Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است. کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
zh: 创办企业 纳税
fa: تأسیس شرکت
zh: 从哪里找到工作？
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
fa: تلفن:025500 0295
zh: 电话：0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fa: شعبه مرکز شهر آدرس: Antinkatu 1، طبقه دوم
zh: 市中心办公室 地址：Antinkatu 1, 2楼
fa: تلفن: 025500 0295
zh: 电话：0295 025 500
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
zh: 地址： Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
fa: کمک هزینه بیکاری
zh: 失业补偿金
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
zh: 首都职业技能培训中心
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت. خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
zh: 职业能力中心芬兰语
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
zh: 更多信息：创办企业。
fa: 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
zh: 的官方网站。
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
zh: 税务办公室联系信息：
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
zh: 更多信息：纳税。
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
zh: 更多信息：在芬创办企业。
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید. Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
zh: 网络：
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید. می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
fa: مرکز مشاوره کاری
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
fa: تلفن: 500 025 0295
zh: 电话: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fa: اداره کار Pasila
zh: Pasilan办公室 地址：
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
zh: 移民处联系信息：
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 您是否需要口译服务？
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد. در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
zh: Kela和移民局
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند. می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
zh: 居民登记
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
zh: 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
fa: سند ازدواج
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
zh: 结婚证书 子女出生证明
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
zh: 更多信息: 居民登记。
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید. می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
fa: 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
zh: 司法事务咨询 劳动者和创业者服务
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
zh: 财务危机援助 歧视及种族歧视
fa: تبعیض و نژاد پرستی
zh: 家庭援助 健康咨询
fa: کمک به خانواده ها
zh: 停止暴力援助
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
zh: 电话：0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
zh: 公共服务开放时间：
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
fa: شنبه ها 15 – 09
zh: 周六：早上九时至下午三时
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务 020 634 0200 （芬兰语和英语）
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
zh: 俄语客户: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید. وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
zh: Kela会为您聘请口译。
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
zh: 援助电话：116 006
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید. از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
fa: تلفن: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
zh: 劳动和经济发展服务
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
zh: 英语咨询: 0295 020 713
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
fa: شماره تماس تلفنی.
zh: 电话咨询服务:0295
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
zh: 英语税务咨询电话：029 497 050
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
zh: Velkalinja (债务咨询热线)
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
zh: 电话咨询：0800 9 8009
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
fa: تبعیض و نژاد پرستی
zh: 歧视及种族歧视
fa: نماینده امور برابری
zh: 少数名族事务督察处
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
zh: 性别平等事务督察处
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
zh: 电话咨询：0295 666 842
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
fa: کمک به خانواده ها
zh: 家庭援助
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
zh: 健康咨询
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
zh: 电话援助：044 7577 099
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
zh: 中毒援助中心 24H
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
zh: 停止暴力援助
fa: شماره تلفن 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
zh: 每日服务。
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید. هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
zh: 如果您不幸遭受暴力、性暴力或暴力威胁，可拨打Nollalinja援助电话。您可随时拨打电话。服务人员提供芬兰语、瑞典语和英语服务。拨打Nollalinja援助电话无需缴费，通话记录也不会出现在电话账单里。通话时您无需告知本人姓名。无论男女，都可拨打Nollalinja援助电话。
fa: Miehen Linjaخط تماس تلفنی مردان
zh: Miehen Linja (男性专线)
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
fa: مرکز بحرانی Monika
zh: Monika危机援助中心
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
zh: 电话援助：0800 05058
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
zh: 热线电话：09 7562 2260
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
zh: 人口贩卖受害者援助
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
zh: 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
zh: 援助电话：02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
zh: 获取援助，即便是
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
zh: 您或您的亲属遭受威胁
fa: به کسی بدهکار هستید
zh: 您只会母语 您有债务
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
zh: 国家社会保险局
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
zh: 劳动和经济发展办公室
fa: اداره تأمین اجتماعی
zh: 社会服务办公室
fa: اداره کل امور مهاجرت
zh: 国家移民局 民政登记处
fa: اداره ثبت احوال
zh: 使馆和领事机构
fa: نماینده امور برابری
zh: 社会平等督察处
fa: وظایف پلیس در فنلاند
zh: 芬兰警察的职责
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید. اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: صدور پاسپورت برای اتباع فنلاندی، توسط پلیس صادر می شود.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
zh: 外国人身份证
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
zh: 能够真实可信地证明个人身份
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
zh: Kela发放的补助包括：
fa: کمک هزینه امرار معاش
zh: 基本生活保障金​
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金 住房补贴
fa: کمک هزینه مسکن
zh: 疾病医疗相关补贴
fa: کمک هزینه بیکاری
zh: 基础失业保障
fa: کمک هزینه های تحصیلی
zh: 助学补贴 育儿家庭补贴
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
zh: TE办公室提供下列服务：
fa: کاریابی
zh: 劳务中介 劳动培训
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
zh: 创业者援助 职业选择指导
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
zh: 社会服务办公室
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
zh: 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
fa: ارائه خدمات به سالمندان
zh: 老年人服务 残疾人服务
fa: ارائه خدمات به معلولین
zh: 儿童保护 家庭成员看护援助
fa: حفاظت از اطفال
zh: 麻醉品援助 债务咨询
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اداره کل امور مهاجرت
zh: 国家移民局
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اداره ثبت احوال
zh: 民政登记处
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند. اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
zh: 使馆和领事机构
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
zh: 芬兰驻外领事机构
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
zh: 芬兰驻外领事机构
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
zh: 外国驻芬领事机构
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
zh: 电子邮件：
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود. خدمات اداره رایگان می باشند.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
fa: linkkiنماینده امور برابری:
zh: linkki社会平等督察处:
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
fa: برابری بین زنان و مردان
zh: 男女平等
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
fa: برابری در زندگی کاری
zh: 职场上的男女平等
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت. تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است. نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تبعیض جرم است.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
fa: ضمن این تحقیقات وضعیت فرد متقاضی و شرایط کشور مبدا او بدقت مورد بررسی قرار می گیرد.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
zh: 性少数群体介绍芬兰语
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند. همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: حقوق معلولین
zh: 残疾人的权利
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
zh: 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
zh: 芬兰公民的权利与义务
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fa: قوانین فنلاند
zh: 芬兰的法律
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند. هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: قانون مساوات و برابری
zh: 《平等待遇法》
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
fa: قانون حفاظت از اطفال
zh: 《儿童保护法》
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: حقوق مصرف کنندگان
zh: 消费者权益
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
zh: 谁有权投票？
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
zh: 谁可成为候选人？
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
zh: 候选人可由
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
zh: 已注册的政党或
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
zh: 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
zh: 候选人须
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
zh: 并不可受他人监护。
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود. در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
zh: 谁有权投票？
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
zh: 谁可成为候选人？
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
zh: 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
zh: 候选人须
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
zh: 拥有国会选举权，
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انتخابات ریاست جمهوری
zh: 总统选举
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
zh: 总统候选人可由
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
zh: 候选人须
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民 拥有总统选举权，
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
zh: 并不可受他人监护。
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند. این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
zh: 候选人可由
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
zh: 已注册的政党或
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
zh: 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
zh: 拥有欧盟议会选举权，
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد. مجلس دارای 200 نماینده است.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
fa: قوانین را تایید می کند،
zh: 负责签署确定法律， 提名最高行政官员，
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
zh: 与国务院一同确定外交方针，
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد. مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دستگاه دولتی محلی
zh: 国家地方行政
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
fa: اداره های ثبت احوال
zh: 财物扣押机关 民政登记处
fa: اداره های مالیات
zh: 劳动和经济发展办公室
fa: اداره های مشاور حقوقی
zh: 海关 司法援助办公室
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
fa: دستگاه دولت منطقه ای
zh: 地区管理
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
fa: عملیات نجات و آماده باش
zh: 紧急援救和备战
fa: مجوز های زیست محیطی
zh: 劳动保护 环境许可
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
fa: محافظت از محیط زیست
zh: 企业咨询 环境保护
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شهرستان ها
zh: 地方政府（郡）
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند. از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
fa: مهاجرت به فنلاند
zh: 移居至芬兰