Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fi: Kaikki voivat valita itse asuinpaikkansa ja liikkua Suomessa vapaasti.
fr: Tout le monde peut choisir personnellement son lieu de domicile et se déplacer librement en Finlande.
fi: Jokaisella on oikeus yksityisyyden suojaan.
fr: Chacun a droit à la protection de la vie privée.
fi: Toisen henkilön kirjettä ei saa lukea eikä toisen puhelua saa kuunnella.
fr: Une lettre adressée à une autre personne ne doit pas être lue et un appel de téléphone destiné à une autre personne ne doit pas être écouté.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
fr: Chacun est libre de choisir sa propre religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fr: Celui qui ne le désire pas n'a pas besoin de choisir une religion, quelle qu’elle soit.
fi: Ulkomaalaisilla, jotka asuvat Suomessa vakituisesti ja jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa.
fr: Les étrangers qui résident en permanence en Finlande et qui ont 18 ans révolus, ont le droit de voter aux élections municipales.
fi: Ulkomaalaisilla, joilla on oikeus äänestää kunnallisvaaleissa, on oikeus myös asettua ehdolle kunnallisvaaleissa.
fr: Les étrangers bénéficiant du droit de vote aux élections municipales ont également le droit de se porter candidats aux élections municipales.
fi: EU-kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa voivat äänestää Suomen europarlamenttivaaleissa, jos he ovat ilmoittautuneet äänioikeusrekisteriin.
fr: Les citoyens de l'UE qui ont leur commune de domicile en Finlande, peuvent voter aux élections du Parlement européen s'ils se sont inscrits au registre des électeurs (äänioikeusrekisteri).
fi: EU-maiden kansalaiset, jotka ovat äänioikeusrekisterissä Suomessa, voivat myös asettua ehdolle Suomen europarlamenttivaaleissa.
fr: Les citoyens des pays de l'Union européenne inscrits au registre des électeurs en Finlande peuvent également se porter candidat aux élections du Parlement européen.
fi: Lue lisää ulkomaalaisten äänioikeudesta InfoFinlandin sivulta Vaalit Suomessa.
fr: Pour en savoir plus sur le droit de vote des étrangers, consultez la page Élections en Finlande sur le site InfoFinland.
fi: Kaikkien, jotka asuvat tai oleskelevat Suomessa täytyy noudattaa Suomen lakeja.
fr: Toutes les personnes qui résident ou séjournent en Finlande doivent respecter les lois finlandaises.
fi: Noin 7–17-vuotiailla on oppivelvollisuus eli velvollisuus suorittaa peruskoulun oppimäärä.
fr: Les enfants et les jeunes âgés d'env. 7 à 17 ans sont soumis à la scolarité obligatoire (oppivelvollisuus), c'est-à-dire à l'obligation de suivre le programme d'études de l'école de base (peruskoulu).
fi: Usein niiden, jotka työskentelevät Suomessa, täytyy maksaa palkasta veroa Suomeen.
fr: Ceux qui travaillent en Finlande doivent souvent payer des impôts sur leur salaire en Finlande.
fi: Kaikilla on velvollisuus todistaa oikeudessa, jos heidät sinne kutsutaan.
fr: Tout le monde a l'obligation de témoigner en justice s'il y est convoqué.
fi: Vanhemmilla on velvollisuus huolehtia lapsistaan.
fr: Les parents ont le devoir de s'occuper de leurs enfants.
fi: Kaikilla on velvollisuus auttaa, jos sattuu onnettomuus.
fr: Toute personne a le devoir de porter assistance en cas d'accident.
fi: Lue lisää verotuksesta Suomessa InfoFinlandin sivulta Verotus.
fr: Pour en savoir plus sur l'imposition en Finlande, consultez la page Imposition sur le site InfoFinland.
fi: Suomen kansalaisen oikeudet ja velvollisuudet
fr: Droits et devoirs des citoyens finlandais
fi: Suomen kansalaisilla on näiden lisäksi joitakin oikeuksia ja velvollisuuksia, joita ei ole Suomessa asuvilla ulkomaalaisilla.
fr: Les citoyens finlandais ont en outre quelques droits et devoirs que n'ont pas les étrangers résidant en Finlande.
fi: Lue lisää Suomen kansalaisen oikeuksista ja velvollisuuksista InfoFinlandin sivulta Suomen kansalaisuus.
fr: Pour de plus amples informations concernant les droits et devoirs des citoyens finlandais, consultez la page Nationalité finlandaise sur le site InfoFinland.
fi: Suomen perustuslakisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Constitution de la Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa demokratiasta Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur la démocratie en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Vaalit Suomessasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Les élections en Finlandefinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinun täytyy hoitaa asioita suomalaisten viranomaisten kanssa, etkä osaa suomea tai ruotsia eikä sinulla ja viranomaisella ole muutakaan yhteistä kieltä, sinulla on joissakin tapauksissa oikeus saada tulkkausta.
fr: Si vous devez traiter des affaires auprès des autorités finlandaises et que vous ne savez parler ni finnois, ni suédois et que vous n’avez pas d’autre langue commune avec les autorités, vous aurez dans certains cas le droit de bénéficier de services d’interprétation.
fi: Silloin viranomainen tilaa tulkin ja maksaa tulkkauksen.
fr: Lorsque c’est le cas, les autorités commandent un interprète et prennent en charge les frais d’interprétation.
fi: Viranomainen voi järjestää ja maksaa tulkkauksen kun on kyse sellaisten asioiden hoitamisesta, jotka ovat tulleet vireille viranomaisen aloitteesta.
fr: Les autorités peuvent se charger d’organiser et de prendre en charge les services d’interprétation lorsqu’il s’agit d’affaires initiées par ces autorités.
fi: Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.
fr: Toutefois, ceci n’est pas toujours possible.
fi: Jos tarvitset tulkkia alkukartoitusta ja kotoutumissuunnitelmaa varten, silloin tulkin tilaaminen on viranomaisen velvollisuus.
fr: Si vous avez besoin d’un interprète pour l’évaluation initiale ou pour le plan d’intégration, alors les autorités ont l’obligation de commander les services d’un interprète.
fi: Voit kysyä asiaa etukäteen viranomaiselta.
fr: Vous pouvez vous renseigner à l’avance auprès des autorités.
fi: Jos haet Suomesta turvapaikkaa, sinulla on oikeus tulkkaukseen turvapaikkahakemuksen käsittelyyn liittyvissä asioissa.
fr: Si vous demandez le statut de réfugié en Finlande, vous aurez le droit à des services d’interprétation en ce qui concerne le traitement des affaires de demande de statut de réfugié.
fi: Sinulla on oikeus saada tieto itseäsi koskevasta päätöksestä äidinkielelläsi tai kielellä, jota ymmärrät.
fr: Vous aurez le droit d’obtenir des informations sur la décision qui vous concerne dans votre langue maternelle ou dans la langue que vous comprenez.
fi: Tieto päätöksestä annetaan tulkitsemalla tai kääntämällä.
fr: Les informations concernant la décision sont données soit au cours de la séance d’interprétation, soit par une traduction.
fi: Jos tilaat tulkin itse ja maksat tulkkauksen, voit käyttää tulkkia aina kun haluat.
fr: Si vous commandez vous-même les services d’interprétation et payez ces services, vous pourrez utiliser les services d’un interprète autant que vous le souhaitez.
fi: Tulkkipalvelutsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Mitä tulkki tekee?
fr: Que fait l'interprète ?
fi: Tulkki on mukana sinun ja viranomaisen tapaamisessa.
fr: L'interprète vous accompagne à votre rendez-vous avec une autorité.
fi: Hän tulkkaa sinun ja viranomaisen puheenvuorot.
fr: Il interprète votre entretien avec l'autorité.
fi: Tulkkaus tapahtuu joko siten, että tulkki on paikan päällä tai siten, että hän tulkkaa puhelimen tai videon välityksellä.
fr: L'interprétation se fait soit avec un interprète sur place, soit par téléphone ou en visioconférence.
fi: Tulkin tehtävä on tulkata sinun ja viranomaisen käyttämät puheenvuorot.
fr: La mission de l'interprète est d'interpréter vos paroles et celles de l'autorité.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
fr: L'interprète ne s'occupe pas d'autre chose que des missions d'interprétation.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ; il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
fi: Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.
fr: L'interprète est tenu au secret professionnel, il n'a pas le droit de parler de vos affaires à des tiers.
fi: Mistä tulkin voi tilata?
fr: Où trouver un interprète ?
fi: Suomessa on kahdeksan kunnallista tulkkikeskusta, joita kunnat ylläpitävät.
fr: En Finlande, il existe huit centres d’interprètes communaux gérés par les communes.
fi: Tulkkikeskusten palvelut on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaisille, jotka työskentelevät maahanmuuttajien kanssa.
fr: Les services des centres d’interprètes sont destinés en priorité aux autorités qui travaillent avec les immigrés.
fi: Myös monet yritykset tarjoavat tulkkauspalveluja.
fr: De nombreuses entreprises offrent également des services d’interprétation.
fi: Voit etsiä näitä yrityksiä esimerkiksi internetin hakukoneilla.
fr: Vous pouvez trouver ces entreprises grâce à des moteurs de recherche sur Internet, par exemple.
fi: Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilla on hakukone, jolla voit etsiä tulkkia tai kääntäjää.
fr: Sur le site de la ligue des traducteurs et des interprètes de Finlande, vous trouverez un moteur de recherche qui vous permettra de trouver un interprète ou un traducteur.
fi: Kunnalliset tulkkikeskukset
fr: Centres d’interprètes communaux
fi: Tulkkaustasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Services d'interprétationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tarvitset pankkitilin raha-asioittesi hoitoon.
fr: Vous avez besoin d’un compte bancaire pour gérer vos affaires financières.
fi: Sinun kannattaa vertailla eri pankkien palveluja ja hintoja, jotta löydät itsellesi edullisimman vaihtoehdon.
fr: Il est recommandé de comparer les services et les prix des différentes banques afin de trouver l’option la plus avantageuse pour vous.
fi: Kun avaat pankkitilin, tarvitset passin, ulkomaalaisen henkilökortin tai muun virallisen henkilöllisyystodistuksen.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous avez besoin d’un passeport, d’une carte d’identité pour étrangers ou d’une autre pièce d’identité officielle.
fi: Jos sinulla ei ole passia tai ulkomaalaisen henkilökorttia, sinun kannattaa tarkistaa, minkä henkilöllisyystodistuksen pankki hyväksyy.
fr: Si vous n’avez pas de passeport ou de carte d’identité pour étrangers, vous devez vérifier quelles sont les pièces d’identité acceptées par la banque.
fi: Jotkut pankit hyväksyvät muukalaispassin, jonka suomalainen viranomainen on myöntänyt, pakolaisen matkustusasiakirjan tai muun henkilöllisyystodistuksen, joka voidaan hyväksyä matkustusasiakirjana.
fr: Certaines banques acceptent un passeport d’étranger délivré par les autorités finlandaises, un document de voyage de réfugié ou une autre pièce d’identité pouvant être acceptée comme document de voyage.
fi: Joissakin tilanteissa pankki voi vaatia myös muuta selvitystä henkilöllisyydestä, jos asiakirjassasi on merkintä siitä, että henkilöllisyyttäsi ei ole voitu varmistaa.
fr: Dans certaines situations, la banque peut exiger d’autres preuves d’identité si votre document indique que votre identité n’a pas pu être vérifiée.
fi: Et voi todistaa henkilöllisyyttäsi ajokortilla.
fr: Vous ne pouvez pas prouver votre identité avec un permis de conduire.
fi: Kun avaat pankkitilin, pankin täytyy lain mukaan pyytää selvitystä siitä, mihin aiot käyttää tiliäsi.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, la banque est légalement tenue de demander à quelles fins vous comptez utiliser votre compte.
fi: Pankki saa myös tarkistaa luottotietosi.
fr: La banque peut également vérifier votre solvabilité.
fi: Pankki tarvitsee sinulta seuraavat tiedot:
fr: La banque a besoin que vous lui fournissiez les informations suivantes :
fi: osoite Suomessa tai muussa maassa
fr: votre adresse en Finlande ou à l’étranger
fi: jos maksat veroja jonnekin muualle kuin Suomeen, osoite tässä toisessa maassa
fr: si vous payez des impôts ailleurs qu’en Finlande, l’adresse dans cet autre pays
fi: samat tiedot niistä henkilöistä, joilla on oikeus käyttää tiliä.
fr: les mêmes informations pour les personnes ayant le droit d’utiliser le compte.
fi: Kun avaat pankkitilin, sinun kannattaa hakea myös verkkopankkitunnuksia.
fr: Lorsque vous ouvrez un compte bancaire, vous devez également faire une demande d’identifiants bancaire en ligne.
fi: Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
fr: Ces identifiants vous permettent notamment d’effectuer de nombreuses démarches administratives en ligne.
fi: Tunnuksia koskevat kuitenkin tiukemmat vaatimukset kuin tilin avaamista.
fr: Cependant, les exigences sont plus strictes pour les identifiants que pour ouvrir un compte.
fi: Joissakin tilanteissa et siis voi saada verkkopankkitunnuksia, vaikka sinulla on pankkitili.
fr: Dans certaines situations, vous ne pourrez donc pas obtenir d’identifiants bancaires même si vous avez un compte bancaire.
fi: Jos haluat kysyä neuvoa pankkiasioissa, voit soittaa Vakuutus- ja rahoitusneuvontaan (Fine).
fr: Si vous souhaitez obtenir des conseils pour les affaires bancaires, vous pouvez appeler le Service de médiation financière (Fine).
fi: Palvelu on asiakkaalle maksutonta, eli maksat vain puhelun hinnan.
fr: Le service est gratuit, vous ne payez que la communication téléphonique.
fi: Palvelukielet ovat suomi, ruotsi ja englanti.
fr: Les langues de service sont le finnois, le suédois et l’anglais.
fi: Vakuutus- ja rahoitusneuvonta
fr: Service de médiation financière
fi: Ma-pe klo 9-16
fr: Lun-ven 9h-16h
fi: Ulkomaalaisen pankkiasiatsuomi _ englanti
fr: Démarches bancaires pour un étranger finnois _ anglais
fi: Ulkomaalaisen henkilökortti
fr: Carte d’identité d'étranger
fi: Poliisi voi myöntää sinulle ulkomaalaisen henkilökortin, jos sinut on tunnistettu ja henkilöllisyytesi on todennettu luotettavasti.
fr: La police peut vous délivrer une carte d’identité d'étranger, si vous avez été identifié et que votre identité a été prouvée de manière fiable.
fi: Henkilöllisyytesi voidaan todeta asiakirjasta, joka osoittaa henkilöllisyyden.
fr: Votre identité peut être vérifiée à partir d'un document qui prouve votre identité.
fi: Jos sinulla ei ole tällaista asiakirjaa, voidaan verrata sinun sormenjälkiäsi sormenjälkiin, jotka on tallennettu oleskelulupakortille tai oleskelukortille.
fr: Si vous n'avez pas ce genre de document, vos empreintes digitales peuvent être comparées aux empreintes digitales qui ont été enregistrées sur la carte de permis de séjour ou sur la carte de séjour.
fi: Lisäksi edellytetään, että:
fr: De plus, il est requis :
fi: sinulla on oleskelulupa tai oleskelukortti, joka on voimassa, tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity;
fr: que vous soyez titulaire d'un permis de séjour ou d'une carte de séjour en vigueur, et que votre droit de séjour soit enregistré.
fi: sinulla on kotikunta Suomessa; ja
fr: que vous soyez domicilié en Finlande ;
fi: tietosi on talletettu väestötietojärjestelmään.
fr: et que vos données soient enregistrées dans le système du Registre civil finlandais.
fi: Ulkomaalaisen henkilökortilla voit todistaa henkilöllisyytesi Suomessa.
fr: La carte d’identité d'étranger vous permet de prouver votre identité en Finlande.
fi: Voit käyttää sitä esimerkiksi, kun avaat pankkitilin Suomessa.
fr: Vous pouvez l'utiliser, par exemple, lorsque vous ouvrez un compte bancaire en Finlande.
fi: Et kuitenkaan voi käyttää sitä matkustusasiakirjana, kun matkustat ulkomaille.
fr: Toutefois, celle-ci ne peut pas être utilisée comme document de voyage pour se rendre à l’étranger.
fi: Asumista varten kannattaa ottaa kotivakuutus.
fr: Pour le logement, il est conseillé de contracter une assurance habitation.
fi: Kotivakuutus korvaa esimerkiksi vahinkoja, jotka sattuvat huonekaluillesi ja muille tavaroillesi.
fr: L’assurance habitation rembourse notamment les dommages envers vos meubles et vos autres biens.
fi: Kotivakuutuksia myyvät vakuutusyhtiöt.
fr: Les compagnies d’assurances vendent les assurances habitation.
fi: Jos sinulla on käytössä oma auto, sinun täytyy lain mukaan ottaa liikennevakuutus.
fr: Si vous utilisez votre propre véhicule, conformément à la loi, vous devez contracter une assurance automobile.
fi: Jos haluat ottaa henkilövakuutuksen suomalaisesta vakuutusyhtiöstä, tarvitset yleensä suomalaisen Kela-kortin.
fr: Si vous souhaitez contracter une assurance personnelle auprès d’une compagnie d’assurances finlandaise, vous aurez généralement besoin d’une carte Kela finlandaise.
fi: Henkilövakuutuksia ovat esimerkiksi tapaturmavakuutus, hoitokuluvakuutus ja henkivakuutus.
fr: Les assurances personnelles sont notamment les assurances accident, les assurances soins médicaux et les assurances vie.
fi: Vakuutusyhtiöitä Suomessasuomi
fr: Compagnies d'assurances en Finlandefinnois
fi: Kun ostat Suomessa puhelinliittymän, saat suomalaisen puhelinnumeron.
fr: Lorsque vous souscrivez à un abonnement téléphonique en Finlande, vous obtenez un numéro de téléphone finlandais.
fi: Puhelinliittymiä tarjoavat monet yritykset.
fr: De nombreuses entreprises proposent des abonnements téléphoniques.
fi: Kun avaat liittymän, tarvitset suomalaisen henkilötunnuksen, ja sinulla täytyy olla osoite Suomessa.
fr: Pour souscrire à un abonnement, vous avez besoin d’un numéro d’identification personnel finlandais et vous devez avoir une adresse en Finlande.
fi: Sinun täytyy yleensä myös esittää maksukäyttäytymistiedot eli tiedot siitä, että olet maksanut laskusi, eikä sinulla ole luottohäiriömerkintää.
fr: En général, vous devez également présenter vos informations de comportement de paiement, c’est-à-dire les preuves que vous avez payé vos factures et n’avez pas d’enregistrement pour défaut de paiement.
fi: Muuten sinun täytyy maksaa liittymästä ennakkomaksu.
fr: Autrement, vous devez effectuer un paiement anticipé sur votre abonnement.
fi: Voit myös ostaa Pre-paid-liittymän.
fr: Vous pouvez également acheter un abonnement prépayé.
fi: Silloin et tarvitse suomalaista henkilötunnusta ja osoitetta Suomessa.
fr: Vous n’aurez alors pas besoin de numéro d’identification personnel finlandais et d’adresse en Finlande.
fi: Pre-paid-kortille on etukäteen ladattu tietty summa, jolla voit soittaa.
fr: La carte prépayée possède une certaine quantité de crédit et permet d’appeler.
fi: Pre-paid-liittymiä voit ostaa esimerkiksi R-kioskeista, joistakin supermarketeista tai internetistä.
fr: Les abonnements prépayés s’achètent notamment dans les kiosques R-kioski, dans certains supermarchés ou sur Internet.
fi: Kun soitat ulkomaille puhelimella, kannattaa tarkistaa, millä ulkomaantunnusnumerolla voit soittaa edullisimmin.
fr: Lorsque vous appelez à l’étranger, il est recommandé de vérifier quels indicatifs pour l’étranger vous permettent d’appeler à meilleur prix.
fi: Useat yritykset tarjoavat edullisia ulkomaantunnuksia.
fr: De nombreuses entreprises proposent des indicatifs pour l’étranger bon marché.
fi: Huomaa, että puhelun hinta riippuu kuitenkin aina siitä, mihin maahan soitat.
fr: Veuillez noter que le prix de la communication dépend malgré tout toujours du pays où vous appelez.
fi: Tarkista, mikä on sinulle edullisin vaihtoehto.
fr: Vérifiez quelle est l’option la plus avantageuse pour vous.
fi: Puhelinoperaattoreita Suomessasuomi
fr: Opérateurs téléphoniques en Finlandefinnois
fi: Edullisia ulkomaanpuhelujasuomi _ englanti
fr: Téléphoner bon marché à l'étrangerfinnois _ anglais
fi: Suomessa monet asiat voi hoitaa internetin välityksellä.
fr: En Finlande, de nombreuses démarches peuvent être effectuées sur Internet.
fi: Usein viranomaisten tai yritysten kanssa voi hoitaa asioita niiden verkkosivujen kautta.
fr: Souvent, vous pouvez effectuer vos démarches administratives ou régler des affaires avec des entreprises par le biais de leurs sites Internet.
fi: Internet-yhteys kannattaa hankkia mahdollisimman pian kun olet muuttanut Suomeen.
fr: Il est recommandé d’obtenir une connexion Internet au plus tôt après avoir emménagé en Finlande.
fi: Saat kotiisi internet-yhteyden, kun teet sopimuksen internet-palveluntarjoajan kanssa.
fr: Vous obtiendrez une connexion Internet chez vous après avoir signé un contrat auprès d’un fournisseur Internet.
fi: Palveluntarjoajien hintoja kannattaa vertailla, ennen kuin teet sopimuksen.
fr: Il est recommandé de comparer les prix des fournisseurs avant de signer un contrat.
fi: Suomessa toimii paljon yrityksiä, jotka tarjoavat monenlaisia internet-yhteyksiä.
fr: En Finlande, il y a de nombreuses entreprises qui proposent divers abonnements Internet.
fi: Näitä yrityksiä löydät esimerkiksi verkon hakukoneilla, kun kirjoitat hakukoneen tekstikenttään ”internetliittymä”.
fr: Vous trouverez ces entreprises notamment avec les moteurs de recherche en ligne en tapant les mots "internetliittymä" dans la barre de recherche.
fi: Yhteyksien hinnat vaihtelevat paljon.
fr: Les prix des abonnements varient considérablement.
fi: Internetiä voit myös käyttää kirjastoissa ilmaiseksi, jos sinulla on kirjastokortti.
fr: Vous pouvez également utiliser Internet gratuitement dans les bibliothèques si vous avez une carte de bibliothèque.
fi: Kirjastokortin saa ilmaiseksi kirjastosta.
fr: Vous obtiendrez une carte de bibliothèque gratuitement auprès de la bibliothèque.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kirjastot.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Bibliothèques.
fi: Myös joissakin kahviloissa asiakkaiden on mahdollista käyttää internetiä.
fr: De plus, dans certains cafés, les clients peuvent utiliser Internet.
fi: Internet- ja puhelinliittymätsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Abonnements Internet et téléphoniques finnois _ suédois _ anglais
fi: Hintataso on Suomessa korkea.
fr: Les prix sont élevés en Finlande.
fi: Esimerkiksi ruoka ja monet palvelut maksavat Suomessa enemmän kuin Euroopassa keskimäärin.
fr: Par exemple, la nourriture et de nombreux services en Finlande sont plus chers que la moyenne européenne.
fi: Asumisen hinta vaihtelee paljon.
fr: Le prix des logements varie beaucoup.
fi: Suurissa kaupungeissa asuminen on paljon kalliimpaa kuin pienillä paikkakunnilla.
fr: Dans les grandes villes, les logements sont beaucoup plus chers que dans les petites communes.
fi: Kuluttajahinnat Euroopan maissasuomi _ ruotsi
fr: Prix à la consommation dans les pays européensfinnois _ suédois
fi: Ostaminen ja kuluttajan oikeudet
fr: Achats et droits des consommateurs
fi: Jokainen, joka ostaa tavaroita tai palveluja, on kuluttaja.
fr: Toute personne qui achète des biens ou des services est un consommateur.
fi: Kuluttajansuojalaki turvaa kuluttajan oikeudet Suomessa.
fr: La loi de protection des consommateurs protège les droits du consommateur en Finlande.
fi: Jos ostat tavaran, jossa on vikoja, joita et ole itse aiheuttanut, sinulla on oikeus saada hyvitystä.
fr: Si vous achetez un bien avec des défauts que vous n’avez pas occasionnés vous-même, vous avez le droit d’être dédommagé.
fi: Voit esimerkiksi saada tilalle tavaran, jossa ei ole virheitä, tai voit saada rahasi takaisin.
fr: Vous pouvez notamment obtenir le même bien non défectueux ou être remboursé.
fi: Jos olet ostanut tavaran, jossa on puutteita, ota ensin yhteyttä tavaran myyjään.
fr: Si vous avez acheté un bien avec des défaillances, contactez tout d’abord le vendeur.
fi: Jos et voi sopia asiaa myyjän kanssa, ota yhteyttä kuluttajaneuvontaan.
fr: Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord avec le vendeur, vous pouvez contacter le conseil des consommateurs.
fi: Julkinen liikenne toimii Suomessa hyvin.
fr: Les transports en commun fonctionnent bien en Finlande.
fi: Junalla ja linja-autolla voi matkustaa melkein kaikkialle Suomessa.
fr: Vous pouvez vous déplacer en train et en bus presque partout en Finlande.
fi: Moniin kaupunkeihin pääsee myös lentämällä.
fr: De nombreuses villes sont également accessibles en avion.
fi: Suurissa kaupungeissa ja niiden lähellä on myös hyvin toimiva paikallisliikenne.
fr: Dans les grandes villes et leurs alentours, il y a également un réseau de transport local efficace.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Liikenne Suomessa.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les transports en Finlande.
fi: Suomessa voit suorittaa ajokortin, jos olet täyttänyt 18 vuotta.
fr: En Finlande, vous pouvez passer le permis de conduire si vous avez plus de 18 ans.
fi: Jos sinulla on ajokortti jostakin muusta maasta, riippuu tilanteesta, miten sinun kannattaa toimia.
fr: Si vous avez un permis de conduire d’un autre pays, les démarches à effectuer varient selon la situation.
fi: Ilmasto ja pukeutuminen
fr: Climat et habillement
fi: Suomen ilmasto on kylmempi kuin monissa muissa maissa.
fr: Le climat finlandais est plus froid que dans de nombreux autres pays.
fi: Suomessa keskilämpötila on talvella nollan Celsius-asteen alapuolella ja kesällä +10 Celsius-asteen yläpuolella.
fr: En Finlande, la température moyenne en hiver est inférieure à 0 ºC et en été supérieure à 10 ºC.
fi: Kevään ja syksyn lämpötilat asettuvat tälle välille.
fr: En automne et au printemps, les températures varient entre ces moyennes.
fi: Talvella Suomessa kannattaa pukeutua lämpimästi.
fr: En hiver, il est recommandé de s’habiller chaudement.
fi: Lue lisää Suomen ilmastosta InfoFinlandin sivulta Suomen ilmasto.
fr: Plus d’informations sur le climat finlandais sur la page d’InfoFinland
fi: Suomessa ilmestyy lähes 200 sanomalehteä. Suomessa näkyy neljä julkista televisiokanavaa ja monia kaupallisia televisiokanavia.
fr: En Finlande, il y a presque 200 journaux, quatre chaînes de télévision publiques et de nombreuses chaînes de télévision commerciales.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Media Suomessa.
fr: Plus d’informations sur la page d’InfoFinland Les médias en Finlande.
fi: Tietoa suomalaisesta kulttuurista saat InfoFinlandin sivuilta Suomalainen tapakulttuuri ja Suomalainen työkulttuuri.
fr: Vous obtiendrez plus d’informations sur la culture finlandaise sur la page d’InfoFinland Les coutumes finlandaises et La culture du travail en Finlande.
fi: Tietoa Suomen sosiaaliturvastaenglanti
fr: Informations sur la sécurité sociale finlandaiseanglais
fi: Kotoutuminen tarkoittaa sitä, että asetut Suomeen ja opit tietoja ja taitoja, joita tarvitset suomalaisessa yhteiskunnassa.
fr: L'intégration(kotoutuminen) signifie que vous vous installez en Finlande et que vous apprenez à évoluer dans la société finlandaise.
fi: Tässä auttaa esimerkiksi se, että
fr: L'intégration est notamment favorisée
fi: saat kontakteja suomalaiseen yhteiskuntaan.
fr: les contacts au sein de la société finlandaise.
fi: Suomessa on erilaisia palveluita, jotka auttavat sinua kotoutumaan, työllistymään ja oppimaan kieltä.
fr: En Finlande, il existe divers services qui faciliteront votre intégration, vous aideront à trouver un emploi et à apprendre la langue.
fi: Tällaisia palveluita ovat esimerkiksi alkukartoitus, kotoutumissuunnitelma ja kotoutumiskoulutus.
fr: Parmi ces services, citons par exemple l'évaluation préliminaire (alkukartoitus), le plan d’intégration (kotoutumissuunnitelma) et la formation à l'intégration (kotoutumiskoulutus).
fi: Myös perheesi jäsenillä voi olla oikeus näihin palveluihin, jos he muuttavat Suomeen sinun kanssasi.
fr: Les membres de votre famille peuvent également bénéficier des services d'intégration s'ils viennent vivre en Finlande avec vous.
fi: On tärkeää, että edistät myös itse aktiivisesti kotoutumistasi.
fr: Il est important de contribuer soi-même à l'intégration active.
fi: Palvelut, jotka auttavat kotoutumaan
fr: Les services qui aident l'intégration
fi: Perustietoa Suomesta
fr: Informations de base sur la Finlande
fi: Kaikilla maahanmuuttajilla on oikeus saada perustietoa Suomesta.
fr: Tous les immigrés ont le droit d'obtenir des informations de base sur la Finlande.
fi: Kun saat oleskeluluvan tai rekisteröit oleskeluoikeutesi, saat samalla kirjallisesti tietoa
fr: Lorsque vous obtenez un permis de séjour ou que vous enregistrez votre droit de séjour, vous recevez en même temps des informations par écrit
fi: suomalaisesta yhteiskunnasta ja työelämästä,
fr: sur la société finlandaise et le monde du travail,
fi: oikeuksistasi ja velvollisuuksistasi
fr: sur vos droits et obligations,
fi: palveluista, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
fr: sur les services d'aide à l'intégration.
fi: Maahanmuuttajien neuvonta
fr: Service de conseil aux immigrés
fi: Työ- ja elinkeinotoimistoissa ja kunnissa on maahanmuuttajien neuvojia.
fr: Dans les Agences pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) et dans les communes, vous trouverez des conseillers spécialement formés à aider les immigrés.
fi: He auttavat sinua Suomeen kotoutumisessa.
fr: Les conseillers vous aident dans les questions d'intégration en Finlande.
fi: Neuvojilta saat tietoa esimerkiksi
fr: Les conseillers vous informent par exemple sur :
fi: kotoutumisesta ja palveluista, jotka tukevat kotoutumista
fr: l'intégration et les services d’intégration,
fi: koulutuksesta ja opiskelusta.
fr: les formations et les études.
fi: Alkukartoituksessa arvioidaan, mitkä palvelut auttavat sinua kotoutumaan.
fr: Le but de l'évaluation préliminaire est de définir les services dont vous avez besoin pour faciliter votre intégration.
fi: Alkukartoituksessa selvitetään esimerkiksi koulutuksesi, työkokemuksesi ja kielitaitosi.
fr: Les questions concernent notamment vos études, votre expérience professionnelle et vos connaissances linguistiques.
fi: Alkukartoitus tehdään työ- ja elinkeinotoimistossa tai kunnassa.
fr: L'évaluation préliminaire est effectuée à l'Agence pour l'emploi et les activités économiques (työ- ja elinkeinotoimisto) ou à la commune.
fi: Se voidaan tehdä myös jossakin muussa paikassa, esimerkiksi oppilaitoksessa.
fr: Cette évaluation peut également être faite ailleurs, par exemple dans un établissement.
fi: Tämä riippuu siitä, missä kunnassa asut.
fr: Ceci dépend de votre commune de résidence.
fi: Voit pyytää esimerkiksi työ- ja elinkeinotoimistosta tai kotikuntasi sosiaalitoimistosta, että sinulle tehdään alkukartoitus.
fr: Il est possible de demander cette évaluation préliminaire, par exemple, auprès de l’Agence pour l’emploi et les activités économiques (TE-toimisto) ou des services sociaux de votre commune de résidence.
fi: Maahanmuuttajien neuvojilta saat lisätietoa alkukartoituksesta ja siitä, miten se on järjestetty kotikunnassasi.
fr: Les conseillers en immigration vous informeront plus en détail sur l'évaluation préliminaire et sur son organisation dans votre commune de domicile.
fi: Jos tarvitset tukea kotoutumiseen, sinulle tehdään alkukartoituksen jälkeen kotoutumissuunnitelma.
fr: Si vous avez besoin d’aide pour votre intégration, un plan d'intégration vous sera proposé suite à l'évaluation préliminaire.
fi: Sinulle tehdään kotoutumissuunnitelma ainakin silloin, jos
fr: Un plan d'intégration est toujours dressé pour un immigré qui
fi: olet työtön työnhakija tai
fr: est demandeur d'emploi au chômage,
fi: saat toimeentulotukea tai
fr: qui perçoit une allocation de subsistance (toimeentulotuki) ou,
fi: olet alle 18-vuotias, eikä sinulla ole huoltajaa Suomessa.
fr: est un mineur de moins de 18 ans, sans parent ou tuteur en Finlande.
fi: Kotoutumissuunnitelmaan kirjoitetaan niitä asioita, jotka auttavat sinua kotoutumaan.
fr: Le plan d'intégration décrit les mesures qui favorisent votre intégration.
fi: Suunnitelmaan voi kuulua esimerkiksi suomen kielen opiskelua, muita opintoja tai työharjoittelua.
fr: Le plan d'intégration peut comprendre par exemple des études de finnois, d'autres études ou un stage.
fi: Voit tehdä kotoutumissuunnitelman yhdessä työvoimaneuvojan kanssa työ- ja elinkeinotoimistossa eli TE-toimistossa tai sosiaalityöntekijän kanssa sosiaalitoimistossa.
fr: Le plan d'intégration peut être dressé avec un conseiller d'insertion professionnelle à l'agence pour l'emploi et le développement économique c.à.d. l'Agence TE (T- toimisto) ou avec un travailleur social au bureau des services sociaux.
fi: Kotoutumissuunnitelma täytyy tehdä viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä kun saat ensimmäisen oleskeluluvan tai oleskeluoikeutesi on rekisteröity.
fr: Le plan d'intégration doit être fait au plus tard dans les trois ans suivant l'obtention de votre premier permis de séjour ou l’enregistrement de votre droit de séjour.
fi: Kotoutumissuunnitelman kesto riippuu siitä, kuinka kauan tarvitset tukea kotoutumisessa.
fr: La durée du plan d'intégration dépend du temps pendant lequel vous avez besoin de l'aide pour votre intégration.
fi: Kotoutumissuunnitelma on tavallisesti voimassa korkeintaan kolme vuotta.
fr: Habituellement, la durée maximale du plan d'intégration est fixée à trois ans.
fi: Joissakin erityistapauksissa se voi olla voimassa viisi vuotta.
fr: Dans certains cas particuliers, elle peut être étendue à cinq ans.
fi: Kun sinulle on tehty kotoutumissuunnitelma, on tärkeää, että noudatat sitä.
fr: Lorsqu'un plan d’intégration a été dressé à votre attention, il est important de l'observer.
fi: TE-toimisto tai kunta ohjaa sinut tarvittaessa kotoutumiskoulutukseen.
fr: L'Agence TE ou la commune vous oriente au besoin vers la formation à l'intégration.
fi: Koulutukseen kuuluu suomen tai ruotsin kielen opiskelua sekä suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään tutustumista.
fr: Cette formation comprend des études de finnois ou de suédois, ainsi que des cours d'initiation à la société finlandaise, à la culture et au monde du travail.
fi: Lisäksi koulutukseen voi kuulua muita opintoja ja työharjoittelua.
fr: De plus, cette formation peut comprendre d'autres études et un stage professionnel.
fi: TE-toimisto, Kela tai kunta selvittää oikeutesi saada työttömyysetuutta tai toimeentulotukea kotoutumissuunnitelman ajalta.
fr: L'Agence TE, Kela ou la commune peuvent se renseigner sur votre droit de bénéficier de prestations de chômage ou d'aide à la subsistance pendant la période de la formation à l'intégration.
fi: Jos sinulla on työpaikka, on joskus mahdollista, että työnantajasi auttaa sinua kotoutumisessa.
fr: Si vous avez un emploi, il est parfois possible que votre employeur vous aide dans votre intégration.
fi: Työnantaja voi esimerkiksi kustantaa sinulle suomen kielen kurssin.
fr: L'employeur peut par exemple prendre en charge vos cours de finnois.
fi: Työnantaja voi myös toisinaan auttaa joissakin käytännön asioissa, esimerkiksi etsiä sinulle asunnon.
fr: Parfois, l'employeur peut également vous aider à régler les démarches d’ordre pratique, par exemple pour trouver un logement.
fi: Kysy tästä lisää työnantajaltasi.
fr: Renseignez-vous auprès de votre employeur.
fi: Alkukartoitus ja kotoutumissuunitelmasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Évaluation de base et plan d’intégrationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Työttömän maahanmuuttajan tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Aides pour les immigrés au chômagefinnois _ suédois _ anglais
fi: Kun kotoutumissuunnitelma on tehty, voit saada kotoutumiskoulutusta.
fr: Une fois le plan d'intégration réalisé, vous pourrez bénéficier d'une formation pour l'intégration.
fi: Kotoutumiskoulutusta järjestävät kunnat, työ- ja elinkeinotoimistot ja monet oppilaitokset.
fr: La formation pour l'intégration est organisée par les communes, les agences pour l'emploi et les activités économiques, ainsi que par de nombreux établissements scolaires.
fi: Työ- ja elinkeinotoimisto tai kunta ohjaa sinut kotoutumiskoulutukseen.
fr: L'agence pour l'emploi et les activités économiques ou la commune vous orientera pour une formation d'intégration.
fi: Kotoutumiskoulutukseen kuuluu tavallisesti suomen tai ruotsin kielen opiskelua.
fr: La formation pour l'intégration comporte habituellement des cours de finnois ou de suédois.
fi: Koulutuksessa tutustut myös suomalaiseen yhteiskuntaan, kulttuuriin ja työelämään.
fr: Cette formation vous initie également à la société, à la culture et au monde du travail finlandais.
fi: InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli löydät tietoa suomen tai ruotsin kielen opiskelusta.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur les études de finnois et de suédois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
fi: Maahanmuuttajan oma kulttuuri Suomessa
fr: La culture de l'immigré en Finlande
fi: Myös Suomessa oma kulttuuri, kieli ja uskonto voivat edelleen olla tärkeä osa elämääsi.
fr: Aussi en Finlande, votre culture, votre langue et votre religion peuvent continuer d'occuper une place importante dans votre vie.
fi: Maahanmuuttajien yhdistys voi auttaa säilyttämään ja kehittämään omaa kulttuuria.
fr: L'association d‘immigrés peut vous aider à préserver et à développer votre culture.
fi: Suomessa toimii monia maahanmuuttajien yhdistyksiä.
fr: En Finlande, il existe plusieurs associations d’immigrés.
fi: Lisätietoa yhdistyksistä löydät InfoFinlandin sivulta Yhdistykset.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les associations à la page Associations du site InfoFinland.
fi: Maahanmuuttajataustaiset lapset voivat saada oman äidinkielen opetusta.
fr: Les enfants des familles immigrées peuvent bénéficier de l'enseignement de leur langue maternelle.
fi: Lisätietoa löydät InfoFinlandin sivulta Perusopetus.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur les pages d'InfoFinland Enseignement fondamental.
fi: Suomessa on uskonnonvapaus.
fr: La Finlande reconnaît la liberté de culte.
fi: Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
fr: Chacun dispose du droit de reconnaître et de pratiquer sa religion.
fi: Jokainen saa valita oman uskontonsa itse.
fr: Chacun est libre de choisir lui-même sa religion.
fi: Jos ei halua, ei tarvitse valita mitään uskontoa.
fr: Celui qui ne le veut pas, n'a pas besoin de choisir une religion.
fi: Lisätietoa oman uskonnon harjoittamisesta Suomessa löydät InfoFinlandin sivulta Kulttuurit ja uskonnot Suomessa.
fr: Vous trouverez plus d'informations sur la pratique de la religion sur les pages d'InfoFinland Les cultures et religions en Finlande.
fi: Tietoa kotoutumisestasuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Informations sur l'intégrationfinnois _ suédois _ anglais
fi: Kaikilla on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
fr: Toute personne a droit à un traitement équitable sans distinction de sexe, d'âge, d'handicap ou de religion.
fi: Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
fr: Tout un chacun peut librement exprimer son opinion, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.
fi: Avioliitto ja avoliitto
fr: Mariage et concubinage
fi: Jos et ole Pohjoismaan kansalainen, EU-kansalainen tai Suomessa asuvan EU-kansalaisen perheenjäsen, tarvitset oleskeluluvan.
fr: Si vous n'êtes pas un citoyen d'un pays nordique, de l'UE ou un membre de la famille d'un citoyen de l'UE qui réside en Finlande, vous avez besoin d'un permis de séjour.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Perheenjäsenen luokse Suomeen.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Chez un membre de la famille en Finlande.
fi: Jos olet EU-kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE (EU-kansalainen), vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fi: Jos olet Suomessa kauemmin kuin kolme kuukautta, tarvitset Unionin kansalaisen rekisteröintitodistuksen.
fr: Si vous séjournez en Finlande pour une période supérieure à trois mois, vous aurez besoin d'une attestation d'enregistrement d'un citoyen de l'UE (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
fi: Jos et ole EU-kansalainen, mutta Suomessa asuva perheenjäsenesi on EU-kansalainen, tarvitset EU-kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortin.
fr: Si vous n’êtes pas un citoyen de l’UE, mais qu’un membre de votre famille est citoyen de l'UE et réside en Finlande, vous aurez besoin d'une carte de séjour d'un membre de la famille (perheenjäsenen oleskelukortti).
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta EU-kansalaiset.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens de l'UE.
fi: Jos olet Pohjoismaan kansalainen, et tarvitse Suomeen oleskelulupaa.
fr: Si vous êtes citoyen d'un pays nordique, vous n'avez pas besoin de permis de séjour pour la Finlande.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Pohjoismaiden kansalaiset.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Citoyens des pays nordiques
fi: InfoFinlandin sivulta Suomeen muuttajan muistilista löydät hyödyllistä tietoa siitä, mitä muita asioita sinun pitää hoitaa kun muutat Suomeen.
fr: Les pages d'InfoFinland comprennent un Liste de contrôle pour les personnes venant s’installer en Finlande avec des informations utiles sur les démarches à effectuer lorsque vous déménagez en Finlande.
fi: Kun muutat Suomeen, käy oman asuinpaikkasi maistraatissa.
fr: Lorsque vous déménagez en Finlande, rendez-vous aux Registres locaux (maistraatti).
fi: Maistraatista voit saada suomalaisen henkilötunnuksen, jos et ole saanut sitä jo silloin, kun sinulle myönnettiin oleskelulupa tai EU-kansalaisen oleskeluoikeutesi rekisteröitiin Maahanmuuttovirastossa.
fr: Vous pourrez y obtenir un numéro d'identification personnelle finlandais, si vous ne l’avez pas déjà obtenu lorsque votre permis de séjour vous a été délivré ou lorsque vous avez fait enregistrer votre droit de séjour de citoyen de l’UE à l’Office national pour l’immigration Migri.
fi: Maistraatissa selvitetään myös voidaanko sinulle rekisteröidä kotikunta Suomessa.
fr: Les Registres locaux vous diront aussi si l'on peut enregistrer votre domicile en Finlande.
fi: Kun sinulla on kotikunta, voit käyttää kuntien palveluja, kuten esimerkiksi terveyspalveluja.
fr: Lorsque vous avez élu domicile en Finlande, vous pouvez utiliser les services de la commune, comme les services de santé par exemple.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Domicile en Finlande.
fi: EU-kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintisuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Enregistrement du droit de séjour d'un citoyen de l'UEfinnois _ suédois _ anglais
fi: Jos sinulla on oleskelulupa, muista hakea jatko-oleskelulupaa hyvissä ajoin ennen kuin ensimmäisen luvan voimassaolo päättyy.
fr: Si vous avez un permis de séjour, pensez à faire prolonger votre permis suffisamment à l'avance avant que sa date de validité expire.
fi: Hae jatkolupaa sähköisesti Enter Finland -palvelussa tai Maahanmuuttoviraston palvelupisteestä.
fr: Faites une demande de prolongation de permis sur le service en ligne Enter Finland ou au guichet de l’Office national de l’immigration Migri.
fi: Lupapäätös on maksullinen.
fr: La décision de permis est payante.
fi: Sinun täytyy maksaa maksu samalla kun haet jatkolupaa.
fr: Vous devez verser les droits au moment de la demande de prolongation de permis.
fi: Lisätietoa jatkoluvan hakemisesta löydät InfoFinlandin sivulta Jatko-oleskelulupa.
fr: En savoir plus sur la demande de prolongation de permis de séjour sur les pages d'InfoFinland Prolongation du permis de séjour.
fi: Jos olet EU-kansalainen, voit hakea pysyvää oleskeluoikeutta, kun olet asunut Suomessa viisi vuotta.
fr: Si vous êtes citoyen de l'UE, vous pouvez faire une demande de permis de séjour permanent après avoir résidé pendant cinq ans en Finlande.
fi: Oleskeluluvan jatkaminensuomi _ ruotsi _ englanti
fr: Prolongation du permis de séjourfinnois _ suédois _ anglais
fi: Tietoa suomenkielen opiskelusta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen ja ruotsin kieli.
fr: En savoir plus sur les études du finnois sur les pages d'InfoFinland Le finnois et le suédois.
fi: Jos asut Helsingin seudulla, Tampereen seudulla tai Turun seudulla, voit etsiä itsellesi sopivaa suomen kielen kurssia Finnishcourses.fi -palvelusta.
fr: Si vous habitez dans la région d'Helsinki, de Tampere ou de Turku, vous pouvez trouver un cours de finnois adapté sur le service en ligne Finnishcourses.fi.
fi: Jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, sinulla on oikeus tehdä töitä ja opiskella Suomessa.
fr: Si vous avez un permis de séjour sur la base d'un lien de parenté, vous avez le droit de travailler et d'étudier en Finlande.
fi: Myös EU-maiden ja Pohjoismaiden kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on oikeus työntekoon ja opiskeluun.
fr: Aussi, les citoyens de l'UE et des pays nordiques et les membres de leur famille ont le droit de travailler et d'étudier.
fi: Huomaa, että jos olet hakenut ensimmäistä oleskelulupaa Suomessa, sinulla ei ole oikeutta työntekoon ennen kun lupa myönnetään.
fr: Notez que si vous demandez un permis de séjour pour la première fois en Finlande, vous n'avez pas le droit de travailler avant que le permis soit octroyé.
fi: löydät tietoa työnpaikan hakemisesta Suomessa.
fr: Sur les pages d'InfoFinland Où trouver un emploi ?
fi: Jos sinua kiinnostaa oman yrityksen perustaminen, katso InfoFinlandin sivu Yrityksen perustaminen.
fr: vous trouverez des informations pour faciliter votre recherche d'emploi en Finlande.
fi: Tietoa opiskelusta Suomessa on InfoFinlandin sivulla Koulutus.
fr: Informations sur les études en Finlande sur la page d'InfoFinland Formation.
fi: Jos olet menossa naimisiin Suomessa, löydät hyödyllistä tietoa InfoFinlandin sivulta Avioliitto.
fr: Si vous vous mariez en Finlande, vous trouverez des informations utiles sur les pages d'InfoFinland Mariage
fi: Tietoa avoliitossa elämisestä Suomessa on InfoFinlandin sivulla Avoliitto.
fr: Informations sur le concubinage en Finlande sur la page d'InfoFinland Concubinage.
fi: Avioerosta löytyy tietoa InfoFinlandin sivulta Avioero.
fr: Vous trouverez des infos supplémentaires sur le divorce sur la page d'InfoFinland Divorce.
fi: Huomaa, että jos sinulla on oleskelulupa perhesiteen perusteella, muutokset perhesuhteissa, kuten esimerkiksi avioero, voivat vaikuttaa oleskelulupaasi.
fr: Notez que si vous avez un permis de séjour sur la base du lien de famille, les modifications dans vos relations familiales comme le divorce par exemple, peuvent avoir un impact sur votre permis de séjour.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Voinko menettää oleskeluluvan?
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Mon permis de séjour peut-il être annulé ?
fi: InfoFinlandin sivulta Avioliiton ja parisuhteen ongelmat löydät tietoa siitä, mistä voit saada apua suhteen ongelmiin.
fr: La page d'InfoFinland Problèmes de mariage et de couple donne des conseils pour savoir où trouver de l'aide pour vos problèmes de couple.
fi: Suurin osa Kelan etuuksista on sellaisia, että sinulla on oikeus niihin vain, jos muutat vakinaisesti Suomeen.
fr: La majeure partie des prestations de Kela sont telles que vous y avez droit uniquement si vous déménagez en permanence en Finlande.
fi: Lisätietoa Suomen sosiaaliturvasta löydät InfoFinlandin sivulta Suomen sosiaaliturva.
fr: En savoir plus sur la protection sociale finlandaise sur les pages d'InfoFinland Protection sociale finlandaise.
fi: Tietoa lapsiperheille tarkoitetuista yhteiskunnan tuista ja palveluista löydät InfoFinlandin sivulta Taloudellista tukea perheille ja Lapsen hoito.
fr: Des informations destinées aux familles avec enfants sur les allocations et autres prestations se trouvent sur les pages d'InfoFinland Allocations pour les familles et Garde d'enfants.
fi: Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä terveyspalveluja.
fr: En Finlande, des services de soins de santé publics et privés sont dispensés.
fi: Julkiset terveyspalvelut ovat edullisempia kuin yksityiset.
fr: Les services de santé publics sont moins chers que les services privés.
fi: Jos sinulla on kotikunta Suomessa, voit käyttää julkisia terveyspalveluja.
fr: Si vous êtes domicilié en Finlande, vous pouvez utiliser les services de santé publics.
fi: Jos muutat Suomeen perhesyistä, saat tavallisesti kotikunnan Suomesta.
fr: Si vous déménagez en Finlande pour des raisons familiales, vous pourrez normalement être domicilié en Finlande.
fi: Päätöksen kotikunnan rekisteröimisestä tekee maistraatti.
fr: Les Registres locaux sont chargés de prendre cette décision.
fi: Lue lisää InfoFinlandin sivulta Terveyspalvelut Suomessa ja Kotikunta Suomessa.
fr: En savoir plus sur le site d'InfoFinland Services de soins de santé en Finlande et Domicile en Finlande.
fi: Tulkki ei hoida muita kuin tulkkaustehtäviä.
fr: Il ne peut ainsi pas vous aider pour tout autre sujet.
fi: Hän ei siten voi avustaa sinua muissa asioissa.
fr: L'interprète est une personne extérieure, impartiale ;
fi: Tulkki on puolueeton ulkopuolinen, hän ei ole sinun tai viranomaisen puolella.
fr: il n'est ni de votre côté, ni de celui de l'autorité.
fi: Kuka on turvapaikanhakija?
fr: Qui est demandeur d’asile ?
fi: Turvapaikanhakijan oleskeluoikeus
fr: Droit de séjour du demandeur d’asile
fi: Turvapaikanhakija on henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta vieraasta valtiosta.
fr: Le demandeur d’asile (turvapaikanhakija) est une personne qui demande une protection et un droit de séjour dans un État étranger.