Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Pyhäjoella on kunnan oma päiväkoti, neljä ryhmäperhepäiväkotia ja kunnallisia perhepäiväkoteja.
fr: Pyhäjoki dispose de sa garderie publique, de quatre assistantes familiales et de quatre assistantes maternelles.
fi: Lisäksi Pyhäjoella on yksityisiä perhepäivähoitajia.
fr: De plus, Pyhäjoki a des assistantes maternelles privées.
fi: Päivähoito on suomenkielistä.
fr: Le service de garderie est assuré en finnois.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fr: Faites votre demande de garderie pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
fi: Hakemuslomake on mahdollista tulostaa Pyhäjoen kunnan sivuilta.
fr: Il est possible d'imprimer le formulaire de demande sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
fi: Voit myös hakea hakemuskaavakkeen Päiväkoti Kivitaskusta.
fr: Vous pouvez aussi aller chercher le formulaire de demande à la garderie Päiväkoti Kivitasku.
fi: Puhelin: 040 359 6183
fr: Téléphone : 040 359 6183
fi: Palauta hakemus Kivitaskuun.
fr: Remettez le formulaire de demande à Kivitasku.
fi: Lisää tietoa saat Pyhäjoen kunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
fi: Päivähoitosuomi
fr: Services de garderiefinnois
fi: Tietoa terveyteen liittyvistä palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Terveys Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur les services de santé sur les pages d'InfoFinland Santé dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Terveyspalvelut Pyhäjoella
fr: Services de santé à Pyhäjoki
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Terveyspalvelut Raahe-Kalajoki seudulla).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé dans la région de Raahe-Kalajoki).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yksityiset terveyspalvelut).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de santé privés).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Päivystys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Services de garde).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lapsen terveys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé de l'enfant).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Ikäihmisen terveys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé des personnes âgées).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Hammashoito).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Soins dentaires).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mielenterveys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé mentale).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Seksuaaliterveys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Santé sexuelle).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Kun odotat lasta).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Lorsque vous attendez un enfant).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Synnytys).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Accouchement).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Lääkkeet).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Médicaments).
fi: Terveys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Vammaiset).
fr: Santé dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Handicapés).
fi: Pyhäjoella on kunnan oma päiväkoti, neljä ryhmäperhepäiväkotia ja kunnallisia perhepäiväkoteja.
fr: Pyhäjoki dispose de sa garderie publique, de quatre assistantes familiales et de quatre assistantes maternelles agréées.
fi: Esiopetuksessa lapsi saa taitoja, jotka valmistavat häntä peruskoulua varten.
fr: À l'enseignement préscolaire, l'enfant acquiert des aptitudes qui le préparent à l'école fondamentale.
fi: Esiopetukseen osallistuminen on lapsille vapaaehtoista.
fr: La participation à l'enseignement préscolaire est facultative.
fi: Esiopetusta järjestetään kahdella koululla, joiden osoitteet ovat:
fr: L'enseignement préscolaire est mis en place dans deux écoles dont les adresses sont :
fi: Puhelin: 040 359 6118, 040 359 6119
fr: Téléphone : 040 359 6118, 040 359 6119
fi: Puhelin: 040 359 6152
fr: Téléphone : 040 359 6152
fi: Kunta lähettää kutsun esiopetukseen keväällä, esiopetus alkaa elokuussa.
fr: La commune envoie une convocation à l'enseignement préscolaire au printemps, et l'enseignement commence en août.
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyttä myös päivähoidon johtajaan.
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter le directeur des services de garderie.
fi: Päivähoidon johtaja
fr: Directeur des services de garderie
fi: Puhelin: 040 359 6182
fr: Téléphone : 040 359 6182
fi: Yppärin koulusuomi
fr: École d'Yppärifinnois
fi: Lapset, jotka aloittavat peruskoulun, kutsutaan edellisenä keväänä tutustumaan kouluun.
fr: Les enfants qui commencent l'école fondamentale sont convoqués le printemps précédent à découvrir leur école.
fi: Opetus alkaa elokuussa.
fr: L'enseignement commence en août.
fi: Pyhäjoen kunnan sivuilta löydät koulujen yhteystiedot.
fr: Les coordonnées des écoles se trouvent sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit myös ottaa yhteyttä koulutoimistoon.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la ville.
fi: Koulutoimiston yhteystiedot:
fr: Coordonnées du service éducation :
fi: Puhelin: 040 359 6000 (vaihde)
fr: Téléphone : 040 359 6000 (standard)
fi: Tietoa oman äidinkielen opetuksesta saa kaupungin koulutoimistosta.
fr: Renseignez-vous sur l'enseignement de la langue maternelle au service éducation de la ville.
fi: Ammatillista koulutusta tarjoavat Raahen koulutuskuntayhtymän oppilaitokset sekä Raahen Porvari- ja Kauppakoulu.
fr: Les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe et l'École de commerce RP &amp; KK enseignent diverses formations professionnelles.
fi: Raahen koulutuskuntayhtymään kuuluvat Raahen ammattiopisto, Lybeckerin opisto sekä Ruukin maaseutuopisto, joka sijaitsee Siikajoella.
fr: Le regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe se compose de l’Institut professionnel de Raahe, de l’Institut de Lybecker et de l'Institut rural de Ruukki qui se trouve à Siikajoki.
fi: Raahen ammattiopistossa voi opiskella sähkö-, metalli- auto-, talotekniikka-, rakennus-, ravintola-, laboratorio-, ja kauneudenhoito aloilla.
fr: À l'Institut professionnel de Raahe, il est possible d'étudier l'électricité, la métallurgie, les techniques de l'automobile, de la construction de maisons et du bâtiment, la restauration, la technique de laboratoire et la cosmétologie.
fi: Lisäksi Raahen ammattiopistossa on tarjolla valma- koulutus, esim. koulutusalaansa vielä hakeville sekä maahanmuuttajille.
fr: L’institut propose également un cours préparatoire à la formation professionnelle de base ou cours VALMA, par exemple pour les personnes postulant encore pour leur formation et les immigrés.
fi: Lybeckerin opisto on alallaan maamme vanhin suomenkielinen oppilaitos.
fr: L’institut de Lybecker est le plus vieil institut de langue finnoise dans son domaine.
fi: Lybeckerin opetusalat ovat: kuva- ja mediataide, graafinen suunnittelu, mediatuotanto, animaatio- ja pelituotanto, sisustus- ja kalustesuunnittelu sekä sisärakentaminen.
fr: Lybecker propose des formations dans les domaines des arts visuels et arts des médias, de la conception graphique, de la production média, de la production de dessins animés et de jeux, de la décoration et de l’architecture d’intérieur ainsi que du second œuvre.
fi: Kaikissa Raahen koulutuskuntayhtymän opistoissa on mahdollisuus suorittaa tutkintoja sekä nuorten, että aikuisten koulutuksena, oppilaitos tai oppisopimusmuotoisesti.
fr: Dans tous les instituts du regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe, il est possible de suivre des études aussi bien pour les jeunes que pour les adultes, sous forme de formation en institut ou de contrat d’apprentissage.
fi: Lisäksi aikuisille tarjolla on ammatti ja erikoisammattitutkintoja esimerkiksi puhdistuspalvelu-, rakennus-, kiinteistöhuolto-, metalli-, luonnonvara-, kuljetus-, tietotekniikka-, liiketalous- sekä sosiaali-, terveys- ja liikunta-aloille.
fr: En outre, les instituts enseignent des diplômes professionnels de base et spécialisés pour les adultes, par exemple dans les domaines suivant : services de nettoyage, bâtiment, gardiennage, métallurgie, ressources naturelles, transport, informatique, commerce, domaine social et sanitaire et sports.
fi: Raahen koulutuskuntayhtymän alla toimii myös Raahen osaamiskeskus Oy, joka järjestää mm. työvoimakoulutusta sekä muuta työelämälähtöistä täydennyskoulutusta.
fr: Le regroupement des collectivités locales en matière de formation de Raahe abrite également le centre de savoir-faire de Raahe qui organise notamment des formations en faveur de l’emploi et d’autres formations complémentaires pour le monde du travail.
fi: Raahen Porvari- ja Kauppakoulussa opiskellaan kaupallisen alan perustutkintoja.
fr: Il est possible de suivre des formations commerciales de base à l'École de commerce RP &amp; KK de Raahe.
fi: Oppilaitos, tarjoaa monipuolista ja käytännönläheistä koulutusta liiketalouden perustutkintoon (merkonomi), tieto- ja viestintätekniikan perustutkintoon (datanomi) sekä lukuisiin ammatillisiin näyttötutkintoihin nuorille ja aikuisille.
fr: L'Institut propose diverses formations pratiques : diplôme de base en commerce (merconome), diplôme de base en TIC (datanome) et de nombreux autres diplômes de qualification professionnelle pour les jeunes et les adultes.
fi: Lisätietoja löytyy Raahen kaupungin opetustoimen sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages du service éducation de la ville de Raahe.
fi: linkkiRaahen ammattiopisto:
fr: linkkiInstitut professionnel de Raahe:
fi: Raahen ammattiopistosuomi
fr: Institut professionnel de Raahefinnois
fi: Lybeckerin käsi- ja taideteollisuusopistosuomi _ englanti
fr: École d'artisanat et de design de Lybeckerfinnois _ anglais
fi: Pyhäjoen lukio painottaa opetussuunnitelmassaan itsenäistä ja oma-aloitteista työotetta, oppiainesisällöissä korostetaan yrittäjyyttä ja mediataitoja.
fr: Le programme du lycée de Pyhäjoki met l'accent sur l'initiative et le travail autonome, les matières sur l'entrepreneuriat et les compétences médiatiques.
fi: Lukiolaiset järjestävät vuosittain Pyhäjoen Messut ja toimittavat paikkakunnalla kerran viikossa ilmestyvää Kuulumiset -paikallislehteä.
fr: Chaque année, les lycéens organisent le salon Pyhäjoen Messut et publient le journal local Kuulumiset qui paraît une fois par semaine.
fi: Pyhäjoen lukio
fr: Lycée de Pyhäjoki
fi: Puhelin: 040 359 6160 (kanslia)
fr: Téléphone : 040 359 6160 (secrétariat)
fi: Etsivä nuorisotyö Satelliitti etsii ja auttaa 15-29 -vuotiaita nuoria, joilla ei ole työ- tai opiskelupaikkaa.
fr: Le service Etsivä nuorisotyö Satelliitti recherche et aide les jeunes de 15-29 ans qui n'ont ni emploi, ni place d'études.
fi: Puhelin, Pyhäjoki: 040 1356919
fr: Téléphone, Pyhäjoki : 040 1356919
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa koulutuspalveluja eri asiakasryhmille.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord offre à Raahe des services de formation à l'attention de divers groupes de clientèle.
fi: Pääosa opetuksesta on avointa yliopisto-opetusta, joka on avointa kaikille.
fr: La majeure partie de l'enseignement est ouverte à tous.
fi: Näitä opintoja suorittaneet voivat hakea tutkintoon johtaviin opintoihin normaalissa yhteishaussa tai tiedekuntien erillisvalinnan kautta suoritettuaan vaadittavan määrän avoimia yliopisto-opintoja.
fr: Les personnes qui ont suivi des études peuvent demander à être admises pour suivre une formation diplômante soit par le biais de la procédure de candidature commune ou par une sélection spéciale des facultés après avoir passé le nombre requis d'études universitaires libres.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Raahen toimipaikka tarjoaa myös ammatillista täydennyskoulutusta, josta osa on tilauskoulutusta.
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe propose également des formations continues, dont une partie est élaborée sur commande.
fi: lisäksi järjestetään esimerkiksi ikääntyvien yliopistotoimintaa ja maksullisia yleisötapahtumia.
fr: De plus, des activités universitaires des personnes âgées et des événements publics payants y sont organisés.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto Raahen toimipaikka, käyntiosoite:
fr: Bureau de l'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
fi: Merikatu 2, 92100 Raahe
fr: Merikatu 2, 92100 Raahe
fi: Avoinna: ti-to klo 9-15, muulloin sopimuksen mukaan
fr: Ouvert : mar-jeu de 9 h à 15 h, autrement sur réservation
fi: Puhelin: 044 021 0122 tai 040 548 0558
fr: Tél : 044 021 0122 ou 040 548 0558
fi: Oulun ammattikorkeakoulun (Oamk) koulutusyksiköt sijaitsevat Oulussa ja Oulaisissa, jotka sijaitsevat noin 70 kilometrin päässä Raahesta.
fr: Les unités de formation de l'École professionnelle supérieure d'Oulu (Oamk) se trouvent à Oulu et Oulainen qui sont situées à environ 70 kilomètres de Raahe.
fi: Oamk kouluttaa elinkeinoelämän ja julkisen sektorin vaativiin tehtäviin ammattilaisia, joiden osaaminen vastaa alueen työelämän tarpeita ja sen kehittämistä.
fr: Oamk forme des professionnels pour les tâches exigeantes de la vie économique et du secteur public dont les compétences correspondent aux besoins et au développement de la région.
fi: Erityisesti Oamkin tekniikan alan koulutuksella on pitkät perinteet Raahessa ja Oamk on laajasti tunnettu kouluttaja alueella.
fr: En particulier, les formations du domaine technique d'Oamk ont de longues traditions à Raahe.
fi: Oamk tarjoaa tutkintoon johtavan koulutuksen lisäksi mm.
fr: Oamk est un organisme de formation réputé dans la région.
fi: avoimen ammattikorkeakoulun opetusta, täydennyskoulutusta sekä opettajan pedagogiset opinnot.
fr: Oamk propose des formations diplômantes, et entre autres, un enseignement supérieur ouvert à tous, des formations continues et des études pédagogiques pour les futurs enseignants.
fi: Koulutuksissa hyödynnetään monipuolisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
fr: Les diverses méthodes d'enseignement sont utilisées de manière polyvalente dans ces formations.
fi: Lisätietoja löytyy Oulun ammattikorkeakoulun internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'École professionnelle supérieure d'Oulu.
fi: Lähin yliopisto on Oulussa.
fr: L'université la plus proche se trouve à Oulu.
fi: Oulun yliopisto tarjoaa monenlaisia opiskeluvaihtoehtoja.
fr: L'Université d'Oulu propose de nombreuses possibilités d'études.
fi: Perus- ja jatkotutkintoon tähtäävät koulutukset sekä eri maisteriohjelmat tuottavat työelämässä arvostetun yliopistotutkinnon.
fr: Les formations qui visent des certificats de base et d'études supérieures, ainsi que les divers masters sont appréciés dans le monde du travail.
fi: Lisäksi osaamisen päivittämiseen tarjoutuu lukuisia mahdollisuuksia mm. avoimen yliopiston koulutustarjonnan, täydennyskoulutuksen ja tiedekuntien täydentävien opintokokonaisuuksien kautta.
fr: Aussi, de nombreuses possibilités s'offrent pour la remise à jour des compétences : des entités de formations de l'université libre, des cours de formation continue et des études complémentaires des facultés.
fi: Lisätietoa löytyy Oulun yliopiston internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages internet de l'Université d'Oulu.
fi: Lue lisää: Korkeakoulutus.
fr: En savoir plus : Études supérieures.
fi: linkkiOulun ammattikorkeakoulu:
fr: linkkiÉcole professionnelle supérieure d'Oulu :
fi: Oulun ammattikorkeakoulusuomi _ englanti
fr: École professionnelle supérieure d'Oulu finnois _ anglais
fi: Oulun yliopistosuomi _ englanti
fr: Université d'Oulufinnois _ anglais
fi: Pyhäjoella voi opiskella Raahe-opiston järjestämillä kursseilla mm. kieliä, käsitöitä ja harrastaa ohjattua liikuntaa.
fr: À Pyhäjoki, il est possible de participer aux cours organisés par l'institut de Raahe : cours de langues, de travaux manuels et d'exercice physique.
fi: Kurssit ovat maksullisia ja niitä järjestetään sekä päivällä että illalla.
fr: Les cours sont payants et sont organisés en journée/en soirée.
fi: Raahe-opistossa voivat opiskella kaikki.
fr: Les cours de l'Institut de Raahe sont ouverts à tous.
fi: Lisätietoa löydät Raahen verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de Raahe.
fi: Merikatu 1, 92100 Raahe
fr: Merikatu 1, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 6779, 040 135 6780
fr: Téléphone : 040 135 6779, 040 135 6780
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto tarjoaa musiikinopetusta Pyhäjoella.
fr: L'école de musique de la région d'Ylivieska propose des cours de musique à Pyhäjoki.
fi: Pyhäjoen toimipisteessä voi opiskella huilun, kitaran, pianon, sellon, sähkökitaran ja viulun soittamista.
fr: À Pyhäjoki, il est possible d'étudier la flûte, la guitare, le piano, le violoncelle, la guitare électrique et le violon.
fi: Opetus tapahtuu Saaren koululla, kunnantalolla, monitoimitoimitalolla ja seurakuntatalolla.
fr: L'enseignement a lieu à l'école Saaren koulu, à la mairie, à la salle polyvalente et dans les locaux de la paroisse.
fi: Muiden instrumenttien opiskelu vaatii yleensä matkustamista joko Kalajoelle tai Ylivieskaan.
fr: En général, l'étude des instruments implique des déplacements jusqu'à Kalajoki ou Ylivieska.
fi: Musiikkiopistoon pyritään pääsykokeiden kautta.
fr: Des examens d'entrée sont organisés pour être admis à l'École de musique.
fi: Pääsykokeet järjestetään keväisin ja niistä ilmoitetaan paikallislehdessä maaliskuussa.
fr: Les examens d'entrée ont lieu au printemps, ceux-ci sont communiqués dans la presse locale en mars.
fi: Pyhäjoella toimii myös musiikkileikkikouluryhmiä.
fr: Des clubs d'activités musicales sont également organisés à Pyhäjoki.
fi: Ryhmiin ilmoittaudutaan musiikkiopiston kautta.
fr: On s'inscrit à ces groupes par le biais de l'École de musique.
fi: Lisätietoja saat musiikkiopiston sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages de l'École de musique.
fi: Ylivieskan seudun musiikkiopisto
fr: École de musique de la région d'Ylivieska
fi: Puhelin: 044 4294 323.
fr: Téléphone : 044 4294 323.
fi: Pyhäjoen kunta vuokraa ja hallinnoi omia sekä Kiinteistö Oy Hourunkosken vuokra-asuntoja.
fr: La commune de Pyhäjoki loue et gère ses propres locations de la société Kiinteistö Oy Hourunkoski.
fi: Vuokrattavia asuntoja on yhteensä 164, ja ne ovat suurimmaksi osaksi rivitaloasuntoja.
fr: Il y a 164 appartements à louer et ce sont en majeure partie des appartements en bande.
fi: Ne sijaitsevat pääasiassa Pyhäjoen keskustan läheisyydessä, mutta muutamia on myös keskustan ulkopuolella.
fr: Ils se trouvent essentiellement à proximité du centre de Pyhäjoki, mais quelques-uns se trouvent à l'extérieur du centre.
fi: Kiinteistöihin ja asuntoihin pääset tutustumaan tarkemmin kunnan ja Hourunkosken verkkosivuilla.
fr: Découvrez plus en détail les bâtiments et appartements sur les pages web de la commune et le site de Hourunkoski.
fi: Vapaista asunnoista voit kysyä suoraan Pyhäjoen asuntotoimistosta:
fr: Pour vous renseigner sur les logements libres, adressez-vous directement au bureau des logements de Pyhäjoki :
fi: Puhelin: 040 359 6006
fr: Téléphone : 040 359 6006
fi: Pyhäjoen Vanhustenkotiyhdistys ry vuokraa edullisia yksiöitä keskustassa.
fr: L'association des personnes âgées de Pyhäjoki Vanhustenkotiyhdistys ry loue des studios à loyer modéré dans le centre.
fi: Tiedustelut ja hakulomakkeet:
fr: Renseignements et formulaires de demande :
fi: Puhelin: 040 132 0500
fr: Téléphone : 040 132 0500
fi: Lue lisää: Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus : Appartements en location
fi: Voit etsiä vuokra-asuntoja myös seuraavista asunnonvälityssivustoista
fr: Vous pouves également rechercher des appartements sur les sites de services de logement :
fi: Lisätietoja Pyhäjoen asuintonteista löydät kunnan www-sivuilta.
fr: Pour en savoir plus sur les terrains de construction de Pyhäjoki, consultez les pages web de la commune.
fi: Voit tiedustella tonteista myös kunnan kiinteistöpäälliköltä:
fr: Vous pouvez aussi vous renseigner sur les terrains auprès du responsable technique immobilier :
fi: Puhelin: 040 359 6052
fr: Téléphone : 040 359 6052
fi: Jos tarvitset tilapäistä asuntoa Pyhäjoelta, katso lisätietoja kalustetuista asunnoista lyhyt- ja pitkäaikaiseen tarpeeseen asuntoPyhäjoelta.fi -palvelusta.
fr: Si vous avez besoin d'un logement provisoire à Pyhäjoki, consultez les offres d'appartements meublés pour des périodes de courte et longue durée sur le service asuntoPyhäjoelta.fi.
fi: Kielosaaren Leirintäalue, vaunupaikka-alueet, kahden ja neljän hengen mökkejä, leikkipuisto, saunat, suihkut, wc:t, keittokatos, luontopolku.
fr: Camping de Kielosaari, aires pour caravanes, chalets pour deux et quatre personnes, aire de jeux, saunas, douches, WC, barbecue abrité, sentier nature.
fi: Puhelin: 050 336 2804
fr: Téléphone : 050 336 2804
fi: Kielosaaren Lomat, mökkimajoitusta n. 30 hengelle ympäri vuoden.
fr: Kielosaaren Lomat, hébergement dans des chalets de vacances pour env. 30 pers., toute l'année.
fi: Puttaan Kartano, majoitusta 1-3 hengen huoneissa ja kahdessa lomahuoneistossa.
fr: Manoir Puttaan Kartano, hébergement dans des chambres pour 1-3 pers. et dans deux appartements de vacances.
fi: Puhelin: 050 5481973
fr: Téléphone : 050 5481973
fi: Louekallion mökki, Etelänkylän osakaskunta vuokraa merenrannassa olevaa mökkiä.
fr: Chalet de Louekallio, la coopérative Etelänkylän loue des chalets situés en bord de mer.
fi: Varaukset: Osakaskunnan puheenjohtaja
fr: Réservations : Président de la coopérative
fi: Puhelin: 040 523 2261
fr: Téléphone : 040 523 2261
fi: Jos jäät kriisin tai onnettomuuden takia asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement en raison d'un accident ou d'une situation de crise, contactez le bureau d'aide sociale.
fi: Rantakatu 8 E, 3. kerros, 92100 Raahe
fr: Rantakatu 8 E, 3e étage, 92100 Raahe
fi: Puhelin: 040 135 8021, arkisin klo 8-11
fr: Téléphone : 040 135 8021, en semaine 8h-11h
fi: Ota yhteyttä omaan vakuutusyhtiöösi heti, kun vahinko on sattunut.
fr: Contactez votre compagnie d’assurances dès la survenue des dégâts.
fi: Jos perheesi jäsen käyttää väkivaltaa sinua kohtaan tai uhkaa sillä, voit ottaa yhteyttä turvakotiin.
fr: Si un membre de votre famille est violent avec vous, ou s’il vous menace, vous pouvez demander refuge dans un centre d’accueil (turvakoti).
fi: Voit soittaa turvakotiin kaikkina vuorokauden aikoina.
fr: Vous pouvez appeler le centre d'accueil à n'importe quelle heure jour et nuit.
fi: Raahen seudun ensi- ja turvakoti
fr: Foyer d'accueil et refuge de la région de Raahe
fi: Puhelin: 08 221202
fr: Téléphone : 08 221202
fi: Jos olet nuori ja sinulla on ongelmia kotona, voit ottaa yhteyttä Suomen Punaisen Ristin nuorten turvataloon.
fr: Si vous êtes un jeune et que vous avez des problèmes à la maison, contactez le refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise.
fi: Lähin turvatalo on Tampereella.
fr: Le refuge le plus proche se trouve à Tampere.
fi: Suomen Punaisen Ristin nuorten turvatalo
fr: Refuge pour les jeunes de la Croix-Rouge finlandaise
fi: Puhelin: 040 556 6661
fr: Téléphone : 040 556 6661
fi: linkkiEnsi- ja turvakotien liitto:
fr: linkkiUnion des foyers d'accueil et des refuges:
fi: Raahen Ensi- ja turvakotisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Foyer d'accueil et refuge de Raahefinnois _ suédois _ anglais
fi: Henkilö, joka ei voi asua itsenäisesti, esimerkiksi iäkäs tai vammainen, voi asua esimerkiksi tukiasunnossa tai palvelukeskuksessa.
fr: Les personnes qui ne peuvent pas vivre de manière autonome, par exemple les personnes âgées et les handicapés, peuvent habiter en milieu de soutien ou dans un logement services.
fi: Lisätietoja voit kysyä sosiaalitoimistosta.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du bureau d'aide sociale.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä sosiaalitoimistoon.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau d'aide sociale.
fi: Tarkista Kelan toimipisteiden aukioloajat Kelan internetsivuilta.
fr: Vérifiez les horaires d'ouvertures des points service de Kela sur le site Internet de Kela.
fi: Jokaisella asutulla kiinteistöllä tulee olla sopimus jonkin jäteyrittäjän kanssa jätteidensä keräämisestä ja kuljettamisesta.
fr: Tout bâtiment occupé par des habitants doit avoir un contrat de collecte et de transport des déchets avec une entreprise de recyclage.
fi: Sopimus voi olla kiinteistökohtainen tai se voi olla yhteinen useamman kiinteistön kanssa.
fr: Le contrat peut concerner un bâtiment particulier ou plusieurs bâtiments en commun.
fi: Sellaiset jätteet, esimerkiksi metalli ja lasi, joita ei saa laittaa oman talon roska-astioihin, voi viedä kierrätyspisteisiin.
fr: Vous pouvez emmener les déchets comme le métal et le verre que l'on ne doit pas mélanger aux ordures ménagères aux points de recyclage.
fi: Annalantie 1, Annanlankangas
fr: Annalantie 1, Annanlankangas
fi: Vanhatie 25, Kirkon risteys
fr: Vanhatie 25, croisement de l’église
fi: Shellin piha-alue keskustassa
fr: Cour de Shell, dans le centre
fi: Yppärin huoltoasema 8-tien varressa
fr: Station-service d'Yppäri au bord de la route 8
fi: Vestia Oy:n Pyhäjoen hyötyjäteasema
fr: Centre de recyclage de Vestia Oy Pyhäjoki
fi: Pyhäjoen kunnan internet-sivuilta löydät tietoa jätehuollosta.
fr: En savoir plus sur la gestion des déchets sur les pages web de la commune de Pyhäjoki.
fi: Pyhäjoen kunnan alueella jätehuollosta vastaa Vestia Oy.
fr: La société Vestia Oy est chargée de la gestion des déchets dans la zone communale de Pyhäjoki.
fi: Jätehuoltosuomi
fr: Collecte des déchetsfinnois
fi: Tietoa suomen ja ruotsin kielestä löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur les études du finnois et du suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Tietoa työstä ja yrittäjyydestä löydät InfoFinlandin sivulta Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur le travail et l'entrepreneuriat sur les pages d'InfoFinland Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Mistä työtä?).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Où trouver un emploi ?).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Yrityksen perustaminen).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Création d'une entreprise).
fi: Työ ja yrittäjyys Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Fennovoiman Hanhikivi 1 –ydinvoimalahanke).
fr: Travail et entrepreneuriat dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Projet de centrale nucléaire Fennovoima Hanhikivi 1).
fi: Tietoa maahanmuuttajien palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla.
fr: En savoir plus sur les services pour les immigrés sur les pages d'InfoFinland Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Maahanmuuttajien neuvonta ja kotoutuminen).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Conseil et intégration des immigrés).
fi: Maahanmuuttajana Raahe-Kalajoki seudulla (kohdassa Alkukartoitus ja kotoutumissuunnitelma).
fr: Être immigré dans la région de Raahe-Kalajoki (au point Examen de la situation initiale et plan d'intégration).
fi: Tietoa muuttamisesta löydät InfoFinlandin sivulta Muutto Raahe-Kalajoki seudulle.
fr: En savoir plus sur le déménagement sur les pages d'InfoFinland Déménager dans la région de Raahe-Kalajoki.
fi: Siikajoki sijaitsee Pohjois-Pohjanmaalla, lähellä Oulua.
fr: Siikajoki se trouve en Ostrobotnie du Nord, près d'Oulu.
fi: Naapurikuntia ovat Raahe, Siikalatva, Lumijoki ja Liminka.
fr: Les communes voisines sont Raahe, Siikalatva, Lumijoki et Liminka.
fi: Ajomatka Ouluun kestää noin 45 minuuttia ja Raaheen 25 minuuttia.
fr: Le trajet en voiture pour aller à Oulu dure environ 45 minutes et à Raahe 25 minutes.
fi: Siikajoki on tyypillistä Pohjanmaan lakeutta, jota halkoo Siikajoki.
fr: Siikajoki est une plaine typique d'Otrobotnie qui est traversée par le fleuve Siikajoki.
fi: Siikajoen kunnan pinta-ala 1 653,94 km2, josta 8,93 km2 on vesistöjä.
fr: La superficie de la commune de Siikajoki s'élève à 1 653,94 km2, dont 8,93 km2 sont des étendues d'eau.
fi: Joenrantaa on lähes 120 kilometriä sekä merenrantaa 60 kilometriä.
fr: Les rivages du fleuve s'étendent sur près de 120 km et le littoral maritime sur 60 km.
fi: Kuntakeskuksena toimii Ruukki.
fr: Ruukki est le centre communal.
fi: Siikajoella on noin 5306 asukasta.
fr: Siikajoki compte environ 5.306 habitants.
fi: Ulkomaiden kansalaisten osuus väestöstä on 1 %.
fr: La part des citoyens étrangers est de 1 %.
fi: Yrityksiä Siikajoella oli vuoden 2014 lopussa 468 ja työpaikkoja 1635 kappaletta.
fr: Fin 2014, Siikajoki comptait 468 entreprises et 1635 emplois.
fi: Siikajoen kuntasuomi
fr: Commune de Siikajokifinnois
fi: Ensimmäiset asukkaat saapuivat Siikajoen suulle jo 1400-luvulla, mutta vakituisesti alue asutettiin 1500-luvun puolessa välissä, kun savolaiset uudisasukkaat asettuivat alueelle.
fr: Les premiers habitants sont arrivés à l'embouchure du fleuve Siikajoki déjà au 15e s., mais la zone fut peuplée en permanence au milieu du 16e s. lorsque les nouveaux habitants de la région de Savo s'installèrent sur la zone.
fi: Revonlahdelle tuli asukkaita myös rannikolta.
fr: Des habitants du littoral se sont aussi installés à Revonlahti.
fi: Asutus laajeni nopeasti perustuen maatalouden ja erityisesti karjanhoidon varaan.
fr: La population a rapidement augmenté surtout grâce à l'agriculture et en particulier à l'élevage du bétail.
fi: Siikajoki muodostui omaksi pitäjäksi vuonna 1868, Paavola kunnaksi vuonna1874 ja Revonlahti vuonna 1930.
fr: Siikajoki a formé son propre territoire de « Freiherr » en 1868, Paavola sa commune en 1874 et Revonlahti en 1930.
fi: Vuonna 1973 syntyi Ruukin kunta Paavolan ja Revonlahden kuntien yhdistyessä.
fr: En 1973 est née la commune de Ruukki alors que les communes de Paavola et Revonlahti se sont fusionnées.
fi: Kunnan nimi tuli Paavolan kunnassa sijainneen Ruukin kylän nimestä.
fr: Le nom de la commune est venu du village de Ruukki situé dans la commune de Paavola.
fi: Vuonna 2007 lakkautettiin sekä Ruukin että Siikajoen kunnat ja niiden tilalle perustettiin uusi Siikajoen kunta.
fr: En 2007, les communes de Ruukki et Siikajoki ont été dissoutes, et à leur place est née la nouvelle commune de Siikajoki.
fi: Kunnan halki kulkee Pohjanmaan päärata sekä valtatie 8 ja kantatie 86.
fr: La voie ferroviaire principale d'Ostrobotnie traverse la commune, ainsi que l'autoroute 8 et la route principale 86.
fi: Ruukissa on rautatieasema, jossa pysähtyy osa Oulu-Seinäjoki-reitin henkilöjunista.
fr: Ruukki a une gare où s'arrête une partie des trains voyageurs de la ligne Oulu-Seinäjoki.
fi: Ruukin asemalla on myös tavaraliikennettä.
fr: La gare de Ruukki assure aussi le transport de marchandises.
fi: Linja-autolla pääsee Revonlahdelta Ouluun ja Raaheen sekä Paavolasta Ouluun ja Ylivieskaan samoin Siikajoenkylältä Ouluun ja Raaheen.
fr: Avec l'autobus, vous pouvez aller de Revonlahti à Oulu et Raahe, de Paavola à Oulu et Ylivieska, ainsi que de Siikajoenkylä à Oulu et Raahe.
fi: Lähin lentoasema on Oulun lentoasema.
fr: L'aéroport de plus proche est à Oulu.
fi: Siikajoella toimii useita uskonnollisia yhteisöjä.
fr: Plusieurs communautés religieuses exercent à Siikajoki.
fi: Uskonnot Suomessa -palvelusta voit hakea kunnassa toimivat uskonnolliset yhteisöt.
fr: Vous pouvez rechercher des informations sur les communautés religieuses qui exercent dans la région sur le service en ligne Uskonnot Suomessa.
fi: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon toiminnasta Siikajoella vastaa Raahen seurakunta.
fr: La paroisse de Raahe est chargée des activités de l'Église évangélique luthérienne à Siikajoki.
fi: Revonlahdella, Paavolassa ja Siikajoenkylällä on 1700-luvulla valmistuneet puiset ristikirkot.
fr: À Revonlahti, Paavola et Siikajoenkylä se trouvent des églises en bois en forme de croix construites au 18e s.
fi: Lisää tietoa saat Raahen seurakunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages Web de la paroisse de Raahe.
fi: Siikajoella voi vaikuttaa niihin asioihin, jotka koskevat omaa elämää.
fr: À Siikajoki, il est possible d'influer sur les affaires qui touchent la vie des habitants.
fi: Kuntapäättäjien ja viranhaltijoiden kanssa on helppo asioida.
fr: Il est facile d'avoir affaire avec les décideurs communaux et les titulaires de fonction.
fi: Siikajoen asioista päättää valtuusto.
fr: Le Conseil municipal décide des affaires de Siikajoki.
fi: Siinä on 27 jäsentä, jotka edustavat eri poliittisia puolueita.
fr: Il est composé de 27 membres qui représentent divers groupes politiques.
fi: Siikajoen kunnan sivuilla voi lähettää palautetta sekä tehdä kysymyksiä kunnalle.
fr: Sur les pages de la commune de Siikajoki, vous pouvez envoyer vos commentaires et poser des questions à la commune.
fi: Myös englanninkielisiin kysymyksiin vastataan.
fr: La commune répond aussi aux questions en anglais.
fi: Voit tehdä myös kansalaisaloitteita.
fr: Vous pouvez également lancer des initiatives.
fi: Hallinto ja päätöksentekosuomi
fr: Administration et prise de décisionfinnois
fi: Ruukin kansalaisopistossa järjestetään paljon kursseja eri ikäpolville kaikilla kylillä.
fr: L'institut Kansalaisopisto de Ruukki organise beaucoup de cours pour tous les âges dans tous les villages.
fi: Opistossa voi harrastaa monenlaista liikuntaa, kädentaitoja, kieliä, musiikkia (esim. pianonsoittoa, kitaransoittoa, kuorolaulua) ja paljon muuta.
fr: Il est possible de pratiquer des disciplines variées : exercice physique, travaux manuels, langues, musique (par ex. piano, guitare, chorale) parmi d'autres...
fi: Opinto-ohjelma löytyy kansalaisopiston internet-sivuilta.
fr: Le programme des cours se trouve sur les pages Internet de l'Institut.
fi: Siikajoen kulttuuritoimi järjestää konsertteja, juhlia, erilaisia tapahtumia, näytelmäesityksiä ja näyttelyitä.
fr: Les services culturels de Siikajoki organisent des concerts, des fêtes, divers événements, des représentations théâtrales, ainsi que des expositions.
fi: Lisäksi olemme yhteistyössä lukuisten tapahtumien järjestelyissä esimerkiksi seurakunnan ja eri yhdistysten kanssa.
fr: De plus, nous organisons de nombreux événements en coopération avec la paroisse et différentes associations.
fi: Tapahtumat ilmoitetaan paikallisissa lehdissä sekä kunnan internet-sivuilla ja Siikasanomat-kuntatiedotteessa.
fr: Les événements sont dans la presse locale, ainsi que sur les pages Internet de la ville et dans le bulletin de la commune Siikasanomat.
fi: Lisätietoja saat kunnan kulttuurisihteeriltä sekä kunnan internet-sivuilta.
fr: En savoir plus auprès du secrétariat des services culturels et des pages Internet de la commune.
fi: Siikajoen kulttuurisihteeri
fr: Secrétaire du service culturel de Siikajoki
fi: Puhelin: 040 315 6230
fr: Téléphone : 040 315 6230
fi: Siikajoen alueella on yksi kotiseutumuseo Paavolassa sekä kunnassa on vanhoja, historiallisia sodanaikaisia taistelupaikkoja.
fr: Sur la zone de Siikajoki se trouve le musée régional de Paavola, ainsi que d'anciens lieux de combat historiques de la Guerre.
fi: Kulttuuriin liittyvistä asioista löytyy lisätietoja kunnan internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les questions culturelles sur les pages Internet de la commune
fi: Siikajoella voit käydä kirjastossa Ruukissa, Revonlahdella, Paavolassa, Siikajoenkylällä ja Luohualla.
fr: À Sikajoki, il est possible d'aller à la bibliothèque à Ruukki, Revonlahti, Paavola, Siikajoenkylä et Luohua.
fi: Voit lainata niissä kirjoja, lehtiä, musiikkia ja elokuvia.
fr: Vous pouvez y emprunter des livres, des magazines, de la musique et des films.
fi: Kaikissa toimipisteissä on mahdollisuus käyttää tietokonetta.
fr: Il est possible d'utiliser les ordinateurs dans tous les points d'activité.
fi: Siikajoen kirjasto on yksi OUTI-kirjastoista, joiden hyllyssä olevasta aineistosta voit tehdä seutuvarauksia.
fr: La bibliothèque de Siikajoki fait partie du réseau de bibliothèques OUTI dont les ouvrages peuvent être réservés au niveau régional.
fi: Lisää tietoa saat kunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune.
fi: Lue lisää: Kirjastot
fr: En savoir plus : Bibliothèques.
fi: Siikajoella toimii Ruukin Näyttämöyhdistys.
fr: L'association de théâtre de Ruukki exerce à Siikajoki.
fi: Esityksiä on kesäisin.
fr: Les représentations se tiennent en juin.
fi: Lisätietoja Ruukin Näyttämöyhdistyksen facebook-sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages Facebook de l'association de théâtre de Ruukki.
fi: linkkiRuukin Näyttämöyhdistys:
fr: linkkiAssociation de théâtre de Ruukki:
fi: Siikajoella on Paavolan Kotiseutumuseo.
fr: Le Musée régional de Paavola se trouve à Siikajoki.
fi: Museo on auki kesäsunnuntaisin ja sopimuksen mukaan.
fr: Le musée est ouvert les dimanches d'été et sur réservation.
fi: Paavolan kotiseutumuseo on Paavolan kylä- ja kotiseutuyhdistyksen ylläpitämä museo, joka toimii entisen lainamakasiinin tiloissa.
fr: Le Musée régional de Paavola est géré par l'association villageoise de Paavola et est installé dans un ancien entrepôt.
fi: linkkiPaavolan kotiseutumuseo:
fr: linkkiMusée régional de Paavola:
fi: Kotiseutumuseon Facebook-sivutsuomi
fr: Pages Facebook du musée régionalfinnois
fi: Siikajoella on paljon liikuntamahdollisuuksia.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire du sport.
fi: Siikajoella on useita liikuntasaleja, joissa voit harrastaa sisäliikuntaa.
fr: Siikajoki dispose de plusieurs salles de sport où il est possible de faire du sport à l'intérieur.
fi: Kunnan jokaiselta kylällä on myös pallokenttä, jossa talvisin on jääkenttä tai kaukalo.
fr: Dans chaque village de la commune se trouve un terrain de jeux de ballon utilisé en hiver comme une patinoire avec cages de hockey.
fi: Hiihtoladut löytyvät myös jokaiselta kylältä.
fr: On trouve aussi des pistes de ski de fond dans chaque village.
fi: Tenniskenttiä on viisi ja frisbeegolfratoja kolme ja lisäksi on golfkenttä.
fr: Il y a cinq terrains de tennis, et trois parcours de disc golf plus un terrain de golf.
fi: Siikajoella on neljä kuntosalia.
fr: Siikajoki dispose de quatre salles de fitness.
fi: Myös moottoriurheilua voi harrastaa Ruukin karting radalla.
fr: Il est également possible de pratiquer des sports motorisés sur la piste de karting de Ruukki.
fi: Lisätietoja radasta löydät Ruukin FK-kerhon sivuilta.
fr: En savoir plus sur la piste sur les pages web du club de karting Ruukin FK-kerho.
fi: Siikajoella on paljon ulkoilumahdollisuuksia.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités pour faire de l'exercice en plein air.
fi: Kunta omistaa Hietamaan, Tönkyräkankaan ja Kirkkokukkulan ulkoilualueet.
fr: La commune est propriétaire des aires de plein air de Hietamaa, Tönkyräkangas et Kirkkokukkula.
fi: Kunnan alueella on perinteiset hiekkakankaat, joissa voi harrastaa marjastusta, sienestystä ja metsästystä.
fr: Les landes sablonneuses de la zone de la commune permettent de pratiquer la cueillette des baies, des champignons et la chasse.
fi: Metsästykseen tarvitaan lupa.
fr: Il faut un permis pour chasser.
fi: Liikuntapaikatsuomi
fr: Lieux sportifsfinnois
fi: Lapsille ja nuorille on avoin nuorisotila kolmella kylällä.
fr: Une salle de la MJC pour les enfants et les jeunes se trouve dans trois villages.
fi: Nuorisotila on paikka, jossa nuoret saavat viettää vapaa-aikaansa.
fr: Une MJC est un lieu où les jeunes peuvent passer leur temps libre.
fi: Nuoret saavat myöskin vaikuttaa siihen, minkälaista toimintaa nuorisotiloissa järjestetään.
fr: Les jeunes peuvent également dire leur mot sur les activités à organiser dans ces MJC.
fi: Nuorisotiloilla on aina paikalla aikuinen.
fr: Il y a toujours un adulte sur place dans les MJC.
fi: Yhdellä nuorisotilalla on myös nuorisotiedotuspiste, josta saa tietoa itse hakemalla tai nuoriso-ohjaajan avustuksella.
fr: Dans une MJC se trouve également un point d'information pour la jeunesse où vous pouvez obtenir des informations par vous-même ou avec l'aide d'un animateur jeunesse.
fi: Nuorisotiloilla pidetään erilaisia ryhmiä, (kuten tyttöryhmä sekä nuorten äitien vertaistukiryhmä) ja teemailtoja (kuten rasisminvastaisuus, naisten- ja äijien illat).
fr: Divers groupes se tiennent dans les MJC (comme les groupes de fille et de soutien par les pairs) et des soirées à thème (sur l'antiracisme, soirées femmes/hommes).
fi: Järjestämme erilaisia tapahtumia ja matkoja lapsille ja nuorille (esim. koko perheen puuhapäivät, discot, bändi-illat, reissut eläintarhaan ja shoppailemaan ym).
fr: Nous organisons divers événements et excursions pour les enfants et les jeunes (Par ex. journées d'activité de toute la famille, discos, soirées groupes de musique, excursions au zoo et shopping, entre autres).
fi: Siikajoella toimii myös vaikuttajanuoret sekä aloitekanava vaikuttamisen verkkopalvelu.
fr: À Siikajoki exercent aussi de jeunes personnes d'influence, ainsi que le service en ligne de l'influence Aloitekanava (chaîne d'initiatives).
fi: Lapset ja nuoret voivat harrastaa musiikkia Raahen musiikkiopistossa ja Oulun konservatoriossa.
fr: Les enfants et les jeunes peuvent pratiquer la musique à l'École de musique de Raahe et au Conservatoire d'Oulu.
fi: Ikäihmisille on Siikajoella paljon mahdollisuuksia harrastaa.
fr: Siikajoki offre de nombreuses possibilités de pratiquer des loisirs pour les personnes âgées.
fi: Kansalaisopistossa voi harrastaa esimerkiksi taidetta, käsityötä, liikuntaa ja kieliä.
fr: À l'institut Kansalaisopisto, il est possible de pratiquer des activités artistiques, des travaux manuels et du sport.
fi: Siikajoen kunta järjestää monenlaista kulttuuritoimintaa.
fr: La commune de Siikajoki organise diverses activités culturelles.
fi: Kunnassa on myös paljon liikuntapaikkoja.
fr: La commune propose aussi de nombreux locaux sportifs.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan sivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
fi: Vapaa-aika ja kulttuurisuomi
fr: Loisirs et culturefinnois
fi: Siikajoella toimii paljon erilaisia yhdistyksiä, esimerkiksi kulttuuriyhdistyksiä ja liikuntajärjestöjä.
fr: Diverses associations culturelles et sportives exercent leurs activités à Siikajoki.
fi: Lisätietoja saat kunnan sivuilta.
fr: Informations complémentaires sur les pages web de la commune.
fi: Lisäksi Siikajoella on perhepäivähoitajia.
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles.
fi: Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon alkua.
fr: Faites votre demande de garderie/assistante maternelle pour votre enfant au moins 4 mois avant la date de commencement voulue.
fi: Voit tulostaa hakemuslomakkeen kunnan sivuilta tai hakea sen päiväkodista tai päivähoitotoimistosta.
fr: Vous pouvez imprimer le formulaire de demande sur les pages de la commune ou aller le chercher à la garderie ou au bureau des services de garderie.
fi: Palauta hakemus päivähoitotoimistoon.
fr: Remettez le formulaire de demande au bureau chargé des services de garderie.
fi: Ruukin päivähoitotoimisto
fr: Services de garderie
fi: Puhelin: 040 3156 301
fr: Téléphone : 040 3156 301
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internet-sivuilta.
fr: Vous obtiendrez des renseignements complémentaires sur les pages web de la commune de Siikajoki.
fi: Terveyspalvelut Siikajoella
fr: Services de santé à Siikajoki
fi: Lisäksi Siikajoella on perhepäivähoitajia.
fr: De plus, Siikajoki a des assistantes maternelles agréées.
fi: Lisää tietoa saat Siikajoen kunnan internetsivuilta.
fr: Vous obtiendrez des renseignements complémentaires sur les pages web de la commune de Siikajoki.
fi: Päivähoitotoimisto
fr: Bureau chargé des services de garderie
fi: Esiopetus on tarkoitettu 6-vuotiaille lapsille.
fr: L'enseignement préscolaire s'adresse aux enfants de 6 ans.
fi: Esiopetuksen tavoitteena on valmistaa lasta opiskeluun peruskouluissa.
fr: L'objectif de l'enseignement préscolaire est de préparer l'enfant à suivre l'enseignement fondamental.
fi: Esiopetusta järjestetään kunnan kaikilla kouluilla.
fr: L'enseignement préscolaire est organisé dans toutes les écoles primaires de la commune.
fi: Esikouluun ilmoittaudutaan toukokuussa.
fr: L’inscription pour l'enseignement préscolaire se fait en mai.
fi: Täytä ilmoittautumislomake.
fr: Remplissez le formulaire d’inscription.
fi: Lomakkeita saa Siikajoen kunnan koulutoimistosta.
fr: Les formulaires sont disponibles au service éducation de la commune de Siikajoki.
fi: Siikajoen koulutoimisto
fr: Service éducation de Siikajoki
fi: Puhelin: 040 3156 299
fr: Téléphone : 040 3156 299
fi: Esiopetus alkaa elokuussa.
fr: L'enseignement préscolaire commence en août.
fi: Jos lapsi tarvitsee hoitoa aamulla ennen koulua tai iltapäivällä koulun jälkeen, voi hän osallistua aamu- ja iltapäivätoimintaan.
fr: Si l'enfant a besoin d'être gardé le matin avant l'école et l'après-midi après l'école, il peut participer aux activités parascolaires du matin et de l'après-midi.
fi: Toimintaa järjestetään, mikäli ryhmään tulee vähintään viisi lasta.
fr: Les activités sont organisées, si on obtient un groupe d'un minimum de cinq enfants.
fi: Jos haluat ilmoittaa lapsesi aamu- ja iltapäivätoimintaan, täytä hakulomake joko koululla tai kunnan verkkosivuilla.
fr: Si vous voulez inscrire votre enfant aux activités du matin et de l'après-midi, remplissez le formulaire soit à l'école, soit sur les pages web de la commune.
fi: Palauta se koulun kansliaan tai kunnanviraston koulutoimistoon.
fr: Retournez le formulaire au secrétariat de l'école ou au service éducation de la mairie.
fi: Lisätietoja saat Siikajoen kunnan verkkosivuilta.
fr: En savoir plus sur les pages web de la commune de Siikajoki.
fi: Lasten hoitoon ja esiopetukseen liittyvissä asioissa voit ottaa myös yhteyttä päiväkotien johtajiin, varhaiskasvatusjohtajaan tai sivistystoimenjohtajaan.
fr: Pour les questions relatives à la garde et l'enseignement préscolaire de l'enfant, veuillez également contacter les directeurs des garderies, le directeur des services de l'éducation précoce et le directeur du service éducation.
fi: Yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées de contact se trouvent sur les pages web de la commune.
fi: Siikajoen kunnassa on kuusi koulua:
fr: La commune de Siikajoki compte six écoles :
fi: Näissä kouluissa annetaan perusopetusta.
fr: L'enseignement fondamental est dispensé dans ces écoles.
fi: Kunnan verkkosivuilta löytyy koulujen yhteystiedot ja lisätietoa ilmoittautumisesta.
fr: Les coordonnées des écoles et des informations complémentaires sur l'inscription se trouvent sur les pages web de la commune.
fi: Jos sinulla on kysyttävää perusopetuksesta, voit ottaa myös yhteyttä koulutoimistoon kunnanvirastolle.
fr: Si vous avez des questions sur l'enseignement fondamental, vous pouvez également contacter le service éducation de la mairie.
fi: Tietoa maahanmuuttajien peruskouluun valmistavasta opetuksesta saat kunnan koulutoimistosta.
fr: Vous obtiendrez davantage d'informations sur l'enseignement préparatoire à l'école fondamentale pour les immigrés auprès du service éducation de la ville.
fi: Ruukin koulussa järjestetään oman äidinkielen opetusta, jos ryhmässä on vähintään kolme oppilasta.
fr: L'école de Ruukki organise l'enseignement de la langue maternelle s'il y a un minimum de cinq élèves dans le groupe.
fi: Siikajoella on yksi lukio, jossa on monipuolista opetusta.
fr: Siikajoki a un lycée qui dispense un enseignement varié.
fi: Opetuskieli on suomi.
fr: La langue d'enseignement est le finnois.
fi: Siikajoen lukiossa on tarjolla myös Ruukin maaseutuopiston hevoskursseja.
fr: Le lycée de Siikajoki propose aussi des cours d'équitation à l'Institut rural de Ruukki.
fi: Kaukaa tulevat opiskelijat voivat asua oppilasasunnoissa.
fr: Les étudiants qui habitent loin peuvent obtenir un logement étudiant.
fi: Oppilasasuntoja on saatavilla joko kunnan omistamista asunnoista tai Ruukin maaseutuopistolta.
fr: Des logements étudiants sont disponibles soit auprès de la commune ou de l'Institut rural de Ruukki.
fi: Etsivä nuorisotyöntekijä neuvoo ja ohjaa nuoria, joilla ei ole opiskelupaikkaa.
fr: Le travailleur du service jeunesse conseille et oriente les jeunes qui n'ont pas de place pour étudier.
fi: Lisätietoja Raahen toimipaikasta ja sen tarjonnasta löytyy kesäyliopiston internet-sivuilta.
fr: En savoir plus sur le point service de Raahe et son offre sur les pages web de l'université d'été.
fi: Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto Raahen toimipaikka, käyntiosoite:
fr: L'Université d'été d'Ostrobotnie du Nord à Raahe, adresse de visite :
fi: Avoinna: ti-to klo 9-15, muulloin sopimuksen mukaan
fr: Ouvert : mar-jeu 9 h – 15 h, sur réservation en dehors de ces horaires
fi: Puhelin: 044 021 0122 tai 040 548 0558
fr: Téléphone : 044 021 0122 ou 040 548 0558