Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار، در چه زمینه هایی میتوانم تحصیل کنم؟
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
fa: در اینجا چند مثال از محتویات درسی این دوره ذکر شده اند:
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
fa: می توانید فنلاندی یا سوئدی بیاموزید.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
fa: می توانید آمادگی های لازم در جهت درخواست کار را کسب کنید.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
fa: می توانید در زمینه حرفه خود ادامه تحصیل داده و یا تحصیلات خود را تکمیل کنید.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。 您可得到创业指导或创业培训。
fa: دوره آموزش حرفه ای نیروی کار چگونه می باشد؟
zh: 职业劳务市场培训是什么形式的？
fa: اداره کار دوره آموزش حرفه ای نیروی کار را از آموزشگاه ها و یا شرکت های مختلف خریداری می کند.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
fa: این دوره ها ممکن است، دوره آموزش زبان فنلاندی و یا آموزش حرفه ای باشند.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
fa: بعنوان مثال پرستاران برای ادامه حرفه خود در فنلاند، نیاز به تحصیلات بیشتر دارند.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از مدارک تحصیلی خارجی در فنلاند
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
fa: کمک های مالی در طول مدت تحصیلات حرفه ای نیروی کار
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
fa: در طول مدتی که مشغول به تحصیل در دوره آموزش حرفه ای نیروی کار می باشید، کمک هزینه پرداختی به شما همانند کمک هزینه افراد بیکار می باشد.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
fa: همچنین به ازاء روزهایی که در دوره آموزشی شرکت میکنید، می توانید یک کمک هزینه جبرانی، جهت جبران هزینه رفت و آمد خود دریافت کنید.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
fa: جبران هزینه رفت و آمد توسط کلا (Kela)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تحصیلات داوطلبانه توام با دریافت کمک هزینه بیکاری
zh: 失业保障金支持的自愿培训
fa: اگر ارزیابی اداره کار این باشد که نیاز به تحصیلات دارید، می توانید در طول مدتی که مشغول تحصیلات دیگری می باشید نیز کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
fa: شما قبل از آغاز این دوره آموزشی، بایستی با اداره کار درباره آن توافق کنید.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fa: در طول دوران تحصیل می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید، اگر
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
fa: حداقل 25 سال سن دارید.
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
fa: درباره دوره آموزشی با اداره کار و در طی برنامه ریزی کاریابی، توافق کرده اید.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
fa: برای چه تحصیلاتی می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید؟
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
fa: تحصیلات زیر، تحصیلات تمام وقت می باشند:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
fa: تحصیلات دانشگاهی
zh: 大学学位； 高中教育；或
fa: تحصیل در دبیرستان و یا
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
fa: تحصیلات بایستی منجر شوند به
zh: 培训方向必须为：
fa: مدرک پایه شغلی، مدرک شغلی و یا مدرک اختصاصی شغلی
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
fa: گذراندن بخشهایی از رشته های تحصیلی فوق الذکر
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
fa: این دوره های تحصیلی می توانند تحصیلات بیشتر، تحصیلات تکمیلی و یا تحصیل در دانشگاه و یا در دانشگاه های علوم کاربردی باشند.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
fa: تحصیلات خودجوش و داوطلبانه با دریافت کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقاضای تحصیل در دبیرستان
zh: 高中入学申请
fa: در هنگام تقاضای سراسری برای تحصیلات متوسطه در ماه های فوریه-مارس، تقاضای ورود به دبیرستان را نمائید.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fa: علاوه بر این، بعضی از دبیرستان ها امتحان ورودی نیز دارند.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
fa: هنگام تقاضا برای دبیرستان بزرگسالان، معدل نمرات مدرک تحصیلی تان اهمیتی ندارد.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان، مراجعه کنید.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
fa: درخواست ورود به دبیرستان از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس می باشد.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
fa: در این هنگام می توانید با استفاده از تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا نمایید.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
fa: oppisopimuskoulutus) نمایید نیز از طریق تقاضای دائمی برای تحصیلات تقاضا کنید.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
fa: آموزشگاه می تواند بررسی کند که آیا مهارت زبان شما برای تحصیل در آموزشگاه کافیست یا خیر.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的
fa: از آموزشگاهی که تقاضای ورود در آن کرده اید، برای اطلاعات بیشتر در این مورد سؤال کنید.
zh: 职业教育预科班。
fa: می توانید توانائی زبان فنلاندی خود را نیز بالا ببرید.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
fa: درخواست ورود به تحصیلات حرفه ای از طریق تقاضای سراسریفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
fa: درخواست مداوم برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
fa: اساس و پایه انتخاب و پذیرش برای تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
fa: چنانچه دارای مدرک تحصیلی خارجی هستید
zh: 持有国外文聘的人
fa: در سنجش این شرایط، موارد زیر مورد توجه قرار می گیرند
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
fa: نیاز شما به تحصیلات
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
fa: انتخاب و پذیرش بر اساس تأمل و بررسیفنلاندی _ سوئدی
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
fa: تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
zh: 成人职业教育入学申请
fa: در صورتی که می خواهید تحصیلات را در کنار کار بگذرانید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
fa: در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان، تحصیلات حرفه ای را با آزمون عملی می گذرانید.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
fa: چنانچه تحصیلات حرفه ای را در رشته ای گذرانده باشید و یا مدرک تحصیلی مدارس عالی را داشته باشید نیز می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای بزرگسالان می کنید باید تجربه کاری کافی داشته باشید.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
fa: معمولاً زمان تقاضا دائم است.
zh: 职业技术大学的入学申请
fa: تقاضای تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu)
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
fa: دبیرستان
zh: 高中 高中毕业考试
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fa: اینکه بر چه اساسی گزینش دانشجویان انجام می گیرد، بستگی به رشته تحصیلی دارد.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
fa: تقاضا برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fa: مدارک تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ای
zh: 高级职业技术大学文聘
fa: مدارک تحصیلی بالاتر (کارشناسی ارشد و بالاتر) مدارس عالی حرفه ای را در صورتی می توانید تقاضا کنید که
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
fa: مدرک تحصیلی مدارس عالی حرفه ای که مناسب با رشته مورد تقاضایتان باشد داشته باشید
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
fa: فرم مربوطه را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fa: فرم های تقاضا را با جستجو در سایت خدماتی Opintopolku.fi می توان یافت.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
fa: مدرک تحصیلی فوق لیسانس دانشگاه پلی تکنیکفنلاندی _ سوئدی
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه
zh: 大学入学申请
fa: تقاضای تحصیل در دانشگاه را یا در تقاضای سراسری انجام دهید و یا در تقاضای جداگانه رشته تحصیلی خاص.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
fa: در بهار تعداد رشته ای قابل انتخاب خیلی بیشتر است. تقاضای برخی از رشته های دانشگاهی در ماه ژانویه انجام می گیرد.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fa: در صورتی که مثلاً یکی از تحصیلات زیر را به پایان رسانیده باشید، می توانید تقاضای ورود به دانشگاه بدهید:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
fa: مدرک دیپلم فنلاندی
zh: 芬兰高中毕业考试
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای که حداقل سه سال طول کشیده باشد
zh: 至少三年时间完成的职业资格考试 国际高中毕业考试
fa: مدرک دیپلم بین المللی
zh: 在国外完成的大学入学资格考试
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi نیز می توانید مراجعه نمائید.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fa: بعضی از امتحانات ورودی شامل تکالیفی که باید از پیش انجام داد نیز می شوند.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
fa: درخواست ورود به دانشگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید. می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
zh: 高等继续教育
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
fa: قبول کردن محل تحصیل
zh: 确认入学资格
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
fa: با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
fa: برای تحصیل درخواست کنید
zh: 入学申请
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
fa: تحصیل در دانشگاهها
zh: 大学教育
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
fa: دوره های کارشناسی ارشد معمولاً دو سال طول می کشند.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
zh: 大学毕业
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دانشگاه آزاد
zh: 开放式大学
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد. همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
zh: 大学的科技研究课程
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
zh: 大学的继续教育芬兰语
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
zh: 高等教育入学指导
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
zh: 人文及教育行业 (手语翻译) 文化行业 （乐师、室内装修设计师）
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
zh: 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理）
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
zh: 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
zh: 学生需进行许多实践工作。
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
zh: 新移民的先修教育
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
zh: 开放式职业技术大学
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد. همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
zh: 理工学院中的继续教育
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
zh: 相应学位认证
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
zh: 学术认证
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
zh: 学位的学术认证是指
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است. از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
fa: فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
zh: 申请入学高中
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
fa: تحصیل در دبیرستان
zh: 高中学习的内容
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست. بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
fa: آزمون نهایی دبیرستان
zh: 大学入学资格考试
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: دبیرستان بزرگسالان
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
zh: 申请参加VALMA预科班
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
fa: مستقیماً برای آن ترم یا کورس تحصیلی مشخص درخواست کنید.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
zh: 职业教育预科培训
fa: دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fa: مدرک پایه حرفه ای
zh: 基本职业技能证书
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
zh: 基础教育（青少年及成人学生）
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
zh: 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد. البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
fa: رشته های علوم تربیتی
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
zh: 教育专业 人文和艺术专业
fa: رشته های علوم اجتماعی
zh: 社会专业 商业和管理
fa: بازرگانی و مدیریت
zh: 自然科学 信息处理和传输
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
zh: 健康医疗专业 服务专业
fa: رشته های خدماتی
zh: 个人能力发展计划
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
fa: تحصیلات قراردادی
zh: 培训合同
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
zh: 高中教育之后的职业教育
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
zh: 成人职业教育
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
zh: 基础职业资格考试
fa: تحصیلات حرفه ای
zh: 职业资格考试
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
zh: 特殊职业资格考试
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
zh: 在职见习培训合同
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
zh: 见习培训合同芬兰语
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
zh: 通过实际操作证明职业技能
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود. مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
fa: آغاز کــردن مدرسه
zh: 入学
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校） 特殊教育法（例如华德福学校）
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
fa: ایام مدرسه و تحصیل
zh: 学习生活
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
zh: 新移民及基础教育
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد. بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
zh: 家校联络
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
zh: 学习援助及“十年级教育”
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: تقاضای شرکت در تحصیلات حرفه ای
zh: 职业学校入学申请
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و تقاضا چگونه انجام می گیرد.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
fa: در صورتی که دبیرستان را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد. فرم تقاضا را در سایت خدماتی Opintopolku.fi تکمیل کنید.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
fa: می توانید برای اطلاعات بیشتر در این مورد به سایت InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو یا دشواری در یادگیری برای تحصیلات حرفه ای به کمک ویژه نیاز دارید، تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
zh: 远程高中介绍芬兰语
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
zh: 学前教育中的语言和文化课程
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
zh: 学前教育内容芬兰语
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
zh: 该考试可通过下列途径完成：
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
fa: پرورش خردسالان
zh: 幼儿教育
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند. پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند. آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند. تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند. آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
zh: 中等教育
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند. بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
zh: 高中预科培训
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد. در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
zh: 职业教育预科班
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
fa: تحصیلات مقطع عالی
zh: 高等教育
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
fa: مدارس عالی حرفه ای
zh: 职业技术大学
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
fa: تقاضای تحصیلات
zh: 申请入学
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
fa: سایر امکانات تحصیلی
zh: 其他学习机会
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。