Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در صورتی که مسکن کنتور آب داشته باشد، مقدار پول آب به این بستگی دارد که چقدر آب مصرف می کنید.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
fa: با زنگ زدن به شرکت برق و اطلاع دادن نام تان و آدرس جدید تان، می توانید قرارداد برق ببندید.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
fa: در صورتی که مسکن دارای سیستم گرمائی مرکزی باشد، هزینه اش معمولاً جزئی از اجاره بهاست.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
fa: سونا، محل شستشوی لباس و پارکینگ اتومبیل
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
fa: معمولاً مبالغ اینها مستقیماً به حساب شرکت ساختمانی پرداخت می گردد.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
fa: مبالغ در خانه های ویلائی مستقل
zh: 单体别墅开销
fa: چنانچه در مسکن ویلائی مستقل زندگی می کنید، اغلب باید هزینه سیستم گرمائی و خدمات بردن زباله را خودتان پرداخت نمائید.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
fa: پایان دادن به قرارداد اجاره خانه
zh: 房屋租赁合同的解除
fa: مدت پایان یافتن قرارداد، مربوط به قرارداد اجاره خانه ای می شود که تا اطلاع ثانوی معتبر می باشد.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
fa: مثلاً اگر بخواهید که در تاریخ 1/12/ از مسکن نقل مکان بکنید، باید حداکثر در تاریخ 31/10/ اعلام کنید که می خواهید به قرارداد پایان دهید.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
fa: اعلام تمایل به پایان دادن قرارداد را همیشه کتبی انجام دهید.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
fa: در صورتی که قرارداد اجاره خانه کمتر از یک سال معتبر بوده باشد، مدت پایان یافتن قرارداد سه ماه است.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
fa: قرارداد اجاره خانه ای که مدت زمان مشخصی داشته باشد را نمی توان در زمانی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، پایان داد.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
fa: اجاره توسط مستأجر به مستأجر دیگر
zh: 房屋分租
fa: پیش از این که به عنوان مستأجر یک مستأجر دیگر خانه ای را اجاره کنید، مطمئن شوید که مستأجر اصلی حق اجاره دادن مسکن را به مستأجر دیگر دارد.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
fa: مدت پایان یافتن قرارداد اجاره خانه برای مستأجر دوم کوتاه تر از مستأجر اول است.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
fa: اجاره دادن دوباره
zh: 房屋转租
fa: اجاره دادن دوباره به این معنی است که مستأجر کل مسکن را به شخص دیگری اجاره می دهد.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
fa: نمونه های اجاره نامهفنلاندی
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
fa: 546 kB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در این هنگام مجبورید که از خانه اجاره ای بلند شوده ونقل مکان دهید، هر چند که بر خلاف میلتان باشد.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
fa: درسایت InfoFinland و پیوند قرار داد اجاره خانه، اطلاعات مهمی در مورد فسخ اجاره نامه، پرداخت اجاره خانه، ودیعه اجاره مسکن و هزینه های دیگر مربوط به خانه های استیجاری، موجود است.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
fa: اجاره بها نیز در شهرها بالاتر است.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
fa: برخی مناطق بسیار پر طرفدار می باشند. در این مناطق مسکن بسیار سریع به اجاره می رود.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
fa: هنگامی که مؤجر مستأجر را انتخاب می کند، مطابق با قانون حق ندارد کسی را مثلاً بر اساس نژاد، مذهب یا ملیت مورد تبعیض قرار دهد.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات تبعیض و نژاد پرستی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
fa: چگونه مسکن اجاره ای پیدا کنم؟
zh: 如何找到租房？
fa: از کلید واژه "vuokra-asunto" (" مسکن اجاره ای ") استفاده کنید.
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
fa: مسکن های اجاره ای شخصی
zh: 私人提供的租房
fa: اجاره بهای مسکن های اجاره ای شخصی معمولاً بالاتر است.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
fa: نیازی نیست که شما برای پیدا کردن مسکن از مشاور املاک استفاده کنید.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
fa: می توانید اطلاعیه تقاضای مسکن خود را نیز پخش کنید.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
fa: معمولاً مسکن در یک زمان مشخص به اشخاصی که مایلند آن را اجاره کنند نشان داده می شود. فرم تقاضا نیز در همان هنگام به شما داده می شود.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
fa: مقدار این دستمزد می تواند مثلاً برابر با اجاره بهای یک ماه باشد.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
fa: از پیش مقدار دستمزد مشاورین املاک مختلف را با هم مقایسه کنید.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
fa: هنگامی که مسکن اجاره ای شخصی اجاره می کنید، با مؤجر قرارداد مسکن ببندید.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با سرمایه آزاد ساخته شده اندانگلیسی
zh: 自行融资租房租金价格英语
fa: مسکن های اجاره ای متعلق شهرداری و بخشداری
zh: 地方政府提供的租房
fa: خیلی از شهرها و بخش ها مالک مسکن های اجاره ای می باشند.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
fa: در صورت داشتن یکی از شرایط زیر، می توانید تقاضای چنین مسکن اجاره ای را نمائید:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
fa: تابعیت کشور فنلاند؛
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
fa: اجاره اقامت ثبت شده؛
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
fa: کارت اقامت؛
zh: 学生居留许可。.
fa: اغلب می توانید در صفحات اینترنتی شهر یا بخش نیز فرم مربوطه را تکمیل نموده و ارسال کنید.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
fa: از طرف دیگر در شهرها و بخشهای کوچکتر در قسمت های مختلف فنلاند، خانه های خالی وجود دارد.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
fa: هنگام انتخاب مستأجر به مسائل زیر توجه می شود:
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
fa: نیاز به مسکن
zh: 财产 住房需求
fa: در فنلاند تعداد زیادی سازمان های غیر انتفاعی نیز وجود دارند که دارایکهدارای مسکن های اجاره ای با قیمت مناسب می باشند.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
fa: قیمت های مسکن های اجاره ای که با کمک های دولتی ساخته شده اندانگلیسی
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
fa: مسکن های دانشجوئی
zh: 学生公寓
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
zh: 租房申请及附带文件
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
zh: 贷款证明
fa: گواهی در مورد وام هایتان
zh: 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
zh: 租房的家具配置
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
zh: 咨询服务
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
zh: 您是否对租房有任何问题？
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
zh: 电话号码： 010 8022 40
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
zh: 居住咨询芬兰语
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
zh: 迁居备忘录
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
zh: 在芬兰境内迁居时：
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
zh: 比较电价芬兰语
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
zh: 移居至芬兰
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
zh: 从芬兰迁出
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
fa: ببخشید.
zh: 对不起。/抱歉。（
fa: من عاشق تو هستم.
zh: 我爱你。
fa: فنلاندی صحبت کردن رو بلد نیستم (En puhu suomea)
zh: 我不说芬兰语。（En puhu suomea.）
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
zh: 芬兰是双语国家
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است. این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
zh: 芬兰语介绍
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است. همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
zh: 瑞典语介绍
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
zh: 芬兰少数民族语言
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
zh: 瑞典语地区及双语地区
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند. بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
zh: 使用瑞典语融入社会
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
fa: زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید. بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
zh: 通过就业培训方式学习语言
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید. دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
zh: 日间托儿及教育
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
zh: 高中和职业学校
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
zh: 在哪里学习瑞典语？
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
zh: 上网学习瑞典语
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
zh: 您可通过手机或平板电脑下载应用程序学习瑞典语。进入应用商店寻找瑞典语应用程序（例如 Google Play 和 App Store），输入 “learn Swedish”、
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
zh: 上网练习及课程
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
fa: تمرینات YKIفنلاندی
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
zh: 上网练习及课程芬兰语
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
fa: مدرک عمومی زبان
zh: 通用语言能力测试
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 2-1 هستند.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند.
zh: 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
fa: درک معنی صحبت
zh: 语法和词汇
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fa: 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
zh: 芬兰语导论课程英语
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
fa: سطح پایه و ابتدایی
zh: 基础语言能力水平（基础级）
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
zh: 词汇练习芬兰语
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
zh: 职场芬兰语芬兰语
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
fa: دوره آموزشی مخصوص درک مطلب خوانده شده بنام Ymmärrä suomeaفنلاندی
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
fa: سطح زبان در حد عالی
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
zh: 芬兰语方言芬兰语
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
zh: 芬兰语语法英语
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
zh: 芬兰语介绍英语
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
zh: 网络词典
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
zh: 多语言网络词典芬兰语
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
zh: 该标准包括下列水平：
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
fa: 119,85 kb)فنلاندی _ سوئدی
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fa: مطالعه بیشتر درباره تحصیلات عالی از InfoFinland و تحصیلات عالی
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
fa: در فنلاند امکانات فراوانی برای آموختن زبان فنلاندی وجود دارد.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
fa: آموزش زبان فنلاندی به بزرگ‌سالان
zh: 芬兰语的成人教育
fa: اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزش زبان فنلاندی را می‌توانید برای مثال از دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی، دانشگاه‌ها و دانشگاه‌های تابستانی دریافت کنید.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
fa: مثلاً اطلاعات مربوط به دوره‌های آموزشی هلسینکی، تامپره و تورکو را می‌توانید از Finnishcourses.fi دریافت کنید.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
fa: اغلب ظرفیت دوره‌های آموزشی زبان تکمیل می‌باشند.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
fa: آموختن زبان به‌عنوان بخشی از دوره تحصیلی
zh: 其它培训中的语言培训
fa: می‌توانید هم از طریق شرکت در دوره‌های آموزشی اداره کار و هم دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجرین جهت تحصیلات حرفه ای (VALMA) و یا تحصیلات آماده کننده برای تحصیلات دبیرستان(LUVA) ، به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
fa: هنگامی‌که برنامه سازگاری، وفق یابی و کاریابی شما در اداره کار انجام می‌شود، این اداره ارزیابی می‌نماید که شما به چه نوعی از آموزش زبان نیاز دارید.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
fa: می‌توانید طی دوره تحصیلی اداره کار به آموختن زبان فنلاندی بپردازید.
zh: TE 办公室。
fa: اطلاعات تماس اداره های کار و امور معییشتفنلاندی _ سوئدی
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
fa: زبان فنلاندی در محل کار
zh: 工作单位里的芬兰语
fa: از کارفرمای خود سؤال کنید که آیا می‌توانید در محل کار خود زبان فنلاندی بیاموزید.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
fa: کارفرما می‌تواند جهت برگزاری دوره‌های آموزش زبان فنلاندی برای کارکنان خود، از اداره کار کمک دریافت کند.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
fa: زبان فنلاندی در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش زبان فنلاندی به کودکان
zh: 芬兰语的儿童教育
fa: کودکان زبانه‌ای جدید را زود می‌آموزند، هرچند که در ابتدا ممکن است این امر مشکل به نظر برسد.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سطوح مختلف آزمون زبان ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
fa: زبان مادری تقریباً 90 درصد از جمعیت فنلاند، زبان فنلاندی است و حدود 5 درصد از فنلاندیها، دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
fa: هنگامی که به این فکر می کنید که آیا بهتر است زبان فنلاندی بیاموزید یا سوئدی، این موضوع را مورد توجه قرار دهید که در شهر محل اقامت شما و محیط پیرامونی تان به چه زبانی صحبت می شود.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
fa: اگرمی خواهید تابعیت فنلاند را دریافت کنید، شما بایستی زبان فنلاندی، سوئدی و یا زبان اشاره فنلاندی را بلد باشید.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
fa: در اغلب محلهای کاری بلد بودن زبان فنلاندی امری اجتناب ناپذیر است.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
fa: بهتر است با این که قصد اقامت دراز مدت در فنلاند را نداشته باشید نیز زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
fa: زمانی که زبان بلد هستید، آسانتر در فنلاند جا افتاده و با محیط آن سازگاری می یابید.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
fa: بنابراین با شجاعت وارد موقعیت هایی شوید که در آنها می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
fa: زبان فنلاندی در زندگی روزمره، مصاحبه های ضبط شده بصورت ویدئوییفنلاندی
zh: 日常芬兰语芬兰语
fa: اطلاع رسانی داخل محل کار
zh: 工作事务交流
fa: معمولا درباره اتفاقات و تغییراتی که در محل کار پیش می آید، در جلسات صحبت می شود.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
fa: اطلاع رسانی محل کار خود را پیگیری کنید.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
fa: در اغلب موارد در قرارداد کاری، مدت و چگونگی زمانهای استراحت موجود در طول روز کاری نوشته شده است.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
fa: در بعضی از محلهای کاری می توان ژتونهای غذایی را با نرخ ارزان خریداری نموده و با آنها جهت صرف غذا به غذا خوریهای نزدیک محل کار رفت.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
fa: رسیدگی به مسائل شخصی در طول روز کاری
zh: 工作时处理私事
fa: شما متعهد به رعایت تعداد ساعات کاری توافق شده در قرارداد کاری بوده و بایستی به تعداد ساعات مذکور، کار انجام دهید.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
fa: در زمان کاری می توانید به درمانگاه مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
fa: دروه های آموزشی مربوط به کار
zh: 员工培训
fa: اغلب در زمان کاری می توانید در دوره های آموزشی شرکت کنید و کارفرمای شما می تواند هزینه دوره آموزشی را بپردازد.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
fa: هدیه دادن در محلهای کاری معمول نمیباشد.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
fa: زمان کاری و تعطیلات
zh: 工作时间和假期
fa: البته کارکنان می توانند با کارفرمای خود درباره نوعی دیگر از زمان کاری نیز توافق کنند.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
fa: تعداد روزهای تعطیلات کارکنان بسته به تعداد سنوات کاری و زمان اشتغال به کار آنان متفاوت می باشد.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
fa: آسایش کاری و رفع خستگی
zh: 员工福利和娱乐活动
fa: کارفرما می تواند برای کارکنان خود فعالیت های مختلف اوقات فراغت را نیز برنامه ریزی نماید.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
fa: اعیاد رسمی و تعطیل سالیانه
zh: 法定节假日
fa: این اعیاد رسمی عبارتند از:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
fa: روز سال نو 1.1
zh: 元旦：1月1日
fa: روزجشن تعمید مسیح 6.1
zh: 主显节：1月6日
fa: عید پاک: زمان آن متفاوت بوده و ممکن است در ماه مارس و یا آوریل باشد
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初 劳动节：5月1日
fa: روزجهانی کارگر 1.5
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
fa: شب چله تابستان: در ماه ژوئن و همیشه روز جمعه می باشد
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
fa: سالروز استقلال فنلاند 6.12
zh: 国庆节：12月6日
fa: عید کریسمس 25.12
zh: 圣诞节：12月25日
fa: روز جشن سنت استفان 26.12
zh: 节礼日：12 月 26 日
fa: جهت مطالعه بیشتر در این باره به اعیاد رسمی در فنلاند مراجعه کنید.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
fa: می توانید مبلغ آن را از قرارداد استخدام کاری خود بیابید.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
fa: 119,85 kb)فنلاندی
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
fa: در فنلاند برای صداقت، وقت شناسی، برابری و مساوات، ارزش قائل هستند.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
fa: قوانین و قراردادهای کاری
zh: 劳动力市场法规和合同
fa: قوانین و قرارداد شرایط کار از جمله حداقل دستمزد، مدت زمان کار، تعطیلات، حقوق دوران بیماری و شرایط اخراج کارمند را تعیین می کنند.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fa: شما حق دارید که از انجام اضافه کار اجتناب نمائید.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
fa: برای کسب اطلاعات در مورد حقوق و وظایف کارمندان در فنلاند به صفحه حقوق و وظایف کارمند InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
fa: زندگی کاری در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ عربی
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
fa: زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید
zh: 学习芬兰语或瑞典语
fa: می توانید توانایی زبان خود را در دوره آموزشی و یا در محل کار ارتقاء دهید. با همکاران خود شجاعانه فنلاندی یا سوئدی صحبت کنید.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: برابری و مساوات در زندگی کاری
zh: 平等及无差别待遇
fa: بر اساس قوانین فنلاند وجود هرگونه تبعیضی در محلهای کار ممنوع می باشد.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و برابری و مساوات در محیط و زندگی کاری مراجعه نمایید.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fa: خودانگیزی و مسئولیت
zh: 积极主动并对工作负责
fa: در محیط کار فنلاندی، روسا مرتبا بر شیوه کار کرد کارکنان خود نظارت و مراقبت ندارند.
zh: 在芬兰， 上级领导并不时刻监督员工的工作过程。
fa: نظرات کارکنان پرسیده میشود و نظرات آنان در برنامه ریزی کاری مورد توجه قرار میگیرد.
zh: 单位会征求员工的意见，并在工作计划注意这些意见。
fa: معمولا در مورد انجام وظایف کاری در جلسات مشترکا توافق شده و طرفین، توافقهای صورت گرفته را رعایت می نمایند.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
fa: قابل اعتماد بودن و رعایت نمودن ساعات کاری
zh: 信守诺言和准时
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی رعایت مسایلی که درباره آنها توافق شده دارای اهمیت می باشد.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
fa: اگر می دانید که ممکن است در رفتن به سرکار دچار تاخیر شوید، موضوع را به رئیس خود اطلاع دهید.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
fa: در برخی از محلهای کاری، ساعات کاری متغیر بوده و بعنوان مثال می توان بین ساعات 9 – 7 سرکار آمده و بین ساعات 17-15 محل کار را ترک نمود.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
fa: اگر بعنوان مثال زمانی که شما دارید برای انجام وظایف کاریتان کافی نمی باشد، بایستی این امر را بصراحت به رئیس خود اطلاع دهید.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
fa: در فرهنگ کاری فنلاندی، صحبت کردن بیشتر حالت غیر رسمی و خودمانی دارد.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
fa: تاثیر عقاید مذهبی بر زندگی کاری
zh: 宗教信仰对工作的影响
fa: در زندگی کاری نیز تاثیر و نقش مذهب در اوقات فراغت بسیاری از کارکنان مشاهده می شود.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
fa: مطالعه بیشتر درباره اعیاد رسمی از InfoFinland و از اعیاد رسمی فنلاندی.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
fa: اگر شخص کارمند بخواهد اواسط روز کاریش، نماز بخواند بایستی در فواصل زمانی که جهت استراحت وی معین شده اند این کار را انجام دهد.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره ارزش ها و آداب جامعه فنلاندی می توانید به راه و رسم های مختلف در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات کودکان
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
fa: سیستم بازنشستگی فنلاند
zh: 芬兰的退休金系统
fa: در فنلاند دو سیستم جداگانه بازنشستگی وجود دارد که مکمل همدیگر هستند.
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
fa: بازنشستگی های کاری را می توان در ازای انجام کار و یا مشاغل آزادی که بشخصه انجام میدهید، دریافت دارید.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
fa: کارفرما موظف است که برای تمام کارکنانش بیمه بازنشستگی گرفته و هزینه های بیمه مورد نظر را بپردازد.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
fa: این سیستم های بازنشستگی هر دو شامل بازنشستگی ناشی از کهولت و بازنشستگی بدلیل عدم توانایی انجام کار می باشند.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
fa: بعد از رسیدن به سن 65 سالگی می توانید بازنشستگی ملی را دریافت کنید.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
fa: شخص بازنشسته نیز می تواند در صورت تمایل کار انجام دهد.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
fa: در فنلاند مالیات به حقوق بازنشستگی تعلق می گیرد.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
fa: بازنشستگی کاری
zh: 收入所得退休金
fa: شرکتهای بیمه بازنشستگی، صندوقها و سازمانهای بازنشستگی به امور مربوط به بیمه بازنشستگی رسیدگی می کنند.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
fa: رسیدگی به کلیه ی امور مربوط به تأمینات بازنشستگی، درمرکز تأمین بازنشستگی (Etk) متمرکز می باشد.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
fa: بازنشستگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مقدار بازنشستگی جمع شده را از روی مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری نگاه کنید
zh: 检查养老金积累明细
fa: همچنین خود شما می توانید مدرک مربوط به ثبت کسور بازنشستگی سنوات کاری را از سازمان بازنشستگی خود و یا از مرکزبیمه بازنشستگی سفارش دهید.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
fa: مدارک کاری خود را جهت انجام این بررسی های احتمالی نگه دارید. بهتر است که فیش های حقوق خود را نیز نگه دارید.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
fa: سفارش مدرک مربوط به کسور بازنشستگی سنوات کاری فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: بازنشستگی های ملی و بازنشستگی تضمینی
zh: 国家退休金和保障退休金
fa: علاوه بر این، نوع روابط خانوادگی و درآمدهای بازنشستگی دیگر شما نیز بر روی مقدار بیمه بازنشستگی ملی تأثیر می گذارند.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
fa: همچنین بخشی از مدت زمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سکونت داشته اید نیزاحتساب می شود.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در مورد بازنشستگی تضمینی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) امکان پذیر است.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
fa: در بعضی شرایط می توانید حتی قبل از رسیدن به سن 65 سالگی نیز بازنشستگی ملی دریافت کنید.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
fa: سیستم بازنشستگی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره موضوعات مربوط به بازنشستگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: درخواست بازنشستگی
zh: 申请退休金
fa: تمام انواع بازنشستگی ها باید ابتدا درخواست شوند. درخواست بازنشستگی کاری و بازنشستگی ملی توسط تکمیل درخواستنامه ای یکسان صورت میگیرد.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
fa: بازنشستگی تضمینی از خدمات اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از دفتر این اداره درخواست می شود.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
fa: شماره تلفن مسائل بازنشستگی اداره بیمه بازنشستگی ملی 202 692 020 است.
zh: 020 692 202。
fa: بازنشستگی از خارج از کشور
zh: 外国发放的退休金
fa: فرم مربوط به سکونت و انجام کار در خارج از کشور را ضمیمه درخواستنامه خود کنید. فرم مذکور را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا مرکز تأمین بازنشستگی پرینت کنید.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
fa: اگر دریافت بازنشستگی مقدور باشد، خود شما باید آن را درخواست کنید.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی این مرکز مراجعه کنید.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
fa: دفترچه راهنمای نحوه درخواست بازنشستگی از خارج کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: پرداخت بازنشستگی به خارج از کشور
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
fa: چنانکه از فنلاند به خارج مهاجرت کنید، پس از شروع سن بازنشستگی تان، بازنشستگی کاری جمع آوری شده در فنلاند به شما پرداخت می گردد.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
fa: اینکه چگونه برای خارج از کشور درخواست بازنشستگی می کنید، بستگی به این امر دارد که در چه کشوری زندگی می کنید.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
fa: پرداخت بازنشستگی های اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) به خارج از کشور
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
fa: در برخی از موارد و در مورد بعضی از کشورها، اداره کلا (Kela) حتی پس از گذشت یکسال از اقامت شما در خارج از کشور، بازنشستگی کهولت و بازنشستگی خانوادگی شما را پرداخت می کند.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
fa: اگر برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور مهاجرت کنید، در این صورت بازنشستگی تضمینی به شما پرداخت نمی شود.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
fa: همچنین می توانید درباره شرایط خود از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و یا از بخش ارائه خدمات تلفنی این اداره سوال کنید.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
fa: بازنشستگی نیمه وقت زودتر از موعد مقرر به دلیل سالمندی
zh: 提前申领部分养老金
fa: همچنین می توانید کار خود را ترک کنید.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
fa: بازنشستگی به علت ناتوانی در انجام کار
zh: 丧失工作能力退休金
fa: چنانچه درآمدی که از کار خود دارید به اندازه کافی است، می توانید بازنشستگی خود را دست نخورده بگذارید تا بعداً از آن استفاده کنید. یعنی مدتی بازنشستگی دریافت نکنید.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
fa: مزایای دیگر بازنشستگان
zh: 退休人员的其他社会福利
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه مسکن بازنشستگان را می توانید با مراجعه به سایتهای اینترنتی اداره کلا (Kela) بیابید.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
fa: تخفیف نرخ خدمات برای بازنشستگان
zh: 给退休人员的优惠减免
fa: پس از بازنشسته شدن امکان دریافت تخفیفهای بازنشستگان را در مورد مواردی چون نرخ مسافرت با قطار، هواپیما و اتوبوس دارید.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
fa: می توانید از جمله در فعالیت های ورزشی و فرهنگی نیز تخفیف بگیرید.
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
fa: چه کسی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارد؟
zh: 谁有权获得失业保障？
fa: می توانید در صورت داشتن شرایط زیر، در اداره کار ثبت نام کنید:
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
fa: دارای نوعی از اجازه اقامت که به شما حق انجام کار در فنلاند را میدهد، می باشید
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
fa: هنگامی که به عنوان بیکار متقاضی کار کار ثبت نام کردید، در صورتیکه دارای شرایط زیر باشید، حق دریافت کمک هزینه بیکاری را دارید
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
fa: دارای سن 64-17 سال باشید
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
fa: بیکار بوده و خود را بعنوان متقاضی کار به اداره کار معرفی کرده باشید
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
fa: تقاضای کار تمام وقت را کرده باشید
zh: 您具有工作能力并且准备工作
fa: قادر به انجام کار هستید و آمادگی پذیرش کار را دارید
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
fa: همچنین به تنظیم برنامه وفق یابی یا کاریابی بپردازید. علاوه بر این شما بایستی در خدمات و فعالیت های ارائه شده از جانب اداره کار شرکت کنید.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
fa: این شرایط را بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (työttömyysturvan aktiivimalli) نامیده‌اند.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
fa: بابت همه انواع مزایای بیکاری مالیات پرداخت می گردد.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
fa: در صورت بیکار شدنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: بیمه بیکاری در (سیستم) مدل فعال (aktiivimalli)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پول بیکاری متناسب با مبلغ حقوق دریافتی در زمان اشتغال بکار
zh: 失业收入保险金
fa: در شرایط زیر می توانید پول بیکاری متناسب با حقوق قبلی خود را دریافت نماید
zh: 您可获得失业收入保险金，若
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
fa: عضو صندوق بیکاری فنلاندی باشید
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
fa: قبل از بیکارشدن، حداقل به مدت 26 هفته عضو صندوق بیکاری بوده اید.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
fa: قبول و پرداخت پول بیکاری از جانب صندوق بیکاری، که عضو آن میباشید، قبول و پرداخت می شود.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
fa: به استثنای موارد زیر:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز از جانب صندوق بیکاری، پول بیکاری دریافت کنید
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
fa: برای مطالعه بیشتر درباره صندوق بیکاری به سایت اینترنتی InfoFinland و *اتحادیه کاری، مراجعه کنید.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی حساب میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پول بیکاری پایه
zh: 失业基本保障金
fa: چنانچه بر اساس اقامت دائم یا اشتغال پیش از شروع بیکاری تحت پوشش تأمین اجتماعی فنلاند بوده و شرایط زیر را داشته باشید، می توانید پول بیکاری پایه را دریافت کنید
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
fa: واجد شرایط لازم برای دریافت پول بیکاری از صندوق بیکاری نمی باشید
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间； 您不满足发放失业收入保险金的条件
fa: پول بیکاری پایه و اصلی، از جانب اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، قبول و پرداخت می شود.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
fa: به استثنای موارد زیر:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
fa: چنانکه قبل از بیکار شدن به سن 58 سالگی رسیده باشید، در اینصورت می توانید برای مدت 500 روز پول بیکاری پایه را دریافت کنید
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
fa: چنانکه در طول دوران بیکاری خود کمک هزینه های اجتماعی دیگری را دریافت کرده و یا درآمدهای کاری دیگری داشته باشید، در اینصورت پول بیکاری پایه کمتری به شما پرداخت می شود.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
fa: پول بیکاری پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار
zh: 劳动市场补助金
fa: می توانید در شرایط زیر پول بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را دریافت کنی
zh: 您可领取劳动市场补助金，若