Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Harkinta-aika on pakollinen, jos et ole asunut kahta vuotta eri osoitteissa puolisosi kanssa.
fr: Cette période dure six mois et est obligatoire si vous et votre conjoint n’avez pas vécu deux ans à des adresses différentes.
fi: Jos haet avioeroa yhdessä puolisosi kanssa, harkinta-aika alkaa heti, kun yhteinen hakemus on saapunut käräjäoikeuteen.
fr: Si vous demandez le divorce ensemble avec votre conjoint, la période de réflexion débute dès que la demande commune arrive au tribunal de district.
fi: Jos toinen puoliso hakee avioeroa yksin, harkinta-aika alkaa siitä, kun hakemus on annettu tiedoksi toiselle puolisolle.
fr: Si l’un des conjoints demande seul le divorce, la période de réflexion débute lorsque la demande est remise à l’autre conjoint.
fi: Harkinta-ajan jälkeen
fr: Après la période de réflexion
fi: kuuden kuukauden harkinta-aika on kulunut umpeen ja
fr: la période de réflexion de six mois s’est écoulée et
fi: toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
fr: l’un des conjoints ou les deux conjoints exigent le divorce.
fi: Vaatimus siitä, että oikeus tuomitsee puolisot avioeroon harkinta-ajan kuluttua, tehdään samalla tavalla kuin ensimmäinen hakemus.
fr: Pour exiger le divorce après la période de réflexion, la démarche est la même que pour la première demande.
fi: On tärkeää tehdä vaatimus avioeroon tuomitsemisesta vuoden sisällä siitä, kun harkinta-aika on alkanut.
fr: Il est important d’exiger le divorce dans un délai d’un an depuis le début de la période de réflexion.
fi: Muuten avioeroasia raukeaa.
fr: Sinon, le divorce sera annulé.
fi: Avioero ilman harkinta-aikaa
fr: Le divorce sans période de réflexion
fi: Jos sinä ja puolisosi olette asuneet erillänne ilman keskeytystä viimeiset kaksi vuotta ennen avioeron hakemista, harkinta-aikaa ei tarvita.
fr: Si vous et votre conjoint avez vécu séparément de manière continue les deux dernières années précédant la demande de divorce, la période de réflexion n’est pas nécessaire.
fi: Silloin tuomioistuin voi tuomita teidät avioeroon heti.
fr: Le tribunal peut alors prononcer le divorce immédiatement.
fi: Perheasioiden sovittelu
fr: Mise au point des affaires de famille
fi: Kun harkitsette avioeroa ja tarvitsette apua asioista neuvottelemiseen, voitte hakea perheasioiden sovittelua.
fr: Si vous envisagez le divorce et que vous avez besoin d’aide pour négocier des affaires, vous pouvez demander des médiations d’affaires familiales (perheasioiden sovittelu).
fi: Sovittelusta voi olla usein hyötyä, niin että asioista pystytään sopimaan ilman oikeudenkäyntiä.
fr: Les négociations sont souvent utiles pour régler des affaires sans les mener à la justice.
fi: Esimerkiksi lasten tilanteesta voi puhua sovittelussa.
fr: Les négociations peuvent, par exemple, concerner la situation de l’enfant.
fi: Tavallisesti sovittelijoita ovat sosiaalitoimistojen, kasvatusneuvoloiden ja perheneuvoloiden työntekijät.
fr: Généralement, les médiateurs sont les employés des bureaux d’aide social, des centres d’éducation et des centres de santé familiaux.
fi: Voit keskustella heidän kanssaan luottamuksellisesti.
fr: Vous pouvez discuter avec eux en tout confiance.
fi: Kysy oman paikkakuntasi sosiaalitoimistosta, miten perheasioiden sovittelu on järjestetty paikkakunnallasi.
fr: Renseignez-vous auprès du bureau social de votre commune sur la manière de régler les affaires familiales dans votre commune.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta saat Oikeusministeriön sivuilta.
fr: Pour plus d’informations sur les négociations des affaires familiales, vous pouvez consulter le site Internet du Ministère de la justice.
fi: Tukea avioeron aikana
fr: Soutien durant le divorce
fi: Parisuhdeongelmissa voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
fr: Si vous avez des problèmes de couple, vous pouvez, par exemple, demander de l’aide auprès du centre de santé familial de votre commune ou auprès de votre centre de santé.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes conjugaux et de couple.
fi: Väkivaltatilanteissa saat lisää tietoa InfoFinlandin sivulta Väkivalta.
fr: Dans les situations de violence, vous obtiendrez plus d’informations sur le site d’InfoFinland Violence.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien de groupe pour les personnes séparées.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église, par exemple.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n sivuilta löydät tietoa ja neuvoja vanhemmille, jotka harkitsevat eroa.
fr: Sur les pages Internet de la Ligue des familles monoparentales, (Yhden Vanhemman Perheiden Liitty ry) vous trouverez des informations et des conseils pour les parents qui envisagent de se séparer.
fi: Miessakit ry. pyrkii huolehtimaan miesten hyvinvoinnista ja tarjoaa sosiaalista toimintaa ja tukea.
fr: L'association Miessakit (Miessakit ry) s'occupe du bien-être des hommes et propose des activités sociales et du soutien.
fi: Toimintaa on Helsingissä, Tampereella ja Lahdessa.
fr: Elle a des activités à Helsinki, Tampere et Lahti.
fi: Lisätietoja löydät internet-sivuilta suomeksi, englanniksi ja ruotsiksi.
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet en finnois, en anglais et en suédois.
fi: Tukea miehillesuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Soutien aux hommesfinnois _ suédois _ anglais
fi: Avioero kaksikulttuurisessa liitossaenglanti
fr: Divorce au sein d'une union biculturelleanglais
fi: Sukunimi avioerossa
fr: Le nom de famille en cas de divorce
fi: Jos avioliittosi päättyy eroon, sukunimesi ei muutu.
fr: Sivous divorcez, votre nom de famille ne changera pas.
fi: Jos haluat, voit ottaa käyttöösi toisen sukunimen.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser un autre nom de famille.
fi: Voit esimerkiksi ottaa käyttöön minkä tahansa sellaisen sukunimen, joka sinulla on ennen ollut.
fr: Par exemple, vous pouvez utiliser n’importe quel nom de famille que vous avez déjà utilisé auparavant.
fi: Lähetä hakemus nimenmuutoksesta maistraattiin.
fr: Envoyez votre demande de changement de nom de famille à l’Office local d’enregistrement.
fi: Avioero ja oleskelulupa
fr: Divorce et permis de séjour
fi: Jos sinulla on määräaikainen oleskelulupa, joka on myönnetty perhesiteen perusteella, avioero saattaa vaikuttaa oleskelulupaan.
fr: Si vous possédez un permis de séjour temporaire qui vous a été délivré sur la base du lien familial, le divorce peut influer sur le permis de séjour.
fi: Tällaisessa tilanteessa harkitaan aina erikseen, jatketaanko oleskelulupaa avioeron jälkeen, vai peruutetaanko se.
fr: Dans cette situation, on considère au cas par cas si le permis de séjour est prolongé ou annulé après le divorce.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Oleskelulupaongelmat.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes de permis de séjour.
fi: Tietoa omaisuuden jaosta avioerossa saat InfoFinlandin sivulta Omaisuus avioerossa.
fr: Vous trouverez des informations sur la répartition des biens sur la page d’InfoFinland Les biens lors du divorce.
fi: Lisää tietoa lapsista avioerossa saa InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fr: Pour plus d’informations sur les enfants et le divorce, veuillez consulter la page d’InfoFinland Les enfants et le divorce.
fi: Aviopuolisot ovat keskenään yhdenvertaiset.
fr: Les conjoints sont égaux.
fi: Heidän pitää avioliitossa osoittaa keskinäistä luottamusta sekä toimia yhdessä perheen hyväksi.
fr: Dans le mariage, ils doivent faire preuve de confiance réciproque et agir ensemble pour le bien de la famille.
fi: Kummallakin puolisolla on oikeus itse päättää, haluaako hän käydä töissä tai osallistua yhteiskunnalliseen ja muuhun toimintaan perheen ulkopuolella.
fr: Chacun des époux a le droit de décider s'il souhaite travailler ou participer à une activité sociale ou autre en dehors de la famille.
fi: Lue vanhempien velvollisuuksista lapsia kohtaan InfoFinlandin sivulta Lasten kasvatus Suomessa.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur les devoirs des parents envers les enfants à la page Éducation des enfants en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Puolisoiden elatusvelvollisuus
fr: Devoir d'entretien des époux
fi: Kummankin puolison täytyy kykynsä mukaan ottaa osaa perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen.
fr: Chacun des époux doit participer selon ses capacités à l'économie commune de la famille et à l'entretien des époux.
fi: Jos toinen puoliso ei käy töissä, varakkaamman puolison on kustannettava esimerkiksi ruoka ja vaatteet.
fr: Si l'un des époux ne travaille pas, l'époux plus fortuné doit financer par exemple la nourriture et l’habillement.
fi: Kun naimisissa oleva nainen saa lapsen, merkitään naisen aviomies automaattisesti lapsen isäksi väestörekisteriin.
fr: Lorsqu’une femme mariée a un enfant, son mari est automatiquement inscrit comme le père de l’enfant dans le registre de l’état civil.
fi: Molemmat vanhemmat merkitään lapsen huoltajiksi.
fr: Les deux parents sont inscrits comme les tuteurs de l’enfant.
fi: Aviopuolisot voivat adoptoida lapsen yhdessä.
fr: Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
fr: L’adoption est régie par la loi de l’adoption.
fi: Jos olet kiinnostunut adoptiosta, kysy lisätietoja oman kuntasi sosiaalitoimesta.
fr: Si vous êtes intéressé par l’adoption, demandez plus d’informations auprès du bureau social de votre commune.
fi: Se omaisuus, joka puolisolla on, kun hän solmii avioliiton tai jonka hän hankkii avioliiton aikana, kuuluu hänelle.
fr: La fortune que chacun des époux possède au moment de contracter mariage ou qu'il acquiert pendant le mariage, lui appartient.
fi: Puolisot voivat hankkia omaisuutta myös yhteiseen omistukseen.
fr: Les époux peuvent aussi acquérir de la fortune qu'ils possèdent en commun.
fi: Aviopuolisoilla on avio-oikeus toistensa omaisuuteen.
fr: Le mariage concède aux conjoints le droit à la propriété de l’autre.
fi: Jos avioliitto päättyy eroon, koko puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan tasan puolisoiden kesken.
fr: Si le mariage se termine en divorce, l’ensemble des biens des époux est divisé équitablement en deux.
fi: Jos avioliitto päättyy toisen puolison kuolemaan, puolisoiden yhteenlaskettu omaisuus jaetaan kuolleen puolison perillisten ja eloon jääneen puolison kesken.
fr: Si le mariage se termine par la mort d’un des conjoints, l’héritage du conjoint décédé est réparti entre ses héritiers et son conjoint.
fi: Avio-oikeutta ei voi kumota testamentilla.
fr: Le mariage ne peut pas être annulé dans le testament.
fi: Jos puolisot ovat tehneet avioehdon, omaisuus jaetaan avioerotilanteessa ja toisen puolison kuoltua avioehtosopimuksen mukaan.
fr: Si les époux ont un contrat de mariage, les biens sont répartis selon ce contrat, aussi bien dans le cas d’un divorce que de la mort d’un des conjoints.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivuilta Avioliiton solmiminen Suomessa, muistilista ja Avioehtosopimus.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Se marier en Finlande, résumé et Contrat de mariage sur le site InfoFinland.
fi: Kumpikin puoliso vastaa yksin siitä velasta, jonka hän on ottanut ennen avioliittoa tai sen aikana.
fr: Chacun des époux assume seul les dettes qu'il a contractées avant ou pendant le mariage.
fi: Jos toinen puoliso on ottanut velkaa perheen elatusta varten, esimerkiksi ruokaostoksiin, silloin molemmat puolisot vastaavat tästä velasta.
fr: Si l'un des époux a contracté une dette pour l'entretien de la famille, par exemple pour les achats alimentaires, les deux époux assument cette dette.
fi: Puolisot voivat halutessaan ottaa yhdessä velkaa, jolloin he myös vastaavat velan takaisin maksusta yhdessä.
fr: S’ils le souhaitent, les époux peuvent contracter une dette ensemble, auquel cas, ils devront la rembourser ensemble.
fi: Toinen aviopuoliso ei voi myydä ilman toisen lupaa perheen yhteistä asuntoa tai siihen kuuluvaa irtaimistoa, esimerkiksi huonekaluja.
fr: L'un des époux ne peut pas vendre l'appartement commun de la famille ou des biens s’y trouvant, les meubles par exemple, sans l’autorisation de l'autre.
fi: Ongelmia avioliitossa?
fr: Problèmes au mariage ?
fi: Jos sinulla on parisuhteeseen liittyviä ongelmia, voit hakea apua esimerkiksi oman kuntasi perheneuvolasta tai terveyskeskuksesta.
fr: Si vous avez des problèmes liés à la vie en couple, vous pouvez obtenir de l’aide par exemple auprès du conseil familial ou du centre de santé.
fi: Lisää tietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page d’InfoFinland Problèmes liés au mariage et à la relation amoureuse.
fi: InfoFinlandin sivulta Väkivalta löydät tietoa siitä, mitä voit tehdä, jos puolisosi käyttää väkivaltaa tai uhkaa sillä.
fr: Sur la page d’InfoFinland Violence, vous trouverez des informations sur ce que vous pouvez faire si votre conjoint a recours à la violence ou vous menace.
fi: Monet järjestöt ja seurakunnat järjestävät tukiryhmätoimintaa niille, jotka ovat eronneet.
fr: De nombreuses organisations et paroisses organisent des actions de soutien en groupe pour les personnes séparées.
fi: Lisää tietoa saat esimerkiksi Väestöliiton ja Kirkon perheasiain neuvottelukeskuksen sivuilta.
fr: Pour plus d’informations, veuillez consulter les sites Internet de l’Union finlandaise pour la population et du centre de négociations des affaires familiales de l’Église.
fi: Joskus avioliitto voi päättyä eroon.
fr: Le mariage peut parfois se terminer par un divorce.
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivulta Avioero.
fr: Vous trouvez plus d'informations sur ce sujet à la page Divorce sur le site InfoFinland.
fi: Tukea avioerossasuomi
fr: Soutien en cas de divorcefinnois
fi: Perheenjäsenen kuolema
fr: Décès d'un membre de la famille
fi: Miten pitää toimia ja mistä saa apua, kun perheenjäsen kuolee?
fr: Comment agir et où trouver de l'aide quand un membre de la famille décède ?
fi: Lue aiheesta InfoFinlandin sivuilta Kuolema.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur ce sujet à la page Décès sur le site InfoFinland.
fi: Avioliittoon vihkiminen voi tapahtua
fr: La célébration du mariage peut avoir lieu
fi: kirkollisena vihkimisenä.
fr: à l'église comme mariage religieux
fi: Vihkimisessä naimisiin menevien on oltava samanaikaisesti läsnä.
fr: Les futurs époux doivent être présents en même temps à la célébration du mariage.
fi: Lisäksi paikalla on oltava vähintään kaksi todistajaa.
fr: Au moins deux témoins doivent aussi être présents.
fi: Siviilivihkimisen voi lain mukaan suorittaa maistraatissa työskentelevä henkikirjoittaja, tai käräjäoikeudessa työskentelevä laamanni tai käräjätuomari.
fr: Selon la loi, un mariage civil peut être célébré par un officier de l'état civil travaillant à l’office local d’enregistrement (maistraatti) ou par un président du tribunal ou juge travaillant au tribunal de première instance (käräjäoikeus).
fi: Varaa vihkimisaika hyvissä ajoin ennen hääpäivää maistraatista tai käräjäoikeudesta.
fr: Prenez rendez-vous pour la célébration du mariage bien à l’avance avant la date du mariage à l’office local d’enregistrement ou au tribunal de première instance.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tapahtuu maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
fr: La célébration du mariage civil est gratuite si elle a lieu dans les locaux de l’office local d’enregistrement ou du tribunal de première instance aux heures d’ouverture.
fi: Jos asiasta sovitaan erikseen, vihkiminen voidaan tehdä muuallakin, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
fr: Il est aussi possible de se mettre d'accord sur un autre lieu, par exemple le domicile ou un local de fête.
fi: Silloin siitä peritään erillinen maksu.
fr: Dans ce cas, elle est payante.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
fr: Toute personne a droit à la célébration du mariage civil, également ceux qui appartiennent à une communauté religieuse.
fi: Maistraatin sivuilla kerrotaan perustiedot vihkimisestä.
fr: Les informations de base sur la célébration du mariage se trouvent sur le site de l’office local d’enregistrement.
fi: Käräjäoikeuksien yhteystiedotsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Coordonnées des tribunaux de première instancefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kirkollinen vihkiminen
fr: Célébration du mariage religieux
fi: Kirkollinen vihkiminen voidaan toimittaa
fr: La célébration du mariage religieux peut avoir lieu
fi: evankelis-luterilaisessa kirkossa
fr: dans une église luthérienne (evankelis-luterilainen kirkko)
fi: ortodoksisessa kirkossa tai
fr: dans une église orthodoxe (ortodoksinen kirkko) ou
fi: jossakin muussa Suomessa rekisteröidyssä uskonnollisessa yhdyskunnassa.
fr: au sein d'une autre communauté religieuse enregistrée en Finlande.
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
fr: Chaque communauté religieuse fixe elle-même les conditions imposées à la célébration du mariage et à la nature de la cérémonie.
fi: Jos puolisot eivät tunnusta samaa uskontoa, suoritetaan vihkiminen maistraatissa ja avioliitto voidaan siunata kirkossa.
fr: Si les époux ne partagent pas la même confession, la célébration se déroule à l’office local d’enregistrement et le mariage peut être béni à l'église.
fi: Luterilaisessa kirkossa voidaan vihkiä kristillisiin uskontoihin kuuluvat, esimerkiksi luterilainen ja ortodoksi.
fr: Les personnes qui sont membres des églises chrétiennes, par exemple les luthériens et les orthodoxes, peuvent être mariées à l'église luthérienne.
fi: Tietoa avioliitostasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur le mariagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Suomen ortodoksinen kirkkosuomi _ ruotsi _ venäjä
fr: Église orthodoxe de Finlandefinnois _ suédois _ russe
fi: Rekisteröidyt uskonnolliset yhdyskunnat, joilla on vihkimisoikeussuomi
fr: Communautés religieuses enregistrées ayant le droit de célébrer des mariagesfinnois
fi: Ulkomaan kansalaiset
fr: Citoyens étrangers
fi: Maistraateissa vihitään myös ulkomaan kansalaisia.
fr: Les mariages des citoyens étrangers sont également célébrés dans les offices locaux d’enregistrement.
fi: Suomessa esteiden tutkinta tehdään aina ennen avioliiton solmimista.
fr: En Finlande, il est toujours procédé à l'examen de capacité matrimoniale avant de contracter mariage.
fi: Lisätietoa saat InfoFinlandin sivulta Avioliiton esteiden tutkinta.
fr: Vous trouvez plus d'informations à la page Examen de capacité matrimoniale sur le site InfoFinland.
fi: Vaikutus oleskelulupaan ja kansalaisuuteen
fr: Effet sur le permis de séjour et la nationalité
fi: Suomessa asuvan Suomen tai jonkin muun maan kansalaisen avio- tai avopuoliso tai rekisteröity parisuhdekumppani voi saada oleskeluluvan Suomeen.
fr: Le conjoint ou le partenaire d'union libre ou partenaire enregistré d'un citoyen finlandais ou d'un autre pays qui vit en Finlande peut obtenir un permis de séjour en Finlande.
fi: Pysyvän oleskeluluvan voi saada, kun avioliitto on kestänyt viisi vuotta.
fr: Un permis de séjour permanent peut être obtenu lorsque le mariage aura duré cinq ans.
fi: Lue aiheesta lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
fr: Vous trouvez plus d’informations à la page Permis de séjour pour le conjoint sur le site InfoFinland.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
fr: Le mariage ne permet pas d'obtenir la nationalité finlandaise.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto rekisteröidään maistraatissa
fr: Le mariage contracté à l'étranger est enregistré à l’office local d’enregistrement
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa.
fr: Le mariage contracté à l'étranger ne devient officiel en Finlande qu'au moment de son enregistrement en Finlande.
fi: Jos avioliitto on solmittu ulkomailla, vihkimisestä pitää esittää laillistettu ja käännetty todistus maistraatille rekisteröintiä varten.
fr: Si le mariage a été contracté à l'étranger, il faut présenter un certificat légal et traduit de la célébration du mariage à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
fi: Ulkomailla asuva Suomen kansalainen voi lähettää vihkimisasiakirjat myös sikäläiselle Suomen edustustolle, joka toimittaa asiakirjat maistraatille Suomessa.
fr: Un citoyen finlandais vivant à l'étranger peut également envoyer le dossier de mariage à la représentation locale de la Finlande qui transmettra le dossier à l’office local d’enregistrement en Finlande.
fi: Suomessa asuvista henkilöistä merkitään perustiedot väestötietojärjestelmään.
fr: Les données de base sont inscrites dans le système d'informations démographiques.
fi: Rekisteröitäviä tietoja ovat muun muassa nimi, syntymäaika, kansalaisuus, perhesuhdetiedot ja osoite.
fr: Les données à enregistrer sont notamment le nom, la date de naissance, la nationalité, les données sur les relations familiales et l'adresse.
fi: Ulkomaalaisen on lain mukaan ilmoitettava rekisteriin samat tiedot kuin Suomen kansalaisenkin, jos oleskelu Suomessa kestää vähintään vuoden.
fr: Selon la loi, un étranger doit déclarer les mêmes données au registre qu'un citoyen finlandais si le séjour en Finlande dure au moins un an.
fi: Ulkomailla tapahtuneen vihkimisen rekisteröinti -lomakesuomi _ englanti
fr: Formulaire d'enregistrement du mariage célébré à l'étrangerfinnois _ anglais
fi: Tältä sivulta löydät tietoa niistä asioista, jotka sinun täytyy hoitaa, jos haluat mennä naimisiin Suomessa.
fr: Cette page vous fournit des informations sur les démarches à effectuer si vous voulez vous marier en Finlande.
fi: Avioliiton esteiden tutkinta
fr: Examen de capacité matrimoniale.
fi: Ennen avioliittoa täytyy tehdä avioliiton esteiden tutkinta.
fr: Avant le mariage, il faut faire un Examen de capacité matrimoniale (avioliiton esteiden tutkinta).
fi: Esteiden tutkinnassa viranomaiset selvittävät, onko avioliitolle Suomen lain mukaan esteitä.
fr: Dans le cadre de cet examen de capacité matrimoniale, les autorités examinent s'il y a des obstacles au mariage selon la loi finlandaise.
fi: Voit pyytää esteiden tutkintaa mistä tahansa maistraatista.
fr: Vous pouvez demander l'examen de capacité matrimoniale auprès de n'importe quel office d'enregistrement (maistraatti).
fi: Tutkintaa pitää itse pyytää kirjallisesti.
fr: Il faut soi-même demander cet examen par écrit.
fi: Tutkinta kestää noin viikon.
fr: Cet examen prend environ 1 semaine.
fi: Kun tutkinta on valmis, saat siitä todistuksen.
fr: Lorsque l'examen est prêt, vous obtiendrez un certificat.
fi: Todistus on voimassa neljä kuukautta.
fr: Le certificat est en vigueur pendant quatre mois.
fi: Tutkintatodistus täytyy olla mukana vihkitilaisuudessa.
fr: Vous devez présenter ce certificat de l'examen de capacité matrimoniale lors de la célébration du mariage.
fi: Maistraatti tutkii avioliiton esteet niiden tietojen perusteella, jotka on rekisteröity Suomen väestötietojärjestelmään.
fr: L'Office local d'enregistrement examine les empêchements au mariage sur la base des données qui figurent dans le système d'information sur la population.
fi: Jos tietoa siviilisäädystäsi ei ole Suomen väestötietojärjestelmässä, sinun täytyy toimittaa maistraattiin siviilisäätytodistus kotimaasi viranomaiselta.
fr: Si les données concernant votre état civil ne figurent pas dans le système finlandais d'information sur la population, vous devez remettre à Maistraatti une fiche d'état civil (siviilisäätytodistus) obtenue auprès des autorités de votre pays.
fi: Voit hankkia todistuksen myös kotimaasi suurlähetystöstä tai konsulaatista Suomessa.
fr: Vous pouvez vous procurer ce document auprès de l'Ambassade ou du Consulat de votre pays en Finlande.
fi: Jos kumpikaan puolisoista ei ole Suomen kansalainen eikä asu Suomessa, heidän täytyy siviilisäätytodistusten lisäksi toimittaa maistraattiin selvitys siitä, että heidän kotimaansa laki sallii naimisiin menemisen Suomessa.
fr: Si aucun des deux conjoints n'est de nationalité finlandaise ou n'habite en Finlande, ils devront remettre à Maistraatti outre leurs fiches d'état civil, aussi un explicatif que la loi de leur pays natal les autorise à se marier en Finlande.
fi: Huomaa, että esteiden tutkinta voi kestää useita viikkoja, jos sitä varten tarvitaan todistuksia muista maista.
fr: Veuillez noter que l'examen de capacité matrimoniale peut prendre plusieurs semaines si l'on a besoin de documents d'autres pays pour pouvoir le réaliser.
fi: Todistusten laillistaminen ja käännättäminen
fr: Légalisation et traduction des documents
fi: Ulkomaiset todistukset täytyy tavallisesti laillistaa ja käännättää joko suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
fr: Il faut généralement faire légaliser les certificats étrangers et les faire traduire en finnois, suédois ou en anglais.
fi: Myös käännös täytyy laillistaa.
fr: La traduction aussi doit être légalisée.
fi: Jos käännöksen tekee Suomen tai muun EU-valtion auktorisoima kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande ou dans un autre État de l'UE, il ne sera pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
fi: Pohjoismaan tai EU-maan viranomaisen antamia todistuksia ei tarvitse laillistaa.
fr: Il n'est pas nécessaire de faire légaliser les actes délivrés par les autorités des pays nordiques ou de l'UE.
fi: Myöskään Suomessa sijaitsevan suurlähetystön tai konsulaatin antamaa todistusta ei tarvitse laillistaa.
fr: Il n'est pas non plus nécessaire de faire légaliser un document délivré par une Ambassade ou un Consulat situé en Finlande.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
fr: Si le document a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire ce document.
fi: Sukunimestä päättäminen
fr: Décider du nom de famille
fi: Suomessa puolisot voivat muuttaa sukunimeään, kun he menevät naimisiin.
fr: En Finlande, les conjoints peuvent changer leur nom de famille lorsqu'ils se marient.
fi: Kun menet naimisiin, voit
fr: Lorsque vous vous mariez, vous pouvez
fi: säilyttää nykyisen sukunimesi
fr: conserver votre nom de famille actuel
fi: ottaa puolisosi sukunimen tai
fr: prendre le nom de famille de votre conjoint(e) ou
fi: muodostaa sukunimistänne sukunimiyhdistelmän.
fr: former un nom composé à partir de vos noms de famille.
fi: Molemmat sukunimet näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom composé, par exemple Virtanen-Smith.
fi: Nimet voidaan myös kirjoittaa erikseen ilman väliviivaa.
fr: Les noms peuvent aussi être écrits séparément, sans trait d’union.
fi: Puolisot voivat hakea yhteiseksi sukunimekseen myös kokonaan uuden nimen.
fr: Les conjoints peuvent également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
fi: Uutta sukunimeä pitää hakea maistraatilta.
fr: Il faut demander un nouveau nom de famille auprès de l'Office local d'enregistrement.
fi: Hakemus on maksullinen.
fr: La demande est payante.
fi: Sukunimeksi ei voi valita nimeä, jonka toinen puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
fi: Valitse sukunimi yhdessä puolisosi kanssa jo silloin, kun pyydät avioliiton esteiden tutkintaa.
fr: Choisissez votre nom de famille avec votre conjoint(e) au moment où vous demandez le certificat de capacité matrimoniale.
fi: Jos haluat muuttaa sukunimeäsi, ilmoita asiasta maistraatille.
fr: Si vous voulez changer votre nom de famille, veuillez le communiquer à l’Office local d'enregistrement.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’Office.
fi: Jos et ilmoita, että haluat muuttaa sukunimeäsi, sukunimesi säilyy ennallaan.
fr: Si vous déclarez que vous ne voulez pas changer de nom de famille, vous garderez votre nom de famille.
fi: Avioehtosopimus on vapaaehtoinen.
fr: Le contrat de mariage est facultatif.
fi: Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen, jos he eroavat tai toinen puoliso kuolee.
fr: Le contrat de mariage permet d'exclure en partie ou entièrement le droit matrimonial sur les biens de l'autre conjoint, en cas de divorce ou si l'autre conjoint décède.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
fr: Le contrat de mariage peut être noué avant ou pendant le mariage.
fi: Molempien puolisoiden täytyy allekirjoittaa avioehtosopimus ja kahden todistajan täytyy todistaa allekirjoitukset oikeaksi.
fr: Les deux conjoints doivent signer le contrat de mariage et deux témoins doivent attester le contrat par leur signature.
fi: Avioehtosopimus täytyy rekisteröidä maistraattiin, jotta se tulee voimaan.
fr: Le contrat de mariage doit être enregistré à l'Office local d'enregistrement afin d'être en vigueur.
fi: Lisätietoa aviopuolisoiden omaisuudesta löydät InfoFinlandin sivulta Aviopuolisoiden oikeudet ja velvollisuudet.
fr: En savoir plus sur les biens des conjoints sur la page d'InfoFinland Droits et obligations des conjoints.
fi: Avioehtosopimussuomi _ ruotsi
fr: Contrat de mariagefinnois _ suédois
fi: Vihkimistavan valinta
fr: Choix du mode de célébration du mariage
fi: Uskonnollinen vihkiminen tapahtuu kirkossa tai muussa uskonnollisessa yhdyskunnassa, jolla on oikeus vihkiä avioliittoon.
fr: Le mariage religieux a lieu à l'église ou dans une autre communauté religieuse qui a le droit de célébrer le mariage.
fi: Molempien puolisoiden täytyy olla paikalla vihkimistilaisuudessa.
fr: Les deux conjoints doivent être présents lors de la célébration du mariage.
fi: Lisäksi paikalla täytyy olla vähintään kaksi todistajaa, jotka ovat täyttäneet 15-vuotta.
fr: De plus, il doit y avoir sur place au moins deux témoins âgés d'au moins 15 ans.
fi: Varaa vihkimisaika maistraatista tai käräjäoikeudesta hyvissä ajoin ennen hääpäivää.
fr: Réserver une date de mariage à maistraatti ou au tribunal d'instance suffisamment à temps avant le jour du mariage.
fi: Siviilivihkiminen on maksuton, jos se tehdään maistraatin tai käräjäoikeuden tiloissa virka-aikana.
fr: Le mariage civil est gratuit s'il a lieu dans les locaux de maistraatti ou au tribunal d'instance pendant les heures de bureau.
fi: Vihkiminen voidaan tehdä myös muualla, esimerkiksi kotona tai juhlatiloissa.
fr: Le mariage peut aussi être célébré ailleurs, par exemple à domicile ou dans une salle des fêtes.
fi: Silloin siitä peritään maksu.
fr: Dans tel cas, des frais seront prélevés.
fi: Siviilivihkimiseen on oikeus jokaisella, myös niillä, jotka kuuluvat johonkin uskontokuntaan.
fr: Toute personne a droit au mariage civil, également celles qui appartiennent à une confession religieuse.
fi: Uskonnollinen vihkiminen
fr: Mariage religieux
fi: Jokainen uskonnollinen yhdyskunta määrää itse, mitä ehtoja vihkimiseen liittyy ja millainen tilaisuus vihkiminen on.
fr: Chaque confession religieuse définit elle-même quelles sont les conditions pour le mariage et quelle genre de célébration elle doit être.
fi: Jos haluat uskonnollisen vihkimisen, sovi siitä kyseisen uskonnollisen yhdyskunnan kanssa.
fr: Si vous voulez un mariage religieux, veuillez convenir des arrangements avec la confession religieuses en question.
fi: Avioehtosopimus vaikuttaa siihen, miten puolisoiden omaisuus jaetaan eron tai kuoleman sattuessa.
fr: Le contrat de mariage (avioehtosopimus) concerne le partage des biens des époux au moment d'un divorce ou d'un décès.
fi: Jos puolisot eivät ole tehneet avioehtosopimusta, kummankin omaisuus lasketaan osituksessa yhteen ja jaetaan tasan puolisoiden kesken.
fr: Si les conjoints n’ont pas fait de contrat de mariage, l’ensemble de leurs possessions est divisé en deux et réparti équitablement entre les époux.
fi: Yleisin avioehtosopimus määrittää, että kummallakaan aviopuolisolla ei ole oikeutta toisen omaisuuteen.
fr: Le contrat de mariage le plus courant détermine qu’aucun des époux n'a le droit à la fortune ou aux biens de l'autre.
fi: Avioehtosopimus voidaan tehdä ennen avioliittoa tai sen aikana.
fr: Le contrat de mariage peut être conclu avant ou pendant le mariage.
fi: Siihen tarvitaan molempien puolisoiden suostumus.
fr: L'accord des deux époux est nécessaire.
fi: Avioehtosopimus tehdään kirjallisesti.
fr: Le contrat de mariage se fait par écrit.
fi: Se päivätään ja allekirjoitetaan.
fr: Il est daté et signé.
fi: Lisäksi kahden esteettömän henkilön on todistettava se oikeaksi.
fr: En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.
fi: Avioehtosopimus lähetetään maistraattiin rekisteröitäväksi.
fr: Le contrat de mariage est envoyé à l’office local d’enregistrement pour enregistrement.
fi: Sopimuksen tekemisessä kannattaa käyttää asiantuntevaa lakimiestä.
fr: Le recours à un juriste compétent est conseillé pour rédiger le contrat.
fi: Kaikkien maiden kansalaiset voivat mennä naimisiin Suomessa.
fr: Les citoyens de tous les pays peuvent se marier en Finlande.
fi: Naimisiin voi mennä jokainen, joka:
fr: Toute personne peut se marier si :
fi: on vähintään 18-vuotias
fr: elle est âgée d’au moins 18 ans.
fi: ei ole ennestään avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa.
fr: elle n'est pas déjà mariée ou bien dans une relation de partenariat enregistré.
fi: Myös samaa sukupuolta olevat parit voivat mennä Suomessa naimisiin.
fr: Les personnes de même sexe peuvent aussi se marier en Finlande.
fi: Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
fr: Les membres de la famille proches ne peuvent pas se marier entre eux selon la législation finlandaise.
fi: Avioliitto on aina vapaaehtoinen valinta, eikä ketään saa painostaa tai pakottaa siihen.
fr: Le mariage est toujours un choix volontaire, personne ne doit subir de pression ou être forcé de se marier.
fi: Esimerkiksi vanhemmat eivät saa painostaa tai pakottaa lastaan menemään naimisiin.
fr: Par exemple, les parents ne doivent pas mettre la pression sur leurs enfants ou les forcer à se marier.
fi: Toisen ihmisen pakottaminen avioliittoon on Suomessa rikos.
fr: Forcer une autre personne à se marier est un crime en Finlande.
fi: Suomessa naiset ja miehet voivat itse päättää, kenen kanssa he menevät naimisiin.
fr: En Finlande, les femmes et les hommes peuvent eux-mêmes décider avec qui elles/ils veulent se marier.
fi: Lupaa ei tarvitse pyytää esimerkiksi sukulaisilta.
fr: Il n'est pas nécessaire de demander la permission aux membres de la famille, par exemple.
fi: Lisätietoa naimisiin menemisestä Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Naimisiin Suomessa, muistilista.
fr: En savoir plus sur le mariage en Finlande sur la page d'InfoFinland Se marier en Finlande, liste de contrôle.
fi: Avioliitto ja oleskelulupa
fr: Mariage et permis de séjour
fi: Jos aviopuolisosi asuu Suomessa vakituisesti, voit saada oleskeluluvan Suomeen avioliiton perusteella.
fr: Si votre conjoint(e) réside en permanence en Finlande, vous pourrez obtenir le permis de séjour pour la Finlande sur la base du mariage.
fi: Avioliitto ei kuitenkaan takaa oleskelulupaa.
fr: Le mariage n'est toutefois pas la garantie d'obtenir le permis de séjour.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Oleskelulupa puolisolle.
fr: En savoir plus sur la page d'InfoFinland Permis de séjour pour le conjoint.
fi: Avioliiton kautta ei voi saada Suomen kansalaisuutta.
fr: Il est impossible d'obtenir la nationalité finlandaise par le biais du mariage.
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto
fr: Mariage noué à l'étranger
fi: Ulkomailla solmittu avioliitto on Suomessa virallinen vasta kun se on rekisteröity Suomessa väestötietojärjestelmään.
fr: Un mariage noué à l'étranger devient officiel en Finlande uniquement après son enregistrement dans le système d'information sur la population.
fi: Rekisteröintiä varten sinun täytyy toimittaa alkuperäinen ja laillistettu avioliittotodistus kotikuntasi maistraatille.
fr: Pour effectuer cet enregistrement, vous devez remettre l'acte de mariage original et légalisé à l'Office d'enregistrement local (maistraatti) de votre commune.
fi: Jos todistus ei ole suomen-, englannin- tai ruotsinkielinen, se pitää käännättää jollekin näistä kielistä ja myös käännös on laillistettava.
fr: Si l'acte n'est pas rédigé en langue finnois, anglaise ou suédoise, il faut le faire traduire dans une de ces langues, et la traduction doit également être légalisée.
fi: Jos käännöksen tekee Suomessa auktorisoitu kääntäjä, käännöstä ei tarvitse laillistaa.
fr: Si la traduction est réalisée par un traducteur juré en Finlande, il n'est pas nécessaire de faire légaliser la traduction.
fi: Jos todistuksen on antanut EU-maan viranomainen ja siihen on liitetty lomake EU 2016/1191, todistusta ei tarvitse käännättää.
fr: Si l'acte a été délivré par une autorité d'un pays de l'UE et que le formulaire européen 2016/1191 y a été joint, il n'est pas nécessaire de faire traduire l'acte.
fi: Tietoa avioliittolaista -esitesuomi _ ruotsi _ englanti _ venäjä _ arabia
fr: Brochure « Informations relatives à la loi sur le mariage »finnois _ suédois _ anglais _ russe _ arabe
fi: Jos asuinpaikkasi on Suomessa, sukunimesi määräytyy Suomen lain mukaan.
fr: Si votre domicile est fixé en Finlande, votre nom de famille est déterminé selon la loi finlandaise.
fi: Näin tehdään, vaikka et olisi Suomen kansalainen.
fr: C’est la coutume même si vous n’avez pas la nationalité finlandaise.
fi: Kun olette menossa naimisiin, teidän täytyy päättää sukunimestänne.
fr: Si vous avez l’intention de vous marier, vous devez décider de votre nom de famille.
fi: ottaa käyttöön yhteisen sukunimen tai
fr: prendre un nom de famille en commun ou
fi: säilyttää omat sukunimenne tai
fr: conserver vos noms de famille ou bien
fi: Molemmat sukunimenne näkyvät sukunimiyhdistelmässä, esimerkiksi Virtanen-Smith.
fr: Vos deux noms de famille figureront dans votre nom, par exemple Virtanen-Smith.
fi: Voitte valita yhteiseksi sukunimeksenne myös kokonaan uuden nimen.
fr: Vous pouvez également choisir comme nom de famille un tout nouveau nom.
fi: Hakekaa uutta sukunimeä maistraatilta nimenmuutoshakemuksella.
fr: Faites votre demande de nouveau nom de famille à l’Office local d’enregistrement à l’aide du formulaire de changement de nom.
fi: Sukunimeksi ei voida valita nimeä, jonka puoliso on saanut aikaisemman avioliiton perusteella.
fr: Vous ne pouvez pas prendre le nom de famille que votre conjoint(e) a pris lors d’un mariage précédent.
fi: Valitkaa sukunimi jo silloin, kun pyydätte avioliiton esteiden tutkintaa.
fr: Choisissez votre nom de famille dès le moment où vous demandez le certificat de non-empêchement à mariage.
fi: Ilmoittakaa asiasta maistraatille.
fr: Veuillez communiquer cette information à l’Office local d’enregistrement.
fi: Lomakkeen saa maistraatista tai maistraatin verkkosivuilta.
fr: Vous pouvez obtenir le formulaire à à l’Office local d'enregistrement ou bien sur le site Internet de l’ Office.
fi: Sukunimen muuttaminen avioliiton aikana
fr: Changer de nom de famille pendant le mariage
fi: Jos sinulla on sukunimiyhdistelmä, esimerkiksi Virtanen-Smith, voit avioliiton aikana luopua jommastakummasta nimestä.
fr: Si vous avez un nom de famille composé, par exemple, Virtanen-Smith, vous pouvez garder un des deux noms.
fi: Voit myös ottaa käyttöön sukunimiyhdistelmän avioliiton aikana.
fr: Vous pouvez également prendre le nom de famille composé lors du mariage.
fi: Tee asiasta kirjallinen hakemus maistraatille.
fr: Vous devez faire une demande par écrit auprès de l’Office local d’enregistrement.
fi: Tieto oman maan viranomaisille (ulkomaan kansalainen)
fr: Informer les autorités de votre pays (citoyen étranger)
fi: Jos sukunimesi muuttuu, sinun on ilmoitettava siitä myös oman maasi edustustolle, jotta saat passin uudella nimelläsi ja viranomaisilla on molemmissa maissa samat tiedot.
fr: Si votre nom de famille change, vous devez en informer la mission diplomatique de votre pays, afin d’obtenir un passeport avec votre nouveau nom et que les autorités disposent des mêmes informations dans les deux pays.
fi: Kysy lisätietoja oman maasi edustustosta.
fr: Renseignez-vous auprès de la mission diplomatique de votre pays.
fi: Edustustojen yhteystiedot löytyvät ulkoasiainministeriön verkkosivuilta.
fr: Les coordonnées des missions diplomatiques figurent sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères.
fi: Lue lisää lapsen sukunimestä sivulta Kun lapsi syntyy Suomessa.
fr: Pour en savoir plus sur le sujet, consulter la page Si l’enfant naît en Finlande.
fi: Lue lisää sukunimestä avioerotilanteesta sivulta Avioero.
fr: Pour ensavoir plus sur le nom de famille de l’enfant en situation de divorce, consulter la page Divorce.
fi: Suomessa yhden vanhemman perheet ovat yleisiä.
fr: En Finlande, les familles monoparentales sont courantes.
fi: Lapsi voi syntyä avioliiton ulkopuolella tai vanhemmat ovat eronneet.
fr: L'enfant peut naître hors mariage, ou les parents de l'enfant sont séparés ou divorcés.
fi: Yhden vanhemman perheessä toinen vanhemmista asuu lasten kanssa ilman puolisoa.
fr: Dans une famille monoparentale, un des deux parents vit avec les enfants sans conjoint(e).
fi: Vanhempi voi olla silloin joko lapsen yksinhuoltaja tai yhteishuoltaja.
fr: Le parent peut alors être un monoparent (yksinhuoltaja) ou un parent avec garde partagée.
fi: Yksinhuoltaja vastaa yksin lapsen kasvatuksesta.
fr: Un monoparent est seul responsable de l’éducation de l’enfant.
fi: Yhteishuoltaja sopii lapsen asioista yhdessä toisen vanhemman kanssa.
fr: Un parent avec garde partagée (yhteishuoltaja) quant à lui se met d'accord avec l'autre parent sur les questions concernant l'enfant.
fi: Yhteishuoltajuudessa vanhemmat päättävät yhdessä monista asioista. Näitä ovat lapsen
fr: Dans la garde partagée, les parents décident ensemble beaucoup de choses concernant l'enfant, notamment :
fi: lapsen omaisuuden käyttäminen
fr: l’utilisation de sa fortune
fi: Yhteishuoltajuus edellyttää vanhempien kykyä toimia yhdessä lapsen parhaaksi.
fr: La garde partagée exige que les parents soient capables d'agir ensemble pour le bien de l'enfant.
fi: Esimerkiksi passihakemuksessa täytyy olla molempien vanhempien suostumus.
fr: Par exemple, une demande de passeport doit être faite avec l'accord des deux parents.
fi: Yksinhuoltaja tekee itse kaikki lasta koskevat päätökset.
fr: Un monoparent prend seul toutes les décisions qui concernent l'enfant.
fi: Viranomaiset, kuten päiväkoti ja koulu, antavat tietoja lapsesta vain huoltajalle.
fr: Les autorités, comme la garderie et l'école, ne donnent des informations sur l'enfant qu'au tuteur légal.
fi: Toinen vanhempi saa kuitenkin päättää lapsen hoidosta ja kasvatuksesta silloin, kun lapsi on hänen luonaan.
fr: L’autre parent peut cependant prendre des décisions concernant les soins et l’éducation de l’enfant lorsque celui-ci est chez lui.
fi: Avio- tai avoerossa vanhempien täytyy päättää lasten huoltajuudesta, elatuksesta, asumisesta ja tapaamisoikeudesta.
fr: Dans le divorce ou la séparation, les parents doivent se mettre d'accord sur la garde des enfants, la pension alimentaire, le logement et le droit de visite.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Lapset avioerossa.
fr: Vous trouvez plus d’informations sur la page Enfants et le divorce sur le site InfoFinland.
fi: Lapsen voi myös adoptoida yksin.
fr: L'enfant peut également être adopté seul.
fi: Adoptiosta säädetään adoptiolaissa.
fr: L’adoption est régie par la Loi de l’adoption.
fi: Jos haluat adoptoida lapsen yksin, kysy neuvoja oman kuntasi sosiaalitoimistosta.
fr: Si vous souhaitez adopter un enfant seul, demandez conseil auprès du bureau social de votre commune.
fi: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto tarjoaa tietoa ja järjestää toimintaa yhden vanhemman perheille.
fr: L'Association des familles monoparentales (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) propose des informations et des activités pour les familles monoparentales.
fi: Finlexin sivuilla voit tutustua lakiin lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta.
fr: Vous pouvez vous familiariser avec la loi sur la garde de l'enfant et sur le droit de visite sur le site de Finlex.
fi: Pienperheyhdistys on yksihuoltajien perustama kansalaisjärjestö, joka tarjoaa toimintaa jäsenperheilleen.
fr: L'Association "des petites familles" est une ONG fondée par des monoparents proposant des activités aux familles membres.
fi: Laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Loi sur la garde de l'enfant et le droit de visitefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa yhden vanhemman perheillesuomi
fr: Informations pour les familles monoparentalesfinnois
fi: Toimintaa pienperheillesuomi _ englanti
fr: Activités pour familles monoparentalesfinnois _ anglais
fi: Molemmat vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaan lapsen elatuksesta, vaikka he eivät asuisi yhdessä.
fr: Les deux parents sont responsables de l’entretien de leur enfant de moins de 18 ans, même s’ils n’habitent pas ensemble.
fi: Kun vanhemmat eroavat, heidän täytyy sopia lapsen elatuksesta ja mahdollisesta elatusavusta.
fr: Lorsque les parents se séparent, ils doivent se mettre d’accord sur l’entretien de l’enfant et sur une éventuelle pension alimentaire (elatusapu).
fi: Elatusavun määrä lasketaan lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn mukaan.
fr: Le montant de la pension alimentaire est calculé en fonction des besoins d’entretien de l’enfant et des capacités d’entretien des parents.
fi: Lapsen elatuksen tarve tarkoittaa rahasummaa, joka kuluu lapsen elättämiseen joka kuukausi.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant signifie une somme d’argent destinée à l’entretien de l’enfant tous les mois.
fi: Siihen sisältyvät esimerkiksi ruoka- ja vaatemenot ja mahdolliset päivähoitomaksut.
fr: Ceci comprend, par exemple, les dépenses de nourriture, de vêtements et les éventuels frais de garderie.
fi: Lapsen elatuksen tarve jaetaan vanhempien maksettavaksi heidän elatuskykynsä mukaan.
fr: Le besoin d’entretien de l’enfant est à répartir entre les deux parents en fonction de leurs capacités d’entretien.
fi: Elatuskyky lasketaan vähentämällä tuloista verot ja muut pakolliset menot.
fr: La capacité d’entretien est calculée après soustraction des impôts et autres dépenses obligatoires.
fi: Voit pyytää apua elatusavun laskemiseen oman kuntasi lastenvalvojalta.
fr: Vous pouvez demander de l’aide pour le calcul de la pension alimentaire auprès du chargé de la protection de l’enfance (lastenvalvoja) de votre commune.
fi: Elatusavusta kannattaa tehdä kirjallinen sopimus, jonka sosiaalilautakunta vahvistaa.
fr: Il est recommandé d’élaborer un contrat écrit concernant la pension alimentaire et de le faire confirmer par le conseil social.
fi: Tällainen vahvistettu sopimus on yhtä virallinen kuin tuomioistuimen päätös.
fr: Ce type de contrat écrit est tout aussi officiel qu’une décision de tribunal.
fi: Pyydä vahvistamista oman kuntasi lastenvalvojalta.
fr: Demandez confirmation auprès du chargé de la protection de l’enfance de votre commune.
fi: Jos vanhemmat eivät pääse sopimukseen elatusavusta, he voivat saada apua perheasioiden sovittelusta.
fr: Si les parents n’arrivent pas à se mettre d’accord sur la pension alimentaire, ils peuvent obtenir de l’aide auprès d’un conseiller aux affaires familiales.
fi: Viime kädessä asia ratkaistaan käräjäoikeudessa.
fr: En dernier recours, l’affaire est résolue auprès du tribunal de district.
fi: Lisää tietoa perheasioiden sovittelusta löydät InfoFinlandin sivulta Avioero.
fr: Vous trouverez plus d’informations sur les négociations des affaires familiales sur la page d’InfoFinland Divorce.
fi: Joissakin tilanteissa lapsen kanssa asuva vanhempi voi hakea Kelalta elatustukea.
fr: Dans certaines situations, le parent vivant avec l’enfant peut faire une demande d’allocation alimentaire (elatustuki) auprès de Kela.
fi: Voit hakea Kelasta elatustukea, jos
fr: Vous pouvez faire une demande d’allocation alimentaire auprès de Kela si
fi: elatusvelvollinen vanhempi ei ole maksanut vahvistettua elatusapua (Kela perii sen häneltä jälkikäteen).
fr: le parent qui a l'obligation d'entretien n'a pas payé la pension alimentaire entérinée (Kela va la lui reverser ultérieurement)
fi: elatusapu on vahvistettu elatustukea pienemmäksi elatusvelvollisen vanhemman taloudellisen tilanteen vuoksi.
fr: le montant de la pension alimentaire a été entériné à un niveau inférieur au montant de l'allocation alimentaire à cause de la situation économique du parent ayant l'obligation d'entretien