Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Opinnot ovat yleissivistäviä.
fr: Les études proposent de la culture générale.
fi: Voit opiskella esimerkiksi kieliä, taideaineita, käsityötä ja viestintää.
fr: Vous pouvez par exemple étudier les langues, les matières artistiques, les travaux manuels et la communication.
fi: Yleensä koulutus maksaa opiskelijalle jonkin verran.
fr: Généralement, la formation occasionne des frais à l'étudiant.
fi: Joissakin tilanteissa koulutus näissä oppilaitoksissa voi kuitenkin olla maksutonta.
fr: Dans certains cas, la formation dans ces établissements peut être gratuite.
fi: Esimerkiksi jos luku- ja kirjoitustaidon koulutus ja muu kielikoulutus on hyväksytty kotoutumissuunnitelmaasi, siitä ei peritä maksua.
fr: Par exemple, si les cours de compréhension et rédaction écrites, et les autres études de langues ont été approuvés dans votre plan d'intégration, aucun frais ne sera perçu.
fi: Jos haluat opiskella suomen tai ruotsin kieltä, lue lisää InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: Si vous voulez étudier le finnois ou le suédois, vous trouverez des informations sur la page d’InfoFinland Langues finnoise et suédoise.
fi: Yleensä sinun täytyy lajitella jätteet kotona, ennen kuin viet ne ulos roskikseen.
fr: Généralement, vous devez faire le tri sélectif des déchets chez vous avant de les jeter à la poubelle dehors.
fi: Kun jätteet lajitellaan oikein, niiden materiaalista voidaan valmistaa uusia tavaroita.
fr: Lorsque les déchets sont bien triés, on peut utiliser leurs matériaux pour fabriquer de nouveaux objets.
fi: Lajitteluohjeet ovat hieman erilaiset eri puolella Suomea.
fr: Les instructions de tri des déchets diffèrent légèrement selon les régions en Finlande.
fi: Ohjeita on usein oman talon roskisten luona, tai niitä voi kysyä omasta kunnasta tai vuokranantajalta.
fr: Les instructions se trouvent généralement près des poubelles de l’immeuble ou vous pouvez les demander auprès de votre commune ou à votre bailleur.
fi: Älä heitä roskia ikkunasta ulos äläkä metsiin tai kaduille.
fr: Ne jetez pas les déchets dehors par la fenêtre ou dans les forêts ou les rues.
fi: Ehjät tavarat eivät ole jätettä.
fr: Les objets non abîmés ne sont pas des déchets.
fi: Voit myydä ne itse kirpputorilla tai internetissä tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen tai kierrätyskeskuksiin.
fr: Vous pouvez les vendre vous-même dans un marché aux puces ou sur Internet ou les offrir à des organisations caritatives ou des centres de recyclage.
fi: Suomessa on tavallista ostaa käytettyjä tavaroita, ja hyviä käytettyjä tavaroita on helppo löytää.
fr: En Finlande, il est habituel d’acheter des affaires d’occasion et il est facile de trouver des affaires d’occasion de qualité.
fi: Miten jätteet lajitellaan?
fr: Comment trier les déchets ?
fi: Lajittele jätteet niiden materiaalin mukaan.
fr: Triez les déchets en fonction des matériaux.
fi: Älä laita viemäriin (vessaan) roskia, ruokaa tai ylimääräisiä kemikaaleja.
fr: Ne jetez pas de déchets, de nourriture ou de produits chimiques inutilisés dans les égouts (toilettes).
fi: Vie aina vaarallinen jäte keräyspisteeseen.
fr: Emmenez toujours les déchets dangereux dans des points de collecte.
fi: Kaikkien talojen luona ei aina ole kaikkia kierrätysastioita.
fr: Il n’y a pas toujours tous les points de collecte près de tous les bâtiments.
fi: Kaikille yhteisiä kierrätyspisteitä on sivulla kierratys.info.
fr: Vous trouverez des points de collecte collectifs sur la page kierratys.info.
fi: Et saa viedä omia roskia toisen talon roska-astioihin.
fr: Il est interdit d’emmener ses déchets dans les conteneurs d’un autre immeuble.
fi: Älä vie talosi roskikseen jätettä muualta, esimerkiksi yrityksestäsi.
fr: Ne jetez pas de déchets provenant d’ailleurs, de votre entreprise par exemple, dans les conteneurs de votre immeuble.
fi: Lajitteluastiat, jotka usein löytyvät taloyhtiöistä
fr: Conteneurs les plus courants des immeubles
fi: KYLLÄ: ruokajäte, myös pilaantunut ruoka, kahvinporot, talouspaperi, hedelmien kuoret jne.
fr: OUI : restes de nourriture, nourriture périmée, filtres à café, papier absorbant, peaux de fruits, etc.
fi: EI: kemikaalit, lasi, metalli, kissanhiekka
fr: NON : produits chimiques, verre, métal, litière de chat
fi: Biojätteestä tulee kompostissa multaa.
fr: Les bio déchets se transforment en compost.
fi: Jossain kunnissa biojätteestä erotetaan ensin biokaasua, josta saadaan sähköä ja lämpöä.
fr: Dans certaines communes, on extrait tout d’abord du biogaz des bio déchets afin de produire de l’électricité et du chauffage.
fi: KYLLÄ: lehdet, mainokset, kirjekuoret jne.
fr: OUI : revues, publicités, lettres, etc.
fi: EI: märkä tai hyvin likainen paperi
fr: NON : papier humide ou très sale
fi: Paperista tehdään sanomalehtiä tai wc-paperia.
fr: Le papier sert à faire des revues ou du papier toilette.
fi: KYLLÄ: maitopurkit, pahvi, paperipussit, kartonkipakkaukset
fr: OUI : briques de lait, carton, sacs en papier, emballages en carton
fi: EI: märkä tai hyvin likainen kartonki
fr: NON : du carton humide ou très sale
fi: Kartongista tehdään esimerkiksi pahvirullia talouspaperirulliin.
fr: Le carton sert par exemple à faire des rouleaux de carton pour le papier absorbant.
fi: Pakkausten alumiini kierrätetään myös.
fr: L’aluminium des emballages est également recyclé.
fi: KYLLÄ: lasipakkaukset (pullot ja ruokapurkit)
fr: OUI : emballages en verre (bouteilles et pots alimentaires)
fi: EI: lasiesineet, lasiastiat, peilit, posliini
fr: NON : objets en verre, récipients en verre, miroirs, porcelaine
fi: Lasista tehdään uusia lasipakkauksia.
fr: Le verre sert à faire de nouveaux emballages en verre.
fi: KYLLÄ: metalliesineet tai pakkaukset, joista suurin osa on metallia
fr: OUI : objets en métal ou emballages principalement en métal
fi: EI: sähkölaitteet, paristot
fr: NON : appareils électriques, piles
fi: Eri metallit lajitellaan koneellisesti ja niistä tehdään uusia tuotteita.
fr: Les différents métaux sont triés par une machine et de nouveaux produits sont fabriqués à partir de ces métaux.
fi: KYLLÄ: tyhjät muoviset ruokapakkaukset, tyhjät pesuainepullot ja shampoopullot, muovikassit, tyhjät muovipurkit
fr: OUI : emballages alimentaires en plastique vides, bouteilles de produits de lavage et de shampoing vides, sacs plastiques, flacons en plastique vides.
fi: EI: PVC-pakkaukset joissa on merkintä 03, pakkaukset joissa on vaarallisen jätteen jäämiä kuten maalia tai kemikaaleja, muoviesineet, lelut, hammasharjat, kastelukannut jne.
fr: NON : Les emballages PVC portant la mention 03, emballages sur lesquels se trouvent des restes de déchets dangereux comme la peinture ou les produits chimiques, les objets en plastique, les jouets, les brosses à dent, les arrosoirs etc.
fi: Muovipakkauksista tehdään uusia muovituotteita.
fr: De nouveaux produits en plastique sont fabriqués avec ces emballes plastique recyclés.
fi: Sekajäte eli muu jäte
fr: Déchets variés (sekajäte), c’est-à-dire le reste des déchets
fi: KYLLÄ: Kaikki jäte, jota et voi tai et halua lajitella
fr: OUI : tous les déchets que vous ne pouvez pas ou ne voulez pas trier
fi: EI: vaarallinen jäte
fr: NON : déchets dangereux
fi: Sekajäte yleensä poltetaan jätevoimalassa, eli siitä saadaan lämpöä ja sähköä.
fr: Les déchets variés sont le plus souvent brûlés dans une usine d’incinération de déchets pour produire du chauffage et du courant.
fi: Vaarallinen jäte
fr: Déchets dangereux (vaarallinen jäte)
fi: KYLLÄ: loisteputket, energiansäästölamput, kemikaalit joiden pakkauksessa on varoitusmerkki
fr: OUI : lampes fluorescentes, les lampes à économie d’énergie, les produits chimiques avec des avertissements sur l’emballage
fi: MINNE: Vaarallisen jätteen keräyspisteisiin, katso kierratys.info
fr: OÙ : point de collecte des déchets dangereux, voir kierratys.info
fi: KYLLÄ: kodin isot ja pienet paristot, kännykän akut
fr: OUI : les petites et grandes piles domestiques, les batteries de portable
fi: MINNE: punaisiin paristonkeräyslaatikoihin kaupoissa ja kioskeissa
fr: OÙ : les boîtes de collecte de piles rouges dans les magasins et les kiosques
fi: Paristojen metalli kierrätetään ja vaaralliset aineet käsitellään turvallisesti.
fr: Le métal des piles est recyclé et les produits dangereux sont traités en toute sécurité.
fi: Sähkölaitteet ja elektroniikka
fr: Appareils électriques (sähkölaitteet) et électronique (elektroniikka)
fi: KYLLÄ: kaikki laitteet tai lelut, jotka toimivat sähköllä tai paristolla
fr: OUI : tous les appareils ou les jouets qui fonctionnent à l’électricité ou avec des piles
fi: MINNE: pienet laitteet kauppoihin, jotka myyvät elektroniikkaa, ja isot laitteet sähköromun keräyspisteisiin, katso kierratys.info.
fr: OÙ : les petits appareils dans les magasins qui vendent des appareils électroniques et les grands appareils dans les points de collecte, voir kierratys.info.
fi: Sähkölaitteiden metallit (mm. kulta) kierrätetään.
fr: Les métaux des appareils électriques (l’or, entre autres) sont recyclés.
fi: Miten jätteen määrää voi vähentää?
fr: Comment réduire la quantité de déchets ?
fi: Pakasta ylimääräinen ruoka.
fr: Congelez les restes de nourriture.
fi: Säilytä ruoka oikein.
fr: Conservez correctement les aliments.
fi: Juo hanavettä, se on Suomessa hyvää ja turvallista.
fr: Buvez de l’eau du robinet, en Finlande, l’eau est sûre et bonne.
fi: Osta vain sellaisia tavaroita, joita tarvitset.
fr: N’achetez que les affaires dont vous avez besoin.
fi: Osta kestäviä tuotteita.
fr: Achetez des objets durables.
fi: Jos haluat myöhemmin myydä ne, voit saada niistä rahaa.
fr: Si vous voulez les vendre à l’avenir, vous pourrez en tirer de l’argent.
fi: Osta ja myy käytettyjä tavaroita.
fr: Achetez et vendez des affaires d’occasion.
fi: Pidä tavaroista huolta ja säilytä niitä ohjeen mukaan.
fr: Prenez soin de vos affaires et conservez-les conformément à leurs instructions.
fi: Vinkkejä asumiseen(pdf, 1,5 Mt)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia _ kurdi
fr: Conseils pour le logement(pdf, 1,5 Mt)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe _ kurde
fi: Vanhemmilla on tärkeä rooli esikoulussa.
fr: Ils soutiennent l'apprentissage de leur enfant.
fi: He tukevat lapsensa oppimista. Opettajat tekevät jokaiselle lapselle oman oppimissuunnitelman.
fr: Les professeurs préparent un plan d'apprentissage individuel pour chaque enfant.
fi: Paloturvallisuus
fr: Sécurité anti-incendie
fi: Palovaroitin voi pelastaa henkesi.
fr: Le détecteur de fumée peut sauver votre vie.
fi: Jos asunnossasi syttyy tulipalo, palovaroitin hälyttää kovalla äänellä, ja ehdit ajoissa ulos.
fr: Si un incendie se déclare dans votre appartement, le détecteur sonne bruyamment pour vous faire quitter les lieux à temps.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on tarpeeksi monta palovaroitinta.
fr: Veillez à ce qu’il y ait suffisamment de détecteurs de fumée dans votre logement.
fi: Palovaroittimia myydään tavarataloissa ja rautakaupoissa.
fr: Les détecteurs de fumée sont en vente dans les supermarchés et quincailleries.
fi: Yksi palovaroitin riittää aina 60 neliömetriä varten.
fr: Un détecteur de fumée couvre une zone de 60 m2.
fi: Esimerkiksi jos kotisi pinta-ala on 65 neliömetriä, tarvitset kaksi palovaroitinta.
fr: Par exemple, si la superficie de votre logement est de 65 m2, vous aurez besoin de deux détecteurs de fumée.
fi: Jos kodissasi on enemmän kuin yksi kerros, laske jokaisen kerroksen pinta-ala erikseen.
fr: S’il y a plusieurs étages dans votre logement, vous devrez calculer la superficie à chaque étage.
fi: Jokaisessa kerroksessa täytyy olla palovaroitin.
fr: Chaque étage doit être équipé d’un détecteur de fumée.
fi: Tarkista säännöllisesti, että palovaroitin toimii.
fr: Vérifiez régulièrement que le détecteur fonctionne correctement.
fi: Vaihda paristot jos se on tarpeen, mielellään kerran vuodessa.
fr: Changez les piles lorsque cela est nécessaire, préférablement au moins une fois par an.
fi: Olet vastuussa palovaroittimista myös silloin, jos asut vuokra-asunnossa.
fr: Vous êtes également responsable des détecteurs de fumée lorsque vous habitez en location.
fi: Suomalaisissa asunnoissa on usein sauna.
fr: Les logements finlandais sont souvent équipés d’un sauna.
fi: Vaikka et käyttäisi saunaa, älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle, muuten voi syttyä tulipalo.
fr: Bien que vous n’utilisiez pas le sauna, ne mettez jamais rien au-dessus du poêle, car ceci peut provoquer un incendie.
fi: Älä esimerkiksi kuivata pyykkiä kiukaan yläpuolella tai lähellä kiuasta.
fr: Par exemple, ne faites pas sécher le linge au-dessus du poêle ou à proximité.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique après utilisation.
fi: Kun lähdet kotoa, muista tarkistaa, että liesi ja kiuas ja esimerkiksi silitysrauta ovat pois päältä.
fr: Lorsque vous sortez de chez vous, pensez à vérifier que vous avez éteint la cuisinière et le poêle, et le fer à repasser, entre autres.
fi: Kotona on hyvä olla palosammutin.
fr: Il est recommandé d’avoir un extincteur d’incendie à la maison.
fi: Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
fr: Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
fi: Selvitä, mistä lähin palosammutin löytyy.
fr: Renseignez-vous où se trouve l’extincteur le plus proche.
fi: Huolehdi siitä, että kotonasi on sammutuspeite.
fr: Veillez à ce qu’il y ait une couverture d'extinction chez vous.
fi: Sitä on hyvä säilyttää esimerkiksi lieden lähellä.
fr: Il est bon de la conserver à proximité de la cuisinière, au cas où.
fi: Älä jätä ruokaa kuumalle liedelle ilman valvontaa.
fr: Ne laissez pas cuire ou chauffer la nourriture sur la cuisinière sans surveillance.
fi: Ole erityisen varovainen, jos laitat ruokaa yöllä.
fr: Soyez très prudents si vous faites la cuisine pendant la nuit.
fi: Älä laita ruokaa, jos olet humalassa.
fr: Ne cuisinez pas si vous êtes en état d’ébriété.
fi: Älä säilytä tavaroita lieden päällä.
fr: Ne conservez aucun objet sur la cuisinière.
fi: Lapset, lemmikkieläimet tai tahaton kosketus voivat vahingossa kääntää lieden päälle.
fr: Les enfants, les animaux domestiques ou le contact involontaire peuvent allumer la cuisinière par mégarde.
fi: Silloin lieden päällä olevat tavarat voivat syttyä palamaan.
fr: À ce moment-là, les objets se trouvant sur la cuisinière peuvent prendre feu.
fi: Jos rasva syttyy palamaan, kun laitat ruokaa, tukahduta palo esimerkiksi kattilan tai paistoastian kannella tai sammutuspeitteellä.
fr: Si la graisse prend feu lorsque vous cuisinez, étouffez le feu avec une casserole ou un couvercle ou avec la couverture d’extinction, par exemple.
fi: Älä käytä vettä.
fr: N’utilisez pas de l’eau pour éteindre le feu.
fi: Muista laittaa sähkölaitteet pois päältä käytön jälkeen.
fr: Pensez à débrancher les appareils électriques après les avoir utilisés.
fi: Silitysrauta täytyy irrottaa myös pistorasiasta.
fr: Il faut débrancher le fer à repasser de la prise.
fi: Älä käytä sellaisia sähkölaitteita, jotka ovat huonossa kunnossa tai joiden johdossa on vikaa.
fr: N’utilisez pas les appareils électriques qui sont en mauvais état ou dont le câble est défectueux.
fi: Jos sähkölaite syttyy palamaan, älä käytä vettä.
fr: Si l’appareil électrique prend feu, n’utilisez jamais de l’eau pour essayer de l’éteindre.
fi: Tukahduta palo esimerkiksi palosammuttimella.
fr: Étouffez le feu avec un extincteur, par exemple.
fi: Jos kotonasi on sähköpattereita tai lämmittimiä, älä laita niiden päälle kankaita, vaatteita tai mitään muutakaan.
fr: Si votre logement a des radiateurs ou appareils de chauffage électriques, ne mettez pas de laine, fils, vêtements ou autre chose dessus.
fi: Jätä television, mikroaaltouunin, jääkaapin ja pakastimen ympärille tilaa.
fr: Laissez de l'espace autour de la télévision, du micro-ondes ou du congélateur.
fi: Älä peitä niitä.
fr: Ne pas les couvrir.
fi: Pakastimen ja jääkaapin takaritilä on hyvä puhdistaa pölystä esimerkiksi imuroimalla kerran vuodessa, jos se vain on mahdollista.
fr: La grille arrière du congélateur ou du frigo doit être nettoyée de la poussière avec un aspirateur une fois par an, si possible
fi: Älä tupakoi sisätiloissa.
fr: Ne fumez pas dans les locaux intérieurs.
fi: Älä jätä kynttilöitä palamaan ilman valvontaa.
fr: Ne laissez pas brûler des bougies sans surveillance.
fi: Älä polta kynttilöitä esimerkiksi verhojen lähellä edes silloin, kun olet itse paikalla.
fr: Ne laisser pas brûler pas des bougies, par exemple près des rideaux, même si vous vous trouvez sur place.
fi: Jos syttyy tulipalo, soita hätänumeroon 112.
fr: Si un incendie se déclare, appelez le numéro des urgences, le 112.
fi: Paloturvallisuus kerrostalossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sécurité incendie dans un immeublefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa paloturvallisuudestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la sécurité incendiesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Minun kotini kerrostalossa -opas(pdf, 6,56 MB)suomi _ englanti _ venäjä _ somali _ arabia
fr: Ma maison dans un immeuble(pdf, 6,56 MB)finnois _ anglais _ russe _ somali _ arabe
fi: Paloturvallisuus pientalossasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Sécurité incendie dans une maison individuellefinnois _ suédois _ anglais
fi: Näin vältät vesivahingot
fr: Voici comment éviter les dégâts d’eau
fi: Älä jätä pesukonetta tai astianpesukonetta päälle, kun lähdet kotoa.
fr: Ne laissez pas le lave-vaisselle ou le lave-linge allumé lorsque vous sortez.
fi: Tarkista säännöllisesti, että kotisi vesiputket eivät vuoda, ja että kodinkoneista ei valu vettä lattialle.
fr: Vérifiez régulièrement qu’il n’y a pas de fuites de tuyaux d’eau, et que l'eau ne coule pas des appareils ménagers.
fi: Pidä pesukoneen ja astianpesukoneen hanat aina kiinni silloin kun et käytä koneita.
fr: Gardez toujours les robinets du lave-vaisselle et du lave-linge fermés lorsque vous ne les utilisez pas.
fi: Jääkaapin, pakastimen ja tiskikoneen alla täytyy olla muovinen suoja-allas.
fr: Une protection en plastique doit être placée sous le lave-vaisselle, le congélateur et le frigo.
fi: Se asennetaan samalla kuin laitekin.
fr: Elle doit être installée en même temps que la machine.
fi: Astianpesukonetta ei saa asentaa itse, vaan sen tekee ammattilainen.
fr: Il ne faut pas installer soi-même le lave-vaisselle, c’est un travail de professionnel.
fi: Jos kotonasi sattuu vesivuoto, yritä sulkea vesijohto sulkuventtiilistä.
fr: Si une fuite d’eau se déclare chez vous, essayer de fermer la vanne d’eau principale.
fi: Jos asut kerros- tai rivitalossa, ilmoita vuodosta heti talon huoltoyhtiön päivystysnumeroon.
fr: Si vous habitez dans un immeuble ou une maison en rangée, déclarez immédiatement cette fuite à la société de gardiennage ou au numéro de permanence.
fi: Jos asut omakotitalossa, ilmoita päivystävään vesijohtoliikkeeseen.
fr: Si vous habitez dans une maison individuelle, appelez le plombier qui assure une permanence.
fi: Suomessa verkkojännite on 230 volttia.
fr: En Finlande, la tension de secteur est de 230 volts.
fi: Varsinaisia sähkötöitä saavat Suomessa tehdä vain sähköalan ammattilaiset.
fr: Seuls les professionnels agréés dans le domaine de l’électricité sont autorisés à faire des installations électriques.
fi: Joitakin pieniä sähkötöitä saat tehdä itse, jos osaat.
fr: Vous pouvez faire certains petits travaux électriques, si vous savez faire.
fi: Voit itse esimerkiksi:
fr: Vous pouvez par exemple :
fi: vaihtaa sulakkeen
fr: changer le(s) fusible(s)
fi: vaihtaa valaisimeen uuden lampun
fr: changer l'ampoule de la lampe
fi: liittää valaisimen kattoon valaisinliittimellä
fr: connecter le lampadaire au plafond avec le raccord spécial lampadaire
fi: vaihtaa sähkölaitteeseen ehjän yksivaiheisen liitäntäjohdon (jännite 230V) ja pistotulpan, jos vanha on mennyt rikki.
fr: changer le fil de raccord monophase d’un appareil électrique (tension 230V) et la prise, si la vieille est endommagée.
fi: Sähkötyöt, jotka saat tehdä itsesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Installations électriques que vous pouvez faire vous-mêmefinnois _ suédois _ anglais
fi: Turvalukko suojaa varkailta
fr: Le verrou de sécurité protège contre les voleurs
fi: Jos kodissasi on turvalukko, pidä sitä aina kiinni silloin kun et ole kotona.
fr: Si votre logement est équipé d’un verrou de sécurité, utilisez-le toujours lorsque vous vous absentez de chez vous.
fi: Älä lukitse turvalukkoa, kun olet kotona.
fr: Ne le verrouillez pas si vous êtes à la maison.
fi: Jos kotiisi murtaudutaan, soita hätänumeroon 112.
fr: Si quelqu’un entre par effraction chez vous, appelez le numéro des urgences, le 112.
fi: Turvallinen koti lapselle -opassuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Guide de la Maison sûre pour l’enfantfinnois _ suédois _ anglais
fi: Pirkanmaan pelastuslaitos: Miten toimin, jos kotona syttyy tulipalo
fr: Pirkanmaan pelastuslaitos: Comment agir en cas d’incendie à la maison
fi: Jos sinulle herää videosta kysymyksiä, sinun kannattaa kysyä asiasta asiantuntijoilta.
fr: Si vous avez des questions à propos de la vidéo, il est recommandé de vous adresser à des experts.
fi: Ristiriidat naapureiden kanssa
fr: Conflits entre voisins
fi: En löydä edullista vuokra-asuntoa.
fr: Je ne trouve pas de logement bon marché.
fi: Suurimmissa kaupungeissa vapaita vuokra-asuntoja on vähän.
fr: Dans la plupart des grandes villes, il y a peu de locations libres.
fi: Lähellä kaupungin keskustaa asunnot ovat kalliimpia.
fr: Les logements situés à proximité du centre-ville sont plus chers.
fi: Siksi monet suomalaiset asuvat melko pienissä asunnoissa.
fr: C’est la raison pour laquelle les Finlandais habitent dans des appartements relativement petits.
fi: Monet myös asuvat kaukana kaupungin keskustasta tai jossakin muussa läheisessä kunnassa ja käyvät töissä pitemmän matkan takaa.
fr: La plupart habitent également loin du centre-ville ou dans une autre commune voisine, et font un plus long trajet pour aller au travail.
fi: Jos et löydä edullista asuntoa sieltä mistä haluat, mieti, voitko asua pienemmässä asunnossa tai kauempana keskustasta.
fr: Si vous ne trouvez pas d’appartement bon marché, posez-vous la question de savoir si vous pouvez habiter dans un plus petit appartement ou plus loin du centre-ville.
fi: Monilla pienemmillä paikkakunnilla on paljon vapaita asuntoja, ja hinnat ovat edullisempia.
fr: De nombreuses petites localités ont de nombreux logements libres, et les loyers sont plus abordables.
fi: Jos suunnittelet muuttoa pieneltä paikkakunnalta suureen kaupunkiin, etsi asunto etukäteen.
fr: Si vous envisagez de déménager d’une petite localité dans une grande ville, recherchez un logement à l’avance.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Location.
fi: Jätin hakemuksen kunnalliseen vuokra-asuntoon, mutta en ole saanut asuntoa, vaikka aika kuluu.
fr: J’ai déposé une demande de location auprès de la commune, mais je n’ai toujours pas obtenu de logement bien que le temps passe.
fi: Kunnallisia asuntoja ei riitä kaikille, jotka niitä hakevat.
fr: Il n’y a pas suffisamment de logements de la commune pour tous ceux qui en font la demande.
fi: Kannattaa hakea asuntoa monesta eri paikasta.
fr: Il est recommandé de chercher un logement à plusieurs endroits.
fi: Seuraa myös yksityisten vuokra-asuntojen tarjontaa.
fr: Suivez également les offres de locations privées.
fi: Muista päivittää hakemustasi, kun se on vielä voimassa.
fr: N’oubliez pas de mettre votre demande à jour, lorsqu’elle est encore valide.
fi: Muuten hakemus menee umpeen.
fr: Sinon, votre demande pourrait expirer.
fi: Epäilen, että minua on syrjitty, kun olen etsinyt asuntoa.
fr: Je soupçonne d’avoir été victime de discrimination durant ma recherche de logement.
fi: Mistä saan apua?
fr: Où trouver de l’aide ?
fi: Vuokranantajat eivät saa lain mukaan syrjiä ketään esimerkiksi etnisen alkuperän, uskonnon tai kansalaisuuden perusteella, kun he valitsevat vuokralaisia.
fr: Selon la loi, les loueurs n’ont pas le droit de discriminer quiconque sur la base de l'origine ethnique, de la religion ou de la nationalité lorsqu’ils choisissent leur locataire.
fi: Yksityisellä vuokranantajalla on kuitenkin oikeus itse valita vuokralainen asuntoon, eikä hänen ole pakko perustella valintaa.
fr: Un loueur privé a toutefois le droit de choisir quel locataire il veut prendre dans son appartement sans avoir à justifier son choix.
fi: Jos epäilet, että sinua on syrjitty, voit kysyä neuvoa esimerkiksi yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusta.
fr: Si vous soupçonnez que vous avez été victime de discrimination, vous pouvez demander conseil, par exemple auprès du Délégué contre la discrimination.
fi: Yhdenvertaisuusvaltuutetun asiakaspalvelusuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Service clients du Délégué contre la discriminationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Täytyykö minun maksaa välittäjälle välityspalkkio, kun vuokraan asunnon?
fr: Est-ce que je dois payer une commission à l’agent si je loue un appartement ?
fi: Välityspalkkion maksaa yleensä vuokranantaja.
fr: Généralement, c’est le loueur qui doit payer cette commission.
fi: Vain silloin, jos olet tehnyt etukäteen välittäjän kanssa kirjallisen toimeksiantosopimuksen asunnon etsimisestä, sinun täytyy maksaa välityspalkkio itse.
fr: Vous ne devrez payer de commission que si vous avez signé à l’avance avec l’agent un contrat écrit de prestation pour trouver un appartement.
fi: Jos et ole tehnyt kirjallista toimeksiantosopimusta, välittäjä ei saa vaatia sinulta välityspalkkiota.
fr: Si vous n’avez pas signé de contrat à l’avance, l’agent n’a pas le droit d’exiger que vous payiez une commission.
fi: Jos hän yrittää tätä, voit tehdä siitä rikosilmoituksen.
fr: S’il essaie de vous faire payer, vous pouvez porter plainte.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Rikokset.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Délits.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan hänelle siitä, että saan nähdä asunnon.
fr: L’agent exige que je lui verse une commission pour voir le logement.
fi: Täytyykö minun maksaa?
fr: Est-ce que je dois payer ?
fi: Sinulla on oikeus nähdä asunto etukäteen, eikä välittäjä voi vaatia siitä maksua.
fr: Vous avez le droit de voir l’appartement à l’avance, et l’agent n’a pas le droit d’exiger de l’argent pour cela.
fi: Jos sinulla on ongelmia, jotka liittyvät välityspalkkioon, voit ottaa yhteyttä Kuluttajaneuvontaan.
fr: Si vous rencontrez des problèmes, prenez contact avec l’agence pour les consommateurs Kuluttajaneuvonta.
fi: Välittäjä vaatii, että maksan varausmaksun vuokra-asunnosta.
fr: L'agent exige que je paie une commission de réservation pour une location.
fi: Suomessa ei ole olemassa asunnonvarausmaksua.
fr: En Finlande, il n’y a pas de commission de réservation.
fi: Älä maksa mitään, ennen kuin sinulla on kirjallinen vuokrasopimus asunnosta.
fr: Ne payez rien avant d’avoir un contrat de location pour le logement.
fi: Lue lisää vuokra-asunnon maksuista, esimerkiksi vuokravakuudesta, InfoFinlandin sivuilta Vuokrasopimus.
fr: En savoir plus sur les paiements relatifs aux locations, par exemple, sur la caution, sur les pages d’InfoFinland Contrat de location.
fi: Vuokranantaja vaatii, että otan kotivakuutuksen.
fr: Le loueur exige que je contracte une assurance habitation.
fi: Mistä saan kotivakuutuksen?
fr: Où contracter une assurance habitation ?
fi: Voinko irtisanoa sen myöhemmin?
fr: Est-ce que je peux résilier le contrat ultérieurement ?
fi: Kotivakuutuksia myyvät Suomessa monet vakuutusyhtiöt.
fr: En Finalnde, de nombreuses compagnies d’assurance vendent des assurances habitation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Arkielämä Suomessa.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Vie quotidienne en Finlande.
fi: Kotivakuutus kannattaa ottaa myös silloin, jos sitä ei vaadita vuokrasopimuksessa.
fr: Il est recommandé de contracter une assurance habitation, même si elle n’est pas exigée dans le contrat de location.
fi: Kotivakuutusta ei kannata irtisanoa sinä aikana kun asut asunnossa.
fr: Il n’est pas recommandé de résilier l’assurance habitation tant que vous habitez dans l’appartement.
fi: Jos esimerkiksi aiheutat vesivahingon, ja sinulla ei ole kotivakuutusta, joudut maksamaan remontin kaikki kulut itse.
fr: Si par exemple, vous causez un dégât des eaux et que vous n’avez pas d’assurance habitation, vous devrez payer la totalité des frais par vos propres moyens.
fi: Lasku voi olla monta kymmentä tuhatta euroa.
fr: La facture peut s'élever à plusieurs milliers d’euros.
fi: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, ennen kuin allekirjoitan vuokrasopimuksen?
fr: Que dois-je prendre en compte avant de signer le contrat de location ?
fi: Käy katsomassa asuntoa, ennen kuin vuokraat sen.
fr: Allez visiter l’appartement avant de le louer.
fi: Tarkista, että asunto on todella olemassa, eli että asunnon osoite on sama kuin sopimuksessa.
fr: Vérifier que le logement existe bien, c’est-à-dire qu’il se trouve bien à la même adresse que celle indiquée dans le contrat.
fi: Varmista myös, että asunto on siinä kunnossa kuin sinulle on kerrottu.
fr: Assurez-vous également que l’appartement est dans l’état dans lequel il vous a été décrit.
fi: Tarkista, mitä vuokrasopimuksessa sanotaan esimerkiksi vuokrasuhteen ehdoista ja irtisanomisajasta.
fr: Vérifiez ce qui est rédigé dans le contrat de location, c’est-à-dire les clauses se rapportant à la location et le délai de préavis.
fi: Asunto ja sen mahdolliset viat on myös hyvä käydä läpi asunnon omistajan tai hänen edustajansa kanssa.
fr: Il est bon de passer en revue l’appartement et ses éventuels défauts avec le propriétaire ou ses représentants.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokrasopimus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Contrat de location.
fi: Milloin vuokravakuus täytyy maksaa?
fr: Quand dois-je payer la caution ?
fi: Maksa vuokravakuus vasta sitten, kun sinulla on kirjallinen vuokrasopimus.
fr: Payez la caution après avoir obtenu le contrat de location écrit.
fi: Vuokranantaja voi määrittää tilin, jolle maksat vuokravakuuden.
fr: Le loueur peut indiquer un numéro de compte bancaire sur lequel verser la caution.
fi: Voitte myös avata pankissa erillisen tilin vuokravakuutta varten.
fr: Vous pouvez aussi ouvrir un compte distinct à la banque pour la caution.
fi: Vuokranantaja ehdotti, että teemme vuokrasopimuksen suullisesti.
fr: Le louer a suggéré que nous passions un accord de location par oral.
fi: Onko suullinen sopimus riittävä?
fr: Un contrat oral est-il suffisant ?
fi: Tee vuokrasopimus aina kirjallisena.
fr: Faites toujours un contrat de location par écrit.
fi: Näin pystyt todistamaan, mistä olette sopineet, jos tulee ongelmia.
fr: Ainsi, vous pourrez prouver ce qui a été convenu, si des problèmes surviennent.
fi: Säilytä vuokrasopimus huolellisesti.
fr: Conservez soigneusement le contrat de location.
fi: Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita.
fr: L’appartement que je loue comporte des défauts.
fi: Voiko vuokranantaja jälkeenpäin vaatia, että korvaan puutteet, joita en ole aiheuttanut?
fr: Est-ce que le loueur peut exiger après-coup que je lui verse de l’argent pour des défauts que je n’ai pas causés moi-même ?
fi: Sinun kannattaa kirjata ylös asunnon viat yhdessä vuokranantajan kanssa, kun vuokrasuhde alkaa.
fr: Il est recommandé de noter par écrit les défauts constatés dans l’appartement avec votre loueur, au début de la location.
fi: Voit myös ottaa valokuvia, joissa nämä viat näkyvät.
fr: Vous pouvez aussi prendre des photos mettant ces défauts en évidence.
fi: Näin varmistat, että et joudu vastuuseen vioista, joita et ole aiheuttanut.
fr: Ainsi, vous pourrez vous assurer que vous ne serez pas tenu responsable de défauts que vous n’avez pas causés.
fi: Irtisanoin vuokra-asuntoni, mutta vuokranantaja vaatii, että maksan vuokraa, kunnes hän löytää asuntoon uuden vuokralaisen.
fr: J’ai résilié mon contrat de location, mais mon loueur exige que je lui verse un loyer jusqu’à ce qu’il trouve un nouveau locataire.
fi: Jos sinulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, irtisanomisaika on yleensä yksi kalenterikuukausi.
fr: Si vous avez un contrat de location valide pour une durée indéterminée, le temps de préavis est généralement d’un mois calendaire.
fi: Aika alkaa sen kuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot sopimuksen.
fr: Le délai commence à la fin du mois auquel vous résiliez votre contrat.
fi: Kun irtisanomisaika on kulunut loppuun, vuokranantaja ei voi vaatia sinulta vuokraa.
fr: Lorsque la période de préavis s’est entièrement écoulée, votre loueur ne peut pas exiger que lui payiez de loyer.
fi: Määräaikaista vuokrasopimusta ei voi irtisanoa sinä aikana, kun se on voimassa.
fr: Il n’est pas possible de résilier un contrat à durée déterminée pendant sa période de validité.
fi: Tarvittaessa voit yrittää neuvotella vuokrasopimuksen päättämisestä aiemmin.
fr: Au besoin, vous pouvez essayer de négocier une résiliation anticipée du contrat de location.
fi: Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus.
fr: J’ai un contrat de location valide pour une durée indéterminée.
fi: Irtisanoin sen 2.6.
fr: Je l’ai résilié le 02/06.
fi: Vuokranantaja vaatii, että maksan myös heinäkuun vuokran.
fr: Le louer demande que je lui paye aussi le loyer du mois de juillet.
fi: Jos vuokrasopimuksessasi ei ole sovittu muuta, irtisanomisaika lasketaan lain mukaan sen kalenterikuukauden lopusta, jonka aikana irtisanot vuokrasopimuksen.
fr: Si vous n’avez pas convenu autre chose dans votre contrat de location, la période de préavis est calculée, selon la loi, à partir de la fin du mois calendaire, pendant lequel vous résiliez votre contrat de location.
fi: Jos irtisanot asunnon 2.6., irtisanomisaika alkaa 30.6. ja kestää yhden kuukauden.
fr: Si vous résiliez votre location le 02/06, la période de préavis commencera seulement le 30/06 et dure un mois.
fi: Sinun täytyy siis maksaa vielä heinäkuun vuokra.
fr: Vous devrez alors payer le loyer de juillet.
fi: Minulla ei ole rahaa maksaa vuokraa.
fr: Je n’ai pas les moyens de payer le loyer.
fi: Ota yhteyttä vuokranantajaan mahdollisimman pian ja yritä neuvotella lisää maksuaikaa.
fr: Contactez le loueur dans les plus brefs délais et essayez de négocier un délai supplémentaire pour payer.
fi: Selvitä, voitko lykätä muita maksuja, jotta saat vuokrasi maksetuksi.
fr: Examinez si vous pouvez retarder d’autres paiements afin de pouvoir vous acquitter de votre loyer.
fi: Ota myös yhteys pankkiisi ja selvitä, voiko pankki myöntää sinulle lainaa, niin että voit maksaa vuokran.
fr: Prenez également contact avec votre banque et demandez si la banque peut vous octroyer un prêt qui vous permettra de payer votre loyer.
fi: Selvitä KELAsta, onko sinulla oikeus saada asumistukea tai muuta tukea.
fr: Demandez à KELA si vous pouvez bénéficier d’une aide au logement ou non et d’une autre allocation.
fi: Voit kysyä neuvoa ja apua myös kunnan velkaneuvonnasta, sosiaalivirastosta sekä kunnan tai vuokrataloyhtiön tai yhdistysten asumisneuvojalta tai esim. Takuusäätiöstä.
fr: Vous pouvez également demander des conseils et de l’aide auprès du bureau d’endettement de la commune, des services sociaux ou d’un conseiller logement de la commune, de la société de location ou d‘une association, par exemple, Takuusäätiö.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Taloudelliset ongelmat.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Problèmes financiers.
fi: Minun täytyy muuttaa pois asunnostani avioeron vuoksi.
fr: Je dois quitter mon logement pour cause de divorce.
fi: Pelkään myös, että menetän oleskelulupani.
fr: J’ai également peur de perdre mon droit de séjour.
fi: InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto löydät tietoa siitä, miten voit etsiä uutta asuntoa.
fr: Sur la page d’InfoFinland Location, vous trouverez des informations sur la recherche de logement.
fi: Avioero voi vaikuttaa oleskelulupaasi, jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa perhesiteen perusteella.
fr: Le divorce peut avoir un impact sur votre droit de séjour, si vous avez un titre de séjour provisoire sur la base du lien familial.
fi: Joissakin tilanteissa lupaa voidaan kuitenkin jatkaa, jos sinulla on edelleen kiinteät siteet Suomeen, kuten esimerkiksi työpaikka.
fr: Dans certains cas, le permis peut cependant être prolongé si vous avez des liens établis en Finlande, par exemple, un emploi.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Mon permis de séjour peut-il être annulé.
fi: Vuokranantaja uhkasi, että saan häädön vuokra-asunnosta metelin vuoksi.
fr: Le loueur a menacé de vous expulser de la location à cause du bruit que vous faites.
fi: Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
fr: Si vous violez sans cesse les règles du bâtiment, le loueur a le droit de résilier le contrat de location.
fi: Yritä sopia asia vuokranantajan kanssa, ennen kuin sopimus puretaan.
fr: Essayez de régler votre différend avec votre loueur avant que le contrat ne soit résilié.
fi: Voit myös ottaa yhteyttä esimerkiksi Naapuruussovittelun keskukseen.
fr: Vous pouvez également contacter le centre de conciliation entre voisins (Naapuruussovittelun keskus).
fi: Minun täytyi muuttaa pois asunnostani, enkä ole löytänyt uutta asuntoa.
fr: Je dois déménager de mon appartement, mais je n’ai pas encore trouvé d’autre logement.
fi: Suomessa kunnat tarjoavat palveluita asunnottomille.
fr: En Finlande, les communes offrent des services aux sans-abri.
fi: Myös monet järjestöt ja seurakunnat auttavat asunnottomia.
fr: De nombreuses organisations et paroisses aident également les sans-abri.
fi: Nämä palvelut on tarkoitettu niille, joilla on kotikunta Suomessa.
fr: Ces services s’adressent à ceux qui ont élu Domicile en Finlande.
fi: Jos jäät asunnottomaksi, ota yhteyttä kotikuntasi sosiaalitoimistoon tai sosiaaliasemaan.
fr: Si vous vous retrouvez sans logement, contactez le bureau des affaires sociales ou le centre social de votre quartier.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asunnottomuus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Absence de logement.
fi: Naapurini metelöi.
fr: Mon voisin fait du bruit.
fi: Naapurisi eivät saa aiheuttaa meteliä esimerkiksi yöllä.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de faire du bruit, la nuit par exemple.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fr: Si vos voisins ne respectent pas cette règle de manière répétée et aggravée, vous pouvez contacter le gestionnaire de la copropriété ou le loueur.
fi: Naapurini valittaa minulle jatkuvasti metelistä.
fr: Mon voisin se plaint sans cesse du bruit.
fi: Millaista ääntä kerrostalossa saa pitää?
fr: Quels bruits sont autorisés dans un immeuble ?
fi: Taloyhtiön järjestyssäännöissä kerrotaan, mihin aikaan talossa on hiljaisuus.
fr: Le règlement de la copropriété indique les heures pendant lesquelles le silence doit être observé dans le bâtiment.
fi: Kerrostalossa järjestyssäännöt löytyvät yleensä rappukäytävästä.
fr: Généralement, dans un immeuble, ce règlement est affiché en bas de la cage d’escaliers.
fi: Hiljaisten tuntien aikana ei saa aiheuttaa kovaa ääntä, esimerkiksi soittaa soittimia tai kuunnella kovaäänistä musiikkia, mutta normaali eläminen on sallittu.
fr: Vous ne pouvez pas faire de bruit excessif, comme, jouer d’un instrument ou écouter de la musique bruyante, durant les heures pendant lesquelles le silence doit être observé, mais les bruits normaux sont autorisés.
fi: Mistä voin saada apua ristiriitoihin naapurini kanssa?
fr: Où trouver de l’aide en cas de conflits avec votre voisin ?
fi: Jos sinulla ja naapurillasi on ristiriitatilanne, jota ette pysty ratkaisemaan itse, voitte hakea apua
fr: Si vous êtes en situation de conflit avec vos voisins et que vous n’êtes pas en mesure de le résoudre par vous-même, vous pouvez chercher de l’aide auprès du centre de conciliation entre voisins, Naapuruussovittelun keskus, ou auprès du gestionnaire de la copropriété.
fi: Naapuruussovittelun keskuksesta tai isännöitsijältä.
fr: La conciliation entre voisins signifie que les voisins discutent entre eux et que la discussion est orientée par un médiateur neutre.
fi: Naapuruussovittelu tarkoittaa, että naapurit keskustelevat, ja keskustelua ohjaa ulkopuolinen sovittelija.
fr: Lors de cette rencontre, il est possible de convenir de la manière de résoudre le problème.
fi: Tapaamisessa voidaan sopia, miten tilanne ratkaistaan.
fr: La conciliation est une procédure gratuite.
fi: Sovittelu on maksutonta. Lue lisää Naapuruussovittelun keskuksen sivuilta.
fr: En savoir plus sur le centre de conciliation entre voisins sur les pages de Naapuruussovittelun keskus.
fi: Tietoa naapuruussovittelustasuomi _ englanti
fr: Informations sur la médiation de voisinagefinnois _ anglais
fi: Mitä teen, jos unohdan avaimen kotiin?
fr: Que faire si j’oublie mes clés à la maison ?
fi: Taloyhtiöissä huoltoyhtiö tai isännöitsijä yleensä säilyttää avainten kopioita ja avaa oven maksua vastaan.
fr: La société d’entretien de la copropriété ou son gestionnaire conserve généralement les doubles de clés et ouvre les portes en échange d'un paiement.
fi: Kerrostaloissa on oven lähellä puhelinnumero, johon voit soittaa tällaisessa tilanteessa.
fr: Dans les immeubles, leur numéro de téléphone se trouve près de la porte, et vous pouvez les appeler dans cette situation.
fi: Miten lajittelen jätteet oikein?
fr: Comment bien trier les déchets ?
fi: Suomessa lajitellaan erikseen esimerkiksi biojäte, kartonki, lasi, metalli, ongelmajäte ja sekajäte.
fr: En Finlande, on trie, par exemple, les biodéchets, le carton, le verre, le métal, les déchets dangereux et les déchets mixtes.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Jätehuolto ja kierrätys.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Gestion et recyclage des déchets.
fi: Mitä pitää ottaa huomioon, kun käytän asuntoni saunaa?
fr: Quels points prendre en considération lorsque j’utilise le sauna de mon logement ?
fi: Älä koskaan laita mitään saunan kiukaan yläpuolelle äläkä käytä saunaa varastona tai pyykkien kuivattamiseen, muuten voi syttyä tulipalo.
fr: Ne jamais mettre quoi que ce soit au-dessus du poêle du sauna, et ne pas utiliser le sauna comme débarras ou pour faire sécher votre linge, car ceci risque de causer un incendie.
fi: Sammuta aina sähkökiuas käytön jälkeen.
fr: Éteignez toujours le poêle électrique du sauna après utilisation.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kodin turvallisuus.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland : Sécurité domestique.
fi: Mitä teen, kun vesihana vuotaa?
fr: Que faire si le robinet d’eau fuit ?
fi: Soita huoltoyhtiöön, jonka kanssa taloyhtiölläsi on sopimus.
fr: Appelez la société d’entretien avec laquelle votre immeuble/copropriété a un contrat.
fi: Huoltoyhtiö voi tehdä pieniä korjauksia, kuten korjata vesihanan tai avata viemärin.
fr: La société d’entretien peut effectuer de petites réparations, comme réparer le robinet ou déboucher les égouts.
fi: Asunnossani on kosteusongelmia tai muita vikoja.
fr: Il y a des problèmes humidité ou d’autres défauts dans votre appartement.
fi: Ota heti yhteyttä huoltoyhtiöön, isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fr: Contactez immédiatement la société d’entretien, le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
fi: Viat on tärkeä korjata nopeasti, ennen kuin ne pahenevat.
fr: Les défauts doivent être réparés rapidement pour éviter qu’ils s’aggravent.
fi: Kun laitamme ruokaa, keittiöön tulee paljon kosteutta.
fr: Nous créons beaucoup d’humidité en cuisinant.
fi: Jos kodissasi ei ole koneellista ilmanvaihtoa, avaa ikkunat ja tuuleta niiden kautta.
fr: Si votre logement est équipé d’une ventilation mécanique, ouvrez les fenêtres pour aérer.
fi: Tämä on erityisen tärkeää, jos huomaat, että ruokaa laittaessa ikkunoihin kertyy vesihöyryä tai kosteutta.
fr: Ceci est très important si vous remarquez que de la vapeur ou de l’humidité s’accumule sur les fenêtres quand vous cuisinez.
fi: Käytä liesituuletinta, kun laitat ruokaa.
fr: Utilisez la hotte lorsque vous faites à manger.
fi: Tarkista, että poistoilmaventtiilit ovat auki.
fr: Vérifiez que les sorties d’air sont ouvertes.
fi: Jos vahingoitat asuntoa, sinun täytyy korvata vahingot.
fr: Si vous endommagez l’appartement, vous devrez rembourser les dégâts.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Asukkaan oikeudet ja velvollisuudet.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Droits et obligations de l’habitant.
fi: Mistä saan apua ja neuvoja asumisasioissa?
fr: Où obtenir de l’aide et des conseils en matière de logement ?
fi: On monia paikkoja, joista voit kysyä neuvoa asumisasioissa.
fr: Vous disposez de nombreuses ressources pour obtenir des renseignements en matière de logement.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Vuokra-asunto.
fr: En savoir plus sur la page d’InfoFinland Location.
fi: humanistinen ja kasvatusala
fr: domaine des lettres et de la pédagogie
fi: yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
fr: domaine des sciences sociales, de l'économie d'entreprise et de l'administration
fi: tekniikan ja liikenteen ala
fr: domaine technique et des transports
fi: luonnonvara- ja ympäristöala
fr: domaine des ressources naturelles et de l'environnement
fi: sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
fr: domaine social, de la santé et des sports
fi: matkailu-, ravitsemis- ja talousala
fr: domaine du tourisme, de la restauration et de l'économie
fi: Tälle sivulle on koottu asukkaan tärkeimpiä oikeuksia ja velvollisuuksia Suomessa.
fr: Cette page rassemble les droits et obligations essentielles de l’habitant en Finlande.
fi: Sinulla on velvollisuus
fr: Vous avez l’obligation de
fi: noudattaa taloyhtiösi järjestyssääntöjä, jos asut kerrostalossa tai rivitalossa.
fr: observer les règles de votre copropriété si vous habitez dans un immeuble ou dans une maison en bande.
fi: Järjestyssäännöissä lukee tavallisesti esimerkiksi, mihin aikaan talossa täytyy olla hiljaa.
fr: Les règles indiquent généralement à quelle heure il faut observer le silence.
fi: Niissä on usein myös ohjeita talon yhteisten tilojen käytöstä.
fr: Elles comprennent aussi les règles concernant l’utilisation des locaux communs.
fi: Kerrostalossa löydät järjestyssäännöt yleensä rappukäytävästä ulko-oven läheltä.
fr: Les règles se trouvent généralement à proximité de la porte d’entrée près de la cage d’escalier.
fi: huolehtia, että myös vieraasi noudattavat järjestyssääntöjä.
fr: veiller à ce que vos visiteurs respectent également ces règles.
fi: käyttää huoneistoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu.
fr: utiliser le logement uniquement aux fins prévues d’habitation.
fi: Jos huoneisto on tarkoitettu asumiseen, et voi asua muualla ja käyttää huoneistoa liiketilana.
fr: Si l’appartement est destiné à l’habitation, vous ne pouvez pas habiter ailleurs et utiliser votre appartement comme local commercial.
fi: normaaliin elämään kodissasi.
fr: mener une vie normale chez vous.
fi: Taloyhtiö ei voi määrätä sellaisia järjestyssääntöjä, jotka ovat ristiriidassa lain kanssa, tai jotka rajoittavat liikaa normaalia elämistä.
fr: La copropriété ne peut pas fixer des règles qui sont en contradiction avec la loi ou qui limitent excessivement la vie normale.
fi: kotirauhaan.
fr: l’inviolabilité du domicile.
fi: Naapurisi eivät saa häiritä kotirauhaa esimerkiksi kovalla metelillä yöllä.
fr: Vos voisins n’ont pas le droit de déranger le calme de votre foyer, par exemple, en faisant beaucoup de bruit la nuit.
fi: Jos naapurisi rikkoo järjestyssääntöjä usein ja vakavasti, keskustele ensin asiasta naapurisi kanssa.
fr: Si vos voisins ne respectent pas ces règles de manière répétée et aggravée, vous devez d’abord discuter de ce problème avec votre voisin.
fi: Jos tämä ei auta, voit ottaa yhteyttä isännöitsijään tai vuokranantajaan.
fr: Si cela ne sert à rien, vous pouvez contacter le gestionnaire de copropriété ou le loueur.
fi: Kotirauha tarkoittaa myös sitä, että sinulla on pääsääntöisesti oikeus päättää, kuka saa tulla kotiisi.
fr: L’inviolabilité du domicile signifié également qu’en règle générale, vous avez le droit de décider qui a le droit de venir chez vous.
fi: Vuokralaisen oikeudet ja velvollisuudet
fr: Droit et obligations du locataire
fi: maksaa vuokra ajallaan.
fr: payer votre loyer à temps.
fi: Vuokran määrä lukee vuokrasopimuksessa.
fr: Le montant du loyer est indiqué dans le contrat de location.
fi: Vuokranantaja voi korottaa vuokraa sen mukaan, mitä vuokrasopimuksessa on sovittu.
fr: Le loueur peut augmenter le loyer conformément à ce qui a été convenu dans le contrat de location.
fi: huolehtia siitä, että vuokra-asunto pysyy hyvässä kunnossa.
fr: veiller à ce que la location reste en bon état.
fi: noudattaa vuokrasopimuksen ehtoja.
fr: respecter les clauses du contrat de location.
fi: Jos esimerkiksi vuokrasopimuksessa kielletään tupakointi asunnossa, silloin et voi polttaa tupakkaa kodissasi.
fr: Si, par exemple, il est mentionné dans le contrat de location qu’il est interdit de fumer, cela signifie que vous n’avez pas le droit de fumer dans votre logement.
fi: Jos vuokrasopimuksessa vaaditaan kotivakuutusta, sinun täytyy ottaa sellainen.
fr: Si le contrat de location exige une assurance habitation, vous devrez en contracter une.