Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: محاسبه‌ی مهلت سه‌ماهه، از روزی آغاز می‌شود که تصمیم اداری به همسر شما ابلاغ شده‌است.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
fa: در تقاضای خود همچنین توضیح دهید که چرا از مهلت سه‌ماهه تجاوز شد.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
fa: می‌توانید بعدا هم تقاضای الحاق به خانواده را به جریان بیندازید اما در آن‌صورت، پیش‌شرط داشتن درآمد کافی، شامل حال‌تان خواهد شد.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
fa: همسر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همسر غیر رسمی فرد دارای اجازه اقامت بر اساس حفاظت های بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: الزامات برای دریافت کمک هزینه امرار معاش توسط اعضای خانواده ای که پناهندگی بین المللی دریافت کرده اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در فنلاند مطابق قانون، دوست عضو خانواده محسوب نمی گردد.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
fa: با این حال در برخی موارد می توان بر اساس دوستی و معاشرت اجازه اقامت موقتی (B) فنلاند را گرفت.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
fa: شما یا دوست تان نباید پیوند زناشوئی با شخص دیگری داشته باشید.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
fa: درآمد دوست تان که در فنلاند زندگی می کند مورد توجه قرار نمی گیرد.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
fa: دوست دختر و یا دوست پسر فرد دارای تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست اقامت خود را در وطن خود و یا در کشوری که بصورت قانونی در آنجا اقامت دارید، انجام دهید.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
fa: شما تا سه ماه بعد از تکمیل درخواست اینترنتی خود برای مراجعه به کنسولگری مهلت دارید. بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
fa: طول مدت بررسی درخواست مجوز هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر همسر رسمی تان اجازه اقامت نگیرد
zh: 如果配偶一方未获居留许可
fa: در مواقعی که نظر مقامات فنلاندی این باشد که پیوند زناشویی فقط برای گرفتن اجازه اقامت بسته شده است و زوج قصد گذراندن زندگی خانوادگی با هم را ندارند نیز اجازه اقامت صادر نمی گردد.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
fa: دستورالعمل انجام شکایت در پیوست تصمیم گرفته شده بابت تقاضای اجازه اقامت به شما داده می شود.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
fa: برای آشنایی بیشتر با مشکلات مربوط به اجازه اقامت، در صفحات اینترنتی InfoFinland به قسمت مشکلات اجازه اقامت مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
fa: در صورتی که می خواهید به فنلاند بیایید تا نزد عضو خانواده خود زندگی کنید، به اجازه اقامت نیاز دارید.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
fa: چنانچه می خواهید فقط برای ملاقات عضو خانواده تان به فنلاند سفر کنید، برای اطلاعات بیشتر به صفحه توریسم و اقامت کوتاه مدت در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
zh: 在芬兰短期停留页面。
fa: علاوه بر این، اغلب شرط صدور اجازه اقامت این است که شخصی که در فنلاند زندگی می کند دارای درآمد کافی برای تأمین امرار معاش عضو خانواده اش باشد.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
fa: توجه داشته باشید که اعضای خانواده توابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (نه اشخاص تابع فنلاند) مقررات دیگری شامل شان می شود.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که اعضای خانواده چگونه می توانند اجاره اقامت بگیرند، به صفحات اجازه اقامت برای همسر، اجازه اقامت برای فرزند و والد و اجازه اقامت برای خویشاوند دیگر، در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
fa: در صفحه عضو خانواده در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای اشخاصی که به دلایل خانوادگی مهاجرت می کنند وجود دارد.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
zh: 学生的续签居留许可
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
zh: 毕业以后 赴芬实习
fa: اطلاعات موجود در این صفحه به شما که تبعه کشور دیگری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، سوئیس یا لیختن اشتاین می باشید، اختصاص دارد.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
fa: می توانید بدون نیاز به داشتن اجازه اقامت برای مدت کمتر از 90 روز در فنلاند تحصیل کنید.
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
fa: چنانکه برای انجام تحصیلات به فنلاند مهاجرت می نمایید، شما بایستی مراحل زیر را انجام دهید:
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
fa: برای محل تحصیل درخواست دهید
zh: 申请就读学校
fa: قبل از اینکه بتوانید اجازه اقامت خود را درخواست کنید، شما بایستی از فنلاند محل تحصیل دریافت کنید.
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
fa: محل تحصیل شما بایستی جوابگوی یکی از موارد زیر باشد:
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
fa: تحصیلات شما منجر به آمادگی شغلی و یا کسب مدرک فارغ التحصیلی خواهد شد
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
fa: تحصیلات تکمیلی یا تحصیلات ویژه مربوط به رشته تحصیلی خود را می گذرانید
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
fa: زمان درخواست محل تحصیل را برای خود زود روشن کنید. درخواست خود را از طریق خدمات Opintopolku.fi تکمیل کنید.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
fa: از وب سایت InfoFinland و از تقاضای تحصیلات اطلاعات بیشتری را درباره چگونگی درخواست محل تحصیل در فنلاند، می یابید.
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
fa: از کشور خود بیمه درمانی جامع بگیرید
zh: 在本国购买完善的医疗保险
fa: شما که دانشجو می باشید اگر در فنلاند دچار بیماری شوید، مجبور هستید شخصا هزینه های درمانی را بپردازید.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
fa: تمامی بیمه ها بایستی دارای شرایط زیر باشند:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
fa: هنگام رسیدن شما به فنلاند، بایستی قرارداد بیمه شما دارای اعتبار باشد
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
fa: نوع بیمه شما نباید بیمه سفر عادی باشد
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
fa: قرارداد بیمه خود را لغو نکنید.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
fa: اگر شما دارای کارت درمانی اروپایی هستید (European Health Insurance Card, EHIC)، نیازی به داشتن بیمه جداگانه ندارید.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
fa: بیمه دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بودجه کافی برای زندگی را در نظر بگیرید
zh: 足够的生活保障资金
fa: حداقل به مبلغ 560 یورو در ماه نیاز دارید تا بتوانید به مخارج مسکن، خوراک و بقیه مخارج خود رسیدگی کنید.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
fa: البته ممکن است استثناهایی درخصوص هزینه لازم برای امرار معاش وجود داشته باشد.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
fa: اگر تحصیلات شما نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی داشته باشد، شما بایستی مراقب این امر باشید که پس از پرداخت شهریه تحصیلی سالیانه، پول کافی برای مخارج زندگی تان باقی بماند.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
fa: از جمله این موارد، بورس تحصیلی پذیرفته شده از جانب دولت، مراکز آموزشی و یا سازمانهای مختلف می باشند.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
fa: پیش شرط های امرار معاش دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست اقامت دانشجویی بنمایید
zh: 申请学生居留许可
fa: شما بایستی اولین اجازه اقامت خود را قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
fa: بعد از مراجعه شما به کنسولگری، درخواست شما می تواند مورد بررسی قرار گیرد. معمولا بایستی از قبل با کنسولگری وقت بگیرید.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
fa: برگه درخواست را می توانید از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کنید.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
fa: مدارک زیر را بایستی پیوست درخواست اجازه اقامت تحصیلی بنمایید:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
fa: پاسپورت دارای اعتبار
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
fa: عکس پاسپورت (توضیحات لازم در مورد نوع عکس در وب سایت اداره کل مهاجرت یافت میشود)
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
fa: مدارک مربوط به اینکه شما بودجه مقرر شده برای زندگی خود را دارید
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
fa: مدرک بیمه یا کپی کارت درمانی اروپایی
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生）
fa: مدارک مربوط به شهریه سالیانه پرداخت شده و یا مدرک بورس تحصیلی
zh: 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
fa: اجازه اقامت دانشجو در کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
fa: در صورتی که دارای اجازه اقامتی هستید که در یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا صادر شده و در یک مؤسسه آموزش عالی تحصیل می کنید، نیازی به اجازه اقامت فنلاند ندارید. علاوه بر این، تحصیلات شما باید:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
fa: بخشی از قرارداد بین دو یا چند مؤسسه آموزش عالی باشد.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
fa: در چنین شرایطی شما باید رفت و آمد را به اداره کل مهاجرت اطلاع دهید.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
fa: اطلاع رفت و آمد به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مدت اعتبار اجازه‌ی اقامت تحصیلی صادره، هر مرتبه حداکثر دو سال است.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
fa: توجه داشته باشید که Maahanmuuttovirasto بررسی می نماید که آیا دلیل واقعی اقامت شما در فنلاند انجام تحصیلات بوده است.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
fa: تمدید اقامت محصلّینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانی که تحصیلات شما به پایان می رسد
zh: 毕业以后
fa: این گونه اجازه اقامت را فقط می توان برای اقامت دانشجویی و بصورت تمدید اجازه اقامت پذیرفت.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
fa: اجازه اقامت برای درخواست کار را می توانید حداکثر برای مدت شش ماه دریافت کنید.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
fa: اگر کار پیدا کردید می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
fa: آمدن به فنلاند برای انجام دادن دوره تمرین کاری
zh: 赴芬实习
fa: آگاهی بیشتر در این باره از سایت اداره کل امور مهاجرت یافت می شود.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
fa: انجام تمرین کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از سایت InfoFinland و پیونددانشجوی خارجی در فنلاند، اطلاعات مهمی در مورد زندگی دانشجوئی در فنلاند می توان یافت.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
fa: اجازه اقامت استارتاپ
zh: 创业者居留许可 Startup居留许可
fa: درخواست اجازه اقامت
zh: 申办居留许可 在芬创业者
fa: نیاز به داشتن اجازه اقامت به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتان بستگی دارد.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
fa: اطلاعات بیشتر را در InfoFinland ، صفحه اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا مطالعه کنید.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
fa: اگر ساکن کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نبوده و جزو اتباع کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس باشید، در این صورت برای انجام فعالیت های صنفی و تجاری در فنلاند، نیاز به اجازه اقامت دارید.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
fa: شما بایستی برای اولین اجازه اقامت خود، قبل از آمدن به فنلاند درخواست کنید.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
fa: اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
fa: اگر می خواهید در فنلاند فعالیت صنفی و تجاری انجام دهید، در این صورت به اجازه اقامت افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری نیاز دارید.
zh: 创业者居留许可
fa: موارد زیر جزو فعالیت صنفی و تجاری محسوب می شوند:
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
fa: افراد دارای شرکت استارتاپ
zh: 下列人士被视为创业者：
fa: فرد شریک در شرکت شراکتی (avoin yhtiö)
zh: 有限合伙企业中的任职合伙人 合作社中承担无限出资义务的社员
fa: فرد تحت مسئولیت شرکت با مسئولیت محدود (kommandiittiyhtiö)
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری را دریافت کنید، بایستی شخصاً در شرکت خود در فنلاند اشتغال به کار داشته باشید.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
fa: چنانچه دارای مکان سکونت ثابت در فنلاند یا یکی از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا نباشید، بایستی قبل از درخواست اجازه اقامت مخصوص افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، شرکت خود را در اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی به ثبت برسانید.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
fa: بنابراین نیاز به داشتن این مجوز به ملیت شما بستگی ندارد بلکه به محل اقامتتات بستگی دارد.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
fa: نخست، مرکز ELY (مرکز امور معیشت، راهنمایی و رانندگی و محیط زیست) میزان سود دهی شرکتتان را براساس برنامه تجاری و سرمایه گذاری شما ارزیابی می کند.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
fa: در سایت اداره کل مهاجرت اطلاعات بیشتری درباره شرایط لازم برای درخواست اجازه اقامت مخصوص انجام فعالیت صنفی و تجاری موجود می باشد.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
fa: انواع جواز مخصوص اصناف و تاجرین ساکن کشورهای خارج از حوزه اقتصادی اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات Chatbot برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری خارجیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
fa: اجازه اقامت استارتاپ
zh: Startup居留许可
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت استارتاپ را دریافت کنید، شما بایستی برنامه تجاری مشخصی داشته باشید.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
fa: درخواست اجازه اقامت استارتاپ دارای دو مرحله است:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
fa: برای شروع فعالیت شرکت استارتاپ نیاز به تأییدیه Business Finland دارید؛
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明；
fa: اجازه اقامت استارتاپ را درخواست و سپس برای به رسمیت شناخته شدن شرکت خود به کنسولگری فنلاند و یا مرکز خدماتی اداره کل مهاجرت مراجعه کنید.
zh: 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
fa: مراحل انجام کار بسیار سریع و آسان است. در ابتدا شما به دریافت موافقتنامه از مرکز ابتکارات و نوآوری Business Finland نیاز دارید.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
fa: می توانید اطلاعات مربوط به برنامه تجاری خود و همچنین مدارک مورد نیاز را به‌صورت الکترونیکی برای Business Finland ارسال کنید.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
fa: پس از دریافت موافقتنامه مرکز Business Finland، می توانید از اداره کل مهاجرت اجازه اقامت استارتاپ را درخواست کنید.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
fa: بدون داشتن موافقتنامه Business Finland، نمی توانید اجازه اقامت استارتاپ فنلاند را دریافت کنید.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
fa: در سایت اداره کل مهاجرت و همچنین در سایت Business Finland، راهنمایی ها و اطلاعات بیشتری درباره نحوه درخواست اجازه اقامت شرکت داران نوپا را می یابید.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
fa: اجازه اقامت استارتاپ فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اجازه اقامت استارتاپ انگلیسی
zh: 初创居住许可英语
fa: درخواست اجازه اقامت
zh: 申办居留许可
fa: پس از انجام درخواست خود، شما بایستی به نزدیکترین کنسولگری فنلاند مراجعه کنید تا هویت شما تأیید شود و بتوانید نسخه های اصلی مدارک پیوست درخواست خود را نشان دهید.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را به طور منظم چک کنید.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
fa: فرم درخواست را می توانید از وب سایت اداره کل مهاجرت پرینت کنید.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
fa: بررسی درخواست اجازه اقامت، نیازمند پرداخت هزینه های مربوط به خود است.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
fa: اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین در فنلاند
zh: 在芬创业者
fa: در صفحه کار و مشاغل آزاد در سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعات بیشتری برای کارگران و کارمندان و اشخاص دارای کسب و کار آزاد و کارآفرین وجود دارد.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریانگلیسی
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
zh: 季节工居留许可
fa: تقاضای اجازه اقامت
zh: 持有其它居留许可工作
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
fa: وقتی که کار پیدا کردید می توانید تقاضای اجازه اقامت کنید.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
fa: کاری که برای انجام آن به فنلاند می آیید، بر روی نوع اجازه اقامت تأثیر دارد.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
fa: اجازه اقامت کارمندان و کارکنان
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
fa: زمانی به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان (työntekijän oleskelulupa) نیاز دارید که انجام کار با داشتن انواع دیگر اجازه های اقامت و یا بدون اجازه اقامت، برای شما مقدور نباشد.
zh: 工作居留许可
fa: افراد زیر از جمله کسانی هستند که برای انجام شغل شان نیاز به داشتن اجازه اقامت مخصوص کارمندان و کارکنان دارند:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
fa: نظافتچی ها
zh: 家政人员或儿童护工
fa: اداره کل امور مهاجرت تصمیم گیری می کند که آیا به شما اجازه اقامت تعلق می گیرد یا خیر.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اجازه اقامت های دیگر برای انجام کار
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
fa: این کارها مثلاً عبارتند از:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
fa: کار مدیریت شرکت
zh: 企业领导职位
fa: کار کارشناسان ویژه
zh: 特别专家职位
fa: کار پژوهشگرها
zh: 科研人员职位
fa: کار علمی، فرهنگی و هنری
zh: 科学、文化和艺术领域职位
fa: برای دادن اجازه اقامت نیازی به تصمیم اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلی
zh: 季节工居留许可
fa: طول مدت کار فصلی شما حداکثر می تواند تا 9 ماه باشد.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
fa: کارهای رسیدگی به جنگل
zh: 林业维护 节日庆典工作
fa: اگر مدت کار شما بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت اجازه اقامت برای کار فصلی را از اداره مهاجرت درخواست نمایید.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
fa: اجازه اقامت کارکنان و کارگران فصلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انجام کار با اجازه اقامت دیگر
zh: 持有其它居留许可工作
fa: از کارت اجازه اقامت و تصمیم صادر شده در مورد اجازه اقامت خود می توانید بررسی کنید که آیا شما اجازه انجام کار در فنلاند را دارا می باشید یا خیر.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
fa: حق انجام کار برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانچه مدرک تحصیلی خود را در کشور فنلاند دریافت کرده اید
zh: 若您在芬兰获取了学位
fa: این اجازه اقامت را پیش از این که اعتبار اجازه اقامت دانشجویتان به پایان برسد، تقاضا نمایید. این اجازه اقامت حداکثر به مدت یک سال داده می شود.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
fa: درصورت یافتن محل کار، می توانید بلافاصله کار خود را آغاز کنید.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
fa: در صورتیکه مدرک تحصیلی خود را در فنلاند دریافت کرده اید، برای دریافت اجازه اقامت، نیازی به تصمیم گیری از طرف اداره کار و امور کسب معیشت نیست.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
fa: تقاضای اجازه اقامت
zh: 申领居留许可
fa: بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور خدمات Enter Finlandبطور منظم بررسی کنید.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
fa: بررسی تقاضای اجازه اقامت هزینه ای را در بر دارد.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
fa: برای درخواست اجازه اقامت کارکنان، نیاز به ضمیمه کردن فرم TEM054 می باشد که کارفرما آن را تکمیل و امضاء می کند.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
fa: همچنین کارفرما می تواند هزینه های رسیدگی به درخواست را نیز از جانب کارکن خود پرداخت کند.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
fa: البته به خاطر داشته باشید که کارفرمای شما نمی تواند از جانب شما درخواست اقامت دهد بلکه او می تواند فقط آن بخش از برگه درخواست اقامت شما را که مربوط به او می باشد، از طریق خدمات Enter Finland تکمیل کنید.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
fa: هنگامی که بررسی درخواست اولین اجازه اقامت شما نیمه کاره است، شما حق کار کردن ندارید.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
fa: نحوه درخواست اجازه اقامت برای کارشناسان ویژه
zh: 申请特殊专家居留许可
fa: البته شما در اینصورت نیز نیاز به داشتن ویزای فنلاند و یا در صورت عدم داشتن ویزا، نیاز به داشتن حق اقامت سه ماهه بدون ویزا را دارید.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن،.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fa: انجام کار بدون اجازه اقامت
zh: 无需居留许可的工作
fa: از جمله مواردی که بدون داشتن اجازه اقامت می توانید در فنلاند کار انجام دهید عبارتند از:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، هستید.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月；
fa: در صورتیکه از تاریخ درخواست پناهندگی شما سه ماه گذشته باشد، می توانید بدون داشتن اجازه اقامت، کار انجام دهید.
zh: 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
fa: شما بعنوان پناهجو در فنلاند می باشید و دارای گذرنامه معتبری که بتوان با آن از مرز گذشت، نیستید.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
fa: پس از اقامت شش ماهه در کشور می توانید بدون داشتن اجازه اقامت کار انجام دهید
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
fa: از سایت های اداره کل مهاجرت بررسی کنید که آیا می توانید بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند کار انجام دهید.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
fa: انجام دادن کار بدون داشتن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: به عنوان کارمند و کارکن در فنلاند
zh: 在芬受雇人员
fa: سایت اینترنتی InfoFinland ، اطلاعاتی در مورد این که چگونه می توانید در فنلاند کار پیدا کنید، وجود دارد.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چگونه تقاضا کنم؟
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
zh: 我是否可能丧失居留权？
fa: به ثبت رسیدن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا بطور اتوماتیک انجام نمی شود.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
fa: دلایل شما می تواند کار، تحصیل، فعالیت صنفی و تجاری، پیوند خانوادگی و یا وضعیت مالی کافی باشد.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
fa: ثبت کردن توسط اداره مهاجرت موضوعی جدا از ثبت شدن محل سکونت شما در شبکه اطلاعاتی ثبت نفوس (väestötietojärjestelmä) در maistraatti (ادراه ثبت احوال) می باشد.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fa: مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای این منظور با مراجعه به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fa: چگونه تقاضا کنم؟
zh: 如何申请？
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fa: ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از سرور Enter Finland درخواست کنید:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
fa: کارت شناسایی و پاسپورت دارای اعتبار بهمراه خود داشته باشید.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fa: بهتر است که از قبل با مرکز خدمات این اداره وقت بگیرید.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
fa: گرفتن وقت از طریق خدمات الکترونیکی اداره مهاجرت امکان پذیر است.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
fa: به یاد داشته باشید که حساب کاربری Enter Finland خود را بطور منظم چک کنید.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
fa: همچنین درصورت اتخاذ تصمیم
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که ثبت نام را از طریق اینترنت انجام دهید:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
fa: درخواست مذکور را تا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور انجام دهید.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fa: فرم ثبت اقامت را از وب سایت اداره مهاجرت پرینت کرده و آن را از قبل تکمیل کنید.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
fa: فرم مذکور بایستی با دقت تکمیل شود.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
fa: گرفتن وقت با مرکز خدمات اداره مذکور را بهتر است که از قبل انجام دهید.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fa: حق اقامت ثبت شده تا اطلاع ثانوی دارای اعتبار است.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
fa: بعد از پنج سال سکونت قانونی و بدون وقفه در فنلاند، شما حق اقامت دائم فنلاند را خواهید داشت.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
fa: حقّ اقامت دائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) نیز دریافت کنید.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
fa: اگر برای مدت یکسال و یا طولانی تر به فنلاند مهاجرت می کنید، شما بایستی برای ثبت محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fa: از وب سایت InfoFinland و فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند، اطلاعات مفیدی را درباره اینکه قبل از مهاجرت به فنلاند به چه موضوعات دیگری بایستی رسیدگی کنید، می یابید.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
fa: برای ثبت اقامت به چه چیز نیاز می باشد؟
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
fa: چنانکه دارای محل کار و یا شرکت خود در فنلاند می باشید، حق اقامت شما می تواند به ثبت برسد.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
fa: به مدارک زیر نیاز دارید:
zh: 您需要下列文件：
fa: فرم درخواست ثبت اقامت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
zh: 劳动合同（务工人员）
fa: دانش آموزان، دانشجویان
zh: 商业活动说明（创业人员） 学生
fa: اگر در آموزشگاهی فنلاندی که مورد پذیرش می باشد تحصیل می کنید، حق اقامت شما را می توان ثبت کرد.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fa: شما بایستی دارای بیمه بیماری باشید (مثلا کارت درمانی اروپایی)
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
fa: مدارک روشنگر تأمین امرار معاش شما در فنلاند
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
fa: اعضای خانواده فرد ساکن فنلاند
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
fa: اگر شما دارای عضو خانواده ای هستید که دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشد، در اینصورت می توان حق اقامت شما را به ثبت رساند.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
fa: فرم درخواست ثبت اقامت کشورهای عضو اتحادیه اروپا
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
fa: شناسنامه کودک درصورتیکه دارای فرزند تحت سرپرستی خود می باشید
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
fa: کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
fa: اگر خود شما تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین یا سوئیس نمی باشید ولی در حال مهاجرت به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود که دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا است، می باشید، شما بایستی کارت اقامت عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را درخواست کنید.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
fa: رسیدگی به درخواست کارت اقامت هزینه های مربوط به خود را در بر دارد. شما هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه آن را بپردازید.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
fa: پاسپورت دارای اعتبار
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
fa: سند ازدواج و یا گواهی رابطه مشترک به ثبت رسیده
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
fa: گواهی ثبت اقامت فرد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا که همراه وی به فنلاند می آیید
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
fa: برای عضو خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا کارت اقامت پنج ساله صادر میشود و اگر طول مدت سکونت آنها در فنلاند کمتر از پنج سال باشد، زمان اعتبار کارت صادره کمتر خواهد بود.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
fa: کارت اقامت عضو خانواده شخص تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: توانایی مالی کافی
zh: 足够的资金
fa: داشتن توانایی مالی کافی نیز جزو اساس ثبت اقامت می باشد.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
fa: آیا ممکن است حق اقامتم را از دست بدهم؟
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。 我是否可能丧失居留权？
fa: امکان باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامتِ به‌ثبت‌رسیده‌ی شهروند اتحادیه‌ی اروپا و کارت اقامت اعضای خانواده‌ی کسی که شهروند اتحادیه‌ی اروپاست، وجود دارد اگر:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
fa: از فنلاند به‌صورت دائمی به کشور دیگری مهاجرت کنید
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
fa: دو سال متوالی، خارج از کشور فنلاند اقامت کنید
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
fa: از فنلاند اخراج شوید
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
fa: تابعیت فنلاند را دریافت کنید
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
fa: توجه داشته باشید که اگر تغییری در وضعیت زندگی شما به‌وجود بیاید، این موضوع می‌تواند بر حق اقامت شما تاثیر بگذارد.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
fa: اداره‌ی مهاجرت در مورد باطل یا بی‌اعتبار شدن حق اقامت تصمیم می‌گیرد.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
zh: 若您搬迁至国外
fa: اگر نمی‌خواهید که حق اقامت یا کارت اقامت‌تان باطل شود، می‌توانید تقاضای خود برای عدم ابطال را نهایتا ظرف مدت دو سال پس از مهاجرت به خارج از فنلاند، به اداره‌ی مهاجرت تسلیم کنید.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
fa: لغو حق اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
zh: 赴芬工作 来芬创业
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
zh: 在芬短暂居留
fa: شما نیز همانند اتباع فنلاندی، از حق انجام کار، انجام فعالیتهای صنفی و تجاری و انجام تعطیلات، برخوردار می باشید.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
fa: چنانکه تبعه یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید، حداکثر تا سه ماه بدون ثبت حق اقامت خود میتوانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
fa: درخواست مذکور را بایستی نهایتا سه ماه بعد از تاریخ ورود به کشور، انجام دهید.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
fa: اگر جهت داشتن سکونت ثابت در فنلاند برای مدت یکسال و یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت شما بایستی برای ثبت کردن محل سکونت خود نیز به اداره ثبت احوال مراجعه کنید.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
fa: مبدا محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
fa: به محض ورود به کشور می توانید شروع به انجام کار بکنید.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
fa: کارت مالیاتی (verokortti) را از نزدیکترین Verotoimisto (اداره مالیات) درخواست کرده و سپس آنرا به کارفرمای خود بدهید.
zh: 并将税卡交给用人单位。
fa: اگر طول مدت اشتغال به کار شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه می باشد، در اینصورت حق اقامت خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (اداره مهاجرت)، به ثبت برسانید.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت maistraatti (اداره ثبت احوال) نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fa: اگر از خارج کشور جهت انجام کار به فنلاند می آیید، نیاز به شماره شناسایی (henkilötunnus) فنلاندی دارید.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti و یا Verotoimisto دریافت کنید.
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
fa: مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر برگه قرارداد کاری
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
fa: برای افراد دارای تابعیت یکی از کشورهای حوزه اتحادیه اروپا (EU)، می‌توان شماره شناسایی شخصی را در زمان ثبت حق اقامت از اداره کل مهاجرت دریافت نمود.
zh: 税卡和税号
fa: کلیه افرادی که در فنلاند اشتغال به کار دارند بایستی کارت مالیاتی داشته باشند.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
fa: از InfoFinland و از کارمند، کارگر و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری، اطلاعات بیشتری را مختص کارکنانی که به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
zh: 赴芬求职
fa: درخواست کار در فنلاند
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
fa: فقط بر اساس درخواست کار نمی توانید بعنوان ساکن ثبت نام کرده و یا درخواست ثبت حق اقامت خود را بنمایید.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
fa: از وب سایت InfoFinland و از از کجا میتوان کار پیدا کرد؟
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
fa: توسط تکمیل فرم E303 و یا U2 می توانید درخواست کنید که کمک هزینه بیکاری شما در فنلاند به شما پرداخت شود.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
fa: اگر برای درخواست کار به فنلاند می آیید، در حالت معمول نیم توانید کمک هزینه بیکاری را از فنلاند دریافت کنید.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
fa: آمدن به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری
zh: 来芬创业
fa: بعنوان فرد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا می توانید در فنلاند شرکت تاسیس کنید، البته این امر درصورتی امکان پذیر است که دارای محل سکونت ثابت در یکی از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا (ETA) باشید.
zh: 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
fa: همچنین شرکت های خارجی نیز میتوانند فعالیت تجاری خود را در فنلاند آغاز کنند.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
fa: اگر مدت اقامت شما در فنلاند بیشتر از 3 ماه طول می کشد، از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto (خدمات اداره مهاجرت)، درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بنمایید.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fa: اگر برای حداقل یکسال سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت میکنید، در اینصورت برای ثبت نام بعنوان ساکن به اداره ثبت احوال نیز مراجعه کنید.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。
fa: اظهارنامه ثبت شرکت
zh: 商业注册通知
fa: هنگامی که برای اولین بر شرکت خود را به ثبت میرسانید، شما بایستی اظهارنامه ثبت شرکت را تکمیل کرده و مدارک پیوست آن را ارسال کنید.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
fa: اطلاعات مربوط به شرکت را می توانید به اداره کل ثبت شرکت ها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) و اداره مالیات (Verohallinto) با استفاده از یک برگه مشترک به نام فرم-Y اطلاع دهید.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
fa: از InfoFinland و قسمت کار و مشاغل آزاد اطلاعات فراوانی را در زینه زندگی کاری و فعالیت های شغلی آزاد در فنلاند، می یابید.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
fa: آمدن به فنلاند برای تحصیلات
zh: 赴芬学习 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
fa: اگر اقامت شما در فنلاند بدون وقفه، بیشتر از سه ماه طول می کشد، در اینصورت شما بایستی حق اقامت مخصوص اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپای خود را بصورت اینترنتی و از طریق سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto به ثبت برسانید.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
fa: اگر حداقل به مدت یکسال بطور ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، در اینصورت به maistraatti نیز مراجعه کرده و نام خود را بعنوان ساکن، ثبت کنید.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fa: اگر اقامت بی وقفه شما در فنلاند کمتر از سه ماه بوده باشد، در اینصورت لازم نیست درخواست ثبت شدن حق اقامت خود را بنمایید. مبدأ محاسبه سه ماه اقامت شما همواره از زمانی می باشد که از مرز فنلاند خارج شده اید.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
fa: از InfoFinland و دانش آموز، دانشجو اطلاعات بیشتری را که مخصوص دانشجویان مهاجر به فنلاند می باشند را می یابید.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
fa: آمدن به فنلاند نزد اعضای خانواده
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و به فنلاند و به نزد عضو خانواده خود مهاجرت می کنید، شما بایستی از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را بر اساس پیوندهای خانوادگی بنمایید.
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
fa: این کارت را می توانید از طریق اینترنت و با استفاده از سرور Enter Finland و یا با مراجعه به مرکز خدمات Maahanmuuttovirasto درخواست کنید.
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
fa: اگر جهت سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت می کنید، به maistraatti نیز مراجعه کرده و بعنوان ساکن ثبت نام کنید.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
fa: ثبت نام کردن اعضای خانواده اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیازمند این است که فرد ساکن فنلاند دارای توانایی مالی کافی برای تأمین مخارج زندگی شخصی و مخارج زندگی عضو خانواده خود که قصد مهاجرت به فنلاند را دارد، باشد.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
fa: افراد زیر عضو خانواده و یا بستگان دیگر شما محسوب میشوند:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
fa: همسر دارای ازدواج رسمی و یا شریک زندگی دارای رابطه مشترک به ثبت رسیده
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
fa: فرزند یا نوه تحت سرپرستی همسر رسمی شما که دارای سن کمتر از 21 سال می باشد
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
fa: والدین یا پدر بزرگ و مادر بزرگ تحت سرپرستی شما
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
fa: والدین بچه های دارای سن کمتر از 21 سال
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
fa: همچنین برای کودکانی که در فنلاند بدنیا می آیند و تابعیت یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، لیختن اشتاین و یا سوئیس را دریافت می کنند نیز بایستی درخواست ثبت حق اقامت را نمود.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fa: درخواست ثبت اقامت را بایستی در طول سه ماه اول بعد از تولد کودک انجام داد.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
fa: زمانی که بر اساس پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنید شما دارای حق نامحدود انجام کار و حق انجام تحصیل در فنلاند می باشید.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
fa: از InfoFinland و عضو خانواده اطلاعات بیشتری را برای افرادی که بدلایل خانوادگی به فنلاند مهاجرت می کنند، می یابید.
zh: 在芬短暂居留
fa: اقامت کوتاه مدت در فنلاند
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fa: اگر از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و دارای پاسپورت و کارت شناسایی بوده و ممنوع الورود به کشور نیستید، در اینصورت می توانید وارد فنلاند شوید.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر بهمراه خود داشته باشید.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
fa: اگر اقامت موقت شما بطور بی وقفه بیشتر از سه ماه بطول می انجامد، در اینصورت به گواهی مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا نیز نیاز دارید.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
fa: مطالعه بیشتر در این باره از : به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
fa: مسافرت در داخل فنلاند
zh: 在芬短期访问
fa: اگر دارای کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر هستید، می توانید به فنلاند بیایید.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
fa: در صورتیکه پاسپورت شما گم شده و یا دزدیده شده باشد نیز کنسولگری می تواند برای شما پاسپورت جدید صادر کند.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
fa: آیا می دانستید ... ؟
zh: 您是否知道⋯⋯?
fa: انتخابات بومی و محلی
zh: 当地信息
fa: از وب سایت های Infopankki اطلاعات فراوانی را درباره خدمات موجود در شهرستانهای مختلف می یابید.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
fa: در این صورت همان موقع که اجازه اقامت دریافت می کنید، شماره شناسایی شخصی فنلاندی هم به شما داده می شود.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شماره شناسایی شخصی فنلاندی به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
zh: 居民登记。
fa: تمدید اجازه اقامت دانشجویی
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
fa: تحصیلات در فنلاند
zh: 赴芬实习 在芬学习
fa: اینکه نوع بیمه شما بایستی تا چه حد از هزینه های درمانی شما را پوشش دهد، بستگی به طول مدت تحصیل شما دارد.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
fa: تحصیل در کشور فنلاند
zh: 在芬学习
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از ثبت شدن به عنوان ساکن.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
fa: شما در هنگام تحویل درخواست خود بایستی هزینه مذکور را بپردازید.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
fa: Startup Kit-خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
fa: فرم درخواست را تکمیل کنید و مدارک پیوست لازم را ضمیمه آن کنید.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
fa: در این صورت مشخصات، آدرس، زبان مادری و شغل شما در شبکه مربوط به ثبت اطلاعات نفوس، ثبت میشود. هنگامی که با مقامات اداری به امور خود رسیدگی می کنید، به شماره شناسایی نیاز دارید.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
fa: شماره شناسایی را می توانید از maistraatti (اداره ثبت احوال) و یا Verotoimisto (اداره مالیات) شهرستان محل سکونت خود، درخواست کنید.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
fa: کارت شناسایی یا پاسپورت معتبر برگه قرارداد کاری
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
fa: می توانید همزمان با درخواست ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، از اداره مهاجرت، کارت شناسایی را نیز درخواست کنید.
zh: 税卡和税号
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
zh: InfoFinland 的未来吧！
fa: شما بعنوان عضو پنل کاربران، می توانید بر روی نحوه ارتقای خدمات اینترنتی InfoFinland که به چندین زبان ترجمه شده است، تأثیرگذار باشید.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
fa: ورود به پنل کاربران برای تمام افراد علاقمند آزاد است.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
fa: از اینجا می توانید به عضویت پنل کاربران آنلاین InfoFinland بپیوندید.
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
fa: پنل کاربران آنلاین چگونه کار میکند؟
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
fa: برای پنل کاربران نیاز به نشانی پست الکترونیکی شما داریم.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
fa: از نشانی پست الکترونیکی شما برای مقاصد دیگر استفاده نمیشود.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
fa: پرسشها معمولاً به زبان انگلیسی هستند، گاهی به زبانهای دیگر نیز هستند.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
fa: چندین بار در سال از طریق قرعه کشی جوایزی را به پاسخ دهندگان به این پرسشنامه اهدا می کنیم.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
fa: ملحق شدن به پنل کاربران باعث تعهد شما نمیشود.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
fa: فایل توضیح مربوط به InfoFinland در وب سایت «شهر هلسینکی» دردسترس قرار دارد.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
fa: در جهت پیشرفت InfoFinland با ما همکاری کنید!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
fa: صفحه‌ی خدماتیِ InfoFinland.fi توسط شهرداری هلسینکی اداره می‌شود.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
fa: از طریق پیگیری، به‌عنوان مثال می‌توانیم بدانیم:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
fa: تعداد بازدیدکنندگان وب‌سایت چقدر بوده ‌است
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
fa: هر صفحه‌ای چقدر بازدیدکننده داشته ‌است
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
fa: صفحات چه مدت مورد بازدید قرار گرفته‌اند
zh: 访客活动行为 访客所在国家
fa: بازدیدکننده‌ها در چه کشورهایی هستند
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
fa: ما از کوکی‌ها استفاده می‌کنیم
zh: 我们使用 Cookie
fa: ما در وب‌سایتمان ازکوکی‌ها (cookies) استفاده می‌کنیم.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
fa: چنین تغییری ممکن است روی کارکرد وب‌سایت تأثیر بگذارد.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
fa: این صفحات شامل محتویاتی می‌شوند که توسط دیگران تهیه شده‌اند.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
fa: ”نظر خود را درباره این سایت ارسال کنید”
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
fa: در حاشیه پایین تمام صفحات InfoFinland لینکی را جهت ارسال نظرات خود می یابید که از طریق آن می تواند نظرات خود را درباره محتوبات صفحه مورد نظر، مستقیما ارسال کنید.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
fa: به نظرات شما به زبانهای زیر پاسخ می دهیم: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
fa: مسابقه ویدیویی Infopankki پایان یافته است.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
fa: مسابقه ویدئویی Infopankki 2013
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
fa: جایزه آن 3 عدد کامپیوتر تبلت (HP Slate 7) می باشد.
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki
fa: دستورالعمل ها
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
fa: با وب سایت Infopankki از طریق مراجعه به www.infopankki.fi آشنا شوید.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
fa: این ویدئو می تواند 3-1 دقیقه باشد.
zh: 视频的长度为1-3分钟。
fa: این ویدئو را با یکی از زبانهای Infopankki بسازید.
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
fa: و از مطالبی همانند موسیقی متن و یا عکسهایی که تکثیر آنها مجاز نبوده و شامل قانون کپی رایت میشوند، استفاده نکنید.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
fa: در سایت YouTube برای خود حساب کاربری باز کنید و ویدئو را در YouTube آپلود کنید.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
fa: لینک مربوط به ویدئوی و اطلاعات تماس خود را به سایت Infopankki به آدرس infopankki@hel.fi ارسال کنید.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
fa: امیدواریم که ویدئو های ارسالی مهیج، تیزهوشانه، عاقلانه و جالب و سرگرم کننده باشند.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
fa: مهلت شرکت در این مسابقه تا 1.12.2013 می باشد.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。 规则
fa: اطلاعات مربوط به تهیه کننده اثر:
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
fa: در انتهای ویدئو نام تمام افرادی را که در فیلم بوده اند را درج کنید و اگر در تهیه این ویدئو چندین نفر شرکت داشته اند، بایستی در انتهای تکست نام فردی را که بیشتر از 15 سال سن دارد و در نهایت مسئولیت کسب مجوزهای مربوط به ویدئو و مناسب بودن آن و استفاده مناسب و اصولی از مطالبی که شامل قانون کپی رایت بوده و برای تکثیر و انتشار آن نیاز به کسب مجوز از مولف و یا ناشر اصلی آن می باشد را داشته و همچنین به کار تهیه لباس نیز رسیدگی می کند را ذکر کنید.
zh: 制作版权：
fa: حقوق مربوط به طبع و نشر مطالب:
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
fa: توجه داشته باشید که فرد تهیه کننده اثری که در مسابقه شرکت داده میشود، مسئولیت دارد که موسیقی یا تصاویر و عکسهای استفاده شده در اثر ارسالی و یا در بخشی از آن، باعث نقص حقوق شخص ثالث، نقض قانون مربوط به استفاده از علایم تجاری و نقض حقوق مالکیت معنوی نشوند.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
fa: تهیه کننده ویدئو/فرد مسئول، پاسخگوی تمام موارد مربوط به ادعاهای مربوط به حقوق طبع و نشر-پرداخت هزینه های دانلود کردن و دیگر حقوق مربوط به شخص ثالث، می باشد.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
fa: حق طبع و نشر (قانون کپی رایت) اثر در انحصار سازنده آن می ماند.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
fa: محتویات توهین آمیز و غیر اصولی و بی ربط
zh: 攻击性或不恰当的内容
fa: ویدئو هایی که محتوای آنها به موضوع مسابقه ربط نداشته و یا کلا غیر اصولی می باشند، پذیرفته نمی شوند.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
fa: افرادی که در ویدئو حضور دارند و مجوزهای مربوط به آن
zh: 视频里出现的人士和同意书
fa: ارسال کننده اثر باید جهت ساخت و ضبط و آماده سازی بخش های مختلف آن، از کلیه تهیه کنندگان آن، اجازه کتبی دریافت کند.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
fa: فیلمبرداری در اماکن عمومی آزاد است ولی جهت فیلمبرداری در اماکن خصوصی نیاز به کسب مجوز میباشد.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
fa: تهیه کنده اثر شرکت داده شده در مسابقه
zh: 视频版权
fa: حقوق بی حد و حصری را جهت نمایش و بهره برداری از اثر مذکور و یا از بخشی از آن، در اینترنت و یا دیگر رسانه ها و همچنین در مراسم و وقایع سرتاسر جهان و به منظور تبلیغ و بازاریابی برای Infopankki، به برگزار کننده مسابقه که شهرستان هلسینکی می باشد، ارائه می دهد.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
fa: این ویدئو ها می توانند بعنوان مثال در وب سایتهای Infopankki و یا در YouTube منتشر شوند.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
fa: برگزیدن برنده مسابقه و اهدای جوایز
zh: 得奖者挑选和奖金
fa: بخش مدیریت Infopankki بهمراه شورای کاربران برنده مسابقه ویدئویی را بر میگزینند.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
fa: پذیرفتن مقررات
zh: 规则认可
fa: با ارسال ویدئو به مسابقه، ارسال کنده یا تهیه کننده ویدئو، این شرایط را می پذیرد.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。