Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید. در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
zh: 通常需要提供医生证明才可享受残疾人的服务。您可前往所属的健康中心体检。健康中心的医生可提供医生证明。获取证明后，您应联系居住地的社会服务办公室。各地政府都有负责残疾人事务的社会服务专员，为您提供申请指导和帮助。社会服务办公室（sosiaalitoimisto）会为您制定服务计划（palvelusuunnitelma）。服务计划上写明您可获得何种服务。若您对政府提供的服务不满，可对决定进行申诉。
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند. می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات شخص کمکی
zh: 生活助理服务
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
zh: 生活助理师帮助您照理日常生活事务， 在烹调、
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
zh: 购物、 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات ترجمه
zh: 手语翻译服务
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
zh: 听力障碍，或
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
zh: 视听力障碍，或 语言障碍
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
zh: 翻译服务只适用于下列情况
fa: در رسیدگی به امور
zh: 基础教育之后的学习 办理事务
fa: در شرکت در امور جامعه
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
zh: Kela 要求提供翻译。
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
zh: 智障人士特殊服务
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
fa: مراقبت در خانواده
zh: 家庭护理 住院护理
fa: مراقبت در مرکز درمانی
zh: 工作及日常活动
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد. مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند. فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
zh: 服务语言为芬兰语。
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
zh: 智力障碍及工作芬兰语
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
zh: 日常活动芬兰语
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد. شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fa: انجمن های معلولین
zh: 残疾人联合会
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
fa: معلولین بینایی
zh: 视力障碍人士
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید. اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: معلولین شنوایی
zh: 听力障碍人士
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
zh: 助听器械芬兰语
fa: صمعکفنلاندی
zh: 助听器械芬兰语
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: معلولین حرکتی
zh: 行动障碍人士
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
fa: معلولین ذهنی
zh: 智力障碍人士
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
fa: مشاوره توانبخشی
zh: 康复疗养咨询
fa: دوره های توانبخشی
zh: 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
zh: 适应培训 康复疗养指导
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
zh: Kela组织的康复疗养
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
fa: دوره توانبخشی
zh: 选择性康复疗养
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
zh: 心理治疗康复疗养
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局 (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 芬兰社会保障。
fa: توانبخشی برای انجام کار
zh: 职业康复疗养
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
zh: 残疾人康复疗养
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
fa: توانبخشی اختیاری
zh: 选择性康复疗养
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
zh: 选择性康复疗养可包括：
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程 适应培训
fa: دوره های آموزشی OPI
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
zh: 康复疗养中的心理治疗
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
zh: Kela备案。
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
zh: 如何申请参加康复疗养
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局 (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
zh: 自己承担时间包括生病当天，及之后的 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的
fa: 67-16 سال سن دارید
zh: 芬兰社会保障。
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间 患病期间无法工作
fa: (sapattivapaa) و یا مرخصی مشروط به استخدام کارمند جایگزین موقت
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向 Kela 申领疾病补偿。
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
zh: 部分疾病补偿
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
fa: باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد. اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
zh: 从哪里购买药品？
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست. ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
zh: Kela 报销的药费
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
zh: 国外药品进口芬兰
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
fa: مطابق قانون، نمی توان از کشورهایی که بیرون از حوزه اقتصادی اروپا هستند، از طریق پست دارو سفارش داد.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
zh: 确定怀孕后：
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
zh: 预约前往妇幼咨询处。
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
fa: 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: به پزشک مراجعه کنید
zh: 去看医生
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید. اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
zh: 私人妇幼保健诊所
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
fa: ترجمه در موقع زایمان
zh: 分娩过程中的口译服务
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
zh: 孩子出生后
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
fa: کمک در کارهای نوزاد
zh: 育儿援助
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
zh: 如果分娩可能损害您的健康
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
fa: در عمل; یکی از مسایل زیر می توانند از جمله این دلایل باشند.
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
fa: روابط خانوادگی
zh: 家庭关系问题
fa: زنان از این حق برخوردارند که خودشان به شخصه درباره اینکه آیا می خواهند سقط جنین کنند، تصمیم بگیرند.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
fa: البته در اغلب موارد بهتر است که درباره موضوع مورد نظر با والدین خود صحبت کنید.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
fa: سقط جنین باید قبل از هفته 12 بارداری انجام شود.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
fa: البته اگر دلیل بسیار محکمی وجود داشته باشد، می توان آن را بعد از این زمان نیز انجام داد ولی در اینصورت نیاز به اجازه ویژه از سازمان کنترل والویرا (Valvira) می باشد.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از درمانگاه (terveysasema) خود سئوال کنید.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی نیز وقت بگیرید ولی زمانی که وقت می گیرید، اطمینان کسب کنید که دکتر برای ارائه گزارش جهت سقط جنین دارای اجازه والویرا می باشد.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
fa: سن حاملگی و نظر خود شما بر روی این تصمیم گیری اثر می گذارند.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
fa: سقط کردن جنین توسط دارو و یا کورتاژ (kaavinta) صورت میگیرد.
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
fa: آمادگی داشته باشید که با شروع انقباضات رحمی ممکن است که نیاز به مصرف مسکن پیدا کنید.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
fa: 4-2 هفته پس از انجام سقط جنین، در بیمارستان خود کنترل میشوید.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
fa: زمانیکه درباره سقط جنین تصمیم میگیرید، از پرستار و یا پزشک درمانگاه خود کمک دریافت میکنید.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
fa: سقط کردن جنینفنلاندی
zh: 人工流产芬兰语
fa: اجازه سقط کردن جنینفنلاندی _ سوئدی
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
fa: حقوق افرادی که از خدمات درمانی استفاده میکنند، توسط قانون تأمین می شود.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
fa: ضمانت درمان (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
fa: اگر به مداوای فوری نیاز دارید، مثلا تصادف کرده اید، در این صورت حق دریافت کمک فوری را از نزدیکترین درمانگاه و یا از بخش شبانه روزی بیمارستان دارا می باشید.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
fa: اگر شرایط شما ایجاب کند، شما از این حق برخوردار هستید که در فاصله زمانی سه روز بعد از تماستان با درمانگاه، بتوانید برای مداوا به آنجا بروید.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
fa: بیمارستان باید نیاز به درمان شما را در فاصله زمانی سه هفته از زمانیکه برگه معرفی پزشک به آنجا رسیده است، ارزیابی کند.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
fa: این مسئله نباید برای بیمار مخارج اضافی را بهمراه داشته باشد.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
fa: ضمانت مداوافنلاندی _ سوئدی
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
fa: حقوق بیمار عبارتند از:
zh: 患者的权利包括：
fa: دریافت مداوای خوب و با کیفیت
zh: 获得高质量的医疗服务
fa: زبان و فرهنگ بیمار باید تا حد امکان مورد توجه قرار گیرد
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
fa: همواره باید قبل از شروع مداوا، درباره موافقت خود بیمار به طور جداگانه سئوال شود
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
fa: بیمار حق دارد که مشخصاًت خود را از پرونده درمانی اش بررسی کرده و آنها را تصحیح کند
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息
fa: حق مخالفت و رد کردن مداوا
zh: 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
fa: نظر بیمار خردسال زمانی مورد توجه قرار می گیرد که او برای اظهار نظر کردن به اندازه کافی رشد کرده باشد.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
fa: رعایت مساوات و برابری در ارائه خدمات درمانی
zh: 医疗保健服务中的人人平等
fa: بر اساس قانون اساسی فنلاند افراد از لحاظ قانونی با هم برابر می باشند.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
fa: نماینده امور برابری و هیئت برابری و مساوات نظارت می کنند که کسی بر اساس پیشینه قومی اش مورد تبعیض قرار نگیرد.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
fa: کلیه افرادی که از خدمات درمانی استفاده می کنند، از این حق برخوردار هستند که با آنها با مساوات و بدون تبعیض رفتار شود.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
fa: تبعیض و بد رفتاری در ارائه خدمات درمانی
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
fa: خدمات مشاور دفاع از حقوق بیماران رایگان است.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
fa: اطلاعات تماس مشاور دفاع از حقوق بیماران را می توانید از همان مرکز درمانی که مراجعه کرده اید، سئوال کنید.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
fa: مشاور دفاع از حقوق بیماران آگاهیهای لازم را درباره حقوق شخص بیمار به او داده و به پیشبرد تحقق این حقوق کمک می کند.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
fa: مشاور حقوقی بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: اگر به این دو زبان صحبت نمی کنید، در فنلاند دریافت خدمات مترجمی به زبانهای بسیار زیادی ممکن می باشد.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
fa: ترجمه را می توان بصورت ترجمه تلفنی نیز برنامه ریزی کرد.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
fa: انجمنهای بیماران
zh: 患者联合会
fa: از طریق این اتحادیه ها می توان از افرادی که دارای بیماری مشابه می باشند، کمکهای روحی دریافت کرد.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
fa: اطلاعات تماس انجمن های بیمارانفنلاندی
zh: 患者协会联系信息芬兰语
fa: در فنلاند هم در مراکز درمانی عمومی و هم در مراکز درمانی خصوصی خدماتی ارائه می شوند که مربوط به پیشگیری از بارداری، بیماری های زنان و زایمان، کشف زود هنگام سرطان، سلامت جنسی مردان، نازایی و بیماری های مقاربتی می گردد.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
fa: آیا شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را دارید؟
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fa: تمایلات جنسی جوانانفنلاندی _ انگلیسی
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
fa: تمایلات جنسی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای خرید کاندوم به نسخه پزشک نیازی نیست.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
fa: این وسایل در داروخانه ها به فروش می رسند. می توانید از درمانگاه یا مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
fa: برای دریافت نسخه به اجازه والدین نیازی نیست. در برخی از شهرها جلوگیری برای جوانان رایگان است.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
fa: قرص مذکور را باید هر چه سریع تر پس از آمیزش جنسی و معمولاً حداکثر تا 72 ساعت پس از آمیزش جنسی مصرف نمود.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سلامت جنسی زنان
zh: 女性性健康
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک بیماری های زنان و زایمان و نزد پزشک متخصص بفرستد.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fa: معاینه سرطان دهانه رحم بر روی زنان در سنین 60-30 سال تقریباً هر پنج سال یک بار انجام می شود.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
fa: آزمایشهای تست غربالگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: اطلاعاتی درباره تست غربالگری سرطان پستانفنلاندی _ سوئدی
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
fa: اطلاعات در مورد غربالگریهای سرطانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سلامت جنسی مردان
zh: 男性性健康
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
fa: همچنین می توانید از مرکز درمانی خصوصی وقت بگیرید.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
fa: نازایی را می توان اغلب معالجه نمود. نازایی می تواند از مرد و یا از زن باشد.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند. پزشک آنها را برای معاینات به پلی کلینیک نازایی معرفی می کند.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
fa: درمان نازایی هم در کلینیک های عمومی ارائه می شود و هم در کلینیک های خصوصی.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
fa: بیماری های مقاربتی
zh: 性传播疾病
fa: در برخی شهرها، پلی کلینیک بیماری های مقاربتی وجود دارد که در آنها بیماری های مقاربتی معالجه می شوند.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fa: استفاده از کاندوم و محافظ سکس دهانی شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی محافظت می کند.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
fa: افراد بدون اجازه اقامت و مدارک قانونی و پناهجویان نیز حق دریافت معالجه بیماریهای مقاربتی را دارند.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
fa: اطلاعااتی در مورد HIV فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای تحت عنوان زندگی خوب با وجود داشتن عفونت HIVفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ تایلندی
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fa: 881 kb)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
fa: ختنه کردن پسران
zh: 男孩环切术
fa: در صورتی که سن پسر آنقدر هست که بتواند نظر خود را بگوید، باید از او پرسید که آیا راضی به ختنه هست یا خیر.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
fa: در چنین مواقعی شما باید خودتان هزینه ختنه را بپردازید.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
fa: ختنه باید در شرایط استریل انجام شود.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
fa: ختنــه کردن دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
fa: ختنــه کردن دختران در خارج از فنلاند هم جرم محسوب می شود.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
fa: انجام عمل جراحی اصلاحی (korjausleikkaus) نیز ممکن است.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
fa: ختنه زنها و دخترانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: چه موقع نیاز به کمک دارید؟
zh: 何时需要援助？
fa: از جمله اینگونه موارد عبارتند از: مهاجرت از کشوری به کشور دیگر، مشکلات محل کار، از دست دادن محل کار، مشکلات خانوادگی، طلاق، مرگ یکی از بستگان نزدیک، بیماری و یا تغییرات دیگر زندگی.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
fa: در صورتی که علائم زیر را دارید بهتر است درخواست کمک کنید:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
fa: بی اشتهائی و بی میلی به غذا
zh: 日常生活感觉疲惫 无法按时上班或与人会面
fa: زندگی روزانه شما دشوار بنظر میرسد
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状
fa: مصرف الکل یا مواد مخدر بیشتر شده است
zh: 酒精或麻醉品用量增大
fa: درخواست کمک برای درمان وضعیت روحی، مسئله ای نیست که بندرت اتفاق بیافتد.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
fa: از کجا می توان کمک دریافت کرد؟
zh: 从哪里获得援助？
fa: گاهی اوقات به کمک دیگر نیز احتیاج هست. صحبت کردن با پرستار (terveydenhoitaja)، پزشک (lääkäri) یا روان درمانگر (psykoterapeutti) می تواند کمک کند.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
fa: گاهی معالجه در بیمارستان مورد احتیاج است. معالجه در بیمارستان معمولاً چند هفته طول می کشد.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، می باشید، در این صورت ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید. درمانگاهها معمولاً از روزهای دوشنبه تا جمعه حدود ساعات 16-08 باز می باشند.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
fa: در صورت نیاز دکتر شما را به پلی کلینیک روانپزشکی (psykiatrian poliklinikka) و یا بخش بیماری هایی روحی و روانی، معرفی میکند.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
fa: او قانونا موظف به محرمانه نگهداشتن موضوعات شماست و درباره آنها با دیگر کارمندان و مقامات رسمی، صحبت نخواهد کرد.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
fa: از درمانگاه خود می توانید اطلاعات دقیق تری را درباره نحوه برنامه ریزی خدمات مربوط به سلامت روحی و روانی در شهرستان خود، سئوال کنید.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید و فکر می کنید که او ممکن است به کمک نیاز داشته باشد، می توانید مثلاً از پرستار یا پزشک درمانگاه راهنمایی بخواهید.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
fa: اطلاعات بیشتر درباره شرایط دشوار مختلف را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک شرایط دشوار، بیابید.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: خدمات سلامت روانی خصوصی
zh: 私人心理健康保健服务
fa: همچنین از مرکز پزشکان خصوصی نیز می توانید با روانپزشک و یا روانشناس، وقت بگیرید.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
fa: آن قسمت از هزینه درمانی شما که توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی جبران می شود می تواند مستقیما از مبلغ پرداختی شما به صندوق کم شود.
zh: 有时，
fa: کمک هزینه فوق را می توانید پس از پرداخت هزینه درمانی نیز درخواست کنید.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向 Kela 申请报销。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره مربوط شدن به دایره بیمه درمانی فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
fa: جبران هزینه های درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانیکه نیاز به کمک فوری می باشد
zh: 需要获得紧急援助时
fa: بخشهای شبانه روزی روانپزشکی بیمارستانها، خدمات درمانی روانپزشکی را در موارد فوری ارائه میدهند.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
fa: اگر فکر می کنید که فرد نزدیک شما ممکن است به خود آسیب بزند نیز اطلاع دهید.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
fa: برای این منظور نیاز به برگه درخواست مداوای اجباری (pakkohoitolähete) از جانب پزشک می باشد.
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
fa: اگر کسی در خطر جانی می باشد، می توانید به شماره مخصوص موارد اضطراری 112 تلفن کنید.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
fa: دریافت کمک از طریق تلفن
zh: 电话援助
fa: شماره تلفن سراسری کشور و مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای اینکه بتوان کمکهای مناسب را به فرزند شما ارائه داد، وضعیت او در مرکز مشاوره خانواده سنجیده می شود.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
fa: همچنین می توانید با روانشناس مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا با پزشک درمانگاه خود وقت بگیرید.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fa: اگر فرد جوانی هستید، می توانید درباره مشکلات خود با افرادی همچون پرستار مدرسه، پزشک مدرسه، روانشناس مدرسه و یا مسئول سوسیال مدرسه صحبت کنید.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
fa: دکتر می تواند در صورت لزوم شما را به پلی کلینیک روانپزشکی جوانان (nuorisopsykiatrian poliklinikka) معرفی کند.
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
fa: سایت خدماتی مخصوص جوانانفنلاندی
zh: 年轻女性芬兰语
fa: دانش آموزان
zh: 家长援助芬兰语
fa: در درمانگاه آموزشگاهها، خدمات سلامت روانی برای دانش آموزان برنامه ریزی می شود.
zh: 学生
fa: خدمات درمانی مخصوص پرسنل کاری
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
fa: اگر داری محل کار می باشید، می توانید با پزشک درمانگاه پرسنل کاری، درباره موضوعاتی که مربوط به وضعیت روحی شما می شوند، گفتگو کنید.
zh: 职业健康保健服务
fa: تجربیاتی که باعث تروما یا آسیب روحی میشوند
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。
fa: افرادی که اجبارا در شرایط آسیب آور روحی قرار گرفته اند، بیشتر خطر ابتلا به اختلال استرس پس از ترومای روحی (traumaperäinen stressihäiriö) را دارند.
zh: 遭受严重创伤
fa: از جمله تجربیاتی که باعث ایجاد ترومای روحی میشوند عبارتند از:
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
fa: شکنجه روحی و تبعیض
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
fa: تجربیات حبس و شکنجه
zh: 迫害及歧视 监禁或遭受酷刑
fa: ضرب و شتم و تجاوزات جنسی
zh: 暴力或强奸 目睹暴力事件
fa: اختلال استرس پس از ترومای روحی علاوه بر خود بیمار، بر روی نزدیکان او نیز اثر می گذارد.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
fa: اکثریت افرادی که دچار این بیماری میشوند، درصورت مداوا شدن بهبودی می یابند.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
fa: می توانید با این مرکز در طول روزهای کاری بین ساعات 13.30-8.30 و از طریق تلفن به شماره 4584 7750 (09) ، تماس بگیرید.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
fa: مرکز توان بخشی افرادی که تحت شکنجه قرار گرفته اندفنلاندی _ انگلیسی
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره سلامت روحی و روانی در اینترنت به زبانهای گوناگون
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
fa: می توانید از صفحات اینترنتی MIELI Suomen Mielenterveys ry اطلاعات کسب کنید
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
fa: مشکلات روحی و روانی
zh: 生活困境 心理健康问题
fa: بیماری های دندان به بهترین وجه آن زمانی قابل معالجه هستند که پیش از شروع علائم دیده و آشکار شوند.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات دندانپزشکی دولتی استفاده کنید.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
fa: مخارج معالجه را می توان پس از معالجه از شما دریافت نمود.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
fa: چنانچه این زبان ها را نمی دانید، هنگامی که از دندانپزشکی وقت می گیرید، بپرسید که آیا امکان استفاده از مترجم هست یا خیر.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
fa: چنانچه وقت گرفته اید و نمی توانید در محل حاضر شوید، خیلی مهم است که وقتتان را سر موقع کنسل کنید، معمولاً در روز پیش از وقت.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
fa: بهداشت دهانفنلاندی _ سوئدی
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
zh: 公众口腔健康服务
fa: شهرداری شهرستانها به ارائه خدمات دندانپزشکی در درمانگاهها (terveysasema) و یا در دندانپزشکی ها (hammashoitola)، می پردازند.
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
fa: اگر مورد شما نیاز به درمان فوری نداشته باشد، ممکن است که مجبور شوید که چند ماه منتظر نوبت دندانپزشکی خود بمانید.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت
zh: 需要紧急治疗的人，请联系当地的紧急牙科预约中心
fa: اینگونه موارد فوری، سریع رسیدگی و درمان می شوند.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
fa: دندانپزشکی خصوصی
zh: 私人口腔健康护理
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。