Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این جلسات اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، روسی، عربی و استونیایی می باشند.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
fa: شرکت در این جلسات رایگان است.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
fa: NewCo Helsinki برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی دوره های آموزشی برگزار می کند.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
fa: برخی از این دوره های آموزشی برای کسانی در نظر گرفته شده که در حال تأسیس شرکت هستند و برخی از آنها برای کسانی که شرکت خود را دارند.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
fa: این دوره های آموزشی به زبان های فنلاندی، انگلیسی و روسی برگزار می شود.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این باره و ثبت نام به وب سایت NewCo Helsinki مراجعه کنید.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
fa: NewCo Helsinki همچنین برای کارآفرینان و فعالین صنفی و تجاری جلساتی برای آشنایی با دیگر همکاران برگزار می کند.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
fa: می توانید از NewCo Helsinki در مورد توسعه و پیشرفت شرکت های در حال توسعه نیز کمک بگیرید.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
fa: اگر شما در هلسینکی دارای شرکت و فعالیت صنفی و تجاری هستید، می توانید به عضویت اتحادیه اصناف و تاجرین هلسینکی درآیید.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
fa: اتحادیه اصناف هلسینکی سازمان ناظر بر منافع اصناف، تاجرین، کارآفرینان و صاحبان شرکتها می باشد و خدماتی را از قبیل دوره های آموزشی، شبکه های ارتباطی و راهنمایی های لازم را به اعضای خود ارائه می دهد.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از وب سایت این اتحادیه بیابید.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت مراجعه کنید.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
fa: مهاجرت به فنلاند جهت انجام فعالیت های صنفی و تجاری: ه چه مجوزهایی نیاز (pdf,
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var?
fa: 384 kt)فنلاندی _ انگلیسی
tr: (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
fa: دفترچه راهنمای مهاجرت به فنلاند به منظور تاسیس شرکت و آغاز فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
fa: اداره مالیات در مرکز شهر هلسینکی مرکز ارائه خدمات دارد.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
fa: اطلاعات تماس دیگر شعبات اداره مالیات و شماره تلفن اطلاعات این اداره را می توانید با مراجعه به وب سایت اداره کل مالیات بیابید.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس اداره مالیات:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
fa: International House Helsinki اطلاعات تماس مرکز خدمات:
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به مالیات مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
fa: برای اطلاعات بیشتر به تأسیس شرکت در فنلاند مراجعه کنید.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo وKauniainen ارائه می دهد.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین و امر وفق یابی
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
fa: بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
fa: Helsinki-info محل راهنمایی و مشورت است که از آن می توان اطلاعات روز در مورد شهر هلسینکی، خدمات شهر، امکانات سکونت، کار و تحصیل را دریافت نمود.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
fa: همچنین در صورتی که نمی دانید برای انجام کارتان با کدام مسئول باید تماس بگیرید، می توانید تقاضای کمک نمائید.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
fa: علاوه بر این، Helsinki-info اطلاعات دیجیتالی و کامپیوتری هم ارائه می کند و شما را در مورد تمام مسائل مربوط به مهاجرت به کشور کمک می نماید.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
fa: Helsinki-info به زبان های متعدد مختلف به صورت تلفنی، حضوری یا الکترونیکی خدمات ارائه می دهد.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از IHH International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره مالیات، اداره Kela ، اداره کار منطقه اوسی ما (Uusimaa)، مرکز تأمین امور بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fa: کارمند اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) زمانی که شما به عنوان متقاضی کار ثبت نام می کنید، بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotoutumissuunnitelma) را همراه شما انجام می دهد.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
fa: اداره های کار Itäkeskus و Pasila بررسیهای اولیه را انجام میدهند.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
fa: برای اینکه بررسیهای اولیه برای شما انجام داده شوند، شما بایستی از طریق اینترنت و با مراجعه به وب سایت te-palvelut.fi، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنید.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
fa: البته در صورت داشتن رمزهای عبور بانکی می توانید از طریق اینترنت ثبت نام کنید.همچنین می توانید در خود اداره کار و بصورت حضوری ثبت نام کنید.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz. İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
fa: اداره کار Itäkeskus
tr: Itäkeskus Şubesi
fa: تلفن: 500 025 0295
tr: Telefon: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 16.00-9.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
fa: آدرس: Ratapihantie 7 (درب ورودی اداره از سمت Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه از ساعات 16.00-9.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
fa: واحد مهاجرین
tr: Göçmenlik Birimi
fa: بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی به پناهندگان ساکن هلسینکی در امر وفق یابی کمک می کند.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
fa: خدمات واحد مهاجرین شامل از جمله راهنمایی و مشاورت و بررسی اولیه شرایط پناهندگان می باشد.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
fa: واحد مهاجرین به اشخاصی که قربانی تجارت انسان شده لند نیز کمک می کند
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
fa: اگر در جستجوی کار نمی باشید ولی میخواهید که برای شما بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی انجام شود بخش امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی تماس بگیرید.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
fa: اطلاعات تماس بخش امور مهاجرین:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
fa: شماره تلفن 577 37 310(09) روزهای دوشنبه تا جمعه ساعات 8.15-16
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
fa: واحد مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: وفق یابی با فنلاند
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
fa: اگر زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، می توانید در زمان رسیدگی به کارهای خود با مقامات اداری، از مترجم استفاده کنید.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fa: در بعضی از موارد خود مقام اداری برای شما مترجم می گیرد.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
fa: در چنین شرایطی خدمات ترجمه برای شما رایگان می باشد.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
fa: به عنوان مثال اداره های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم میگیرند.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
fa: اگر هزینه مترجم را شخصا پرداخت کنید و خود شما مترجم بگیرید، در این صورت هر زمان که بخواهید می توانید از مترجم استفاده کنید.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fa: همچنین بعضی از شرکت ها نیز خدمات ترجمه ارائه می دهند.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
fa: می توانید با استفاده از جستجوگر اینترنتی این شرکتها را بیابید.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
fa: وب سایت اتحادیه مترجمان کتبی و شفاهی فنلاند دارای جستجو گری است که با استفاده از آن می توانید به جستجوی مترجمان کتبی و شفاهی بپردازید.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
fa: خدمات مرکز مترجمان منطقه هلسینکی در درجه اول اختصاص به آن دسته از مقامات اداری دارد که کارشان در ارتباط با مهاجرین می باشد.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آیا به مترجم نیاز دارید؟
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
fa: ثبت حق اجازه اقامت، در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
fa: کتابخانه مرکزی Oodi، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا سوئدی نمی‌دانید، هنگام مراجعه به مراجع ذیربط می‌توانید از مترجم استفاده کنید.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
fa: به عنوان مثال، اداره‌های بیمه بازنشستگی ملی (Kela) و اداره کل امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) در بعضی از موارد برای مراجعین خود مترجم اختیار می‌کنند.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
fa: در این صورت شما لازم نیست دستمزد مترجم را پرداخت کنید.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
fa: همیشه از پیش در مورد خدمات ترجمه از مسئولی که به نزدش مراجعه می‌کنید سؤال کنید و یا از Helsinki-info درخواست راهنمایی کنید.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
fa: در صورتی که خودتان مترجم را رزرو کنید و هزینه خدمات ترجمه را بپردازید، می‌توانید هر وقت که بخواهید از خدمات ترجمه استفاده نمائید.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
fa: شرکت‌های متعددی در هلسینکی خدمات ترجمه ارائه می‌دهند.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
fa: می‌توانید مثلاً در اینترنت این شرکت‌ها را جستجو کنید.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
fa: مثلاً A-tulkkaus در منطقه هلسینکی برای مواقعی که به مسئولین مراجعه می‌کنید، خدمات ترجمه در محل را ارائه می‌کند.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
fa: درباره امکان استفاده از مترجم می توانید قبلا از مقام ذیربط سوال کرده و یا ازخدمات امور مهاجرین اداره بهداشت و تأمین اجتماعی شهرستان هلسینکی راهنمایی بگیرید.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
fa: ثبت نام و رجیستر شدن به عنوان فرد مقیم و ساکن
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
fa: هنگامی که برای سکونت به شهرستان هلسینکی مهاجرت می کنید، باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
fa: کار ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال هلسینکی (Helsingin maistraatti) انجام دهید.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس اداره ثبت احوال هلسینکی عبارت است از:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
fa: در زمان مراجعه به اداره ثبت احوال مدارک زیر را به همراه داشته باشید:
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
fa: اجازه اقامت و یا کارت اقامت (اگر نیاز به اجازه اقامت فنلاند دارید)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
fa: مدرکی که نشانگر به ثبت رسیدن حق اقامت شما میباشد (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (در صورتی که از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
fa: سند ازدواج
tr: Evlilik cüzdanı
fa: شناسنامه های فرزندانتان
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
fa: توجه داشته باشید که مدارک اتباع خارجی باید به رسمیت شناخته شده باشند.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
fa: در وب سایت اداره ثبت احوال اطلاعات بیشتری درباره رجیستر کردن و ثبت نام اتباع خارجی موجود می باشد.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: رجیستر شدن به عنوان سکنه.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات باشید
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
fa: خدمات مخصوص مهاجرین فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، دفتر هلسینکی
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
fa: نزدیک ترین اداره ثبت احوال، درمانگاه یا کتابخانه کجاست، با مراجعه به صفحه Kaupungit در سایت InfoFinland اطلاعاتی درباره خدمات محلی شهرستانها در در شهرستانهای عضو، یافت میشود.
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir? Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
fa: در این صفحه شماره تلفن هایی وجود دارد که می توان با آنها تماس گرفت و راهنمایی دریافت نمود.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
fa: این شماره تلفن های خدماتی، خدمات مسئولین و سازمان های مختلف می باشند.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
fa: به هر حال خدمات InfoFinland مشاوره و راهنمایی ارائه نمی کند و با InfoFinland تماس تلفنی هم نمی توان گرفت.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات عمومی
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
fa: مرکز ارائه راهنمایی های حقوقی
tr: Hukuki danışma
fa: خدمات کارمندان و کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
fa: کمک هایی برای مشکلات اقتصادی
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
fa: تبعیض و نژاد پرستی
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
fa: کمک به خانواده ها
tr: Ailelere destek
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات درباره موضوعات مربوط به سلامتی
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
fa: کمک در جهت پایان دادن به خشونت
tr: Şiddete son vermek için destek
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
fa: آیا به دریافت اطلاعات درباره خدمات عمومی و یا دریافت کمک در مورد نحوه استفاده از این خدمات، نیاز دارید، در این باره می توانید از مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان سوال کنید.
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var? Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، شما را در جهت دریافت خدمات صحیح راهنمایی کرده، برای انجام کارهای اداری خود بصورت الکترونیکی و از طریق اینترنت یاری رسانده و پاسخگوی سوالات شماه در رابطه با خدمات عمومی میباشد.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
fa: در مرکز ارائه اطلاعات به شهروندان، نمی توانید به امور اداری خود رسیدگی کنید، بلکه کارکنان این مرکز شما را جهت مراجعه به نزد مقامات مورد نظر راهنمایی می نمایند.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
fa: ارائه خدمات این مرکز به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی است.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
fa: با شماره تلفن مقابل تماس بگیرید: 5000 029
tr: Arayın: 0295 000
fa: اوقات ارائه خدمات بصورت تلفنی
tr: Arama saatleri
fa: روزهای دوشنبه تا جمعه 21 – 08
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
fa: شنبه ها 15 – 09
tr: Cumartesi 9.00-15.00
fa: خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی یا اداره کلا
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید 020 634 0200
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
fa: کلا (Kela) به زبان های روسی و عربی نیز مشاوره و راهنمایی تلفنی ارائه می کند.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
fa: این خدمات برای کسانی منظور شده که به اندازه کافی زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانند.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 9-16 میباشد.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
fa: همچنین می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی وقت تماس تلفنی بگیرید.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
fa: وقت مذکور را میتوانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق مراجعه به وب سایت این اداره بگیرید.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
fa: بعد از اینکه وقت مورد نظر را گرفتید، کارمند اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در وقت توافق شده با شما تماس می گیرد.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
fa: اگر به مترجم نیاز دارید، در زمان گرفتن وقت مذکور در این باره اطلاع دهید.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
fa: درصورت نیاز به مترجم، حداقل یک هفته قبل وقت مذکور را بگیرید.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
fa: در اغلب مواقع دریافت خدمات ترجمه برای زمانی زودتر از یک هفته، مقدور نمیباشد.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) خدمات مترجم را برای شما فراهم می کند.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
fa: ارائه مشاوره و راهنمایی حقوقی
tr: Hukuki danışma
fa: انجمن ثبت شده راهنمایی و مشاورت پناهندگان
tr: Mülteci Danışma Derneği td (Pakolaisneuvonta ry)
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاورت حقوقی به پناهجویان و پناهندگان ارائه می دهد.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
fa: تلفن 9325 2313 09 )دوشنبە تا جمعە، بین ساعات10 تا 12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
fa: مشاورت و راهنمایی برای خارجیان بدون مدرک و اجازه اقامت: 104 2377 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 14 تا 16)
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
fa: Rikosuhripäivystysشماره های تماس تلفنی با بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
fa: شماره تلفن کمک رسانی 116006
tr: Yardım hattı 116 006
fa: شماره تماس تلفنی مشاوره حقوقی 0800161177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
fa: فعالیت بخش کشیک مخصوص کمک رسانی به قربانیان جرم، در جهت بهبود موقعیت قربانی جرم، بستگان نزدیک او و شاهدین جرم می باشد.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
fa: در صورتی که خود شما و یا از بستگان نزدیکتان قربانی جرم می باشد و یا شاهد صورت گرفتن جرم می باشید، می توانید با این مرکز تماس بگیرید.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
fa: زمان تماس با این مرکز لازم نیست که خود را معرفی کنید.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
fa: از طریق گفتگو و مکالمه تلفنی شما راهنمایی می شوید.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
fa: از طریق شماره تماس مخصوص مشاوره حقوقی، می توانید درباره حقوق قانونی خود اطلاع پیدا کنید.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: خدمات مربوط به کارمندان، کارکنان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
fa: اگر شما دارای سؤالات یا مشکلاتی درخصوص روابط کاری می باشید، می توانید با مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری تماس بگیرید.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: ارائه این مشاورات توسط سازمان مرکزی اتحادیه های کار با نام اختصار SAK صورت می گیرد.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
fa: حتی اگر عضو اتحادیه کار نباشید می توانید از این مرکز، مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
fa: وکیل منتخب از جانب اتحادیه به موضوعاتی از قبیل قرارداد کاری، دستمزد و حقوق و یا سؤالات مربوط به اوقات کاری رسیدگی می کند.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
fa: خدمات رایگان به زبانهای فنلاندی یا انگلیسی ارائه می شوند.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
fa: مرکز ارائه مشاوره در جهت موضوعات مربوط به روابط کاری از روزهای دوشنبه تا پنج شنبه طی ساعات 9-11 و 12-15 باز می باشد.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
fa: تلفن: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
fa: خدمات اداره کار و اشتغال
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبانهای فنلاندی 500 025 0295
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص اطلاع رسانی به زبان سوئدی 510 025 0295
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
fa: شماره تماس تلفنی مخصوص انگلیسی 713 020 0295
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
fa: از طریق تماس با این خط تلفن می توانید درباره خدمات اداره کار راهنمایی دریافت کنید.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
fa: همچنین درباره امور مربوط به اقامت کارکنان و کارمندان، اطلاعات و راهنمایی دریافت می کنید.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
fa: شماره تماس تلفنی. 500 020 0295
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
fa: از مرکز Yritys-Suomi می توانید اطلاعات و راهنمایی لازم در جهت آغاز فعالیت صنفی و تجاری و تاسیس شرکت و همچنین اطلاعاتی درباره شرکت های غیر خصوصی را دریافت کنید.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات درباره مالیات فنلاند به زبان انگلیسی: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
fa: مالیات بین المللی افراد: 029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
fa: از شماره تلفن ارائه خدمات در زمینه امور مالیاتی بین المللی، می توانید اطلاعاتی را درباره مالیات تعلق گرفته به درآمد ها و دستمزد های حاصله در خارج از کشور دریافت کرده و همچنین درباره تاثیر مهاجرت به خارج از کشور بر روی مالیات نیز آگاهی یابید.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
fa: همچنین این مرکز افرادی که برای انجام کار به فنلاند می آیند را در زمینه امور مالیاتی راهنمایی کرده و درباره وظیفه پرداخت کنندگان مالیات در شرایط مختلف بین المللی، اطلاع می دهد.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
fa: کمک به مشکلات اقتصادی
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
fa: (Velkalinja)خط تماس تلفنی با مرکز ارائه راهنمایی در مورد امور مربوط به بدهکاری
tr: Velkalinja (Borç hattı)
fa: شماره تلفن مخصوص ارائه اطلاعات و راهنمایی: 8009 9 0800
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
fa: می توانید از سرتاسر فنلاند بطور رایگان با این مرکز تماس گرفته و بدون اینکه خود را معرفی کنید، درباره نگرانی های مالی و اقتصادی خود و یا بستگان نزدیک خود صحبت کنید.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
fa: این مشکلات ممکن است کوچک یا بزرگ باشند.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
fa: ضمن این گفتگوها وضعیت و شرایط شخص تماس گیرنده جمع بندی و بررسی می شود و در صورت نیاز در جهت درخواست کمک راهنمایی می شود.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
fa: نماینده امور برابری
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
fa: شماره تماس تلفنی تمام وقت با این مرکز: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
fa: در صورتی که مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا فکر می کنید که به خاطر قومیتتان یا خارجی بودنتان مورد رفتار راسیستی یا نامناسب واقع شده اید، می توانید با نماینده امور برابری تماس بگیرید.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: سربازرس کشیک که به تلفن پاسخ می دهد، برای رسیدگی به موضوع، شما را راهنمائی کرده و جهت پیشبرد موضوع با شما برای اقدامات احتمالی بعدی قرار می گذارد.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
fa: نماینده دفاع از برابری و مساوات
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
fa: شماره تماس تلفنی: 0295666842
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
fa: اگر احتمال می دهید که به علت نوع جنسیت، از جانب کارفرما، آموزشگاه و یا مقام دیگری، مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا بنظر شما قانون برابری و مساوات مابین زنان و مردان نقض شده است، می توانید از نماینده دفاع از برابری و مساوات، برای روشن کردن موضوع، کمک و راهنمایی درخواست کنید.
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842 İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
fa: از نماینده دفاع از برابری و مساوات می توانید اطلاعات دیگری را نیز درباره برابری و مساوات، دریافت کنید.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
fa: Väestöliittoاتحادیه مردمی
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
fa: شماره تماس تلفنی رایگان جهت ارائه راهنمایی به خانواده های مهاجر در جهت سلامتی و آسایش و موضوعات مربوط به تربیت و پرورش کودکان.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
fa: ارائه راهنمایی به زبان های:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fa: کردی (سورانی)، دری و فارسی: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
fa: روسی و انگلیسی: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
fa: ارائه اطلاعات و راهنمایی برای موضوعات مربوط به سلامتی
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
fa: Suomen Mielenterveysseuraانجمن سلامت روحی و روانی فنلاند
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
fa: شماره تماس تلفنی سراسری کشور مخصوص مواقع بحرانی: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
fa: تلفن امور بحرانی به زبان عربی:8202 195 040‎.می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202. İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
fa: شماره تماس تلفنی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند و مخصوص تماس در موارد بحرانی، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
fa: کارمندان مسئول رسیدگی به موارد بحرانی و همچنین مدد کاران آموزش دیده ای که بصورت داوطلبانه و بدون دریافت دستمزد کار خود را انجام می دهند، پاسخگوی تماسهای تلفنی می باشند.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
fa: زمانی که تماس میگیرید، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
fa: ضمن تماس تلفنی با این شماره تلفن، می توانید درباره اتفاق غیر منتظره ای که برای شما پیش آمده است و یا درباره شرایط سخت و دشوار زندگیتان، آزادانه صحبت کرده و حمایت و پشتیبانی دریافت کنید.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
fa: مرکز ارائه کمک به مهاجرینی که دچار معلولیت می باشند تحت عنوان مرکز Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 0447577099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
fa: از این مرکز می توانید برای درخواست خدمات تأمین اجتماعی و مزایا و کمک هزینه های مخصوص معلولین و همچنین برای تکمیل فرم ها و پرسشنامه ها، کمک دریافت کنید.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید درباره امکانات توانبخشی، تحصیلی، کاری و همچنین سرگرمی ها و فعالیت های اوقات فراغت، سوال کنید.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی و آلمانی می باشد.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
fa: هزینه تماس با این شماره تلفن معادل نرخ مکالمات عادی تلفنی می باشد.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
fa: مرکز 24 ساعته مخصوص اطلاع رسانی درباره مسمومیت
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
fa: مسمومیت ها، درمان و پیشگیری: 977 471(09)
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
fa: از این مرکز می توانید درباره پیشگیری در مسمومیت ناگهانی و نحوه درمان آن سوال کنید.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
fa: شماره تلفن 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
fa: روزهای کاری: هر روزه
tr: Her gün açık
fa: Nollalinja یک تلفن کمک کننده است که در مواردی که در زندگی خود تحت خشونت یا خشونت جنسی قرار می گیرید و یا تهدید به خشونت می شوید، می توانید با آن تماس بگیرید.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
fa: هر وقت که خواستید می توانید تلفن کنید.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
fa: کارمندان ارائه کننده این خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی صحبت می کنند.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
fa: تماس با Nollalinja رایگان است. اثری از این تماس در قبض تلفن دیده نخواهد شد.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
fa: Nollalinja هم برای زنان است و هم برای مردان.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی: 899 62 276(09)
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
fa: خط تلفنی مخصوص تماس تلفنی مردان یک نوع خدمات کمکی برای مردان مهاجری است که با بستگان نزدیک و خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا از اینکه احیانا دچار رفتار خشونت آمیز شوند، ترس دارند.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
fa: شماره تماس تلفنی در تمام اوقات: 080005058
tr: Telefon servisi 0800 05058
fa: این اتحادیه به ارائه کمک و راهنمایی به زنان مهاجری که با آنها با خشونت رفتار شده است و یا تحت تهدید های خشونت آمیز زندگی کرده اند، می باشد.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
fa: تماس با این شماره تلفن، لازم نیست که خود را معرفی کنید.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
fa: Maria Akatemiaآکادمی ماریا
tr: Maria Akatemia
fa: شماره مخصوص تماس تلفنی: 2260 7562(09)
tr: Açık hat: 09 7562 2260
fa: ارائه کمک و حمایت به زنانی که رفتار خشونت آمیز داشته و یا از داشتن چنین رفتاری می ترسند.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
fa: ارائه خدمات این مرکز محرمانه است.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
fa: ارائه خدمات تلفنی این مرکز به زبان های فنلاند، سوئدی و انگلیسی می باشد.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
fa: سازمان ملی فنلاند جهت کمک به قربانیان قاچاق انسان
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
fa: شماره تلفن مخصوص کمک رسانی:0295463177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
fa: چنانکه احساس می کنید که مورد سوء استفاده قرار گرفته اید، با سازمان کمک به قربانیان قاچاق انسان تماس بگیرید.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
fa: حتی با وجود داشتن شرایط زیر، کمک دریافت میکنید
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
fa: بصورت غیر قانونی در کشور حضور داشته
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
fa: دارای مدارک شناسایی و پاسپورت نمی باشید
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
fa: شما و یا بستگان نزدیک شما تهدید شده اید
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
fa: فقط یه زبان مادری خود صحبت می کنید
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
fa: به کسی بدهکار هستید
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره تأمینات اجتماعی فنلاند
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
fa: موضوعات مربوط به تأمینات اجتماعی، در مواقعی که به فنلاند یا خارج کشور مهاجرت می کنید
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
fa: 0200 634 020 (به زبانهای فنلاندی و انگلیسی)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
fa: اوقات کاری خدمات تلفنی اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، روزهای دوشنبه الی جمعه طی ساعات 16-9 میباشد.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
fa: کلا به زبان های روسی ، عربی و سومالیایی هم مشاوره و راهنمایی می دهد.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
fa: اربابین رجوع روسی: 4901 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fa: اربابین رجوع عربی: 4902 634 020 (روزهای سه شنبه تا پنجشنبه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fa: اربابین رجوع سومالیایی زبان 4905 634 020 (روزهای دوشنبه تا جمعه، بین ساعات 12-10 و 15-13)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان فنلاندی: : 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
fa: شماره تلفن امور بحرانی به زبان عربی: 09 2525 0113 .
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
fa: می توانید تلفن کنید و به زبان انگلیسی هم صحبت کنید.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
fa: شماره تلفن انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند (Mieli ry) که مخصوص تماس در موارد بحرانی است، راهنمایی و مشاوره فوری را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند و همچنین به بستگان نزدیک این افراد، ارائه می دهد.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
fa: هنگام تماس با این شماره تلفن، لازم نیست خود را معرفی کنید.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
fa: هنگام به روز کردن سایتمان پیشنهادات و نظراتتان را مورد توجه قرار می دهیم.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
fa: اداره کل امور مهاجرت
tr: Göçmenler Dairesi
fa: اداره ثبت احوال
tr: Nüfus Dairesi
fa: سفارت خانه ها و کنسولگری ها
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
fa: وظایف پلیس در فنلاند
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
fa: از جمله وظایف پلیس تضمین نظم و امنیت جامعه و جلوگیری از جرائم و پیگیری و روشن ساختن آنها می باشد.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعاتی درباره پلیس فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: بررسی جرایم
tr: Suçların araştırılması
fa: مسئولیت پیگیری جرایم و اقدام به تبعیض قانونی در فنلاند، بر عهده پلیس می باشد.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق تماس تلفنی، فاکس، سایتهای اینترنتی پلیس و یا مراجعه شخصی به اداره پلیس، انجام دهید.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
fa: اگر پلیس به صورت گرفتن جرم شک کند، تحقیقات خود را آغاز می کند.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شکایت کردن را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و *جرایم، بیابید.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست پاسپورت از اداره پلیس صورت می گیرد.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
fa: درخواست پاسپورت را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوز ها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fa: درخواست پاسپورت فنلاندی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: صدور کارت شناسایی توسط پلیس صورت میگیرد.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
fa: کارتهای شناسایی از اداره پلیس درخواست میشوند.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
fa: درخواست کارت شناسایی را می توان به مرکز ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در هر کدام از اداره های پلیس، تحویل داد.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
fa: کارت شناسایی افراد خارجی
tr: Yabancıların kimlik kartları
fa: پلیس می تواند برای افراد خارجی که دارای شرایط زیر هستند، کارت شناسایی صادر کند:
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
fa: دارای سکونت ثابت در فنلاند می باشند
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
fa: نام آنها در اطلاعات ثبت احوال، ثبت شده است
tr: Nüfus kaydına geçmişse
fa: هویت خود را می توانند به خوبی اثبات کنند
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
fa: کارت شناسایی افراد خارجی را می توان در فنلاند بعنوان مدرک شناسایی پذیرفت ولی نمی توان از آن برای مسافرت به خارج از کشور بعنوان گذرنامه استفاده کرد.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
fa: کارت شناساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: برای رسیدگی به کارهایتان در بخش ارائه خدمات مربوط به صدور مجوزها در اداره پلیس، می توانید قبلا و از طریق سایتهای اینترنتی پلیس برای خود وقت بگیرید.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
fa: به این ترتیب لازم نیست که در نوبت منتظر بمانید.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
fa: توجه داشته باشید که برای مراجعه به بعضی از اداره های پلیس، داشتن وقت قبلی اجباری است.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
fa: گرفتن وقت با اداره گذرنامه و صدور مجوزهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سامی
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا به افراد در شرایط مختلف زندگی، کمک های مالی پرداخت می کند.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
fa: معمولاً زمانی می توان کمک هزینه های اداره کلا را دریافت کرد که بقیه درآمدها کم باشند.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
fa: از جمله کمک هزینه های اداره بیمه بازنشستگی ملی عبارتند از:
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
fa: کمک هزینه امرار معاش
tr: Geçim desteği
fa: بازنشستگی ملی، بازنشستگی تضمینی و دیگر مزایای بازنشستگی
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
fa: کمک هزینه مسکن
tr: Kira desteği
fa: کمک هزینه های مربوط به دوران بیماری
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
fa: کمک هزینه بیکاری
tr: İşsizlik temel güvencesi
fa: کمک هزینه های تحصیلی
tr: Öğrencilerin destekleri
fa: کمک هزینه های مخصوص خانواده های دارای فرزند
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و تأمین اجتماعی فنلاند، اطلاعاتی را درباره اینکه چه کسی می تواند کمک هزینه اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا را دریافت کند، می یابید.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
fa: اطلاعاتی درباره اداره بیمه بازنشستگی ملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اداره کار و امور کسب معیشت
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
fa: از جمله خدمات اداره کار عبارتند از:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
fa: ارائه دوره های آموزشی ادراه کار
tr: iş bulma servisi
fa: ارائه خدمات به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری
tr: İş gücü eğitimi Girişimcilere hizmet
fa: ارائه راهنمایی در جهت انتخاب شغل
tr: Meslek seçimi rehberliği
fa: همچنین اداره های کار به تنظیم برنامه های وفق یابی برای مهاجرینی بپردازند که ارباب رجوع این اداره می باشند.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
fa: از طریق اداره های کار می توان جهت شرکت در دوره های آموزشی زبان فنلاندی درخواست کرد.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
fa: از اداره کار می توانید اطلاعاتی را درباره فرصت های شغلی دریافت کنید.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
fa: ارباب رجوع این اداره می توانند از اداره بیمه بازنشستگی ملی یا کلا، کمک هزینه بیکاری دریافت کنند.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
fa: برای کسب آگاهی درباره خدمات اداره های کار و امور کسب معیشت، به سایت اینترنتی InfoFinland و خدمات اداره کار و امور کسب معیشت، مراجعه کنید.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
fa: اداره کار و امور کسب معیشتفنلاندی _ سوئدی
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
fa: اداره تأمین اجتماعی (اداره سوسیال)
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
fa: هر شهرستانی دارای اداره تأمین اجتماعی (sosiaalipalvelutoimisto) می باشد.
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
fa: اداره های تأمین اجتماعی در مورد موضوعات زیر به ساکنین خود خدمات ارائه می دهند:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
fa: ارائه خدمات به سالمندان
tr: Özürlülere hizmet
fa: ارائه خدمات به معلولین
tr: Çocuk koruma hizmetleri
fa: ارائه کمک جهت مراقبت از بستگان نزدیک
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
fa: کمک و مراقبت از معتادین
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
fa: ارائه راهنمایی به بدهکاران
tr: Borç danışmanlığı
fa: از سایت اینترنتی شهرداری شهرستان خود می توانید اطلاعات تماس نزدیکترین اداره تأمین اجتماعی را بیابید.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: نام اداره تأمین اجتماعی در شهرستان های متفاوت فرق می کند.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در اداره مالیات (verotoimisto) می توانید به امور مالیاتی خود رسیدگی کنید.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
fa: از اداره مالیات می توانید بعنوان مثال کارت مالیاتی گرفته، درصد مالیاتی خود را تغییر داده و یا درباره موضوعات مربوط به مالیات، سوال کنید.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
fa: از طریق خدمات اینترنتی OmaVero می‌توانید به بسیاری از مسایل مالیاتی خود آنلاین رسیدگی کنید.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
fa: بە عنوان مثال می‌توانید کارت مالیاتی جدید سفارش دهید، مشروط بر این‌که شناسه‌ و رمزهای خدمات بانکی آنلاین یا امکان استفاده از سامانە‌ی تایید هویت از طریق تلفن همراە را داشته باشید.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
fa: در سایت اینترنتی اداره‌ی دارایی، اطلاعات زیادی درباره‌ی مسایل مالیاتی فنلاند وجود دارد.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وقتی به فنلاند مهاجرت می‌کنید، می‌بایست از اداره‌ی مهاجرت این کشور تقاضای مجوز اقامت کنید یا مجوز اقامت خود را ثبت کنید.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fa: نیاز به مجوز اقامت به این بستگی دارد که تبعه‌ی چه کشوری هستید و همچنین به این‌که چرا و برای چه مدتی به فنلاند آمده اید.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
fa: اداره‌ی مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) همچنین به تقاضاهای پناهندگی و تقاضاهای شهروندی رسیدگی می‌کند.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
fa: اطلاعاتی درباره اداره کل امور مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اداره های ثبت احوال (maistraatti) مقامات اداری محلی دولت می باشند.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
fa: اداره های ثبت احوال به ثبت اطلاعات ساکنین منطقه خود در اطلاعات ثبت نفوس، می پردازند.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
fa: در اطلاعات ثبت نفوس، مشخصات افرادی که ساکن فنلاند می باشند ثبت می گردد.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
fa: بعد از مهاجرت به فنلاند، باید خود را به اداره ثبت احوال معرفی کرد.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.