Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: به عنوان بیکار متقاضی کار دراداره کار ثبت نام کرده باشید
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
fa: در فنلاند اقامت دائم دارید
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
fa: اگر برنامه وفق یابی شما دارای اعتبار باشد، از آغاز شرکت در فعالیتهای تحصیلی و یا فعالیتهای دیگری که در برنامه شما ثبت شده اند، می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
fa: بیشتر در مورد برنامه وفق یابی به صفحات اینترنتی InfoFinland قسمت سازگاری با فنلاند مراجعه کنید.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
fa: مبلغ کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار بسته به نیاز شخص تعیین می شود.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
fa: اگر کمتر از 25 سال سن دارید، سایر شرایط لازم در خصوص پرداخت کمک هزینه بیکاری به افراد جوان را از وب سایت خدماتی اداره کار بررسی نمایید.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بعنوان شخص بیکار متقاضی کار ثبت نام کنید
zh: 登记成为失业求职者
fa: در صورت بیکار شدن باید سعی کنید که همان روز اول بیکاری، خود را به اداره کار معرفی نمایید.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
fa: از همان روزی که بعنوان فرد بیکار ثبت نام کرده اید، می توانید کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
fa: در صورتی که جداگانه از شما خواسته نشود، نیازی به مراجعه به اداره کار و یا تلفن کردن به آنجا وجود ندارد .
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
fa: در صورتی که شما نام کاربر و رمز عبور خدمات اینترنتی بانک و یا کارت شناسایی الکترونیکی ندارید، در نزدیکترین اداره کار بعنوان متقاضی کار ثبت نام نمائید.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
fa: اگر تابع کشور دیگری هستید، باید در اداره کار و امور کسب معیشت به عنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
fa: زمان مراجعه به اداره کار و شیوه های کسب معیشت، بایستی موارد زیر را بهمراه داشته باشید:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
fa: کلیه مدارک کار و تحصیلی
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
fa: سپس اداره کار گزارش خود را در این باره برای مراجع پرداخت کننده یعنی صندوق بیکاری و اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، ارسال می نماید.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
fa: می توانید با مشاور تأمینات بیکاری نیز تماس بگیرید:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
fa: شماره تماس به زبان فنلاندی: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
fa: شماره تماس به زبان سوئدی: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
fa: شماره تماس به زبان انگلیسی: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
fa: شماره تماس به زبان روسی: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
fa: صفحه تأمینات بیکاری InfoFinland را همه مطالعه کنید
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
fa: ثبت نام بعنوان فرد بیکار متقاضی کارفنلاندی _ سوئدی
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
fa: تعطیلات، تحصیلات و یا کار در زمان بیکاری
zh: 失业期间的度假、学习或工作
fa: اگر در مدتی که بیکار هستید، تحصیل و یا کاری را شروع کردید، مراتب را به اداره کار اطلاع دهید.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
fa: چنانکه در داخل و یا خارج کشور مسافرت می کنید، به این امر توجه داشته باشید که همیشه بتوان با شما تماس گرفت.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
fa: به خاطر سفر کردن به خارج شما حق رد کردن کار ارائه شده به شما را ندارید.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
fa: اگر در دوران بیکاری، شرکت تاسیس کرده و فعالیت صنفی و تجاری را آغاز کنید، می توانید در طول 4 ماه اول فعالیت خود کمک هزینه بیکاری دریافت کنید.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت
zh: 无保障期
fa: از جمله شرایطی که ممکن است باعث قطع کمک هزینه بیکاری شما شود عبارت است از:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
fa: کاری که به شما پیشنهاد می شود را نمی پذیرید
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
fa: بدون داشتن دلیل موجهی از کار خود استعفا می دهید
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
fa: مدت زمان تأیید صلاحیت 15 الی 90 روز بطول می انجامد.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fa: کارفرمایان از حقوق زیر برخوردار می باشند:
zh: 用人单位享有下列权利:
fa: بکار گماشتن اشخاص
zh: 组织员工进行劳动
fa: فسخ قراردادهای کاری در چهار چوبی که قانون تعیین می نماید
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
fa: کارفرمایان دارای وظایف زیر میباشند:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
fa: رعایت کردن قوانین و قراردادها
zh: 遵守法律和劳动合同
fa: مراقبت از امنیت و سلامت کاری کارکنان
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
fa: ارائه توضیحات کتبی درباره مهمترین و اصلی ترین شرایط کاری به کارکنان خود
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
fa: قرارداد شرایط کاری
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
fa: کارفرما باید قرارداد شرایط کاری را رعایت نماید.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
fa: سیستم ثبت درآمد
zh: 收入登记中心
fa: این اطلاع باید حداکثر پنج روز پس از پرداخت حقوق یا دستمزد انجام شود.
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
fa: مستقیماً از طریق سیستم پرداخت حقوق و دستمزد، در صورتی که این سیستم ارتباط تکنیکی با سیستم ثبت درآمد دارد؛ یا
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或
fa: در خدمات مراجعه سیستم ثبت درآمد که با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی یا ابزار شناسایی الکترونیکی دیگر می توان به آن دسترسی داشت.
zh: 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
fa: اطلاعات مربوط به پرداخت حقوق و دستمزد را می توان فقط در شرایط ویژه بوسیله فرم های کاغذی اطلاع داد.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
fa: سیستم ثبت درآمد فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ چینی
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
fa: بیمه حوادث
zh: 意外伤害保险
fa: این امر باید هموراه در زمان آغاز اشتغال به کار، انجام شود.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
fa: کارفرما می تواند علاوه بر این نوع بیمه اجباری و تعیین شده از جانب قانون، انواع مختلف بیمه های اختیاری را نیز برای کارکنان خود بگیرد.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
fa: بهتر است که از کارفرمای خود در رابطه با نوع بیمه ای که برای کارکنانش گرفته است، سؤال نمایید.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مدرک کاری مراجعه کنید.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
fa: اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات را بازبینی نمائید.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
fa: مالیات نهایی بر اساس اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات تعیین می گردد.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
fa: در صورتی که تمام اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح است و هیچ کم و کسری ندارد، احتیاج نیست کاری بکنید.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
fa: در صورتی که اطلاعات موجود در فرم اعلام مالیات صحیح نیست یا موردی در آن ذکر نشده است، فرم اعلام مالیات را در خدمات اینترنتی OmaVero تکمیل و تصحیح کنید.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
fa: چنانچە اصلاحات لازمه را از طریق خدمات اینترنتی OmaVero انجام نمی‌دهید، از سایت‌های اینترنتی اداره‌ی دارایی یا با مراجعه به شعب ادارە‌ی مالیات، فرم‌های جداگانە اصلاحات را تهیە فرمایید.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
fa: آخرین روز برگشت در صفحه اول فرم اعلام مالیات ذکر شده است.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت
zh: 税收决定
fa: تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت (verotuspäätös) محاسبه مقدار مالیات نهایی است.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
fa: نام این مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) است.
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
fa: همراه با فرم اعلام مالیات از پیش تکمیل شده، تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت نیز برای شما ارسال می شود.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
fa: برای دریافت لیست وضعیت مالیاتی جدید باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
fa: فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کاهش های مالیاتی
zh: 税收减免
fa: می توانید در مالیات خود کاهش (vähennys) دهید که این کاهش ها مقدار مالیاتی که باید بپردازید را پائین می آورند.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
fa: این کاهش ها از جمله شامل این موارد هستند:
zh: 税收减免包括：
fa: کاهش هزینه های تعمیر مسکن
zh: 家庭开支减免 工作旅行减免
fa: کاهش بهره وام مسکن
zh: 住房贷款利息减免
fa: چنانچه وام مسکن را از یک بانک فنلاندی گرفته باشید، مقامات مالیات اطلاعات وام را مستقیماً از بانک دریافت می کنند.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
fa: کاهش های مالیاتی را می توانید بعداً هم با استقاده از فرم اعلام مالیات تقاضا کنید.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
fa: کاهش مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت و مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت
zh: 退税和欠税
fa: از تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت دیده می شود که آیا مقدار مالیاتی کە پرداخت کرده اید صحیح است یا خیر.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشت مستقیماً به حساب بانکی تان واریز خواهد شد.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
fa: شما باید پس از گذشت زمان مشخصی، بابت مقدار مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت، بهره نیز پرداخت کنید.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
fa: مالیات اضافه پرداخت شده قابل برگشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: شماره حساب بانکی خود را اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مالیات کم پرداخت شده قابل پرداختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کارفرما از روی آن متوجه می شود که چقدر باید از حقوق شما مالیات پرداخت کند.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
fa: مقدار درصد مالیاتی شما، بستگی بە میزان درآمدتان دارد.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
fa: به شماره شناسایی شخصی فنلاندی نیز نیاز خواهید داشت. هنگامی که در اداره ثبت احوال به عنوان ارباب رجوع ثبت نام کنید، به شما شماره شناسایی شخصی داده خواهد شد.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
fa: سازمان امور مالیاتی بر اساس مقدار درآمدتان در سال گذشته، برایتان درصد مالیاتی مناسب محاسبه می کند.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
fa: کارت مالیاتی جدید را بدین طریق می توانید دریافت کنید:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
fa: از طریق خدمات آنلاین اداره‌ی دارایی، از بخش خدمات اینترنتی OmaVero
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
fa: از اداره مالیات
zh: 亲自前往税务办公室
fa: می توانید از خدمات تلفنی سازمان امور مالیاتی نیز کارت مالیاتی سفارش دهید:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
fa: زبان فنلاندی 000 497 029
zh: 芬兰语 029 497 000
fa: زبان سوئدی: 001 497 029
zh: 瑞典语 029 497 001
fa: زبان انگلیسی: 050 497 029
zh: 英语 029 497 050
fa: هنگام تقاضای کارت مالیاتی جدید به اطلاعات زیر نیاز دارید:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
fa: ارزیابی در مورد این که در کل سال چقدر درآمد خواهید داشت
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
fa: درآمدتان از ابتدای سال تا زمان مربوطه
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
fa: در صورتی که کمتر از حد لازم مالیات پرداخت کنید، مجبور خواهید بود مالیات کم پرداخت شده قابل پرداخت بدهید.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
fa: کارت مالیاتی جدیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانچه چند کارفرما دارید
zh: 若您受聘于多个单位
fa: بابت همە‌ی کارهایی کە انجام می دهید، بە میزانی مشابه مالیات پرداخت می‌کنید.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
fa: در کارت مالیاتی، سقف درآمد شخص قید می‌شود و درصد مالیاتی نیز بر اساس همان سقف درآمد محاسبە می‌گردد.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
fa: این شماره مالیاتی باید در شناسه عکسداری که کارفرمایتان به شما می دهد دیده شود. حق ندارید که بدون این شناسه در کارهای ساختمانی کار کنید.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
fa: همزمان با دریافت کارت مالیاتی از اداره مالیات، شماره مالیاتی نیز به شما داده می شود.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
fa: در صورتی که شما کارت شناسایی شخصی فنلاندی و کارت مالیاتی دارید، شماره مالیاتی در کارت مالیاتی تان دیده می شود.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
fa: شماره مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در بعضی از موارد ممکن است که تا اطلاع ثانوی حق دریافت کمک هزینه بیکاری را از دست دهید.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
fa: دستمزد کار درآمد شرکت
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
fa: پول روزانه بیکاری
zh: 下列收入属于征税范围：
fa: پول روزانه والدین
zh: 劳动补偿 企业盈利
fa: بازنشستگی
zh: 失业金 育儿金
fa: کمک هزینه تحصیلی
zh: 养老金 助学金
fa: دولت و شهرها با استفاده از درآمدهای مالیاتی از جمله هزینه های زیر را پوشش می دهند:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
fa: دفاع از کشور
zh: 日间托儿服务 国防
fa: مالیات در فنلاند تصاعدی است. این بدان معنی است که از حقوق بیشتر باید مالیات بیشتری پرداخت گردد تا از حقوق کمتر.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
fa: مالیاتی که مستقیماً از حقوق شما پرداخت می شود مالیات پیش پرداخت شده (ennakonpidätys) نام دارد. سازمان امور مالیاتی پس از هر سال محاسبه می کند که آیا مالیات کافی از درآمد پرداخت شده یا خیر.
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات فرم اعلام مالیات و تصمیم مقدار مالیات قابل پرداخت، مراجعه نمایید.
zh: 税务申报和税收决定。
fa: فیش های حقوقی خود را نگه دارید.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
fa: در صورتی که مالیات پرداخت نشده باشد، باید مالیات را بعداً بپردازید.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
fa: علاوه بر مالیات، کارفرما از حقوق شما مبلغ بیمه مثلاً برای مواقع بیکاری و بیماری، پرداخت می کند.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
fa: اطلاعاتی در باره تعلق مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سفارش دادن کارت مالیاتی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: محاسبه گر درصد مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مالیات هنگامی که برای کار به فنلاند می آئید
zh: 赴芬务工人士的税收
fa: این موضوع که آیا کارفرمایتان یک شرکت فنلاندی است یا خارجی نیز بر روی مالیات شما تأثیر خواهد داشت.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
fa: به شماره شناسایی شخصی و کارت مالیاتی فنلاندی نیاز خواهید داشت. درصد مالیاتی بر اساس درآمد کل سال تعیین می شود.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
fa: در صورتی که حداکثر شش ماه در فنلاند اقامت داشته باشید و کارفرمای شما یک شرکت خارجی باشد، معمولاً لازم نیست به فنلاند مالیات پرداخت کنید. چنانچه کارفرمای شما یک شرکت فنلاندی باشد یا کارفرمای خارجی شما در فنلاند هم شعبه داشته باشد، به فنلاند مالیات پرداخت خواهید کنید.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
fa: برای مالیات تصاعدی نیاز به کارت مالیاتی شخص مالیات پرداز محدود (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) دارید.
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
fa: چنانچه در کشوری دیگر بیمه شده باشید، نیاز به مدرک A1/E101 در مورد بیمه دارید.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
fa: با انجام چنین کاری آدرس صحیح در فرم اعلام مالیات تان خواهد آمد.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشاوره اقتصادی
zh: 创业者权益保障和咨询
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
zh: 财务咨询 创业者失业保障
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
zh: 创业者的职业健康保护
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مشاوره اقتصادی
zh: 财务咨询
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
zh: 财务援助咨询
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
zh: 创业者失业保障
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
zh: 基本失业保障金
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
fa: کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار
zh: 劳动市场补偿金
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
zh: 创业者的职业健康保护
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
zh: 创业者的病假
fa: omavastuuaika)، شروع به پرداخت می شود.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
zh: Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
zh: 特殊许可或行业登记
fa: امور حسابداری
zh: 财务会计报告 纳税
fa: سیستم ثبت درآمد
zh: 员工培训和劳动安全
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
zh: 特殊许可或行业登记
fa: آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری ، در بعضی از موارد نیازمند گرفتن جواز بوده و یا اینکه باید مراتب امر را به اطلاع مقامات رساند.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
fa: پیش از شروع فعالیت، از مسئولین بهداشت شهر خود تقاضای جواز و پروانه کسب نمایید.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
fa: می توانید از ادارات استانی و یا سایتهای اینترنتی Yritys-Suomi درباره نیاز یا عدم نیاز جواز و پروانه کسب برای تاسیس شرکت خود، سوال کنید.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
fa: جوازها و آگهی های مربوط به فعالیتهای بازرگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قوانین مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی
zh: 公司企业相关法规芬兰语
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
zh: 注册登记
fa: باید درباره آغاز فعالیت های صنفی و تجاری به: اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) و سازمان ثبت اسناد و املاک، اطلاع داده شود.
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
fa: می توانید با استفاده از همان برگه و فرم، درباره تاسیس شرکت و فعالیت تجاری خود به اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی و همچنین به اداره مالیات اطلاع دهید.
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
fa: اعلام تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7799.37 یورو میباشد (2019)، اجباری است.
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
fa: بیمه های بازنشستگی را می توان از شرکتهای بیمه و یا از صندوق بازنشستگی (eläkekassa) دریافت کرد.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
fa: سعی کنید که نهایتا پس از گذشت شش ماه از شروع فعالیت صنفی و تجاری خود، بیمه بازنشستگی بگیرید.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
fa: مبلغ بیمه های پرداختی و مقدار بازنشستگی بسته به درآمد کاری (työtulo) شرکت فرق می کنند.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بازنشستگی مخصوص اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: چنانکه افرادی در شرکت یا محل کسب شما برای شما کار می کنند، باید مراقب کمک هزینه های بازنشستگی و بیکاری (eläke- ja työttömyysturvamaksu) و همچنین کمک هزینه های اجتماعی (sosiaaliturvamaksu) آنها باشید.
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
fa: شخص کارفرما همزمان با کسر کردن درصد مالیاتی، حق تأمین اجتماعی را نیز از حقوق کارکنان خود کسر کرده و به مامور مالیاتی پرداخت می کند.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
fa: در مورد برخی از حرفه ها و مشاغل علاوه بر این بیمه ها داشتن بیمه های اجباری دیگر نیز لازم می باشد.
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
fa: اطلاعاتی درباره بیمه کردن پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در فنلاند بسیاری از شرکتها از خدمات اداره حسابداری و حسابرسی استفاده می کنند.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
fa: نوع شرکت بر چگونگی تعلق گیری مالیات، تاثیر می گذارد.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
fa: شخصی که تازه کسب و کار آزاد و فعالیت تجاری خود را آغاز کرده است می تواند مراتب را به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی در اداره مالیات اعلام کند.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
fa: اعلام این موضوع به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی توسط همان برگه ای صورت میگیرد که بوسیله آن درباره اظهار نامه تاسیس شرکت (yrityksen perustamisilmoitus) اطلاع داده می شود.
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
fa: تخمین آن بر اساس آن مقدار از درآمد سال قبل که به آن مالیات تعلق گرفته، صورت میگیرد.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
fa: اطلاعاتی درباره مالیات شرکتها و مالیات اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: مالیات بر ارزش افزوده
zh: 增值税
fa: نوع شرکت تجاری تاثیری بر مقدار مالیات بر ارزش افزوده ندارد. ولی مقدار مالیات بر ارزش افزوده در مورد محصولات مختلف متفاوت میباشد.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
zh: 员工培训和劳动安全
fa: بعنوان صاحب محل کسب و یا شرکت، شما دارای مسئولیت آموزش و آشنا ساختن کارمندان خود به وظایف کاریشان می باشید. کارفرما باید کارمندان خود را به شرایط محل کاری و روشهای درست انجام کار آشنا سازد.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
fa: کارفرما همچنین موظف است که مراقب امنیت و سلامت کارمندان خود در محل کار باشد.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کار به عنوان کارفرما، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
fa: اطلاعاتی درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: زمانی که شرکت تاسیس می کنید، شما باید نوع شرکت، نام آن و همچنین حرفه ای را که میخواهید در زمینه آن فعالیت داشته باشید را مشخص کنید.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
fa: زمانی که به انتخاب نوع شرکت می اندیشید، شما حتما باید با مرکز ارائه راهنمایی های مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
fa: معمولا در مواردی که فعالیت صنفی و تجاری را بصورت کار جانبی انجام میدهید، بهتر است که با شرکت خصوصی کار خود را آغاز کنید.
zh: 个人独资企业是最简单且最普遍的企业类型。企业创始人负责企业所有决策并承担其责任。个人独资企业可以招用员工。由于创办过程迅速且简单，个人独资企业是兼职创业者的理想形式。
fa: شرکت سهامی(osakeyhtiö)
zh: 股份有限公司 (osakeyhtiö)
fa: قدرت تصمیم گیری، سود و مسئولیت هر شخص سهام دار در شرکت، بستگی به این دارد که او مالک چقدر از سهام شرکت است.
zh: 股份有限公司是芬兰最常见的企业类型。股份有限公司适合所有商业活动。您可独自或与股东一同创办公司。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红， 并承担相应有限责任。
fa: شرکت شراکتی(avoin yhtiö)
zh: 合伙企业 (avoin yhtiö)
fa: شرکت شراکتی زمانی برپا می شود که دو یا چند نفر درباره تاسیس آن قرارداد شرکت را مابین خود امضاء می کنند.
zh: 合伙企业由两个以上合伙人签订书面合伙协议创建。合伙人对执行合伙事务享有同等的权利，并对企业决策和债务承担无限连带责任。
fa: شرکت با مسئولیت محدود(kommandiittiyhtiö)
zh: 有限合伙企业 (kommandiittiyhtiö)
fa: شرکت با مسئولیت محدود یک نوع شرکت شخصی است که وجه تفاوت آن با شرکت شراکتی در این است که در آن علاوه بر یک یا چند نفر سهامدار دارای مسئولیت، حداقل یک سهمامدار فاقد مسئولیت نیز در شرکت سرمایه گذاری کرده است.
zh: 有限合伙企业与普通合伙企业的区别在于：有限合伙企业至少有一个有限合伙人。有限合伙人仅为投资人，不参与企业管理事务。
fa: شرکت تعاونی(osuuskunta)
zh: 合作企业 (osuuskunta)
fa: شرکت تعاونی شرکتی است که اعضای آن مالک شرکت هستند. شرکت تعاونی می تواند از یک تا چند عضو داشته باشد.
zh: 合作企业由全体成员共同拥有，合作成员可为单独一人或多人。参与企业事务，成员各享有一票的表决权。各成员按出资数额对企业承担有限责任。
fa: اطلاعاتی درباره انواع شرکتهای تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关企业类型的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ایده تجاری خود را پرورش و تکامل دهید
zh: 居留许可还是居留权注册？ 发现商机
fa: برنامه کسب و کار تهیه کنید
zh: 制定创业计划 企业咨询
fa: نوع شرکت خود را انتخاب کنید
zh: 筹备资金 选择企业类型
fa: در فنلاند می توانید بدون توجه به این که تابعیت چه کشوری را دارید، شرکت تأسیس نمایید.
zh: 您可在芬兰创办企业，无论您的国籍。只要您持有芬兰居留许可、专业技能和足够的芬兰语能力，就可创办企业。
fa: اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت؟
zh: 居留许可还是居留权注册？
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و صفحه اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا، مراجعه نمایید.
zh: 北欧国家公民移居芬兰后，应前往民政登记处办理登记手续。您不需要申办居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的北欧公民。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحهاتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا، مراجعه کنید.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民移居芬兰，并打算在芬稳定居住，应前往移民局和民政登记处办理注册登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و صفحه مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاریری، مراجعه کنید.
zh: 想以创业者身份移居芬兰的非欧盟成员国公民，需要申办创业者居留许可、工作居留许可或startup居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的来芬创业。
fa: مجوز ها و اعلام های افراد کاسب یا تاجر خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 外籍创业人员的许可和注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: ایده تجاری خود را پرورش و تکامل دهید
zh: 发现商机
fa: روند تأسیس شرکت مشابه همان روندی است که برای توابع فنلاند وجود دارد.
zh: 外籍人士在芬兰创办企业的程序与芬兰本国公民一样。
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑您是否掌握了足够的专业技能和工作经验。您应当充分了解本行业和基本商业法规，还应当了解客户群体和销售渠道。
fa: داشتن هزینه کافی و برنامه ریزی دقیق از جمله ضروریات آن می باشند.
zh: 请记住，创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
fa: تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 创业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برنامه کسب و کار تهیه کنید
zh: 制定创业计划
fa: به این فکر کنید که مشتری های شما چه کسانی هستند و چه نیازهایی دارند. به این هم فکر کنید که رقبای شما چه کسانی هستند و کالا و شیوه کار آنها چگونه است.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。定位客户群定并了解客户需求。了解竞争对手及其提供的商品服务和营销手段。
fa: همچنین برای خود روشن نمایید که آیا نوع بیمه هایی که دارا میباشید، در برگیرنده تمامی ریسکهای شغلی می باشند.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和选址，需要的生产工具以及劳动力。如何利用广告媒体进行营销？商业保险是否会降低你的运作风险？
fa: همه این موارد را در برنامه کسب و کار بنویسید.
zh: 如何组织财务报告，如何进行资金预算？如何保障创业计划顺利实施？请将上述所有问题都写进创业计划。
fa: کمک برای تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار
zh: 制定创业计划时需要帮助
fa: همچنین از این سایتها می توانید نمونه هایی از برگه های برنامه ریزی فعالیت شغلی و اسناد دیگری از این قبیل را دریافت نمایید.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册，以及创业计划和其他文件的范本。
fa: از مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری تقاضای مشاوره و راهنمایی نمایید
zh: 企业咨询
fa: از جمله مراکز ارائه دهنده مشاورات و اطلاعات در این باره، عبارتند از:
zh: 在芬兰，任何人都可以免费获得企业咨询。咨询由下列机构提供：
fa: مراکز حفاظت از محیط زیست ((Elinkeino-,
zh: 新企业中心 经济交通和环境中心（即ELY-keskus）
fa: از مرکزی به نام (Yritys-Suomi) (از طریق اینترنت و یا تلفنی)
zh: Yritys-Suomi提供网上咨询和电话咨询）
fa: پس از یافتن یک ایده کاری خوب، سعی کنید که با نزدیکترین مرکز ارائه خدمات در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
zh: 完成合理的商业构想后，您可以联系上述机构专家会帮助您完善商业构想，进行市场调查、可行性数据分析，并为您提供融资咨询。您在犹豫是否创办企业时，也可联系上述机构。
fa: گاهی اوقات ممکن است بتوانید به زبان های دیگر هم مشاوره و راهنمایی لازم درباره امور مربوط به شرکت داری را دریافت کنید.
zh: 企业咨询提供芬兰语和瑞典语服务，大城市中也提供英语服务。有时也可能会提供其他语言的咨询。
fa: کلاسهای آموزشی مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری
zh: 创业者培训课程
fa: مسائلی که در این کلاس ها مورد بررسی قرار می گیرند از جمله عبارتند از تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار، راه اندازی کسب و کار، حسابداری، مالیات شرکت، مسائل حقوقی، بازاریابی، فروش و خدمات ارباب رجوع.
zh: 参加各地区组织的创业者培训课程及咨询活动，您可以获得许多关于创业的有益信息。培训课程涵盖制定创业计划、启动商业运作、财会事务、企业税收、法律法规、市场推广、营销和客户服务等内容。
fa: سرمایه راه اندازی کسب و کار را تهیه کنید
zh: 筹备资金
fa: هنگامی که به دنبال سرمایه گذاری هستید، باید برنامه کسب و کار مناسب و کامل داشته باشید.
zh: 在创办企业前，请务必谨慎考虑资金方面的问题。原始资产非常重要。同样可以通过捐赠和贷款来筹备资金。一份合理完整的创业计划是获得资金的先决条件。
fa: تامین هزینه های لازم برای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 公司融资芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک هزینه مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (starttiraha)
zh: 启动资金 (starttiraha)
fa: این پول را حداکثر برای مدت 12 ماه می توانید دریافت کنید.
zh: 为保障创业初期的基本收入，您可能获得启动资金。您可向当地TE-办公室申领启动基金，最多可申领12个月。
fa: هنگامی که کمک مالی مذکور را درخواست می کنید، اداره کارو امور کسب معیشت مشخص می کند که آیا فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر فعالیتی مناسب برای شما می باشد.
zh: 申请启动资金时，TE 办公室会判断创业是否是您的最佳就业选择。
fa: در شرایط زیر می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را دریافت کرد:
zh: 满足下列条件者可获得启动资金：
fa: فرد بیکار متقاضی کار می باشید
zh: 您已登记成为求职者
fa: فعالیت صنفی و تجاری کار فرعی شماست، ولی می خواهید آن را توسعه داده و کار اصلی تان کنید.
zh: 您仍在职，但将从雇员、学生或家务劳动身份转变成全职创业者 兼职创业者转变成全职创业者
fa: از جمله شرایط لازم برای دریافت کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار عبارتند از:
zh: 发放启动资金的前提包括：
fa: فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید، کار اصلی شما باشد
zh: 创业活动为主要工作 对计划从事的商业活动具有足够的认知、技能和咨询能力。
fa: دریافت کمک مالی برای انجام فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر، ضروری می باشد
zh: TE 办公室人认为商业活动可产生盈利 启动资金可保障基本生活
fa: فعالیت صنفی و تجاری، بعد از پذیرفته شدن کمک مالی مذکورآغاز می شود
zh: 在决定发放启动资金前，尚未开始经营活动
fa: اگر می خواهید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کار را درخواست کنید حتی الامکان زود با اداره کار تماس بگیرید.
zh: 想领取启动资金的人应尽早联系TE办公室。
fa: Yritys-Suomi به شما در مورد گزینه های مختلف برای سرمایه گذاری اطلاعات می دهد.
zh: 除此之外，还有其它援助形式供创业者选择。Yritys-Suomi 提供有关其它融资形式的更多信息。
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه مخصوص حمایت از شروع کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关启动资金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: نوع شرکت خود را انتخاب کنید
zh: 选择企业类型
fa: وقتی که شرکت تأسیس می کنید، باید نوع شرکت و نام شرکت خود را انتخاب کنید و زمینه فعالیت شرکت را نیز تعیین نمایید.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
fa: هنگامی که به انتخاب نوع شرکت فکر می کنید، بهتر است حتماً با مرکز مشاوره در مورد امور مربوط به فعالیتهای صنفی و تجاریتماس بگیرید.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه انواع مختلف شرکت در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的企业类型。
fa: از کجا می‌توانم برای غلبه بر مشکلات زندگی کاری، کمک دریافت کنم؟
zh: 遇到劳务问题时，应如何获得帮助？
fa: اول با رییس خود گفتگو کنید. اگر مشکل‌تان حل نشد، با نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
zh: 首先，应当和上级协商解决问题。若问题仍未解决，可联系单位工会代表。若单位未设立工会代表但您已加入职业工会，请联系所属的职业工会。
fa: حتی اگر عضو اتحادیه‌ی صنفی نباشید هم می‌توانید از خدمات مشاوره‌ای این تشکیلات استفاده کنید.
zh: 芬兰职业工会中心协会 SAK 可提供免费劳务关系咨询服务。未加入职业工会的人员也可进行咨询。律师使用芬兰语和英语提供咨询。您也可通过电话和电子邮件进行咨询：
fa: تلفن: 0800‌ 414 004 روزهای سه‌شنبه و چهارشنبه ساعت 9-11 و 12-15
zh: 电话：0800 414 004，工作时间：周二和周三，9:00-11:00；12:00-15:00
fa: در مورد مسایل مرتبط با ایمنی شغلی همچنین می‌توانید با خط تلفن مشاوره ملی تماس بگیرید:
zh: 您也可拨打劳动安全保护机构的全国统一咨询电话：
fa: تلفن: 0295 016 620
zh: 电话：0295 016 620
fa: دوشنبه‌ تا جمعه ساعت 9-15
zh: 周一至周五，9:00-15:00
fa: اطلاعات تماس مسئولین ایمنی شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动安全保护机构的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: این مساله چه تأثیری بر مجوز اقامت من دارد؟
zh: 劳务关系即将结束，这会对我的居留许可产生什么影响？
fa: وضعیت بستگی به این دارد که شما چه نوعی از مجوز اقامت را دارید.
zh: 这取决于您目前持有的居留许可。
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد انواع مجوز اقامت، به قسمت اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 如果居留许可上规定只能在特定单位工作，应当申办新的工作居留许可。只有在找到新的工作后，您才能申办新的工作居留许可。您也可以其他理由申办居留许可。如需了解申办居留许可理由的更多信息，请访问InfoFinland上的非欧盟居民。
fa: کارفرمای شما نیز می‌تواند این اطلاعیه کتبی را ارسال کند.
zh: 如果劳务关系在居留许可到期前结束，应当以书面方式通知国家移民局。用人单位也可发出通知。
fa: در مورد جستجوی کار در فنلاند از صفحه‌ی از کجا می‌توان کار پیدا کرد؟اطلاعات بیشتری کسب کنید.
zh: 如果居留许可上限定了特定的行业，您可在限定行业内更换雇主。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای کمک‌هزینه‌ی بیکاری به صفحه‌ی تامینات بیکاری مراجعه کنید.
zh: 如需了解工作居留许可和创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬工作和来芬创业。如需了解芬求职的更多信息，请访问从哪里找到工作？如需了解申领失业补助金的更多信息，请访问失业保障。
fa: چه‌کار کنم؟
zh: 我的工资很低，该怎么办？
fa: همیشه فیش حقوقی خود را جهت اطمینان از دریافت مبلغ صحیح، بررسی کنید.
zh: 请务必检查您的工资单，确保工资正确。
fa: اگر حقوقی که به شما پرداخت شده ‌است، کمتر از چیزیست که باید باشد، از کارفرما درخواست کنید که حقوق پرداخت ‌شده را اصلاح کند.
zh: 如果工资很低，应当要求工人单位重新计算。如果用人单位不给您发放应得工资，请向地区管理局或所属职业工会咨询。
fa: به هر حال این آخرین گزینه خواهد بود.
zh: 如果您无法就工资与用人单位达成一致，可要求法院裁决。这是解决问题的最终手段。
fa: اطلاعات در مورد پرداخت حقوقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 工资发放介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: آیا این کار مجاز است؟
zh: 用人单位想以现金发放工资，允许这样做吗？
fa: حقوق را فقط زمانی می‌توان با پول نقد پرداخت کرد که هیچ امکان دیگری وجود نداشته باشد.
zh: 用人单位应当以银行转账方式发放工资。仅其他在特殊情况下，才可用现金发放工资。如果您没有银行账户，可使用用现金发放工资。
fa: به این ترتیب می‌توان ثابت کرد که حقوق، واقعاً به شما پرداخت شده ‌است.
zh: 如果以现金发放工资，您应当要求用人单位提供有本人签名的工资发放证明。这样即可证明您的确得到工资。
fa: باید چکار کنم؟
zh: 定期劳务关系已结束，但没有得到最后的工资，我该怎么办？
fa: از کارفرما درخواست کنید که حقوق را بپردازد.
zh: 询问用人单位工资延迟的原因，要求工人单位发放工资，并通过书面方式表达您的要求。
fa: اگر عضو اتحادیه‌ی صنفی هستید، می‌توانید از اتحادیه‌ی صنفی خود تقاضای کمک کنید.
zh: 如果您已加入职业工会，可向工会寻求帮助。如果您不是工会会员，可联系劳动安全保护机构等专职机构。
fa: چگونه می‌توانم گواهی شغلی‌ام را دریافت کنم؟
zh: 我和之前单位的劳务关系已解除，但没有得到工作证明，如何才能得到工作证明？
fa: کارفرمایان نباید بر اساس صلاحدید خود به شما گواهی شغلی ارائه کنند.
zh: 用人单位无需主动为您提供工作证明。如果想获取工作证明，应当向用人单位提出要求。用人单位必须尽快为您提供工作证明。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحه‌یمدرک کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 如果您已提出要求，但没有得到工作证明，请联系劳动安全保护机构。如需里哦啊接更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
fa: چه‌کاری می‌توانم بکنم؟
zh: 我感觉在工作单位遭受不公待遇，该怎么办？
fa: رفتار با همه‌ی کارکنان می‌بایست یکسان و برابر باشد.
zh: 所有员工都应当享受平等公正的待遇。法律规定不得以下列原因歧视任何人：
fa: نوع قرارداد کاری
zh: 劳务关系形式 年龄
fa: پیشینه‌ی قومی
zh: 健康状况 宗教信仰
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به صفحه‌ی تبعیض و نژاد پرستی در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的歧视和种族歧视。
fa: در محل کار علاوه بر تبعیض، رفتارهای نامناسب دیگری نیز ممکن است بروز کنند، رفتارهایی چون مزاحمت جنسی یا آزار و اذیت.
zh: 除歧视外，工作单位里还可能出现其他形式的不良行为，例如欺负或性骚扰等。
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
zh: 请首先告诉您的上级。如果问题仍未解决，您可联系单位劳动保护监督员或工会代表。如果工作单位无法解决问题，您可联系当地劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
fa: شما می توانید اطلاع‌رسانی را با ذکر نام خود یا بدون ذکر نام‌تان انجام دهید.
zh: 如果您的上级给您的待遇不公，应上报劳动保护机构。您可署名或匿名上报。
fa: همچنین کارفرما من را تهدید به خشونت می‌کند.
zh: 我被强制劳动，但没有得到工资，用人单位还用暴力手段威胁我。我应如何获得帮助？
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است. برای دریافت اطلاعات بیشتر به صفحه‌ی قاچاق انسان و کار اجباری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
zh: 您有权得到帮助和保护。芬兰法律规定，必须善待员工并发放工资。人口贩卖在芬兰是犯罪行为。如需了解更多信息，请访问InfoFinland上的人口贩卖及强制劳动。如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问InfoFinland上的劳动者权利和义务。
fa: کارمند از این حق برخوردار است که پس از اتمام دوره اشتغال به کار درصورتیکه بخواهد از کارفرمای خود مدرک کاری دریافت کند.
zh: 劳动合同终止后，劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。工作证明是证明劳资关系和工作内容的重要文件。劳动者可以要求用人单位在工作证明上注明劳动合同终止原因，并对工作能力和表现给出评价。
fa: حتی پس از گذشت ده سال از اتمام دوره خدمت کاری، کارفرما موظف به ارائه مدرک کاری به کارمند خود می باشد و حتی این زمان می تواند بیش از ده سال نیز باشد بشرطی که انجام این امر برای کارفرما بیش از حد مناسب، مشکلات در بر نداشته باشد.
zh: 用人单位有义务在劳动关系终止后10年期间内无条件提供工作证明，之后在合理的理由下也应当提供工作证明。如果劳动者要求对工作能力和表现给出评价，用人单位须在劳动关系结束5年之内提供证明文件。如果劳动者不慎丢失或损毁了工作证明，用人单位须提供新的工作证明。
fa: کارفرمایی که عمدا و یا از روی سهل انگاری، مدرک کاری را به کارمند خود ارائه ندهد، قوانین مربوط به قرارداد کاری را زیر پا گذاشته است.
zh: 不提供工作证明的做法违反《劳动合同法》。
fa: قانون مربوط به قرارداد کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《劳动合同法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره حق دریافت مدارک کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关工作证明权利的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: با تماس تلفنی با شماره 029 497 000 (زبان های خدمات: فنلاندی، سوئدی، انگلیسی)
zh: 拨打电话：029 497 000（服务语言：芬兰语、瑞典语、英语）
fa: درصد مالیاتی چگونه محاسبه می شود؟فنلاندی _ سوئدی
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语
fa: وقتی در خانواده فرزندی بدنیا می آید، والدین از این حق برخوردارند که مرخصی خانوادگی گرفته و جهت مراقبت از فرزندشان در خانه بمانند.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权留守家中照顾婴儿。
fa: مرخصی خانوادگی عبارت است از:
zh: 抚育假是指
fa: مرخصی مادرانه
zh: 母亲的产假
fa: مرخصی پدرانه
zh: 父亲的抚育假
fa: مرخصی والدین
zh: 育婴假 育儿假
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی خانوادگی، مراتب را به کارفرمای خود اطلاع دهید.
zh: 您应最少提前两个月通知用人单位享受抚育假。
fa: درباره این موضوع می توانید از کارفرمای خود سوال کنید.
zh: 您通常在抚育假期间无法获得工资。期间是否发放工资则取决与您的劳动合同规定。请向用人单位咨询了解具体规则。
fa: اداره Kela در طول ایام مرخصی خانواده به آنها کمک هزینه های خانوادگی را که منظور کمک هزینه والدین و کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال درخانه می باشند، پرداخت می کند.
zh: 抚育假期间，Kela发放家庭补助金，即父母抚育津贴和家庭育儿补助。有关家庭补助金的发放条件，请访问
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره شرایط لازم برای دریافت کمک هزینه های خانوادگی به InfoFinland و کمک پس از تولد کودک و کمک برای مراقبت از کودک در خانه، مراجعه کنید.
zh: InfoFinland 上的产后家庭援助和家庭育儿援助。
fa: قرارداد کار زنان باردار را نباید فسخ کرد و نباید به دلیل بارداری آنها تبعیضی قائل شد.
zh: 抚育假结束之后，员工有权回到先前工作岗位或同样级别的工作岗位。用人单位不得解除妊娠期妇女的劳动合同，也不得对其有任何形式的不公正待遇。
fa: کارفرمایان و کارکنان در فنلاند اینگونه مرخصی های خانوادگی را می شناسند و استفاده از این مرخصیها عمومیت دارد.
zh: 获得抚育假在芬兰非常普遍。
fa: مرخصی های خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 探亲假芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: انجام کار در طول مدت مرخصی مادرانه، چنانکه باعث به خطر افتادن امنیت مادر، جنین و کودک نشود، مجاز می باشد.
zh: 母亲的产假为期105个工作日。在对母亲、胎儿或婴儿没有危险的环境中，产假期间的妇女也可工作。预产期前两周和分娩后的两周时间里，母亲无须工作。
fa: مرخصی پدرانه، بخشی از مرخصی والدین است که اختصاص به پدر خانواده دارد.
zh: 父亲的抚育假是育婴假的一部分，供抚育婴儿的父亲使用。父亲的抚育假总共54天，可转让给母亲使用。
fa: می توانید این ایام را حداکثر به چهار قسمت تقسیم کنید.
zh: 您可和享用产假或育婴假的母亲同时享受18天的父亲抚育假。这些假期最多可分四次享用。
fa: همچنین می توانید تمامی 54 روز مرخصی پدرانه را در زمانی غیر از زمان مرخصی مادر کودک بگیرید.
zh: 剩下的36天假期最多可分两次使用。期间不可与母亲同时享用育婴假。这样规定的目的在于父亲可单独抚育婴儿。您也可一次性享受54天的抚育假，但不可与母亲同时享用。
fa: از ایام مرخصی پدرانه می توان فقط برای مراقبت کودکی که کمتر از 2 سال سن دارد، استفاده کرد.
zh: 您可自行决定是否享用所有父亲抚育假还是仅仅享用其中一部分。父亲抚育假只可在孩子年满两周岁前享用。孩子年满两周后，剩余的假期您也无法享用。
fa: طول مدت این نوع از مرخصی 158 روز است. هر دوی والدین نمی توانند بطور یکجا و همزمان این نوع مرخصی را داشته باشند.
zh: 产假之后，父母一方有权得到158个工作日的育婴假，留在家里照看婴儿。育婴假只有父母一方可以享受。父母可轮流享受育婴假，在家照顾孩子。
fa: مرخصی جهت مراقبت از کودک خردسال در خانه
zh: 育儿假
fa: پس از اتمام دوره مرخصی والدین، پدر یا مادر کودک می توانند جهت مراقبت از فرزند خود و تا زمانی که کودک به سن 3 سالگی می رسد، مرخصی بدون حقوق بگیرند.
zh: 育婴假结束后，父母一方可无薪休假在家照顾孩子，直到孩子年满三岁。
fa: در طول مدت مرخصی مراقبت از کودکان، اداره Kela کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودکان در خانه را می پردازد.
zh: 前提是过去一年内母亲或父亲在同一用人单位工作至少6个月。育儿假期间，Kela发放家庭育儿补助。有关家庭育儿补助的发放条件，请访问 InfoFinland上的家庭育儿援助。
fa: مرخصی مراقبت پاره وقت از کودک
zh: 非全天式育儿假
fa: می توانید تا زمانی که فرزند شما کلاس دوم دبستان را به پایان می رساند، در مرخصی پاره وقت بسر ببرید.
zh: 您也可享受非全天式育儿假，期间您的工作时间和薪水都会减少。父母双方可以同时获得育儿假，例如一方上午照看孩子下午上班，而另一方下午照看孩子上午上班。您可在孩子二年级毕业前享受非全天式育儿假。
fa: اگر دارای اقامت فنلاند می باشید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، کمک هزینه مراقبت پاره وقت از فرزندان دارای سن زیر سال و همچنین فرزندان کلاس اول و دوم دبستان خود را در خواست کنید.
zh: 在芬兰登记居住地的人可在孩子年满三岁前以及小学一年级和二年级时向Kela申领育儿补助。年满三周岁但未上小学的孩子无法获得部分育儿补助。
fa: . مطالعه بیشتر درباره کمک هزینه مراقبت نیمه وقت از کودکان با مراجعه به InfoFinland و کمک برای مراقبت از کودک در خانه.
zh: 有关部分抚育金的更多信息，请访问InfoFinland上的家庭育儿援助。
fa: از جمله از درآمدهای زیر هم باید مالیات بدهید:
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。 下列收入属于征税范围：
fa: اگر پس از گذشت این نه روز نتوانید به سر کار باز گردید، چنانکه مربوط به بیمه درمانی باشید، در این صورت می توانید از اداره بازنشستگی ملی (Kela)، کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) درخواست کنید.
zh: 由于生病或发生意外等原因，您有权享受病假。用人单位有义务在病假期间为您发放工资。劳动合同满一个月后生病的人可从生病当天后第二天起领取全额工资。若仍旧无法工作，享受芬兰社会保障的人可向Kela申领病假补偿金（sairauspäiväraha）。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰社会保障。
fa: ممکن است که در قرارداد کاری شما درباره مفاد دیگری توافق شده باشد و به ازای مدت طولانی تری بتوانید حقوق دریافت کنید.
zh: 您的劳动合同中若有特殊规定，您还可在患病期间领取更长时间的工资。
fa: در صورتیکه بیمار شده و توان رفتن به سرکار را ندارید، مراتب را فورا به رئیس خود اطلاع دهید.
zh: 用人单位有权让您提供医生开具的疾病证明。生病后若不能工作，应立即向上司汇报。您的上司会告诉您是否应当立刻提供医生证明或在生病后第四日提供证明。
fa: مرخصی بیماری تعطیلات بحساب نمی آید، بلکه آن را برای بهبودی شما تجویز می کنند، بنابراین نباید در طول مرخصی بیماری با شیوه عملکرد خود بهبودی خود را بخطر اندازید.
zh: 病假并不是休闲假期，期间您应静心养病，不可应本人其他活动而耽误休养。
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و مرکز ارائه کمک و راهنمایی در مورد فعالیت های صنفی و تجاری.
zh: 您可以从企业咨询处获得有关商业运作发展的咨询帮助。请查看InfoFinland上的企业咨询。
fa: حافظ منافع (edunvalvonta) اصناف و تاجران و مجموعه خدمات دیگر از این قبیل
zh: 创业者权益保障（edunvalvonta）及其它服务
fa: این خدمات به زبانهای فنلاندی و سوئدی ارائه میشوند.
zh: 从企业家在线网络服务（Yrittäjän tukiverkko）上，您可以免费得到许多商业经营信息。
fa: مرکز ارائه راهنمایی های اقتصادی
zh: 财务咨询
fa: تامینات بیکاری افراد دارای فعالیت تجاری و یا کسب و کار آزاد
zh: 创业者失业保障
fa: اطلاعاتی درباره پرداخت هزینه های تامینات اجتماعی توسط کارفرمایانفنلاندی _ سوئدی
zh: 雇主社会保险缴款信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: درمانگاه پرسنل کاری (työterveyshuolto) مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
zh: 创业者的职业健康保护（työterveyshuolto）
fa: درمانگاه کارکنان به همه تعلق دارد
zh: 人人有权享受职业健康保健
fa: در درمانگاه ویژه پرسنل کاری امکان دریافت خدمات پرستاری، پزشکی و روانپزشکی موجود می باشد. در اغلب مواقع فیزیوتراپیست نیز در این درمانگاه ها حضور دارد.
zh: 在芬兰，用人单位有义务为员工提供预防性的保健服务。用人单位还可以为员工提供医疗服务。职业健康保健服务中心为您提供健康护理师、医生及心理医生服务。一些保健中心还有物理治疗师。职业健康保健中心通常不提供专科医生服务。请向单位询问您可以享受哪些职业健康保健服务。
fa: حق استفاده از خدمات درمانی درمانگاه پرسنل کاری شامل حال خانواده شخص کارمند نمی شود.
zh: 职业健康保健的对象不包括员工的家属。
fa: هدف درمانگاه کارکنان بهبود سلامتی و توانایی انجام کار و پیشبرد همکاریها در محلهای کار میباشد.
zh: 职业健康保护的目的在于提高员工的健康、劳动能力和团队合作能力。
fa: البته درمانگاه کارکنان می تواند درباره توانایی انجام کار شما با در نظر گرفتن وضعیت سلامتی تان، به کارفرمای شما اطلاع دهد.
zh: 职业健康保健中心的工作人员必须履行保密义务。除非得到您本人许可，否则不会向用人单位透露您的病情。但是，职业健康保健中心可以评估您的健康是否适合继续工作，并向用人单位提供评估报告。
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در صورت ضروری و مناسب بودن این خدمات درمانی، بخشی از مخارج مربوط به آن را برای کارفرمایان و صاحبان مشاغل آزاد جبران می نماید.
zh: 针对正当合理的职业健康保健开支，Kela会给用人单位和创业者提供补偿。
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی
zh: 职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语
fa: قانون مربوط به درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《职业健康保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: سیستم ثبت درآمد
zh: 负责员工培训及劳动安全
fa: زمانی که اقدام به تاسیس شرکت می نمایید، شما دارای وظایفی نظیر به ثبت رساندن شرکت، رسیدگی به امور مالیات و حسابداری شرکت می باشید.
zh: 创业者应当履行诸多义务，包括：注册登记、纳税、组织财务会计报告等。
fa: بعنوان مثال مشاغلی که در رابطه با فروش مواد غذایی می باشند و یا سالنهای آرایش و زیبایی باید بازرسی شده و قبل از تحت استفاده قرارگرفتن این اماکن، از مقامات مسئول نظارت بر سلامتی و بهداشت، جوازهای لازم درخواست شود.
zh: 假如从事食品餐饮行业或美容美发行业，您必须提前向地方政府的卫生管理部门申请许可。卫生检验合格后，方可开张营业。
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7645,25 یورو میباشد (مطابق با شرایط سال 2018)، اجباری است.
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2018年情况计） 从公司营业中获得至少7 645,25欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
fa: مقدار درآمد کاری، بر روی کمک هزینه هایی که به نسبت حقوق محاسبه می شوند (ansiosidonnainen etuus) ، از قبیل مقدار کمک هزینه بیماری، تاثیر می گذارد.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。首次购买企业养老保险时，保险机构与创业者共同协定预计收入数额。预计收入应当大致与其从事有偿劳动时获得的薪水相当。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
fa: مالیات شرکتهای خصوصی
zh: 个人独资企业的纳税
fa: مالیاتی که بر عهده صاحبان چنین شرکتی می باشد، بدینگونه است که مالیات به آن درآمد خالصی تعلق میگیرد که پس از کم کردن مصارف و مخارج شرکت باقی می ماند.
zh: 个人独资企业是最常见的企业形式，由单独个人独资成立。个人独资企业的税率由该企业的年终净利润决定。企业资产即是个人所得。营业利润按照不同收入形式进行征税，可为资本收益（pääomatulo）或劳动所得（ansiotulo）。
fa: درصد مالیاتی که به سود سرمایه تعلق میگیرد هموراه یکسان است.
zh: 资本收益税率固定，而劳动所得则按照弹性税率纳税，即多收入高税率，少收入低税率。
fa: مسئولیت آموزش و آشنا ساختن کارمندان و حفظ امنیت
zh: 负责员工培训及劳动安全
fa: فعالیت های محافظت کاری در محل کار
zh: 工作场所的劳动安全保障措施
fa: در فنلاند به امنیت کاری توجه زیادی می شود. شخص کارفرما در قبال اینکه همه بتوانند کارشان را با امنیت انجام دهند، مسئول می باشد.
zh: 芬兰十分重视劳动安全保障。用人单位须保障所有劳动者的劳动安全。用人单位须给新员工提供工作环境适应过程。用人单位有义务向新员工介绍单位的劳动安全保障措施，并且教育他们如何安全地工作。
fa: کارفرما همچنین موظف است که کارکنانش را با نکات امینی محل کار آشنا کرده و راه های صحیح انجام کار را به آنان بیاموزد.
zh: 劳动者同样应当注意劳动安全。工作应当根据规则完成。如果工作任务明显非常危险，劳动者有权拒绝完成任务。
fa: کار را باید مطابق با راهنمایی های ارائه داده شده انجام داد.
zh: 每个单位都应该具有通晓急救知识的人员、急救工具及应急措施。用人单位向劳动者提供急救的培训课程。
fa: کارفرمایان برای کارکنان خود در محل کار، کلاسهای کمک های اولیه برنامه ریزی می نمایند.
zh: 如果单位员工数目超过10人就应当选举劳动安全监督员。监督员需熟悉单位的劳动安全保障措施，参与劳动安全监察，并向其他员工传递劳动安全和健康的信息。
fa: کارفرمایان برای هر محل کاری شخصی را بعنوان مدیر و سرپرست حفاظت کاری تعیین می نمایند که به کارفرما در مورد همکاری هایی که مابین کارکنان و نمایندگان حفاظت از آنها صورت میگیرد، کمک می نماید.
zh: 用人单位应当任命一位劳动安全负责人，负责用人单位与员工以及劳动安全保障机关之间的沟通协调工作。
fa: مقامات مسئول حفاظت کاری
zh: 劳动安全保障机关
fa: در فنلاند پنج شعبه مسئول در مورد حفاظت کاری، زیر نظر اداره کل مرکزی (AVI) فعالیت می نمایند.
zh: 芬兰的区域管理机构（AVI）统管全国五个区域的劳动健康安全。 该机构负责监督各个单位是否遵循劳动安全保障的法律规定。
fa: شعبه های منطقه ای مسئول حفاظت کاری، در مورد اموری چون سلامت و امنیت کاری و نیز شرایط مربوط به دوره خدمت کاری، به راهنمایی کارکنان و کارفرمایان می پردازند.
zh: 劳动安全保障的区域性机构向劳动者和用人单位提供职业健康安全及工作条件的咨询。
fa: بازرسین مسئول نظارت بر حفاظت کاری به محلهای کار سرکشی می کنند.
zh: 劳动安全监察员有权对任何单位进行监察。主要包括：检查单位工作场地是否采取了劳动安全保障措施，员工是否熟悉自己的工作环境，外籍员工是否在芬兰法律规定的工作环境中工作。
fa: مسئول نظارت بر حفاظت کاری می تواند شخص کارفرما را موظف به اصلاح و رسیدگی به کمبودهای امنیتی مشاهده شده در محل کار، نماید.
zh: .劳动安全监察员有权对任何单位进行监察，并查看劳动安全保障措施的文件。劳动安全保障机关有权责令用人单位对劳动安全隐患进行整改。
fa: آگاهیهای لازم درباره محافظتهای کاری و راهنماییهای لازم جهت شیوه عملکرد در شرایط دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 劳动健康安全信息及劳务纠纷说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: وظایف شخص صاحب شرکت
zh: 创业者的义务
fa: آیا برای تأسیس شرکت نیاز به داشتن جواز دارم؟
zh: 您是否需要特殊经营许可？必须购买什么保险？请访问 InfoFinland上的创业者的义务，
fa: چه بیمه هایی را بایستی داشته باشم؟
zh: 了解有关创业的重要信息。
fa: کمک ها و حمایتهای لازم برای مؤسسین شرکت و کسب و کار آزاد
zh: 为创业者提供的帮助支持
fa: چه کسی در فنلاند به امور مربوط به نظارت بر منافع صاحبان شرکتها نظارت می نماید؟
zh: 芬兰创业者的权益由谁保障？创业者的失业保障具体如何？请访问 InfoFinland上的为创业者提供的帮助支持，了解更多信息。
fa: فرهنگ و آداب مربوط به فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند
zh: 芬兰的企业文化