ce dernier a le droit d’obtenir un certificat de travail écrit de la part de son employeur.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työtodistus.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Certificat de travail.
fi: Miten perustan yrityksen?
fr: Comment fonder une entreprise ?
fi: Näiltä InfoFinlandin sivuilta löydät perustiedot yrityksen perustamisesta Suomessa.
fr: Vous trouverez des informations de base sur la création d’entreprise en Finlande sur ces pages d’InfoFinland.
fi: Yrityksen perustamisen keskeiset vaiheet:
fr: Les phases essentielles de la création d’une entreprise sont les suivantes :
fi: Keksi hyvä liikeidea
fr: Trouvez une bonne idée commerciale
fi: Tee liiketoimintasuunnitelma
fr: Faites un Plan d’entreprise
fi: Järjestä rahoitus
fr: Mettez en place le Financement
fi: Valitse yritysmuoto
fr: Choisissez la Forme d’entreprise
fi: Selvitä, mitä lupia tarvitset
fr: Renseignez-vous sur les autorisations nécessaires
fi: Tee ilmoitus kaupparekisteriin ja veroviranomaisille
fr: Faites une déclaration au registre du Commerce et aux autorités fiscales
fi: Huolehdi vakuutuksista
fr: Veillez à contracter les assurances
fi: Järjestä kirjanpito
fr: Organisez la comptabilité
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat
fi: Yrittäminen vaatii ammattitaitoa ja koulutusta.
fr: L’entreprenariat nécessite de l’expérience professionnelle et de la formation.
fi: On tärkeää, että tunnet hyvin oman toimialasi ja yrittämistä koskevat lait.
fr: Il est important que vous connaissiez bien les lois relatives à votre branche d’activités et à l'entreprenariat.
fi: Myös omien asiakkaiden ja myyntikeinojen tuntemus on tärkeää.
fr: Il est également important de connaitre les clients et les méthodes de vente.
fi: Muista, että yrittäjyyteen liittyy myös riskejä.
fr: Souvenez-vous aussi que l’entreprenariat comporte des risques.
fi: Riittävä rahoitus sekä huolellinen suunnittelu ovat välttämättömiä.
fr: Un financement suffisant, ainsi qu’une soigneuse planification sont indispensables.
fi: Valmistaudu yrittäjyyteen mahdollisimman hyvin tiedoin ja taidoin, sillä yrittäjäksi ryhtyminen ilman riittävää osaamista ja kielitaitoa on riskialtista.
fr: Préparez-vous à l’entreprenariat avec les meilleures connaissances et compétences possibles, car devenir entrepreneur sans disposer de suffisamment de savoir-faire et de connaissances linguistiques est extrêmement risqué.
fi: Kun haluat perustaa yrityksen, mieti tarkkaan, onko sinulla hyvä liikeidea.
fr: Si vous souhaitez créer une entreprise, réfléchissez bien à votre idée commerciale, et voyez si elle est viable.
fi: Mieti myös, onko sinulla kylliksi ammattitaitoa ja kokemusta, ja suunnittele miten järjestät rahoituksen.
fr: Demandez-vous également si vous disposez de suffisamment de compétences et d’expérience professionnelles, et planifiez la manière dont vous allez organiser le financement.
fi: Voit pyytää apua yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa uusyrityskeskuksesta.
fr: Vous pouvez demander de l’aide dans les affaires relatives à la création d’entreprise au Centre pour nouvelles entreprises.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Yritysneuvonta.
fr: Pour en savoir plus, consultez la page d’InfoFinland : Service de conseil aux entreprises.
fi: Muista myös, että allekirjoitus on sitova sopimus.
fr: Souvenez-vous également que la signature constitue un engagement de votre part.
fi: Lue tarkkaan kaikki asiakirjat ennen kuin allekirjoitat mitään.
fr: Lisez bien attentivement tous les documents avant de signer quoi que ce soit.
fi: Ravintola-alan ABC:
fr: ABC du secteur de la restauration :
fi: Ohjeita kahvilan tai ravintolan perustajalle suomi _ englanti
fr: Instructions pour les personnes qui ouvrent un café ou un restaurant finnois _ anglais
fi: Lue huolellisesti työpaikkailmoitus
fr: Lisez soigneusement l’annonce d’emploi
fi: Ennen kuin kirjoitat työhakemuksen, lue huolellisesti työpaikkailmoitus ja mieti, millaisia taitoja ja osaamista työnantaja etsii.
fr: Avant de rédiger une candidature d’emploi, lisez soigneusement l’annonce d’emploi et réfléchissez bien quelles sont les connaissances et les compétences que recherche l’employeur.
fi: Mieti, miten osaamisesi vastaa työnantajan toiveita ja vaatimuksia.
fr: Pensez bien à la manière dont vos compétences répondent aux souhaits et exigences de l’employeur.
fi: Voit myös olla yhteydessä työnantajaan ja kysyä lisätietoja, jos sinulla on jokin sellainen kysymys, johon ilmoitus ei vastaa.
fr: Vous pouvez aussi contacter l’employeur pour lui demander davantage d’informations si vous avez une question à laquelle l’annonce ne répond pas.
fi: Soita työnantajalle vain silloin, kun haluat kysyä jotain konkreettista työpaikasta.
fr: Téléphonez à l’employeur uniquement au cas où vous avez une question concrète à propos de l’emploi.
fi: Yleensä kun haet työpaikkaa, lähetät työnantajalle työhakemuksen ja CV:n eli ansioluettelon.
fr: Généralement, lorsque vous êtes à la recherche d’un emploi, vous envoyez une candidature d’emploi et votre CV à l’employeur.
fi: Joskus työhakemus voi olla video, portfolio tai esimerkiksi verkkosivu.
fr: Parfois, la candidature d’emploi peut être une vidéo, un portfolio ou une page Web, par exemple.
fi: Kirjoita hakemus ja CV samalla kielellä, jota työpaikkailmoituksessa on käytetty.
fr: Rédigez votre lettre de candidature et votre CV dans la même langue utilisée dans l’annonce d’emploi.
fi: Kirjoita uusi hakemus ja päivitä CV:si joka kerta, kun haet uutta työpaikkaa.
fr: Rédigez une nouvelle candidature et mettez à jour votre CV chaque fois que vous faites une nouvelle demande d’emploi.
fi: Voit kirjoittaa hakemuksen suoraan sähköpostiin tai lisätä sen ansioluettelon kanssa sähköpostin liitteeksi.
fr: Vous pouvez écrire votre candidature directement dans un message e-mail ou bien l’ajouter à votre CV en pièce jointe de votre courriel.
fi: Lisää liitteet aina PDF-muodossa.
fr: Ajoutez toujours les annexes sous format PDF.
fi: Usein voit lähettää hakemuksen ja CV:n työnantajan verkkosivujen kautta.
fr: Souvent, vous pouvez envoyer votre lettre de candidature et votre CV par le biais des pages Web de l’employeur.
fi: Työhakemuksen tarkoitus on herättää työnantajan mielenkiinto, niin että pääset työhaastatteluun.
fr: La lettre de candidature a pour but d’éveiller l’attention de l’employeur, afin de vous permettre d’être convoqué(e) à un entretien.
fi: Hakemus on vastaus työpaikkailmoitukseen.
fr: La candidature d’emploi est la réponse à l’annonce d’emploi.
fi: Vastaa toiveisiin ja vaatimuksiin, jotka työpaikkailmoituksessa on mainittu.
fr: Répondez aux souhaits et exigences qui sont indiqués dans l’annonce d’emploi.
fi: Korosta niitä asioita, jotka ovat tärkeitä tehtävässä.
fr: Soulignez les points qui sont importants pour assurer ces tâches.
fi: Kerro konkreettisia esimerkkejä osaamisestasi.
fr: Donnez des exemples concrets de vos compétences.
fi: Vakuuta työnantaja siitä, että olet sopiva tehtävään.
fr: Pour faire bonne impression sur l’employeur, il faut le convaincre que vous correspondez au profil recherché.
fi: Työhakemus on yleensä vajaan yhden sivun mittainen.
fr: La candidature de travail est généralement de moins d’une page.
fi: Pyydä, että joku lukee ja tarkastaa hakemuksesi.
fr: Demandez à quelqu'un de vous relire et de vérifier votre candidature.
fi: Usein hakemuksiin täytyy lisätä palkkatoive.
fr: La plupart du temps, il faut indiquer la demande de salaire dans les candidatures.
fi: Usein on vaikeaa arvioida, mikä on sopiva määrä.
fr: Souvent, il est difficile d’évaluer le montant approprié.
fi: Palkkatoive ei saa olla liian korkea, mutta ei myöskään liian matala.
fr: La demande de salaire ne doit pas être trop élevée, mais pas trop basse non plus.
fi: Ammattiliitoista voi saada lisätietoa eri alojen palkkatasoista.
fr: Les organisations syndicales vous donneront davantage d’informations sur les niveaux de salaire.
fi: Palkkavertailu suomi _ englanti
fr: Comparaison des salaires finnois _ anglais
fi: Oman osaamisen tunnistaminen
fr: Examen des compétences personnelles
fi: Oman osaamisen tunnistamisesta on hyötyä työnhaussa.
fr: Il est utile d’identifier ses compétences personnelles pour demander un emploi.
fi: Käy läpi koulutuksesi ja työkokemuksesi ja mieti, mitä taitoja olet niistä oppinut.
fr: Examinez bien votre formation et votre expérience, et réfléchissez bien aux compétences acquises.
fi: Millaista ammatillista osaamista sinulla on?
fr: Quelles sont vos compétences professionnelles ?
fi: Mitkä ovat vahvuutesi?
fr: Quels sont vos points forts ?
fi: Mieti myös mitä osaamista sinulle on kertynyt harrastuksista tai muista kokemuksista.
fr: Réfléchissez bien aux aptitudes acquises par le biais des hobbies et des autres expériences.
fi: Säilytä todistukset aiemmista työpaikoistasi ja opinnoistasi.
fr: Conservez vos certificats des études et emplois précédents.
fi: Muista aina pyytää todistus, kun olet ollut jossakin töissä, harjoittelussa tai kun olet opiskellut.
fr: Pensez toujours à demander un certificat lorsque vous travaillez quelque part, que vous êtes en stage ou que vous avez étudié.
fi: Työnantajalla on velvollisuus antaa työtodistus vielä kymmenen vuoden kuluttua työsuhteen päättymisestä.
fr: L’employeur est dans l’obligation de délivrer un certificat de travail jusqu’à dix ans après la fin de la relation de travail.
fi: Työtodistuksia ei yleensä tarvitse lähettää työnantajalle etukäteen, mutta ne on hyvä ottaa mukaan työhaastatteluun siltä varalta, että työnantaja haluaa nähdä ne.
fr: Il n’est généralement pas nécessaire d’envoyer les certificats de travail à l’avance à l’employeur, mais il est recommandé de les prendre avec soi pour l’entretien d’embauche, au cas où l’employeur voudrait y jeter un œil.
fi: Olisi hyvä, että kaikki ulkomailta saadut todistukset olisi käännetty suomeksi tai ruotsiksi.
fr: Il serait bon que tous les certificats obtenus à l’étranger soient traduits en finnois ou suédois.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Työtodistus.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Certificat de travail.
fi: Työn hakeminen on helpompaa, jos tiedät, miten ulkomailla suoritettu tutkinto vastaa suomalaista tutkintoa.
fr: Demander un emploi est plus facile si vous savez quel est le niveau d’équivalence entre le diplôme obtenu à l’étranger et le diplôme finlandais.
fi: Voit hakea Opetushallituksesta ulkomailla suoritetun tutkinnon tunnustamista.
fr: Vous pouvez vous adresser à Opetushallitus (Direction générale de l'enseignement) pour la reconnaissance d’un diplôme obtenu à l’étranger.
fi: Tutkinnon tunnustaminen on maksullista.
fr: La procédure de reconnaissance du diplôme est payante.
fi: Lisää tietoa aiheesta on InfoFinlandin sivulla Ulkomainen tutkinto Suomessa.
fr: En savoir plus sur le sujet sur la page d’InfoFinland Diplôme étranger en Finlande.
fi: Voit olla suoraan yhteydessä työpaikkaan, joka sinua kiinnostaa.
fr: Vous pouvez directement contacter le lieu de travail qui vous intéresse.
fi: Voit lähettää avoimen hakemuksen tai soittaa työnantajalle, vaikka tarjolla ei olisi avoimia työpaikkoja.
fr: Vous pouvez envoyer une candidature spontanée ou appeler l’employeur bien qu’il n’y ait pas d’emplois vacants proposés par la société.
fi: Kerro avoimessa hakemuksessa mitä osaat ja millaisia tehtäviä voisit tehdä.
fr: Dans votre lettre de candidature spontanée, expliquez quelles sont vos compétences et quelles tâches vous pourriez assurer.
fi: Liitä hakemukseesi ansioluettelo eli CV.
fr: Joignez votre CV à votre lettre de candidature.
fi: Ansioluettelo eli CV kokoaa yhteen osaamisesi, työkokemuksesi ja koulutuksesi tiiviissä ja selkeässä muodossa.
fr: Le CV rassemble vos compétences, vos expériences professionnelles et votre formation sous un format clair et compact.
fi: CV-malleja on erilaisia.
fr: Il existe différents modèles de CV.
fi: Perinteisessä CV:ssä voit luetella osaamisesi aikajärjestyksessä.
fr: Dans un CV traditionnel, vous pouvez énumérer vos compétences par ordre chronologique.
fi: Osaamispohjaisessa CV:ssä voit ryhmitellä taitosi eri osaamisalueisiin.
fr: Dans un CV basé sur les compétences, vous pouvez présenter vos compétences en les regroupant en différents domaines de compétences.
fi: CV voi myös olla video, portfolio tai verkkosivu.
fr: Un CV peut aussi être sous forme de vidéo, portfolio ou page Web.
fi: Tutustu erilaisiin CV-malleihin ja rakenna itsellesi sopiva ansioluettelo.
fr: Découvrez les différents types de CV et dressez le CV qui vous convient le mieux.
fi: CV on yleensä 1-2 sivua pitkä.
fr: La longueur d’un CV varie généralement de 1 à 2 pages.
fi: Muista päivittää CV:si jokaista uutta hakemusta varten.
fr: N’oubliez pas de mettre à jour votre CV pour chaque nouvelle lettre de candidature.
fi: Mitä CV sisältää?
fr: Quel est le contenu d’un CV ?
fi: Nimi ja yhteystiedot
fr: Nom et coordonnées – Adresse, e-mail, numéro de téléphone
fi: – Osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero
fr: Expérience professionnelle – Listez vos emplois précédents en commençant par les plus récents.
fi: Työkokemus – Listaa aiemmat työpaikkasi, uusin ensin.
fr: Indiquez aussi la longueur de vos relations de travail.
fi: Kerro myös työsuhteen kesto. Kuvaile tehtäviäsi ja taitoja, joita olet oppinut työssä.
fr: Décrivez les tâches et aptitudes que vous avez apprises au travail.
fi: Koulutus – Listaa tutkintosi aikajärjestyksessä, uusin ensin.
fr: Formation – Listez vos diplômes par ordre chronologique, le plus récent en premier.
fi: Lisää tutkinnon nimi, koulutusohjelman nimi, oppilaitoksen nimi ja valmistumisaika. Kurssit
fr: Ajoutez l’intitulé du diplôme, le nom du programme de formation, le nom de l’établissement et la date d’obtention du diplôme.
fi: – Listaa oman otsikon alle suomen kielen kurssit ja muut kurssit, jotka olet suorittanut.
fr: Cours – Listez sous leur propre paragraphe les cours de finnois et autres cours que vous avez suivis.
fi: Muu osaaminen – Kielitaito, IT-taidot, suoritetut lupakortit, esim. hygieniapassi
fr: Autres compétences – Compétences linguistiques, compétences en TI, permis passés, par exemple, le passeport hygiène.
fi: Julkaisut tai muut työnäytteet
fr: Publications ou autres travaux réalisés –
fi: – Voit halutessasi listata omia julkaisujasi tai työnäytteitä.
fr: Vous pouvez, si vous le souhaitez, lister vos publications ou autres travaux réalisés.
fi: Harrastukset, luottamustehtävät – Voit myös tuoda esiin omia kiinnostuksen kohteitasi.
fr: Hobbies, tâches de confiance – Vous pouvez aussi indiquer quels sont vos centres d’intérêt.
fi: – Voi lisätä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat luvanneet suositella sinua työtehtävään.
fr: Vous pouvez ajouter le nom des personnes qui ont promis de vous recommander pour un emploi.
fi: Lisää suosittelijoiden yhteystiedot.
fr: Ajoutez les coordonnées des personnes qui vous recommandent.
fi: Muista pyytää suosittelijalta lupa.
fr: N’oubliez pas de demander la permission à ces personnes qui peuvent vous recommander.
fi: Voit lisätä CV:n alkuun yhteenvedon tai profiilin, jossa kuvailet taustaasi ja ydinosaamistasi muutamalla lauseella.
fr: Vous pouvez ajouter un compte-rendu ou un profil où vous décrivez vos antécédents et vos compétences principales en quelques lignes au début de votre CV.
fi: Voit kertoa mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
fi: Voit lisätä myös valokuvan itsestäsi.
fr: Vous pouvez aussi mettre une photo de vous.
fi: Näin teet työhakemuksen ja ansioluettelonsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Comment rédiger une lettre de motivation et un CVfinnois _ suédois _ anglais
fi: Osaamispohjainen CV
fr: CV basé sur les compétences
fi: Osaamispohjainen CV tuo hyvin esiin osaamistasi, taitojasi ja kokemuksiasi.
fr: Le CV basé sur les compétences met bien en évidence vos domaines de compétences, vos aptitudes et votre expérience professionnelle.
fi: Valitse muutama osaamisalue ja kuvaile otsikoiden alla siihen liittyviä kokemuksiasi, taitojasi ja saavutuksiasi.
fr: Choisissez quelques domaines de compétence et décrivez sous les titres les expériences, aptitudes et résultats acquis.
fi: Voit lisätä myös osaamisen, joka sinulle on kertynyt esimerkiksi vapaaehtoistyössä, harrastuksissa ja opinnoissa.
fr: Vous pouvez aussi y mettre les compétences accumulées, par exemple, dans le cadre du bénévolat, des hobbies ou des études.
fi: Tämän lisäksi voit listata työkokemuksesi ja koulutuksesi aikajärjestyksessä.
fr: Outre cela, vous pouvez énumérer vos expériences professionnelles et votre formation par ordre chronologique.
fi: Voit kertoa, mitkä ovat työnhakusi tavoitteet tai mitä erityisosaamista sinulla on.
fr: Vous pouvez dire quels sont les objectifs de votre candidature et quelles sont vos compétences spécifiques.
fi: Tee jokaista työpaikkaa varten oma CV.
fr: Dressez un CV distinct pour chaque emploi à postuler.
fi: Korosta siinä sellaisia taitoja, joita tehtävässä tarvitaan.
fr: Soulignez-y les compétences nécessaires pour le poste.
fi: Mieti, mitä työnantajan olisi tärkeää tietää taidoistasi ja osaamisestasi.
fr: Réfléchissez à ce qu’il serait bon que l’employeur sache de vos compétences et aptitudes.
fi: Europassi on yleiseurooppalainen CV eli ansioluettelo.
fr: Europass est un CV, c’est à dire un curriculum vitae, valable dans toute l’Europe.
fi: Se koostuu viidestä asiakirjasta, joiden tarkoituksena on auttaa työntekijöitä ja opiskelijoita osoittamaan osaamistaan Euroopassa.
fr: Il est composé de cinq documents visant à aider les travailleurs et les étudiants à prouver leurs compétences en Europe.
fi: Asiakirjat ovat käytössä kaikissa EU/ETA-maissa.
fr: Les documents sont utilisés dans tous les pays de l’UE/EEE.
fi: Voit käyttää Europassia työ- ja koulutuspaikan haussa.
fr: Vous pouvez utiliser Europass pour demander un emploi ou une formation.
fi: Europassi on erityisen hyödyllinen, jos haet töihin tai koulutukseen Suomeen toisesta EU-maasta.
fr: L’Europass est particulièrement utile si vous recherchez un emploi ou une formation en Finlande à partir d’un autre pays de l’UE.
fi: Valmistaudu työhaastatteluun
fr: Préparez-vous à l’entretien d’embauche
fi: Tutustu etukäteen työnantajaan esimerkiksi verkkosivujen avulla.
fr: Faites connaissance à l’avance avec votre employeur, par exemple, par le biais des pages Web.
fi: Mieti, miten tuot esille omaa osaamistasi ja soveltuvuuttasi tehtävään.
fr: Pensez bien à la manière de mettre en valeur vos compétences et les raisons pour lesquelles votre profil convient pour les tâches proposées.
fi: Harjoittele kuvailemaan taustaasi ja ammatillista osaamistasi muutamalla lauseella.
fr: Exercez-vous à décrire vos antécédents et vos compétences professionnelles en quelques phrases.
fi: Mieti etukäteen, mitä kysymyksiä työnantaja voi sinulta kysyä.
fr: Réfléchissez à l’avance aux questions que l’employeur peut vous poser.
fi: Harjoittele vastaamaan yleisiin työhaastattelukysymyksiin.
fr: Exercez-vous à répondre aux questions couramment posées aux entretiens d’embauche.
fi: Työnantaja ei saa kysyä sinulta perheestäsi, mitä uskontoa edustat tai oletko poliittisesti aktiivinen.
fr: Votre employeur n’a pas le droit de vous poser des questions sur votre famille, sur votre religion ou si vous êtes actif au niveau politique.
fi: Näytä, että olet tutustunut etukäteen työnantajan organisaatioon ja työtehtävään ja olet juuri tästä työstä aidosti kiinnostunut.
fr: Montrez que vous avez pris connaissance à l’avance de l’organisation de l’employeur et des tâches de travail, et que celles-ci vous intéressent vraiment.
fi: Mieti myös, mitä itse haluat kysyä työnantajalta.
fr: Pensez aussi à ce que vous voudriez vous-même demander à l’employeur.
fi: Ohjeita työhaastatteluunsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour un entretien d’embauchefinnois _ suédois _ anglais
fi: Uuden työn aloittaminen
fr: Commencer un nouvel emploi
fi: Tee aina kirjallinen työsopimus ennen kuin aloitat uuden työn.
fr: Faites toujours un contrat par écrit avant de commencer un nouveau travail.
fi: Sovi työnantajan kanssa työsopimuksen sisällöstä.
fr: Convenez avec l’employeur du contenu du contrat de travail.
fi: Lue sopimus huolellisesti, ennen kuin allekirjoitat sen.
fr: Lisez le contrat avec soin avant de le signer.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Työsuhteen ehdoista sopiminen.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Convenir des clauses de la relation de travail.
fi: Kun aloitat uuden työn, toimita työnantajalle verokortti.
fr: Lorsque vous commencez un nouvel emploi, vous devez remettre à l’employeur votre carte d’imposition.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Verokortti.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Carte d’imposition.
fi: Hae avoimia työpaikkoja internetin työpaikkasivuilta, sanomalehdistä tai sosiaalisen median palveluista (esimerkiksi Facebook ja LinkedIn).
fr: Cherchez les postes vacants sur les pages d’emploi du Web, dans les journaux et autres services des réseaux sociaux (par exemple, Facebook ou LinkedIn).
fi: Löydät työpaikkasivustoja, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”avoimet työpaikat”.
fr: Vous trouverez des pages sur l’emploi en tapant dans le champ textuel ”avoimet työpaikat”.
fi: Työllistymisen näkymät eri ammateissa Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Perspectives d’emploi dans les différentes professions en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vinkkejä työnhakuunsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Conseils pour la recherche de travail finnois _ suédois _ anglais
fi: Luo itsellesi verkostoja ja ylläpidä osaamistasi
fr: Créez vos réseaux et maintenez vos compétences à jour !
fi: Verkostoista on hyötyä työnhaussa.
fr: Les réseaux sont utiles pour rechercher un emploi.
fi: Tunnista ja hyödynnä oma verkostosi.
fr: Identifiez votre réseau et tirez-en profit !
fi: Opettajat, opiskelukaverit, tuttavat, entiset työkaverit ja esimiehet voivat myös olla osa verkostoasi.
fr: Les enseignants, les camarades d’études, les connaissances, les anciens collègues de travail et les supérieurs peuvent aussi faire partie de votre réseau.
fi: Pyydä muilta vinkkejä työnhakuun tai apua työhakemuksen tekemiseen.
fr: Demandez des bons tuyaux aux autres pour rechercher un emploi ou de l’aide pour faire une demande d’emploi.
fi: Mieti myös, löytyykö omasta verkostostasi henkilöä, joka voisi kertoa työmahdollisuuksista tai suositella sinua.
fr: Pensez aussi si vous avez des personnes dans votre réseau qui pourraient vous parler d’opportunités de travail ou bien vous recommander.
fi: Ylläpidä taitojasi, seuraa oman alasi tapahtumia ja uutisia, osallistu täydennyskoulutuksiin sekä kehitä aiempaa osaamistasi.
fr: Maintenez vos compétences, suivez les événements et actualités de votre domaine, participez aux formations complémentaires, et développez vos compétences acquises auparavant.
fi: Ylläpidä ja laajenna verkostoasi.
fr: Maintenez et élargissez votre réseau.
fi: Lyhyetkin työsuhteet tai työharjoittelu voivat auttaa sinua kasvattamaan verkostoasi.
fr: Les relations de travail et stages de travail, même courts, peuvent vous aider à agrandir votre réseau.
fi: Käy oman alasi ammattitapahtumissa, tee vapaaehtoistyötä tai hae mukaan mentorointitoimintaan.
fr: Assistez aux événements professionnels de votre domaine, faites du bénévolat et prenez part à des activités de mentorat.
fi: Ota huomioon, että vapaaehtoistyön tekeminen voi vaikuttaa työttömyysturvaasi.
fr: Tenez compte du fait que travailler en bénévolat peut avoir une incidence sur votre protection contre le chômage.
fi: Lue lisää vapaaehtoistyöstä InfoFinlandin sivulta Vapaaehtoistyö.
fr: En savoir plus sur le bénévolat sur la page d’InfoFinland : Bénévolat.
fi: Opi suomea tai ruotsia
fr: Ápprenez le finnois ou le suédois
fi: Kun osaat kieltä, sinun on helpompi saada töitä ja hoitaa asioitasi suomalaisessa yhteiskunnassa.
fr: Si vous parlez la langue, il sera plus facile d’obtenir un emploi et de faire les démarches nécessaires dans la société finlandaise.
fi: Voit opiskella suomea ja ruotsia erilaisilla kursseilla tai itsenäisesti internetissä.
fr: Vous pouvez apprendre le finnois et le suédois dans différents cours, et de manière autonome sur Internet.
fi: Lue lisää kielen opiskelusta InfoFinlandin osiosta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus sur les études de langues à la rubrique d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fi: Hyödynnä sosiaalista mediaa työnhaussa
fr: Tirez profit des réseaux sociaux dans la recherche d’emploi
fi: Internetin yhteisöpalvelut, kuten Facebook ja LinkedIn ovat hyviä välineitä työnhakuun.
fr: Les services Internet des réseaux sociaux, comme Facebook et LinkedIn, sont de bons outils pour rechercher un emploi.
fi: Moni työnantaja käyttää myös Twitteriä viestintäkanavana.
fr: De nombreux employeurs utilisent également Twitter comme canal de communication.
fi: Voit etsiä näissä palveluissa tietoa avoimista työpaikoista ja rakentaa ammatillisia verkostoja.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur ces réseaux et établir des réseaux professionnels.
fi: Voit saada tärkeää tietoa eri organisaatioiden toiminnasta ja eri alojen ajankohtaisista asioista tai osallistua keskusteluihin.
fr: Vous pouvez obtenir des informations importantes sur les activités des organisations et sur les sujets actuels dans divers domaines ou prendre part aux discussions.
fi: Ole suoraan yhteydessä työnantajiin
fr: Mettez-vous directement en contact avec les employeurs
fi: Voit olla suoraan yhteydessä kiinnostaviin organisaatioihin ja kysyä, onko heillä avoimia työpaikkoja.
fr: Vous pouvez vous mettre directement en contact avec les organisations intéressantes pour leur demander s’ils ont des emplois vacants.
fi: Suuri osa työpaikoista on piilotyöpaikkoja.
fr: La majeure partie des emplois figure sur le marché caché de l’emploi.
fi: Nämä työpaikat eivät tule avoimeen hakuun, vaan työnantajat etsivät työntekijöitä omien verkostojensa kautta.
fr: Ces emplois ne sont pas à ouverts à tous, car les employeurs recherchent des employés par le biais de leurs propres réseaux.
fi: Voit soittaa suoraan työnantajalle tai lähettää sähköpostitse avoimen hakemuksen.
fr: Vous pouvez appeler directement l’employeur ou lui envoyer une candidature spontanée par courriel.
fi: Usein voit myös lähettää avoimen hakemuksen yrityksen verkkosivujen kautta.
fr: Souvent, vous pouvez aussi envoyer votre candidature via les pages Web de l’entreprise.
fi: Työnvälityspalvelut
fr: Services d’intérim
fi: Voit hakea töitä myös sellaisten yritysten kautta, jotka tarjoavat työnvälityspalveluita.
fr: Vous pouvez également demander un emploi par le biais de sociétés qui proposent des services d’intérim.
fi: Työ voi olla lyhytkestoista, mutta voit saada siitä hyödyllistä kokemusta ja laajentaa verkostojasi.
fr: Le travail peut être de courte durée, mais il vous permettra d’acquérir une expérience utile et d’élargir vos réseaux.
fi: Teet sopimuksen yrityksen kanssa, joka lähettää sinut töihin toiselle työnantajalle.
fr: Vous nouerez un contrat avec une entreprise qui vous orientera vers un autre employeur.
fi: Voit työllistyä myös vakituiseen työhön tällaisen yrityksen kautta.
fr: Vous pourrez aussi être embauché pour un CDI par l’intermédiaire de ce type d’agence.
fi: Vuokratyöopassuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Guide du travail temporairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Henkilöstöalan säännöt ulkomaalaisten rekrytoinnillesuomi _ englanti
fr: Règles dans le domaine du personnel en matière de recrutement d'étrangersfinnois _ anglais
fi: Työllistä itsesi freelancerinä tai yrittäjänä
fr: Travaillez en tant qu’indépendant (en freelance) ou entrepreneur