Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
zh: 更多信息：麻醉品问题。
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن. (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
zh: 更多信息： 死亡。
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
zh: 居民聚会和俱乐部
fa: ازدواج رسمی
zh: 家庭问题 婚姻关系
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fa: شماره تلفن. 0295539391
zh: 电话号码： 029 553 9391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
zh: 更多信息：婚姻关系.
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
fa: تلفن. 0295644000
zh: 电话号码：029 564 4000
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
zh: 更多信息：离婚.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
fa: مراقبت از کودک
zh: 儿童抚育
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
fa: مراقبت موقت از کودک
zh: 临时照看儿童
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
fa: خاله های پارکفنلاندی
zh: 公园阿姨芬兰语
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：托儿所
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
zh: 家庭育儿补贴
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
fa: این کمک هزینه به والدینی پرداخت می شود که از تمام کودکان زیر سن دبستانی خود در خانه مراقبت می کنند.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
fa: مراقبت از کودک در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شهرستان اسپو (Espoo) فعالیتهای زیادی را برای والدینی که در خانه از فرزند خود مراقبت می کنند، برنامه ریزی می نماید.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه کنید.
zh: 更多信息：家庭育儿援助
fa: مراکز تفریحی دارای فضای باز و کلوپ هافنلاندی _ انگلیسی
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
fa: مشکلات در خانواده ها
zh: 家庭问题
fa: در صفحات شرایط توام با وجود مشکلات در اسپو سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در اسپو از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
fa: در سایت InfoFinland در صفحات مشکلات کودکان و نوجوانان و از کجا می توان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد؟
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的
fa: نیز اطلاعاتی در مورد مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
zh: 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
fa: علاوه بر این در اسپو (Espoo) به سالمندان خدمات دیگر مخصوص به آنها نیز ارائه میشود، از جمله این خدمات می توان به خدمات مراقبت درخانه اشاره کرد.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fa: تلفن. 0981633333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از بستگان نزدیک فنلاندی _ سوئدی
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سالمندان مراجعه کنید
zh: 更多信息：老年人
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
fa: درمانگاه شبانه روزی
zh: 埃斯波的医疗保健服务
fa: سلامتی کودکان
zh: 急诊 儿童健康
fa: سلامتی افراد مسن
zh: 老年人健康
fa: سلامت روحی و روانی
zh: 口腔健康护理
fa: دوران بارداری
zh: 性健康 妊娠期间
fa: چنانکه شرایط مورد نظر اضطراری نمی باشد، با شماره موارد اضطراری تماس نگیرید.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
fa: چنانچه دارای اقامت اسپو (Espoo) می باشید، می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
fa: در مرکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما می باشد.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息:健康
fa: خدمات درمانی در اسپو (Espoo)
zh: 埃斯波的医疗保健服务
fa: ارائه خدمات درمانی دولتی در اسپو (Espoo) توسط درمانگاه ها (terveysasemat) صورت می گیرد.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
fa: در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo)، اطلاعات تماس و شماره تلفن های درمانگاه ها موجود می باشد.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
fa: سر وقت در محل حضور یابید.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
fa: چنانچه نیاز فوری به اورژانس دارید، می توانید بدون گرفتن وقت به درمانگاه بیایید.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
fa: هزینه های مراجعه به درمانگاه فنلاندی _ سوئدی
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات درمانی خصوصی
zh: 私人医疗服务
fa: در درمانگاه های خصوصی، مراجعین باید تمام هزینه های درمانی را شخصا پرداخت کنند.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
fa: در اسپو (Espoo) چندین مرکز پزشکان خصوصی وجود دارد.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
fa: خدمات درمانی خصوصیفنلاندی
zh: 私人保健服务芬兰语
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را با مراجعه به InfoFinland و *داروها می یابید.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
zh: 非法居留人士的医疗保健
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fa: آدرس پست الکترونیکی آن global.clinic.finland(at)gmail.com است.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به لینکهای خدمات درمانی در فنلاند .
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: درمانگاه شبانه روزی
zh: 急诊
fa: درمانگاه شبانه روزی بزرگسالان در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) می باشد.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
fa: پیش از مراجعه به بخش اورژانس، با شماره تلفن 117 116 که شماره ضروری خدمات رایگان پزشکی است تماس بگیرید.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
fa: تلفن. 094711
zh: 电话号码：(09) 4711
fa: درمانگاه شبانه روزی افراد دارای سن زیر 16 سال در یوروی و در هلسینکی در کلینیک اطفال (Lastenklinikka) است.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک دیدن کنید
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: پزشک و پرستار مرکز بهداشت (neuvola) در امر رسیدگی به سلامتی کودکان زیر سن دبستان به شما یاری می رسانند.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت در سایت های اینترنتی شهرستان وجود دارند.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
fa: شماره تلفن مرکز بهداشت برای گرفتن وقت (Neuvolan ajanvaraus)
zh: 儿童保健所预约 电话号码：(09) 816 22800
fa: تلفن. 0981622800
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
fa: چنانچه کودک شما بیمار می شود و نیاز فوری به درمان دارد، با درمانگاه (terveysasema) تماس بگیرید.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
fa: رسیدگی به مسایل درمانی و سلامتی کودکانی که در سنین مدرسه بوده و دانش آموز می باشند، توسط پرستار مدرسه انجام میگیرد.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامتی کودکان
zh: 更多信息：儿童健康
fa: خدمات مرکز بهداشت کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه ها عادی استفاده کنند.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
fa: چنانچه می خواهید اطلاعات بیشتری درباره خدمات سالمندان دریافت کنید، می توانید با مرکز ارائه راهنمایی درباره مسایل سالمندان (seniorineuvonta) تماس بگیرید.
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
fa: تلفن.
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
fa: مشاورت سالمندانفنلاندی _ سوئدی
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: زمانیکه در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
zh: 在家护理亲人
fa: اگر در خانه از یکی از بستگان نزدیک خود که دچار کهولت، بیماری و یا معلولیت می باشد مراقبت می کنید، برای اینکه او بتواند در خانه زندگی کند، ممکن است که شما از حق دریافت کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه، برخوردار باشید.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به لینک سلامتی افراد سالمند سالمندان مراجعه کنید.
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
fa: مسائل درمانی مربوط به دندان
zh: 口腔健康护理 公众口腔健康护理
fa: اگر شما دارای حق شهروندی شهرستان اسپو (Espoo) هستید، در اینصورت می توانید از خدمات دندانپزشکی عمومی استفاده کنید.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
fa: شماره تماس برای گرفتن وقت دندانپزشکی
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
fa: تلفن.
zh: 电话号码：(09) 816 30300
fa: 0981630300
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
fa: تماس با این شماره تلفن فقط در روزهای کاری و غیر تعطیل مقدور است.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
fa: تلفن.
zh: 电话号码：(09) 816 35900
fa: 0981635900
zh: 工作日提供预约服务。
fa: اوقات کاری دندانسازی هاآرتمان در روزهای غیر تعطیل هفته از ساعت 21 – 14 و روزهای شنبه و یکشنبه از ساعت 21 – 08 است.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
fa: شماره تلفن این مرکز عبارت است از: 0931049999
zh: 电话：(09) 310 49999
fa: درمانگاه مربوط به بهداشت دهان و دندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی
zh: 私人口腔护理
fa: اطلاعات بیشتر و لازم در باره دندانپزشکی های خصوصی را می توانید از اینترنت جستجو و پیدا کنید.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک مسایل درمانی مربوط به دندانها، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：口腔健康护理
fa: چنانچه در مسائل روانی و اعتیاد نیاز به کمک و حمایت روحی دارید، برای ملاقات پرستار روانپزشکی وقت رزرو کنید.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مخصوص سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پذیرش جوانان در Nupoli است.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
fa: تلفن.
zh: 电话号码：(09) 816 42439
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک سلامت روحی و روانی
zh: 更多信息：心理健康
fa: از مرکز بهداشت مادران و پیشگیری از بارداری (ehkäisyneuvola) می توانید برای پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده کمک دریافت کنید.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。
fa: جوانان می توانند درباره سلامت جنسی خود با پرستار مدرسه گفتگو کنند.
zh: 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
fa: مراکز بهداشت مربوط به پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس درمانگاه ها در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) یافت میشوند.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی و نیز پیشگیری از بارداری، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
fa: در مرکز بهداشت، وضعیت مادر، نوزاد و کل خانواده، در طول دوران بارداری پیگیری می شود.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت با مرکز بهداشت و دریافت راهنمایی های لازم
zh: 保健所预约咨询 电话号码：(09) 816 22800
fa: میتوانید در بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) واقع در اسپو (Espoo) زایمان کنید.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک زایمان
zh: 更多信息：分娩
fa: از جمله این خدمات می توان به فعالیتهای روزمره و خدمات حمل و نقل اشاره کرد.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
fa: می توانید از مسئول تامین اجتماعی شهرستان خود، این گونه خدمات و حمایتها را درخواست کنید.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات معلولین را می توانید از مرکز ارائه خدمات به معلولین در اسپو (Espoon vammaispalvelut) دریافت کنید.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
fa: تلفن. 0981645285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
fa: خدمات حمایتی افراد معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اداره آموزش (opetustoimi) و همچنین از راهنمایان خدماتی دانش آموزان (koululaisten palveluohjaaja) سؤال کنید.
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به لینک کودکان معلول مراجعه کنید.
zh: 更多信息：残疾儿童
fa: اطلاعات تماس اداره آموزشفنلاندی _ انگلیسی
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
fa: چنانچه نیاز فوری به کمکهای مخصوص موارد بحرانی دارید، با بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی اسپو (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید.
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و کمک در موارد بحرانی (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)
zh: Jorvi医院
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک معلولین
zh: 更多信息：残疾人
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینکهای سلامت جنسی ، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：性健康
fa: آموزش پیش دبستانی
zh: 基础教育 母语教育
fa: آموزش سطح ابتدایی
zh: 中等专业教育 高中
fa: تحصیلات حرفه ای
zh: 为青年提供的支援指导
fa: امکانات تحصیلی دیگر
zh: 其它教育培训机会
fa: مراقبت روزانه به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، در خواست دهید.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
fa: برگه های درخواستنامه را می توانید از مرکز ارائه خدمات مراقبت روزانه (päivähoidon palvelukeskuks) و یا از مراکز خدمات مشترک (yhteispalvelupisteet) در اسپو (Espoo) دریافت کنید.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
fa: مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی
zh: 入托申请芬兰语
fa: محل مراجعاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تحصیلات در شهر اسپوفنلاندی
zh: 英语私人托儿所芬兰语
fa: مهد کودکهای مورد استفاده مشترک ساکنین چند ناحیهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ارائه آموزش پیش دبستانی به زبان های فنلاندی و سوئدی می باشد.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
fa: آموزش پیش دبستانی درماه آگوست آغاز میشود و زمان تقاضای آن در ماه ژانویه می باشد.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
fa: در رابطه با موضوعات مربوط به مراقبت از کودکان و آموزش های پیش دبستانی، می توانید با مدیران مهد کودکها و یا مدیر کل مهد کودکها و کودکستانها (varhaiskasvatuspäällikkö) تماس بگیرید.
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
fa: اطلاعات تماس با این افراد را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان بیابید.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：学前教育
fa: آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همچنین می توان آموزش به زبان انگلیسی را نیز دریافت کرد.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。 学生还可通过英语接受教育。
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد. زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
fa: چنانچه می خواهید درباره تحصیلات مقطع ابتدایی سؤال کنید، با بخش مربوط به نتایج آموزش به زبان فنلاندی (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) تماس بگیرید.
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
fa: تلفن. 0981652044 و 0981652043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش ابتدایی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：基础教育
fa: آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مدرسه بین المللی Espoo فنلاندی _ انگلیسی
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختفنلاندی
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
fa: مدارس بین المللی واقع در منطقه پایتختانگلیسی
zh: 首都地区的国际学校英语
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ انگلیسی
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
fa: دوره های آموزشی مخصوص آموزش زبان مادری به مهاجرین
zh: 母语教育
fa: دانش آموزان مهاجر و کودکان خانواده های دو زبانه چنانچه تعداد دانش آموزانی که در گروه ثبت نام کرده اند به حد مورد نیاز برسد، می توانند آموزش زبان مادری خود (oman äidinkielen opetus) را دریافت کنند.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
fa: زمان آن دو ساعت در هفته می باشد.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fa: آموزش زبان مادری خود دانش آموزفنلاندی _ انگلیسی
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
fa: تحصیلات حرفه ای
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
fa: koulutus) را برنامه ریزی می کند.
zh: 中等专业教育
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند همچنین برای آموزشگاههای حرفه ای هلسینکی (Helsinki) و یا وانتاآ (Vantaa) درخواست دهند.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
fa: کسب آگاهی بیشتر از: تحصیلات حرفه ای
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
fa: آموزشگاههای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در دو دبیرستان اسپو رشته IB زبان انگلیسی نیز وجود دارد.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
fa: اهالی اسپو (Espoo) می توانند برای تحصیل در دبیرستانهای شهرستانهای دیگر نیز درخواست کنند.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
fa: در اسپو (Espoo) دبیرستان بزگسالان (aikuislukio) وجود دارد که در آنجا افراد بزرگسال می توانند دبیرستان را گذرانده و مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان را دریافت کنند.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
fa: در دبیرستان می توان نمرات درج شده در کارنامه نهایی را بالا برده و یا به تحصیل دروس تکی پرداخت.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
fa: این تحصیلات برای آن دسته از جوانانی منظور شده که می خواهند در دبیرستان تحصیل کنند ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
fa: آگاهی بیشتر در این باره از لینک دبیرستان.
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
fa: دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان ویژه مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fa: اطلاعات تماس:
zh: 联络资料：
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سه آموزشگاه عالی در اسپو (Espoo) وجود دارد.
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
fa: دانشگاه آآلتو (Aalto-yliopisto)
zh: Aalto大学 Laurea职业技术大学
fa: مدرسه عالی حرفه ای لااورآ (ammattikorkeakoulu Laurea)
zh: Metropolia职业技术大学
fa: در آموزشگاههای عالی می توانید مدارک عالی تحصیلی را دریافت کنید.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
fa: آگاهی بیشتر در این باره در سایت های اینترنتی شهرستان هلسینکی (Helsinki) موجود می باشد.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک تحصیلات عالیه مراجعه کنید.
zh: 更多信息：高等教育
fa: دانشگاه تکنیک-، هنر-، و رشته اقتصاد و علوم انسانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مدارس عالیفنلاندی
zh: 高等院校芬兰语
fa: این دوره های آموزشی نیاز به پرداخت شهریه داشته و بطور روزانه و شبانه برگزار می شوند. تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
fa: تحصیل در این رشته نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارد.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。 课程并非免费。
fa: در دانشسرای موسیقی اسپو (Espoon musiikkiopisto) ، کودکان و نوجوانان می توانند به تحصیل در رشته موسیقی بپردازند.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک امکانات تحصیلی دیگر
zh: 更多信息：其它教育培训机会
fa: هنر نقاشی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش موسیقی برای کودکان و جوانانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک پرورش خردسالان، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：幼儿教育
fa: درخواست محل مراقبتفنلاندی _ انگلیسی
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
zh: 更多信息：职业技术大学
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به لینک دانشگاهها مراجعه کنید.
zh: 更多信息：大学
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
zh: 更多信息：学习作为爱好
fa: مسکن استیجاری
zh: 租赁性住房
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
zh: 产权性住房 居住权住房
fa: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 临时性住房 紧急性住房
fa: بی خانه بودن
zh: 援助和服务性住房
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
zh: 无家可归 垃圾的处理和回收
fa: اجاره مسکن در Espoo و در منطقه پایتخت در مقایسه با نقاط دیگر فنلاند بیشتر می باشد.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
zh: 私人租赁房屋
fa: اجاره مسکن از مؤجرهای خصوصی تقریباً سریع می باشد ولی اجاره بهای آنها ممکن است در مقایسه با اجاره بهای خانه های استیجاری شهرداری بالاتر باشد.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
fa: می توانید با مراجعه به وب سایت های مؤجرها به جستجوی خانه های استیجاری شخصی در Espoo بپردازید.
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
fa: اگر دارای سن زیر 30 سال می باشید، می توانید از طریق Espoon Alkuasunnot Oy و یا از Nuorisosäätiö نیز مسکن درخواست کنید.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
fa: اگر دانشجو می باشید، می توانید از Espoo خانه دانشجویی دریافت کنید.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
fa: خانه های استیجاری برای دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
zh: 政府租赁房屋
fa: البته تعداد متقاضیان برای خانه های شهرداری زیاد بوده و فقط بخش اندکی از متقاضیان مسکن، این خانه ها را دریافت می کنند.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
fa: آژانس مسکن اسپو (Espoon Asunnot Oy) به خانه های شهرداری رسیدگی می کند. درصورتیکه می خواهید خانه استیجاری درخواست کنید، درخواست مسکن استیجاری را از طریق وب سایت آژانس مسکن اسپو، تکمیل کنید.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
fa: از جمله موضوعاتی که روی دریافت مسکن تأثیر می گذارند، میزان نیاز به مسکن، وضعیت دارایی متقاضی و همچنین درآمد او می باشد.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
fa: برای اینکه بتوانید خانه های شهرداری را درخواست کنید بایستی حداقل دارای اجازه اقامت یکساله باشید.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
fa: تلفن. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
fa: درخواست مسکن تا 3 ماه اعتبار دارد.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری.
zh: 更多信息：租赁性住房
fa: خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه های سالمندانفنلاندی _ سوئدی
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
zh: 产权性住房
fa: نرخ اجاره مسکن در Espoo نسبتاً زیاد می باشد.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکن را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مسکن تحت مالکیت شخص ساکن بیابید.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
zh: 居住权住房
fa: نوبت مورد نظر را می توانید از شهرداری Espoo یا Helsinki دریافت کنید.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن همراه با حق سکونت رهنی
zh: 更多信息：居住权住房。
fa: خانه های توام با حق سکونت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد
zh: 部分产权性住房
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به وب سایت سازمان مسکن بیابید.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
fa: مطالعه بیشتر از: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد.
zh: 部分产权性住房。
fa: مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد فنلاندی
zh: 部分产权性住房芬兰语
fa: هتل های مختلف زیادی در Espoo وجود دارد که می توان در آنها بطور موقت اقامت گزید.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت موقت.
zh: 更多信息：临时性住房。
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: آتش سوزی یا نشت آب
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
fa: بلافاصله بعد از بروز حادثه، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
fa: بروز خشونت در خانه
zh: 家庭暴力
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
fa: شماره تلفن0438250535
zh: 电话号码：043 825 0535
fa: ساعات کار روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8
zh: 开放时间 周一至周五 8:00-16:00
fa: روزهای شنبه و یکشنبه بین ساعات 16-9
zh: 周六至周日 9:00-16:00
fa: کشیک امور اجتماعی و بحرانی 24 ساعته
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
fa: شماره تلفن 0981642439
zh: 电话号码：09 816 42439
fa: خانه امن در Leppävaara واقع شده است.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
fa: تلفن. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
fa: خانه های امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 更多信息： 紧急性住房。
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
zh: 援助和服务性住房
fa: بعضی از افراد همچون سالمندان و معلولین، مشکل بتوانند بدون دریافت کمک، از عهده امور روزمره برآیند.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
fa: آن دسته از سالمندان و معلولان که نمی توانند بطور خود ساخته و مستقل زندگی کنند، می توانند در مؤسسه ها یا خانه های توأم با دریافت خدمات سکونت داشته باشند.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
fa: اگر می خواهید در رابطه با خدمات کمکی و حمایتی معلولین سؤال کنید، با مرکز خدمات معلولین Espoo تماس بگیرید.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
fa: شماره تلفن اطلاعات: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
fa: اگر می خواهید در مورد خدمات کمک و حمایتی سالمندان سؤال کنید، با مرکز ارائه راهنمایی در رابطه با موضوعات سالمندان Espoon seniorineuvonta تماس بگیرید.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
fa: (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
fa: خدمات حمایتی سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات حمایتی مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت در خانه های توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: اگر بی خانه مانده اید، با اداره امور اجتماعی شهرستان Espoo و بخش aikuissosiaalityö تماس بگیرید.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در شرایط فوری و اضطراری می توانید با بخش شبانه روزی تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
fa: تلفن. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
zh: 更多信息：无家可归。
fa: رسیدگی به زباله و بازیافت
zh: 垃圾的处理和回收
fa: با مراجعه به InfoFinland و رسیدگی به زباله و بازیافت اطلاعاتی درباره نحوه تفکیک و جداسازی زباله ها را می یابید.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
fa: توضیحات مربوط به نحوه تفکیک و جداسازی زباله هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هتل هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: دوره های آموزشی زبان
zh: 语言课程
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ ،(Vantaa) اسپو (Espoo) و یا کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
fa: به زبان فنلاندی گفتگو کنید
zh: 芬兰语口语交流
fa: در کتابخانه های اسپو کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در آن تمرین صحبت کردن به زبان فنلاندی می شود.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی صحبت می شود و بدین لحاظ اگر کمی زبان فنلاندی بدانید بهتر است.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
fa: این گروه رایگان است و ورود برای همه آزاد است.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
fa: گروه مکالمه زبان فنلاندیفنلاندی
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
fa: گروههای با هم بخوانیم برای زنان
zh: 女性“一起阅读”
fa: همچنین در اسپو (Espoo) گروههایی تحت عنوان گروههای با هم بخوانیم (Luetaan yhdessä ryhmiä) وجود دارند که خانمها می توانند برای یادگیری زبان فنلاندی در آنها شرکت کنند.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
fa: زبان فنلاندی برای بانوانفنلاندی
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
fa: محل اجتماعات ساکنین Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
fa: در این مکان فعالیتهای مختلفی برای اوقات فراغت برنامه ریزی می شوند.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。 Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک در جهت درخواست کار
zh: 从哪里找到工作？
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
zh: 纳税 从哪里找到工作？
fa: خدمات اداره کار
zh: TE 办公室服务
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: کمک در جهت درخواست کار
zh: 求职援助
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
zh: 未满 30 周岁的 青年人
fa: کمک هزینه بیکاری
zh: 失业金
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
zh: 创业者权益促进会芬兰语
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
zh: 更多信息：创办企业。
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询及社会融入
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
fa: تلفن: 6093 300 050
zh: 电话：050 300 6093
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
zh: 青年人启动服务处
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
fa: تلفن.0105837971
zh: 电话：010 583 7971
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
zh: 国际文化交流中心芬兰语
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
zh: 移民服务处
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید. می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fa: مرکز مشاوره کاری
zh: 企业和用人单位咨询
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
fa: اداره ثبت احوال Uusimaa
zh: 新陆区民政登记处
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
zh: 综合评测与移民融入计划
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu) یا بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) صورت میگیرد.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
fa: اطلاعات تماس این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
zh: 您是否需要口译服务？
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 移居至芬兰
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
zh: 注册成为居民
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
fa: واحد هلسینکی
zh: 新陆区民政登记处 赫尔辛基办事处
fa: تلفن:39391 55 029
zh: 电话：029 55 39391
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
zh: 身份证明文件 (例如护照)
fa: شناسنامه فرزندانتان
zh: 孩子的出生证明
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: راه و ترابری
zh: 交通 决策及影响
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
zh: 骑车和步行
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
zh: 驾车和航空交通
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
zh: 详情请见：交通。
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
zh: 决策及影响
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند. اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید. رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تاریخ هلسینکی
zh: 赫尔辛基的历史
fa: پادشاه سوئدی بنام Kustaa Vaasa هلسینکی را در ساحل کنونی رودخانه قدیمی شهر طبق دستور صادره در تاریخ 12.06.1550 که مطابق با آن ساکنین بقیه شهرستانها باید به هلسینکی مهاجرت می کردند، بنا نهاد. فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
fa: 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
fa: تحرک در طبیعت
zh: 在大自然活动
fa: تئاتر و فیلم
zh: 剧院及电影
fa: انجمن ها
zh: 儿童及青少年兴趣活动
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
zh: 详情请见：图书馆。
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
zh: 详情又见：运动。
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。