Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانچه مشتری اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) می باشید، می توانید مستقیما از این اداره درباره دوره های آموزشی زبان های فنلاندی و سوئدی سؤال کنید.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک آموختن زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
fa: دوره های آموزش زبان فنلاندی و سوئدیفنلاندی _ سوئدی
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
fa: آزمون عمومی زبان
tr: Genel Dil Sınavı
fa: می توانید در اسپو (Espoo) در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان های فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
fa: برنامه ریزی آزمونهای زبان در اسپو (Espoo) توسط آکسل (Axxell) و دانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväenopisto) صورت می گیرد.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
fa: سایت های اینترنتی اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگر آزمونهای زبان می باشند.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
fa: بکمک این جستجوگر می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در این آزمون شرکت کنید، بررسی نمایید.
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مدرک رسمی زبان مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
fa: آزمونهای عمومی زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: از کجا می توان کار پیدا کرد؟
tr: Nerede iş bulabilirim?
fa: کمک در جهت درخواست کار
tr: İş aramada yardım
fa: تأسیس شرکت
tr: Girişimi kurmak
fa: خدمات اداره کار
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
fa: از اداره کار Uusimaa می توانید در جهت کاریابی کمک دریافت کنید.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
fa: اداره کار Espoo در Leppävaara واقع می باشد.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت در Uusimaaفنلاندی _ سوئدی
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
fa: ارائه خدمات اداره کار از طریق مراجعه به صفحه انجام امور اداری شخصی (oma asiointi) صورت می گیرد.
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
fa: برای این منظور رمزهای عبور بانک الکترونیکی موردنیاز است.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق مراجعه به خدمات اینترنتی مربوط به انجام امور اداری شخصی ادراه کار، بعنوان متقاضی کار ثبت نام کنند.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای دیگر بایستی بصورت حضوری در اداره کار ثبت نام کنند.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
fa: مدرک شناسایی و اجازه اقامت خود را بهمراه داشته باشید.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
fa: با مراجعه به وب سایت InfoFinland و درصورت بیکار شدن چه باید کرد، می توانید اطلاعاتی را درباره خدمات اداره کار بیابید.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه درخواست کار در فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و از کجا می توان کار پیدا کرد، بیابید.
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
fa: ثبت نام بدون استفاده از رمزهای عبور بانک الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
fa: فرصت های شغلی شهرداری Espoo را با مراجعه به وب سایت های شهرداری می یابید.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: محلهای کار شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سئوره (Seure) نام یک شرکت خدماتی مختص کارکنان شهرداری است که کارهای کوتاه مدتی را در شهرداری شهرستانهای Helsinki، Vantaa، Espoo و Kauniainen ارائه می دهد.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
fa: این کارها بعنوان مثال در مدارس، مهدکودک ها و بیمارستان ها می باشند.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
fa: برای افراد جوان دارای سن زیر 30 سال
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
fa: کمک هزینه بیکاری
tr: İşsizlik parası
fa: اطلاعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه بیکاری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و تأمینات بیکاری، بیابید.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
fa: در صورتیکه بخواهید شرکت خود را تأسیس کنید، می توانید از YritysEspoo کمک دریافت کنید.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
fa: آنها در جهت پیشرفت دادن ایده شرکت و یا برنامه ریزی فعالیت تجاری به شما کمک می کنند.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
fa: این خدمات رایگان می باشند.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
fa: مرکز ارائه راهنمایی به افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات برای کارآفرینان و افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: NewCo Yritys Helsinki راهنمایی های شخصی را در جهت تأسیس شرکت ارئه داده، جلسات اطلاع رسانی و دوره های آموزشی مربوط به شروع تجارت را به زبانهای مختلف برگزار می کند.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ انگلیسی _ چینی
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
fa: خدماتی برای افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: همچنین Espoon yrittäjät ry نیز به تاجرین و مالکان شرکت ساکن Espoo کمک می کند.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
fa: مکان مذکور، انجمن و سازمان خود تاجرین می باشد که به اعضای خود دوره های آموزشی، همکاری و راهنمایی ارائه می دهد.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
fa: سازمان حافظ منافع افراد دارای فعالیت صنفی و تجاریفنلاندی
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
fa: مطالعه بیشتر از: تأسیس شرکت
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
fa: اطلاعات تماس اداره های مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: همچنین می توانید به مرکز اطلاعات In To Finland واقع در Helsinki و منطقه Kamppi مراجعه کنید.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
fa: مرکز اطلاعات مشترک اداره کار و اداره مالیات به مهاجرینی که می خواهند درباره مالیات و تسهیلات اجتماعی سؤال کنند، کمک می نماید.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
fa: از این مرکز می توانید کارت مالیاتی و شماره مالیاتی را که داشتن آن برای مشاغل مربوط به ساختمان سازی اجباری است، دریافت کنید.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
fa: علاوه بر این کارکنان خارجی که بطور موقتی برای انجام کار به فنلاند می آیند، می توانند در عین حال و بدون نیاز به مراجعه جداگانه به اداره ثبت احوال، شماره شناسایی فنلاندی را دریافت کنند.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
fa: طلاعات مربوط به مالیات در فنلاند را می توانید با مراجعه به InfoFinland و مالیات دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
fa: محل های کار شهرستانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: راهنمایی هایی در جهت تاسیس شرکتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fa: بررسیهای اولیه و برنامه وفق یابی
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
fa: آیا به مترجم نیاز دارید؟
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fa: از محل‌های مراجعات (Asiointipisteet) شهرستان اسپو (Espoo)، می توانید اطلاعات لازم درباره خدمات شهرستان را دریافت کنید.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: محل‌های مراجعات در نقاط مختلف شهر واقع شده اند.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
fa: اطلاعات تماس دقیق تر این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
fa: شماره تلفن مشترک محل‌های مراجعات عبارت است از: 0981657070 و آدرس پست الکترونیک مشترک آنها: info(at)espoo.fi
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
fa: محل اربابین رجوع Kivenkolo محل اجتماعات آزاد برای همه است که در آن می توان راهنمایی و مشاورت به زبان های مختلف دریافت نمود. Kivenkolo در Espoonlahti واقع شده است.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
fa: تلفن: 6093 300 050
tr: Tel. 050 300 6093
fa: Starttipiste مختص بزرگسالان جوان
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
fa: در Ohjaamotalon Starttipiste بدون داشتن وقت قبلی، امکان ارائه راهنمایی و اطلاع رسانی به افراد جوان دارای زیر 30 سال موجود می باشد.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
fa: شماره تلفن خدماتی Ohjaamotalo: 040 126 7513
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
fa: مکان گردهمایی بین المللی Trapesa، خدماتی را در زمینه راهنمایی مراجعین ارائه می دهد.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
fa: با این مرکز از قبل وقت بگیرید.
tr: Önceden randevu alın.
fa: این انجمن دارای یک اتاق نشیمن است که ورود به آن برای مراجعین آزاد بوده و در آنجا بصورت گروهی به گفتگو و تمرین زبان فنلاندی پرداخته و همچنین مراسم و برنامه های مختلفی نیز در این مرکز برگزار می شود.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
fa: تلفن.0105837971
tr: Tel. 010 583 7971
fa: مرکز گردهمایی بین المللی فنلاندی
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
fa: پناهندگان می توانند با مراکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut) در شهرستان اسپو (Espoo) نیز تماس بگیرند.
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
fa: از این مراکز می توانید بدون داشتن وقت قبلی، راهنمایی و مشاوره دریافت کنید.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به چندین زبان مختلف می باشد.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
fa: مرکز ارائه خدمات به مهاجرین (Maahanmuuttajapalvelut)
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
fa: خدمات مربوط به مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از (IHH) International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fa: دریافت اطلاعات و راهنمایی رایگان و همچنین دریافت اطلاعات مربوط به نقل مکان به چندین زبان مختلف
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
fa: · مرکز مشاوره کاری
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
fa: Helsinki-info، اداره ثبت احوال Uusimaa، خدمات In To Finland اداره مالیات و اداره Kela، اداره کار Uusimaa، مرکز تأمینات بازنشستگی و اتاق بازرگانی هلسینکی و حومه در این خدمات شرکت دارند.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
fa: بررسیهای اولیه در مراکز ارائه خدمات به مهاجرین اسپو (Espoon maahanmuuttajapalvelu) یا بخش تامینات اجتماعی بزرگسالان (aikuissosiaalityön yksikkö) صورت میگیرد.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
fa: اطلاعات تماس این مراکز در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
tr: İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
fa: مراکز ارائه خدمات به مهاجرین، مهاجرین را در مورد موضوعات دیگری نیز که مربوط به زندگی در فنلاند (Suomi) می باشند، یاری می دهند.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
fa: اطلاعات تماس مرکز تامین اجتماعی بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: هنگامی که نام خود را به عنوان متقاضی کار ثبت می کنید، کارمند اداره کار و امور کسب معیشت همراه شما بررسیهای اولیه (alkukartoitus) و برنامه وفق یابی (kotouttamissuunnitelma) را انجام می دهد.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
fa: اداره کار اسپو (Espoo) در لپه واآرا (Leppävaara) واقع شده است.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت اسپو (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto) Upseerinkatu 3 B
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi Upseerinkatu 3 B
fa: چنانچه زبان های فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستید، میتوانید زمانیکه برای رسیدگی به کارهای مهم خود به نزد مقامات اداری می روید از مترجم استفاده کنید.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
fa: در برخی مواقع مقامات اداری برای شما مترجم می گیرند.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
fa: در این مواقع خدمات ترجمه برای شما رایگان است.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
fa: منظور از مقامات اداری بعنوان مثال پلیس (Poliisi)، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto) و یا کارمندان شهرداری اسپو (Espoon kaupungin virkailija) می باشد.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
fa: البته مقامات اداری همیشه و در تمام موارد هزینه ترجمه را نمی پردازند.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
fa: بنابراین همواره از قبل درباره پرداخت یا عدم پرداخت هزینه ترجمه توسط مقامات اداری اطمینان حاصل کنید.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
fa: در صورتی که خودتان مترجم بگیرید و هزینه آن را بپردازید، می توانید هر زمانی که بخواهید از مترجم استفاده کنید.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات دقیق تر درباره خدمات ترجمه می توانید بعنوان مثال از مرکز ارائه خدمات به مهاجرین در شهرستان اسپو (Espoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut) سؤال کنید.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
fa: مراجع و مراکز زیر در این خدمات همراه هستند Helsinki-info ، شهر اسپو (Espoo)، اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)، اداره کل مهاجرت، اداره مالیات، کلا (Kela)، اداره کار و امور کسب معیشت منطقه اوسی ما (Uudenmaan TE-toimisto)، اداره تأمینات بازنشستگی (Eläketurvakeskus)، اتاق بازرگانی شهر هلسینکی و حومه و سازمان مرکزی اتحادیه های حرفه ای فنلاند SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به مهاجرت به فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
tr: İkamet kaydı
fa: ثبت نام و ثبت شدن بعنوان فرد مقیم و ساکنزمانیکه به شهرستان اسپو (Espoo) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fa: کار ثبت نام کردن را می توانید در اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد هلسینکی انجام دهید.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa)
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
fa: تلفن:39391 55 029
tr: 029 55 39391
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fa: مدرک شناسایی (مثلا پاسپورت)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fa: شناسنامه فرزندانتان
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تایید شده و به رسمیت شناخته شده باشند و به زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی ترجمه شده باشد.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
fa: از اداره ثبت احوال می توان درخواست شماره شناسائی شخصی نیز نمود.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک های ثبت نام کردن به عنوان سکنه، اقامت در فنلاند مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
fa: اطلاعات تماس اداره های ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تصمیم گیری و تآثیرگذاری
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
fa: اطلاعات اولیه
tr: Genel bilgiler
fa: هلسینکی دارای امکانات حمل و نقل خوبی می باشد.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
fa: در هلسینکی قطارها، اتوبوسهای خط واحد شهری، ترامواها، مترو و کشتی Suomenlinna کار حمل و نقل را انجام می دهند.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
fa: هلسینکی جزو حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند، می باشد.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
fa: با استفاده از خدمات راهنمای مسیر یابی یا (Reittiopas) می توانید اطلاعات لازم درباره مسیرهای منطقه پایتخت را بیابید.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: این خدمات به شما پیشنهاد می دهد که چگونه می توانید با استفاده از وسایط نقلیه عمومی از جایی به جای دیگر بروید.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را به صورت نقدی و یا با کارت سفر (matkakortti) پرداخت کنید.
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
fa: دوچرخه سواری و پیاده روی
tr: Bisiklet ve yürüyüş
fa: هلسینکی رویهمرفته دارای مسیرهای دوچرخه سواری زیادی است.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
fa: اگر قصد پیاده روی و یا استفاده از دوچرخه را دارید، می توانید از راهنمایی مسیر یابی مخصوص مسیرهای رفت و آمد عابر پیاده و دوچرخه مسیر مناسبی را برای خود انتخاب کنید.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
fa: مسیرهای رفت و آمد اتومبیل ها و مسیرهای رفت و آمد هوایی
tr: Kara ve hava yolları
fa: در بسیاری از ایستگاههای مترو و ایستگاه های قطار می توانید اتومبیل خود را به صورت رایگان پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
fa: از هلسینکی جاده های خوبی به سرتاسر فنلاند وجود دارد.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
fa: نزدیکترین فرودگاه به این شهر، فرودگاه هلسینکی-وانتاآ است.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: راه و ترابری
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
fa: برنامه حرکت قطارهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: پارک کردن اتومبیل در پارکینگهای نزدیک ایستگاه قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات هلسینکی تصمیم میگیرد.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
fa: اعضای این هیئت نمایندگان گروه های سیاسی مخلف هستند.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار از طریق انتخابات شهری انتخاب می شوند.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
fa: می توانید از کانال هلسینکی و یا وب سایت شهر جلسات هیئت نمایندگان شهر را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت دریافت نمائید.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: شهردار و فعالین امور شهر در قسمت های مختلف هلسینکی جلسات شبانه برای ساکنین برگزار می کنند که در آن راجع به مسائل شهر اطلاع رسانی شده و بحث و گفتگو می گردد.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
fa: شما نیز می توانید در تصمیم گیری تأثیر بگذارید.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
fa: رأی دادن در انتخابات شهر شیوه مهمی برای تأثیر گذاری است.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
fa: می توانید همچنین از طریق کانال های الکترونیکی مختلف در توسعه شهر شرکت نمائید.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
fa: مثلاً در وب سایت شهر هلسینکی یک فرم آماده، یعنی سامانه پیشنهادات و انتقادات (palautejärjestelmä) وجود دارد.
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
fa: از طریق این سامانه می توانید پرسش ها و توصیه های خود را برای شهرداری ارسال نموده و پیشنهادات و انتقادات خود را ارائه نمائید.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
fa: علاوه بر این، در منطقه سکونت شما شخص رابط شهرداری، به عبارت دیگر کارساز شهر (stadiluotsi) فعالیت می کند که می تواند در پیش بردن توصیه های شما کمک کند.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
fa: کارساز شهر در ساعات مشخصی در روزهای از پیش تعیین شده در کتابخانه منطقه شما حضور دارد و مراجعین را می پذیرد.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
fa: اطلاعت بیشتر در مورد کارساز های شهر و مشخصات تماس آنها در وب سایت شهر هلسینکی قابل دسترس می باشد.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: نماینده مجلس شهرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی _ سوئدی
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
fa: ارائه پیشنهادات و انتقادات به اداره شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شرکت کن و تاثیر بگذارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: جوامع مذهبی فراوانی در هلسینکی و منطقه هلسینکی فعالیت دارند.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
fa: عبادتگاه ها و محراب های ادیان و مذاهب مختلف و همچنین مراکز فعالیت مختلفی در هلسینکی وجود دارد.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
fa: از وب سایت ادیان در فنلاند Uskonnot Suomessa می توانید بر اساس شهرستان و نوع جامعه دینی و مذهبی به جستجوی اطلاعات بپردازید.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
fa: اطلاعات اولیه
tr: Genel Bilgiler
fa: هلسینکی پایتخت فنلاند است.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
fa: این شهر در جنوب فنلاند و در ساحل خلیج فنلاند Suomenlahti واقع شده است.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
fa: هلسینکی مرکز اداری فنلاندی است: جلسات پارلمان فنلاند و وزارتخانه ها در هلسینکی می باشند.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
fa: هلسینکی مرکز تجاری و هنری مهمی نیز می باشد.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
fa: جمعیت هلسینکی حدود 600000 نفر است.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
fa: %83 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %11 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir. Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تاریخ هلسینکی
tr: Helsinki’nin Tarihi
fa: فنلاند در آن زمان متعلق به سوئد بود.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
fa: Kustaa Vaasa می خواست که هلسینکی از لحاظ تجاری با استونی رقابت کند و تاجرین مختلفی ار هلند و آلمان به هلسینکی مهاجرت کردند.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
fa: به زودی سوئد استونی را تحت سلطه خود در آورد و هلسینکی تبدیل به صحنه نبرد شد که از طریق بندر آن، انتقال سربازان در ابتدا به بالتیک و از دهه 1630 برای جنگ 300 ساله، به آلمان ارسال میشد.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
fa: در سال 1640 هلسینکی به مکان کنونی که Vironniemi می باشد، انتقال داده شد.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
fa: در 200 سال اول هلسینکی شهرستانی معمولی و کوچک بود.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
fa: در دوران جنگ بزرگ شمالی در سال 1710، دو سوم ساکنین هلسینکی بر اثر ابتلا به بیماری طاعون جان خود را از دست دادند.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
fa: روسیه در سده 1700 میلادی و در زمان جنگ سوئد و روسیه، دوباره هلسینکی را به تصرف خود درآورد.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
fa: در سال 1748 کار ساخت و ساز قلعه یا دژ دریایی ویاپوری Viapori (به سوئدی Sveaborg "قلعه سوئد") در محل کنونی قلعه فنلاند Suomenlinna آغاز شد.
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
fa: ساختن این قلعه باعث افزایش جمعیت شهرستان و پر رونق شدن داد و ستد شد.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
fa: سوئد در طی سالهای 1809-1808 در طی جنگ با روسیه ناحیه شرقی کشور را از دست داد.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
fa: روسها در سال 1808 هلسینکی و ویاپوری را تصرف کردند و شهرستان هلسینکی در طول جنگ دچار آتش سوزی شد.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
fa: روسیه نقاطی را که تسخیر کره بود تبدیل به منطقه خودمختار دوک نشین فنلاند کرد.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
fa: در سال 1812 الکساندر اول تزار روسیه، هلسینکی را پایتخت فنلاند کرد.
tr: 1812 yılında İmparator 1.
fa: سپس با سرمایه گذاری انستیتو های مهم دوک ها، مرکز شهر هلسینکی به سبک امپراتوری ساخته شد.
tr: Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
fa: دانشگاه نیز در سال 1828 از تورکو به هلسینکی انتقال داده شد.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
fa: زمانی که فنلاند در سال 1917 استقلال یافت، هلسینکی تبدیل به پایتخت جمهوری فنلاند شد.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
fa: در ژانویه 1918 گارد های سرخ که نماینده کارگران بودند در هلسینکی به قدرت رسیدند.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
fa: همزمان با این اتفاق بورژواها و دهقانان در Pohjanmaa به صورت نیروهایی سازماندهی پیدا کردند و جنگ داخلی آغاز شد.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
fa: در ماه آوریل، نیروهای آلمانی که وارد فنلاند شده بودند حاکمیت هلسینکی را به نیروهای سفید واگذار کردند.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
fa: در طی جنگ جهانی دوم و در سالهای 1944-1939 اتحاد جماهیر شوروی سابق هلسینکی را بمباران کرد ولی بدلیل وجود نیروهای ضد هوایی خوب فقط صدمات کمی به این شهر وارد آمد.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
fa: در سال 1946 مناطق جدیدی به هلسینکی الحاق یافت و مساحت این شهرستان تقریبا هشت برابر افزایش یافت.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
fa: جمعیت این شهرستان بسرعت زیاد شد و در نواحی الحاق یافته به این شهرستان در طی سال های 1980-1950 مناطق فراوان در حومه این شهرستان ساخته شدند.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
fa: سالروز هلسینکی هر ساله در روز ایجاد این شهرستان در تاریخ 12.06 جشن گرفته می شود.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
fa: در این روز مراسم فراوانی در نقاط مختلف هلسینکی برگزار می شود.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
fa: تاریخ هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: جمعیت هلسینکی حدود 650000 نفر است.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
fa: %78 جمعیت این شهر به زبان مادری فنلاندی و %6 به زبان مادری سوئدی و %16 به زبان های مادر غیر از این دو زبان گویش می کنند.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir. Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
fa: اطلاعاتی درباره هلسینکی(pdf, 5,9 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ چینی _ آلمانی
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
fa: تحرک در طبیعت
tr: Doğada Spor
fa: تئاتر و فیلم
tr: Tiyatro ve Sinema
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
fa: مراسم و دیدنیهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fa: تقویم رویدادها و جستجوی آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقویم رویدادهای هلسینکیفنلاندی
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
fa: در هلسینکی کتابخانه های زیادی در نقاط مختلف شهر وجود دارد.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
fa: علاوه بر این دو کتابخانه سیار نیز در سطح شهر در رفت و آمد هستند.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
fa: کتابخانه شهرستان هلسینکی بخشی از کتابخانه HelMet می باشد.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
fa: همچنین کتابخانه های Espoo، Vantaa و Kauniainen نیز مربوط به کتابخانه HelMet هستند.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
fa: کتابخانه های HelMet دارای خدمات اینترنتی مشترک هستند.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
fa: از طریق خدمات اینترنتی می توانید مورد مد نظر خود را جستجو و رزرو کنید.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید مهلت امانات خود را نیز از طریق اینترنت تمدید کنید.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
fa: تقریباً کلیه خدمات کتابخانه رایگان هستند.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
fa: برای اینکه بتوانید از خدمات کتابخانه استفاده کنید، نیاز به کارت کتابخانه دارید.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
fa: کارت کتابخانه را می توانید از هر کدام از شعبه های کتابخانه HelMet درخواست کنید.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
fa: مدارک شناسایی بهمراه داشته باشید.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
fa: کارت کتابخانه برای افرادی صادر میشود که آدرس آنها در فنلاند است.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
fa: اگر شما دارای شماره شناسایی فنلاندی نیستید، کارت کتابخانه شما هر بار به مدت یک سال اعتبار دارد.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
fa: بیشترین کتابهای کتابخانه های هلسینکی به زبانهای فنلاندی و سوئدی هستند ولی می توانید از این کتابخانه ها کتابهایی به بسیاری از زبانهای دیگر را نیز به امانت بگیرید.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
fa: در بسیاری از کتابخانه ها کتابهایی به زبانهای انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، استونیایی و روسی یافت میشود.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
fa: کتابخانه چند زبانه (Monikielinen kirjasto) واقع در کتابخانه اصلی Pasila می باشد.
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
fa: این کتابخانه حاوی کتابهایی به 60 زبان مختلف می باشد.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
fa: کتابهای موجود در این کتابخانه را می توان از طریق کتابخانه های دیگر نیز سفارش داده و به امانت گرفت.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
fa: اگر دارای کارت کتابخانه هستند، می توانید کتابها و نشریات الکترونیکی را نیز خوانده و با کامپیوتر، تبلت و تلفن هوشمند خود فیلمهای سینمایی را ببینید.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
fa: کتابخانه های دیگری نیز در هلسینکی وجود دارند که از جمله آنها می توان کتابخانه های واقع در دانشگاهها و مدارس عالی را نام برد.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
fa: بیشتر بخوانید: کتابخانه ها
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات اینترنتی کتابخانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: می توانید در نقاط هلسینکی به فعالیت در زمینه انوع رشته های ورزشی بپردازید.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
fa: هلسینکی دارای تعداد زیادی استخر، باشگاه بدنسازی، میادین ورزشی و مسیرهای پیاده روی می باشد.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
fa: شهرداری هلسینکی دوره های آموزشی ورزشی را برای ساکنین این شهرستان برگزار می کند.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
fa: در فصل تابستان در نقاط مختلف شهر ورزش آیروبیک گروهی داخل پارک بطور رایگان برنامه ریزی میشود.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: ورزش
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
fa: ویدئویی درباره گزینه های ورزشی مختلففنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fa: ورزش در محوطه بیرون فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ورزش در محوطه داخلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: باشگاههای ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ورزش همراه با هدایت مربیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در هلسینکی، طبیعت نزدیک میباشد.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
fa: رفتن و یا مسافرت کردن به پارکها، سواحل دریا، جنگلها و مناطق طبیعی حفاظت شده را می توان توسط پیاده روی یا استفاده از دوچرخه و یا مسافرت با مترو، اتوبوس، قطار، تراموا و کشتی انجام داد.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
fa: با مراجعه به وب سایت شهرداری هلسینکی اطلاعاتی را درباره جنگل های واقع در هلسینکی و نزدیک هلسینکی، می یابید.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
fa: همچنین جزیره های گردشگری در هلسینکی وجود دارند که توسط قایق هایی که در این مسیرها رفت و آمد می کنند، امکان رفتن به این جزیره ها می باشد.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
fa: قلعه ای تحت عنوان Suomenlinna و جزیره هاراکا Harakan saari از جمله نقاط دیدنی تاریخی میباشند.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره جزیره های گردشگری و مسافرت از طریق مسیرهای آبی می توانید به وب سایت شهرداری هلسینکی مراجعه کنید.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: در این وب سایت اطلاعاتی نیز درباره قایق سواری در هلسینکی، وجود دارد.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
fa: بدون داشتن مجوز ماهیگیری می توانید با استفاده از قلاب و یا توسط ایجاد حفره بر روی دریاچه یخ زده، ماهیگیری کنید.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
fa: این نوع ماهیگیری ها رایگان می باشند.
tr: Bunlar ücretsizdir.
fa: برای فعالیت های ماهیگیری دیگر نیاز به داشتن مجوز دارید.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
fa: با مراجعه به و سایت شهرداری هلسینکی می توانید اطلاعات بیشتری را در باره اینکه از کجا می توانید مجوز ماهیگیری را خریداری کنید، بیابید.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
fa: سیم ماهیگیری و دیگر زباله های مربوط به ماهیگیری را نباید در طبیعت جا بگذارید.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
fa: اینگونه زباله ها می توانند صدمات فراوانی به پرنده ها و دیگر حیوانات برسانند.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: تحرک در طبیعت
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
fa: مناطق تفریحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: گردش در جزیره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قایق رانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مکانهای فروش پروانه های ماهیگیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: هلسینکی دارای تئاترهای فراوانی است.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
fa: اغلب نمایشها به زبان فنلاندی می باشند.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
fa: تئاترهای سوئدی نیز در هلسینکی وجود دارند.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
fa: از وب سایت های helsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fa: هلسینکی دارای آرشیو فیلم و چندین سینما نیز میباشد.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه اکران سینماها را می توانید با مراجعه به وب سایت سینماها بیابید.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: از تقویم رویدادها نیز می توانید اطلاعات لازم درباره فستیوال های فیلم هلسینکی را بیابید.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تئاتر و فیلم
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
fa: اطلاعات و بروشورهای مربوط به فیلم هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در هلسینکی موزه های زیادی وجود دارد.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
fa: می توانید از مرکز اطلاعات گردشگری درباره موزه ها سؤال کنید.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: آدرس: Kaivokatu 1 (ایستگاه راه آهن مرکزی هلسینکی)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
fa: تلفن: 09 3101 3300
tr: Telefon: 09 31013300
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: موزه ها
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
fa: موزه ها و نمایشگاههافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: Ateneumفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موزه هنرهای معاصر کیاسمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: موزه طراحیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: Suomenlinnaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موزه طبیعی سه اوراساآریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fa: موزه ملی فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موزه مرکزی علوم طبیعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: موزه های واقع در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fa: Annantalon taidekeskus خانه هنر کودکان و نوجوانان و واقع در مرکز هلسینکی می باشد.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
fa: آدرس آن Annankatu 30 است.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
fa: آموزش هنر، برگزاری نمایشگاهها، اجرای برنامه های نمایشی رقص و تئاتر، از جمله فعالیت هایی هستند که در Annantalo انجام میشوند.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
fa: علاوه بر این در مراکز فرهنگی دیگر شهرستان هلسینکی نیز مراسم فرهنگی برای کودکان و نوجوانان برگزار میشود.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
fa: مرکز فرهنگی کودکان به نام Musikantit مرکزی است که در آن مراسم مختص خانواده ها، کنسرتهای مخصوص کودکان، نمایشگاهها و تئاترهای مختلف برگزار میشود.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
fa: کودکان می توانند در این مرکز موسیقی، تئاتر، نقاشی و رقص را به زبانهای مختلف بیاموزند.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
fa: همچنین فعالیت های ورزشی مختلف زیادی برای کودکان وجود دارد.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
fa: بعنوان مثال شهرداری هلسینکی برای کودکان آیروبیک، کلاس آموزش شنا و فعالیتهای ورزشی فراوان دیگری را برنامه ریزی می کند.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
fa: بعضی از مراکز ورزشی خصوصی نیز فعالیتهای ورزشی را به کودکان ارائه می دهند.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
fa: مرکزی تحت عنوان مرکز امور نو جوانان (Nuorisoasiainkeskus) فعالیتهای اوقات فراغت زیادی را به کودکان و نوجوانان 9 تا 18 ساله ارائه می دهد.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
fa: فعالیت ها و سرگرمی های فراوانی برای کودکان و نوجوانان از وب سایت Munstadi.fi یافت میشود.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
fa: در این وب سایت بخشی به نام Ruuti نیز وجود دارد که ایده ها و ابتکارات خود کودکان و نوجوانان در آن جمع آوری میشود.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
fa: هلسینکی همچنین دارای تعداد زیادی خانه جوانان می باشد که مختص گذراندن اوقات فراغت کودکان و نوجوانان هستند.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
fa: فعالیتها و مراسم مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره کارت عضویتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
fa: مکانهای فعالیت مرکز فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نوازندگان مرکز فرهنگی کودکانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
fa: ارائه کمک و برنامه های فعالیتی برای دخترانفنلاندی
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
fa: خانه پسرانفنلاندی
tr: Erkek çocuklar eviFince
fa: تعداد زیادی انجمن در هلسینکی فعالیت دارند که از جمله آنها انجمنهای فرهنگی و سازمانهای ورزشی می باشند.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
fa: علاوه بر این تعداد زیادی انجمن مهاجرین نیز در هلسینکی موجود می باشد.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: انجمن ها
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: رویدادهای دانشگاه هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: رویدادها و مکان‌ها در هلسینکیفنلاندی
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
fa: کتابخانه ها و اوقات کاری آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: ورزش و فعالیت‌های بیرون از منزل در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: از وب سایت های myhelsinki.fi و stadissa.fi و مراجعه به تقویم رویدادها، می توانید نمایش های تئاتر را جستجو کنید.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
fa: سینمافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شرایط اضطراری​·
tr: Acil durumlar
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.