Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
zh: 司法咨询
fa: ارائه مشاورات حقوقی توسط وکیل صورت می گیرد.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
fa: تامپره (Tampere)
zh: • 坦佩雷
fa: یوئن سو (Joensuu)
zh: • 约恩苏
fa: لاهتی (Lahti)
zh: • 拉赫提
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
zh: Global Clinic提供免费服务，
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
fa: باطل کردن اجازه اقامت
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
fa: در صورت از دست دادن محل کار
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
fa: اخراج از کشور
zh: 失业 驱逐出境
fa: باطل کردن اجازه اقامت
zh: 居留许可的注销
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
zh: 当您移居国外时
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
fa: در صورت از دست دادن محل کار
zh: 失业
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
zh: 针对居留许可决定的上诉
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
fa: خروج از فنلاند
zh: 离开芬兰
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
zh: 自愿返乡援助
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
zh: 居留许可事务咨询
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
zh: 紧急情况包括：
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
zh: 发现火灾 (tulipalo)
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید. برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
fa: نام خود را بگویید
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
zh: 详细告知事故发生地点及地区 回答救助人员的问题
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动 不要提前挂断电话
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
zh: 有关紧急救助电话的更多信息，请访问国家紧急救助中心
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد. شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد. برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
fa: مزایای بازنشستگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید. خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
zh: 在家护理亲人
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
fa: MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
fa: 4,87 Mt)فنلاندی
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید. برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
zh: 公立幼儿教育
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
zh: 您可申请参加：
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
fa: درآمد خانواده؛
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
zh: 私人幼儿教育
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所 家庭托儿服务或
fa: در مهد کودک خانگی باشد
zh: 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
zh: 私人托儿补贴
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
zh: 幼儿教育都包括什么？
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد. در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
zh: 育儿补助金为免税收入。
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
zh: 家庭育儿补贴
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد. اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
fa: مرخصی مراقبت از کودک
zh: 育儿假
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
zh: 弹性及部分育儿金
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
fa: این کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا مراقبت پاره وقت را نمیتوان جهت مراقبت از کودکی دریافت کرد که به سن سه سالگی رسیده است و هنوز در مدرسه نیز نمیباشد.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
fa: کودک زیر سن 3 سال می تواند در زمان مراقبت قابل انعطاف به صورت پاره وقت در مراقبت روزانه از کودک وابسته به شهر باشد.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
fa: اگر تعداد ساعات کاری خود را از حد نرمال به حداکثر 30 ساعت در هفته برای مراقبت از کودک کاهش دهید، در اینصورت می توانید کمک هزینه مراقبت قابل انعطاف یا پاره وقت از کودکان در خانه را درخواست کنید.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
fa: این نوع کمک هزینه هر بار فقط بازای یک فرزند پرداخت می شود و از جمله کمک هزینه هایی است که به آن مالیات تعلق می گیرد.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
fa: اطلاعاتی درباره کمکهای مخصوص خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: کارت مالیاتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: Kela بابت این مدت، انواع مختلفی از پول روزانه والدین (vanhempainpäiväraha) پرداخت می کند.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
fa: پول مادری و پول مادری ویژه
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
fa: پول پدری.
zh: 父亲育儿补贴
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و حق اولاد، مراجعه کنید.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
fa: تقاضای پول های روزانه والدین
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد و در فنلاند یا یک کشور دیگر عضو اتحایه اروپا یا عضو محدوده اقتصادی اروپا (ETA) یا در کشور سوئیس حداقل به مدت 180 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان دارای بیمه بیماری بوده اید، می توانید تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
zh: 申领父母抚育津贴
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela تقاضای تقاضای پول های روزانه والدین نمائید.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
fa: تقاضای پول های روزانه والدین را می توانید با تکمیل کردن فرم کاغذی و پست کردن آن و پیوست های لازم به هر کدام از دفاتر Kela نیز تقاضا نمائید.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fa: پول روزانه همیشه از حقوق کمتر است، معمولاً تقریباً 70%
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
fa: والد بیکار نیز حق دریافت پول های روزانه والدین را دارد.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
fa: در صورتی که مرخصی تان 12 روز اداری یا کمتر طول می کشد، یک ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
fa: از پول های روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود. بنابر این برای این موضوع نیاز به کارت مالیات (verokortti) دارید.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
fa: پول مادری پس از تولد کودک
zh: 产后产妇补贴
fa: این دوره معمولاً 30 روز اداری پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می شود.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
fa: این پول والدین باید حداکثر یک ماه پیش از این که دوره پول مادری پایان یافته و دوره پول والدین آغاز گردد، از Kela تقاضا شود. دوره پول والدین تقریباً شش ماه طول می کشد.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
fa: در غیر این صورت پول روزانه والدین پرداخت نمی گردد.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
fa: والدین می توانند به صورت نیمه وقت هم کار کنند و هر دو از کودک به صورت نیمه وقت مراقبت نمایند.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
fa: کمک هزینه والدین برای پدر و مادرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: پول پدرانه
zh: 父亲育儿津贴
fa: پول پدرانه (Isyysraha) به پدرانی اختصاص دارد که از فرزند خود مراقبت می‌کنند.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
fa: دوره پرداخت پول پدرانه 54 روز کاری یعنی حدوداً نه هفته می‌باشد. این ایام را نمی‌توان جهت استفاده مادر طفل، انتقال داد.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
fa: حتی اگر با مادر طفل یکجا زندگی نکنید نیز پول پدرانه به شما تعلق می‌گیرد.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
fa: در چنین شرایطی شما می‌توانید حداکثر 18 روز کاری مرخصی پدرانه داشته باشید.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
fa: همچنین می‌توانید کلیه 54 روز مرخصی پدرانه را جداگانه و مثلاً پس از اتمام مرخصی والدین، استفاده کنید.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
fa: دوره مرخصی پدرانه بعد از مرخصی والدین را می‌توانید حداکثر به دو دوره تقسیم کنید.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
fa: از ایام مرخصی پدرانه فقط می‌توانید جهت مراقبت از کودک دارای سن کمتر از 2 سال استفاده کنید.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
fa: بسته مادری شامل لباس نوزاد و لوازم رسیدگی به نوزاد است.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
fa: بیشتر مادران بسته مادری را انتخاب می کنند، چرا که ارزش پولی آن بیشتر است.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
fa: شما در موارد زیر حق دریافت بسته مادری را دارید
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
fa: بارداری تقریباً پنج ماه طول کشیده است
zh: 怀孕时间持续大概五个月
fa: تامینات اجتماعی فنلاند به شما تعلق می گیرد.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
fa: کمک مادرانه شامل جعبه حاوی لوازم مورد نیاز کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: هنگامی که باردار هستید، Kela می تواند به شما پول مادری (äitiysraha) پرداخت نماید.
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
fa: مرخصی مادری مادرمعمولاً 30 روز پیش از زمان محاسبه شده زایمان آغاز می گردد.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
fa: Kela با همین شرایط به دانشجویان و بیکاران نیز پول مادری پرداخت می کند.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
fa: تقاضای بسته مادری و پول مادری
zh: 申领产妇援助及产假补贴
fa: حداکثر دو ماه پیش از زمان محاسبه شده زایمان از Kela تقاضای بسته مادری و پول مادری نمائید.
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
fa: با استفاده از مشخصات کاربری بانک اینترنتی و یا امضای همراه (mobiilivarmenne) ثبت ورود بکنید. این سایت شما را در تکمیل کردن فرم تقاضا راهنمائی می کند.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
fa: می توانید از مرکز مشاورت بهداشت کودکان در تکمیل کردن فرم کمک بگیرید.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
fa: از پول روزانه والدین باید مالیات پرداخت نمود.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه مالیات InfoFinland مراجعه نمائید.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
fa: به یاد داشته باشید که مرخصی مادری خود را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرمایتان اطلاع دهید.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
fa: پول مادری پیش از موعد
zh: 临产产妇补贴
fa: پول مادری از ابتدای مرخصی مادری مجموعاً به مدت 4 ماه پرداخت می گردد.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
fa: پول مادری ویژه
zh: 特殊产妇津贴
fa: در صورتی که کار شما طوری است که شما در معرض اشعه، مواد شیمیائی یا بیماری های مسری هستید، می توانید بلافاصله پس از مشخص شده بارداری مرخصی خود را شروع کنید.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
fa: بایت ایت مدت به شما پول مادری ویژه (erityisäitiysraha) پرداخت می گردد.
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
fa: پول مادری ویژه اصلاً به بیکاران تعلق نمی گیرد، و فقط در موارد خاصی به دانشجویان تعلق می گیرد.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
fa: اطلاعات بیشتر را از Kela سؤال کنید.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
fa: می توانید در صفحات اینترنتی Kela با تمام مزایائی که Kela به خانواده های بچه دار پرداخت می کند آشنا گردید.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
fa: در این صفحات توضیح داده می شود که چه کمک های مالی در فنلاند به خانواده های بچه دار تعلق می گیرد.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
fa: تابعیت کودک بر روی این که آیا کمک به شما تعلق می گیرد یا خیر، ندارد.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
fa: شما می توانید حق این را داشته باشید که از کشور خودتان کمک دریافت کنید.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
fa: مثلاً کمک هزینه اولاد، کمک زایمان و پول روزانه والدین به خارج از فنلاند هم داده می شود.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
fa: همیشه وقتی به طور دائم به خارج مهاجرت می کنید و یا بیش از سه ماه در خارج به سر می برید، به کلا (Kela) اطلاع دهید. برای اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
fa: خانه و خانوادهسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: مزایای خانوادگی که به خارج کشور پرداخت میشوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: خانه و خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
fa: سعی می کنیم که تا قبل از بزرگ شدن زیاده از حد مشکلات، نسبت به آنها مداخله کنیم.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
fa: خدمات حفاظت از کودکان همواره آخرین راه حل ممکن می باشد.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
fa: همچنین هر شخص دیگری که نگران وضعیت سلامتی و آسایش خانواده می باشد، می تواند گزارش مبنی بر حفاظت از کودکان را انجام دهد.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
fa: گاهی اوقات والدین قادر به مراقبت از سلامتی و آسایش کودکان نیستند.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
fa: دایره حفاظت از کودکان در شرایط دشوار از خانواده ها حمایت می کند
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
fa: همچنین در مواقعی که کودک یا نوجوان بعنوان مثال الکل یا مواد مخدر استفاده کند و یا مرتکب جرائمی میشود نیز دایره حفاظت از کودکان خانواده ها را مورد حمایت خود قرار می دهد.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
fa: مددکار اجتماعی می تواند کمکهایی را برای خانواده برنامه ریزی کرده و افرادی را جهت کمک به آنها در نظر بگیرد.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
fa: درصورت وجود خشونت در خانواده و یا سوء استفاده از مواد تخدیر کننده، مددکار اجتماعی بخش حفاظت از کودکان در این امر مداخله می کند.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
fa: فعالیت ها و سرویس های حفاظت از کودکان مبتنی بر قانون می باشد
zh: 儿童保护是合法行为
fa: حفاظت از کودکان مبتنی بر قوانین موجود در این رابطه و همچنین قراردادهای بین المللی می باشد.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
fa: قانون حفاظت از اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
fa: جامعه به کمک قوانین و مقررات، از حق کودکان محافظت می کند.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
fa: مثلا نباید کودک را کتک زد و یا از موی سرش کشید.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
fa: در فنلاند هم زنان و هم مردان در مراقبت و تربیت کودکان شرکت دارند.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
fa: کودک، به شیوه تفکر مستقل تشویق می شود. بعنوان مثال، عقیده فرزند خانواده می تواند مغایر با عقیده والدینش باشد.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
fa: به تحصیلات فرزند خود علاقه نشان دهید و در جلسات اولیاء دانش آموزان، شرکت کنید.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
fa: حائز اهمیت است که برای کودکان و نوجوانان، محدودیتها و مقررات را تعیین کنید.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
fa: باید بخاطر داشته باشید که به افراد زیر 18 ساله نباید سیگار و یا الکل داده شود.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
fa: زمانی که فرد جوان به سن 18 سالگی می رسد، او مطابق قانون دارای سن قانونی می باشد.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland ، درباره حقوق کودکان در سنین مختلف توضیح داده شده است.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان، مراجعه کنید.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
fa: پیمان حقوق کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
fa: قوانین مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: حقوق و وظایف:
zh: 儿童必须接受基础教育
fa: کودک باید در دوره پیش دبستانی شرکت کند.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
fa: حقوق و وظایف:
zh: 权利与义务：
fa: آغاز مدرسه (آموزش اجباری).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
fa: همچنین برای جدا شدن از یک فرقه مذهبی نیز نیاز به اجازه خود او می باشد.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
fa: فرزندان طلاق حق دارند که از ملاقات یکی از والدین خود امتناع کنند.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
fa: بدون موافقت خود کودک نمی توان او را به فرزند خواندگی پذیرفت.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
fa: بدین مفهوم که کودک یا نوجوان در جایی غیر از نزد والدین خود، سکونت می کند.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
fa: وظایف:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
fa: برای عقد قرارداد کاری نیاز به امضای سرپرست وی میباشد.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
fa: نوجوان می تواند شخصاً قرارداد کاری عقد کند.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
fa: نوجوان حق باز کردن حساب را داشته و می تواند بر دارایی حاصل از انجام کار خود نظارت داشته باشد.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
fa: پس از اتمام تحصیلات اجباری، نوجوان می تواند بین ساعات 22:00 – 6:00، به انجام کار تمام وقت بپردازد.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
fa: نوجوان می تواند در این سن گواهینامه رانندگی با موتور گازی، تراکتور و قایق موتوری را بگیرد.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
fa: جوان پانزده ساله در مقابل جرایمی که انجام می دهد، مسئول میباشد.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
fa: خریداری رابطه جنسی با فردی که زیر 18 سال سن دارد، جرم محسوب می شود.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
fa: در این سن میتوان گواهینامه A را که برای راندن موتورسیکلت های سبک لازم می باشد را دریافت کرد.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
fa: بدین مفهموم که جوان 16 ساله، در مقابل کهولت، بیکاری و عدم توان انجام کار، بیمه می باشد و بعنوان مثال، مبلغهای جبرانی بیمه درمانی، به والدین وی پرداخت نشده بلکه به خود شخص جوان پرداخت می شوند.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
fa: حق دریافت کمک هزینه فرزندان نیز در این سن به پایان میرسد.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
fa: درآمد والدین شخص جوان، بر روی تعلق گرفتن کمک هزینه تحصیلی به او و مبلغ آن، تاثیر می گذارد.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
fa: رسیدن به سن کامل قانونی
zh: 法定成年
fa: فردی که به سن قانونی رسیده است، از حقوق زیر برخوردار است: حق ازدواج
zh: 法定成年 法定成年人有权：
fa: حق رای در انتخابات دولتی و محلی
zh: 自由婚姻 在全国性及地方性选举中投票表决
fa: حق دریافت پاسپورت شخصی
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
fa: حق ملحق شدن به یک فرقه مذهبی و یا جدا شدن از آن
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
fa: حق تصمیم گیری درباره استفاده از دارایی شخصی
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久
fa: حق گرفتن گواهینامه رانندگی (مثلا گواهینامه رانندگی موتورسیکلت و اتومبیل سواری)
zh: 义务 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
fa: برای مطالعه دقیق تر درباره حقوق و وظایف افراد دارای سن قانونی، به سایت اینترنتی InfoFinland و حقوق و وظایف شما در فنلاند، مراجعه کنید.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
fa: تأمین اجتماعی کودک
zh: 孩子可取得哪国国籍？
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
fa: کودک بایستی دارای سرپرست باشد
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
fa: تولد کودک در بیمارستان به ثبت می رسد
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
fa: موقعی که کودک بدنیا می آید، تولد او در بیمارستان در سیستم اطلاعات ثبت نفوس ثبت می شودو کودک شما شماره شناسایی موقتی دریافت می کند.
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
fa: مادر کودک دارای حق اقامت فنلاند باشد،
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
fa: مادر کودک دارای شماره شناسایی فنلاندی باشد.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
fa: در چنین شرایطی با اداره ثبت احوال تماس گرفته و درخصوص نحوه به ثبت رساندن مشخصات کودک، راهنمایی بگیرید.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
fa: برای مطالعه بیشتر درباره نحوه به ثبت رساندن مشخصات مادر می توانید به InfoFinland و ثبت شدن بعنوان ساکن مراجعه کنید.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
fa: به ثبت رسیدن مشخصات کودک در سیستم اطلاعات ثبت نفوس
zh: 新生儿人口系统注册
fa: توسط این فرم می توانید موارد زیر را به مقامات اداری اطلاع دهید:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
fa: اسامی کودک
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
fa: زبان مادری
zh: 孩子的姓名 母语
fa: فرم مذکور را با دقت تکمیل کرده و آن را امضاء کنید.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
fa: فرم تکمیل شده را در عرض دو ماه بعد از تولد کودک، به اداره ثبت احوال بازگردانید.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
fa: نام کوچک آنها بایستی مطابق با قوانین نام افراد در فنلاند باشد.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
fa: مثلا نباید اولین نام کوچک فرزندان یک خانواده یکسان باشد.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
fa: کودک نام خانوادگی خود را از والدینش می گیرد.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
fa: در شرایطی که نام خانوادگی والدین کودک متفاوت باشد، نام خانوادگی کودک بسته به شرایط تعیین می شود.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
fa: مطالعه بیشتر درباره تأیید رابطه پدری در این صفحه و در قسمت مربوط به تأیید رساندن رابطه پدری
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
fa: در صورتی که نام خانوادگی والدین یک نام خانوادگی ترکیبی باشد، نام خانوادگی کودک هم همان خواهد بود.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
fa: اگر والدین از قبل دارای فرزندان مشترک باشند، فرزندان زیر سن قانونی آنها بایستی دارای نام خانوادگی یکسان باشند.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
fa: اگر والدین کودک از هم جدا شده اند، سرپرست کودک درباره نام او تصمیم میگرد.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
fa: در صورتی که والدین نتوانند در مورد نام خانوادگی فرزندشان به توافق برسند، فرزند آنها نام خانوادگی مادرش را خواهد گرفت.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
fa: بروشور مربوط به نام خانوادگی همسر و نام خانوادگی فرزندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: قانون نامفنلاندی _ سوئدی
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
fa: زبان مادری کودک
zh: 孩子的母语
fa: هنگامی که کودکی متولد می شود، باید برای او یک زبان مادری ثبت نمود.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
fa: خوب است فکر کنید که چه زبانی را می خواهید برای کودکتان ثبت نمائید.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
fa: آن کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی است، زبان فنلاندی یا سوئدی را به عنوان زبان دوم، یعنی در کلاس S2 می آموزند.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
fa: دین و مذهب کودک
zh: 孩子的宗教
fa: خود شما می توانید درباره دین فرزند خود تصمیم بگیرید. اجباری در اطلاع دادن دین کودک نیست.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
fa: آزادی دین برای کودکان و جوانانفنلاندی
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
fa: کودک چه نوع تابعیتی را دریافت می کند؟
zh: 孩子可取得哪国国籍？
fa: نوع تابعیت کودک بستگی به نوع تابعیت والدین او دارد.
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
fa: مادر کودک دارای تابعیت فنلاندی است،
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
fa: پدر کودک دارای تابعیت فنلاندی است، و والدین دارای ازدواج رسمی هستند،
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
fa: پدر کودک قبل از به دنیا آمدن کودک فوت کرده است، ولی هنگام فوت دارای تابعیت فنلاندی و ازدواج رسمی با مادر کودک بوده است، یا
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
fa: در چنین شرایطی اداره مهاجرت نوع تابعیت کودک را تعیین می کند.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
fa: کودک می تواند در عین حال دارای تابعیت فنلاند و کشور دیگری نیز باشد.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
fa: مطالعه بیشتر درباره تابعیت فنلاند از InfoFinland و تابعیت فنلاند
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
fa: تابعیت کشور فنلاند برای فرزند مرد فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: درخواست تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
fa: اگر کودک بدنیا آمده تابعیت فنلاندی را دریافت نکند
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
fa: برای این منظور به دریافت شناسنامه کودک از اداره ثبت احوال، نیاز دارید.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
fa: با مراجعه به InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند اطلاعاتی را درباره نمایندگی های کشورهای دیگر در فنلاند، دریافت می کنید.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
fa: سپس کودک شما نیاز به ثبت شدن اجازه اقامت و یا حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را دارد.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
fa: تأمین اجتماعی کودک
zh: 孩子的社会保障
fa: پس از اینکه شماره شناسایی و نام کودک تعیین شد، ادراه Kela کارت مذکور را به خانه کودک ارسال می کند.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
fa: شما بایستی به طور جداگانه مزایای خانوادگی را از اداره Kela درخواست کنید.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
fa: تشخیص و معین کردن پدر کودک
zh: 父子关系鉴定
fa: اگر والدین کودک دارای ازدواج رسمی باشند، در این صورت نیازی به تشخیص و معین کردن پدر نیست.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
fa: اگر مادر و پدر کودک دارای ازدواج رسمی نبوده و پدر کودک مشخص نگردد، در این صورت کودک مورد نظر رسماً بدون پدر قلمداد می شود.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
fa: چنانکه تشخیص و معین کردن پدر قبل از به دنیا آمدن کودک درخواست شود، بررسی آن پس از گذشت 30 روز از تاریخ تولد کودک آغاز می شود.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。