Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
fa: تلفن. 5699 621 040
zh: 电话号码：040 621 5699
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
zh: 性健康和避孕
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید. شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
fa: بارداری و زایمان
zh: 妊娠和分娩
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
zh: 母婴咨询处电话服务
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
fa: مراقبت روزانه
zh: 托儿所 学前教育
fa: آموزش سطح ابتدایی
zh: 基础教育
fa: تحصیلات حرفه ای
zh: 中等专业教育
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
zh: 为青年提供的援助指导
fa: امکانات تحصیلی دیگر
zh: 其他学习机会
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند. شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید. مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید. اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
zh: 更多信息:托儿所。
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
zh: 私人托儿服务芬兰语
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آموزش پیش دبستانی
zh: 学前教育
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
fa: ارسال کودکان به دوره های آموزشی آمادگی همزمان با درخواست برای دوره پیش دبستانی صورت میگیرد.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره می توانید از مهد کودکها نیز سئوال کنید.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموزش پیش دبستانی، مراجعه کنید.
zh: 更多信息:学前教育。
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
fa: درخواست اینترنتی آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
fa: در وانتا (Vantaa) مدارس ابتدایی (peruskoulu) فنلاندی زبان و سوئدی زبان موجود می باشد.
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس وانتا (Vantaa) در سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) یافت می شود.
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
fa: ثبت نام برای مدرسه باید قبلا صورت گیرد. زمان ثبت نام معمولا در ماه ژانویه است.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
fa: مطالعه بیشتر از: آموزش مقطع ابتدایی
zh: 更多信息:*基础教育。
fa: ثبت نام برای مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی
zh: 学校的联系信息芬兰语
fa: کلوپ فعالیت های بعدازظهر فنلاندی _ سوئدی
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
fa: آموزش مقدماتی مهاجرین مقطع ابتدایی
zh: 基础教育预科班
fa: در طول آموزش مقدماتی مهاجرین، به آموزش زبان فنلاندی و دیگر مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته می شود.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
fa: طول مدت این دوره آموزش معمولا یک سال است.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
fa: سرپرست ناحیه به شما درباره نحوه سازماندهی آموزش و درباره موضوعاتی که مربوط به مدرسه رفتن کودک می شود، راهنمایی می کند.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی آماده سازیفنلاندی
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
fa: سرپرستان منطقه ایفنلاندی
zh: 地区事务专员芬兰语
fa: آموزش مقطع ابتدایی مهاجرین جوان
zh: 青少年移民的基础教育
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی نیمه تمام مانده باشد، می توان آن را در دبیرستان بزرگسالان Eira (Eiran aikuislukio) به اتمام رساند.
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
fa: آموزش مقطع پایه ویژه مهاجرینفنلاندی
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
fa: آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالانفنلاندی
zh: 成人基础教育芬兰语
fa: اگر کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را در طول سال جاری و یا سال قبل دریافت کرده د ولی برای تحصیل مقطع متوسطه بدون محل مانده اید، بعد از اتمام مقطع ابتدایی، می توانید آموزشهای بیشتری را درخواست نمایید که منظور کلاس دهم (kymppiluokka) می باشد.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
fa: کلاسهای دهم Vantaa واقع در مرکز فعالیت Varian شرق و غرب Vantaa و در دبیرستان Lumo (Lumon lukio) هستند.
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
fa: کلاس های دهمفنلاندی _ سوئدی
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
fa: مهاجرین مدرسه ابتدایی
zh: 移民和基础教育
fa: علاوه بر این، به دانش آموزانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی، سوئدی یا سامی می باشد و مهارت زبان فنلاندی آنها در سطح زبان مادری نیست ، زبان فنلاندی نیز بعنوان زبان دوم (suomi toisena kielenä) ، آموزش داده می شود.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
fa: همچنین با تکمیل فرم ثبت نامی که از مدرسه دریافت می کنید، می توانید در این کلاسها ثبت نام کنید.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
fa: درباره آموزش زبان مادری و آموزش دینی خود، می توانید از وب سایتهای شهرداری و همچنین از سرپرستان نواحی (aluekoordinaattorit) اطلاع بگیرید.
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
fa: اطلاعاتی درباره آموزش زبان مادری خودفنلاندی
zh: 母语教育介绍芬兰语
fa: آموزش دینی مذهب خود شخصفنلاندی
zh: 个人宗教教育芬兰语
fa: آموزش زبان فنلاندی بعنوان زبان مادری دوم در مدارس ابتداییفنلاندی
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
fa: در وانتاآ (Vantaa)، دانشسرای حرفه ای واریا (Ammattiopisto Varia)، مرکوریا (MERCURIA) که دانشکده مخصوص تحصیل در زمینه نحوه کسب و کار و تجارت می باشد و همچنین شعبه واقع در وانتاآ (Vantaa) انجمن بهره وری کاری (TTS)، به برنامه ریزی تحصیلات حرفه ای می پردازند.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
fa: در Varia آموزش دروس به زبان انگلیسی و آموزشهای حرفه ای مختص مهاجرین، به زبان فنلاندی ارائه می شود.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
fa: ادوپلی (Edupoli) برای بزرگسالان تحصیلات حرفه ای برگزار می کند.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
fa: در وانتاآ (Vantaa) کالج فیناویان آویا (Finavian Avia College) نیز دوره های آموزشی را برای رشته های هوانوردی برنامه ریزی می کند.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات حرفه ای
zh: 更多信息:中等专业教育。
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
zh: 中等职专业教育芬兰语
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus ) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
fa: در شهر وانتا (Vantaa)، تحصیلات والما (VALMA) را واریا (Varia) برگزار می کند.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات والما (VALMA) به لینک دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای تحصیلات حرفه ای صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
fa: شاخه IB دبیرستان تیکوریلا (Tikkurilan lukion IB-linja) آموزش به زبان انگلیسی عرضه می کند.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: دبیرستان
zh: 更多信息: 高中。
fa: اطلاعاتی درباره تحصیلات در دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
fa: دبیرستانها و سایتهای اینترنتی آنهافنلاندی
zh: 高中及其官方网站芬兰语
fa: دبیرستان بزرگسالانفنلاندی
zh: 成人高中芬兰语
fa: دبیرستان اینترنتیفنلاندی
zh: 远程高中芬兰语
fa: دبیرستان استی نرفنلاندی
zh: Steiner高中芬兰语
fa: (LUVA) تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
zh: 高中预科培训(LUVA)
fa: این تحصیلات برای مهاجرین در نظر گرفته شده است. از این تحصیلات با نام اختصاری LUVA نام می برند.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
fa: در شهر وانتاآ (Vantaa)، تحصیلات لووا (LUVA) را دبیرستان لومون (Lumon lukio) برگزار می کند.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در باره تحصیلات لووا (LUVA) به لینک تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان صفحات InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی
zh: 高中预科培训芬兰语
fa: در صورتی که سن شما کمتر از 30 سال است، می تواند از خدمات Ohjaamo مشاوره و راهنمایی دریافت نمایید.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
fa: کمک و راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
fa: قبلاً با این مرکز تماس گرفته و برای خود وقت بگیرید. می توانید روزهای سه شنبه و چهارشنبه بین ساعات 12.00 الی 18.00 بدون رزرو وقت قبلی به Kipinä مراجعه نمائید.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
fa: شماره تلفن:4372 312 050
zh: 电话：050 312 4372
fa: اطلاعات بیشتر درباره برنامه تحصیلی و نحوه درخواست را می توانید از سایت های اینترنتی این آموزشگاهها بیابید.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
fa: دانشگاه آزاد (avoin yliopisto) هلسینکی (Helsinki) نیز در وانتاآ (Vantaa) دارای دانشکده هایی می باشد که این دانشکده ها به ارائه تحصیلات مقطع عالیه و تحصیلات تکمیلی می پردازند.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
zh: 更多信息:高等教育。
fa: تحصیلات عالیهفنلاندی
zh: 高等教育芬兰语
fa: مدرسه عالی حرفه ایفنلاندی _ انگلیسی
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
fa: آموزش دانشگاه آزاد در وانتاآفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تمامی افراد می توانند در دانشسراهای کارگری تحصیل کنند.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتاآ (Vantaa) بیابید.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک امکانات تحصیلی دیگر
zh: 更多信息:其他学习机会。
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی برای مهاجرینفنلاندی
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
fa: مرکز آموزش بزرگسالانفنلاندی
zh: 成人教育中心芬兰语
fa: دانشگاهها کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحصیلات عالیه
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
zh: 更多信息:学习作为爱好。
fa: خانه استیجاری
zh: 租赁性住房 紧急性住房
fa: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 无家可归 援助和服务性住房
fa: بی خانه بودن
zh: 生活垃圾处理
fa: شهرداری و دیگر موجرها موظف نیستند که مسکن در اختیار شما بگذارند.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
fa: مطالعه بیشتر از: مسکن استیجاری
zh: 更多信息：租赁性住房
fa: مسکن های استیجاری
zh: 私人租赁性住房
fa: در Vantaa شرکت های اجاره مسکن خصوصی فراوانی وجود دارد که بزرگترین آنها، VVO، SatoوAvara هستند.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
fa: علاوه براین بسیاری از شرکتهای بیمه، Kuntien eläkevakuutusو Kunta-asunnotدر Vantaaدارای مسکن های استیجاری هستند.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید از سازمان مسکن دانشجویی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS تقاضای خانه استیجاری بنمایید.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ انگلیسی
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fa: خانه های استیجاریفنلاندی
zh: 租赁房屋信息芬兰语
fa: خانه های استیجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه های استیجاری برای افراد زیر سی سالفنلاندی _ انگلیسی
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
fa: خانه های استیجاری برای جوانانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
fa: مسکن های استجاری دانشجوییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مسکن های اجاره ای متعلق به شهرداری
zh: 政府租赁性住房
fa: اجاره بهای خانه های شهرداری معمولاً از اجاره بهای خانه های شرکت های مسکن و خانه افراد شخصی پایین تر است.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
fa: تلفن. 1450 235 010
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
fa: می توانید در وب سایت شرکت VAV Asunnot Oy درخواست مسکن خود را بگذارید.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
fa: مقدار درآمد متقاضی نیز مورد توجه قرار می گیرد زیرا این خانه ها در درجه اول مختص افراد کم درآمد هستند.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
fa: اطلاعاتی درباره خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
fa: درخواست خانه های استیجاری شهرداریفنلاندی _ انگلیسی
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
fa: سکونت در شرایط بحرانی
zh: 紧急性住房
fa: به محض رخ دادن اتفاق با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی شهرستان Vantaa در شرایط بحرانی کمک می کند و این مرکز در تمام اوقات شبانه روز باز است. شماره تلفن این مرکز (09) 8392 4005است.
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
fa: در خانه های امن همواره بخش کشیک وجود دارد.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
fa: خانه امن Mona مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa یا خانه امن منطقه پایتخت بروید.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
fa: تلفن. 0071 8392 (09)
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
fa: تلفن. 180 4777 (09)
zh: 电话号码： (09) 4777 180
fa: خانه امن جوانان
zh: 青少年避难所
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) کمک و حمایت خود را به افراد دارای سنین 12 تا 19 سال ارائه می دهد.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
fa: تلفن. (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
fa: اگر بدون خانه ماندید با اداره سوسیال ناحیه خود تماس بگیرید.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
fa: مطالعه بیشتر از: بی خانه بودن
zh: 更多信息：无家可归
fa: خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه هایی برای افراد فاقد مسکن فنلاندی
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
fa: سکونت حمایت شده برای افراد دچار مشکلات روحی و روانی و یا اعتیاد فنلاندی
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
fa: سکونت توأم با ارائه خدمات و به صورت حمایت شده
zh: 援助和服务性住房
fa: شهرداری سکونت توام با ارائه خدمات را به عنوان مثال برای افراد سالمند و معلولی که بدون دریافت کمک از عهده موضوعات زندگی روزمره بر نمی آیند، برنامه ریزی می کند.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
fa: افراد سالمند و معلولی که نمی توانند بصورت مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه سالمندان (palvelutalo) و یا موسسه (laitos) سکونت کنند.
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره این خدمات می توانید از شعبه سوسیال (sosiaalityön yksikkö) ناحیه خود سؤال کنید.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
fa: مطالعه بیشتر از: سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده
zh: 更多信息：援助和服务性住房
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کمکی مراقبت در خانهفنلاندی
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
fa: اطلاعاتی درباره محلهای سکونت شهرداری و توام با دریافت خدماتفنلاندی
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
fa: محل های سکونت خصوصی و توام با دریافت خدماتفنلاندی
zh: 私人服务公寓芬兰语
fa: دفع زباله مسکن
zh: 生活垃圾处理
fa: با مراجعه به وب سایت kierrätys.info می توانید مرکز بازیافت (kierrätyspiste) نزدیک به خود را بیابید.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
fa: مطالعه بیشتر از: رسیدگی به زباله و بازیافت
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
fa: مراکز بازیافتفنلاندی
zh: 废物回收中心芬兰语
fa: مراکز بازیافتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره های آموزشی زبان
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会 语言课程
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت می شوند. شرکت در دوره های آموزشی سایت Finnishcourses برای عموم مردم آزاد می باشد.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
fa: دانشسرای بزرگسالان در تیکوریلا (Tikkurila) واقع شده است ولی دوره های آموزشی در نقاط مختلف وانتا (Vantaa) برگزار می شوند. آدرس:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
fa: تلفن. 4342 8392 (09)
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
fa: اطلاعات بیشتر درباره دوره های آموزشی و ثبت نام برای آنها را می توانید از سایت های اینترنتی دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaa) و از دفترچه راهنمای تحصیلی بیابید.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به راهنمایی مهاجرین برای شرکت در آن دسته از دوره های آموزشی زبان فنلاندی که مربوط به وفق یابی می باشند، می نماید.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و انگلیسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: به فنلاندی گفتگو کنید
zh: 芬兰语口语交流
fa: این کافه ها به تمام کسانی که میخواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند اختصاص دارد.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
fa: کافه های زبان رایگان هستند. می توانید از کتابخانه ها اطلاعات بیشتری را درباره کافه های زبان بپرسید.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
fa: کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی در Vantaa هم در مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) و هم در مرکز گردهمایی Kafnetti ja Myyrinki (Kafnetin ja Myyringin asukastilat) برگزار میشوند.
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
fa: ورود به کلوب های گفتگو رایگان می باشد.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
fa: آموزش توانائی خواندن
zh: 扫盲教育
fa: چندین گروه Luetaan yhdessä در نقاط مختلف فعالیت دارند. شرکت در این گروه ها رایگان است.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: مکان گردهمایی ساکنین فنلاندی _ انگلیسی
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
fa: با هم در وانتا (Vantaa) بخوانیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آزمون عمومی زبان
zh: 通用语言能力测试
fa: می توانید در آزمون عمومی زبان برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
fa: برگزاری آزمونهای زبان در وانتا (Vantaa)، برای مثال توسط دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan aikuisopisto) صورت می گیرد.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
fa: ثبت نام برای آزمونهای عمومی زبان و هزینه این آزمونهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آزمون عمومی زبانفنلاندی
zh: 通用语言能力测试芬兰语
fa: درخواست مدارکفنلاندی
zh: 测试时间地点查询芬兰语
fa: کمک در جهت تقاضای کار
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
zh: 税务 从哪里找到工作？
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی یا بصورت حضوری و با مراجعه به اداره کار خود را معرفی کنید.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
fa: اتباع کشورهای دیگر بایستی شخصا در اداره کار ثبت نام کنند.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات اداره کار و کاریابی را می توانید با مراجعه به اگر بیمار شدید بیابید.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ بیابید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
fa: اطلاعات تماس و خدماتفنلاندی _ سوئدی
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
fa: فرصتهای شغلیفنلاندی _ سوئدی
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
fa: لینکهای مربوط به سایتهای محلهای کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حمایت از اشتغال به کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک در جهت تقاضای کار
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
fa: شهرداری وانتا (Vantaa) خدمات متفاوتی به بیکاران ارائه می کند که به آنها کمک می کند تا با زندگی کاری آشنا شوند و کار پیدا کنند.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
fa: اطلاعات بیشتر در باره خدمات شهرداری را می توانید از صفحات اینترنتی شهر وانتا (Vantaa) بیابید.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
fa: خدمات شهرداری به متقاضیان کاریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشخصات تماس در صفحات اینترنتی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunila) موجود می باشد.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
fa: طرح Tsemppariفنلاندی
zh: Tsemppari项目芬兰语
fa: مرکز وفق‌یابی Monika جهت پیدا کردن محل کار، بە زنان مهاجر بیکار، کمک می‌کند.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
fa: مرکز وفق یابی Monikaفنلاندی
zh: Monika集会中心芬兰语
fa: زبان اینگونه جلسات و گردهمایی ها انگلیسی می باشد.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ اسپانیایی
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
fa: از این طریق می توانید در جهت درخواست محل کار یا تحصیل یا تاسیس شرکت راهنمایی فکری دریافت کنید .
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
fa: اگر شما فاقد محل کار یا تحصیل می باشید، کارکنان Ohjaamo به شما کمک می کنند.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
fa: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry نام سازمانی است که به جوانان درباره موضوعاتی که مربوط به تحصیل و اشتغال به کار می باشد، کمک می کند.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fa: کمک و حمایت برای جوانان مهاجرفنلاندی
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
fa: تاسیس شرکت و اغاز فعالیت های صنفی و تجاری
zh: 创办企业
fa: از جمله مراکزی که به ارائه کمک و راهنمایی در جهت تاسیس شرکت و آغاز فعالیت های صنفی و تجاری می نمایند، مرکزی تحت عنوان له ای یا (Leija) که مرکز ارائه خدمات مربوط به مشاغل آزاد و فعالیت های صنفی و تجاری (Leija yrityspalvelukeskus) است و مرکز مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری جدید وانتا (Vantaan Uusyrityskeskus) را می توان نام برد.
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
fa: چنانچه شما در وانتا (Vantaa) دارای شرکت یا فعالیت صنفی و تجاری می باشید، می توانید به اتحادیه اصناف وانتا (Vantaa) ملحق شوید.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
fa: NewCo Helsinki برای تاسیس شرکت به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی، کمک و اطلاعات ارائه میدهد.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
fa: NewCo Helsinki جلسات اطلاع رسانی را برای مهاجرین در زمینه تاسیس شرکت، به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی برگزار می کند.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
fa: بخشی از این دوره های آموزشی به افرادی اختصاص دارد که شرکت تاسیس می کنند و بعضی دیگر از آنها به افرادی اختصاص دارد که دارای شرکت می باشند.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
fa: اداره کار و کاریابی (TE-toimisto) Uusimaa خدمات متنوعی را به افرادی که به فکرتاسیس شرکت می باشند و یا درصدد تاسیس آن می باشند، ارائه می دهد.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
fa: مطالعه بیشتر از تاسیس شرکت
zh: 更多信息：创办企业
fa: خدامت مخصوص اصناف و تاجرین مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز رائه راهنمایی برای اصناففنلاندی _ انگلیسی
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
fa: سازمان حافظ منافع اصناففنلاندی
zh: 创业者权益促进会芬兰语
fa: اداره مالیات منطقه پایتخت واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
fa: تلفن: 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
fa: مهاجرین می​توانند هم​چنین در مرکز خدماتInternational House Helsinki به امور خود رسیدگی کنند.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک مالیات
zh: 更多信息： 税务
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره تامینات اجتماعی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز خدماتی IHH مختص مهاجرین به فنلاندانگلیسی
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
fa: بررسی اولیه شرایط
zh: 移民咨询及社会融入 移民综合评估
fa: آیا شما به مترجم نیاز دارید؟
zh: 您是否需要口译服务？
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
zh: 移民咨询和社会融入
fa: خدمات مهاجرین
zh: 移民服务处
fa: خدمات مهاجرین Vantaa شامل موارد زیر می باشد:
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
fa: خدمات پذیرش پناهندگان
zh: 难民接收服务 社会融入服务
fa: از اداره خدمات مهاجرین Vantaa(Vantaan maahanmuuttajan palvelut) راهنمایی هایی را در جهت وفق یابی، در مورد خدمات بهداشت و امور اجتماعی و همچنین درباره خدمات شهرداری و سازمانهای مختلف دریافت می کنید.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
fa: اگر از طریق پیوندهای خانوادگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، پناهنده می باشید، قربانی قاچاق انسانی بوده و یا حق برخورداری از خدمات بررسی های اولیه شرایط فرد مهاجر را دارید، در اینصورت می توانید ارباب رجوع این اداره محسوب شوید.
zh: 万塔移民服务处
fa: تلفن. 32042 839 (09) و 21074 839 (09)
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
fa: مرکز فعالیت Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) به راهنمایی مهاجرین پرداخته و خدمات گوناگونی را ارائه می دهد.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
fa: (09) 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
fa: ارائه راهنمایی ها و فعالیت ها برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
fa: اطلاعات وانتا (Vantaa-info) در تیکوریلا (Tikkurila)، کورسو (Korso) و موور مه کی (Myyrmäki) واقع شده اند.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
fa: آرس این مراکز عبارتند از:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
fa: 22133 839 (09)
zh: 电话号码：(09) 839 22133
fa: 22133 839 (09)
zh: 电话：(09) 839 22133
fa: اطلاعات بیشتر در این باره و اوقات کاری این مراکز را می توانید با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa)، در یافت کنید.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
fa: مرکز ارائه راهنمایی انجمن بین المللی هاکونیلا (Hakunilan kansainvälisen yhdistys)، خدمات خود را به مهاجرین ساکن مناطق هاکونیلا (Hakunila)، کویوو کوله (Koivukylä) و دیگر مناطق وانتا (Vantaa)، در مورد موضوعاتی از قبیل تحصیلات، دوره های آموزشی زبان، کار، فعالیت های اوقات فراغت، شرایط بحرانی و یا موضوعات حقوقی، ارائه می دهد.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
fa: 2775 272 (09) و 3199 501 040
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: از مرکز ارائه راهنمایی سازمان مهاجرین وانتا (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) می توانید درباره موضوعاتی از قبیل موضوعات مربوط به زندگی کاری، تأمینات اجتماعی، سلامتی، تحصیلات و اجازه های اقامت، سئوال کنید.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
fa: آدرس این مرکز:
zh: 联系信息：
fa: 35703 839 (09) یا 0930 183 040
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
fa: 045 134 1711 .تلفن
zh: 电话：045 134 1711
fa: راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
fa: بررسی اولیه شرایط
zh: 移民综合评测
fa: بررسی اولیه شرایط (alkukartoitus) در جهت یافتن خدمات مناسب از شهرستان محل سکونت خود، به شما کمک می کند.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
fa: درصورتی استحقاق دریافت خدمات مربوط به بررسی اولیه شرایط را دارید، که:
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
fa: شهرستان محل سکونت شما Vantaa است
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
fa: حداکثر بمدت سه سال در فنلاند سکونت داشته اید.
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
zh: 要求接受综合评测
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
fa: 09 839 32622, 09 839 27525 و یا 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
zh: 口译服务介绍芬兰语
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
zh: 注册成为居民
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
zh: 身份证明文件 (例如护照)
fa: برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
zh: 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
zh: 孩子的出生证明
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
zh: 更多信息：注册成为居民
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
fa: مرکز مشاوره کاری
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
zh: 许可事务
fa: راه و ترابری
zh: 政府决策及民众影响。
fa: برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
zh: 徒步和骑行
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
zh: 户外活动地图芬兰语
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
zh: 驾车和航空运输
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
zh: 更多信息：交通
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
zh: 政府决策及民众影响。
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اسپو (Espoo) دراای پنج ناحیه می باشد: لپه واآرا (Leppävaara)، تاپیولا (Tapiola)، ماتین کوله – اولاری (Matinkylä-Olari)، اسپون لاهتی (Espoonlahti) و مرکز اسپو (Espoon keskus).
zh: 埃斯波是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基西部。埃斯波拥有五个市中心，分别是 Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti及Espoon keskus。除此之外，埃斯波境内还有小型郊区、农区及森林区。
fa: از آنها خارجی زبان می باشند.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ورزش و تحرک
zh: 运动 户外运动
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
zh: 更多信息：业余休闲
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: مراسم فنلاندی
zh: 活动芬兰语
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید. در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کتابخانه چند زبانه
zh: 多语种图书馆
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
zh: 更多信息：图书馆
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
zh: 更多信息：户外运动
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
zh: 更多信息：戏剧和电影.
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
fa: سینماها فنلاندی
zh: 电影院 芬兰语
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
zh: 青少年业余活动
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
zh: 更多信息：青少年业余活动
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
zh: 更多信息：社会团体
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
zh: 社团活动芬兰语
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: شرایط اضطراری
zh: 紧急情况 居留许可问题
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
zh: 婚姻和感情问题 青少年儿童问题
fa: مشکلات اقتصادی
zh: 经济问题
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
zh: 麻醉品问题
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
zh: 更多信息: 紧急情况。
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
zh: 社会工作紧急援助处
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
fa: تلفن. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
zh: 全年全天候服务。
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
zh: 居留许可问题
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
zh: 更多信息： 居留许可问题。
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
fa: تلفن. 0923139325
zh: 电话：09 2313 9325
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
zh: 更多信息：犯罪。
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
fa: تلفن. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间 (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
fa: تلفن. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
zh: 更多信息：暴力。
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务 (Miehen linja) 获得援助。
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
zh: 该专线专为外籍男性提供援助。
fa: تلفن. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
fa: مشکلات کودکان
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
fa: تلفن.
zh: 咨询处预约及咨询
fa: (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
zh: 不同语言的咨询服务：
fa: تلفن. 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
fa: 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
zh: 电话：050 325 7173（俄语、英语）
fa: مشکلات نوجوانان
zh: 青年问题
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
zh: Nupoli 提供免费且保密服务。
fa: تلفن. 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
fa: (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: این خدمات رایگان است.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
zh: 更多信息： 经济问题。