Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Voit ottaa keskukseen yhteyttä arkisin klo 8.30–13.30.
fr: Vous pouvez contacter ce centre les jours ouvrables de 8 h 30 à 15 h 30.
fi: Puhelinnumero on (09) 7750 4584.
fr: Son numéro de téléphone est (09) 7750 4584.
fi: Kidutettujen kuntoutuskeskussuomi _ englanti
fr: Centre de rééducation des personnes torturéesfinnois _ anglais
fi: Tietoa mielenterveydestä verkossa eri kielillä
fr: Informations en ligne sur la santé mentale en différentes langues
fi: MIELI Suomen Mielenterveys ry:n sivuilta löydät tietoa
fr: Vous trouverez des informations sur le site de l'Association finlandaise de la santé mentale MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry)
fi: vaikeista elämäntilanteista
fr: sur les situations de vie difficiles
fi: mielenterveyden ongelmista
fr: sur les problèmes de santé mentale
fi: siitä, miten haet apua
fr: sur la manière de demander de l'aide
fi: siitä, miten voit toipua
fr: sur les moyens de se rétablir
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia hammashoitopalveluita.
fr: Bien que vous n'ayez pas de douleurs ou d'autres symptômes, il est recommandé d'effectuer des contrôles dentaires réguliers.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: La santé buccale et dentaire a un impact sur toute la santé de votre corps.
fi: Vaikka sinulla ei olisi kipuja tai muita oireita, kannattaa käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
fr: Si vous avez une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, vous pouvez utiliser les services de soins dentaires publics.
fi: Hammassairauksia voidaan hoitaa parhaiten, kun ne löydetään jo ennen oireiden ilmenemistä.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oleskelulupaa.
fr: En cas d'urgence, vous obtiendrez des soins même si votre lieu de résidence n'est pas en Finlande ou que vous n'ayez pas de permis de séjour.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fr: Les frais contractés pour les soins pourront vous être facturés ultérieurement.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
fr: En Finlande, les langues utilisées pour les soins de santé sont le finnois et le suédois.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
fr: Mais souvent, il est possible d'utiliser l'anglais.
fi: Kun varaat ajan hammashoitoon, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
fr: Lorsque vous prenez rendez-vous chez le dentiste, demandez s'il est possible d'avoir recours à un interprète, si vous ne maîtrisez pas ces langues.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
fr: En savoir plus sur les pages d'InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète ?
fi: Kun olet varannut ajan hammashoitoon, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le dentiste, il est important d'arriver sur place à temps.
fi: Jos olet varannut ajan, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
fr: Si vous avez pris rendez-vous mais que vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à l'avance, en général le jour précédent.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
fr: Si vous ne venez pas sur place et que vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devrez payer une indemnisation.
fi: Suun terveyssuomi _ ruotsi
fr: Santé buccalefinnois _ suédois
fi: Kunnat tarjoavat hammashoitoa terveysasemilla tai hammashoitoloissa.
fr: Les communes proposent des soins dentaires dans les centres médico-sociaux (terveysasema) ou dans les centres dentaires (hammashoitola).
fi: Kun haluat varata ajan hammashoitoon, soita paikkakuntasi hammashoidon ajanvaraukseen.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous aux soins dentaires, appelez la réservation des rendez-vous des soins dentaires de votre commune.
fi: Hoidon tarve arvioidaan yleensä puhelimessa.
fr: Le besoin en soins est en général évalué au téléphone.
fi: Jos hoidolla ei ole kiire, sitä voi joutua jonottamaan useita kuukausia. Hoitoon täytyy päästä kuuden kuukauden sisällä.
fr: Si les soins ne sont pas urgents, il est parfois nécessaire d’attendre plusieurs mois, mais on doit pouvoir bénéficier des soins dans un délai de six mois.
fi: Kun haluat varata ajan kiireelliseen hoitoon, soita paikkakuntasi päivystysajanvaraukseen.
fr: Si vous souhaitez réserver un rendez-vous pour des soins dentaires urgents, appelez la réservation des rendez-vous urgents (päivystysajanvaraus) de votre commune.
fi: Kova särky, turvotus tai tapaturma on syy päästä kiireelliseen hoitoon.
fr: Une douleur forte, une enflure ou un accident justifient l’accès aux soins urgents.
fi: Kiireelliset tapaukset hoidetaan nopeasti.
fr: Les cas urgents sont soignés le plus rapidement.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin päivystys on keskitetty suurempiin yksiköihin.
fr: Le soir et le weekend, la permanence des urgences est centralisée dans des unités plus grandes.
fi: Jos asut pienellä paikkakunnalla, voit joutua matkustamaan päivystykseen läheiseen kaupunkiin.
fr: Si vous habitez dans une petite localité, vous devrez peut-être vous rendre à la permanence des urgences d’une ville à proximité.
fi: Jos tarvitset vaativampia toimenpiteitä, esimerkiksi hammaskirurgiaa, varaa aika ensin hammaslääkärille.
fr: Si vous avez besoin d’interventions plus délicates, par exemple de chirurgie dentaire, réservez d'abord un rendez-vous chez un dentiste.
fi: Hammaslääkäri kirjoittaa lähetteen erikoishammashoitoon, jos se on tarpeen.
fr: Le dentiste prescrira une ordonnance pour un traitement dentaire spécialisé si nécessaire.
fi: Voit myös varata ajan yksityiseltä hammaslääkäriltä.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous chez un dentiste privé.
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, Kela korvaa osan maksusta.
fr: Si vous relevez de la Sécurité sociale finlandaise, Kela rembourse une partie des frais.
fi: Kela ei kuitenkaan esimerkiksi sellaista hoitoa, joka vaikuttaa ainoastaan ulkonäköön.
fr: Cependant, Kela ne rembourse pas les frais de soins liés uniquement à l’esthétique.
fi: Lisää tietoa saat Kelan verkkosivuilta.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Kela.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva saat lisää tietoa Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuulumisesta.
fr: À la page Sécurité sociale finlandaise sur le site InfoFinland, vous trouverez plus d'informations sur la couverture de l'assurance maladie finlandaise.
fi: Yksityinen hammashoito ja korvauksetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soins dentaires privés et remboursementsfinnois _ suédois _ anglais
fi: Vertaa lääkärien hintojasuomi _ englanti
fr: Comparez les tarifs des médecinsfinnois _ anglais
fi: Kunta järjestää lapsille hammastarkastuksia säännöllisesti.
fr: La commune met régulièrement en place des visites de contrôle chez le dentiste.
fi: Alle kouluikäisille lapsille tehdään hammastarkastus parin vuoden välein.
fr: Les enfants en âge préscolaire sont convoqués à une visite de contrôle dentaire une fois tous les deux ans.
fi: Joissakin kaupungeissa lapsi saa kutsun hammastarkastukseen kirjeellä kotiin.
fr: Dans certaines villes, l’enfant reçoit un courrier de convocation à la visite de contrôle dentaire.
fi: Jos aika ei sovi, soita ajanvaraukseen ja vaihda aika.
fr: Si la date proposée ne convient pas, il faut appeler le service de prise de rendez-vous pour la changer.
fi: Joissakin kaupungeissa täytyy itse varata aika tarkastukseen.
fr: Dans certaines villes, il faut soi-même fixer le rendez-vous pour la visite.
fi: Kouluikäiset lapset käyvät hammastarkastuksessa koulupäivän aikana alueen hammashoitolassa.
fr: Les enfants en âge scolaire vont à la visite de contrôle dentaire pendant la journée scolaire au cabinet dentaire du quartier.
fi: Tarkastukset tehdään 1., 5. ja 8. luokalla.
fr: Les visites de contrôle se font pour les classes 1, 5 et 8.
fi: Vanhempien kannattaa olla mukana hammastarkastuksissa ainakin 1. luokalla.
fr: Il est recommandé que les parents accompagnent leur enfant, au moins pour la visite de contrôle dentaire qui a lieu en 1re classe.
fi: Terveyskeskuksen hammashoito on maksutonta alle 18-vuotiaille lapsille.
fr: Les soins dentaires du centre médical sont gratuits pour les enfants de moins de 18 ans.
fi: Pienen lapsen suun terveyssuomi _ englanti
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en bas âgefinnois _ anglais
fi: Kouluikäisen lapsen suun terveyssuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Santé bucco-dentaire des enfants en âge scolairefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomessa naiset synnyttävät tavallisesti sairaalassa.
fr: En Finlande, les femmes accouchent d'habitude à la maternité.
fi: Neuvolasta saat tietoa alueesi sairaalasta tai sairaaloista.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur la ou les maternités de votre région.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, sairaalahoito on sinulle halvempaa.
fr: Si vous avez une commune de domicile en Finlande, le traitement hospitalier est moins cher pour vous.
fi: Kotisynnytys on myös mahdollinen, mutta se ei kuulu yleisen terveydenhuollon piiriin eikä sitä suositella.
fr: L'accouchement à domicile est également possible mais il n'entre pas dans le cadre des soins de santé publics et il n'est pas recommandé.
fi: Se tarkoittaa, että vanhempien on itse hoidettava synnytyksen järjestelyt.
fr: Cela signifie que les parents doivent s'occuper eux-mêmes de l'organisation de l'accouchement.
fi: Myös vastuu synnytyksen sujumisesta on vanhemmilla.
fr: La responsabilité du bon déroulement de l'accouchement incombe également aux parents.
fi: Yleensä isä on mukana synnytyksessä.
fr: En général, le père participe à l'accouchement.
fi: Tukihenkilönä voi olla myös joku muu sukulainen tai ystävä.
fr: Vous pouvez également être accompagnée d'un autre membre de la famille ou d'un(e) ami(e).
fi: Jos haluat, voit pyytää mukaan synnytykseen myös vapaaehtoista tukihenkilöä, joka on saanut koulutusta tukihenkilönä toimimiseen.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi demander à une personne de soutien volontaire (qui a été formée pour servir comme personne de soutien) pour vous accompagner à l'accouchement.
fi: Tällaista tukihenkilöä kutsutaan doulaksi.
fr: Une telle personne de soutien s'appelle doula.
fi: Voit kysyä neuvolasta oman paikkakuntasi doulatoiminnasta.
fr: Vous pouvez vous renseigner au centre de consultation prénatale sur l'activité des doulas dans votre commune.
fi: Suomessa suurin osa äideistä synnyttää alakautta.
fr: En Finlande, la plupart des mamans accouchent par la voie vaginale.
fi: Se on useimmiten turvallisin tapa.
fr: C'est le plus souvent le mode qui comporte le moins de risques.
fi: Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
fr: Si cela n'est pas possible, à cause notamment de la position du bébé, le médecin va prendre la décision de la césarienne.
fi: Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
fr: Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
fi: Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
fr: Parfois l'accouchement commence normalement, mais à cause de l'état du bébé, une césarienne urgente devient nécessaire.
fi: Jos pelkäät synnytystä, puhu asiasta neuvolassa.
fr: Si vous avez peur de l'accouchement, parlez-en au centre de consultation prénatale.
fi: Pelkoon voi saada apua esimerkiksi synnytyspelkopoliklinikalta.
fr: L'aide est disponible pour maîtriser la douleur, par exemple à la "polyclinique de peur d'accouchement" (synnytyspelkopoliklinikka).
fi: Äitiysneuvoloissa ja joissakin synnytyssairaaloissa järjestetään perhevalmennusta, jonka tarkoituksena on valmistaa äitiä ja perhettä tulevaan synnytykseen ja vauvanhoitoon.
fr: Au centre de consultation prénatale et dans certains hôpitaux sont organisées des préparations familiales qui permettent de préparer la mère et la famille à l’accouchement et à prendre soin du bébé.
fi: Perhevalmennuksessa saat myös tietoa siitä, miten synnytys alkaa ja milloin on aika lähteä sairaalaan.
fr: La formation familiale vous informera également comment l'accouchement démarre et quand il faut aller à la maternité.
fi: Jos lapsivettä alkaa vuotaa tai jos sinulla on jatkuvia, tiheitä ja kivuliaita supistuksia, soita sairaalaan ja kysy, onko aika lähteä.
fr: Si le liquide amniotique commence à couler ou si vous avez des contractions continues, fréquentes et douloureuses, appelez l'hôpital et demandez s'il est temps d'y aller.
fi: Kun lähdet sairaalaan, ota mukaan vauvalle riittävän lämpimät vaatteet kotimatkaa varten.
fr: Quand vous partez pour l'hôpital, emportez des habits suffisamment chauds pour le bébé pour votre retour à la maison.
fi: Jos aiot kuljettaa vauvan autolla kotiin, tarvitset sitä varten autoon turvakaukalon.
fr: Si vous avez l'intention de transporter le bébé à la maison en voiture, vous avez besoin d'un siège coque (turvakaukalo) pour lui dans la voiture.
fi: Tulkkaus synnytyksessä
fr: Interprétation à l'accouchement
fi: Tulkin saaminen synnytykseen voi olla vaikeaa, koska synnytyksen tarkkaa aikaa on vaikea tietää etukäteen.
fr: Il peut être difficile d'obtenir un interprète pour l'accouchement car il est difficile de connaître à l'avance le moment exact de l'accouchement.
fi: Jotkut tulkkikeskukset päivystävät tarvittaessa viikonloppuisin sekä ilta- ja yöaikaan ja myös lyhyellä varoitusajalla.
fr: Certains centres d'interprètes assurent une permanence pendant les weekends, le soir et la nuit et acceptent des demandes même à bref délai.
fi: Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi.
fr: Le centre de consultation prénatale vous informera sur les services d'interprétariat dans votre commune.
fi: Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
fr: Vous pouvez aussi vous mettre d'accord avec le personnel que le conjoint ou un(e) ami(e) parlant le finnois vous accompagnera à l'accouchement pour assurer l'interprétariat.
fi: Päätöksen tulkin käytöstä tekevät vanhemmat.
fr: La décision sur l'utilisation d'un interprète sera prise par les parents du bébé.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia?
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d'un interprète?
fi: Ympärileikkaus ja synnytys
fr: Excision et grossesse
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
fr: Si on vous a fait subir une excision (ympärileikkaus) avant votre arrivée en Finlande, une opération d'ouverture (avausleikkaus) vous sera faite au moment de l'accouchement.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse.
fi: Ympärileikkauksesta on hyvä kertoa etukäteen synnytyssairaalassa, jotta se voidaan ottaa huomioon synnytyksessä.
fr: Il est bien de parler de l'excision à la maternité afin qu'on puisse en tenir compte à l'accouchement.
fi: Jos lapsellasi on kotikunta Suomessa, hänellä on oikeus käyttää julkisia terveyspalveluita.
fr: Si votre enfant a une commune de domicile (kotikunta) en Finlande, il a le droit d'utiliser les services de santé publics.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Consultez la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Jos kuulut Suomen sairausvakuutuksen piiriin, voit ottaa lapsellesi vakuutuksen, joka kattaa yksityisten terveyspalveluiden kustannuksia.
fr: Si vous êtes couvert par l'assurance maladie (sairausvakuutus) finlandaise, vous pouvez souscrire pour votre enfant une assurance couvrant des frais de prestations de santé.
fi: Kun lapsi sairastuu
fr: Lorsque l'enfant tombe malade
fi: Kuumeista tai muuten sairasta lasta ei voi viedä hoitopaikkaan.
fr: Un enfant qui présente de la fièvre ou d’autre symptômes ne peut pas être amené à son lieu de garde.
fi: Jos lapsella on yskä tai nuha, lapsi voi osallistua päivähoitoon, jos hän on muuten kunnossa.
fr: Si l'enfant a une toux ou un rhume, elle peut aller à la garderie s'il n'a pas d'autres symptômes.
fi: Kun alle 10-vuotias lapsi sairastuu äkillisesti, lapsen äiti tai isä voi jäädä kotiin hoitamaan lasta.
fr: Lorsqu'un enfant de moins de 10 ans tombe subitement malade, la mère ou le père peut rester à la maison pour s'occuper de l'enfant.
fi: Hoitovapaa voi kestää korkeintaan neljä päivää.
fr: Ce congé peut durer au maximum quatre jours.
fi: Työehtosopimuksessa on sovittu, saako tältä ajalta palkkaa vai ei.
fr: La convention collective de travail stipule si le salaire sera versé ou non pour cette période.
fi: Jos lapsi sairastuu kesken koulupäivän, hän saa hoitoa koulussa.
fr: Si un enfant tombe malade au milieu de la journée scolaire, il est soigné à l'école.
fi: Jos on tarpeen, lapsi viedään kaupungin terveysasemalle.
fr: Si nécessaire, il est emmené au centre médico-social de sa commune.
fi: Jos sairas lapsi tarvitsee lääkärin tai terveydenhoitajan apua, ota yhteyttä oman paikkakuntasi terveysasemaan tai yksityiseen lääkäriasemaan.
fr: Si un enfant malade a besoin du médecin ou de l’infirmier, prenez contact avec le centre médico-social (terveysasema) de votre commune ou avec un centre médical privé.
fi: Terveysasemat ovat auki maanantaista perjantaihin, yleensä klo 8–16.
fr: Les centres médico-sociaux sont ouverts du lundi au vendredi, en général de 8 h à 16 h.
fi: Terveysasemalle kannattaa soittaa heti aamulla, kun ajanvaraus aukeaa.
fr: Il est conseillé de téléphoner au centre médico-social tôt le matin, dès l'ouverture du secrétariat pour les rendez-vous.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan, millaista hoitoa lapsi tarvitsee.
fr: Là, on évaluera quels soins sont nécessaires pour l’enfant.
fi: Iltaisin ja viikonloppuisin terveysasemat ovat kiinni.
fr: Le soir et le weekend, les centres médico-sociaux sont fermés.
fi: Silloin äkilliset sairaudet ja tapaturmat hoidetaan päivystyksessä.
fr: Les maladies apparaissant soudainement sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
fi: Jos lapsen sairaus ei vaadi välitöntä hoitoa, odota kunnes terveysasema aukeaa seuraavan kerran.
fr: Si votre enfant ne requiert pas de soins immédiats, veuillez attendre l‘ouverture du centre médico-social.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein omassa yksikössään.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent une unité séparée.
fi: Voit myös varata lääkäriajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fi: Ne ovat usein auki myös iltaisin, ja niihin ajan voi joskus saada nopeammin.
fr: Ils sont souvent ouverts le soir aussi et on peut parfois y avoir un rendez-vous plus rapidement.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat kuitenkin asiakkaalle paljon enemmän kuin julkiset.
fr: Cependant, les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
fi: Jos epäilet, että lapsi on saanut myrkytyksen, voit kysyä neuvoa Myrkytystietokeskuksesta.
fr: Si vous croyez que l'enfant a été intoxiqué, vous pouvez demander des conseils au Centre d'information sur l'intoxication (Myrkytystietokeskus).
fi: Sen puhelinpalvelu on auki 24 tuntia vuorokaudessa. Puhelinnumero on (09) 471 977.
fr: Son assistance téléphonique est ouverte 24 heures sur 24 au numéro de téléphone suivant (09) 471 977.
fi: Jos lapsi on hengenvaarassa tai joutuu onnettomuuteen, soita hätänumeroon 112.
fr: Si un enfant se trouve en danger de mort ou a été victime d'un accident, téléphonez au numéro d'appel d'urgence (hätänumero) 112.
fi: Ambulanssi on tarkoitettu vain vakavia ja kiireellisiä tilanteita varten.
fr: L'ambulance est prévue uniquement pour les situations sérieuses et urgentes.
fi: Älä soita hätänumeroon tavallisessa sairastapauksessa.
fr: Ne téléphonez pas au numéro d'appel d'urgence dans un cas de maladie ordinaire.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Hätätilanteet.
fr: Vous obtiendrez plus d'informations sur les cas d'urgence à la page Cas d'urgence sur le site InfoFinland.
fi: Jos lapsi sairastuusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Lorsque l'enfant tombe maladefinnois _ suédois _ anglais
fi: Pienten lasten terveys
fr: Santé de la petite enfance
fi: Alle kouluikäisen lapsen terveydestä huolehtii lastenneuvola.
fr: Le centre de consultation post-natale et infantile (lastenneuvola) s'occupe de la santé des enfants en âge préscolaire.
fi: Lastenneuvola seuraa ja tukee alle kouluikäisen lapsen fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista kasvua ja kehitystä.
fr: Le centre de consultation infantile suit et soutient la croissance et le développement physique, psychique et social de l'enfant à l'âge préscolaire.
fi: Lapset käyvät lastenneuvolassa lääkärin tai terveydenhoitajan luona.
fr: Les patients emmènent leurs enfants au centre de consultation infantile où ils sont reçus par un médecin ou par un(e) infirmier(e) de santé publique.
fi: Alle vuoden ikäisen lapsen perhe kutsutaan neuvolaan vähintään yhdeksän kertaa.
fr: La famille d'un enfant de moins d'un an est convoquée au moins neuf fois au centre de consultation.
fi: Ensimmäisen vuoden jälkeen neuvolaan kutsutaan vielä vähintään kuusi kertaa.
fr: Par la suite, les convocations auront lieu au moins six fois quand l’enfant aura atteint l'âge d'un an.
fi: Terveydenhoitaja seuraa lapsen kehitystä, rokottaa lapset ja antaa tietoa oikeasta ravitsemuksesta.
fr: L'infirmier suit le développement de l'enfant, vaccine les enfants et donne des informations sur une alimentation adéquate.
fi: Terveydenhoitaja käy myös lapsen kotona heti syntymän jälkeen.
fr: L'infirmier viendra également en visite au domicile de l'enfant peu après la naissance.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat maksuttomia.
fr: Les services de consultation post-natale de votre commune sont gratuits.
fi: Voit käyttää oman kuntasi lastenneuvolan palveluja, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Si vous êtes domiciliée en situation régulière dans une commune finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation infantile de votre commune.
fi: Lapsi saa neuvolasta oman neuvolakortin.
fr: L'enfant reçoit sa propre carte de consultation (neuvolakortti) du centre de consultation infantile.
fi: Ota kortti aina mukaan neuvolaan.
fr: Munissez-vous toujours de cette carte quand vous allez au centre de consultation.
fi: Terveydenhoitaja merkitsee siihen lapsesi terveystiedot ja rokotukset.
fr: L'infirmier y note les données sur la santé de votre enfant et les vaccins.
fi: Kouluikäisten lasten terveys
fr: Santé des enfants en âge scolaire
fi: Jokaisella koululla on nimetty lääkäri ja terveydenhoitaja.
fr: Chaque école possède son médecin et infirmier(e) titulaire.
fi: Terveydenhoitaja tarkastaa lapset koulussa. Terveydenhoitaja on koulussa tiettyinä päivinä viikossa.
fr: L'infirmier examine les enfants à l'école où il est présent certains jours de la semaine.
fi: Oppilaat voivat itse mennä terveydenhoitajan luokse, jos heillä on ongelmia.
fr: Les élèves peuvent aller eux-mêmes chez l'infirmier s'ils ont des problèmes.
fi: Jos koulussa sattuu tapaturma, lapsi saa ensiapua.
fr: Si un accident arrive à l'école, l'enfant reçoit les premiers secours.
fi: Tietoa kouluterveydenhuollosta on Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla.
fr: Des informations sur les services de santé scolaires figurent sur le site du Ministère des affaires sociales et de la santé (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Kouluterveydenhuoltosuomi _ ruotsi
fr: Service de santé scolairefinnois _ suédois
fi: Suomessa lapsille tarjotaan mahdollisuus rokotuksiin monia tarttuvia tauteja vastaan.
fr: En Finlande, on propose aux enfants des vaccins (rokotus) contre plusieurs maladies contagieuses.
fi: Rokotukset annetaan lastenneuvolassa ja kouluterveydenhuollossa.
fr: Les vaccins sont donnés au centre de consultation infantile (lastenneuvola) et dans le cadre des services de santé scolaire.
fi: Ne rokotukset, jotka kuuluvat rokotusohjelmaan, ovat perheelle maksuttomia.
fr: Les vaccins qui relèvent du programme des vaccins sont gratuits pour les familles.
fi: Rokottaminen on vapaaehtoista.
fr: Les vaccins sont facultatifs.
fi: Suurin osa lapsista saa Suomessa rokotusohjelman mukaiset rokotteet.
fr: La plupart des enfants reçoivent les vaccins d’après le programme des vaccins finlandais.
fi: Kerro terveydenhoitajalle, mitä rokotuksia lapsesi on saanut ennen Suomeen tuloa.
fr: Veuillez informer l’infirmière des vaccins que votre enfant a reçu avant son arrivée en Finlande.
fi: Jos haluat, että lapsesi saa jonkin sellaisen rokotteen, jota ei ole rokotusohjelmassa, varaa aika lääkärille.
fr: Si vous souhaitez que votre enfant reçoive un vaccin en dehors du programme de vaccins, prenez rendez-vous chez un médecin.
fi: Lääkäri voi kirjoittaa reseptin rokotteeseen, ja terveydenhoitaja voi rokottaa lapsesi.
fr: Ce dernier pourra prescrire une ordonnance pour le vaccin en question et l'infirmier pourra vacciner votre enfant.
fi: Sinun täytyy itse ostaa rokote apteekista.
fr: Vous devez acheter vous-même votre vaccin à la pharmacie.
fi: Suomen rokotusohjelmasuomi _ ruotsi
fr: Programme de vaccins de la Finlandefinnois _ suédois
fi: Pitkäaikainen sairaus tai vammaisen lapsen hoitaminen
fr: Maladie chronique ou garde d'un enfant handicapé
fi: Jos hoidat sairasta tai vammaista alle 16-vuotiasta lasta pitkään kotona, voit hakea Kelasta erityishoitorahaa.
fr: Si vous gardez longtemps un enfant de moins de 16 ans, malade ou handicapé, à domicile, vous pouvez demander à Kela une allocation spéciale de garde d'enfant handicapé (erityishoitoraha).
fi: Kelasta voit saada myös tukea lapsen kuntoutukseen.
fr: Kela peut également vous verser une allocation pour la rééducation (kuntoutus) de l'enfant.
fi: Vaikeasti sairas tai vammainen lapsi voi saada Kelasta alle 16-vuotiaan vammaistukea.
fr: Un enfant gravement malade ou handicapé peut obtenir de Kela une allocation d'invalidité pour les mineurs de moins de 16 ans (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
fi: Kelan tuet on tarkoitettu niille, jotka kuuluvat Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Les services de Kela sont destinés aux personnes couvertes par la sécurité sociale finlandaise.
fi: Lisää tietoa elämästä Suomessa vammaisen lapsen kanssa saat InfoFinlandin sivulta Vammainen lapsi.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la vie avec un enfant handicapé en Finlande à la page Enfant handicapé sur le site InfoFinland.
fi: Ympärileikkaus on aina peruuttamaton toimenpide.
fr: La circoncision (ympärileikkaus) est toujours une opération irréversible.
fi: Jos se tehdään ei-lääketieteellisestä syystä, puututaan pojan ruumiilliseen koskemattomuuteen.
fr: Si elle est effectuée pour des raisons non-médicales, il est porté atteinte à l’intégrité physique du garçon.
fi: Ympärileikkauksen saa tehdä vain laillistettu lääkäri.
fr: La circoncision ne peut être effectuée que par un médecin dûment qualifié.
fi: Ympärileikkausta varten tarvitaan pojan huoltajien kirjallinen suostumus.
fr: Une autorisation signée des tuteurs du garçon est nécessaire pour la circoncision.
fi: Jos lapsella on kaksi huoltajaa, tarvitaan molempien suostumus, muuten toimenpidettä ei saa tehdä.
fr: Si l’enfant possède deux tuteurs, l’autorisation des deux tuteurs est obligatoire pour effectuer l’opération, autrement elle ne peut pas avoir lieu.
fi: Pojalla on oikeus kieltäytyä leikkauksesta.
fr: Le garçon a le droit de refuser l’opération.
fi: Ympärileikkausta ei saa tehdä ilman lääkärin antamaa kivunlievitystä, ja se täytyy tehdä steriileissä olosuhteissa.
fr: Il est interdit de procéder à l’excision sans analgésie et l’opération doit avoir lieu dans des conditions stérilisées.
fi: Ei-lääketieteellinen ympärileikkaus ei kuulu julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon, joten sitä ei voida tehdä julkisella terveysasemalla ja se täytyy maksaa itse.
fr: Une circoncision non-médicale ne relève pas des soins de santé pris en charge par les pouvoirs publics, elle ne peut dont pas être effectuée dans un centre de santé public et les frais sont à charge de la personne.
fi: Kysy lisää ympärileikkauksesta neuvolasta, terveysaseman lääkäriltä, kouluterveydenhoitajalta tai koululääkäriltä.
fr: Plus d’informations sur la circoncision au centre de soins familial, auprès du médecin du centre de santé, de l’infirmier scolaire ou du médecin scolaire.
fi: Tyttöjen ympärileikkaus
fr: Excision des filles
fi: Tyttöjen ympärileikkaus on Suomessa rikos.
fr: L'excision (ympärileikkaus) des filles constitue un crime en Finlande.
fi: Siitä voi saada monen vuoden vankeusrangaistuksen.
fr: Elle peut conduire à une peine de prison de plusieurs années.
fi: On myös rikos viedä tyttö toiseen maahan, jotta hänelle tehtäisiin siellä ympärileikkaus.
fr: Emmener une fille dans un autre pays pour y subir une excision est également un acte criminel.
fi: Jos epäilet, että olet raskaana, voit tehdä raskaustestin.
fr: Si vous pensez que vous êtes enceinte, vous pouvez faire un test de grossesse (raskaustesti).
fi: Raskaustestejä voi ostaa esimerkiksi apteekeista.
fr: Vous pouvez acheter des tests de grossesse par exemple dans les pharmacies.
fi: Kun olet raskaana:
fr: Lorsque vous êtes enceinte :
fi: Ota yhteys oman kuntasi äitiysneuvolaan.
fr: Adressez-vous au centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) de votre commune.
fi: Mene lääkärintarkastukseen ennen neljännen raskauskuukauden päättymistä.
fr: Consultez un médecin avant la fin du quatrième mois de grossesse.
fi: Tee kirjallinen ilmoitus työnantajallesi viimeistään kaksi kuukautta ennen kuin jäät äitiysvapaalle.
fr: Informez votre employeur par écrit au plus tard deux mois avant le début de votre congé de maternité.
fi: Äitiysneuvolasta saat opastusta kaikissa raskauteen liittyvissä asioissa sekä tietoa erilaisista yhteiskunnan tarjoamista palveluista.
fr: Le centre de consultation prénatale (äitiysneuvola) vous informe sur toutes les questions liées à la grossesse et sur les diverses prestations offertes par la société.
fi: Lisäksi neuvolassa seurataan äidin ja sikiön terveydentilaa.
fr: L'état de santé de la mère et celui du fœtus sont également suivis dans un centre de consultation prénatale.
fi: Oman kunnan neuvolapalvelut ovat ilmaisia.
fr: Les services de consultation prénatale de votre commune sont gratuits.
fi: Voit käyttää oman kuntasi äitiysneuvolan palveluja, jos sinulla on Suomessa kotikunta.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée dans une commune (kotikunta) finlandaise, vous avez le droit d'utiliser les services du centre de consultation prénatale de votre commune.
fi: Isät ovat myös tervetulleita neuvolaan.
fr: Les pères sont également les bienvenus dans un centre de consultation prénatale.
fi: Neuvolassa keskustellaan parisuhteesta ja vanhemmuudesta sekä isän roolista ja vastuusta vanhempana.
fr: On y discute de la relation de couple, du rôle des parents, ainsi que du celui du père et de sa responsabilité en tant que parent.
fi: Neuvola järjestää myös synnytysvalmennusta ja perhevalmennusta odottaville äideille ja isille.
fr: Le centre de consultation prénatale organise également des séances de préparation à l'accouchement et à la vie de famille pour les mères et les pères qui attendent un enfant.
fi: Suurin osa suomalaisista isistä ja äideistä osallistuu tähän valmennukseen.
fr: La plupart des pères et des mères finlandais participent à cette préparation.
fi: Neuvolan hoitaja voi tarvittaessa pyytää tulkin mukaan neuvolatapaamisiin.
fr: L'infirmier du centre de consultation prénatale peut au besoin faire appel à un interprète pour les rendez-vous au centre de consultation.
fi: Tulkin täytyy olla aikuinen, joten omaa alaikäistä lasta ei voi käyttää tulkkina.
fr: L'interprète doit être une personne adulte, le propre enfant mineur ne peut donc pas servir d'interprète.
fi: Äitiysneuvola antaa kaikille vauvaa odottaville vanhemmille Meille tulee vauva -oppaan, jonka on tuottanut Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
fr: Le centre de consultation prénatale offre à tous les parents qui attendent un bébé un livret "Nous aurons un bébé" publié par l’Institut national de la santé et du bien-être (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
fi: Lääkärintarkastuksessa kannattaa käydä ensimmäisen kerran ennen kuin neljäs raskauskuukausi on päättynyt.
fr: Il est recommandé de faire la première visite médicale avant la fin du quatrième mois de grossesse.
fi: Saat silloin lääkäriltä tai neuvolasta raskaustodistuksen.
fr: À cette occasion, le médecin ou le centre de consultation prénatale vous remettra un certificat de grossesse.
fi: Tarvitset sitä, kun haet Kelasta äitiysavustusta ja äitiysrahaa.
fr: Vous en aurez besoin lorsque vous allez demander l'allocation de maternité (äitiysavustus) et l'indemnité journalière de maternité (äitiysraha) à L’Institut d’Assurances Sociales (Kela).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tukea raskaana olevalle äidille.
fr: Vous trouvez des informations supplémentaires à la page Allocations pour les femmes enceintes sur le site InfoFinland.
fi: Sosiaali- ja terveysministeriön sivuilla kerrotaan yleisesti neuvolatoiminnasta Suomessa.
fr: Des informations générales sur les centres de consultation pré- et post-natales en Finlande sont disponibles sur le site du Ministère de la Santé et des Affaires sociales (Sosiaali- ja terveysministeriö).
fi: Kipu ja verenvuoto raskauden aikana
fr: Douleur et perte du sang pendant la grossesse
fi: Normaaliin raskauteen kuuluu pientä kipua, kun kohtu kasvaa.
fr: Des petites douleurs font partie d'une grossesse normale quand l'utérus augmente de volume.
fi: Jos olet epävarma, kuuluuko kipu asiaan, kysy neuvoa omasta neuvolastasi.
fr: Si vous n'êtes pas sûre que la douleur est normale, renseignez-vous dans votre centre de consultation prénatale.
fi: Jos kipu on kovaa tai jos sinulla on verenvuotoa, ota yhteyttä sairaalaan.
fr: Si la douleur est forte ou si vous perdez du sang, contactez l'hôpital.
fi: Sinut kutsutaan tutkimukseen, jos se on tarpeellista.
fr: Vous serez convoquée à un examen si c'est nécessaire.
fi: Kiireellisessä tapauksessa et tarvitse lähetettä.
fr: Dans un cas urgent, vous n'avez pas besoin d'ordonnance.
fi: Ympärileikkaus ja raskaus
fr: Excision et grossesse
fi: Jos sinulle on tehty ympärileikkaus ennen kuin tulit Suomeen, sinulle tehdään synnytyksen yhteydessä avausleikkaus.
fr: Si on vous a fait subir une excision avant de venir en Finlande, on vous fera une opération d'ouverture (avausleikkaus) pendant l'accouchement.
fi: Avausleikkaus voidaan tehdä myös raskauden keskivaiheessa tai ennen raskautta.
fr: L'opération d'ouverture peut également être faite au milieu de la grossesse ou avant la grossesse.
fi: Avausleikkaus helpottaa synnytystä sekä tutkimuksia raskauden aikana.
fr: L'opération d'ouverture facilite l'accouchement et les examens pendant la grossesse.
fi: Leikkaus tehdään sairaalassa, ja parantuminen kestää yleensä 1–2 päivää.
fr: L'opération se fait à l'hôpital et la guérison dure en général de un à deux jours.
fi: Kysy lisää neuvolan terveydenhoitajalta.
fr: Demandez plus d’informations à l'infirmier de santé publique du centre de consultation prénatale.
fi: Tukea raskaana olevalle äidille
fr: Un soutien à la femme enceinte
fi: Jos kuulut Suomen sosiaaliturvan piiriin, sinulla on oikeus saada erilaisia Kelan tukia raskauden aikana ja sen jälkeen.
fr: Si vous êtes couverte par la sécurité sociale finlandaise, vous pouvez toucher diverses allocations de Kela pendant et après la grossesse.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Tukea raskaana olevalle äidille ja Tukea lapsen syntymän jälkeen.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Allocations pour femmes enceintes et Allocations versées après la naissance de l'enfant sur le site InfoFinland.
fi: Toimistojen yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des bureauxfinnois _ suédois _ anglais
fi: Mitä teen jos minulla ei ole kotikuntaa Suomessa?
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas de commune de domicile en Finlande ?
fi: Ota yhteyttä yksityiseen lääkäriasemaan.
fr: Adressez-vous à un centre médical privé.
fi: Suurimmilla paikkakunnilla on useita yksityisiä lääkäreitä, joillakin paikkakunnilla on myös yksityisiä neuvoloita.
fr: Dans les plus grandes communes, il y a des médecins privés, dans certaines communes il y a aussi des centres de consultation pré-/post-natales privés.
fi: Ota huomioon, että yksityinen terveydenhuolto on kallista.
fr: Tenez compte du fait que les soins de santé du secteur privé sont chers.
fi: Suomalaista henkilövakuutusta ei voi saada, jos ei kuulu Suomen sosiaaliturvan piiriin.
fr: Vous ne pouvez pas obtenir une assurance individuelle finlandaise si vous n'êtes pas couverte par la sécurité sociale finlandaise.
fi: Odotatko vauvaa vaikeassa elämäntilanteessa tai yksin?
fr: Attendez-vous un bébé dans une situation de vie difficile ou toute seule ?
fi: Jos odotat vauvaa ja sinusta tuntuu siltä, että et pärjää yksin, voit ottaa yhteyttä ensikotiin.
fr: Si vous attendez un bébé et si vous avez l’impression que vous ne vous en sortez pas seule, vous pouvez prendre contact avec un centre d'accueil pour mères solitaires (ensikoti).
fi: Ensikodissa saat apua vanhemmuuteen ja elämänhallintaan.
fr: Au centre d’accueil pour mères solitaires, vous obtiendrez de l’aide pour la parenté et pour le contrôle de votre vie.
fi: Voit kysyä ensikotitoiminnasta omasta neuvolastasi.
fr: Vous pouvez vous informer sur le fonctionnement de ces centres auprès de votre centre de consultation prénatale.
fi: Ensikodin palvelut on tarkoitettu niille, joilla on Suomessa kotikunta.
fr: Les prestations des centres d'accueil sont destinées à celles qui ont une commune de domicile en Finlande.
fi: Tarvitset myös lähetteen kunnan sosiaalitoimesta.
fr: Vous avez également besoin d'un document du bureau social de la commune pour une demande de place.
fi: Lisää tietoa kotikuntaoikeudesta saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur le droit à une commune de domicile à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Harkitsetko raskauden keskeytystä?
fr: Pensez-vous à une interruption de grossesse ?
fi: Katso lisätietoja InfoFinlandin sivulta Abortti.
fr: Vous trouverez des informations supplémentaires à la page Avortement sur le site InfoFinland.
fi: Ensikotien yhteystiedotsuomi
fr: Coordonnées des maisons d'accueilfinnois
fi: Mitä terveyspalveluja voit käyttää?
fr: Quels services de santé est-ce que je peux utiliser ?
fi: Pohjoismaalaisen terveydenhoito
fr: Soins de santé d’un citoyen d’un pays nordique
fi: EU-kansalaisen terveydenhoito
fr: Soins de santé du citoyen européen
fi: Työntekijän ja yrittäjän terveydenhoito
fr: Soins de santé du travailleur et de l’entrepreneur
fi: Opiskelijan terveydenhoito
fr: Soins de santé de l’étudiant
fi: Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden terveydenhoito
fr: Soins de santé des réfugiés et demandeurs d'asile
fi: Voit käyttää Suomen julkisia terveyspalveluita, jos sinulla on kotikunta Suomessa.
fr: Si vous êtes régulièrement domiciliée (kotikunta) dans une commune finlandaise, vous pouvez utiliser les services de santé publics de la Finlande.
fi: Oikeus kotikuntaan riippuu seuraavista asioista:
fr: L’octroi du droit à ces services de santé publics dans la commune de domicile dépend des éléments suivants:
fi: mistä maasta tulet Suomeen
fr: le pays dans lequel vous résidiez avant votre arrivée en Finlande
fi: mikä on Suomeen tulosi syy (esim. työ, opiskelu)
fr: les raisons de votre arrivée en Finlande (par ex. travail, études)
fi: muutatko Suomeen vakituisesti vai oletko Suomessa tilapäisesti
fr: si vous avez l'intention de vous installer en Finlande à titre permanent ou d’y séjourner à titre provisoire
fi: jos oleskelet Suomessa tilapäisesti, kuinka kauan olet Suomessa
fr: si vous séjournez en Finlande à titre provisoire, pour combien de temps.
fi: Jos et ole varma, onko sinulla kotikunta Suomessa, selvitä oma tilanteesi tarkemmin maistraatista.
fr: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir une commune de domicile en Finlande, clarifiez votre situation à la municipalité (maistraatti).
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: Vous obtiendrez plus d'information à la page Commune de domicile en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Jos sinulla ei ole kotikuntaa Suomessa tai et ole Suomessa sairausvakuutettu, sinulla voi kuitenkin olla oikeus hoitoon tai Kelan korvauksiin jollakin muulla perusteella.
fr: Si vous n’êtes pas domicilié(e) en Finlande ou que vous n’avez pas d’assurance maladie en Finlande, vous pouvez toutefois avoir droit à des soins ou aux remboursement de Kela sur une autre base.
fi: Tätä oikeutta täytyy hakea erikseen.
fr: Vous pouvez demander ce droit en faisant une demande distincte.
fi: Voit kysyä lisää Kelan kansainvälisten asioiden keskuksesta.
fr: Vous pouvez vous renseigner auprès du centre des affaires internationales de Kela.
fi: puh. 020 634 0200 (suomi ja englanti), 020 634 0300 (ruotsi)
fr: tél. 020 634 0200 (finnois et anglais), 020 634 0300 (suédois)
fi: Näin haet Kelasta oikeutta sairaanhoitoonsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Comment faire une demande auprès de Kela pour avoir droit aux soins de santéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Hätätilanteissa saat hoitoa julkisessa terveydenhuollossa, vaikka sinulla ei olisi kotikuntaa Suomessa tai oikeutta hoitoon työskentelyn perusteella.
fr: En cas d’urgence, vous obtiendrez des services de santé publique même si vous n’avez pas élu domicile en Finlande ou que vous n’avez pas droit à ces soins sur la base de votre emploi.
fi: Hoitokuluja voidaan periä sinulta jälkikäteen.
fr: Les frais de soins pourront vous être perçus ultérieurement.
fi: Jos sinulla ei ole oikeutta julkisiin terveyspalveluihin, voit varata ajan yksityiseltä lääkäriasemalta.
fr: Si vous n'avez pas le droit aux services de santé publics, vous pouvez prendre rendez-vous dans un centre médical privé.
fi: Yksityiset terveyspalvelut maksavat asiakkaalle huomattavasti enemmän kuin julkiset.
fr: Les services de santé privés sont nettement plus coûteux pour le patient que les services publics.
fi: Terveyspalveluiden kielet ovat Suomessa suomi ja ruotsi.
fr: En Finlande, les langues des services de santé sont le finnois et le suédois.
fi: Usein myös englannilla pärjää.
fr: Souvent, si on parle l’anglais, on peut aussi se débrouiller.
fi: Kun varaat ajan terveyspalveluihin, kysy, onko mahdollista käyttää tulkkia, jos et osaa näitä kieliä.
fr: Quand vous prenez un rendez-vous pour les services de santé, renseignez-vous sur la possibilité d'avoir un interprète (tulkki) si vous ne parlez pas ces langues.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Tarvitsetko tulkkia.
fr: En savoir plus sur les pages d’InfoFinland Avez-vous besoin d’un interprète?
fi: Kun olet varannut ajan lääkäriltä, on tärkeää mennä ajoissa paikalle.
fr: Lorsque vous avez pris rendez-vous chez le médecin, il est important d'y arriver à l'heure.
fi: Jos olet varannut ajan lääkärille, mutta et pääsekään paikalle, on hyvin tärkeää perua käynti ajoissa, yleensä edellisenä päivänä.
fr: Si vous avez pris rendez-vous chez un médecin et si vous ne pouvez pas y aller, il est très important d'annuler la visite à temps, en général la veille.
fi: Jos et ilmesty paikalle etkä ole perunut varattua aikaa, joudut maksamaan korvausta.
fr: Si vous n'arrivez pas sur place et si vous n'avez pas annulé votre rendez-vous, vous devez payer une indemnité.
fi: Ulkomaalaisen sairaanhoito Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soins des étrangers en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspistesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Point de contact de Dépasser les limites du centre de santéfinnois _ suédois _ anglais
fi: Julkiset terveyspalvelut
fr: Services de santé publics
fi: Kun sairastut, ota aluksi yhteyttä omaan terveysasemaasi.
fr: Si vous tombez malade, contactez d'abord votre propre centre médico-social (terveysasema).
fi: Omalta terveysasemalta voi varata ajan yleislääkärille tai terveydenhoitajalle.
fr: Dans votre centre médico-social, vous pouvez prendre rendez-vous chez un médecin généraliste ou chez un infirmier de santé publique.
fi: Tietoa eri paikkakuntien terveyspalveluista löydät InfoFinlandin paikallistietosivuilta tai oman kuntasi sivuilta.
fr: Vous trouverez des renseignements sur les services de santé des différentes communes aux pages d'informations locales du site InfoFinland ou sur le site de votre commune.
fi: Terveysaseman palvelut ovat asiakkaalle suhteellisen edullisia, koska niitä rahoitetaan verovaroin.
fr: Les services du centre médico-social sont relativement bon marché pour les clients, car ils sont financés par les impôts.
fi: Terveysasemat ovat auki yleensä klo 8–16 maanantaista perjantaihin.
fr: Les centres médico-sociaux sont en général ouverts de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
fi: Ajanvaraukseen kannattaa soittaa aamulla heti kun terveysasema aukeaa.
fr: Il est préférable d’appeler la réservation tôt le matin dès l’ouverture du centre médico-social.
fi: Saat ajan nopeasti, jos sinulla on vaiva, joka vaatii kiireellistä hoitoa.
fr: Vous obtiendrez rapidement un rendez-vous si vous avez besoin de soins urgents.
fi: Jos et tarvitse kiireellistä hoitoa, joudut odottamaan lääkärinaikaa kauemmin.
fr: Si vous n’avez pas besoin de soins urgents, vous devrez attendre plus longtemps pour obtenir un rendez-vous chez le médecin.
fi: Ajanvarauksesta kerrotaan, kuinka nopeasti pääset hoitoon.
fr: La centrale de réservations vous informera de la date de vos soins.
fi: Ajanvarauksessa arvioidaan myös tarvitsetko lääkärin vai terveydenhoitajan hoitoa.
fr: Celle-ci évaluera également si vous avez besoin des soins d’un médecin ou d’un infirmier.
fi: Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
fr: En Finlande, les infirmiers sont agrémentés pour soigner de nombreuses maladies.
fi: Tarvittaessa terveydenhoitaja voi lähettää sinut lääkärille.
fr: Au besoin, l’infirmier peut vous orienter chez un médecin.
fi: Jos sinulla on Kela-kortti, ota se mukaan, kun menet terveysasemalle.
fr: Si vous avez une carte Kela (Kela-kortti), munissez- vous de cette carte quand vous irez au centre médico-social.
fi: Jos tarvitset erikoislääkäriä, varaa ensin aika yleislääkärille.
fr: Si vous avez besoin de consulter un spécialiste, prenez d’abord rendez-vous chez un médecin généraliste.
fi: Terveysaseman lääkäri kirjoittaa lähetteen erikoislääkärille, jos se on tarpeen.
fr: Le médecin du centre médico-social rédigera si nécessaire une ordonnance pour que vous alliez consulter un médecin spécialiste.
fi: Erikoislääkäreitä on joillakin terveysasemilla, poliklinikoilla ja sairaaloissa.
fr: Des médecins spécialistes exercent leur activité dans plusieurs centres médico-sociaux, polycliniques et hôpitaux.
fi: Erikoissairaanhoito järjestetään keskussairaaloissa ja yliopistosairaaloissa.
fr: Les soins de santé de la médecine spécialisée sont donnés dans les centres hospitaliers et les hôpitaux universitaires.
fi: Suomessa julkisten terveyspalveluiden kautta ei ole mahdollista saada lääkäriä kotiin käymään.
fr: En Finlande, il est impossible de faire venir à domicile un médecin des services de santé publics.
fi: Jotkut yksityiset lääkäriasemat tarjoavat tällaista palvelua.
fr: Ce sont certains centres médicaux privés qui offrent ce genre de services.
fi: Yksityisen lääkärin kotikäynti maksaa kuitenkin paljon.
fr: La visite à domicile d'un médecin privé coûte cependant cher.
fi: Jos sairautesi jatkuu pitkään etkä pysty käymään työssä, InfoFinlandin sivulta Tukea sairauden aikana saat lisää tietoa Kelan sairauspäivärahasta.
fr: Si votre maladie dure plusieurs jours et si vous ne pouvez pas aller travailler, la page Aides pendant la maladie sur le site InfoFinland vous donne plus d'informations sur l'indemnité journalière de maladie versée par Kela.
fi: Päivystys julkisissa terveyspalveluissa
fr: Permanence des services de santé publics
fi: Silloin äkillisiä sairastapauksia hoidetaan päivystyksessä.
fr: Les maladies soudaines sont alors soignées à la permanence des urgences (päivystys).
fi: Päivystys on tarkoitettu sellaisiin tilanteisiin, jotka vaativat välitöntä hoitoa.
fr: La permanence des urgences est destinée aux situations où des soins immédiats sont nécessaires.
fi: Jos sairautesi ei vaadi välitöntä hoitoa, varaa aika omalta terveysasemaltasi, kun se on seuraavan kerran auki.
fr: Si votre état ne requiert pas des soins immédiats, veuillez prendre rendez-vous auprès de votre centre médico-social durant ses horaires d’ouverture.
fi: Päivystys on järjestetty usein jonkin sairaalan yhteydessä, pienillä paikkakunnilla joskus läheisessä kaupungissa.
fr: La permanence se trouve souvent à un hôpital, dans les petites communes parfois dans une ville proche.
fi: Lasten ja nuorten päivystys on järjestetty usein erikseen.
fr: La permanence des urgences pour les enfants et les jeunes est souvent séparée.