Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland وزندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
fa: شناسایی و تایید هویت پدریفنلاندی _ سوئدی
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
zh: 孩子需要监护人
fa: افراد زیر 18 سالهمواره بایستی حداقل یک سرپرست داشته باشند.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
fa: معمولا والدین خود کودک سرپرست او می باشند.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
fa: سرپرست کودکانی که در رابطه زناشویی توأم با ازدواج رسمی به دنیا آمده اند، هر دوی والدین آنها می باشند.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
fa: بنابراین حتی اگر والدین کودک با هم زندگی کنند، فقط مادر کودک به تنهایی درباره موضوعات کودک تصمیم می گیرد.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
fa: توافقنامه سرپرستی، یا قبل از تولد کودک و در کلینیک یا مرکز بهداشت خانم های باردار و یا پس از تولد کودک و در نزد کارمند ناظر بر حقوق اطفال شهرستان خود شما، تنظیم می شود.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
fa: زبان خود-فکر خود(pdf, 789.88 KB)فنلاندی
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
fa: در فنلاند، فردی که زیر 18 سال سن دارد، طبق قانون بزرگسال به حساب نمی آید.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
fa: زمانی که فردی به سن 18 سال می رسد، بزرگسال محسوب می شود.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
fa: تمامی کودکان، دارای هرگونه پیش زمینه و سن و سالی که باشند، مطابق قوانین فنلاند، با هم برابر هستند.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
fa: حقوق و وظایف تعیین شده در قانون اساسی فنلاند، شامل حال تمام افراد زیر سن قانونی ساکن فنلاند می شود.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
fa: با صفحات کمک های مالی به خانواده و مراقبت از کودک InfoFinland نیز آشنا شوید.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
fa: وظیفه اطلاع دادن درباره به پایان رسیدن رابطه زناشویی برعهده خود شما میباشد.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fa: در پیوند زناشویی، دو همسر می توانند نام خانوادگی مشترک داشته باشند.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
fa: در مورد همسرانی که ازدواج غیر رسمی دارند، بعد از جدا شدنشان، هر کدام می تواند دارایی و مالکیت خود را داشته باشد.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
fa: در چنین حالتی، پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، آن مورد خریداری شده بطور مساوی تقسیم خواهد شد.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
fa: زوجین فاقد ازدواج رسمی، ممکن است دارایی داشته باشند که در مورد آن بطور جداگانه توافق نکرده باشند، در چنین شرایطی فرض بر این گذاشته می شود که هر دوی آنها صاحب نصف آن بوده و دارایی مورد نظر به طور مساوی تقسیم می شود.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
fa: اگر سر تقسیم اموال و دارایی مشاجره و دعوا پیش بیاید، زوجین می توانند در برخی از موارد از دادگستری درخواست مامور تقسیم اموال و دارایی را بنمایند.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
fa: در بعضی از موارد در ضمن جدایی یکی از همسران می تواند هزینه ای را برای دیگری جبران کند.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
fa: اگر چنین زندگی مشترکی با فوت یکی از زوجین پایان یابد، در این صورت به همسر متوفی هیچ ارثی تعلق نمیگیرد.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
fa: زوجین دارای ازدواج غیر رسمی میتوانند در طول دوران زندگی زناشویی خود نیز قرارداد و توافقنامه ای کتبی را درباره تقسیم اموال و دارایی خود تنظیم کنند.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
fa: زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی رابطه ایست که در آن زوجین با هم زندگی می کنند ولی با هم ازدواج رسمی نکرده اند.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
fa: بر خلاف زندگی زناشویی همراه با ازدواج رسمی،
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
fa: دو نفری که بدون داشتن ازدواج رسمی با هم زندگی می کنند، وظیفه شرکت در تأمین مخارج زندگی، همدیگر را ندارند.
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
fa: زوجین از همدیگر هیچگونه دارایی را به ارث نمی برند.
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
fa: در شرایط زیر می توانید از نام خانوادگی مشترک استفاده کنید
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
fa: دارای فرزندان مشترک باشید یا
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
fa: در صورتی که مایلید نام خانوادگی مشترک داشته باشید، تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال ارسال کنید.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
fa: در صورتی که به صورت دائمی در یک منزل با هم سکونت دارید، به یک خانوار متعلق هستید.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
fa: جهت آگاهی بیشتر درباره سکونت زوجینی که رسما ازدواج نکرده اند، به سایت اینترنتی InfoFinland وکمک هزینه مسکن ، مراجعه کنید.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
fa: رابطه مشترک بدون ازدواج رسمی که در خارج از کشور آغاز شده است
zh: 在国外结成的同居关系
fa: وجود رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی ممکن است دلیلی برای دریافت اجازه اقامت باشد.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
fa: کودکی که در رابطه زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا آمده است
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
fa: پس از تولد کودک، پدر بودن را می توان در نزد ناظر منافع کودکان در شهر محل اقامت خود اعلام و قبول کرد. اداره ثبت احوال (maistraatti) هویت پدر کودک را تأئید می کند.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
fa: پس از به تأیید رسیدن هویت پدر کودک
zh: 父子关系确认后：
fa: می توان نام خانوادگی پدر کودک را به کودک داد.
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
fa: سرپرست (huoltaja) فردی است که مسئولیت مراقبت و تربیت کودک را بر عهده دارد.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
fa: پدر کودک موظف به شرکت در مخارج زندگی کودک می باشد.
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
fa: کودک حق ارث از پدر و خانواده پدری و بالعکس را دارا می باشد.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
fa: اگر پدر کودک به پدر بودن خود اقرار نکند، در این صورت مادر کودک می تواند درخواست دادخواهی برای تأیید هویت پدر کودک را بکند.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
fa: نام خانوادگی کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی
zh: 同居关系中孩子的姓氏
fa: هنگامی که کودک در زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی به دنیا می آید، می تواند
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
fa: نام خانوادگی مادرش را بگیرد یا
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
fa: نام خانوادگی مشترک والدین خود را بگیرد یا
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
fa: در صورتی که والدین نام خانوادگی مشترک نداشته باشند ولی فرزندان مشترک داشته باشند، کودک همان نام خانوادگی را می گیرد که خواهر یا برادرانش دارند.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
fa: در موارد زیر می توانید با همسرتان که با او ازدواج غیر رسمی دارید، تقاضای نام خانوادگی مشترک نمائید
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
fa: دارای فرزند مشترک هستید.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
fa: چنانکه در خانواده ای که رابطه زناشویی رو به پایان رسیدن است، فرزندان زیر 18 ساله باشند، در اینصورت در حین طلاق باید درباره موضوعات زیر نیز توافق شود:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
fa: محل زندگی کودک
zh: 孩子在哪里居住
fa: سرپرست کودک
zh: 谁是子女的监护人
fa: نحوه برنامه ریزی ملاقات کودک
zh: 如何进行探视 抚养金
fa: پس از تأیید شدن این توافقنامه توسط اداره سوسیال، رسمیت آن باندازه تصمیم دادگاه می باشد.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود دریافت کنید.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
fa: اطلاعاتی برای والدینی که درصدد جدایی و طلاق می باشندفنلاندی
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
fa: طلاق در فنلاندانگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: درصورتیکه نتوانید توافق کنید
zh: 如果无法达成协议
fa: اگر از این طریق نیز به توافق نرسید، شما باید از دادگستری درخواست حل و فصل قضیه را بنمایید. در طی جلسه دادگاه، منافع کودک و درخواستهای خود کودک مورد توجه قرار میگیرند.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
fa: درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات وکیل و مشاورات حقوقی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید، مراجعه کنید.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
fa: زمانی که درباره محل سکونت کودک تصمیم میگیرید، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
fa: از لحاظ قانونی کودک می تواند فقط در یک مکان سکونت داشته باشد.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
fa: البته در عمل، کودک می تواند بخشی از زمان خود را نزد آن یک از والدین که کودک رسما در نزد وی سکونت ندارد نیز بگذراند.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
fa: کمک هزینه فرزندان را به آن یک از والدین میپردازند که کودک بطور رسمی در نزد او سکونت دارد.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局
fa: آدرس رسمی کودک بر روی کمک هزینه مسکن نیز تاثیر می گذارد.
zh: （Kela）发放的住房补贴。
fa: سرپرستی کودک به معنای زیر میباشد:
zh: 孩子的监护是指：
fa: مراقبت از کودک
zh: 抚养孩子 教育
fa: تربیت کودک
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
fa: سرپرست کودک حق دریافت اطلاعات مربوط به موضوعات کودک از جانب مقامات رسمی را دارا میباشد.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
fa: پس از به پایان رسیدن رابطه زناشویی، والدین کودک درباره نحوه برنامه ریزی سرپرستی کودک تصمیم میگیرند.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
fa: سرپرستی مشترک و تک سرپرستیفنلاندی
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
fa: بعد از طلاق و جدایی، کودک حق ارتباط با هر دوی والدین خود را دارد.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
fa: اگر کودک بسیار خردسال باشد، در اینصورت این ملاقات ها میتوانند یک روزه باشند.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
fa: در زمان تصمیم گیری در این باره، همواره منافع و مصلحت کودک را در نظر بگیرید.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
fa: درصورت تمایل، می توانید درباره برنامه ملاقات توافقنامه ای کتبی تنظیم کنید.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
fa: چگونه برنامه ریزی ملاقاتهافنلاندی
zh: 如何探望孩子芬兰语
fa: اگر ملاقات ها مشکلاتی را دربر داشته باشند
zh: 如果探视中出现问题
fa: کارمند مذکور جلسه ای را مابین والدین تشکیل می دهد.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
fa: اگر برای این نگرانی شما دلیل قابل قبولی وجود داشته باشد در این صورت در زمانی که کودک نزد او نمیباشد، کارمندان اداره سوسیال نیز حضور خواهند داشت.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
fa: پرداخت کمک خرجی برای امرار معاش کودک
zh: 子女的抚养费
fa: آن یک از والدین که کودک در نزد او سکونت ندارد به والدی که کودک در نزد او سکونت دارد، کمک خرجی برای امرار معاش کودک پرداخت می کند.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره پرداخت کمک خرجی امرار معاش کودکان، به سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده های دارای یک سرپرست، مراجعه کنید.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
fa: اطلاعات لازم برای افراد موظف به پرداخت کمک خرجیفنلاندی
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
fa: نام خانوادگی کودک در طلاق
zh: 离婚后孩子的姓氏
fa: هنگامی که والدین یک کودک از هم جدا می شوند، نام خانوادگی کودک تغییر نمی کند. نام خانوادگی را می توان تغییر هم داد.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
fa: موارد زیر کودک ربایی بشمار می آیند:
zh: 绑架儿童是指：
fa: کودکی که زیر 16 سال سن دارد و در فنلاند زندگی میکند، بدون موافقت والدینش به خارج کشور برده می شود.
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
fa: کودکی که به خارج از کشور برده شده است، در زمان توافق شده به فنلاند باز گردانده نشده است.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی بیشتر در این باره از انجمن کودکان ربوده شده(Kaapatut Lapset ry) سئوال کنید.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
fa: کودک ربایی در سطح بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
fa: پس از به پایان رسیدن زندگی زناشویی، می توانید درباره نحوه تقسیم دارایی، با هم توافق کنید.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
fa: کمک در زمینه تقسیم دارایی
zh: 资产分配
fa: تقسیم اموال می تواند بلافاصله پس از گذاشتن اولین درخواست طلاق، صورت گیرد.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
fa: بنابراین لازم نیست که منتظر سپری شدن دوره شش ماهه شوید.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
fa: به مامور تقسیم اموال و دارایی باید بازای کاری که انجام می دهد دستمزد بپردازید.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
fa: در اوایل پروسه تقسیم اموال، شما باید مدارکی را که نشانگر مقدار دارایی و بدهی هر دوی شما همسران می باشند را تهیه کنید.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی وزارت دادگستری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره تقسیم اموال و دارایی بیابید.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
fa: آیا تقسیم دارایی بصورت کاملا مساوی صورت میگیرد یا خیر؟
zh: 资产均分与否
fa: در بعضی از موارد استثنایی، اموال و دارایی بصورت مساوی تقسیم نمی شود.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
fa: جلسه توافق بر سر تقسیم اموال و دارایی، زمانی می تواند تشکیل شود که یکی از همسران بصورت جداگانه آن را درخواست کرده باشند.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
fa: اگر قبلا توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج را انجام داده باشید، این توافقنامه انجام داده شده نحوه تقسیم اموال و دارایی را تعیین می کند.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
fa: تقسیم دارایی همسرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همچنین در بعضی از موارد دیگر نیز می توانید بر طبق قانون فنلاند درخواست طلاق کنید.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
fa: هر کدام از زوجین به تنهایی و یا هر دو با هم، می توانند درخواست طلاق بدهند.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
fa: همچنین رابطه بین همسران نیز بررسی نخواهد شد.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
fa: همچنین می توانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری ارسال کنید.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
fa: پس از گذشت مدت زمان مقرر شده برای تصمیم گیری نهایی، باید درخواست طلاق دوباره صورت گیرد.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه درخواست طلاق را می توانید از سایتهای اینترنتی وزارت دادگستری بیابید.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
fa: قوانین مربوط به ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمان مقرر شده جهت اندیشیدن و تصمیم گیری
zh: 考虑期
fa: اگر بمدت حداقل دو سال در آدرسی غیر از آدرس همسرتان سکونت نکرده باشید، در این صورت این دوره اندیشیدن شش ماه اجباری می باشد.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
fa: اگر همراه با همسر خود درخواست طلاق می دهید، این دوره شش ماهه بلافاصله پس از رسیدن درخواست شما به دادگستری آغاز خواهد شد.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
fa: اگر یکی از همسران به تنهایی درخواست طلاق کند، این دوره شش ماهه از تاریخی آغاز می شود که درباره درخواست طلاق، به همسر شخص درخواست کننده، اطلاع داده می شود.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
fa: پس از گذشت دوران شش ماه اندیشیدن و تصمیم گیری
zh: 考虑期满后
fa: دادگستری زمانی حکم طلاق را صادر می کند که:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
fa: دوره شش ماهه به اتمام رسیده باشد و
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
fa: نحوه انجام درخواست صدور حکم طلاق پس از گذشت دوره شش ماهه، همانند اولین درخواست طلاق می باشد.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
fa: حائز اهمیت است که درخواست صدور طلاق تا قبل از گذشت یکسال از آغاز دوره شش ماهه فوق الذکر صورت گیرد و گرنه در غیر اینصورت درخواست طلاق باطل می شود.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
fa: طلاق بدون دوره شش ماهه مخصوص بیشتر اندیشیدن
zh: 无考虑期离婚
fa: در چنین شرایطی دادگستری می تواند بلافاصله حکم طلاق را صادر کند.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
fa: توافق بر سر موضوعات خانوادگی
zh: 家庭事务协调
fa: فایده اینگونه توافقها در اغلب موارد این است که بدون نیاز به جلسه دادگاه می توان بر سر موضوعات به تفاهم رسید.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
fa: بعنوان مثال در طی این جلسات می توان در مورد وضعیت فرزندان خانواده صحبت کرد.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
fa: گفتگوهای شما با این کارمندان محرمانه خواهد ماند.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
fa: می توانید درباره نحوه برنامه ریزی جلسات ایجاد توافق بر سر موضوعات خانوادگی، از اداره تأمین اجتماعی (سوسیال) شهرستان خود سوال کنید.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره توافق بر سر موضوعات خانوادگی، به سایت اینترنتی وزارت دادگستری مراجعه کنید.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
fa: دریافت کمک در ضمن طلاق
zh: 离婚期间的支援
fa: اطلاعات بیشتر در این زمینه را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی، بیابید.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
fa: در شرایط خشونت آمیز، می توانید برای کسب اطلاعات بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، مراجعه کنید.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
fa: بسیاری از سازمانها و کلیسا ها فعالیتهای گروه مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
fa: از سایت های اینترنتی اتحادیه خانواده های تک سرپرست می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم برای والدینی که قصد گرفتن را دارند، بیابید.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
fa: انجمن جمعیت مردان (Miessakit ry) در جهت حفظ آسایش مردان تلاش نموده و به آنها حمایت ها و فعالیتهای اجتماعی ارائه می دهد.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
fa: کمک و حمایت برای مردانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: طلاق در پیوند زناشوئی دو فرهنگیانگلیسی
zh: 垮文化婚姻离婚英语
fa: نام خانوادگی در هنگام طلاق
zh: 离婚后的姓氏
fa: تقاضای تغییر نام را به اداره ثبت احوال بفرستید.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
fa: طلاق و اجازه اقامت
zh: 离婚和居留许可
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به اجازه اقامت، مراجعه کنید.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
fa: وضعیت دارایی بعد از طلاق
zh: 离婚后的个人财产
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تقسیم دارایی بعد از طلاق را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت دارایی بعد از طلاق، دریافت کنید.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره وضعیت فرزندان در ضمن طلاق می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و وضعیت فرزندان در ضمن طلاق، مراجعه کنید.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
fa: زوجین با هم برابر هستند.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
fa: همسران هر دو حق تصمیم گیری مستقل در رابطه با انجام کار و یا شرکت در فعالیت های اجتماعی و دیگر فعالیت های بیرون از خانه را دارا می باشند.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره وظایف والدین نسبت به فرزندان، به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
fa: وظیفه همسران در پرداخت کمک خرجی
zh: 夫妻相互支持义务
fa: هر کدام از همسران متناسب با توانایی خود، در امور اقتصادی خانواده شرکت کرده و کمک خرج همسر خود می باشند.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
fa: وضعیت کودکان در ضمن ازدواج
zh: 婚生子女
fa: هر دوی والدین بعنوان سرپرست کودک ثبت خواهند شد.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
fa: زوجین می توانند با هم، کودکی را به فرزند خواندگی بپذیرند.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
fa: دارایی کسب شده توسط یکی از همسران، چه قبل و چه بعد از ازدواج، متعلق به خود او می باشد.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی می باشند، نسبت به دارایی و اموال همدیگر حق همسری دارند.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و فهرست موضوعاتی که در زمان ازدواج در فنلاند باید بخاطر داشته باشید، و توافقنامه مربوط به شرایط ازدواج مراجعه کنید.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
fa: هر کدام از همسران به تنهایی مسئول وامی است که قبل یا بعد از ازدواج گرفته است.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
fa: هیچکدام از همسران نمی تواند بدون اجازه دیگری، خانه مشترک و یا اشیاء داخل آن از قبیل مبلمان و اثاثیه منزل را بفروش برساند.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
fa: در صورت وجود مشکل در دوران تاهل چه باید کرد؟
zh: 婚后出现家庭问题？
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات ازدواج و زندگی زناشویی، مراجعه کنید.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و خشونت، می توانید اطلاعاتی را برای مواقعی که همسر تان با شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کنید، بیابید.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
fa: بسیاری از سازمانها و کلیساها، فعالیتهای گروههای مددکاری را برای افرادی که طلاق گرفته اند، برنامه ریزی می کنند.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و طلاق، مراجعه کنید.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
fa: کمک و حمایت در امر طلاقفنلاندی
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
fa: مرگ عضو خانواده
zh: 家庭成员死亡
fa: در صورت فوت عضو خانواده، چگونه باید عمل کرد و از کجا میتوان کمک دریافت کرد؟
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
fa: عقد ازدواج ممکن است به شکل های زیر صورت گیرد:
zh: 证婚仪式的形式包括：
fa: بصورت عقد غیر کلیسایی و در اداره ثبت احوال و یا
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
fa: بصورت عقد کلیسایی
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
fa: بعلاوه، حداقل دو نفر شاهد باید در محل عقد باشند.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
fa: عقد غیر کلیسایی
zh: 民事证婚仪式
fa: طبق قانون، عقد غیر کلیسایی می تواند در اداره ثبت احوال (maistraatti) توسط مامور ثبت، یا در دادگستری (käräjäoikeus) توسط قاضی دادگاه، صورت گیرد.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
fa: چنانکه عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال و یا در دادگستری و ضمن اوقات کاری صورت گیرد، رایگان بوده و هزینه ای در بر ندارد.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
fa: تمام افراد و حتی کسانی که مربوط به فرقه ای دینی و مذهبی می باشند، حق انجام عقد بصورت غیر کلیسایی را دارا می باشند.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fa: در سایتهای اینترنتی اداره ثبت احوال، اطلاعات لازم در مورد عقد کردن موجود می باشد.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
fa: اطلاعات تماس دادگستری هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: عقد کلیسایی
zh: 宗教证婚仪式
fa: عقد کلیسایی را میتوان به شیوه های زیر انجام داد:
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
fa: در کلیسای پروتستان - لوتری (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
fa: در کلیسای ارتودکس و یا (ortodoksinen kirkko)
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
fa: در یک جامعه مذهبی به ثبت رسیده دیگر در فنلاند
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
fa: در کلیسسای لوتری میتوان مراسم عقد افرادی را که جزو فرقه های دیگر دین مسیحیت می باشند، مانند مراسم عقد لوتری ها و ارتودکسها را انجام داد.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
fa: اطلاعات لازم درباره ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کلیساهای ارتودکس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ روسی
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
fa: جامعه های دینی ثبت شده ای که دارای حق عقد کردن میباشندفنلاندی
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی
zh: 外籍人士
fa: عقد افراد دارای تابعیت کشورهای خارجی نیز در اداره ثبت احوال صورت می گیرد.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
fa: تاثیر عقد و ازداوج بر روی دریافت اقامت و تابعیت
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
fa: می توانند اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنند. اجازه اقامت دائم را میتوان پس از گذشت پنج سال از زمان ازدواج، دریافت کرد.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اجازه اقامت برای همسر ، مراجعه کنید.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
fa: از طریق ازدواج نمیتوان تابعیت کشور فنلاند را دریافت کرد.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، در اداره ثبت احوال به ثبت می رسد
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، زمانی رسمیت می یابد که در اداره ثبت احوال به ثبت برسد.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
fa: در صورتیکه ازدواج در خارج از کشور صورت گرفته باشد، باید سند ازدواج رسمی و ترجمه شده را جهت ثبت شدن به اداره ثبت احوال ببرید.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، نوع تابعیت، روابط خانوادگی و آدرس.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
fa: فرم مربوط به، به ثبت رسانیدن عقد صورت گرفته در خارج کشورفنلاندی _ انگلیسی
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی در مورد کارهایی که برای ازدواج در فنلاند باید انجام دهید، بدست آورید.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fa: بررسی موانع عقد پیوند زناشویی
zh: 婚姻无障碍调查
fa: پیش از عقد پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
fa: مسئولین با بررسی موانع، این موضوع را روشن می سازند که آیا عقد پیوند ازدواج مطابق با قانون فنلاند با مانعی روبروست یا خیر.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
fa: می توانید از هر اداره ثبت احوالی (maistraatti) تقاضای بررسی موانع کنید. شما باید خودتان به طور کتبی برای بررسی موانع درخواست بدهید.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
fa: اداره ثبت احوال بر اساس اطلاعات ثبت شده در سیستم ثبت احوال فنلاند، موانع عقد پیوند زناشویی را بررسی می کند.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。
fa: می توانید از سفارت یا کنسولگری کشور خود در فنلاند نیز این مدرک را تهیه کنید.
zh: 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
fa: در صورتی که هیچکدام از زوجین تابع کشور فنلاند نمی باشند و در فنلاند زندگی هم نمی کنند، باید علاوه بر گواهی وضعیت تأهل، مدرکی در مورد این که قانون کشور آنها اجازه ازدواج کردن در فنلاند را می دهد، ارائه نمایند.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
fa: در نظر داشته باشید که در صورتی که برای بررسی موانع نیاز به تهیه مدارک از کشورهای دیگر باشد، این بررسی ممکن است چندین هفته طول بکشد.
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
fa: قانونی کردن و ترجمه نمودن مدارک
zh: 证明文件的合法认证和翻译
fa: معمولاً باید مدارک خارجی را در فنلاند قانونی نمود و به یکی از زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه کرد.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fa: نیازی به قانونی کردن مدارک صادر شده از طرف سفارت یا کنسولگری مستقر در فنلاند نیز نمی باشد.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
fa: در صورتی که مدرک توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد و فرم 1191/2016 پیوست آن گردیده باشد، نیازی به ترجمه نمودن مدرک نیست.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
fa: تصمیم گرفتن در باره نام خانوادگی
zh: 决定姓氏
fa: زوجین می توانند در هنگام ازدواج در فنلاند نام خانوادگی خود را تغییر دهند.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
fa: هنگامی که ازدواج می کنید، می توانید:
zh: 结婚时，您可以：
fa: نام خانوادگی فعلی خود را نگه دارید
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
fa: نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنید و یا
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fa: برای این تقاضا باید مبلغ مربوطه را پرداخت کرد.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
fa: در صورتی که اعلام نکنید که می خواهید نام خانوادگی خود را تغییر دهید، نام خانوادگی تان همچون گذشته باقی می ماند.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
fa: توافق نامه شروط ازدواج
zh: 婚姻协议
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را می توان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد. هر دو همسر باید توافق نامه شروط ازدواج را امضا کنند و دو شاهد باید بر صحت این امضاها شهادت بدهند.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد اموال و دارائی های زوجین به صفحه حقوق و وظایف همسرانی که ازدواج رسمی نکرده اند.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
fa: توافق نامه مخصوص شرایط ازدواجفنلاندی _ سوئدی
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
fa: انتخاب نوع عقد
zh: 选择证婚仪式
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال (maistraatti) یا در دادگاه بدوی (käräjäoikeus) انجام می شود.
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。
fa: عقد مذهبی در کلیسا یا مکان مذهبی دیگری انجام می شود که حق جاری کردن عقد را دارد.
zh: 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
fa: هر دو همسر باید در جلسه عقد حضور داشته باشند.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
fa: اجرای عقد می تواند در مکان دیگری نیز انجام شود، مثلاً در منزل یا در مراسم جشن. در این صورت بابت عقد هزینه جداگانه ای اخذ می گردد.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
fa: عقد مذهبی
zh: 宗教证婚仪式
fa: هر جامعه مذهبی خودش تعیین می کند که مراسم عقد و شرایط لازم برای انجام آن چگونه باشد.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
fa: توافق نامه درباره شرایط ازدواج را میتوان قبل و یا بعد از ازدواج، انجام داد. برای انجام این توافق نامه، نیاز به موافقت هر دوی همسران می باشد.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
fa: توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، بصورت کتبی صورت می گیرد. پای توافق نامه مذکور را تاریخ و امضاء میزنند.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
fa: انجام توافق نامه مربوط به شرایط ازدواج، اختیاری است.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
fa: اتباع همه کشورها می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
fa: حداقل 18 ساله باشد
zh: 年满18周岁；
fa: از پیش در پیوند زناشویی و یا رابطه زوجی ثبت شده با کسی نباشد.
zh: 未婚， 或没有注册同性伴侣关系。
fa: زوجین همجنس هم می توانند در فنلاند ازدواج کنند.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
fa: بر اساس قانون فنلاند، خویشاوندان نزدیک نمی توانند با هم ازدواج کنند.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمی توان مجبور به آن کرد و یا برای آن تحت فشار قرار داد.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
fa: در فنلاند زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج کردن در فنلاند به صفحه ازدواج کردن در فنلاند، موضوعاتی که باید بخاطر داشته باشید در InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
fa: عقد پیوند ازدواج و اجازه اقامت
zh: 婚姻和居留许可
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ اجازه اقامت برای همسر در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
fa: از طریق ازدواج نمی توان تابعیت کشور فنلاند را دریافت نمود.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
fa: عقد پیوند ازدواج که در خارج از کشور انجام شده است
zh: 在国外登记的婚姻关系
fa: ازدواج صورت گرفته در خارج از کشور، تنها زمانی در فنلاند رسمیت می یابد که در سیستم ثبت احوال به ثبت برسد.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
fa: نیازی به قانونی نمودن سند ازدواج صادر شده از طرف کشورهای اسکاندیناوی و کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیست.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
fa: در صورتی که سند ازدواج به زبان فنلاندی، انگلیسی یا سوئدی نیست، باید آ ن را به یکی از این زبان ها ترجمه کرد و ترجمه را هم قانونی نمود.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
fa: در صورتی که ترجمه توسط مترجم رسمی کشور فنلاند انجام شده باشد، نیازی با قانونی کردن ترجمه نیست.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
fa: بروشور اطلاعات لازم درباره قوانین ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fa: با این که تابعیت کشور فنلاند را هم نداشته باشید هم چنین خواهد بود.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
fa: هنگامی که ازدواج می کنید باید در مورد نام خانوادگی خود تصمیم گیری نمائید.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
fa: نام خانوادگی مشترک بکار ببرید یا
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
fa: نام خانوادگی خودتان را حفظ کنید یا
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
fa: نام های خانوادگی را می توان جداگانه بدون خط فاصله هم نوشت.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
fa: می توانید کلاً یک نام خانوادگی جدید نیز به عنوان نام خانوادگی مشترک انتخاب کنید.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
fa: فرم مورد نظر را می توانید از اداره ثبت احوال و یا سایت اینترنتی این اداره، دریافت کنید.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
fa: تغییر دادن نام خانوادگی در طول دوران زندگی زناشویی
zh: 结婚后改姓
fa: همچنین می توانید در زمان پیوند زناشویی برای خود نام خانوادگی ترکیبی انتخاب نمائید.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
fa: اطلاع دادن به مقامات اداری کشور خود (برای افراد تبعه کشورهای خارجی)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از کنسولگری کشور خود سؤال کنید. اطلاعات تماس کنسولگریها را می توانید از سایت های اینترنتی وزارت امور خارجه، دریافت کنید.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی کودک به این صفحه مراجعه کنید هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد نام خانوادگی در هنگام طلاق به این صفحه مراجعه کنید طلاق.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
fa: در فنلاند خانواده های تک سرپرست عمومیت دارند.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
fa: در چنین شرایطی شخص والد میتواند تک سرپرست کودک بوده و یا سرپرستی مشترک وی را داشته باشد.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
fa: شخصی که تک سرپرست کودک می باشد، به تنهایی مسئولیت تربیت کودک را بر عهده دارد.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
fa: والدینی که دارای سرپرستی مشترک می باشند، درباره بسیاری از موضوعات با هم تصمیم می گیرند، که این موضوعات عبارتند از:
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
fa: دین و مذهب کودک
zh: 教育 医疗保健
fa: تحصیلات کودک
zh: 孩子财产的支配
fa: مثلا برای درخواست پاسپورت کودک، نیاز به موافقت هر دوی والدین می باشد.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
fa: البته آن یک از والدین که کودک در نزد او میباشد، می تواند درباره مراقبت از کودک و تربیت او تصمیم بگیرد.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
fa: کسب آگاهی بیشتر از سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان طلاق.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
fa: کودک را میتوان به تنهایی نیز به فرزند خواندگی پذیرفت.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
fa: اتحادیه خانواده های دارای یکی از والدین (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) کمک و آگاهی لازم را در اختیار اینگونه خانواده ها قرار می دهد.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
fa: انجمن خانواده های کوچک، یک سازمان بین المللی بنیاد نهاده شده توسط خانواده های تک سرپرست می باشد که خدماتی را در اختیار اعضای خود قرار می دهد.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
fa: قانون مربوط به حق ملاقات و مراقبت از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم برای خانواده های دارای یک سرپرستفنلاندی
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
fa: فعالیتهای مخصوص خانواده های کم جمعیتفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
fa: زمانیکه والدین از هم جدا می شوند، باید درباره تأمین مخارج زندگی کودک و پرداخت کمک خرجی
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。
fa: (elatusapu) با هم به توافق برسند.
zh: 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
fa: این هزینه شامل هزینه های خوراک و پوشاک و هزینه های احتمالی مراقبت روزانه و مهد کودک می باشد. این کمک خرجی، بسته به توان مالی والدین کودک، بین آنها تقسیم می شود.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
fa: این قرارداد را نزد کارمند ناظر بر موضوعات کودکان در شهرستان خود، به تأیید برسانید.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
fa: اطلاعات بیشتر درباره مرکز حل و فصل اختلافات خانوادگی را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و طلاق، بیابید.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fa: کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان
zh: 抚养补助金
fa: (Kela)، کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان (elatustuki) را درخواست کند.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
fa: در شرایطی می توانید از اداره Kela کمک هزینه کمک خرجی گذران زندگی را درخواست کنید، که:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
fa: آن یک از والدین شما که وظیفه پرداخت به شما را دارد، کمک خرجی تعیین شده را پرداخت نکرده است (
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
fa: اداره Kela بعدا این مبلغ را از او پس خواهد گرفت).
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
fa: بدون داشتن همسر، کودکی را به فرزند خواندگی خود قبول کرده اید.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
fa: هویت پدر کودک بدنیا آمده در خارج از ازدواج رسمی، تأیید نشده است.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定
fa: چنانکه برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت کرده اید، در این صورت می توانید کمک هزینه نگهداری و تأمین مخارج فرزندان را دریافت کنید.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
fa: همچنین کودکی که برای او این کمک هزینه درخواست می شود نیز باید ساکن فنلاند باشد.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
fa: کمک هزینه گذران زندگی و کمک خرجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قبل از ازدواج، شما باید کتبا درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج (esteiden tutkiminen) را بنمایید.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواج رایگان است.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
fa: اگر یکی از شما دو نفر عضو کلیسای پروتستان - لوتری یا ارتودوکس باشد، می توانید اطلاعات مربوط به موانع ازدواج را از کلیسای خود نیز درخواست کنید.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
fa: تحقیق درباره موانع ازدواج اجباری است، بدون انجام آن، نمیتوان ازدواج کرد.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
fa: بررسی موانع ازدواج در فنلاند در حدود یک هفته طول می کشد.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
fa: باید گواهی نتایج این تحقیقات را در زمان عقد بهمراه داشته باشید.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
fa: آمدن به فنلاند از طریق ازدواج
zh: 来芬兰结婚
fa: در صورتیکه دارای تابعیت فنلاندی بوده و یا دارای سکونت در فنلاند می باشید و اطلاعات مربوط به شما در مرکز ثبت اطلاعات نفوس، موجود می باشد، باید بر طبق قوانین فنلاند، تحقیقات درباره موانع ازدواج در مورد شما صورت گیرد.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
fa: بهتر است که زمان کافی برای رسیدگی به این کارها را در نظر بگیرید، زیرا شیوه عملکرد کشورهای مختلف در این باره متفاوت است.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
fa: علاوه بر این موارد، شریک زندگی خارجی نیز به مدرک شناسایی، گواهی وضعیت تاهل (مجرد، متارکه کرده، بیوه) باضافه سند تصدیق مهر و امضای مدارک فوق نیاز دارد.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等），
fa: سند تصدیق مهر و امضاء، صلاحیت فردی را که سند را صادر کرده است را تأیید می کند.
zh: 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
fa: فهرست کشورهای عضو در سایتهای اینترنتی حقوق بین الملل خصوصی کنوانسیون لاهه، یافت می شوند.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
fa: در مورد مدارکی که از کشورهای دیگر آورده می شوند، باید مهر تأیید سند دیده شود که مهر تأیید سند را میتوان از وزارت خارجه آن کشور و همچنین از کنسولگری فنلاند در آن کشور درخواست کرد.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
fa: در فنلاند موارد زیر خانواده محسوب می شوند:
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
fa: همسرانی که دارای ازدواج رسمی هستند
zh: 配偶 同居伴侣
fa: فرزند یا فرزندان دارای سن زیر 18 سال مجرد بهمراه یکی یا هر دوی والدین خود که ساکن فنلاند می باشند.
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
fa: در فنلاند، در اغلب موارد اعضای اصلی خانواده که والدین و فرزندان آنها می باشند، یک خانواده به حساب می آیند.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
fa: بزرگسالان یک خانواده ممکن است از دو جنس متفاوت یا هم جنس باشند.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
fa: علاوه بر این در داخل خانواده جدید ممکن است فرزندان مشترک خود زوجین نیز زندگی کنند.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
fa: اگر جدا شده اید، می توانید بدون اجازه همسر قبلی خود دوباره ازدواج کنید.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
fa: خانواده های رنگین کمان
zh: 彩虹家庭
fa: منظور از خانواده های رنگین کمان، والدین همجنس گرای مرد، همجنس گرای زن، دو جنس گرا و ترانس سکشوال و همچنین فرزندان این افراد می باشد.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
zh: 抚养义务
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
zh: 家庭事务咨询
fa: ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
fa: زبان کردی (سورانی)، دری، فارسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码：
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
zh: 050 325 7173
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
fa: بررسی موانع ازدواج
zh: 婚姻无障碍调查
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
zh: 决定姓氏
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
fa: در اداره ثبت احوال
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
zh: 未满16周岁的残疾人补助
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: توانبخشی برای کودکان
zh: 儿童康复疗养
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد. هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
zh: 残疾儿童的教育
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اوقات فراغت کودک معلول
zh: 残疾儿童的业余生活
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
zh: 谁可以结为夫妻？
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
zh: 年满 18 周岁，且
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
fa: مابین کودکان و والدینشان
zh: 直系血亲，即父母子女
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
zh: 被收养人与其养父母
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
zh: 丧失工作能力人员的退休金
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
zh: 残疾人成人补助
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید. مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
zh: 家庭护理津贴
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ( omaishoidontuki) پرداخت کند.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
zh: 退休人员的护理补助
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
zh: 请向Kela申请该补助。
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
zh: 衣着营养补助
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。