Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: تقاضا برخی از رشته تحصیلی دانشگاهی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد. مثلاً در موارد زیر از طریق تقاضای جداگانه اقدام نمائید
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır. Örneğin,
fa: چنانچه تقاضای ورود به رشته کارشناسی ارشد می کند؛
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
fa: چنانچه از دانشگاهی به دانشگاه دیگر منتقل می شوید؛ یا اینکه
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
fa: چنانچه دروسی را در دانشگاه آزاد گذرانده اید و بر اساس آن تقاضای ورود به دانشگاه می کنید
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
fa: در صورتی که تقاضای ورود به رشته ای را می کنید که به زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی تدریس می شود، نوع تقاضا بستگی به رشته مورد تقاضایتان دارد.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
fa: تقاضای ورود به برخی رشته های با زبان خارجی از طریق تقاضای جداگانه انجام می گیرد، و تقاضای ورود به برخی از آنها از طریق تقاضای سراسری ماه ژانویه.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت خدماتی Opintopolku.fi مراجعه نمائید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
fa: می توانید همچنین مستقیماً از دانشگاه مربوطه نیز سؤال کنید.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
fa: تقاضاهای جداگانه می تواند در زمان های متفاوت باشد و چنین تقاضاهائی به انحاء مختلف انحام می گیرد.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
fa: تقاضاهای جداگانه را می توانید از سایت خدماتی Opintopolku.fi بیابید.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
fa: ادامه تحصیلات (jatkotutkinto)
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلتان ادامه دهید، یعنی مدارک تحصیلی پس از کارشناسی ارشد را بگذرانید، مستقیماً با دانشگاه تماس بگیرید.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
fa: قبول کردن محل تحصیل
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده باشید، آموزشگاه با نامه به شما اطلاع می دهد.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
fa: در صورتی که شما برای تحصیل انتخاب شده اید، هر چه زودتر به آموزشگاه اطلاع دهید که تحصیل در رشته ای که پذیرفته شده اید را قبول می کنید.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
fa: در نامه ای که برایتان می آید راهنمائی در این مورد هست که چگونه محل تحصیل را قبول کنید و چگونه ثبت نام نمائید.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
fa: چنانچه سر وقت اعلام نکنید که محل تحصیل را قبول می کنید، آن را از دست می دهید.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
fa: وقتی که محل تحصیل را قبول می کنید، تعهد می کنید که تحصیل خود را در آموزشگاه شروع کنید.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
fa: می توانید از طریق تقاضای سراسری تقاضای ورود به چند آموزشگاه مختلف را نمائید. با این حال باید فقط یک محل تحصیل را قبول کنید.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
fa: در فنلاند می توان تحصیلات مقطع عالی را هم در مدارس عالی و هم در دانشگاهها باتمام رساند.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر درباره مدارس عالی، به سایت InfoFinland و مدارس عالی، مراجعه کنید.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
fa: برای تحصیل درخواست کنید
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
fa: در صورتی که تحصیلات دبیرستان فنلاندی یا تحصیلات خارجی هم ارز و مشابه تحصیلات دبیرستان و یا تحصیلات حرفه ای را به پایان رسانیده اید، می توانید برای دانشگاهها تقاضا دهید.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: در زمـان درخـواست سراسری برای ورود به مراکز آموزش عالی (yhteishaku)، برای ورود به دانشگاهها تقاضا دهید.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
fa: درخواست سراسری دانشگاههافنلاندی _ سوئدی
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
fa: برای چه مشاغلی می توانید آماده شوید؟
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
fa: در دانشگاهها، رشته های تحصیلی زیادی وجود دارد.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
fa: دانشجویانی که فارغ التحصیل مدارس عالی و یا دانشگاهها می باشند، در زمینه های مختلفی کار میکنند.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
fa: بخشی از تحصیلات دانشگاهی مستقیماً منجر به مشاغل مشخصی میشوند.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
fa: از جمله این مشاغل عبارتند از:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
fa: فوق لیسانس مهندسی
tr: Yüksek mühendis
fa: هنرمند نقاش
tr: Resim sanatçısı
fa: بخش دیگر از تحصیلات دانشگاهی هیچگونه شغلی را در پی نخواهند داشت.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
fa: برای مثال دانشجویان رشته های علوم اجتماعی و علوم انسانی الزاما برای شغل مشخصی آماده نمیشوند.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
fa: این افراد بعنوان مثال در زمینه های زیر مشغول به انجام کار می باشند:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
fa: تحصیل در دانشگاهها
tr: Üniversitelerde okumak
fa: می توانید مدرک پایینتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی) (alempi korkeakoulututkinto) (kandidaatin tutkinto) و مدرک بالاتر دانشگاهی (مدرک کارشناسی ارشد) (ylempi korkeakoulututkinto) (maisterin tutkinto) دریافت کنید.
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
fa: در بعضی از دانشکده ها مدارک مختلف دارای اسامی گوناگون می باشند.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
fa: بعنوان مثال مدرک کارشناسی ارشد در دانشکده صنعتی، دیپلم مهندسی (diplomi-insinööri) نامیده میشود.
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
fa: پس از ورود به دانشگاه، از این حق برخوردارید که برای دریافت هر دو مدرک تحصیل کنید.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
fa: همچنین می توانید پس از دریافت مدرک پایینتر دانشگاهی، به تحصیلات خود خاتمه دهید.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
fa: تحصیل در رشته کارشناسی در حدود 3 سال طول میکشد و ادامه تحصیل در رشته کارشناسی ارشد در حدود 2 سال بطول می انجامد.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
fa: سرعت پیشروی تحصیل شما، بستگی به خودتان دارد.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
fa: همچنین میتوانید برای ادامه تحصیل در رشته دیگری نیز درخواست کنید.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
fa: معمولاً افرادی از رشته های مختلف در دوره کارشناسی ارشد تحصیل میکنند.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
fa: برای اینکه بتوانید در رشته های کارشناسی ارشد تحصیل کنید، باید دارای مدارک مقاطع پایین تر دانشگاهی باشید.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
fa: تحصیل در رشته های کارشناسی ارشد تقریبا دو سال طول میکشد.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
fa: افرادی از رشته های تحصیلی مختلف در مقطع کارشناسی ارشد ادامه تحصیل می دهند.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
fa: فارغ التحصیل شدن از دانشگاه
tr: Üniversiteden mezun olmak
fa: پس از اتمام تحصیلات، مدرک کارشناسی یا کارشناسی ارشد را دریافت می کنید.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
fa: در صورت تمایل می توانید پس از مقطع کارشناسی ارشد تقاضای تحصیل در مدرک دکتری نمایید.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره دروس مدرسه عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اتحادیه دانش آموزان فارغ التحصیل دبیرستان در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دانشگاه آزاد
tr: Açık Üniversite
fa: دانشگاه آزاد دوره های آموزشی دانشگاه ها را ارائه می دهد.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
fa: همه می توانند در دانشگاه آزاد تحصیل کنند.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در دانشگاه آزاد تحصیل نمائید.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاه
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
fa: ادامه تحصیلات علمی در دانشگاهها نوعی از ادامه تحصیل است که منجر به اخذ مدرک دانشگاهی می شود.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
fa: این نوع از تحصیلات می تواند بعنوان مثال شما را برای انجام کارهای تحقیقی آماده سازد.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
fa: در دانشگاه می توانید در دوره ای که مابین کارشناسی ارشد و دکترا می باشد (lisensiaatti) و یا در دوره دکترا (tohtori) ادامه تحصیل دهید.
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
fa: اکثریت دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، مدرک دکترا را دریافت می کنند.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
fa: برای ادامه تحصیل در دانشگاه می توان چند بار در سال درخواست داد.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
fa: تاریخ و زمان درخواست در مورد دانشگاههای مختلف فرق می کند.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
fa: درباره تاریخ درخواست می توانید از خود آن دانشگاهی که می خواهید در آن ادامه تحصیل دهید، سئوال کنید.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
fa: در فنلاند در اغلب موارد دانشجویانی که ادامه تحصیل می دهند، شخصا مسئولیت تهیه هزینه خود را بر عهده دارند.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
fa: می توانید از سازمانهای (säätiö) مختلف، کمک هزینه درخواست کنید.
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
fa: ادامه تحصیل در دانشگاهفنلاندی
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
fa: اطلاعاتی درباره بنیاد ها و کمک های مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
fa: راهنمایی برای تحصیلات عالی
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
fa: می توانید از خدمات SIMHE دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالی، کمک و راهنمایی در مورد تحصیلات عالی در فنلاند و چگونگی تقاضای ورود به تحصیلات عالی دریافت نمائید.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fa: علاوه بر این می توانید برای اشخاصی که تحصیلات عالی را گذرانده اند نیز اطلاعاتی در مورد امکانات دیگر تحصیلی کسب کنید.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
fa: در موارد زیر می توانید از خدمات SIMHE راهنمایی دریافت نمائید
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
fa: به فنلاند مهاجرت کرده اید؛
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
fa: به تحصیلات عالی علاقه دارید؛ و
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
fa: در کشوری دیگر تحصیلات عالی یا مدرک تحصیلی عالی را گذرانده اید.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
fa: راهنمایی می تواند خصوصی یا گروهی باشد.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ انگلیسی
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
fa: تحصیل در مدارس عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulu) بیشتر حالت عملی دارد.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
fa: پس از فارغ التحصیل شدن از مدرسه عالی حرفه ای، غالبا صاحب شغل خواهید شد.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
fa: در مدرسه عالی حرفه ای به زبان فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی درس می خوانید.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
fa: در بسیاری از مدارس عالی حرفه ای برنامه های تحصیلی به زبان انگلیسی وجود دارد.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای و یا دبیرستان در فنلاند یا کشور دیگری به پایان رسانیده باشید، می توانید برای مدرسه عالی حرفه ای درخواست کنید.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
fa: درخواست سراسری برای مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
fa: در مدارس عالی حرفه ای می توان در زمینه های مختلفی تحصیل کرد.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
fa: مثالهای مختلفی از مشاغلی که پس از اتمام رشته های تحصیلی گوناگون می توان به آنها دست یافت، در داخل پرانتز نوشته شده اند.
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط اطراف (مهندس اقتصاد و جنگلداری، طراح مناظر و چشم اندازها)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
fa: رشته های علوم انسانی و تربیتی (مترجم زبان اشارات)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
fa: رشته های فرهنگی و هنری (موسیقی دان، طراح دکوراسیون)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی و رشته تغذیه (آبدارچی، کارمند هتل)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
fa: رشته های درمانی و تامین اجتماعی و تربیت بدنی (قابله، فیزیوتراپ، پرستار)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
fa: رشته های علوم اجتماعی، اقتصاد بازرگانی و اداری (مشاور فروش، دستیار خرید و فروش)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
fa: رشته های تکنیکی و ترابری (مهندس ماشین آلات، تعمیرکار کشتی)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
fa: تحصیلات بطور تمام وقت بوده و تقریبا چهار سال طول میکشد.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
fa: طول مدت تحصیل بستگی به نوع برنامه تحصیلی و سرعت درس خواندن خود شما دارد.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
fa: این تحصیلات شامل تمرینات عملی فراوانی می باشد.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
fa: این تحصیلات شامل یک دوره تمرین کاری نیز می باشد.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
fa: اطلاعات اولیه درباره مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
fa: فهرست مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
fa: تشکیلات دانش جویان مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
fa: دوره آموزش آمادگی مهاجرین
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
fa: مدارس عالی حرفه ای می توانند برای مهاجرین، دوره های آموزشی رایگانی را برگزار کنند که هدف از این دوره ها، ازائه مهارتهای زبانی و دیگر آمادگی های لازم جهت تحصیل در مدارس عالی حرفه ای می باشد.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
fa: این دوره آموزشی شامل تمرین در زمینه زبان فنلاندی، روخوانی متون مختلف و پیشبرد مهارت های تحصیلی، می باشد.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
fa: علاوه بر این، طی این دوره آموزشی، به دانشجویان اطلاعات لازم درباره رشته های تحصیلی مختلف، امکانات کاریابی و رشته هایی که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خواهند شد، ارائه داده می شود.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
fa: سطح زبان فنلاندی افراد متقاضی برای این دوره آموزشی باید B1 یا B2 باشد.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
fa: مدارس عالی حرفه ای آزاد دوره های آموزشی مدارس عالی حرفه ای را ارائه می دهد.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
fa: همه می توانند در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل کنند.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
fa: با این که هیچ مدرک تحصیلی نداشته باشید نیز می توانید در مدارس عالی حرفه ای آزاد تحصیل نمائید.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
fa: ادامه تحصیل در مدرسه عالی حرفه ای
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
fa: چنانکه بخواهید توانایی شغلی خود را بالا ببرید، می توانید برای دریافت مدرک بالاتر مدرسه عالی حرفه ای (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) درس بخوانید.
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
fa: این نوع از ادامه تحصیل مخصوص افرادی است که فارغ التحصیل مدارس عالی حرفه ای بوده و سرکار می باشند.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید امتحان رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای شرکت کنید:
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
fa: داشتن مدرک مدرسه عالی حرفه ای (ammattikorkeakoulututkinto)
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
fa: داشتن مدارک دانشگاهی و تحصیلات عالی دیگر
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
fa: داشتن حداقل سه سال سابقه کاری در یک شغل مناسب
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
fa: برای رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری شرکت کنید.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
fa: درخواست سرتاسری دو بار در سال و در بهار و پاییز برگزار میشود.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره درخواست سراسری، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
fa: تحصیل در رشته های بالاتر مدرسه عالی حرفه ای تقریبا حدود یک سال یا 1.5 سال طول میکشد.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
fa: این دوره تحصیلی 90 یا 60 واحد درسی می باشد.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
fa: ادامه تحصیل در مدارج بالاتر مدرسه عالی حرفه ای، باعث افزایش و وسعت یافتن دانش شما درباره حرفه یا شغلتان خواهد شد.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
fa: بعنوان مثال پرستاران میتوانند در زمینه توانبخشی ادامه تحصیل داده و تخصص بگیرند.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
fa: همچنین می توانید به زبان انگلیسی نیز ادامه تحصیل دهید.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره مدارج تحصیلی بالاتر مدارس عالی حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: چنانکه در خارج از کشور مدرک تحصیلی خود را دریافت کرده اید، دریافت مدرک تحصیلی معادل، دریافت تاییده یه قابلیت شغلی و دریافت مجوز کاری و همچنین گذراندن آزمون عملی، جهت نشان دادن قابلیت و مهارت کاری تان، ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
fa: برابر سازی و به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
fa: منظور از به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی این است که مدرک تحصیلی گرفته شده در خارج از کشور، چه قابلیتهایی را در جهت درخواست محل کار و یا محل تحصیل در فنلاند، به شخص دارنده مدرک مورد نظر، می دهد.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
fa: به رسمیت شناختن مدرک تحصیلی هزینه ای را دربرداشته و از اداره کل آموزش درخواست میشود.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
fa: برای درخواست محل تحصیل، به رسمیت شناخته شدن مدرک تحصیلی الزامی نیست.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
fa: به رسمیت شناخته شدن قابلیت شغلی و کسب حق انجام تمرین کاری
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
fa: افرادی که برای بخش غیر خصوصی (شامل بخش دولتی و بخشی که زیر نظر شهرداری شهرستانها می باشد) درخواست می کنند، بایستی واجد شرایط تحصیلی لازم باشند.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
fa: زمانی که شخص تحصیل کرده در خارج از کشور برای اینگونه مشاغل درخواست می دهد، او نیاز به مدرک صادره از اداره کل آموزش می باشد که قابلیت شغلی وی را به تایید رسانده باشد.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
fa: منظور از مشاغل استاندارد مشاغلی است که افراد متقاضی آن باید مدرک تحصیلی مشخصی که مطابق قانون تعیین شده است را دارا باشند.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
fa: هم مشاغل دولتی و هم مشاغلی که برای انجام آنها نیاز به داشتن مجوز اشتغال به کار می باشد، جزو مشاغل استاندارد هستند.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
fa: مجوز اشتغال به کار به عنوان مثال برای مشاغل درمانی و مشاغل دریانوردی لازم می باشد.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
fa: اگر شما مدرک تحصیلی مربوط به یکی از مشاغل استاندارد فنلاند را در خارج از کشور دریافت کرده اید، قبل از اینکه بتوانید در زمینه آن شغل در فنلاند مشغول به کار شوید، نیاز به دریافت مدرک تاییدیه از جانب مقامات مسئول را دارید.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
fa: در سایت اینترنتی اداره کل آموزش، فهرست مشاغل استاندارد و مقامات مسئول آن موجود می باشد.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
fa: کارفرمای بخش خصوصی، شخصا درباره پذیرفتن مدرک تحصیلی دریافت شده توسط کارکنان در خارج از کشور، تصمیم می گیرد.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
fa: برای بخش خصوصی نیازی به داشتن تاییدیه مدرک تحصیلی نمی باشد ولی وجود این تاییدیه می تواند در امر تقاضای کار مفید واقع شود.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
fa: اداره کل آموزش درباره مدرک تحصیلی اخذ شده در خارج از کشور، گزارشات کارشناسان را نیز ارائه می دهد.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
fa: البته اینگونه گزارشات باعث کسب قابلیت کاری در فنلاند نمی شوند.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez.
fa: ولی ممکن است که در امر تقاضای کار یا محل تحصیل، کمک نمایند زیرا طی این گزارشات توضیحاتی درباره سطح و محتوای تحصیلات گذرانده شده در خارج کشور، داده می شود.
tr: Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک
tr: Akademik tanınma
fa: چنانکه بخواهید در کشور فنلاند ادامه تحصیل دهید، می توان به کمک به رسمیت شناختن آکادمیک یا دانشگاهی، تحصیلات گذرانده شما در خارج را مورد توجه قرار داد.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
fa: به رسمیت شناختن آکادمیک مدرک تحصیلی عبارت است از:
tr: Diplomaların akademik tanınması,
fa: درخواست برای ادامه تحصیل بر مبنای تحصیلات قبلی گذرانده شده در خارج از کشور
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
fa: حساب شدن و پذیرفته شدن واحد های درسی گذارنده شده در خارج از کشور بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی شما در فنلاند
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
fa: خود مراکز آموزشی درباره گزینش دانشجویان و پذیرفتن واحدهای درسی گذرانده شده در خارج کشور، بعنوان بخشی از دروس رشته تحصیلی دانشجویان در فنلاند، تصمیم می گیرند.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره مستقیما با آموزشگاهی که می خواهید در آنجا تحصیل کنید، تماس بگیرید.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
fa: مشاغلی که جهت انجام آنها نیاز به داشتن سابقه تحصیلی و یا مدارک خاصی میباشدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانچه پیش از تقاضا برای تحصیل در دبیرستان مایلید توانائی زبان فنلاندی یا سوئدی خود را بالا ببرید، می توانید تقاضای شرکت در تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان نمائید.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
fa: هنگامی که تقاضای شرکت در تحصیلات LUVA می کنید، باید مدرک تحصیلی تحصیلات پایه و یا دانش و مهارتی که در سطح این تحصیلات می باشند، داشته باشید.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
fa: شما باید زبان فنلاندی یا سوئدی را به اندازه کافی بدانید تا بتوانید در این تحصیلات آماده کننده دروس را دنبال کنید.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
fa: آموزشگاهی که این تحصیلات را برگزار می کند، ارزیابی می کند که آیا مهارت زبانتان کافی است یا خیر.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
fa: تحصیلات LUVA یک سال طول می کشد.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
fa: در طول این یک سال زبان فنلاندی یا سوئدی می خوانید و مهارت های تحصیلی را آموزش می بینید.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
fa: زبان های دیگر یا کلاس های دبیرستان نیز ممکن است بخشی از برنامه تحصیلی باشند.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
fa: راهنمائی تحصیلی نیز به شما ارائه می گردد.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
fa: تقاضای تحصیلات LUVA حوانان را در ماه ژوئن-ژوئیه انجام دهید.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
fa: پس از تحصیلات LUVA می توانید تقاضای تحصیل در دبیرستان نمائید.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای
tr: mesleki eğitim derecesi
fa: مدرک دیپلم یا مشابه آن در کشوری دیگر
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
fa: پس از مدرسه ابتدایی یا مقطع اولیه تحصیلی (peruskoulu) دانش آموزان وارد آموزشگاههای مقطع دوم تحصیلی یا مقطع متوسطه (toisen asteen oppilaitos) می شوند.
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
fa: آموزشگاههای مقطع متوسطه، دبیرستان ها و هنرستان ها یا آموزشگاههای حرفه ای می باشند.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای حرفه ای به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
fa: دروس دبیرستان نسبت به دروس تحصیلات حرفه ای، حاوی مطالب تئوری بیشتری می باشند.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
fa: تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
fa: بعضی از دبیرستانها، دبیرستانهای تخصصی می باشند.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
fa: در چنین دبیرستانهایی برای مثال بخش اکثریت برنامه آموزشی بر روی دروسی از قبیل موسیقی، ورزش و یا علوم تجربی تمرکز یافته است.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
fa: دبیرستانهای تخصصی بسیار مورد استقبال می باشند.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
fa: ورود به چنین دبیرستانهایی ممکن است که دشوار باشد.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
fa: تحصیل در دبیرستان شما را بعنوان مثال برای مدارس عالی حرفه ای و دانشگاه آماده می سازد.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
fa: میتوان هم در سنین نوجوانی و هم بزرگسالی در دبیرستان درس خواند.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
fa: نوجوانان در دبیرستان روزانه (päivälukio) و یا دبیرستان اینترنتی (etälukio) درس می خوانند، بزرگسالان اغلب در دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) درس می خوانند.
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: تشکیلات دانش آموزان دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره دروس دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست برای ورود به دبیرستان
tr: Liseye başvurmak
fa: برای دبیرستان از طریق درخواست سراسری آموزش متوسطه (toisen asteen yhteishaku) درخواست کنید.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
fa: چنانکه می خواهید وارد دبیرستان بزرگسالان شوید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
fa: می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، آگاهیهای بیشتری کسب کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: درخواست سراسری هنرستانها و آموزشگاههای حرفه ای و دبیرستانهافنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
fa: تحصیل در دبیرستان
tr: Lisede okumak
fa: تحصیل در دبیرستان معمولاً سه سال طول می کشد.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
fa: البته میتوان در طول دو یا چهار سال نیز دبیرستان را به پایان رساند.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
fa: امکان انتخاب زیادی در مورد تحصیل در دبیرستان وجود دارد.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
fa: در دبیرستان نیازی به پرداخت شهریه تحصیلی نیست.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
fa: بنابراین تحصیل در دبیرستان رایگان است.
tr: Eğitim ücretsizdir.
fa: شما باید به هر حال کتابهای درسی دبیرستان را خودتان تهیه نمائید.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
fa: البته کتابهای دبیرستان را می توان بصورت دست دوم نیز خرید.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
fa: شما باید کامپیوتر لپ تاپ نیز برای خود تهیه کنید.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
fa: اگر مثلاً فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، می توانید تحصیلات دبیرستان خود را با دور کاری و از طریق اینترنت انجام دهید.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره تحصیل از راه دور و از طریق اینترنت از دبیرستان خود سئوال کنید.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
fa: آزمون نهایی دبیرستان
tr: Olgunluk sınavı
fa: دروس دبیرستان به آزمون نهایی دبیرستان (ylioppilastutkinto) ختم میشوند.
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
fa: آزمون نهایی دبیرستان شامل امتحانات دروس مختلف می باشد.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
fa: امتحانات نهایی دبیرستان (ylioppilaskoe) معمولاً زمانی می باشند که دروس دبیرستان رو به پایان رسیدن هستند.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
fa: امتحان زبان مادری در آزمون نهایی دبیرستان اجباری می باشد.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
fa: میتوان یکی از زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا زبان سامی را بعنوان زبان مادری امتحان داد.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
fa: چنانکه زبان مادری شما فنلاندی، سوئدی و یا سامی نیست، می توانید در امتحان فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری دوم شرکت کنید.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
fa: علاوه بر زبان مادری، شما باید حداقل در امتحانات سه ماده درسی دیگر نیز شرکت کنید.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
fa: چنانکه بخواهید، میتوانید در امتحانات بیشتری نیز شرکت کنید.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
fa: علاوه بر امتحان زبان مادری، می توانید در امتحانات مواد درسی زیر نیز شرکت کنید:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
fa: زبان بومی دوم (فنلاندی یا سوئدی)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
fa: زبان خارجی: انگلیسی، آلمانی، روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، لاتین
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
fa: دروس اصلی (reaali) یا دروسی که نیاز به مطالعه و خواندن دارند از قبیل تاریخ، دینی، فیزیک، شیمی، زیست شناسی، روانشناسی، فلسفه
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
fa: آزمونهای نهایی دبیرستان در بهار و پاییز هر سال برگزار می شوند.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
fa: اگر بخواهید می توانید بخشی از امتحانات را در پاییز و بخش دوم را در بهار امتحان دهید.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
fa: شما باید حداکثر در ضمن سه بار آزمون متوالی، از این امتحانات قبول شوید.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
fa: اطلاعاتی در مورد مدرک دیپلمفنلاندی _ سوئدی
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: دبیرستان بزرگسالان
tr: Yetişkinler lisesi
fa: دبیرستان بزرگسالان در اصل به افراد بالای 18 سال اختصاص دارد.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
fa: در دبیرستان بزرگسالان تحصیل حالت آزادانه تری دارد.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
fa: می توانید آزمون کامل نهایی دبیرستان را امتحان دهید و یا اینکه فقط یک ماده درسی را بخوانید.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
fa: سرعت تحصیل خود را میتوانید متناسب با شرایط خود تنظیم کنید.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
fa: اینگونه آموزشها اغلب شبانه روزی می باشند.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
fa: بسیاری از دبیرستان های بزرگسالان، دوره های آموزشی زبان فنلاندی را به مهاجرین ارائه می دهند.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
fa: درباره چنین دوره های آموزشی مستقیماً از خود دبیرستان بزرگسالان سئوال کنید.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستان بزرگسالان فنلاندی _ سوئدی
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه تحصیلیانگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سامی
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
fa: مقطع کارشناسی ارشد نوعی از تحصیلات دانشگاهی است که منجر به دریافت مدارک بالاتر دانشگاهی می شود.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
fa: کمک مالی برای محققین خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگیهای لازم برای ورود به تحصیلات پایه حرفه ای (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) یعنی والما (VALMA) اختصاص به کسانی دارد که می خواهند برای گذراندن تحصیلات حرفه ای پایه درخواست کنند.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
fa: دوره آموزشی والما تقریباً یک سال تحصیلی طول می کشد.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
fa: در این دوره آموزشی می توانید با رشته های مختلف آشنا شوید و فکر کنید که در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
fa: از محیط های کاری ملاقات می کنید و در فعالیت کارگاه ها شرکت می کنید.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
fa: در ابتدای دوره آموزشی برای شما برنامه تحصیلی شخصی انجام می شود.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
fa: در این برنامه نوشته می شود که شما در چه رشته ای درس می خوانید و چگونه.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
fa: بابت گذراندن دوره آموزشی والما به شما مدرک داده می شود.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
fa: در صورتی که در درخواست سراسری برای تحصیلات حرفه ای درخواست نمائید، امتیاز بیشتری دریافت خواهید کرد.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
fa: دوره آموزشی والما معمولاً برای دانش آموز هزینه ای در بر ندارد.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
fa: VALMA اطلاعات در مورد تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
fa: در صورتی که تحصیلات پایه یا تحصیلات مشابه دیگری را گذرانده باشید، می توانید برای دوره آموزشی والما تقاضا نمائید. چنانچه نظر آموزشگاه این باشد که شما می توانید از عهده تحصیل بر آئید، بدون مدرک تحصیلی مقطع پایه نیز می توان شما را پذیرفت.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
fa: تقاضا برای دوره آموزشی والما را پس از درخواست سراسری در اوایل تابستان انجام دهید.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
fa: چناچه مثلاً به دلیل نقص عضو نیاز به کمک ویژه دارید، زودتر از اوایل تابستان، یعنی در بهار تقاضای خود را از طریق تقاضای آموزش ویژه انجام دهید.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
fa: زمان تقاضای دقیق تر در سایت خدمات Opintopolku.fi موجود می باشد.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
fa: فرم تقاضا را در سایت خدمات Opintopolku.fi تکمیل نمائید.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
fa: VALMA تقاضای تحصیلاتفنلاندی _ سوئدی
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
fa: تقاضای آموزش ویژهفنلاندی _ سوئدی
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
fa: تحصیلات حرفه ای باعث ایجاد قابلیت در دانش آموزان برای مشاغل شخصی می شود و بهمین جهت این گونه تحصیلات بیشتر حالت عملی دارند.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır. Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
fa: می توانید پس از اینکه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی تان پایان یافت، تقاضای ورود برای تحصیلات حرفه ای نمائید.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: افراد بزرگسال نیز میتوانند در زمینه مشاغل جدید تحصیل کرده و تواناییهای خود را کامل کنند.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
fa: تحصیلات پایه شما تعیین می کند که تقاضای ورود برای چه نوع تحصیلات حرفه ای نمائید و چگونه تقاضا نمائید.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
fa: چنانچه تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه تحصیلات دبیرستان را گذرانده باشید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان (lukiopohjainen ammatillinen koulutus) است را بکنید.
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
fa: چنانچه می خواهید تحصیلات خود را در کنار کار انجام دهید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای بزرگسالان (ammatillinen aikuiskoulutus) را بکنید.
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
fa: پس از دریافت مدرک تحصیلی یا کارنامه نهایی هنرستان حرفه ای، می توانید برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر هنرستان حرفه ای، مدارس عالی حرفه ای و یا در دانشگاهها، درخواست کنید.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
fa: اطلاعات اولیه درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
fa: رشته های تحصیلی در تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
tr: Mesleki eğitime hazırlık
fa: همچنین می توانید مدرک مقطع پایه خود را نیز بهبود دهید. دوره آموزشی والما یک سال تحصیلی طول می کشد.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای، مراجعه کنید.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fa: مدرک پایه حرفه ای
tr: Meslek eğitimi temel programı
fa: آموزشگاههای حرفه ای (ammatillinen oppilaitos)، دانشسراهای بزرگسالان (aikuisopisto)، تحصیلات حرفه ای را ارائه می دهند.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
fa: به شیوه های زیر می توانید تحصیلات پایه حرفه ای را به پایان برسانید:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
fa: توسط تحصیلات پایه (برای نوجوانان و بزرگسالان)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fa: توسط آزمون عملی (näyttötutkinto)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
fa: بصورت دوره آموزش قراردادی (oppisopimuskoulutus)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
fa: داشتن مدرک تحصیلات پایه حرفه ای، به افراد مهارتهای اولیه لازم را برای شغل مورد نظرشان میدهد.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
fa: گذراندن تحصیلات پایه حدودا سه سال طول میکشد.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
fa: البته می توانید بطور همزمان در آموزشگاه حرفه ای و یا در دبیرستان تحصیل کنید.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
fa: در این حالت می توانید دو مدرک (kaksoistutkinto) را همزمان دریافت کنید.
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
fa: در آموزشگاههای حرفه ای، رشته های زیادی برای تحصیل وجود دارد.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
fa: رشته های علوم تربیتی
tr: Eğitim Dalları
fa: رشته های علوم انسانی و هنر
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
fa: رشته های علوم اجتماعی
tr: Toplumsal Dallar
fa: بازرگانی و مدیریت
tr: Ekonomi ve İşletme
fa: علوم طبیعی
tr: Doğa Bilimleri
fa: پردازش رایانه ای داده ها و ارتباطات
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
fa: رشته های اقتصاد کشاورزی و جنگل داری
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
fa: رشته های پزشکی و پیراپزشکی
tr: Sağlık ve Refah Dalları
fa: رشته های خدماتی
tr: Hizmet Dalları
fa: برنامه پیشرفت توانایی های شخصی
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
fa: برای کلیه دانش آموزان برنامه پیشرفت توانایی های شخصی (HOKS) برنامه ریزی میشود.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
fa: در این برنامه مهارت ها و توانایی هایی را که قبلا کسب کرده اید، ثبت می‌کنند و توافق میشود که چه دروسی را بگذرانید.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
fa: می توانید مطابق با برنامه زمانی خود دروس مورد نظر را گذرانده و یا توانایی های خود را در محل کار و در حین انجام وظایف کاری نشان دهید.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
fa: تحصیلات قراردادی
tr: Eğitim sözleşmesi
fa: تحصیلات قراردادی، تحصیلات در ضمن کار می باشد.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
fa: اگر می خواهید مهارتهای کاربردی و عملی را در محل کار کسب کنید، در اینصورت تحصیلات قراردادی گزینه مناسبی برای شما می باشد.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
fa: در طول مدت تحصیلات به شما حقوق و دستمزد پرداخت نمیشود.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
fa: تحصیلات قراردادی را می توانید با دروس آموزش قراردادی ادغام کنید.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
fa: تحصیلات حرفه ای پس از تحصیلات دبیرستان
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
fa: اگر تحصیلات دبیرستان یا دیپلم را به پایان رسانده اید، می توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات دبیرستان است نمائید.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.