Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
fa: شما اجازه دارید:
zh: 您可以自由地：
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
fa: با شروط زیر:
zh: 惟须遵循下列条件：
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید. در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制， 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
fa: _ لتونیایی
zh: _ 拉脱维亚语
fa: _ لیتوانیایی
zh: _ 立陶宛语
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
fa: 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: فنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
zh: 政府决策及民众影响
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
zh: 只有在赫尔辛基公共交通区注册成为居民的人士才可申领私人卡。公共交通区包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、考尼艾宁、基尔科努米、凯拉瓦和锡博等地。
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید. این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
zh: 步行及骑车
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
zh: 驾车及航空交通
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
zh: 公众影响芬兰语
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
zh: 市议会网上回忆芬兰语
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
zh: 多文化事务协调会芬兰语
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
zh: 信义宗教会芬兰语
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. % 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و %
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
zh: 万塔概况芬兰语
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تحرک در طبیعت
zh: 戏剧和电影
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
zh: 老年人的兴趣爱好
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
zh: 更多信息:：业余休闲
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
zh: 《课程介绍》芬兰语
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
zh: 活动芬兰语 _ 英语
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
zh: 青少年活动芬兰语
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید. کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
zh: 更多信息：图书馆
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
zh: 更多信息：运动
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。 Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
zh: 更多信息：户外运动
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
fa: تفریحگاههافنلاندی
zh: 户外休闲活动区芬兰语
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
zh: 钓鱼和航行芬兰语
fa: تئاتر و فیلم
zh: 戏剧和电影
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
zh: 更多信息:：戏剧和电影
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
zh: 更多信息：博物馆
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
zh: 青少年业余活动
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
zh: 更多信息：青少年业余活动
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
zh: 青少年活动场所芬兰语
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
zh: 体育运动机会芬兰语
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
fa: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
zh: 更多信息：社会团体
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
zh: 文化协会芬兰语
fa: شرایط اضطراری
zh: 紧急状况 居住许可问题
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
zh: 您是否需要律师？ 暴力
fa: مشکلات جوانان
zh: 青少年问题 经济问题
fa: مشکلات اقتصادی
zh: 麻醉品和赌瘾问题
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
fa: تلفن.
zh: 社会危机紧急援救处
fa: (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
zh: 更多信息：危机
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
zh: 居住许可问题
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در لینک زندگی در وانتا بعنوان مهاجر، موجود می باشد.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
zh: 更多信息：居住许可问题。
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
zh: 非法移民的医疗保健
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
zh: 更多信息：居住许可问题
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
zh: 更多信息：犯罪
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
zh: 您是否需要律师？
fa: اداره کمک و مشاورات حقوقی ای ته اووسی ما (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto)، خدمات خود را به ساکنین وانتا (Vantaa) ارائه میدهد.
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
fa: مراجعه کنید.
zh: 更多信息：您是否需要律师？
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
fa: (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
fa: تلفن. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
fa: خانه های امنفنلاندی
zh: 避难所芬兰语
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
fa: (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
fa: (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
fa: کمک به زنان مهاجر
zh: 提供给外籍人士的援助
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
fa: تلفن. (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
fa: کمک به مردان
zh: 提供给男性的援助
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
fa: 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
fa: تلفن. (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
fa: کمک به افراد جوان
zh: 提供给青少年们的援助
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
fa: این خانه امن بین ساعات 10-17 باز می باشد، شماره تلفن شبانه روزی این مرکز در تمام اوقات پاسخگوی شما است.
zh: 客服电话全天候提供服务。
fa: (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
zh: 更多信息：暴力
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
zh: 婚姻及感情问题
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید. خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
fa: تلفن. (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
fa: مشکلات مربوط به کودکان
zh: 儿童问题
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
zh: Ohjaamo芬兰语
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
zh: 更多信息：青少年儿童问题
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
fa: مشکلات اقتصادی
zh: 经济问题 社会服务咨询处
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
fa: (09) 83 911
zh: 电话号码： (09) 83 911
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
zh: 基本生活保障金
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
fa: تلفن. (09) 8392 1119
zh: 电话 (09) 8392 1119
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
zh: 经济及债务咨询处
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
fa: تلفن. (09) 8392 2120
zh: 电话： (09) 8392 2120
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اعتبار مالی اجتماعی
zh: 社会信贷服务处
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
zh: 麻醉品和赌瘾问题
fa: 3415 8392 (09)
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
fa: تلفن. 5534 8393 (09)
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
fa: 21064 839 (09)
zh: 电话号码： (09) 839 21064
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
fa: 040 152 3918
zh: 电话： 040 152 3918。
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
zh: 更多信息：麻醉品问题
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
fa: (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
fa: تلفن. (09) 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
zh: 更多信息：死亡
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
zh: 丧葬事务所芬兰语
fa: ازدواج رسمی
zh: 婚姻关系 离婚
fa: ازدواج رسمی
zh: 婚姻关系
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید. بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
fa: واحد هلسینکی
zh: 赫尔辛基办事处
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
zh: 总机号码：029 55 39391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
zh: 更多信息：婚姻关系
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
zh: 更多信息：离婚
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
zh: 离异家庭中的孩子
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
zh: 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
fa: مراقبت از کودک
zh: 儿童抚育 托儿所
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا,
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
zh: 家庭育儿补贴
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
zh: 开放式幼儿园和社区公园
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
zh: 儿童托儿服务所
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。 这类服务并非免费。
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
zh: 临时托儿服务
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。 临时托儿服务并非免费。
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
zh: 更多信息：儿童的抚养
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
zh: 保姆及家务助理芬兰语
fa: 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
fa: مشکلات داخل خانواده
zh: 问题家庭
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
fa: 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
zh: 周一至周五 08：15-16：00
fa: 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
fa: اشخاص سالمند
zh: 问题家庭 老年人
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
zh: 晚间和周末
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
fa: مرکز مشاوره سالمندان
zh: 老年人咨询处
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
zh: 电话号码：09 8392 4202
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
zh: 在家护理亲人
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
zh: 更多信息：老年人。
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات درمانی درVantaa
zh: 万塔的医疗保健服务
fa: خدمات درمانی خصوصی
zh: 私人医疗保健服务
fa: سلامتی کودک
zh: 儿童医疗保健
fa: سلامت روحی و روانی
zh: 老年人医疗保健
fa: سلامت جنسی
zh: 口腔健康护理
fa: زمانی که باردار هستید
zh: 心理健康 性健康
fa: خدمات درمانی درVantaa
zh: 残疾人 万塔的医疗保健服务
fa: اطلاعات درمانی
zh: 医疗保健咨询
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
zh: 更多信息：健康
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات درمانی عمومی
zh: 公共医疗保健服务
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است. تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
fa: آدرس درمانگاهها:
zh: 健康中心地址：
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
zh: 非法移民的医疗保健护理
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
zh: Global Clinic提供免费服务。
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است. پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید. این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
zh: 更多信息：儿童健康
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سلامتی افراد سالمند
zh: 老年人医疗保健
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
fa: تلفن: 4202 839 (09)
zh: 电话：(09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: 1 MB)فنلاندی
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
fa: تلفن: 4682 839 (09)
zh: 电话：(09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
zh: 口腔健康护理 公众口腔健康护理
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
zh: 周一至周四 7：30-15
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
zh: 口腔急诊
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
fa: ساعات 14-21 و روزهای شنبه و یکشنبه ساعات 8-21 تلفن.
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
fa: 49999 310 (09)
zh: 电话：(09) 310 49999.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
fa: 5699 621 040
zh: 电话：040 621 5699
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
zh: 儿童口腔健康护理
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
zh: 私人口腔健康护理
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
zh: 更多信息：口腔健康护理
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
zh: 寻找口腔医生芬兰语
fa: سلامت روحی و روانی
zh: 心理健康
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
fa: تلفن. 4711 (09)
zh: 电话：(09) 4716 7060
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
fa: تلفن. 4005 8392 (09)
zh: 电话：(09) 8392 4005
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
zh: 更多信息：心理健康
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
fa: پیشگیری از بارداری
zh: 更多信息： 性健康；避孕
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانی که باردار هستید
zh: 妊娠期间
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
zh: 母婴咨询处电话服务 (09) 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
zh: 更多信息：妊娠期间
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
zh: 网上咨询芬兰语
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
zh: 更多信息：分娩
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
zh: 周一至周五 9:00-15:00
fa: تلفن: 4682 839 (09)
zh: 电话：(09) 8292 4682
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
zh: 更多信息：残疾人.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بارداری و زایمان
zh: 口腔健康护理 心理健康
fa: خدمات درمانی درVantaa
zh: 妊娠和分娩 残疾人
fa: اطلاعات درمانی
zh: 万塔的医疗保健服务
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
fa: داروها
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است. آدرس:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
fa: تلفن. 117 116
zh: 电话号码：116 117
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
zh: 急诊电话：116 117。
fa: بیمارستان کودکان
zh: 儿童医院
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。