Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند. می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند. زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
zh: 当孩子生病了
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fa: (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سلامتی کودکان خردسال
zh: 幼儿健康
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
zh: 芬兰的登记居住地。
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
zh: 学龄儿童的健康保健
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
fa: ختنه کردن دختران
zh: 女孩环切术
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
fa: مرکز بهداشت مادران
zh: 孕妇咨询处
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地，
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
zh: 以便获得更多信息。
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند. در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد. جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
fa: کمک به مادران باردار
zh: 为孕妇提供的援助
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید. در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的 人工流产，
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
zh: 获得更多信息。
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
zh: 救助所的联系方式芬兰语
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
zh: 您可享受什么医疗保健服务？ 公众医疗保健服务
fa: خدمات درمانی عمومی
zh: 私人医疗保健服务
fa: خدمات درمانی خصوصی
zh: 北欧国家公民的医疗保健
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健 非法移民的医疗保健
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
zh: 其它互联网信息 您可享受什么医疗保健服务？
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید. این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
fa: تلفن. 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات درمانی عمومی
zh: 公众医疗保健服务
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
zh: 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
zh: 公众医疗保健服务的急诊
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند. مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
zh: Kela 申请报销。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
zh: 北欧国家居民的医疗保健
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
zh: 学生的医疗保健
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد. اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
fa: تورکو (Turku)
zh: 图尔库 奥卢
fa: لاهتی (Lahti)
zh: 坦佩雷 拉赫蒂
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
zh: 其它互联网信息
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
zh: 救助热线
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
fa: (ehkäisyrengas)، کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli)، دستگاه مسی
zh: 避孕措施包括使用安全套 (kondomi)、避孕药
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
zh: 安全套可有效预防性病。
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
fa: قرص مذکور را باید حتی الامکان زود و پس از گذشت مدت کوتاهی از نزدیکی و نهایتا بعد از 72 ساعت مصرف کرد.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会
fa: (Väestöliitto) دریافت کنید.
zh: (Väestöliitto) 的官方网站。
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
zh: 避孕芬兰语
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
fa: 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
zh: 在芬兰继续深造
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
zh: 无需特定学历的职位
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
zh: 相应学位认证
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
zh: 受监管职业
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
zh: 国外职业文凭证书
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ترجمه مدارک و اسناد
zh: 文件的翻译
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند. اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性， 有权免费接受这些体检。
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد. پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
fa: برای تهیه وسایل هورمونی مخصوص جلوگیری از بارداری، به نسخه پزشک نیاز می باشد.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
fa: (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
zh: 不孕症援助
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند. بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
zh: 新生备忘录
fa: اجازه اقامت
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fa: تامین مخارج تحصیلی
zh: 学习经费
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
zh: 学习援助金和奖学金
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
zh: 奖学金介绍英语
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
zh: 住宿、工作和保险
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
fa: تحصیلات در فنلاند
zh: 在芬学习
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
zh: 外籍学生须知英语
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
zh: 学术交流计划介绍英语
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
fa: کمک هزینه تحصیلی
zh: 助学金
fa: opintotuki) دریافت کنید:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
zh: 下列学生可获得助学金
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
zh: 大学生
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند. بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید. خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
fa: علاوه بر این می توانید کمک هزینه مخصوص تحصیلات بزرگسالان (aikuiskoulutustuki) را دریافت کنید.
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
fa: همچنین در بعضی از شرایط می توانید کمک هزینه مسکن دانشجویی را نیز دریافت کنید، مثلا چنانکه در دانشسرای ملی در رشته های تحصیلی که نیاز به پرداخت شهریه دارند تحصیل می کنید و ساکن خوابگاه آموزشگاه می باشید.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fa: در وب سایت InfoFinland و کمک هزینه مسکن در باره کمک هزینه عمومی مسکن اداره Kela توضیح داده شده است.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیروسی _ استونیایی _ سامی
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fa: اطلاعاتی درباره نحوه درخواست کمک هزینه تحصیلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه تحصیلی دانشجویان خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاه و محل تحصیل
zh: 交通补助金
fa: مسافت راه مدرسه شما باید حداقل 10 کیلومتر بوده و هزینه های رفت و آمد شما باید بیشتر از 54 یورو در ماه باشد.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه رفت و آمد به آموزشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تخفیف دانشجویی خرید غذا
zh: 餐食补贴
fa: چنانکه در آموزشگاههای عالی درس می خوانید، در این صورت می توانید تخفیف دانشجویی خرید غذا (ateriatuki) را نیز دریافت کنید.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
fa: چنانکه فقط مشغول گذراندن دوره تمرین کاری (työharjoittelu) در فنلاند می باشید و این دوره مربوط به مدرک تحصیلی دریافت شده در خارج کشور شما می باشد، در این صورت حق استفاده از تخفیف دانشجویی خرید غذا را ندارید.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
fa: اطلاعاتی درباره تخفیف قیمت غذافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: منظور از درس خواندن فقط تحصیل در زمینه حرفه مشخصی نمی باشد.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره فعالیتهای ورزشی می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。 学生通常需要缴纳学费。
fa: در آموزشگاههای مخصوص ادامه تحصیل بزرگسالان می توانید تحصیلات شغلی را گذرانده و مدارک حرفه ای دریافت دارید.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
fa: دانشگاه آزاد و مدرسه عالی حرفه ای آزاد
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
fa: تحصیل در آموزشگاههای عالی آزاد برای همگان آزاد است.
zh: 公开大学及公开理工学院
fa: حتی اگر هیچگونه مدرک تحصیلی نداشته باشید، می توانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
fa: در شرایط زیر میتوانید در آموزشگاههای عالی آزاد تحصیل کنید:
zh: 开放式高校适合下列人士：
fa: چنانکه می خواهید برای خواندن یک ماده درسی مشخص وارد آموزشگاه عالی شوید
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
fa: آموزشگاههای حرفه ای آزاد دارای آزمون ورودی نمی باشند.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
fa: می توانید در طول روز، شب و یا تعطیلات آخر هفته در کلاسها شرکت کنید.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
fa: همچنین می توانید از طریق اینترنت درس بخوانید.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。
fa: opintotuki) و یا تخفیف دانشجویی دریافت نمی کنید.
zh: 学员不会因此丧失失业保障。
fa: واحدهای درسی گذرانده شده در آموزشگاه عالی آزاد برای تحصیلات دیگر شما مفید واقع می شوند.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
fa: دانشگاه تابستانی
zh: 夏季大学
fa: ترمها یا کورسهای تحصیلی دانشگاه تابستانی (kesäyliopisto) بسیار مشابه با دانشگاه آزاد می باشند.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
fa: تحصیلات تکمیلی (täydennyskoulutus) شغلی
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
fa: دوره های آموزشی اداره کار و امور کسب معیشت (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
fa: دوره های آموزشی زبان فنلاندی برای مهاجرین
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
fa: دوره های آموزشی که ارائه داده میشوند، متغییر هستند.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
fa: اطلاعاتی در مورد دانشگاه های تابستانیفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه تابستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دانشگاه افراد مسن
zh: 老年大学
fa: دانشگاه افراد مسن (ikäihmisten yliopisto) به افرادی که بیشتر از 60 سال سن دارند، اختصاص دارد.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
fa: برنامه آموزشی دانشگاه افراد مسن بخشی از فعالیتهای دانشگاه آزاد بشمار می رود.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
fa: دانشسراهای ملی و کارگری
zh: 国民成人学校和成人学校
fa: در این دانشسراها می توانید بعنوان مثال به یادگیری زبان، کار دستی، ورزش، هنر نقاشی و آشپزی بپردازید. برنامه های آموزشی دانشسراهای ملی و کارگری بیشتر جنبه سرگرمی دارند.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
fa: در این آموزشگاهها نمیتوان به تحصیلات شغلی و حرفه ای پرداخت.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
fa: درباره این دوره های آموزشی می توانید از نزدیکترین دانشسرای ملی یا کارگری سئوال کنید.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های ملی و آموزشگاه های کارگران و کارمندانفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: آموزشگاه ادامه تحصیل بزرگسالان
zh: 国民学校
fa: این آموزشگاهها ممکن است زیر نظر یک سازمان و یا بطور مستقل فعالیت نمایند.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
fa: اینگونه آموزشگاهها دوره های آموزشی زیادی را برای مهاجرین برنامه ریزی می کنند.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
fa: می توانید در آنجا زبان فنلاندی بخوانید و یا در دوره های آموزش آماده سازی شرکت کنید.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
fa: شرکت در دوره های آموزشی کوتاه مدت برای همگان آزاد بوده و نیازی به درخواست دادن برای آنها نمی باشد.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
fa: تنها ثبت نام کردن کافی است.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
fa: این رشته ها معمولاً از شش ماه تا یکسال طول می کشند. برای رشته های تحصیلی دراز مدت باید جداگانه درخواست داد.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
fa: اطلاعاتی در مورد آموزشگاه های مردمفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعاتی درباره آموزشگاههای مردمیفنلاندی
zh: 国民学校芬兰语
fa: کورسهای آموزشگاههای مردمی مخصوص مهاجرینفنلاندی
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
fa: اگر دارای شهروندی در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
fa: زمانی که بیمار می شوید، با درمانگاه (terveysasema) منطقه خود تماس بگیرید.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
fa: درباره داروها می توانید از سایت InfoFinland و پیوند داروها، آگاهی کسب کنید.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
fa: اطلاعات لازم درباره خدماتی که باعث تسهیل زندگی روزمره سالمندان میشوند را میتوانید با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سالمندان ، دریافت کنید.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
fa: در صورتی که در خانه از خویشاوند خود مراقبت می کنید، از سایت InfoFinland و پیوند سالمندان ، در این مورد بیشتر مطالعه کنید.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
fa: یک سوم افراد دارای سن بیشتر از 65 سال دارای اختلال حواس می باشند.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
fa: پزشک درباره مشکل حافظه با خود بیمار و همچنین درصورت امکان با نزدیکان وی گفتگو می کند و تست حافظه ساده ای را انجام میدهد.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
fa: اختلالات حافظه و بیماری فراموشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دیـابت (diabetes) نوع دوم میتواند در هرسنی آغاز شود، ولی اغلب در سن بازنشستگی شروع میشود.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
fa: دیابت را میتوان با انسولین و با برنامه غذایی صحیح درمان کرد.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
fa: دیابت یا همان مرض قندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آگاهی های لازم درباره مرض قندفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
fa: بینــایی و شنوایی
zh: 视力和听力
fa: قدرت بینایی و شنوایی بسیاری از افراد با بالا رفتن سن ضعیف میشود.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
fa: سعی کنید که بطور منظم جهت معاینه چشمانتان به چشم پزشک مراجعه کنید تا بتوان بیماریهای احتمالی چشم شما را زود تشخیص داد.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
fa: پس از انجام معاینات اولیه، در صورتیکه نیاز باشد، معاینات بیشتری از شما بعمل می آید.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره وسایل کمکی افراد دارای معلولیت بینایی و معلولیت شنوایی به وب سایت InfoFinland و *معلــولیـن، مراجعه کنید.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
fa: کاهش شنوایی بر اثر بالا رفتن سنفنلاندی
zh: 听力与年龄芬兰语
fa: 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: این دوره آموزشی می تواند شما را در جهت تقاضای کار نیز راهنمایی کند.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را برگزار می کند.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار به چه افرادی اختصاص دارد؟
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار شرکت کنید:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
fa: بیشتر از 20 سال سن دارید
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
fa: بیکار هستید و یا در شرف بیکار شدن می باشید
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
fa: چنانکه برای شما اجازه اقامت از نوع ادامه دار (A) و یا اجازه اقامت دائم (P) پذیرفته شده باشد، در اینصورت حق استفاده از خدمات اداره کار را دارید.
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
fa: دوره آموزش حرفه ای اداره کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی در مورد تحصیلات نیروی کارفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: چگونه می توانم برای دوره آموزش حرفه ای نیروی کار درخواست بدهم؟
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
fa: درخواست دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را می توانید یا با مراجعه شخصی به اداره کار و یا از طریق اینترنت و توسط تکمیل فرم الکترونیکی، انجام دهید.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
fa: در برگه درخواست خود بایستی توضیح دهید که چرا بایستی برای این دوره آموزشی مورد گزینش قرار بگیرید.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
fa: دوره های آموزشی اداره کار را جستجو کنیدفنلاندی _ سوئدی
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语