Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند. برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
zh: 详情见: 在大自然活动。
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
zh: 详情请见：剧院及电影。
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سینمافنلاندی
zh: 电影院芬兰语
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
fa: مرکز اطلاعات گردشگری هلسینکی
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
fa: تلفن: 09 3101 3300
zh: 电话:09 31013300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
zh: 详情请见：博物馆。
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
zh: 儿童及青少年兴趣活动
fa: آدرس آن Annankatu 30 است. آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد. فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
zh: 更多信息：青少年业余活动.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
fa: خانه پسرانفنلاندی
zh: 男孩活动中心芬兰语
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
zh: 更多阅读：社会团体.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شرایط اضطراری
zh: 紧急状况 居留许可问题
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
zh: 你是否需要律师?
fa: مشکلات اقتصادی
zh: 婚姻和感情问题
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
zh: 青少年儿童问题 经济问题
fa: شرایط اضطراری​·
zh: 死亡 紧急状况
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
fa: بخش کشیک سوسیال
zh: 紧急社会服务
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
zh: 危机应急中心
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
zh: 更多信息：危机状况
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
zh: 电子联络：
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
fa: تلفن. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
zh: 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
zh: 更多信息：犯罪.
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
zh: 需要​律师吗?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
fa: تلفن. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
zh: 更多信息：您是否需要律师?
fa: کمک به زنان مهاجر
zh: 为外籍女性提供的援助
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
zh: 您也可以去首都避难所。
fa: تلفن. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
fa: کمکهای مختص مردان
zh: 为男性提供的援助
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
fa: تلفن. 09 276 628 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
zh: 更多信息：暴力
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
zh: 婚姻和感情问​题
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند. این خدمات مشاوره رایگان است.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
fa: 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی) تلفن.
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
fa: 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
fa: مشکلات نوجوانان
zh: 青少年问题
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
fa: (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
fa: مش​کلات اقتصادی
zh: 经​济问题
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
zh: 赫尔辛基司法援助办公室 经济及债务咨询处
fa: تلفن. ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
zh: 更多信息：经济问题
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
zh: 更多信息：死亡
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
zh: 穆斯林墓地芬兰语
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
zh: 儿童活动场和俱乐部
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
fa: دفتر کار هلسینکی
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
zh: 电话： 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息：婚姻关系。
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
zh: 电话： 029 56 44200
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息：离婚。
fa: 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
zh: 儿童福利监察员预约:
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
zh: 电话： (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
zh: 电话： (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fa: مراقبت از کودک
zh: 儿童的抚养
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
fa: مراقبت موقتی از کودک
zh: 临时儿童护理
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند. خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
zh: 临时护理服务芬兰语
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
fa: در صفحات مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که از کجا می توان برای مشکلات بین دو همسر کمک دریافت نمود، وجود دارد.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
fa: ازدواج رسمی
zh: 老年人 婚姻关系
fa: دفتر کار هلسینکی
zh: 赫尔辛基办事处
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
zh: 电话：029 55 39391
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد. سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
zh: 在家护理亲人
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
zh: 更多信息：老年人.
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند. دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
zh: 地区服务信息
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
zh: 网站维护
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
fa: درمانگاه کشیک
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fa: سلامتی کودکان
zh: 急诊 儿童医疗保健
fa: سلامتی افراد مسن
zh: 老年人健康 口腔健康护理
fa: سلامتی روحی و روانی
zh: 心理健康 性健康
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
zh: 赫尔辛基的医疗服务
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
zh: 健康咨询介绍芬兰语
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
zh: 私人医疗服务
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
zh: 非法居留人士的医疗保健
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است. پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
zh: Malmi医院
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سلامتی کودکان
zh: 儿童医疗保健
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
zh: 更多信息：老年人健康。
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
zh: 家庭护理补贴芬兰语
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
zh: 口腔健康护理 公众口腔健康护理
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است. می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
fa: شماره تلفن 71110 471 (09).
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: دنداپزشکی خصوصی
zh: 私人口腔护理
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
zh: 更多信息：口腔健康护理。
fa: سلامتی روحی و روانی
zh: 心理健康
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود. می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود. با شماره تلفن 510 50 413 (09).
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
zh: 更多信息：心理健康。
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید. آدرس این است: Meilahdentie 2.
zh: 2。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
zh: 更多信息：性健康。
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
zh: 更多信息：妊娠期间。
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
zh: 更多信息：残疾人
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
zh: 更多信息：残障儿童。
fa: خدمات معلولینفنلاندی
zh: 残疾人服务芬兰语
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
fa: سلامتی روحی و روانی
zh: 口腔健康护理 心理健康
fa: بارداری و زایمان
zh: 性健康和避孕 妊娠和分娩
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
zh: 更多信息：性健康和避孕。
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش مقطع ابتدایی
zh: 学生课后活动
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
zh: 移民的母语语文教育
fa: تحصیلات حرفه ای
zh: 中等专业教育 高中
fa: دبیرستان
zh: 为青年提供的援助指导
fa: مراقبت روزانه
zh: 其他学习机会 托儿所
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
fa: دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید. همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
zh: 更多信息:学前教育。
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش مقطع ابتدایی
zh: 基础教育
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
zh: 预科班可帮助孩子适应基础教育。
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید. اطلاعات تماس:
zh: 您可联系教育培训服务处下属的咨询服务点，了解有关基础教育和赫尔辛基学校的更多信息。联系信息：
fa: تلفن. 86400 310(09)
zh: 电话号码：(09) 310 86400
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
zh: 更多信息:基础教育。
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
zh: 学生课后活动
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند. فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
zh: 移民的母语语文教育
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
fa: 86400 310(09)
zh: 电话号码：(09) 310 86400
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش های حرفه ای
zh: 中等专业教育
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای,
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
zh: 职业培训课程芬兰语
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
zh: 详情见：高中.
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاورت و راهنمایی دریافت نمایید.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fa: اطلاعات تماس:
zh: 联系信息：
fa: تلفن. 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
fa: مدارس عالی حرفه ای.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید. رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
zh: 更多信息:学习作为爱好。
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: خانه استیجاری
zh: 出租房屋 购买住房
fa: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 危急情况的住所 无家可归
fa: بی خانه بودن
zh: 居住支持及服务
fa: دفع و بازیافت زباله
zh: 废物处理及回收利用
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید. بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
fa: مسکن های استیجاری شخصی
zh: 私人租赁房屋
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند. از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
zh: 市政府提供的租赁房屋
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید. کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
zh: 市民服务点联系信息：
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
zh: 电话： (09) 310 13030
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
zh: 详情见：购买住房.
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
zh: 居住权房屋
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
zh: 详情见：居住权房屋。
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
zh: 排队序列号申请芬兰语
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
fa: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 危急情况的住所
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
zh: 每日17–10时开放.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
zh: 电话：(09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
zh: 您可在全天任意时间致电。
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
zh: 电话：(09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد. بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
zh: 电话：050 443 1068
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
zh: 无家可归者联合会芬兰语
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
zh: 更多信息：无家可归。
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
fa: 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
fa: دوره های آموزشی زبان
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند. از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。