Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: آثار ثبت شده در میراث جهانی یونسکو در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: موزه ها و قلعه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در اغلب شهرستانهای فنلاند حداقل یک سالن تئاتر وجود دارد.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
fa: این مرکز اطلاع رسانی دارای آرشیو مخصوص به خود نیز می باشد که می توان ترجمه نمایش های فنلاندی را به زبانهای مختلف از آنجا به امانت گرفت.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
fa: اطلاعات مربوط به برنامه های تئاتر و موجودیت و نرخ بلیتها را می توانید از سایت های اینترنتی تئاترها و یا بخش خدمات مربوط به فروش بلیت، مانند lippupalvelu، دریافت کنید.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
fa: همچنین در فنلاند جشنواره های تئاتر زیادی نیز برگزار می شود.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
fa: اطلاعات تماس تئاترهافنلاندی
zh: 剧院的联系信息芬兰语
fa: جشنواره های تئاترفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اغلب شهرستانها دارای سینما می باشند.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
fa: درباره برنامه سینماهای دیگر هم می توانید یا مستقیماً از خود سینماها سئوال کنید و یا از اینترنت و روزنامه ها به جستجوی آنها بپردازید.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
fa: نرخ بلیت سینماها در فنلاند یکسان نبوده و کمی متفاوت می باشد.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
fa: البته به آنها زیر نویس فنلاندی یا سوئدی اضافه می شود.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
fa: اطلاعات لازم درباره نمایش فیلمها، در سایت اینترنتی این آرشیو و به زبان فنلاندی یافت می شود.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: فستیوال فیلمفنلاندی _ انگلیسی
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
fa: طبیعت فنلاند متنوع می باشد.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
fa: در فنلاند چهار فصل کاملاً متفاوت وجود دارد.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
fa: توضیحات بیشتر درباره طبیعت و فصول مختلف فنلاند از طریق سایت InfoFinland ، و آب و هوای فنلاند، قابل دسترسی است.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
fa: پیاده روی و سیاحت
zh: 徒步旅行及远足
fa: چنانکه شما دارای تجربیات قبلی در این زمینه نمیباشید، بهتر است که در ابتدای امر مسیرهایی کوتاه و آسان را که در نزدیکی مناطق مسکونی می باشند، انتخاب کنید.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
fa: شفق های قطبیفنلاندی _ انگلیسی
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
fa: اسکی ورزشی سالم و بسیار ارزان به شمار می رود. اطلاعات لازم درباره آموزشهای اسکی، کرایه تجهیزات اسکی و نیز مسیرهای اسکی را می توانید از سایت اینترنتی انجمن مرکزی ورزشهای تفریحی و فعالیتهای فضای باز فنلاند، تحت عنوان Suomen Latu ry، به زبان فنلاندی دریافت کنید.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
fa: اطلاعاتی درباره اسکی بازی کردنفنلاندی
zh: 滑雪介绍芬兰语
fa: تفریح و گشت روی آب
zh: 水上运动
fa: همچنین بسیاری از افراد در فنلاند به ورزشهای پارو زنی و قایقرانی با قایق بادبانی می پردازند.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
fa: تفریح و گردش بر روی یخ
zh: 冰上运动
fa: رفت و آمد و گذران وقت بر روی یخ همواره توأم با خطراتی می باشد و حائز اهمیت است که نکات ایمنی را در نظر بگیرید.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
fa: مسایل مهمی که برای رفت و آمد بر روی یخ باید به یاد داشته باشید:
zh: 冰上运动备忘录：
fa: هنگامی که آب یخ می زند، بلافاصله دارای استحکام کافی نیست.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
fa: استحکام یخ ممکن است حتی در مسافتهای کوتاه نیز متغیر باشد.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
fa: بدون داشتن درفش نمیتوان در صورت شکستن یخ و افتادن به داخل آب، براحتی خود را بالا کشید.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
fa: چنانچه در مورد استحکام یخ اطمینان ندارید؛ بر روی یخ نروید.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
fa: برای انواع دیگر ماهیگیری و نیز برای صید خرچنگ، نیاز به اجازه می باشد:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
fa: پرداخت هزینه کشوری مدیریت ماهیگیری (valtion kalastuksenhoitomaksu)
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
fa: می توان هزینه یکسال را یکجا پرداخت کرده و یا هر هفت روز یکبار آن را پرداخت کرد.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
fa: اطلاعاتی درباره جوازهای ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حقوق همگانی
zh: 人人拥有的自然享受权
fa: حقوق همگانی(jokamiehen oikeudet) بخش مهمی از فرهنگ و قانون فنلاند می باشد.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
fa: حقوق همگانی بطور خلاصه
zh: 自然享受权概述
fa: به چیدن و جمع آوری توت ها، قارچ ها و گل ها بپردازید؛
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
fa: با استفاده از قلاب ماهیگیری، و یا با ایجاد حفره ای در سطح یخ دریاچه به ماهیگیری بپردازید؛
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留； 采摘浆果、蘑菇及花朵；
fa: به قایقرانی و شنا پرداخته و در مناطق آبی، آب تنی کرده و بر روی یخ رفت و آمد کنید.
zh: 垂钓及冰上垂钓 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
fa: باعث آزار و مزاحمت دیگران شوید؛
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
fa: به لانه های پرندگان آسیب رسانده و جوجه های آنها را آزار دهید؛
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
fa: مزاحم گوزنها و دیگر حیوانات شکاری شوید؛
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
fa: درختان را قطع کرده و یا به آنها آسیب برسانید؛
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
fa: مگر در شرایط اضطراری، در زمین دیگران اقدام به روشن کردن آتش بنمایید؛
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
fa: محیط زیست را با ریختن زباله کثیف کنید؛
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
fa: بدون داشتن مجوز لازم به ماهیگیری یا شکار بپردازید.
zh: 将机动车辆开入他人土地； 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
fa: بروشور حقوق همگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: تفریح و گردش در طبیعتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نقشه های گردشگری در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اجازه فعالیت در طبیعتفنلاندی _ سوئدی
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
fa: پارکهای ملی و مناطق طبیعی حفاظت شده
zh: 国家公园及自然保护区
fa: اولین هدف از ایجاد پارکهای ملی، حفاظت از تنوع زیستی است ولی این پارکها برای بازدید عموم نیز باز می باشند.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
fa: در پارکهای ملی، مرکز رسیدگی به طبیعت وجود دارد که این مرکز زیر نظر اداره جنگلداری فعالیت می نماید.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
fa: پارکهای ملی مناطق مورد استقبالی می باشند.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
fa: پارکهای ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
fa: مراکز مخصوص گذراندن اوقات فراغت بر روی نقشهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ ویتنامی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
fa: در فنلاند افراد زیاد به ورزش می پردازند و انجام فعالیتهای ورزشی به آشنا شدن با افراد و یافتن دوستان جدید، کمک می کند.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر به صفحات اینترنتی فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان، مراجعه کنید.
zh: 儿童和青少年业余爱好活动。
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
zh: 由教练指导的团体运动
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
fa: در بعضی از شهرستانها، فعالیتهای ورزشی همراه با مربی و مخصوص مهاجرین برنامه ریزی می شوند، مثلاً گروه هایی برای بانوان و آشنایی با رشته های ورزشی جدید.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
fa: شرکت در فعالیتهای ورزشی هدایت شده برای عموم مردم آزاد است.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
fa: انتخاب نوع فعالیت ورزشی
zh: 选择合适的运动项目
fa: گروههای ورزشی مناسب، هم برای افراد مبتدی و هم برای افراد با تجربه تر، موجود می باشد.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
fa: در ورزش هایی که در فنلاند بسیار مورد استقبال هستند، مثل شنا و اسکی، حتی برای بزرگسالان هم دوره های آموزش ابتدایی ارائه می شود.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
fa: استفاده از مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری ها، برای تمامی ساکنین میسر می باشد.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مکانهای ورزشی متعلق به شهرداری شهرستان می توانید از اداره تربیت بدنی شهرستان خود سؤال کنید.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
fa: در شهرستانهای بزرگتر، مراکز ورزشی خصوصی نیز موجود می باشد.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
fa: دانش آموزان و دانشجویان و کارمندان می توانند درباره امکان ارائه فرصتهای ورزشی از جانب محل کار و تحصیل خود، تحقیق نمایند.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
fa: برای مثال باشگاه های ورزشی مختلف که اغلب این باشگاهها فعالیت هایشان بصورت داوطلبانه می باشد، فعالیتهای ورزشی هدایت شده ای را برنامه ریزی می کنند.
zh: 步行或骑车上班或去采购也属于有益运动。
fa: رفتن به محل کار و خرید، با پای پیاده و یا دوچرخه، راه خوبی برای انجام ورزش روزانه لازم می باشد.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
fa: ورزش برای سالمندان نیز فایده دارد زیرا باعث حفظ توانایی جسمی و کارآیی آنها میشود.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅 儿童和青少年业余爱好活动。
fa: ورزش برای کودکان نیز مفید است.
zh: 由教练指导的团体运动
fa: فعالیتهای ورزشی همراه با مربی
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
fa: ورزشهای که هدایت شده و همراه با حضور مربی می باشند، از جمله توسط شهرداری شهرستانها و باشگاه های ورزشی برنامه ریزی می شوند.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
fa: در کلیه شهرستانهای فنلاند، کتابخانه ای که زیر نظر شهرداری شهرستان می باشد وجود دارد.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
fa: همچنین ممکن است در کتابخانه اوقات مختص قصه گفتن برای کودکان و همچنین انجام بازی های فکری مختلف نیز موجود باشد.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
fa: معمولاً کتابخانه ها دارای سالن مطالعه هستند.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
fa: همچنین می توانید جهت استفاده از کامپیوتر کمک و راهنمایی دریافت کنید و در بعضی از کتابخانه ها کافه زبان فنلاندی نیز برگزار کنید.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
fa: اطلاعات تماس کتابخانه را با مراجعه به وب سایت kirjastot.fi می یابید.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
fa: ممکن است محدودیت هایی در رابطه با استفاده از امکانات موجود در این کتابخانه ها وجود داشته باشد ولی ورود به آنها برای عموم آزاد است.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
fa: برای دریافت کارت کتابخانه بایستی مدرک شناسایی عکس دار بهمراه داشته باشید.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
fa: دریافت کارت کتابخانه رایگان است.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
fa: درصورت نقل مکان به آدرس جدید، آدرس خود را به کتابخانه اطلاع دهید.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
fa: به امانت گرفتن کتاب و دیگر امکانات موجود در کتابخانه
zh: 图书借阅
fa: کلیه کتابخانه ها دارای وب سایت مربوط به خود می باشند که از طریق آنها می توانید اطلاعات لازم درباره مجموعه امکانات کتابخانه را دریافت کرده، مدت زمان امانتی خود را تمدید کرده و همچنین کتاب یا مورد دیگر مد نظر خود را رزرو کنید.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
fa: اگر در جستجوی کتاب مشخصی هستید، می توانید از کارکنان کتابخانه هم کمک درخواست کنید.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
fa: از کتابخانه های سیار نیز می توانید کتاب به امانت بگیرید.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
fa: مبلغ جریمه مذکور بستگی به تعداد کتابها و تعداد روزهای دیرکرد می باشد.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
fa: اینگونه کتابها برای آموختن زبان فنلاندی نیز مناسب می باشند.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
fa: از کتابخانه می توانید نشریات و روزنامه ها، کتابهای الکترونیکی، دیسک های CD و DVD را نیز به امانت بگیرید.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
fa: اطلاعات بیشتر درباره کتابخانه چند زبانه با مراجعه به صفحات اینترنتی Helmet.fi که وب سایت مشترک کتابخانه های منطقه هلسینکی است، قابل دریافت می باشند.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
fa: مطالب و امکانات اینترنتی کتابخانه
zh: 电子资料
fa: کتابخانه الکترونیکی (ekirjasto) امکانات الکترونیکی از قبیل کتابها، روزنامه ها و نشریات و فیلم ها را جهت استفاده در اختیار شما قرار می دهد.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
fa: کتابخانه الکترونیکی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن
zh: “询问图书管理员”服务
fa: خدماتی تحت عنوان از مسئول کتابخانه سؤال کن، پاسخگوی کلیه سؤالات شما می باشد.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
fa: سؤال خود را می توانید از طریق فرم اینترنتی، به زبانهای فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی مطرح کنید.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
fa: از مسئول کتابخانه سئوال کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر شخصی در خارج از بیمارستان فوت کند، درباره آن فوراً به پلیس یا پزشک اطلاع دهید.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
fa: پلیس علت مرگ آن شخص را روشن کرده و خبر فوت او را به مرکز ثبت احوال (Väestörekisterikeskus)، اطلاع می دهد.
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
fa: در صورت فوت یکی از بستگان شما، می توانید از درمانگاه ها (terveysasemat)، مراکز مشاور خانواده (perheneuvolat)، از مرکزی که زیر نظر انجمن سلامت روانی فنلاند بوده و مخصوص ارائه خدمات به خارجیان در شرایط بحرانی می باشد (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) و همچنین از کلیساها، برای غم از دست دادن او، کمک بگیرید.
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
fa: کمک های مخصوص موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اجازه دفن جسد
zh: 安葬许可
fa: زمانی میتوان گواهی فوت را دریافت کرد که علت مرگ روشن شده باشد.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
fa: پلیس نیز میتواند درباره علت مرگ تحقیق کند. در بعضی از اوقات ممکن است که دفن جسد بعلت بطول انجامیدن یافتن علت مرگ، به تاخیر بیافتد.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
fa: مراسم تشییع جسد
zh: 葬礼
fa: از انجمنهای دینی و مذهبی میتوان برای برگزاری مراسم تشییع جسد کمک دریافت کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از انجمن خود سئوال کنید.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。 许多事务所还提供英语服务。
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
zh: 丧葬补助金
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
zh: 家庭抚恤金
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向 Kela 递交家庭抚恤金申请。
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
zh: 遗产状况调查
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值 20000 欧元以下的遗产无需上税。
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
zh: 戒毒所
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید. لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
fa: خدمات اینترنتی Päihdelinkki
zh: 麻醉品链接网络服务
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
fa: کمک به الکلیست هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
fa: معتادین گمنام
zh: 戒毒无名会
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
fa: مجبور کردن به تن فروشی
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
zh: 强迫他人卖淫 强迫他人乞讨或犯罪
fa: مجبور کردن به ازدواج
zh: 强迫他人结婚
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
zh: InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面， 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
zh: 您是否遭受人口贩卖？
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
zh: 学校或学习中的问题
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند. او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
zh: 麻醉品滥用
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد. نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
zh: 家庭中的文化差异
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد. نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
zh: 少年儿童的权利与义务。
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
fa: خانه های دخترانفنلاندی
zh: 年轻女性大楼芬兰语
fa: خشونت در خانواده
zh: 家庭暴力
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
zh: 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد. نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
zh: 儿童保护。
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد. مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید. در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند. با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
zh: 儿童保护。
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند. مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
zh: 在许多地区，
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید. اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
fa: مشکلات زندگی زناشویی
zh: 感情问题
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
zh: 离婚及儿童抚养
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید. درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خشونت چیست؟
zh: 什么是暴力？
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
zh: 暴力行为包括：
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
zh: 恐吓、跟踪、监视
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
zh: 贬低和强迫 打、踢和推搡
fa: خشونت در فنلاند جرم است. انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
fa: خشونت جنسی عبارت است از
zh: 性暴力
fa: تجاوز جنسی
zh: 强奸 强迫性行为
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
fa: سوءاستفاده جنسی
zh: 与未满16周岁人士性交
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
zh: 介绍他人卖淫
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
fa: خشونت ناموسی
zh: 与荣誉相关的暴力行为
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
zh: 荣誉暴力行为包括：
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
zh: 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
fa: کمک برای خشونت
zh: 暴力受害者援助
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的 紧急情况。
fa: تلفن های کمک کننده
zh: 援助电话
fa: شماره تلفن: 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
zh: 工作日提供服务。
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است. شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
zh: Monika危机援助中心专为外籍女性提供电话援助。援助电话提供多语种服务。如果您不幸在家遭受暴力、性暴力或威胁，可拨打电话求助。拨打电话无需缴费。您也可通过网上聊天联系Monika危机援助中心。网上聊天提供芬兰语、英语、俄语和阿拉伯语服务。
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
fa: کمک برای خشونت جنسی
zh: 性暴力受害者援助
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
zh: 电话号码：0800 97899
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
zh: SERI支援中心 电话号码：040 701 8446
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند. خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
zh: 与荣誉相关的纠纷
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
zh: 为施暴者提供的援助
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
zh: 保护令
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
fa: کمک حقوقی دولتی
zh: 公众司法援助
fa: oikeusaputoimisto) دولتی را دریافت کنید. خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
zh: 私人律师
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود. همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
zh: 其他咨询服务
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
zh: 若您遭受犯罪侵害
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
zh: 为被害人提供的司法援助
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
zh: 若您涉嫌犯罪
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
fa: بررسی جرم در فنلاند
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
fa: تبعیض چیست؟
zh: 什么是歧视？
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
fa: کمک به قربانیان تبعیض
zh: 为被害人提供的援助
fa: تبعیض در محل کار
zh: 工作单位中的歧视
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
zh: 反对歧视咨询处
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند. مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هیئت برابری و مساوات
zh: 社会和性别平等事务理事会
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سازمان های مهاجرین
zh: 外籍人士社会团体
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
fa: سوء سابقه مالی
zh: 不良支付信息纪录
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
zh: 无法支付房租
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند. مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
fa: مزایای اجتماعی
zh: 经济问题援助 社会福利
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
fa: کمک هزینه امرار معاش
zh: 基本生活保障金
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、 养老保险或失业保险基金发放的补助。
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
zh: 首先，请务必向 Kela 申领基本生活保障金。需要补偿及防范性生活保障金之人，可在申请时备注。
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
zh: Kela 会按照您的要求， 将补偿及防范性生活保障金申请移交给居住地政府审批。
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
zh: 财务咨询和援助
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
fa: این راهنمایی رایگان است.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید. این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
fa: شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
zh: 赌博上瘾
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید. در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد. Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
zh: 无法支付账单
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。