Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: با داشتن شناخت نسبت به ویژگیهای اساسی فرهنگ فعالیتهای صنفی و تجاری فنلاند، می توانید سرویس و خدمات بهتری را به مشتریان خود ارائه دهید.
zh: 若想在芬兰成功创办企业，您必须了解芬兰的企业文化。了解芬兰企业文化的基本内容后，您不仅可以为客户提供更好的服务，还可以更加了解客户需要什么。
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی.
zh: 请访问 InfoFinland上芬兰的企业文化，了解更多信息。
fa: اطلاعات عمومی درباره اتحادیه های کار
zh: 劳工组织简介
fa: قوانین موجود در فنلاند به کارمند حق ملحق شدن به اتحادیه کاری (ammattiliitto) را می دهند.
zh: 芬兰的立法保障劳动者加入劳工组织和工会（ammattiliitto）的权利。这项权利不得以任何形式剥夺。
fa: چنین حقی را توسط هیچگونه قراردادی، نمی توان محدود کرد.
zh: 由于劳动者加入工会而对其进行不公正的待遇会受到制裁。
fa: اکثریت فنلاندیها عضو یک اتحادیه کاری می باشند.
zh: 大多数的芬兰人都是劳工组织的成员。劳工组织和工会致力于保障会员的合法权益，提高薪酬标准、工作安全和工作生活质量。
fa: اتحادیه های کاری بصورت سه اتحادیه مرکزی حقوق بگیران، سازمان یافته اند که عبارتند از: SAK (اتحادیه مرکزی اصناف)، STTK (اتحادیه مرکزی کارگران و کارمندان)، و Akava (اتحادیه شغلی تحصیل کرده های مراکز و مراتب عالی).
zh: 芬兰所有的劳工组织和工会都隶属于三个中心劳工组织，它们分别是：芬兰总工会（SAK）、芬兰职业工作者联合会（STTK）和专业管理人士联合会（Akava）。
fa: جنبشهای اتحادیه های صنفیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 工会运动入门介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: اطلاعاتی درباره فعالیت اتحادیه کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ملحق شدن به اتحادیه کار و پرداخت حق عضویت
zh: 加入劳工组织和交纳会费
fa: در صورت تمایل می توانید به عضویت اتحادیه کاری حرفه خود درآیید.
zh: 您可以自愿加入所属行业的劳工组织或工会。入会时请联系单位的工会代表或直接联系工会。许多劳工组织和工会都提供网上入会申请。
fa: حق عضویت اتحادیه را می توان از مبلغ مالیات پرداختی کم کرد.
zh: 您需要缴纳工会会费，会费通常是工资的1%-2%。 缴纳的会费可以减免税额。
fa: در صورت لزوم می توان از اتحادیه کار، راهنمایی و مشاوره دریافت نمود.
zh: 工会会员可以参加工会组织的教育培训和其他活动。一旦出现劳务纠纷，还可以从工会代表那里得到咨询和帮助。工会还可以提供谈判代表或谈判援助。
fa: صندوق بیکاری
zh: 失业保险系统
fa: بعضویت درآمدن صندوق بیکاری لازم است چرا که مبلغ پول روزانه ای که به نسبت حقوق قبلی پرداخت می شود از پول بیکاری عادی، بیشتر می باشد.
zh: 在芬兰您可以自愿参加失业保险。劳动者在工作时缴纳失业保险费。一旦失业，他就可以从失业保险系统获得与工资对应的失业保险金。您应当加入失业保险系统，因为失业保险金的数额要比基本失业保障金多。
fa: البته اتحادیه کاری و صندوق بیکاری دو ارگان جدا از هم می باشند.
zh: 加入工会时您也可以同时参加工会的失业保险。工会和失业保险系统分立。您也可以选择不加入工会而只参加失业保险。
fa: به محض عضو شدن در صندوق بیکاری، درباره این شرایط اطلاعات کافی بدست آورید.
zh: 获得与工资成正比的失业保险金是有条件的。在得到失业保险金之前，您必须缴纳了足够时间的会费。您应当在参加失业保险时了解这些规则条件。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و تامینات بیکاری مراجعه نمایید.
zh: 请查看InfoFinland上的失业保障。
fa: درباره صندوقهای کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 失业基金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نماینده اتحادیه در محل کار
zh: 单位里的工会代表
fa: شخصی که در محل کار از جانب اتحادیه و کارمندان عضو اتحادیه حضور می یابد، نماینده اتحادیه (luottamusmies) می باشد.
zh: 各个单位都有代表工会及其会员的工会代表。工会代表由会员选举产生。工会代表负责用人单位和劳动者之间的谈判、磋商以及信息传递。您也可以从工会代表处获得有关集体劳资协议的信息。
fa: حداقل سرمایه سهام یعنی ارزش سهام ها روی هم نیز باید 2500 یورو باشد.
zh: 股份有限公司由至少一位股东出资成立，注册资本的最低限额为2500欧元。公司资本由等额股份组成。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红，
fa: سرمایه کلی به سهامهایی تقسیم می شود.
zh: 并承担相应有限责任。
fa: حداقل مواردی که معمولا در قرارداد کاری نوشته می شوند عبارتند از:
zh: 劳动合同一式两份，一份由劳动者保留，另一份给用人单位。通常劳动合同包括以下内容：
fa: طرفین قرارداد کاری
zh: 劳动合同双方
fa: کارفرما و کارمند هر دو قرارداد کاری را امضا می نمایند.
zh: 用人单位和劳动者都应当在劳动合同上签字。
fa: دائمی و یا موقتی بودن قرارداد کاری
zh: 劳动合同性质是永久性还是临时性（定期合同）
fa: منظور از اینگونه قرارداد این است که کار مورد نظر تا زمانی که شخص کارمند استعفا دهد و یا کارفرما او را اخراج کند، ادامه می یابد.
zh: 劳动合同通常是永久性的。这意味着劳务关系持续到劳动者或用人单位一方解除合同，例如辞职或开除。用人单位在解除合同时需要有合理的理由。这些理由在《劳动合同法》中有明文规定。
fa: البته شخص کارفرما باید دلایل قابل قبولی برای اخراج کارمندش داشته باشد.
zh: 永久性的劳动合同意味着劳动者获得了稳定的或永久性的职位。
fa: قرارداد کاری موقت بدین معنی می باشد که در مورد آغاز و پایان دوره خدمت کاری توافق شده است.
zh: 临时性劳动合同是指明确工作开始和结束时间的合同。只有给出了临时性劳动的理由才能签订临时性劳动合同。法规和集体劳资协议中明确规定了临时性劳动合同的适用范畴。
fa: علت موقتی بودن قرادادهای کاری می تواند بعنوان مثال یکی از موارد زیر باشد:
zh: 临时性劳动合同可以基于下列理由：
fa: موقعیت محل کار
zh: 临时替班 工作实习或见习
fa: در صورت موقتی بودن قرارداد کاری، هر دوی طرفین، موظف به رعایت زمان توافق شده می باشند.
zh: 如果没有协定合同解除的条件，临时性劳动合同在明确的时间内有效。
fa: قرارداد موقت را فقط در صورت وجود دلایل بسیار محکم می توان فسخ نمود.
zh: 临时性合同只能在非常充分的理由下才能解除。
fa: زمان کار آزمایشی و طول مدت آن
zh: 工作试用期
fa: حقوق و پرداخت آن
zh: 工资标准及其发放时间
fa: معمول ترین نوع اضافه حقوقها در فنلاند عبارتند از: اضافه حقوق بعلت سابقه خدمت، بدلیل اضافه کار و یا بدلیل داشتن کار شیفتی.
zh: 集体劳资协议对最低工资标准做出了规定。如果行业中尚未产生集体劳资协议，劳动者有权得到合理的工资。工资不得少于集体劳资协议中规定的最低工资标准。工资通常还包括其他津贴，例如工作经验奖金、加班费和轮班津贴。
fa: کارمند از حق دریافت فیش حقوق که در آن جزئیات و بخشهای تشکیل دهنده حقوق ذکر شده است، برخوردار می باشد.
zh: 工资通常每月发放一次或两次。用人单位将工资存入员工的银行账户。劳动者有权得到详细的工资单。
fa: آن مبلغ حقوقی که برای شخص کارمند می ماند، حقوق صافی (nettopalkka) مبلغ باقی مانده پس از کم شدن مالیات است.
zh: 所谓的工资通常是指税前工资（bruttopalkka）。在预扣了所得税和其他社保基金后，劳动者得到税后工资（nettopalkka)。
fa: ساعات و زمان کار منظمی بایستی در قرارداد کار مشخص شود.
zh: 劳动合同中必须明确规定正常工作时间。工作时间遵循《工作时间法》 和集体劳资协议中的规定。
fa: مرخصی سالیانه و حقوق تعطیلات
zh: 年假和度假金
fa: علاوه بر این به کارمندان پول تعطیلات نیز پرداخت می شود. پرداخت پول تعطیلات بر اساس قرارداد شرایط کاری می باشد.
zh: 劳动者在年假期间有权得到全额工资和额外的度假金。集体劳资协议对度假金的发放做出了明确规定。一旦劳动合同中止，劳动者有权得到尚未获得年假或假期补偿工作日的补偿金。
fa: مهلت کناره گیری از کار
zh: 合同解除时间
fa: در طول مهلت کناره گیری از کار، شخص کارمند از حقوق و وظایف نرمال کارمندی برخوردار بوده و حقوق نرمالی را دریافت میکند. چنانکه کارفرما، کارمند را اخراج نماید، باید دلیل آن را ذکر کند.
zh: 永久性劳动合同在劳动者或用人单位一方解除合同后自动失效。合同解除时间是指在一方解除合同至合同终止的期间，在此期间劳动者正常工作，得到正常工资，享有劳动者的权益并应当履行工作义务。用人单位主动解除合同时必须提供合理的理由。《劳动合同法》中对这些合理的理由有明确的定义。
fa: ذکر اینکه قرارداد کاری، چه قرارداد شرایط کاری را رعایت می نماید
zh: 明确劳动合同遵循哪个行业的集体劳资协议
fa: قرارداد کاری و اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动合同与雇佣关系芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: با دقت برنامه ریزی کنید
zh: 资金预算须谨慎
fa: جهت درخواست هزینه های لازم برای این امر، باید از برنامه فعالیت شغلی خوبی برخوردار باشید.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得银行贷款的先决条件。
fa: Yritys-Suomi آگاهی لازم را درباره امکانات و راه های مختلف دریافت کمکهای مالی، به شما ارائه می دهد.
zh: Yritys-Suomi为您提供多种融资方式的具体介绍。您也可前往TE办公室了解是否可获得创业援助金。
fa: این کمک مالی را میتوان حداکثر برای 12 ماه قبول کرد.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金（starttiraha）。
fa: فرد بیکار متقاضی کار می باشید
zh: · 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者
fa: Yritys-Suomi، آگاهیهای لازم را درباره وامهای مختلف و تامین هزینه ها، به شما ارائه می کند.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
fa: در فنلاند حقوق کارمندان بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرج در قرارداد شرایط کاری (työehtosopimus) تعیین می گردد.
zh: 在芬兰，劳动者的合法权益由劳动者权益保障法以及集体劳资协议（työehtosopimus）保障。这些法律协议明确了最低工资标准、工作时间、假期、病假期间的工资和劳务关系终止等相关规定。
fa: اتحادیه کارفرمایان و اتحادیه کارمندان با همدیگر درباره شرایط مربوط به یک حرفه و شغل مشخص توافق می نمایند.
zh: 用工单位联合会和劳工组织协商各个行业的工作条件及待遇。行业性的集体劳资协议（
fa: بدین صورت برای شغل مورد نظر قرار داد مربوط به شرایط کاری (TES)، تنظیم می شود.
zh: TES）随即产生。公务行政管理行业（地方或国家公务人员）适用公务岗位集体劳资协议（VES）或地方政府岗位集体劳资协议（KVTES）。
fa: این مزایا نمی بایست در قرارداد کاری کاهش داده شوند. بعنوان مثال مبلغ حقوق پرداختی نباید کمتر از مقداری باشد که در قرارداد شرایط کاری درباره آن توافق شده است.
zh: 集体劳资协议中的各种条款仅仅是最低劳动合同标准。劳动合同不得低于这些标准。例如薪酬标准不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。劳动合同双方可以在这些最低标准的底线上协商更好的工作条件和待遇。
fa: طرفین قرارداد یعنی اتحادیه های حقوق بگیران و کارفرمایان و نیز اعضای آنها نسبت به اجرای قراردادهای شرایط کاری و کارمندی دارای تعهد می باشند.
zh: 集体劳资协议会定期协商更新，通常是每年、每两年或更长时间。集体劳资协议和公务岗位集体劳资协议对劳工协会、用工单位联合会及其会员有效。集体劳资协议同时具有广泛约束力，即使不是用工单位联合会成员的用人单位也应当遵守集体劳资协议中的规定。
fa: در درخواستنامه ها و قراردادهای کاری ممکن است نوشته باشد "Palkkaus TES:in mukainen" (پرداخت حقوق مطابق با قرارداد شرایط کاری).
zh: 招聘信息和劳动合同中通常写有 “palkkaus TES:in mukainen”（工资标准按照集体劳资协议规定）。
fa: خوب است که از قبل برای خودتان روشن نمایید که سطح حقوق پرداختی برای حرفه شما در فنلاند چگونه است.
zh: 您应当知道本行业在芬兰的最低工资标准是多少。芬兰没有所谓的最低薪酬法规，最低工资标准由集体劳资协议规定，所以熟悉各行业的集体劳资协议非常重要。
fa: قوانین مربوط به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关劳动的立法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در این قرارداد کاری درباره وظایف کاری و حقوق و همچنین دیگر مزایا و شرایط مربوط به کار، توافق می شود. قرارداد مذکور می تواند شفاها نیز صورت گیرد.
zh: 用人单位通常与新录员工签订书面劳动合同。劳动合同中双方协定工作内容、工资标准以及其他工作待遇和条件。劳动合同也能口头达成。如果双方尚未签署书面合同，用人单位必须以书面形式提供与工作相关的条件和待遇。
fa: توصیه می شود که قرارداد کاری بصورت کتبی انجام شود.
zh: 书面劳动合同值得推荐。白纸黑字可以让双方明确合同内容。一旦出现劳务纠纷，书面合同会提供很大帮助。
fa: این امر در شرایطی که در سر کار پیش می آید، کمک کننده است.
zh: 有关劳动合同的更多信息，请查看InfoFinland上的劳动合同内容。
fa: انجام قرارداد کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 建立劳动合同芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نوشتن قرارداد کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط انجام کار
zh: 与劳动相关的书面性协议
fa: شخص کارفرما می بایستی به آن عده از کارکنان که قرار داد کار ادامه دار دارند و یا بیشتر از یک ماه سر کار بوده اند، توضیحاتی را بصورت کتبی و درباره مهمترین شرایط مربوط به انجام کار، ارائه دهد.
zh: 在永久性或一个月以上的持续性劳务关系中，用人单位必须以书面形式提供明确劳动条件和工作待遇的文件。
fa: حداقل مواردی که در توضیح کتبی مذکور لازم بذکرند عبارتند از:
zh: 该文件至少应当包括以下条款
fa: خانه یا محل کار کارفرما و پرسنل کاری
zh: 用人单位和劳动者的家庭地址以及单位地址
fa: زمان آغاز کار
zh: 工作开始日期
fa: طول مدت انجام کار بطور آزمایشی
zh: 临时性劳动合同有效时间以及对临时性工作的解释。
fa: محل انجام کار
zh: 试用期 工作地点
fa: وظایف کاری کارمند
zh: 工作内容 适用的集体劳资协议
fa: شرایط کاری متناسب با کار
zh: 工资或其他补偿标准以及工资发放时间
fa: زمان کاری منظم
zh: 正常工作时间 年假标准
fa: تعیین تعطیلات سالیانه
zh: 劳动合同解除时间及其依据
fa: اگر شخص کارفرما توضیحات مورد نظر را درباره اصلی ترین شرایط انجام کار برای کارمند خود ارسال نکند، می تواند محکوم به پرداخت جریمه نقدی شود.
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
fa: در انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی خود، به نقاط ضعف و قوت خود و همچنین ویژگی فرآورده ها، کالاها و یا خدماتی که تحویل می دهید، فکر کنید.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。认清你的客户群体和顾客需求，你的竞争对手，其产品以及商业运作手段。
fa: مهمترین بخش برنامه ریزی فعالیت شغلی، برنامه ریزی مربوط به کار و پیشه خود شما می باشد.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和坐落地点，需要的生产工具以及劳动力，如何利用广告媒体和市场推广活动进行营销，
fa: بدقت درباره شیوه فعالیت شغلی خود و فضا و امکانات و موقعیت قراگیری آن فکر کنید.
zh: 以及确认商业保险是否会降低你的运作风险。
fa: در برنامه ریزی فعالیت شغلی خود ذکر نمایید که چگونه میخواهید به برنامه ریزی اقتصادی و امور حسابداری، رسیدگی نموده و در ضمن از چه راه هایی به بررسی نحوه تحقق برنامه هایتان می پردازید.
zh: 创业计划还应阐明财务登记手段、资金流动预算以及如何监控和实施计划。
fa: دریافت کمک در جهت انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی
zh: 制定创业计划时需要帮助
fa: همچنین از این سایتها می توانید نمونه هایی از برگه های برنامه ریزی فعالیت شغلی و اسناد دیگری از این قبیل را دریافت نمایید.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册以及创业计划和其他文件的范本。
fa: برابری و مساوات از جمله مسایل نوشته شده در قانون می باشد
zh: 法律明文规定平等的概念
fa: لزوم برابری و مساوات (yhdenvertaisuus) در قانون اساسی فنلاند تضمین شده است.
zh: 人人平等已被写入芬兰的宪法。
fa: مساوات بدین مفهوم است که تمامی انسآنها دارای هرگونه جنسیت، سن، ریشه قومی و نژادی، ملیت، زبان و اعتقادات مذهبی، عقاید شخصی، معلولیت، وضعیت سلامتی، گرایش جنسی یا موارد دیگر مربوط به فرد باشند، از ارزش یکسانی برخوردار هستند.
zh: 平等（yhdenvertaisuus）是指无论性别、年龄、种族或民族、国籍、语言、宗教信仰、观念、残疾、健康状况、性取向或其他个人因素，人人平等。
fa: قوانینی مربوط به رعایت مساوات در محل کار نیز در مجموعه قوانین برابری و قوانین مربوط به قراردادهای کاری، ذکر شده اند.
zh: 工作中的平等待遇在《平等法》及《劳动合同法》中有明确规定。按照规定，劳动者在工作录取、工作以及工作条件中应当享受平等待遇。
fa: قانون اساسی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی
zh: 《芬兰宪法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语
fa: قانون مساوات و برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《平等待遇法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رعایت مساوات در مورد گزینش کارمند مناسب
zh: 工作录取中的平等待遇
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) ایجاب می کند که با متقاضیان کار بطور یکسان برخورد شود.
zh: 《平等法》（yhdenvertaisuuslaki）规定招聘单位在录取过程中对工作申请者必须平等对待，从中选取适宜人员从事工作。用人单位同时需要证明录取结果完全建立在工作性质的基础上，而并无歧视性选择。
fa: شخص کارفرما می بایستی از بین متقاضیان، شخصی را برگزیند که دارای بهترین شرایط لازم می باشد.
zh: 在录取过程中用人单位不得考虑与工作无关的其他个人因素。
fa: برابری و مساوات در محل کار
zh: 工作中的平等待遇
fa: شخص کارفرما در مواردی چون تصمیم گیری جهت تقسیم وظایف کاری، ارائه امکانات برای پیشرفت وضعیت کارمندان و یا پایان دادن به قرارداد های کاری نباید بین کارکنان خود تبعیض قائل شود.
zh: 用人单位在分配工作、提拔以及解除劳务关系时应当平等对待每一位员工。
fa: تبعیض کاری جرم محسوب می شود.
zh: 劳动歧视是犯罪。如果您怀疑自己受到了歧视，可以联系劳动保护部门或所属劳工组织。
fa: در شرایطی که مشکلی پیش می آید می توانید از نماینده حفاظت از کارمندان یا از نماینده اتحادیه کار سؤال نمایید.
zh: 如遇到纠纷，您可以从劳动保护监察处或单位的工会代表得到咨询。
fa: برابری و مقابله با تبعیض در محل کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 工作中的男女平等和反歧视芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برابری و مساوات (tasa-arvo) بین دو جنس مخالف
zh: 男女之间的无差别（tasa-arvo）待遇
fa: با زنان و مردان در مواردی چون گماشتن بکار، شرایط کاری و پرداخت حقوق باید بطور یکسان رفتار شود.
zh: 芬兰法律规定男女平等。男性和女性在工作录取、工作以及获得薪酬时应当享受平等待遇。不得由于妊娠或生育原因而歧视员工。
fa: در فنلاند قانون برابری وجود دارد که کارفرما را موظف می نماید که بر رعایت شدن مساوات در محل کار نظارت نموده و اجازه ندهد که در محیط کاری کسی مورد تبعیض قرار گیرد.
zh: 芬兰的《男女平等法》规定，用人单位必须负责监督各单位遵循男女平等原则，任何人不得受到性别歧视。性别平等监察处负责监督各单位依法实施男女平等原则。如果您怀疑自己受到了性别歧视，可以从性别平等监察处获得咨询及帮助。
fa: اطلاعاتی درباره برابری در محیط و زندگی کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سامی
zh: 工作中的男女平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 萨米语
fa: قانون برابریفنلاندی _ سوئدی
zh: 《男女平等法》芬兰语 _ 瑞典语
fa: از جمله مراکز ارائه دهنده مشاورات و اطلاعات در این باره، عبارتند از:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询：
fa: مراکز حفاظت از محیط زیست ((Elinkeino-,
zh: 新企业中心（Uusyrityskeskus）
fa: از مرکزی به نام (Yritys-Suomi) (از طریق اینترنت و یا تلفنی)
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）（提供网上咨询和电话咨询）
fa: بعلاوه، شما راهنمایی هایی را در جهت انجام برنامه فعالیت شغلی خود و در رابطه با تصمیم گیری در این باره با مراجعه به لینک آگاهیهای لازم درباره تاسیس شرکت دریافت می نمایید.
zh: 这些机构为芬兰各地的创业者提供咨询服务。完成合理的商业构想后，您可以联系这些机构获得专家提供的商业运作发展咨询与帮助。他们会帮助您进行全面的市场调查，可行性数据分析并调查获得资金的可能性。您也可以获得如何制定创业计划的咨询，并在做出创业决定时得到支持。
fa: مشاورت و راهنمایی های لازم در باره امور مربوط به شرکت داری را می توانید به زبانهای فنلاندی و سوئدی و در شهرهای بزرگ همچنین به زبانهای انگلیسی و دیگر زبانها دریافت کنید.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语和其他语种服务。
fa: شماره تلفنهای مرکز Yritys-Suomi که پاسخگوی سوالات شما می باشند عبارتند از:
zh: 创业-芬兰（Yritys-Suomi）通过电话提供芬兰语和瑞典语的企业咨询。电话号码如下：
fa: به زبان فنلاندی 0295 020 500
zh: 芬兰语：0295 020 500
fa: به زبان سوئدی 0295 020 501
zh: 瑞典语： 0295 020 501
fa: سپس از طرف این مرکز ارائه اطلاعات، با شما تماس گرفته می شود.
zh: 需要英语咨询服务的人应通过Yritys-Suomi的英语网站递交咨询内容，咨询人员随后将与您联系。
fa: تماس با شماره تلفنهای فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته و ساعات 16:15 – 09:00 امکان پذیر است.
zh: 电话咨询时间为每周一至周五9:00–16:15。
fa: مراجع مختلفی اقدام به برپایی کلاس های آموزشی و جلسات اطلاع رسانی درباره فعالیت های صنفی و تجاری را نموده و اینگونه کلاسها و جلسات برای افرادی که بفکر تاسیس و شروع فعالیت های صنفی و تجاری می باشند، بسیار مفید می باشند.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
fa: درخواست کردن دوره های آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 课程申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره فعالیت اتحادیه کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی
zh: 职业联合会活动介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语
fa: کارمندان در فنلاند دارای حقوق زیر میباشند:
zh: 在芬兰劳动者应享有的权利：
fa: داشتن امنیت شغلی مطابق با قانون و قرارداد کاری
zh: 获得集体劳资协议中规定的相关薪酬以及其他相关待遇；
fa: سازمان یابی و ایجاد تشکیلات
zh: 获得法律和劳动合同中规定的保护； 参加工会和劳工组织
fa: داشتن محیط کاری سالم و امن
zh: 在健康和安全的工作环境中工作。
fa: کارمندان دارای وظایف زیر میباشند:
zh: 劳动者应履行的义务：
fa: دقت در انجام دادن کار
zh: 尽职完成工作； 遵守工作时间；
fa: رعایت ساعات انجام کار
zh: 遵守上级做出的规定；
fa: رعایت دستورات روسا و کارمندان بالادست
zh: 与用人单位一起抵制不当竞争；
fa: رازداری و محرمانه نگهداشتن اسرار شغلی
zh: 不泄漏商业和专业机密； 考虑用人单位的利益。
fa: توجه کردن به منافع کارفرما
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
zh: 如果您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
fa: مرکز ارائه مشاوره جهت موضوعات روابط کاری روزهای سه شنبه و چهارشنبه در ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
zh: 服务时间为每周二和周三上午9:00–11:00，下午12:00–15:00。
fa: در مورد مسایل مرتبط با ایمنی شغلی همچنین می‌توانید با خط تلفن مشاوره ملی تماس بگیرید:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话。
fa: دوشنبه‌‌ تا جمعه‌ ساعت 9–15
zh: 周一至周五，9:00-15:00
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对外籍人士的劳务关系咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ویدیویی از حقوق کارمند در فنلاندانگلیسی _ چینی _ عربی _ تایلندی _ هندی
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
fa: قوانین و قراردادها باعث تامین حقوق کارمندان میشوند
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
fa: مواردی چون حداقل میزان حقوق، ساعات کاری، تعطیلات، حقوق دوران مرخصی بیماری و شرایط اخراج، مطابق با قانون و قرارداد کاری تعیین میشوند.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fa: بروشور و دفترچه راهنمای قوانین کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و شرایط استخدام و قرارداد استخدام مراجعه نمایید.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
fa: شرایط کاری بر اساس قوانین کاری و مفاد مندرجه در قرارداد کاری تعیین میشوند. هر دوی طرفین موظف به رعایت مندرجات قرارداد کاری می باشند.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره قرارداد کاری به سایت اینترنتی InfoFinland و توافق درباره شرایط کاری و محتوای قرارداد کاری، مراجعه نمایید.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
fa: اتحادیه های کاری
zh: 劳工组织和工会
fa: می توانید در اتحادیه کار مربوط به حرفه خود عضویت یابید. داتحادیه کار در جهت تامین منافع کاری اعضایش تلاش می نماید.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و اتحادیه های کاری مراجعه شود.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
fa: اداره محافظت از کارکنان به امر چگونگی رعایت دستورات قانونی امنیت کاری، نظارت می نماید.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
fa: کمک هزینه بیکاری
zh: 失业保障
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تامینات بیکاری مراجعه نمایید.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و لینک مزایای بازنشستگی مراجعه نمایید.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
fa: در صورت انجام کار در فنلاند می بایستی مالیات پرداخت کنید.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
fa: مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان
zh: 职业健康保护
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مراقبت ها و خدمات درمانی مخصوص کارکنان مراجعه نمایید.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fa: دریافت مرخصی خانوادگی
zh: 抚育假
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
fa: مدرک سابقه خدمت
zh: 工作证明
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به سایت InfoFinland و مدرک شغلی مراجعه نمایید.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
fa: چگونه شرکت تأسیس کنم؟
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
fa: مراحل اصلی تأسیس شرکت عبارتند از:
zh: 创办企业的基本程序包括：
fa: ایده کاری خوبی را بیابید
zh: 发现商机 制定创业计划
fa: برنامه فعالیت کاری را تنظیم کنید
zh: 筹备资金 选择企业类型
fa: نوع شرکت را انتخاب کنید
zh: 了解是否需要特殊许可
fa: به امور بیمه شرکت رسیدگی کنید
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
fa: آمادگی های لازم برای تاسیس شرکت
zh: 进行财务会计报告 创业准备
fa: کسب و کار آزاد و تجارت، نیاز به تحصیلات و تواناییهای شغلی دارد. حائز اهمیت است که قوانین مربوط به حرفه و شغل خود را خوب بشناسید.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fa: سعی کنید که قبل از آغاز کسب و کار آزاد و تجارت، دانش و توانایی لازم را کسب کنید، چرا که شروع این کار بدون داشتن توانایی های لازم و تسلط کافی بر زبان، ریسکهایی را در بر دارد.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
fa: قبل از امضاء کردن هرگونه سند و قراردادی، آن را بدقت مطالعه کنید.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
fa: الفبای حرفه ای رستوران داری: راهنمایی هایی برای دایر کنندگان قهوه خانه یا رستورانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
fa: آگهی کاری را با دقت بخوانید
zh: 仔细阅读招聘信息
fa: فکر کنید توانایی​های کاری شما چگونه می‌توانند پاسخ​گوی اقتضائات و نیازهای کارفرما باشند.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
fa: فقط در صورتی که سوالی خاص در مورد کار آگهی شده دارید، برای تماس با کارفرما از تلفن استفاده کنید.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
fa: درخواست​نامه‌ی کار
zh: 求职信
fa: درخواست و رزومه خود را به همان زبانی بنویسید که برای نوشتن آگهی کار از آن زبان استفاده شده است.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
fa: هر وقت که دنبال کار تازه​ای می​گردید، درخواستنامه‌ی کاری خود را تازه کنید و رزومه​تان را نیز به‌روز کنید.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
fa: توجه داشته باشید که درخواست‌نامه‌ی شما، پاسخ به آن آگهی کار است پس باید جواب اقتضائات و خواسته‌های مذکور در آن آگهی را داد.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
fa: حجم درخواستنامه‌ی کاری معمولا کمی کمتر از یک صفحه است.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
fa: غالبا ذکر رقم مناسب آسان نیست اما آن رقم نباید زیادی بالا باشد، اما نباید بیش از حد هم پایین باشد.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
fa: مقایسه دستمزدفنلاندی _ انگلیسی
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
fa: شناسایی مهارت​های کاری شخصی
zh: 了解自己的技能
fa: نقاط قوت شما چه هستند؟ همچنین به این فکر کنید که از طریق تفریحات یا سایر تجربیاتی که داشته​اید، چه مهارت​هایی را دارا شده​اید.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
fa: مدارک به‌روز شده باشند
zh: 各类证书一目了然
fa: مدارک مشاغل سابق و تحصیلات​تان را حفظ کنید. همیشه به یاد داشته باشید که هر وقت جایی مشغول کار، تمرین کار یا تحصیل بوده​اید، مدرک کاری مطالبه کنید.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
fa: خوب است که تمام مدارک دریافت شده از خارج را به زبان فنلاندی یا سوئدی ترجمه کنید.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه‌ی InfoFinland بیابید. مدرک کاری
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fa: معادلسازی مدارک تحصیلی
zh: 学历认证
fa: می​توانید از اداره‌ی آموزش و پرورش برای معادلسازی مدارک تحصیلی دریافت شده از خارج استعلام کنید.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
fa: مدارک خارجی در فنلاند
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
fa: درخواست کار به‌صورت گشایشی
zh: 开放式求职
fa: می​توانید مستقیما با محل کار مورد علاقه​تان تماس حاصل کنید.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری خود یعنی رزومه​تان را ضمیمه کنید.
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه
zh: 个人简历，即CV
fa: خلاصه سوابق تحصیلی و کاری یعنی رزومه تمامی مهارت​ها، سوابق کاری و تحصیلی شما را به صورت مجمل و واضح در بر می​گیرد.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
fa: رزومه می​تواند همچنین به شکل ویدیو، پرونده کاری یا صفحه اینترنتی باشد. با اشکال مختلف رزومه آشنا شوید و خلاصه سوابق تحصیلی و کاری​تان را به سبکی که مناسب خودتان است بنویسید.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
fa: رزومه معمولا ۱-۲ صفحه است.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
fa: محتوای رزومه چیست؟
zh: 个人简历都包含什么内容？
fa: نام و نام خانوادگی و اطلاعات تماس – نشانی، آدرس پست الکترونیک، شماره تلفن
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
fa: سابقه کاری – مشاغل سابق​تان را ذکر کنید، اول آخرین شغل خود را بنویسید.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
fa: تحصیلات – مدارک تحصیلی​تان را طبق جدول زمانی ذکر کنید، اول، آخرین را بنویسید.
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
fa: نام مدرک تحصیلی، نام مرکز آموزشی و زمان فارغ​ التحصیلی را بیان کنید.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
fa: کورس‌ها – زیر عنوان مربوطه، دوره‌های زبان فنلاندی و دیگر دوره​هایی را که گذرانده​اید، ذکر کنید.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
fa: مقالات یا نمایشگاه‌های آثار – اگر بخواهید می​توانید مقالات یا نمایشگاه‌های آثارتان را ذکر کنید.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。 兴趣爱好，职工代表工作
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما، از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
fa: نحوه انجام درخواست نامه کار و رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رزومه بر مبنای تخصص
zh: 强调技能的个人简历
fa: رزومه​ای که بر مبنای تخصص باشد بهتر می‌تواند تخصص، مهارت و سوابق کاری شما را نمایان کند.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
fa: عنوان چند تخصص را انتخاب کنید و زیر آن عناوین تجربیات، مهارت​ها و پیشرفت​های خود در آن عرصه‌ها را بیان کنید.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
fa: می​توانید بگویید که هدف اصلی شما از این درخواست کار چیست یا چه مهارت​های ویژه​ای دارید.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
fa: فکر کنید بهتر است کارفرما چه اموری را در رابطه با تخصص و مهارت​های شما بداند.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
fa: رزومه اروپایی (Europassi)
zh: 欧洲通CV
fa: این رزومه متشکل از ۵ مدرک است که هدف از آن​ها، کمک به کارجویان و دانش‌آموزان برای معرفی تخصص​شان در اروپا می​باشد.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
fa: می​توانید از رزومه اروپایی برای کاریابی و یافتن مراکز تحصیلی استفاده کنید.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
fa: اگر از کشور دیگری که عضو اتحادیه اروپا است در جستجوی کار یا مرکز تحصیلی در فنلاند هستید، رزومه اروپایی بسیار مفید است.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
fa: برای مصاحبه کاری آماده بشوید
zh: 准备工作面试
fa: سعی کنید که از پیش با کارفرما - مثلا با کمک صفحه​های اینترنتی- آشنا بشوید.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
fa: از پیش فکر کنید که کارفرما چه سوالاتی را می​تواند از شما بپرسد. جواب​گویی به سوالات رایج در مصاحبه​های کاری را تمرین کنید.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
fa: همچنین به این فکر کنید که چه سوالاتی باید از کارفرما بپرسید.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
fa: راهنمایی هایی در جهت مصاحبه های استخدامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید. توافق درباره شرایط کاری
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
fa: فرصت‌های شغلی
zh: 空缺职位
fa: صفحات اینترنتیِ فرصت‌های شغلی را با تایپ کردن "Avoimet työpaikat" در قسمت جستجوی مرورگر اینترنت پیدا خواهید کرد.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
fa: چشم‌انداز کاریابی در حرفه‌های مختلف در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: راهنمایی هایی در جهت درخواست کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای خودتان شبکه​​ ایجاد کنید و تخصص خود را مطابق نیاز روز تقویت کنید
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
fa: وقتی جویای کار هستید، شبکه​های ارتباطی برای‌تان مفید هستند. شبکه‌ی ارتباطی خود را بشناسید و از منافع آن سود ببرید.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
fa: به‌عنوان یک کارجو، از دیگران راهنمایی بخواهید یا در نوشتن درخواست کار کمک بگیرید.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
fa: فعال باشید. مهارت های خود را به روز نگه دارید، اخبار و وقایع حوزه‌ی شغلی خود را دنبال کنید، در دوره های آموزشی تکمیلی شرکت کنید و همچنین تخصص های قبلی خود را ارتقاء دهید.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانند روی حقوق بیمه‌ی بیکاری شما تاثیر بگذارد.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
fa: در زمینه‌ی فعالیّت‌های داوطلبانه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید کار داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آموزش زبان به صفحه زبانهای فنلاندی و سوئدی در سایت InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: در کاریابی از شبکه‌های اجتماعی سود ببرید
zh: 充分利用社交媒体求职
fa: می​توانید در رابطه با فعالیت​های سازمان​های مختلف و موضوعات روز در حوزه‌های شغلی گوناگون اطلاعات مهمی کسب کنید و یا در گفتگوها شرکت کنید.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
fa: مستقیما با کارفرماها تماس بگیرید
zh: 直接联系用人单位
fa: می​توانید مستقیما با سازمان​های مورد علاقه​تان تماس بگیرید و بپرسید آیا فرصت شغلی مناسبی وجود دارد. بخش بزرگی از فرصت‌های شغلی، علنا مطرح نمی‌شوند.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
fa: خدمات اشتغال و کاریابی
zh: 劳务中介服务
fa: ممکن است طول مدّت دوره‌ی کاری کوتاه باشد اما می​توان از این رهگذر، تجربیات خود را افزایش و شبکه‌ی ارتباطی خویش را توسعه بخشید.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
fa: دفترچه راهنمای نیروی کار اجاره ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مقرارات مربوط به استخدام کارمندان خارجی از جانب شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
fa: خود را در قالب کارگزار آزاد (Freelancer) یا صاحب شغل آزاد به‌کار بگیرید
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
fa: کارگزار آزاد کسی است که بدون کاری دائمی، برای چند مشتری، کار انجام می‌دهد.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
fa: این شیوه فعالیّت تجاری، شغل آزاد سبک نامیده می‌شود.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
fa: همچنین می​توانید شرکت تاسیس کنید.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
fa: توجه داشته باشید که فعالیّت به‌عنوان کارگزار آزاد یا صاحب شغل آزاد می‌تواند بر دریافتی شما در ایّام بیکاری اثر بگذارد.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
fa: لینکهای مفید برای کارمندان ساعت کارفنلاندی
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
fa: اداره کار و اشتغال از شما در حین کاریابی پشتیبانی می​کند
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
fa: اداره کار و اشتغال یعنی TE-toimisto شما را در کاریابی راهنمایی می‌کند و همچنین در مورد فرصت‌های شغلی و دوره‌های آموزشی به شما اطلاعات می​دهد.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
fa: اطلاع دادن و مُراجع اداره کار شدن
zh: 注册成为客户
fa: با مراجعه به شعبه‌ی محلیِ اداره‌ی کار و اشتغال یا با مراجعه به صفحه‌ی اینترنتی این اداره، می‌توانید خود را به‌عنوان مُراجع ثبت کنید.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
fa: اداره‌ی کار و اشتغال امور زیر را برگزار می​کند
zh: TE办公室提供：
fa: آموزش​های حرفه​ای
zh: 职业培训 移民社会融入培训
fa: دوره​های آموزشی آزمایشی
zh: 培训体验 工作体验
fa: دوره​های کار آزمایشی
zh: 工资补助性工作 入职培训
fa: آماده​ سازی برای کار
zh: 职业选择指导和职业规划服务
fa: ثبت نام در اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
fa: دوره‌ی آموزشی وفق​یابی
zh: 移民社会融入培训
fa: دوره‌ی آموزشی سازگاری می‌تواند شامل شرکت در کلاس‌های یادگیری زبان فنلاندی، سایر دروس یا رفتن به دوره تمرین کار باشد.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
fa: در این زمینه می​توانید اطلاعات بیشتری در صفحه InfoFinland بیابید.سازگاری با فنلاند
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
fa: خدمات مربوط به وفق یابی مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک به کارجویان زیر ۳۰ سال برای کاریابی از طریق اُهیامو Ohjaamo
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
fa: اگر کمتر از ۳۰ سال دارید، می​توانید برای دریافت اطلاعات در رابطه با کار، آموزش و سایر امور روزمره از اهیامو Ohjaamo اطلاعات کسب کنید.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
fa: 26 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
fa: به زندگی کاری خوش آمدیدفنلاندی
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
fa: الفبای زندگی کاری فنلاندی
zh: 职场 ABC芬兰语
fa: به کمک برنامه استخدام به کار - Kotouttamisen SIBفنلاندی _ انگلیسی
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
zh: 有关劳动者权利的视频
fa: زمانیکه از فنلاند به خارج کشور مهاجرت می کنید، شما باید درباره این امر به اداره ثبت احوال (maistraatti) خبر دهید.
zh: 迁移通知
fa: درخواست مذکور را باید قبل از اینکه مدت اقامت شما در خارج از کشور به دو سال برسد، انجام دهید.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
fa: اطلاعات بیشتر درباره این موضوع را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهم؟، دریافت کنید.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعی
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
fa: در صورتی که برای سکونت به خارج از کشور مهاجرت می کنید، چنانچه از مزایای کلا (Kela) استفاده می کنید یا دارای کارت معالجه پزشکی اروپایی هستید، باید مهاجرتتان را به کلا اطلاع دهید.
zh: 迁至国外和社会保障
fa: در این حالت اقامت شما در خارج از کشور موقتی محسوب گردیده و لزوماً نیازی به اطلاع دادن به کلا نیست.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
fa: کمک هزینه رسیدگی به فرزند دریافت می کنید؛ یا
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
fa: چنانچه برای انجام کار به کشوری از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا می روید، حتی اگر مدت کار شما کمتر از 6 ماه طول بکشد نیز تحت پوشش تامینات اجتماعی کشوری که در آن مشغول انجام کار هستید، قرار خواهید گرفت.
zh: 领取住房补贴的人；
fa: در این صورت شما حق استفاده از مزایای کلا را ندارید.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
fa: در صورتی که برای مدت بیش ا ز 6 ماه به خارج کشور مهاجرت کنید، مهاجرت شما دائمی محسوب خواهد گردید.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
fa: چنانچه شما در خارج از کشور هستید و حق دریافت مزایای کلا را دارید، در صورتی که در شرایط تان تغییری پیش می آید، همیشه به کلا اطلاع دهید.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت اینترنتی کلا و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
fa: بازگشت داوطلبانه پناهندگان، پناهجویان و مهاجرین دیگر
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
fa: پناهجو هستید و بررسی تقاضای پناهندگی تان در جریان است
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fa: مهاجرت به خارج از کشور و تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اغلب کشورها دارای نمایندگی در فنلاند می باشند. نمایندگی می تواند سفارتخانه و یا کنسولگری باشد.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
fa: در اغلب موارد می توانید از طریق مراجعه نمایندگی کشور خود به مسایل زیر رسیدگی کنید
zh: 领事机构一般提供下列服务：
fa: دریافت پاسپورت نو
zh: 更换护照 开具出生证明
fa: دریافت شناسنامه
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
fa: ثبت کردن ازدواج خود در کشورتان، در صورتیکه در فنلاند ازدواج کرده اید
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
fa: شرکت در انتخابات وطن خودتان
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
fa: اینکه نمایندگی کشور شما چه خدماتی را ارائه میدهد، بستگی به قوانین کشور شما دارد.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
fa: در چنین مواردی غالبا نمایندگی کشور شما در یکی از کشورهای همسایه فنلاند به شما خدمات ارائه میدهد.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
fa: همچنین طول هر دوره از سابقه‌ی شغلی را بگویید.
zh: 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
fa: وظایف و مهارت​هایی را که در این کار آموخته​اید، بیان کنید.
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
fa: معرّفین – می​توانید نام کسانی را که قول داده​اند در مورد کار معرّف شما باشند، ذکر کنید.
zh: — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
fa: اطلاعات تماس با معرّفین را بنویسید.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。
fa: به‌یاد داشته باشید که پیشاپیش از معرّفین اجازه بگیرید.
zh: 您应当提前获得推荐人同意。
fa: افراد تبعه فنلاند دارای حقوق و وظایفی می باشند که الزاماً شامل حال خارجیان ساکن فنلاند نمی شود.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
fa: حق دریافت پاسپورت فنلاندی
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
fa: حق آمدن به فنلاند و مخالفت با تحویل داده شدن به کشوری دیگر
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
fa: حق انتصاب به کاندیدای نمایندگی در انتخابات مجلس، در صورت داشتن 18 سال سن
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
fa: امکان انتخاب شدن برای آن دسته از مشاغل دولتی که برای آنها به داشتن تابعیت فنلاندی نیاز می باشد
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
fa: وظیفه رعایت کردن قوانین فنلاند حتی در خارج از فنلاند.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
fa: افراد تبعه فنلاند را می توان بخاطر جرایمی که در خارج از کشور مرتکب شده اند، در داخل فنلاند محاکمه کرد
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
fa: توجه داشته باشید که این موارد حقوق و وظایف مربوط به افراد تبعه فنلاند می باشند.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
fa: حقوق و وظایف افراد تبعه فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمت سربازی اجباریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بارومتر شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: لازمه دریافت تابعیت فنلاند توسط درخواست آن، این است که:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
fa: بتوانید بصورت قابل اعتمادی هویت خود را روشن سازید.
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
fa: حداقل 18 سال داشته یا دارای ازدواج رسمی باشید.
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
fa: طول مدت زمان سکونت شما در فنلاند به حد مورد نیاز رسیده باشد، طول این مدت زمان بستگی به شرایط شما داشته و بطور معمول حداقل 4 الی 7 سال است.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
fa: مرتکب هیچ جرمی نشده باشید.
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره ثابت کردن و نشان دادن مهارت زبان، به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک رسمی زبان، مراجعه کنید.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
fa: فرم درخواست را از طریق این سرورتکمیل کرده و مدارک لازم را ضمیمه آن کنید.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
fa: مدرک شناسایی دارای اعتبار
zh: 有效身份证明文件
fa: مدرکی که نشانگر وضعیت مهارت زبانی شما باشد
zh: 语言能力说明 生活来源说明
fa: در عین حال هزینه های مربوط به رسیدگی به درخواست را نیز بپردازید.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
fa: با اداره مهاجرین از طریق وب سایت این اداره جهت مراجعه حضوری وقت بگیرید.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fa: اگر برای فرزند خود نیز درخواست تابعیت می نمایید، در این صورت فرزند خود را نیز همراه خود به این اداره ببرید.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
fa: بعد از تکمیل درخواست بخاطر داشته باشید که حساب کاربری خود را از طریق سرور Enter Finland -palvelu پیگیری کنید.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
fa: برگه درخواست تکمیل شده همراه با مدارک پیوست آن را شخصا به مرکز خدمات اداره مهاجرت ببرید.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
fa: اطلاعات بیشتر درباره درخواست تابعیت و مسائل دیگر مربوط به آن را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین دریافت کنید.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
fa: تابعیت فنلاند با اجازه اقامت فنلاند فرق داشته و دو موضوع متفاوت هستند.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
fa: تابعیت کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درباره مهاجرت خود به مقامات اطلاع دهید
zh: 迁移通知
fa: به شیوه های زیر می توان تابعیت فنلاند را دریافت کرد:
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
fa: توسط درخواست یا اعلام تابعیت
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
fa: علاوه بر این در بعضی از شرایط استثنایی می توان بر اساس متولد شدن در فنلاند، تابعیت را دریافت کرد.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
fa: علاوه بر این موارد، شرایط دیگری نیز در این باره وجود دارد: بعنوان مثال شما بایستی روشن کنید که از کجا هزینه امرار معاش خود را دریافت می کنید.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
fa: اگر مرتکب جرمی شده و یا بعنوان مثال مالیات پرداخت نکرده باشید، این امر میتواند مانع دریافت تابعیت فنلاند شود.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
fa: مطالعه بیشتر در InfoFinland و چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fa: تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تابعیت کودک
zh: 孩子的国籍
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از چگونه می توان تابعیت کشور فنلاند را درخواست کرد؟
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
fa: تابعیت کودکی که تازه بدنیا می آید
zh: 即将出生的孩子的国籍
fa: در موارد زیر کودکی که تازه بدنیا می آید، بطور خودکار تابعیت فنلاند را دریافت می کند:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
fa: فرقی نمیکند که کودک در چه کشوری بدنیا می آید.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی نباشند، کودک در شرایط زیر تابعیت فنلاندی را از پدر خود دریافت میکند:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
fa: در هنگام تولد، زمانی که در فنلاند بدنیا می آید و رابطه پدری رسماً تأیید میشود
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
fa: با اعلام تابعیت در شرایطی که کودک در کشور دیگری بدنیا می آید و رابطه پدری نیز به تأیید رسیده است
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
fa: همچنین فرزند والدین خارجی که در فنلاند بدنیا می آید، اگر از والدین خود تابعیت هیچ کشور دیگری را نگیرد، می تواند تابعیت فنلاندی را دریافت کند.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
fa: در وب سایت InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات بیشتری برای والدینی که فرزند آنها در فنلاند بدنیا میآید، وجود دارد.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
fa: دریافت تابعیت فنلاند توسط اعلام تابعیت
zh: 芬兰国籍声明
fa: افراد زیر می توانند از طریق اعلام تابعیت (kansalaisuusilmoitus)، تابعیت فنلاند را دریافت کنند:
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
fa: افرادی که قبلاً تبعه فنلاند بوده اند
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
fa: فرد خارجی که پدرش تبعه فنلاند است
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
fa: فردی که دارای سن 22-18 سال می باشد و چندین سال در فنلاند زندگی کرده است
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童
fa: فرزند خوانده 17-12 ساله فرد تبعه فنلاند
zh: 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
fa: درخواست تابعیت خود را می توانید از طریق اینترنت و به کمک سرور Enter Finland -palvelu انجام دهید.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
fa: در باره اینکه برای معرفی خود به کدام کنسولگری بایستی مراجعه کنید، می توانید از وزارت امور خارجه سؤال کنید. از قبل وقت بگیرید.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
fa: اگر نمی توانید یا بلد نیستید که درخواست خود را بصورت الکترونیکی انجام دهید، می توانید تابعیت خود را با تکمیل برگه کاغذی مربوط به آن نیز درخواست کنید.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
fa: اطلاعات بیشتر درباره اعلام تابعیت، در سایت اینترنتی اداره کل امور مهاجرین یافت می شود.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
fa: اعلام تابعیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تابعیت چند گانه
zh: 多重国籍
fa: کشور فنلاند داشتن چند تابعیت را می پذیرید یعنی شما می توانید علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشید.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
fa: البته تمام کشورها داشتن چند تابعیت را مجاز نمی دانند.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
fa: داشتن تابعیت چندگانه می تواند در مواردی چون مهاجرت از کشوری به کشور دیگر و یا در امر کاریابی فایده داشته باشد.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
fa: اداره کل امور مهاجرت، پاسخگوی سوالات شما درباره تابعیت است:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
fa: تماس با شماره تلفن 0295419626 سه شنبه ها، چهارشنبه ها و پنج شنبه ها در ساعات 11.00 – 10.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
fa: تابعیت چندگانه کودک
zh: 儿童的多重国籍
fa: ممکن است که کودکی علاوه بر تابعیت فنلاند، تابعیت کشور دیگری را نیز داشته باشد.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
fa: آیا ممکن است که تابعیت کشور فنلاند را از دست داد؟
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
fa: افراد زیر ممکن است که تابعیت فنلاند را از دست دهند:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
fa: فردی که زمان درخواست تابعیت و یا اعلام تابعیت خود، اطلاعات غلطی را ارائه داده است
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
fa: فردی که بر اساس تابعیت پدرش، تابعیت فنلاند را دریافت کرده و رابطه پدری باطل می گردد
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
fa: از دست دادن تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در این سایت درباره تامینات اجتماعی مبنی بر سکونت که از جانب اداره کلا Kela رسیدگی میشود، توضیح داده شده است.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی می توانید اطلاعاتی را درباره سیستم بازنشستگی فنلاند دریافت کنید.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
fa: این اداره به هزینه های درمان بیماریها در بخش خصوصی نیز رسیدگی می کند.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
fa: اساس پرداخت مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) برمبنای قانون می باشد. هنگام درخواست مزایا، کلا بررسی می کند که آیا شما حق دریافت مزایای کلا را دارید یا خیر.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
fa: سکونت ثابت و کار کردن در فنلاند بر روی این موضوع تأثیر می گذارند.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
fa: شرایط زندگی متقاضیان و نیاز آنها به کمک ها، در اغلب موارد بسیار متفاوت است.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
fa: در فنلاند، ترتیب دادن خدمات بهداشت و درمان عمومی و خدمات اجتماعی بر عهده‌ی کُمون‌ها (کونتاها) است.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه‌ی خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: 560 kb)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حق دریافت مزایای کلا
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
fa: مفهوم سکونت ثابت در قانون تعریف شده است.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
fa: کار کردن در فنلاند نیز می تواند حق دریافت مزایای کلا را به شما بدهد.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
fa: آیا شما حق دریافت مزایا را دارید؟
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد ؛ یا
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士；
fa: یا از کشوری دیگر.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
fa: کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا عبارتند از کشورهای عضو اتحادیه اروپا بعلاوه نروژ، ایسلند و لیختن اشتاین.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
fa: موضوع دیگری که بر روی داشتن حق دریافت مزایا تأثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
fa: بعنوان دانشجو
zh: 工作人员或创业者 学生
fa: بعنوان عضو خانواده
zh: 家庭成员 外派员工
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی، ایالات متحده آمریکا، کانادا، کبک، شیلی، اسرائیل، هند ، چین، کره جنوبی و استرالیا. بیشتر این پیمانها مربوط به بازنشستگان است.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
fa: قانون شهروندیفنلاندی _ سوئدی
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعاتی درباره پیمانها و قراردادهای تامینات اجتماعی مابین کشورهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی فنلاند برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مهاجرت دائم به فنلاند و سکونت ثابت در این کشور
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، کلا همواره در ابتدا بررسی می کند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، دائمی تلقی می شود.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
fa: اگر نتیجه این بررسی این باشد که مهاجرت شما به فنلاند دائمی نیست، می توانید با این حال بر اساس کار کردن در فنلاند حق دریافت مزایای کلا را داشته باشید.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
fa: از جمله در شرایط زیر می توان محسوب داشت که برای سکونت ثابت به فنلاند مهاجرت نموده اید:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
fa: مهاجری هستید که به وطن باز می گردید یعنی از خارج کشور برای سکونت به فنلاند باز می گردید.
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
fa: شما دارای قرارداد کاری دائم یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت معتبر داشته باشید.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل می آید.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
fa: اگر بصورت موقت به فنلاند مهاجرت کنید، معمولاً حق دریافت مزایای کلا را ندارید.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
fa: هنگامی که تصمیم گرفته شده است که شما در فنلاند سکونت ثابت دارید، تا وقتی که:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
fa: شما در این کشور دارای مسکن و خانه بوده ودر درجه اول در فنلاند اقامت دارید،
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，