Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
zh: 如何对垃圾分类处理?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند. نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
fa: کاغذ (paperi)
zh: 废纸（Paperi）
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
zh: 是：报纸、广告、信封等
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
fa: شیشه (lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
zh: 否：电器、电池
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
fa: پلاستیک (muovi)
zh: 塑料（Muovi）
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
fa: خیر: زباله های خطرناک
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
zh: 否：有害垃圾
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
zh: 是：各类电池，手机电池
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
fa: آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
zh: 用后可以二手货出售给他人。
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
zh: 购买并出售二手货。
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
fa: استفاده از سیستم اعلام حریق می تواند جان شما را نجات دهد.
zh: 防火 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
fa: از آب استفاده نکنید.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
fa: این لوازم را نپوشانید.
zh: 不要在室内吸烟。
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。 电工
fa: کارهای برقی
zh: 芬兰电网的电压是230伏。
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
fa: عوض کردن فیوز برق
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
fa: عوض کردن لامپ چراغ
zh: 更换保险丝 更换灯泡
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏） 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: جستجوی مسکن
zh: 寻找住房 房屋租赁
fa: اجاره کردن مسکن
zh: 解除租赁合同 丧失居所
fa: فسخ قرارداد مسکن
zh: 邻里纠纷 日常生活
fa: از دست دادن مسکن
zh: 住所潮湿问题
fa: مشکلات نشت آب
zh: 咨询服务 寻找住房
fa: جستجوی مسکن
zh: 我无法找到便宜的租房。
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند. بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اجاره کردن مسکن
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید. مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
zh: 何时应支付房租？
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید. موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
fa: فسخ قرارداد مسکن
zh: 解除租赁合同
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید. مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: از دست دادن مسکن
zh: 丧失居所
fa: چکار می توانم بکنم؟
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید. مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
fa: چه کار می توانم بکنم؟
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد. همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
fa: وجود اختلافات با همسایه
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
zh: 我如何正确地分类垃圾？
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید. مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
zh: 龙头漏水了怎么办？
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
fa: مشکلات نشت آب
zh: 住所潮湿问题
fa: چگونه باید عمل کنم؟
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید. اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
fa: رشته های فرهنگی و هنری
zh: 人文及教育行业 文化行业
fa: رشته علوم تجربی
zh: 社会科学、商业及管理行业
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
zh: 自然资源及环境行业 社会工作、医护及运动行业
fa: رشته های امنیتی
zh: 旅游、餐饮及家政行业
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
zh: 保安行业 个人能力发展计划
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
fa: وظایف شما عبارتند از:
zh: 您有义务
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
fa: حقوق شما عبارتند از:
zh: 您有权
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
zh: 租户的权利和义务
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
fa: رعایت شروط قید شده در اجاره نامه.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
fa: برای کسب اجازه نیاز به درخواست کتبی می باشد.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
fa: جبران خسارت وارده به واحد مسکونی برای موجر.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
fa: حق سکونت در خانه استیجاری مطابق با قرارداد اجاره خانه.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
fa: البته در چنین شرایطی نیز موجر شما بایستی قبلاً با شما در این باره توافق کند.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
fa: حق داشتن مهلت فسخ قرارداد اجاره خانه مطابق با قانون.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
fa: دریافت اطلاع قبلی درباره تعمیرات.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
fa: در خصوص تعمیرات جزئی و کوچک مراتب را بایستی 14 روز و در خصوص تعمیرات کلی 6 ماه قبل از شروع تعمیرات به اطلاع شما برسانند.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
fa: حقوق و وظایف در خصوص خانه های تحت مالکیت شخصی
zh: 产权房住户的权利和义务
fa: وظایف شما در قبال شرکت ساختمانی
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
fa: پرداخت پول شارژ جهت تعمیرات و نگهداری ساختمان و رسیدگی به محوطه حیاط آن می باشد.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。
fa: مراقبت و نگهداری از واحد مسکونی
zh: 确保您的住房状况良好。
fa: مثلا در مورد تعمیرات حمام حتما بایستی مراتب را از قبل مطلع سازید.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
fa: انجام تعمیرات به گونه ای که باعث وارد آوردن خسارت به ساختمان نشود.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
fa: البته در این موارد معمولاً به شرکت ساختمانی اطلاع داده می شود.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
fa: حقوق شما در رابطه با شرکت ساختمانی
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
fa: مدیریت مسکنی که سهامدار آن می باشید. می توانید تغییراتی در داخل خانه خود ایجاد کنید.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
fa: شرکت در جلسات ساختمانی.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
fa: مراقبت و نگهداری از ساختمان، عایق ها، سیستم گرمایش، سیم کشی برق، لوله کشی آب و فاضلاب ساختمان، بر عهده شرکت ساختمانی می باشد. در جلسات شرکت ساختمانی درباره اینگونه تعمیرات تصمیم گیری می شود.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
fa: کمک هزینه مسکن پرداختی از جانب کلا فقط کفاف بخشی از مخارج مسکن را می دهد.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
fa: منظور از سکونت ثابت در فنلاند این است که خانه شما در فنلاند بوده و اقامت اصلی شما در فنلاند می باشد.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه مسکن دریافت کنید، شما باید مربوط به دایره تامین اجتماعی فنلاند باشید.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fa: انواع کمک هزینه های مسکن که توسط اداره Kela پرداخت می شود، عبارت است از:
zh: Kela提供下列住房补贴：
fa: کمک هزینه های عمومی مسکن
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
fa: کمک هزینه مسکن مخصوص افراد بازنشسته
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره کمک هزینه امرار معاش به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات اقتصادی، مراجعه کنید.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
fa: کمکها و حمایتهای مربوط به سکونتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه عمومی مسکن اداره کلا
zh: 一般住房补贴
fa: بطور معمول خانوارها عبارتند از: زوجین دارای ازدواج رسمی، زوجینی که رسماً ازدواج نکرده ولی با هم زندگی می کنند و خانواده ها.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
fa: توجه داشته باشید که اگر بعنوان مثال با دوست خود هم خانه هستید و دارای قرارداد مسکن مشترک می باشید، دراین صورت شما یک خانواربه حساب می آیید.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
fa: افرادی که کمک هزینه عمومی مسکن به آنها تعلق می گیرد، عبارتند از:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
fa: افرادی که تنها زندگی می کنند، یا
zh: 学生 夫妻及具有注册伴侣关系人士
fa: افرادی که بطور جمعی زندگی می کنند.
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
fa: چه مخارج مسکنی مورد قبول قرار می گیرند؟
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
fa: مسکن مذکور می تواند یکی از موارد زیر باشد:
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
fa: مسکن استیجاری
zh: 租赁住房 产权性住房
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
zh: 使用权住房 部分产权住房
fa: از جمله هزینه های نگهداری مسکن هزینه تأمین گرما و پرداخت وجه آب مصرفی می باشد.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
fa: کمک هزینه مسکن، برای هزینه های معقول پذیرفته می شود.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
fa: تمام مخارج مسکن توسط اداره کلا Kela پرداخت نخواهد شد
zh: Kela并不承担所有的生活开销
fa: بخشی از هزینه های مسکن را باید شخصاً پرداخت کرد.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。 这取决于基本自担开销金额，
fa: مقدار کسورات بستگی به عوامل زیر دارد:
zh: 基本自担开销金额取决于：
fa: تعداد بزرگسالان و کودکانی که در خانوار زندگی می کنند
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
fa: چنانکه درآمد خانوار خیلی کم باشد، در این صورت نیازی به پرداخت کسورات پایه نیز نخواهد بود.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
fa: هنگام محاسبه مقدار کمک هزینه مسکن، 300 یورو از درآمد شما محفوظ باقی می ماند، یعنی این مقدار از درآمدتان در مقدار کمک هزینه مسکن تأثیری ندارد.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
fa: نام این، درآمد قابل کسر (ansiotulovähennys) است.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
fa: کمک هزینه مسکن فقط برای مخارج معقول مسکن پذیرفته می شود.
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
fa: شهرستانی که مسکن مورد نظر در آن واقع شده است
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
fa: چنانکه مسکن شما از مقداری که قانون کمک هزینه مسکن مجاز دانسته است گرانتر باشد، در این صورت به مقدار آن بخشی از مخارج مسکن که بر عهده خود شما می باشد، افزوده می شود.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
fa: کمک هزینه مسکن 80 درصد از مقداری است که باقی می ماند.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
fa: درباره تغییرات پیش آمده به اداره Kela اطلاع دهید
zh: 向Kela通知生活状况的变动
fa: در تصمیمات و نامه های اداره Kela توضیحات دقیقی درباره اینکه راجع به چه موضوعاتی باید اطلاع دهید، ذکر شده است.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
fa: کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانوار چیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست کمک هزینه مسکن
zh: 申请住房补助
fa: مدارکی که باید ضمیمه این درخواستنامه شود، عبارت است از:
zh: 请随表附带下列证明文件：
fa: کپی اجاره نامه و مدرکی که روشنگر مبلغ اجاره بها باشد (برای خانه های استیجاری)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
fa: مدارک دال بر هزینه های نگهداری (شارژ) و مقدار وام مسکن (برای خانه های تحت مالکیت شخصی)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
fa: فیش حقوقی یا برگه دریافت شده از کارفرما که حقوق شما در آن محاسبه شده است
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
fa: برگه تقاضای کمک هزینه مسکن را به اداره Kela بفرستید و یا درخواست خود را شخصا از طریق اینترنت انجام دهید.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
fa: درخواست کمک هزینه مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
fa: در فنلاند برای افرادی که برای سکونت مستقل نیاز به کمک دارند، شیوه های سکونتی تحت عنوان سکونت حمایت شده (tukiasuminen) و سکونت توأم با ارائه خدمات (palveluasuminen) موجود می باشد.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
fa: افرادی که می توانند از اینگونه امکانات سکونت برخوردار شوند عبارتند از:
zh: 这些住房可提供给：
fa: افراد دارای ناتوانی های ذهنی
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
fa: سکونت حمایت شده و توأم با ارائه خدمات، توسط شهرداری شهرستانها، سازمانهای مختلف و شرکتهای خصوصی، ارائه داده می شوند.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
fa: درخواست این شیوه از سکونت، از اداره سوسیال (sosiaalivirasto) شهرستان محل اقامت شما قابل انجام است.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
fa: سکونت بصورت حمایت شده
zh: 援助性住房
fa: اینگونه کمکها متغیر بوده و می تواند بصورت مراجعات روزمره یا مراجعات هفتگی، به خانه خود شخص باشد.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
fa: طول مدت زمان سکونت تحت حمایت، بستگی به وضعیت زندگی شخص و نیازهای خود وی دارد.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
fa: سکونت توأم با ارائه سرویسهای خدماتی
zh: 服务性住房
fa: این نوع از سکونت مخصوص افرادی است که بطور مداوم احتیاج به کمک دارند ولی نیازی به تحت مراقبت قرار گرفتن در آسایشگاه ندارند.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
fa: بنابراین، اشخاص در خانه های خود سکونت دارند ولی برای سکونت خود در آنجا، خدمات و سرویس دریافت می کنند.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
fa: از جمله این خدمات عبارتند از: نظافت و رسیدگی به خانه، تهیه و تدارک غذا، خدمات مربوط به بهداشت شخصی، خدمات امنیتی مختلف و خدمات بهداشتی/درمانی.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
fa: هزینه های سکونت توأم با دریافت خدمات
zh: 服务性住房的开销
fa: اینگونه خدمات انواع زیادی داشته و هزینه آنها نیز تفاوت زیادی دارد.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
fa: البته شهرداری باید اطمینان حاصل کند که آیا شخصی که نیاز به این شکل از سکونت دارد، دارای توان مالی کافی بابت تأمین هزینه های آن می باشد یا خیر.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
fa: خود شخص می تواند انتخاب کند که در طول سکونت خود، تا چه اندازه کمک دریافت کند.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات، به افراد معلولی تعلق می گیرد که بدلیل معلولیت یا بیماری خود، برای انجام فعالیتهای روزمره خود نیاز به کمک دارند.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات معلولین، اطلاعات بیشتری درباره خدمات موجود برای افراد معلول یافت می شود.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
fa: افرادی که دوران بهبودی از بیماریهای روحی و یا اعتیاد را می گذرانند
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
fa: به کمک این نوع از سکونت، می توان شیوه سکونت و زندگی مستقل را آموخته و برای رهایی از مشکلات مربوطه، کمک و حمایت دریافت کرد.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات مربوط به مصرف مسکرات اطلاعاتی درباره اینکه درصورت مواجه بودن خود شما و یا بستگان نزدیکتان با مشکلات مربوط به مصرف مسکرات، از کجا می توانید کمک دریافت کنید، موجود می باشد.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
fa: اطلاعات لازم درباره سکونت توأم با دریافت خدمات و بصورت حمایت شدهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات مسکنفنلاندی _ سوئدی
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: در فنلاند شهرداری ها به اشخاص بی خانه خدمات ارائه می دهند. این خدمات برای کسانی منظور شده است که اقامت در فنلاند دارند.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
fa: هنگامی که در جستجوی مسکن یا محلی موقت برای زندگی هستید از آنجا می توانید کمک دریافت کنید.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
fa: می توانید از مرکز خدمات راهنمایی مهاجرین شهر محل اقامت خود نیز راهنمایی مشاورت بخواهید.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
fa: در صفحات مسکن استیجاری InfoFinland اطلاعاتی در این مورد که چگونه میتوانید مسکن اجاره ای پیدا کنید وجود دارد.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
fa: می توانید از انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، وایلا واکیناستا آسونتوآ (Vailla vakinaista asuntoa ry) نیز راهنمایی بخواهید.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
fa: اوهیاموت (Ohjaamot) به جوانان بی خانه خدمات مشاورت و راهنمایی ارائه می دهد.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
fa: چنانچه در فنلاند اقامت دائم ندارید
zh: 非稳定居留人士
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سفارتخانه ها در فنلاند InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fa: در این مرکز سؤال نمی شود که آیا شما اجازه اقامت دارید یا خیر. این مرکز در هلسینکی در آدرس Vaasankatu 5 واقع شده است و شماره تلفن آن 1068 443 050 است.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
fa: در صفحات بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند InfoFinland اطلاعات بیشتری در مورد اشخاص بدون اجازه اقامت و غیر مجاز وجود دارد.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
fa: مرکز شبانه کالکرسفنلاندی
zh: Kalkkers收容站芬兰语
fa: اطلاعات در مورد نداشتن اجازه اقامتفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fa: چنانچه مسکن شما آسیب دیده است
zh: 若住所发生意外事故
fa: ممکن است بیمه خانه اجاره بهای مسکن موقتی را بپردازد.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سکونت کوتاه مدت به صفحات InfoFinland و سکونت موقت مراجعه کنید.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
fa: چنانچه نتوانید اجاره بها را بپردازید
zh: 若您无法支付房租
fa: چنانچه نمی توانید اجاره بها را پرداخت کنید، با مؤجر تماس بگیرید و سعی کنید وقت بیشتری برای پرداخت اجاره بها بگیرید.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
fa: در صفحات InfoFinland و کمک هزینه مسکن اطلاعاتی در مورد کمک هزینه مسکن کلا (Kela) وجود دارد.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
fa: به زبان های زیر به پیشنهادات و انتقادات پاسخ می گوئیم: فنلاندی، سوئدی و انگلیسی.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
fa: در مورد خدمات راهنمای می توانید در سایت اینترنتی InfoFinland تماس بگیرید و سؤال کنید، اطلاعات بیشتر کسب کنید.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
fa: خیر: زباله های خطرناک
zh: 否：有害垃圾
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
fa: باطری ها (paristot)
zh: 是：各类电池，手机电池
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
fa: لوازم بسته بندی پلاستیکی (muovipakkaukset)
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
fa: آری: کیسه های پلاستیکی، وسایل پوششی پلاستیکی، جعبه های پلاستیکی، نوارها و باندهای پلاستیکی و دیگر وسایل بسته بندی پلاستیکی
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
fa: خانه های دانشجویی توسط سازمانهای خانه های دانشجویی، اتحادیه دانشجویی دانشگاه ها، باشگاه های دانشجویی و بعضی از سازمانهای دیگر، اجاره داده می شوند.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
fa: دریافت خانه در شهرستانهای بزرگ، ممکن است که هفته ها و یا حتی ماهها طول بکشد.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
fa: البته درصورتیکه کار اصلی شما تحصیلات بوده و در زمینه آن پیشرفت داشته باشید.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
fa: برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و کمک هزینه مسکن مراجعه کنید.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
fa: اگر شما دلایل دیگری نیز برای اقامت در فنلاند دارید و مثلا محل کار شما در فنلاند است، در این صورت ممکن است مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی
zh: 可自行完成的电工芬兰语
fa: خانه های استیجاری مبله و هتلهای آپارتمانی
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
fa: معمولاً خانه هایی که برای مدت زمانی کوتاه اجاره داده می شوند، مبله و حاوی اشیاء می باشند.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
fa: اجاره بهای این آپارتمانها بطور متوسط 100 یورو در شبانه روز است.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: خانه های مبله و حاوی اشیاءفنلاندی _ انگلیسی
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
fa: هتل ها و مهمان پذیرها
zh: 宾馆及旅馆
fa: سکونت در هتل در فنلاند، نسبت به اغلب کشورهای دیگر اروپایی گران قیمت تر است.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
fa: اجاره بهای اتاق یک نفره برای یک شب حدود 50-20 یورو است. ارزانترین حالت ممکن اقامت در اتاق مشترک و تعبیه شده برای بیش از یک نفر می باشد.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
fa: هتلهایی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: اطلاعات لازم درباره اقامت در خانه اشخاص عادی را می توانید از اینترنت بیابید.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ ژاپنی
zh: 寄宿英语 _ 日语
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland ، صفحه وب سکونت دانشجویان، مراجعه کنید.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
fa: در ابتدا فقط بخشی از خانه را می خرید و در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
fa: در آینده می توانید کل خانه را برای خودتان خریداری نمایید.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
fa: می توانید برای این موضوع از بانک وام بگیرید.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
fa: پس از این در آن خانه به عنوان مستأجر زندگی می کنید و هر ماه اجاره بها می پردازید.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
fa: پس از پایان مهلت اجاره، خانه را برای خود خریداری می کنید.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
fa: برخی از مسکن هایی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشند، با کمک دولت ساخته شده اند.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
fa: علاوه بر این، خانه هایی وجود دارند که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد و سرمایه گذاری آزاد دارند (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
fa: چگونه می توان مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد تهیه نمود؟
zh: 如何获得部分产权住房？
fa: می توانید با دادن تقاضا به سازنده مسکن، مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد درخواست کنید.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
fa: چنانچه مسکنی که بخشی از آن تحت مالکیت ساکن آن می باشد با کمک دولت ساخته شده باشد، در موارد زیر می توانید مسکن را تهیه نمایید:
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
fa: درآمدتان خیلی بالا نباشد
zh: 您的收入没有很高；及
fa: دارای اموال خیلی زیادی نباشید.
zh: 您没有过多的财产
fa: در صورتی که تقاضای مسکنی که سرمایه گذاری آزاد دارد را می کنید، درآمد و اموال شما مورد توجه قرار نمی گیرد.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
fa: اطلاعات لازم درباره خانه هایی که بخشی از آن تحت مالکیت خود شخص می باشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پس از پرداخت مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusmaksu) می توانید در چنین مسکنی زندگی کنید.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
fa: مقدار مبلغ استفاده از مسکن بستگی به این دارد که مسکن چگونه است و در کجا واقع شده است.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
fa: چنانچه درآمد شما پائین است، می توانید برای پرداخت مبلغ استفاده از مسکن، تقاضای کمک هزینه مسکن نمائید.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را نمی توان برای خود خرید.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
fa: چرا مسکن همراه با حق سکونت رهنی؟
zh: 为何选择使用权住房？
fa: انتخاب مسکن همراه با حق سکونت رهنی ریسک اقتصادی ندارد.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
fa: برای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نیازی به وام مسکن بزرگ ندارید.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
fa: وقتی که می خواهید در جای دیگری زندگی کنید، نیازی به فروش مسکن ندارید.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
fa: صاحب خانه نمی تواند قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی را لغو نماید.
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
fa: مسکن همراه با حق سکونت رهنی را می توانید به عنوان ارث هم بدهید.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
fa: وظایف مستأجر
zh: 谁能获得使用权住房
fa: به هر حال برای این کار نیاز به اجازه صاحب خانه دارید.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
fa: چه کسی می تواند مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشد؟
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
fa: چنانچه مسکن همراه با حق سکونت رهنی با کمک دولت ساخته شده باشد، می توانید در صورتی که دارای شرایط زیر هستید آن را تقاضا نمائید:
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
fa: سن تان بالای 18 سال باشد؛
zh: 有时还需满足其它条件。
fa: به هر حال چنانچه سن تان بالای 55 سال باشد و یا قصد جابجائی از یک مسکن همراه با حق سکونت رهنی به مسکن همراه با حق سکونت رهنی دیگری را داشته باشید، اموال و دارائی شما در نظر گرفته نمی شود.
zh: 如何获得使用权住房
fa: برخی اوقات شرایط دیگری علاوه بر اینها نیز لازم است.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
fa: چگونه باید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی نمود؟
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
fa: در بیشتر شهرها مسکن های همراه با حق سکونت رهنی وجود دارد.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
fa: شماره نوبت را می توانید از شهرهای مختلفی تقاضا کنید.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
fa: شماره نوبت رایگان می باشد.
zh: 房屋使用权合同
fa: به صاحب ساختمان ثبت نام خود را اطلاع دهید. همچنین بگوئید که در جستجوی چه نوع مسکنی هستید.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
fa: قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
fa: هنگامی که مسکن به شما داده می شود، با صاحب خانه قرارداد مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeussopimus) ببندید.
zh: 迁出
fa: هنگامی که از مسکن به جای دیگری نقل مکان می کنید
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（
fa: هنگامی که مسکن را تحویل دادید، مبلغ سکونت در مسکن همراه با حق سکونت رهنی به شما برگردانده می شود.
zh: luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
fa: اطلاعات لازم درباره مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست مسکن همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسکن های همراه با حق سکونت رهنیفنلاندی
zh: 使用权住房芬兰语
fa: مسکن تحت مالکیت شخص ساکن معمولاً در درازمدت به صرفه تر از مسکن اجاره ای است.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
fa: بیشتر فنلاندی ها در مسکن تحت مالکیت خود زندگی می کنند.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
fa: علاوه بر مسکن تحت مالکیت شخص ساکن و مسکن اجاره ای، گزینه های دیگری هم برای زندگی وجود دارد.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
fa: سهام مسکن و ملک
zh: 住房股份及地产房屋
fa: هنگامی که مسکن می خرید، یا سهام مسکن (asunto-osake) و یا ملک (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
fa: خانه های آپارتمانی و خانه های ردیفی متصل به هم سهام مسکن محسوب می شوند.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
fa: ملک معمولاً شامل خانه مستقل و زمین آن می شود.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
fa: مسکن تحت مالکیت شخصی را چگونه می توام جستجو کنم؟
zh: 如何寻找产权房？
fa: هنگامی که به دنبال خانه می گردید، چند ماه را برای این کار در نظر بگیرید.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
fa: هنگامی که خانه ای پیدا می کنید که مورد علاقه تان است، می توانید با فروشنده قرار بگذارید که چه وقت می توانید برای دیدن آن بروید.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی _ انگلیسی
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
fa: جستجوی مسکن برای خریدفنلاندی
zh: 寻找产权房屋芬兰语
fa: اطلاعات لازم درباره خرید مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در مورد وضعیت خانه و دیگر مسائل تحقیق کنید
zh: 了解房屋状况和其它信息
fa: به ویژه بررسی سالم بودن خانه مهم است.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
fa: در مورد تعمیرات می توانید از مدیر مجموعه مسکونی (isännöitsijä) اطلاعات کسب کنید.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
fa: مسئولیت های فروشنده و خریدار در معامله مسکن
zh: 购房合同双方的责任及义务
fa: فروشنده مسکن تا مدتی پس از فروش مسئولیت خرابی ها و مشکلات مسکن را بر عهده دارد.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
fa: بر طبق قانون، فروشنده مسکن باید خرابی ها و مشکلات مسکن که از آن آگاهی دارد را به خریدار اعلام کند.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
fa: پیش از این که خانه را بخرید، روشن کنید که آیا خانه عیبی دارد یا خیر.
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
fa: با بازرسی خانه می توان با عیب مربوطه پی یرد
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
fa: مسکن ممکن است عیب های مخفی نیز داشته باشد. اینها عیب هائی هستند که کسی از آنها اطلاع ندارد.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
fa: مردم معمولاً قیمت مسکن را با وام مسکن (asuntolaina) پرداخت می کنند. هر کسی می تواند از بانک درخواست وام مسکن نماید.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
fa: در صورتی که مطمئن نیستید که آیا بانک به شما وام می دهد یا خیر، بهتر است که پیش از خرید مسکن، سر موقع مناسب به بانک رفته و در مورد وام مسکن مذاکره نمائید.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
fa: علاوه بر این، بابت وام باید به بانک بهره (korko) پرداخت نمود.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
fa: وام های مسکن مختلف شرایط متفاوتی دارند.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
fa: بهره وام چقدر است
zh: 贷款利率
fa: هر ماه چقدر قسط پرداخت می کنید
zh: 每月还款数额 还款时间年数
fa: در نظر داشته باشید که اگر نرخ بهره بالا رود، هزینه های وام نیز بالا خواهند رفت.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
fa: می توانید بخشی از بهره وام مسکن تان را از مالیات کم کنید.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
fa: اطلاعات لازم درباره وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وثیقه و ضمانت وام مسکن
zh: 住房贷款抵押及担保
fa: مسکنی که خریداری می کنید، بخشی از وثیقه را پوشش می دهد، معمولاً 70 در صد آن را.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
fa: ضمانت دولتی می تواند حداکثر 20 در صد از کل مبلغ وام و ماکزیمم 000 50 باشد.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
fa: از خویشاوندان یا دوستان خود بخواهید که ضامن شما شوند.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
fa: در صورتی که بخشی از وام را از پیش پس انداز کرده باشید، و یا چنانچه اموال دیگری داشته باشید که بتواند به عنوان وثیقه وام به کار رود، نیازی به ضمانت ندارید.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
fa: اطلاعات لازم درباره ضمانتهای دولتی برای وام های مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک برای خرید مسکن
zh: 购房补助
fa: دولت برای وام مسکن کمک هزینه بهره (korkotuki) می دهد.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
fa: می توانید در این مورد اطلاعات بیشتری از سایت وزارت محیط زیست بدست آورید.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
fa: اطلاعات لازم درباره کمک بهرهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مالیات انتقال دارائی
zh: 资产转让税
fa: هنگامی که خانه می خرید، باید مالیات انتقال دارائی (varainsiirtovero) نیز پرداخت کنید.
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。
fa: در صورتی که خانه ای که می خرید ملک باشد، مقدار مالیات انتقال دارائی 4 در صد از قیمت خانه است.
zh: 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
fa: به هر حال چنانچه تمام شرایط زیر را داشته باشید، نیازی به پرداخت مالیات انتقال دارائی را ندارید:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
fa: سنتان بین 39-18 سال باشد
zh: 购房人为18-39岁之间
fa: حداقل 50 در صد از سهم خانه به شما تعلق دارد
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
fa: خودتان به طور دائم در خانه ای که می خرید زندگی می کنید
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
fa: معاف بودن افرادی که برای اولین بار خانه می خرند، از پرداخت مالیات انتقال داراییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پیشنهاد خرید می تواند مثلاً 10-5 در صد کمتر از قیمتی باشد که فروشنده بر روی مسکن گذاشته است.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
fa: پیشنهاد خرید تعهد آور است. معنی آن این است که شما نمی توانید پیشنهاد خرید را لغو نمائید.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
fa: اطلاعات لازم درباره قیمت خانه هایی که به فروش رسیده اندفنلاندی _ سوئدی
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: در صورتی که فروشنده مسکن پیشنهاد خرید شما را قبول کند، معامله مسکن در بانک خریدار انجام می شود.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
fa: خریدار مسکن حق دارد که پیش از روز انجام معامله، سند معامله را مطالعه کند.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
fa: بانک مبلغ وام مسکن را به خریدار می دهد و این مبلغ به حساب فروشنده منتقل می گردد.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
fa: خریدار می تواند در زمانی که معامله در حال تدارک است، پول پیش پرداخت را به فروشنده پرداخت کند.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
fa: هزینه های مسکن تحت مالکیت شخص ساکن
zh: 产权房屋的维护开销
fa: مسائل زیر بر روی هزینه های مسکن تأثیر می گذارند:
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
fa: مقدار وام مسکن
zh: 房屋贷款利率
fa: محل استقرار مسکن.
zh: 房屋状况 房产坐落地
fa: در صورتی که مالک سهام مسکن هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
zh: 物业管理费（hoitovastike）
fa: مبلغ رسیدگی به مجموعه مسکونی (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
fa: هزینه برق و آب
zh: 水电费 可能产生的修理费
fa: در صورتی که صاحب ملک هستید، معمولاً این هزینه ها را می پردازید:
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
fa: قسط ها و بهره وام مسکن
zh: 还贷及利息
fa: هزینه برق و آب
zh: 水电费 供暖费
fa: هزینه گرم کردن مسکن
zh: 垃圾回收费
fa: هزینه گرد آوری زباله
zh: 可能产生的修理费
fa: مطالعه بیشتر در این باره در سایت InfoFinland و پیوند رسیدگی به زباله و بازیافت.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
fa: اجاره نامه یا قرارداد اجاره خانه می تواند
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
fa: مدت زمان مشخصی داشته باشد.
zh: 永久合同 定期合同
fa: قرارداد اجاره خانه ای که تا اطلاع ثانوی معتبر باشد (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) تا زمانی که مستأجر یا موجر آن را پایان دهد، ادامه خواهد داشت.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
fa: اگر می خواهید پس از این تاریخ هم همچنان در مسکن مربوطه زندگی کنید، نیاز به یک قرارداد اجاره جدید دارید.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
fa: این هم شامل مستأجر می شود و هم شامل موجر.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
fa: اجاره بها را با استفاده از انتقال بانکی به شماره حساب موجر واریز کنید.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
fa: هنگامی که در فنلاند قرارداد اجاره خانه می بندید، تقریباً همیشه باید وثیقه بپردازید.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
fa: معمولاً پس از پرداخت وثیقه کلید منزل را دریافت خواهید نمود.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
fa: وثیقه به طور کامل به شما برگردانده خواهد شد در صورتی که
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
fa: به مسکن با دقت رسیدگی کرده اید
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
fa: اگر در منزل خرابی ایجاد کرده باشید و یا اگر به اندازه کافی اجاره بها را پرداخت نکرده باشید، وثیقه به طور کامل به شما برگردانده نخواهد شد.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
fa: از وثیقه نمی توان به عنوان اجاره بهای ماه های آخر استفاده نمود.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
fa: علاوه بر اجاره، برای هزینه ها دیگر نیز پول کنار بگذارید.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。