Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: هنگامی که در حال مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید برای اطلاعات بیشتر به بخش مهاجرت به فنلاند، مراجعه نمایید.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fa: آمدن به فنلاند برای انجام کار فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقاضای مالیات تصاعدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نیروی کاری اجاره شده خارجی و نحوه تعلق گیری مالیات فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نظارت بر منافع افراد کاسب یا تاجر و دادن مشاوره به آنها
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
fa: مشاوره اقتصادی
tr: Ekonomi danışmanlığı
fa: تأمینات بیکاری افراد کاسب یا تاجر
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
fa: درمانگاه پرسنل کاری مخصوص افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
fa: بیمار شدن شخص کاسب یا تاجر
tr: Girişimci hastalanırsa
fa: اتحادیه مرکزی جامعه بازرگانی با علامت اختصاری EK نمایندگی کلیه مشاغل خصوصی و تمامی شرکتهای تجاری اعم از شرکتهای کوچک و بزرگ را برعهده دارد.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
fa: اتحادیه های شغلی، سازمانهای حافظ منافع شرکتهای تجاری فعال در زمینه های مختلف می باشند.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
fa: این اتحادیه ها به شرکتهای دارای عضویت، خدمات گوناگونی را از قبیل راهنمایی در جهت فعالیت های صنفی و تجاری و همچنین پاسخگویی به سوالات مربوط به فعالیت های شغلی را ارئه می دهند.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
fa: حافظ منافع اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سازمان اصناف و کاسبان و تاجران فنلاند (Suomen Yrittäjät)، سازمان حافظ منافع اصناف و کاسبان و تاجران است که خدمات مختلفی را از قبیل راهنمایی و مشاوره تلفنی رایگان در رابطه با موضوعات مختلف مربوط به فعالیت تجاری و صنفی، ارائه می دهد.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت، خدماتی را جهت کمک به پیشبرد فعالیت شغلی، می توان دریافت کرد.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
fa: از طریق اداره کار و امور کسب معیشت می توانید برای خود شریک کاری تجاری پیدا کرده و یا اینکه شخص مناسبی را که بتواند فعالیت کاری شما را ادامه دهد را بیابید.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
fa: مراکز مشاوره در مورد امور مربوط به تأسیس شرکت (Uusyrityskeskukset) در مناطق مختلف فنلاند مشاوره رایگان به شرکت ها ارائه می کنند.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
fa: مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری درباره موضوعات مربوط به نحوه فعالیت و پیشرفت دادن فعالیت صنفی و تجاری کمک و راهنمایی ارائه می کنند.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
fa: مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکزی تحت عنوان Yritys-Suomi به ارائه خدمات تلفنی رایگانی می پردازد که این خدمات به شما این امکان را می دهند که اگر در محل کسب و یا شرکت تجاری خود با مشکلات اقتصادی روبرو شدید بتوانید از افراد کارشناس در این زمینه ها راهنمایی بگیرید.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
fa: اینگونه راهنمایی ها به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشند.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
fa: راهنمایی و کمک در مورد امور مالی
tr: Ekonomi danışmanlığı
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
fa: به زبان سوئدی شماره تلفن: 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
fa: ساعات کاری مرکز فوق الذکر از دوشنبه تا جمعه هر هفته بین ساعات 16:00 – 09:00 می باشد.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
fa: مرکز ارائه راهنمایی های مالی و اقتصادی برای اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
fa: همچنین افراد کاسب یا تاجر نیز از حق دریافت کمک هزینه بیکاری برخوردارند.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
fa: زمانی فرد کاسب یا تاجر بیکار بحساب می آید که فعالیت کاری و تجاری اش را به اتمام رسانده و یا اینکه سهم خود را از محل کسب یا شرکت، بفروشد.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
fa: فعالیت های صنفی و تجاری ممکن است بعلت تفتیش و بازرسی محل کار و یا طلاق، به فروش، تخلیه کردن محل کار و یا ورشستگی منجر شود.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
fa: در صورتی شخص کاسب یا تاجر بیکار محسوب می شود که فعالیت کاری وی بمدت چهار ماه متوقف شده باشد.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
fa: اگر مجبور به پایان دادن به فعالیت صنفی و تجاری خود می شوید، مراتب را بلافاصله از طریق خدمات اینترنتی اداره کار و امور کسب معیشت، به این اداره اطلاع دهید.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
fa: زودترین تاریخی که می توانید کمک هزینه بیکاری را دریافت کنید از شروع تاریخ ثبت نام شما به اداره کار می باشد.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره تامینات اجتماعی اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نوعی از کمک هزینه بیکاری (ansiopäiväraha) که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
fa: اگر می خواهید کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید، به عضویت صندوق بیکاری افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری (Yrittäijen työttömyyskassa) درآیید.
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
fa: در صورت پایان یافتن فعالیت صنفی و تجاری، می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
fa: در شرایطی می توانید از صندوق بیکاری کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی پرداخت می شود را دریافت کنید که قبل از بیکار شدن برای مدت زمانی کافی صاحب شرکت بوده و عضو صندوق بیکاری بوده باشید.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
fa: این کمک هزینه در مقایسه با کمک هزینه بیکاری پایه و کمک هزینه بیکاری مخصوص افراد بیکار متقاضی کار، بیشتر می باشد.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
fa: مبلغ این کمک هزینه بستگی به میزان درآمدی است که به بیمه بیکاری اعلام کرده اید.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
fa: صندوق بیکاری اصناف و تاجرین فنلاندفنلاندی _ سوئدی
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
fa: صندوق بیکاری اصناف، تاجرین و افراد دارای مشاغل آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fa: کمک هزینه بیکاری پایه
tr: Temel işsizlik parası
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملّی، می تواند به کاسب یا تاجر بیکار شده ای که عضو صندوق بیکاری نبوده، کمک هزینه بیکاری پایه (peruspäiväraha) را پرداخت کند.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
fa: برای اینکه بتوانید کمک هزینه بیکاری پایه را دریافت کنید، می بایست طول مدت اشتغال به فعالیت های صنفی و تجاری شما به حد نساب لازم رسیده باشد و علاوه بر این مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند نیز باشید.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
fa: در سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، جدول محاسبه ای وجود دارد که با استفاده از آن می توانید ارزیابی کنید که آیا در مورد شما طول مدت زمانی که در چهار سال آخر قبل از بیکار شدنتان مشغول فعالیت های صنفی و تجاری بوده اید، به حد نساب می رسد یا خیر.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
fa: چنانکه حق دریافت کمک هزینه بیکاری پایه و یا کمک هزینه بیکاری که به نسبت حقوق و درآمد قبلی محاسبه می شود را ندارید ولی مربوط به تأمین اجتماعی فنلاند باشید، در این صورت می توانید کمک هزینه مخصوص افراد بیکار متقاضی کار را درخواست کنید.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
fa: مقدار این کمک هزینه بسته به نیاز شما تعیین می شود بدین معنی که درآمدهای دیگر شما و وضعیت کلی زندگیتان بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
fa: شخص کاسب یا تاجر و دیگر افرادی که بطور مستقل کار می کنند، می توانند در صورتی که بخواهند برای خودشان درمانگاه کاری برنامه ریزی کنند.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
fa: البته اجباری در تدارک و برنامه ریزی درمانگاه کاری نیست ولی شخص کاسب یا تاجر در هر صورت باید برای افرادی که برای او کار می کنند، درمانگاه کاری مذکور را برنامه ریزی کند.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir. Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
fa: خدمات درمانی کاری را می توان در درمانگاه (terveyskeskus) محلی و یا بعنوان مثال در مرکز پزشکان خصوصی تدارک دید.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
fa: کسب آگاهی بیشتر در صفحات اینترنتی InfoFinland و درمانگاه پرسنل کاری.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای فعالیات صنفی و تجاری درباره درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صورت بیمار شدن، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملّی کمک هزینه بیماری (sairauspäiväraha) را دریافت کنید که این کمک هزینه در مواقعی که ناتوانی کاری کمتر از یکسال طول میکشد، درآمد از دست رفته را جبران می کند.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
fa: این کمک هزینه پس از گذشت زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص میباشد ( omavastuuaika)، شروع به پرداخت می شود.
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
fa: زمانی که مسئولیت آن بر عهده خود شخص کاسب و یا تاجر است معمولا عبارت است از اولین روز بیماری و سه روز اداری و غیره تعطیل بعد از آن.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
fa: کمک هزینه بیماری اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کسب جواز یا اعلام دادن
tr: İzin ya da bildirim
fa: اظهار نامه ثبت شرکت
tr: Genel bildirim
fa: آموزش و آشناسازی کارکنان و امنیت کار
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
fa: هنگامی که فعالیت شرکت را آغاز می کنید، وظایف زیادی بر عهده دارید.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
fa: شما باید از جمله شرکت خود را ثبت کنید، مالیات بدهید و برای شرکت خود خدمات حسابداری ترتیب بدهید.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
fa: در فنلاند می توان آن دسته از شیوه های امرار معاش را که اصولی و قانونی می باشند را بدون نیاز به گرفتن جواز و پروانه کسب از مقامات، در پیش گرفت.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
fa: آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری ، در بعضی از موارد نیازمند گرفتن جواز بوده و یا اینکه باید مراتب امر را به اطلاع مقامات رساند.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
fa: به عنوان مثال اگر شما کسب و کار آرایشی و زیبایی راه اندازی کرده اید و یا شرکت فروش مواد غذایی دارید، محل فعالیت شما باید بازرسی شود.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
fa: پیش از شروع فعالیت، از مسئولین بهداشت شهر خود تقاضای جواز و پروانه کسب نمایید.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
fa: قبل از آغاز نمودن فعالیت های صنفی و تجاری، لازم است بررسی کنید که آیا برای انجام فعالیت های شغلی خود نیاز به گرفتن جواز دارید و یا اینکه در باره شروع فعالیت صنفی و تجاری خود بایستی به مقامات اطلاع دهید.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
fa: می توانید از ادارات استانی و یا سایتهای اینترنتی Yritys-Suomi درباره نیاز یا عدم نیاز جواز و پروانه کسب برای تاسیس شرکت خود، سوال کنید.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
fa: جوازها و آگهی های مربوط به فعالیتهای بازرگانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قوانین مربوط به فعالیت های صنفی و تجاریفنلاندی
tr: Şirket tüzüğüFince
fa: باید درباره آغاز فعالیت های صنفی و تجاری به: اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی (Patentti- ja rekisterihallitus) و سازمان ثبت اسناد و املاک، اطلاع داده شود.
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
fa: می توانید با استفاده از همان برگه و فرم، درباره تاسیس شرکت و فعالیت تجاری خود به اداره کل ثبت شرکتها و مالکیت صنعتی و همچنین به اداره مالیات اطلاع دهید.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
fa: اعلام تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: داشتن بیمه بازنشستگی مشاغل آزاد با نام اختصاری بیمه YEL، (YEL-vakuutus) برای تاجرین و اصنافی که 68 – 18 سال سن داشته و درآمد سالانه شغل آزاد آنها حداقل 7799.37 یورو میباشد (2019)، اجباری است.
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
fa: بیمه بازنشستگی در مواقعی که فعالیت صنفی و تجاری شخص بدلیل ناتوانی کاری و یا کهولت وی به پایان می رسد، هزینه های امرار معاش او را تامین کرده و پس از مرگ شخص به خانواده وی کمک هزینه بازنشستگی خانواده را پرداخت می کند.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
fa: بیمه های بازنشستگی را می توان از شرکتهای بیمه و یا از صندوق بازنشستگی (eläkekassa) دریافت کرد.
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
fa: سعی کنید که نهایتا پس از گذشت شش ماه از شروع فعالیت صنفی و تجاری خود، بیمه بازنشستگی بگیرید.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
fa: اشخاصی که به تازگی فعالیت تجاری خود را شروع کرده اند، در طی چهار سال اول آغاز فعالیت کاریشان 22 درصد تخفیف از پرداختی های بازنشستگی شان میگیرند.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
fa: مبلغ بیمه های پرداختی و مقدار بازنشستگی بسته به درآمد کاری (työtulo) شرکت فرق می کنند.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
fa: مقدار درآمد کاری، بر روی کمک هزینه هایی که به نسبت حقوق محاسبه می شوند (ansiosidonnainen etuus) ، از قبیل مقدار کمک هزینه بیماری، تاثیر می گذارد.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
fa: اطلاعاتی درباره بیمه بازنشستگی مخصوص اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانکه افرادی در شرکت یا محل کسب شما برای شما کار می کنند، باید مراقب کمک هزینه های بازنشستگی و بیکاری (eläke- ja työttömyysturvamaksu) و همچنین کمک هزینه های اجتماعی (sosiaaliturvamaksu) آنها باشید.
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
fa: باید برای کارکنان خود بیمه بازنشستگی (TyEL-vakuutus) و همچنین بیمه حوادث غیر مترقبه را که شامل بیمه عمر گروهی و بیمه بیکاری می باشد را بگیرید.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
fa: شخص کارفرما همزمان با کسر کردن درصد مالیاتی، حق تأمین اجتماعی را نیز از حقوق کارکنان خود کسر کرده و به مامور مالیاتی پرداخت می کند.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
fa: در مورد برخی از حرفه ها و مشاغل علاوه بر این بیمه ها داشتن بیمه های اجباری دیگر نیز لازم می باشد.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
fa: بعلاوه شما می توانید به انواع دیگر بیمه ها که اختیاری می باشند نیز فکر کنید، مانند بیمه حوادث غیر مترقبه برای دارندگان مشاغل آزاد.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
fa: اطلاعاتی درباره بیمه کردن پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در فنلاند، تمامی شرکتهای تجاری و محلهای کسب آزاد، موظف به رسیدگی به امور حسابداری خود می باشند.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
fa: اگر نمیخواهید که شخصا به حسابهای خود رسیدگی کنید، می توانید به حسابدار اداره حسابداری و حسابرسی حقوق پرداخت کنید که به امور حسابداری شما رسیدگی کند.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
fa: در فنلاند بسیاری از شرکتها از خدمات اداره حسابداری و حسابرسی استفاده می کنند.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
fa: نوع شرکت بر چگونگی تعلق گیری مالیات، تاثیر می گذارد.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
fa: زمانی که نوع شرکت را انتخاب می کنید بهتر است که به این موضوع توجه داشته باشید.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
fa: شخصی که تازه کسب و کار آزاد و فعالیت تجاری خود را آغاز کرده است می تواند مراتب را به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی در اداره مالیات اعلام کند.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
fa: اعلام این موضوع به مرکزثبت پیش پرداختهای مالیاتی توسط همان برگه ای صورت میگیرد که بوسیله آن درباره اظهار نامه تاسیس شرکت (yrityksen perustamisilmoitus) اطلاع داده می شود.
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
fa: چنانکه شرکت شما جزو شرکتهای موجود در فهرست مرکز ثبت پیش پرداختهای مالیاتی میباشد، می توانید بدون کسر کردن مالیات، برای مشتریان خود صورتحساب صادر کنید.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
fa: کسر مالیات از درآمد خالصی که برای شرکت یا صاحب شرکت پس از کم شدن تمامی مخارج و مصارف شرکت از فروش، باقی می ماند، صورت می گیرد.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
fa: پرداخت مالیات شرکت قبلا و بر اساس تخمین های صورت گرفته از مقدار درآمد، می باشد.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
fa: تخمین آن بر اساس آن مقدار از درآمد سال قبل که به آن مالیات تعلق گرفته، صورت میگیرد.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
fa: در مورد محل کسب و یا شرکت تجاری که تازه فعالیت خود را شروع کرده است، شخص کاسب و یا تاجر باید مقدار درآمد خود را که مالیات به آن تعلق میگیرد را تخمین زده و به مامور مالیاتی اطلاع دهد.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
fa: اطلاعاتی درباره مالیات شرکتها و مالیات اصناف و تاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مالیات بر ارزش افزوده
tr: Katma Değer Vergisi
fa: مالیات بر ارزش افزوده (arvonlisävero)، مالیات کالاهای مصرفی است که در فنلاند تقریباً به تمام کالاهای مصرفی و خدمات تعلق میگیرد.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
fa: کاسبان و تاجرانی که در فنلاند به فروش کالاها و خدمات می پردازند، موظف به پرداخت مالیات بر ارزش افزوده می باشند.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
fa: چنانکه در آمد حاصل از فروش کالاهای مصرفی و خدماتی کمتر از 10000 یورو در سال باشد، لازم نیست که مالیات بر ارزش افزوده پرداخت شود.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
fa: نوع شرکت تجاری تاثیری بر مقدار مالیات بر ارزش افزوده ندارد.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
fa: ولی مقدار مالیات بر ارزش افزوده در مورد محصولات مختلف متفاوت میباشد.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
fa: سیستم ثبت درآمد یک پایگاه داده هاست که کارفرمایان حقوق ها و دستمزدهایی که به کارگران و کارمندان خود پرداخت کرده اند را به آن اطلاع می دهند.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
fa: بعنوان صاحب محل کسب و یا شرکت، شما دارای مسئولیت آموزش و آشنا ساختن کارمندان خود به وظایف کاریشان می باشید.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
fa: کارفرما باید کارمندان خود را به شرایط محل کاری و روشهای درست انجام کار آشنا سازد.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
fa: کارفرما همچنین موظف است که مراقب امنیت و سلامت کارمندان خود در محل کار باشد.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
fa: شخص کارفرما باید برنامه عملکرد در مورد حفاظت کاری (työsuojelun toimintaohjelma) را تنظیم کند که در آن ریسک ها و خطراتی که برای سلامتی و امنیت افراد در محل کار و یا ضمن انجام کار موجود می باشند، ذکر شده باشد و همچنین توضیح داده شده باشد که چگونه می توان در محل کار از این خطرات دوری کرد.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کار به عنوان کارفرما، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
fa: اطلاعاتی درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: زمانی که شرکت تاسیس می کنید، شما باید نوع شرکت، نام آن و همچنین حرفه ای را که میخواهید در زمینه آن فعالیت داشته باشید را مشخص کنید.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
fa: از جمله مسایلی که بر تاسیس شرکت اثر میگذارند عبارتند از: تعداد افراد بنیانگذار شرکت، سرمایه مورد نیاز، تقسیم اختیارات و مسئولیتها، هزینه ها و مالیات.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
fa: زمانی که به انتخاب نوع شرکت می اندیشید، شما حتما باید با مرکز ارائه راهنمایی های مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
fa: آسانترین و پر طرفدارترین شیوه برای آغاز کردن فعالیت صنفی و تجاری این است که از طریق داشتن شرکت خصوصی فعالیت کاری خود را انجام دهید.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
fa: تصمیم گیری و مسئولیت درباره موضوعات شرکت خصوصی مربوط به خود شما میباشند و این شرکت می تواند مانند سایر شرکتها به پرسنل کاری خود حقوق پرداخت کند.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
fa: معمولا در مواردی که فعالیت صنفی و تجاری را بصورت کار جانبی انجام میدهید، بهتر است که با شرکت خصوصی کار خود را آغاز کنید.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
fa: آغاز فعالیت صنفی در این صورت سریع و آسان می باشد.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
fa: شرکت سهامی(osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
fa: شرکت سهامی معمولی ترین نوع شرکت است که در فنلاند مورد استفاده می باشد.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
fa: شرکت سهامی برای همه نوع فعالیت تجاری و کسب و کار مناسب است.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
fa: یا می توانید به تنهایی شرکت سهامی تأسیس کنید یا همراه با سهام داران دیگر.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
fa: قدرت تصمیم گیری، سود و مسئولیت هر شخص سهام دار در شرکت، بستگی به این دارد که او مالک چقدر از سهام شرکت است.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
fa: شرکت شراکتی(avoin yhtiö)
tr: Genel ortaklık (avoin yhtiö)
fa: شرکت شراکتی زمانی برپا می شود که دو یا چند نفر درباره تاسیس آن قرارداد شرکت را مابین خود امضاء می کنند.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
fa: اعضای شرکت یعنی افراد سهیم، در مورد تمام فعالیت های شرکت برابر و مساوی می باشند و با هم به تصمیمات، تعهدات و وامهای و بدهی های شرکت رسیدگی می کنند.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
fa: شرکت با مسئولیت محدود(kommandiittiyhtiö)
tr: Komandit şirket (kommandiittiyhtiö)
fa: شرکت با مسئولیت محدود یک نوع شرکت شخصی است که وجه تفاوت آن با شرکت شراکتی در این است که در آن علاوه بر یک یا چند نفر سهامدار دارای مسئولیت، حداقل یک سهمامدار فاقد مسئولیت نیز در شرکت سرمایه گذاری کرده است.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır.
fa: شرکت تعاونی شرکتی است که اعضای آن مالک شرکت هستند.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
fa: شرکت تعاونی می تواند از یک تا چند عضو داشته باشد.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
fa: در جلسات شرکت تعاونی هر عضو دارای یک حق رای می باشد.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
fa: اعضای شرکت تعاونی فقط با استفاده از مبلغهای سرمایه گذاری شده در شرکت به تعهدات خود در امور شرکت (از قبیل وامها و بدهی ها) عمل می کنند.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
fa: اطلاعاتی درباره انواع شرکتهای تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت؟
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
fa: ایده تجاری خود را پرورش و تکامل دهید
tr: Ticari konsept geliştirin
fa: برنامه کسب و کار تهیه کنید
tr: Ticari faaliyet planı yapın
fa: از مرکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری تقاضای مشاوره و راهنمایی نمایید
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
fa: سرمایه راه اندازی کسب و کار را تهیه کنید
tr: Finansman ayarlayın
fa: نوع شرکت خود را انتخاب کنید
tr: Şirket türü seçin
fa: در فنلاند می توانید بدون توجه به این که تابعیت چه کشوری را دارید، شرکت تأسیس نمایید.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
fa: مهم این است که شما حق اقامت در فنلاند، مهارت حرفه ای مورد نیاز و توانایی کافی به صحبت کردن به زبان فنلاندی داشته باشید.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید و به فنلاند مهاجرت می کنید، مهاجرت خود را در اداره ثبت احوال ثبت کنید.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
fa: در فنلاند نیازی به اجازه اقامت جداگانه ندارید.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به صفحات اینترنتی InfoFinland و صفحه اتباع یکی از کشورهای شمال اروپا، مراجعه نمایید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
fa: اگر تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشور لیختن‌اشتاین یا کشور سوئیس هستید، و به طور دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، در اداره کل مهاجرت و اداره ثبت احوال ثبت نام کنید.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحهاتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپاروپا، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
fa: اگر تابع کشوری دیگر که عضور کشورهای اتحادیه اروپا نیست هستید ، و به عنوان فرد کاسب یا تاجر به فنلاند مهاجرت می کنید، یا به اجازه اقامت افراد کاسب یا تاجر نیاز دارید، یا به اجازه اقامت کارگر یا کارمند و یا به اجازه اقامت startup.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و صفحه مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاریری، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
fa: مجوز ها و اعلام های افراد کاسب یا تاجر خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: روند تأسیس شرکت مشابه همان روندی است که برای توابع فنلاند وجود دارد.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
fa: زمانی که می خواهید شرکت تاسیس کنید، بدقت فکر کنید که آیا شما دارای ایده خوبی جهت انجام این کار هستید یا خیر.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
fa: به این نیز فکر کنید که آیا شما به اندازه کافی دارای مهارت حرفه ای و تجربه هستید یا خیر.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
fa: حائز اهمیت است که قوانین مربوط به حرفه و شغل خود را خوب بشناسید.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
fa: همچنین داشتن شناخت کافی درباره سودآوری و شیوه های فروش نیز مهم می باشند.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
fa: به خاطر داشته باشید که کسب و کار آزاد و تجارت، ریسکهای مربوط به خود را نیز دارد.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
fa: داشتن هزینه کافی و برنامه ریزی دقیق از جمله ضروریات آن می باشند.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
fa: تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در انجام برنامه ریزی فعالیت شغلی خود، به نقاط ضعف و قوت خود و همچنین ویژگی فرآورده ها، کالاها و یا خدماتی که تحویل می دهید، فکر کنید.
tr: Ticari faaliyet planı yapmak; bilgi ve becerilerinizin güçlü ve zayıf yönlerini ve de sunduğunuz ürünün, eşyanın ya da hizmetin niteliklerini derinlemesine düşünmenizi sağlar.
fa: به این فکر کنید که مشتری های شما چه کسانی هستند و چه نیازهایی دارند.
tr: Müşterilerinizin kimler olduğunu ve ne tür ihtiyaçları olduğunu düşünün.
fa: به این هم فکر کنید که رقبای شما چه کسانی هستند و کالا و شیوه کار آنها چگونه است.
tr: Rakiplerinizin kimler olduğunu ve onların ne tür ürünleri ve faaliyetleri olduğunu da düşünün.
fa: مهمترین بخش برنامه ریزی فعالیت شغلی، برنامه ریزی مربوط به کار و پیشه خود شما می باشد.
tr: Ticari faaliyet planının en önemli kısmı şirketinizin faaliyet planıdır.
fa: بدقت درباره شیوه فعالیت شغلی خود و فضا و امکانات و موقعیت قراگیری آن فکر کنید.
tr: Şirketinin nasıl işleyeceği,nerede ve ne tür bir yeriniz olacağını dikkatli düşünün.
fa: به این فکر کنید که به چه وسایل تولید یا نیروی کاری احتیاج دارید.
tr: Ne tür üretim araçlarına veya iş gücüne ihtiyacınızın olduğunu düşünün.
fa: برای پیشبرد فروش قصد دارید از چه وسایل تبلیغاتی استفاده کنید؟
tr: Peki satışı çoğaltmak için ne tür reklam araçlarını kullanmayı planlıyorsunuz?
fa: همچنین برای خود روشن نمایید که آیا نوع بیمه هایی که دارا میباشید، در برگیرنده تمامی ریسکهای شغلی می باشند.
tr: Ayrıca yaptırdığınız sigortaların riskleri kapsayıp kapsamadığını açığa çıkartın.
fa: به این هم فکر کنید که چگونه به حسابداری رسیدگی می کنید و اقتصاد شرکت را برنامه ریزی می نمایید.
tr: Muhasebeyi nasıl düzenleyeceğinizi ve ekonomiyi nasıl planlayacağınızı da düşünün.
fa: قصد دارید چگونه این موضوع را دنبال و پیگیری کنید که برنامه هایتان چگونه متحقق می شوند؟
tr: Planınızın nasıl gerçekleştiğini nasıl takip edeceksiniz?
fa: همه این موارد را در برنامه کسب و کار بنویسید.
tr: Bütün bu maddeleri ticari faaliyet planınıza yazın.
fa: کمک برای تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار
tr: Ticari faaliyet planı derlemede yardım
fa: راهنمایی های دقیق تر برای تنظیم برنامه کسب و کار را می توانید از مراکز مشاوره در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، دریافت کنید.
tr: Ticari faaliyet planı derleme konusunda daha detaylı önerileri girişim danışmanlığı merkezlerinden alabilirsiniz.
fa: از سایتهای مربوط به این مراکز می توانید راهنمایی هایی را درباره فعالیت های صنفی و تجاری ، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی دانلود و ذخیره کنید.
tr: Bu merkezlerin sitelerinden girişimci rehberini en azından Fince ve İngilizce olarak indirebilirsiniz.
fa: همچنین از این سایتها می توانید نمونه هایی از برگه های برنامه ریزی فعالیت شغلی و اسناد دیگری از این قبیل را دریافت نمایید.
tr: Ayrıca ticari faaliyet planı ve başka evrak örneklerini de bulabilirsiniz.
fa: در فنلاند، همه افراد از امکان دریافت مشاورات رایگان در مورد امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری برخوردار می باشند.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes ücretsiz girişimci danışmanlığına başvurabilir.
fa: از جمله مراکز ارائه دهنده مشاورات و اطلاعات در این باره، عبارتند از:
tr: Aşağıdakiler danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
fa: مراکز حفاظت از محیط زیست ((Elinkeino-,
tr: Yeni Girişim Merkezleri
fa: اداره جات کار و امور کسب معیشت ((Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot)
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları)
fa: از مرکزی به نام (Yritys-Suomi) (از طریق اینترنت و یا تلفنی)
tr: Girişim Finlandiya (internet sayfaları ve telefon aracılığıyla)
fa: پس از یافتن یک ایده کاری خوب، سعی کنید که با نزدیکترین مرکز ارائه خدمات در امور مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری، تماس حاصل کنید.
tr: Aklınıza iyi bir girişim fikri gelirse, en yakındaki girişimci hizmet merkezine başvurun.
fa: در آنجا کارشناسان به شما کمک می کنند که تا ایده کسب و کار خود را تکامل دهید، بازار را مورد تحقیق قرار دهید، به صرفه بودن کسب و کار را محاسبه کنید و سرمایه مورد نیاز خود را مورد بررسی قرار دهید.
tr: Bilirkişiler size ticari konsept geliştirmenizde, piyasa araştırmaları , karlılık hesaplaması ve finansman seçenekleri hakkında yardım edeceklerdir.
fa: هنگام فکر کردن به این که آیا شرکت راه اندازی کنید یا خیر هم به شما کمک می شود.
tr: Şirket kurup kurmamayı düşünme etabında da size destek olunur.
fa: مشاوره و راهنمایی لازم درباره امور مربوط به شرکت داری را می توانید به زبانهای فنلاندی و سوئدی و حداقل در شهرهای بزرگ به زبان انگلیسی هم دریافت کنید.
tr: Girişim danışmanlığı Fince ve İsveççe olarak ve büyük şehirlerde en azından İngilizce olarak verilir.
fa: گاهی اوقات ممکن است بتوانید به زبان های دیگر هم مشاوره و راهنمایی لازم درباره امور مربوط به شرکت داری را دریافت کنید.
tr: Bazen başka bir dille de hizmet verme olanağı olabilir.
fa: کلاسهای آموزشی مربوط به فعالیت های صنفی و تجاری
tr: Girişimci kursları
fa: مراجع مختلفی اقدام به برپایی کلاس های آموزشی و جلسات اطلاع رسانی درباره فعالیت های صنفی و تجاری می کنند و اینگونه کلاس ها و جلسات برای افرادی که به فکر تأسیس شرکت و شروع فعالیت های صنفی و تجاری هستند، بسیار مفید می باشند.
tr: Şirket kuracaklar için değişik kuruluşlar çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme günleri düzenlerler.
fa: مسائلی که در این کلاس ها مورد بررسی قرار می گیرند از جمله عبارتند از تهیه و تنظیم برنامه کسب و کار، راه اندازی کسب و کار، حسابداری، مالیات شرکت، مسائل حقوقی، بازاریابی، فروش و خدمات ارباب رجوع.
tr: Kurslarda işlenen konular örneğin; ticari faaliyet planın yapılması, şirket faaliyetlerinin başlatılması, muhasebe, şirket vergileri, yasal konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleridir.
fa: قبل از تأسیس شرکت، هزینه ها و سرمایه گزاری لازم را با دقت مورد بررسی قرار دهید.
tr: Şirketi kurmadan önce şirketin finansmanını özenle planlayın.
fa: مهم است که شما در ابتدا سرمایه کافی را داشته باشید.
tr: Başında yeterli sermayenizin olması önemlidir.
fa: سرمایه گذاری شرکت می تواند بخشاً هدیه یا وام نیز باشد.
tr: Şirket finansmanının bir kısmı hediyelerden ve kredilerden de oluşabilir.
fa: هنگامی که به دنبال سرمایه گذاری هستید، باید برنامه کسب و کار مناسب و کامل داشته باشید.
tr: Fon için başvururken halihazırda düzgün bir ticari faaliyet planınız olmalıdır.
fa: بانک ها وFinnvera به افراد کاسب و تاجر که شرکت تأسیس می کنند، وام می دهند.
tr: Bankalar ve Finnvera şirket kuran girişimcilere kredi verirler.
fa: Finnvera یک شرکت سرمایه گذاری است که تحت مالکیت دولت فنلاند است.
tr: Finnvera, Finlandiya devletinin finansman kuruluşudur.
fa: این شرکت به شرکت های جدید و شرکت هایی که در حال فعالیت هستند وام می دهد.
tr: Finnvera, yeni girişimlere ve etkin olan şirketlere kredi verir.
fa: در صورتی که شرکت شما پیش شرط های لازم برای فعالیت با صرفه را داشته باشد، ولی آنقدر پول یا وثیقه نداشته باشید که بتوانید از بانک وام بگیرید، سؤال کنید که آیا می توانید از Finnvera وام بگیرید و یا برای وام تان ضمانت بگیرید.
tr: İşletmeniz karlı olabilecek ama bankadan kredi almak için yeterince paranız ve mevduatınız yoksa, kredi alıp alamayacağınızı ya da krediye kefalet olup olamayacaklarını Finnvera’dan sorun.
fa: تامین هزینه های لازم برای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şirket FinansmanıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک هزینه مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (starttiraha)
tr: Başlangıç parası
fa: زمانیکه فعالیتهای صنفی و تجاری را آغاز می کنید، می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار (starttiraha) دریافت کنید که این کمک مالی به امرار معاش شما در اوایل فعالیت کاری شما کمک نماید.
tr: Girişimciliğe başladığınız da, şirketin ilk döneminde geçiminizin güvencede olması için başlangıç parası alabilirsiniz.
fa: کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را از آن اداره کار و امور کسب معیشت تقاضا کنید که ارباب رجوع آن هستید.
tr: Başlangıç parası için hizmet gördüğünüz TE Bürosu’na başvurun.
fa: این پول را حداکثر برای مدت 12 ماه می توانید دریافت کنید.
tr: Başlangıç parasını en fazla 12 ay boyunca alabilirsiniz.
fa: هنگامی که کمک مالی مذکور را درخواست می کنید، اداره کارو امور کسب معیشت مشخص می کند که آیا فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر فعالیتی مناسب برای شما می باشد.
tr: Başlangıç parası için başvururken, TE Bürosu girişimciliğin sizin için uygun bir seçenek olup olmadığını araştırır.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار را دریافت کرد:
tr: Başlangıç parası alabilirsiniz, eğer;
fa: فرد بیکار متقاضی کار می باشید
tr: işsiz iş arayansanız
fa: بیکار نیستید ولی بعنوان مثال از حقوق بگیری یا تحصیل و یا انجام کارهای خانگی بطور کامل رو به فعالیت صنفی و تجاری می آورید
tr: işsiz değilseniz ama örneğin maaşlı işten, öğrencilikten ya da evde olmaktan tam zamanlı girişimciliğe geçiyorsanız
fa: فعالیت صنفی و تجاری کار فرعی شماست، ولی می خواهید آن را توسعه داده و کار اصلی تان کنید.
tr: yarı zamanlı girişimciyseniz ve işletmeciliği tam zamanlı olarak değiştirmek istiyorsanız
fa: از جمله شرایط لازم برای دریافت کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کسب و کار عبارتند از:
tr: Başlangıç parasının önkoşulları:
fa: فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید، کار اصلی شما باشد
tr: Tam zamanlı girişimcilik
fa: داشتن آگاهی، مهارت و امکانات کافی برای فعالیت صنفی و تجاری که در نظر دارید
tr: Planladığınız şirket faaliyetleri için yeterli bilginiz, beceriniz ve imkanlarınızın olması
fa: اداره کار و امور کسب معیشت به صرفه بودن فعالیت صنفی و تجاری شما را ارزیابی می کند
tr: TE Bürosunun şirketin kazanç getireceğine dair değerlendirmesi
fa: دریافت کمک مالی برای انجام فعالیت صنفی و تجاری مورد نظر، ضروری می باشد
tr: Başlangıç parasına geçinebilmek için ihtiyaç duyulması
fa: فعالیت صنفی و تجاری، بعد از پذیرفته شدن کمک مالی مذکورآغاز می شود
tr: Ancak destek başvurusu kabul edildikten sonra şirket faaliyetlerine başlanması
fa: اگر می خواهید کمک مالی مخصوص حمایت از شروع کار را درخواست کنید حتی الامکان زود با اداره کار تماس بگیرید.
tr: Başlangıç parası için başvurada bulunacaksanız, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ile olabildiğince erken iletişime geçin.
fa: همچنین برای شخصی که تازه فعالیت صنفی و تجاری را آغاز نموده است، کمک هزینه های دیگری نیز وجود دارد.
tr: Yeni girişimciler için başka türlü destek olanakları da bulunmaktadır.
fa: Yritys-Suomi به شما در مورد گزینه های مختلف برای سرمایه گذاری اطلاعات می دهد.
tr: Girişim Finlandiya, değişik finansman seçenekleri hakkında bilgi vermektedir.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه مخصوص حمایت از شروع کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Başlama Parası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وقتی که شرکت تأسیس می کنید، باید نوع شرکت و نام شرکت خود را انتخاب کنید و زمینه فعالیت شرکت را نیز تعیین نمایید.
tr: Şirket kurmadan önce şirket türünü ve şirketin ismini belirlemeniz ve faaliyet sektörünü seçmeniz gerekir.
fa: هنگامی که نوع شرکت را انتخاب می کنید از جمله به تعداد مؤسسین شرکت، سرمایه لازم، تقسیم مسئولیت و قدرت تصمییم گیری، سرمایه گذاری و مالیات توجه نمایید.
tr: Şirket türünü seçerken; şirket kurucularının sayısını, sermaye gereksinimini, sorumluluk dağılımını, karar verme hakkının dağılımını, finansmanı ve vergilendirmeyi göz önünde bulundurun.
fa: هنگامی که به انتخاب نوع شرکت فکر می کنید، بهتر است حتماً با مرکز مشاوره در مورد امور مربوط به فعالیتهای صنفی و تجاریتماس بگیرید.
tr: Şirket türü seçeneklerini düşünürken, girişimci danışmanlığı ile iletişim kurmanızın kesinlikle faydası olur.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه انواع مختلف شرکت در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişim türleri sayfasını okuyun.
fa: از کجا می‌توانم برای غلبه بر مشکلات زندگی کاری، کمک دریافت کنم؟
tr: İş hayatında yaşanan sorunlar için nereden yardım alabilirim?
fa: اول با رییس خود گفتگو کنید.
tr: Önce üstünüzle konuşun.
fa: اگر مشکل‌تان حل نشد، با نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
tr: Bunun yardımı dokunmazsa iş yerinin sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
fa: اگر در محل کار شما، نماینده‌ی کارکنان انتخاب نشده ‌است و شما عضو اتحادیه‌ی صنفی هستید با اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
tr: İş yerinizde sendika temsilcisi yoksa ve bir sendika üyesiyseniz sendikanız ile iletişime geçin.
fa: تشکیلات مرکزی اتحادیه‌های صنفی فنلاند (SAK) مشاوره رایگان در مورد مسائل کارکنان با کارفرمایان ارائه می‌کند.
tr: Finlandiya sendikaları konfederasyonu SAK, ücretsiz iş ilişkileri danışmanlığı sunmaktadır.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه‌ی صنفی نباشید هم می‌توانید از خدمات مشاوره‌ای این تشکیلات استفاده کنید.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen rehberlik edinebilirsiniz.
fa: وکلا می‌توانند به سوالات شما به فنلاندی و انگلیسی جواب بدهند.
tr: Avukatlar soruları Fince ve İngilizce olarak yanıtlamaktadır.
fa: می‌توانید از خدمات مشاوره‌ای، هم با تماس تلفنی و هم از طریق ایمیل استفاده کنید:
tr: Hem telefon hem de e-posta aracılığı ile rehberlik edilebilir:
fa: تلفن: 0800‌ 414 004 روزهای سه‌شنبه و چهارشنبه ساعت 9-11 و 12-15
tr: Tel. 0800 414 004, Salı ve Çarşamba saat 09.00–11.00 ve 12.00–15.00
fa: در مورد مسایل مرتبط با ایمنی شغلی همچنین می‌توانید با خط تلفن مشاوره ملی تماس بگیرید:
tr: Ayrıca iş güvenliği resmî mercilerinin yurt genelindeki danışmanlık hizmetine de telefon edebilirsiniz.
fa: تلفن: 0295 016 620
tr: Tel. 0295 016 620
fa: دوشنبه‌ تا جمعه ساعت 9-15
tr: Pazartesi–Cuma saat 09.00–15.00
fa: اطلاعات تماس مسئولین ایمنی شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İş güvenliği resmî mercilerin iletişim bilgileri Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قرارداد کاری من به‌زودی به ‌پایان می‌رسد.
tr: İstihdam sürecim sonlanmak üzere.
fa: این مساله چه تأثیری بر مجوز اقامت من دارد؟
tr: Bu oturma iznimi nasıl etkiler?
fa: وضعیت بستگی به این دارد که شما چه نوعی از مجوز اقامت را دارید.
tr: Bu, ne tür bir oturma izniniz olduğuna bağlıdır.
fa: اگر مجوز اقامت شما فقط برای قراردادِ کاری با کارفرمای مشخصی صادر شده ‌است، مجوز اقامت تازه‌ای برای کار درخواست کنید.
tr: Oturma izniniz sadece belli bir işveren içinse yeni bir çalışan oturma izni için başvurun.
fa: برای این که بتوانید مجوز اقامت تازه‌ای برای کار درخواست کنید، باید محل کار تازه‌ای پیدا کنید.
tr: Çalışma sebepli oturma iznine yeniden başvururken yeni bir işiniz olmalıdır.
fa: همینطور می‌توانید مجوز اقامت را به دلایل دیگری نیز درخواست کنید.
tr: Oturma iznine başka bir sebep ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد انواع مجوز اقامت، به قسمت اتباع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
tr: Oturma izni sebepleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfasını okuyun.
fa: اگر قرارداد کاری شما پیش از تاریخ انقضای مجوز اقامت‌تان، به ‌پایان می‌رسد این مطلب را به‌صورت کتبی به اداره‌ی مهاجرت فنلاند اطلاع دهید.
tr: İstihdam süreciniz, oturma izniniz bitmeden önce son bulursa Göçmenler Dairesine konu hakkında yazılı bildiride bulunun.
fa: کارفرمای شما نیز می‌تواند این اطلاعیه کتبی را ارسال کند.
tr: Bildirimi işvereniniz de yapabilir.
fa: اگر مجوز اقامت شما برای کار کردن در زمینه‌ی حرفه‌ای مشخصی صادر شده ‌است، می‌توانید محل کار خود، در همان زمینه‌ی حرفه‌ای را تغییر دهید.
tr: Oturma izniniz belli bir meslek dalı için verilmişse aynı meslek dalı içinde iş yerini değiştirebilirsiniz.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد مجوزهای اقامت کارکنان و کارآفرینان به صفحات آمدن به فنلاند جهت انجام کارو مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت صنفی و تجاریدر سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkındaki bilgileri İş için Finlandiya’ya ve Girişimci olarak Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: در مورد جستجوی کار در فنلاند از صفحه‌ی از کجا می‌توان کار پیدا کرد؟اطلاعات بیشتری کسب کنید.
tr: Finlandiya’da iş aramak hakkında daha fazla bilgi için Nerede iş bulabilirim? sayfasını okuyun.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تقاضای کمک‌هزینه‌ی بیکاری به صفحه‌ی تامینات بیکاری مراجعه کنید.
tr: İşsizlik tazminatına başvurmak hakkında daha fazla bilgiyi İşsizlik güvencesi sayfasından edinebilirsiniz.
fa: حقوقی که به من پرداخت شده ‌است، کمتر از چیزیست که باید باشد.
tr: Bana çok az ücret ödendi.
fa: چه‌کار کنم؟
tr: Ne yapabilirim?
fa: همیشه فیش حقوقی خود را جهت اطمینان از دریافت مبلغ صحیح، بررسی کنید.
tr: Doğru tutarda ücret alıp almadığınızı maaş bordrosundan daima kontrol edin.
fa: اگر حقوقی که به شما پرداخت شده ‌است، کمتر از چیزیست که باید باشد، از کارفرما درخواست کنید که حقوق پرداخت ‌شده را اصلاح کند.
tr: Olması gerektiğinden daha az ücret ödendiyse işvereninizden ödemenin düzeltmesini isteyin.
fa: اگر کارفرما حقوق صحیح را پرداخت نکرد، با بخش بهداشت و ایمنی شغلیِ اداره‌ی اجرایی منطقه یا با اتحادیه‌ی صنفی خود مشورت کنید.
tr: İşvereniniz doğru tutardaki ücreti ödemezse bölge idaresinin iş güvenliği hizmetlerine veya kendi sendikanıza danışın.
fa: اگر نتوانید در مورد پرداخت حقوق با کارفرما به‌ توافق برسید، دادگاه باید به مساله رسیدگی کند.
tr: Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.
fa: به هر حال این آخرین گزینه خواهد بود.
tr: Bu yine de son çaredir.
fa: اطلاعات در مورد پرداخت حقوقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ücret ödemesi hakkında bilgi Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کارفرمای من می‌خواهد حقوقم را فقط با پول نقد پرداخت کند.
tr: İşverenim ücreti nakit ödemek istiyor.
fa: آیا این کار مجاز است؟
tr: Böyle yapılabilir mi?