Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در بررسی اولیه شرایط، اطلاعاتی را درباره آموزش زبان فنلاندی یا سوئدی، تقاضای کار، تحصیلات و خدمات Vantaa دریافت می کنید و درصورت لزوم گفتگوها به کمک مترجم صورت می گیرد.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz. İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
fa: بررسی اولیه شرایط خدماتی رایگان می باشد.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
fa: درخواست بررسی اولیه شرایط
tr: İlk değerlendirme başvurusu
fa: برای درخواست انجام بررسی اولیه شرایط می توانید از طریق پست الکترونیک اقدام نموده و یا بصورت تلفنی وقت بگیرید.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
fa: اگر در جستجوی کار هستید، شما بایستی خود را به اداره کار معرفی کنید.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
fa: اداره کار بررسی های اولیه را برای شما انجام می دهد.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
fa: مطالعه بیشتر درباره بررسی اولیه شرایط و برنامه وفق یابی با مراجعه به وب سایت InfoFinland و سازگاری با فنلاند.
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
fa: بررسی های اولیهفنلاندی _ انگلیسی
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
fa: چنانچه شما باید به مسائل خود در نزد مقامات ادرای رسیدگی کنید و زبان های فنلاندی و سوئدی و یا زبان دیگری را که بوسیله آن بتوان با کارمند و مقام ادرای مورد نظر صحبت کنید را بلد نیستید، در این صورت می توانید از مترجم استفاده کنید.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
fa: همواره در صورت نیاز به مترجم، مراتب را قبلا به مقامات اداری اطلاع دهید.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
fa: مقام اداری مورد نظر، برای شما مترجم می گیرد و در چنین شرایطی استفاده از خدمات ترجمه هزینه ای را برای شما در بر ندارد.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
fa: در صورتیکه هزینه ترجمه را شخصاً پرداخت کرده و خود شما مترجم بگیرید، می توانید در صورت نیاز همواره از مترجم استفاده کنید.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: آیا به مترجم نیاز دارید؟
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ترجمهفنلاندی
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
fa: به جستجوی مترجم شفاهی یا کتبی بپردازیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موضوعات مربوط به صدور مجوزها
tr: İzin konuları
fa: در اداره مهاجرت هلسینکی می توان اجازه های اقامت را درخواست کرده و امور مربوط به ثبت حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را انجام داد.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
fa: آدرس اداره مهاجرت هلسینکی:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
fa: علاوه بر این می توانید بسیاری از امور مربوط به درخواست اقامت و به ثبت رساندن حق اقامت اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا را از طریق وب سایت Enter Finland – palvelu نیز انجام دهید.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
fa: اگر با استفاده از اینترنت آشنایی ندارید، درخواست خود را بر روی کاغذ انجام داده و آن را به اداره مهاجرت ببرید.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
fa: همیشه برای مراجعه حضوری نیاز به گرفتن وقت قبلی می باشد.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
fa: می توانید از بخش مربوط به رزرو وقت با اداره مهاجرت وقت بگیرید.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
fa: توجه داشته باشید که از این مرکز نمی توان برای موضوعات مربوط به صدور مجوزها، راهنمایی دریافت کرد.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
fa: مطالعه بیشتر از: مهاجرت به فنلاند
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
fa: درخواست نامه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: Welcome Guideانگلیسی
tr: Welcome Guideİngilizce
fa: ثبت نام و رجیستر شدن بعنوان فرد مقیم و ساکن
tr: İkamet kaydı
fa: زمانیکه به شهرستان وانتا (Vantaa) مهاجرت می کنید، شما باید به عنوان سکنه شهر ثبت نام کنید.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
fa: ثبت نام را می توانید در اداره ثبت احوال انجام دهید.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
fa: تلفن ثبت اتباع خارجی: 300 36 55 029
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
fa: زمان مراجعه به اداره ثبت احوال، مدارک زیر را بهمراه داشته باشید:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
fa: مدرک شناسایی (بعنوان مثال پاسپورت)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
fa: اجازه اقامت و کارت اقامت (چنانچه نیاز به اجازه اقامت در فنلاند را دارید) برگه به ثبت رساندن اجازه اقامت (
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
fa: oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (چنانچه از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید)
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
fa: شناسنامه های فرزندانتان
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
fa: توجه داشته باشید که مدارک افراد خارجی باید تأیید شده و به رسمیت شناخته شده باشند.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
fa: اطلاعات بیشتر درباره به تأیید رساندن مدارک را می توانید از اداره ثبت احوال و یا از دفتر نمایندگی کشور خودتان در فنلاند، دریافت کنید.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک رجیستر شدن بعنوان سکنه
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
fa: ثبت احوال افراد خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر به تازگی به منطقه پایتخت نقل مکان کرده اید، از International House Helsinki می توانید با یکبار مراجعه، اطلاعات و راهنمایی و خدمات اداری دریافت کنید.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
fa: می توانید موارد زیر را درخواست کنید:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
fa: دریافت شماره شناسایی فنلاندی، ثبت نام بعنوان ساکن و اطلاع دادن آدرس
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
fa: دریافت کارت مالیات و شماره مالیاتی، دریافت راهنمایی های مربوط به مالیات
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
fa: دریافت اطلاعات مربوط به تامینات اجتماعی و کمک هزینه ها
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
fa: دریافت اطلاعات درباره خدمات اداره کار و نحوه شروع تقاضای کار
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
fa: دریافت اطلاعات درباره بازنشستگی کاری و گواهی A1
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
fa: مرکز مشاوره کاری
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
fa: مشاوره و راهنمایی برای شرکت ها و کارفرمایان
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
fa: IHH Service Advisor App به شما در یافتن مقامات اداری درست کمک نموده و همچنین شما را راهنمایی می کند که چه مدارکی را در هنگام مراجعه به نزد مقام اداری مورد نظر همراه خود داشته باشید.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
fa: IHH اپلیکیشن مشاور خدماتانگلیسی
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
fa: تصمیم گیری و تاثیرگذاری
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fa: وسائط نقلیه عمومی
tr: Toplu taşıma
fa: در اسپو (Espoo) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fa: چندین ایستگاه قطار و مترو در اسپو (Espoo) وجود دارد.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
fa: برای استفاده از قطارهای مخصوص رفت و آمد برای مسیرهای.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
fa: اسپو (Espoo) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی (Helsinki) با نام اختصار HSL می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fa: از خدمات راهنمایی مسیر یابی (Reittiopas)، می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: راهنمای مسیر یابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقلیه عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کارتهای سفر و مراکز فروش کارتهای سفر در اسپو (Espoo) را می توانید از سایت های اینترنتی HSL دریافت کنید.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
fa: در صورتیکه می خواهید در Espoo به پیاده روی یا دوچرخه سواری بپردازید، می توانید از reittiopas مسیر مناسب برای این منظور را بیابید.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
fa: راهنمایی مسیر یابی دوچرخه سواری و پیاده رویفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: نقشه های مسیرهای دوچرخه سواری شهرستانهای Helsinki، Vantaa و Espoo در مراکز ارائه خدمات مشترک این شهرستانها و همچنین در دفاتر اداره تربیت بدنی توزیع می شوند.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır. Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
fa: نقشه گردشگریفنلاندی
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
fa: مسیرهای اتومبیل رانی و هوانوردی
tr: Kara ve hava yolları
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار امکان پارک کردن اتومبیل و ادامه دادن سفر با استفاده از وسائط نقلیه عمومی موجود می باشد.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
fa: فرودگاه Helsinki-vantaa در شهرستان Vantaa که در همسایگی Espoo می باشد، واقع شده است.
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
fa: راه و ترابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نقشه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک راه و ترابری
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
fa: هئیت شهرستان درباره موضوعات مربوط به شهرستان اسپو (Espoo) تصمیم می گیرد.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
fa: این هئیت دارای 75 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
fa: اعضای این هئیت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری برگزیده می شوند.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
fa: ساکنین اسپو (Espoo) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fa: می توانید از طریق برنامه الکترونیکی ارسال پیشنهادات و انتقادات، پیشنهادات و انتقادات خود را برای تصمیم گیرنده ها و مقامات اداری ارسال کنید.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
fa: می توانید در فعالیتهای شهروندان شرکت کرده و یا طرحهای پیشنهادی ارائه دهید.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره تاثیر گذاری را می توانید از سایت های اینترنتی اسپو (Espoo) بیابید.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
fa: در اسپو (Espoo) هئیت مشاوران موضوعات چند فرهنگی وجود دارد که در امر پیشرفت سیاست چند فرهنگی فعالیت می کند.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
fa: در اسپو (Espoo) انجمنهای سیاسی فراوان، انجمنهای مهاجرین و انجمنهای دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید بر روی تصمیم گیریها تاثیر بگذارید.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تصمیم گیری و تاثیر گذاری
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات لازم درباره نحوه تاثیر گذاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: برنامه اینترنتی ارسال پیشنهادات و انتقاداتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موضوعات مربوط به چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
fa: از سایت خدماتی ادیان مختلف در فنلاند، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اسپو (Espoo) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
fa: این شهر در نزدیکی هلسینکی (Helsinki) و در غرب آن قرار دارد.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
fa: علاوه بر این نواحی، در اسپو (Espoo)، نواحی مسکونی کوچک، روستا و جنگل نیز وجود دارد.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
fa: جمعیت اسپو (Espoo) در حدود 280000 نفر میباشد.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
fa: اکثریت ساکنین آن فنلاندی زبان هستند.7%
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır.
fa: از ساکنین این شهرسوئدی زبان و 16%
tr: % 7 İsveççe ve %
fa: از آنها خارجی زبان می باشند.
tr: 16 diğer dilleri konuşmaktadır.
fa: مساحت اسپو (Espoo) تقریبا 528 کیلومتر مربع است که حدود 216 کیلومتر مربع آن آب میباشد.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
fa: اطلاعات لازم درباره اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: از 8000 سال قبل منطقه اسپو (Espoo) مسکونی بوده است.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
fa: در آن زمان جنوب اسپو (Espoo) هنوز پوشیده از آب بود.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
fa: در سال 1200 افراد زیادی از سوئد به اسپو (Espoo) مهاجرت کردند.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
fa: در سال 1400 اسپو (Espoo) تبدیل به یک منطقه مستقل شد که روستاهای زیادی زیر نظر آن اداره می شدند.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
fa: در اسپو (Espoo) املاک بزرگی ساخته شد که در پیشرفت آن اهمیت فراوانی داشتند.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
fa: پس از الحاق فنلاند از لحاظ جغرافیایی به خاک روسیه، هلسینکی (Helsinki) در سال 1812 پایتخت فنلاند شد.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
fa: با وجود رشد سریع هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo) مدتهای طولانی آرامش روستایی خود را حفظ کرده بود.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
fa: مهاجرت به اسپو از 1940 به بعد سرعت یافت.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
fa: در سال 1950 اسپو (Espoo) دارای 25000 نفر جمعیت بود و 15 سال بعد این تعداد به 65000 نفر رسید.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
fa: اسپو (Espoo) در سال 1972 تبدیل به شهرستان شد.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
fa: تاریخچهفنلاندی _ سوئدی
tr: TarihFince _ İsveççe
fa: موزه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ورزش و تحرک
tr: Beden eğitimi ve spor
fa: فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
fa: در اسپو (Espoo) امکانات زیادی برای گذراندن اوقات فراغت موجود است.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
fa: موسسه های کیون تالو(Kiventalo) و کولمه مایا (Kylämaja) برای استفاده عموم آزاد است.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
fa: ساکنین این مناطق می توانند در این مکانها حضور یافته، گردهم آمده و راهنمایی دریافت کنند.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
fa: مرکز اجتماعات ساکنینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
fa: دردانشسرای کارگری اسپو (Espoon työväesnopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی، رقص و ورزش پرداخت.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
fa: در آنجا می توان به تحصیل زبان فنلاندی و زبان های دیگر مشغول شد.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
fa: دانشسرای کارگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی رشته های هنری را به کودکان و جوانان ارائه می دهند.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
fa: رشته های مختلف هنری عبارتند از: موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
fa: آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
fa: تالار هنری پیکو-آلورورا (Taidetalo Pikku-Aurora) نیز برای کودکان برنامه های هنری را برگزار می کند.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
fa: اتفاقات و مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به لینک اوقات فراغت مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fa: مراسم فنلاندی
tr: EtkinliklerFince
fa: چندین کتابخانه در نواحی مختلف شهر اسپو (Espoo) وجود دارد.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
fa: کتابخانه دارای کتابها و امکانات دیگری به زبان های مختلف می باشد.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
fa: در کتابخانه می توانید از کامپیوتر نیز استفاده کنید.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
fa: در خیلی از کتابخانه ها نمایش و اتفاقات مختلف هم برگزار می شود.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
fa: کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کتابخانه چند زبانه
tr: Çok dilli kütüphane
fa: کتابخانه چند زبانه در هلسینکی و در منطقه Pasila واقع شده است.
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
fa: در آنجا کتاب، موزیک، روزنامه ها و نشریات و کتابهای گویا به زبانهای مختلفی موجود می باشد.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
fa: می توانید شخصاً به خود کتابخانه Pasila مراجعه کرده و یا موارد مورد نیاز را به کتابخانه نزدیک محل سکونت خود سفارش دهید.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
fa: خدمات مشترک کتابخانه های منطقه پایتختفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک کتابخانه ها مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
fa: در شهر اسپو (Espoo) چندین استخر، سالن های ورزشی متعدد، میدان های ورزشی و مکان های دیگر ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fa: در مدارهای ورزشی می توان تابستان ها دوید و زمستان ها اسکی نمود.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
fa: اطلاعاتی درباره خدمات ورزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: باشگاه های ورزشیفنلاندی _ سوئدی
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
fa: اسپو (Espoo) دارای مکانهای زیادی برای تفریح در طبیعت و فضای آزاد می باشد.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
fa: از جمله این مکانها می توان به پارک ملی نووکسیو (Nuuksion kansallispuisto) اشاره کرد که بخشی از آن در اسپو (Espoo) واقع شده است.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
fa: مناطق طبیعی در اسپوفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سایتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fa: راه های شهرستان محل زندگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در خانه طبیعت (Luontotalo) ویلا الفویگ (Villa Elfvik) گردش در طبیعت، وقایع و نمایشهای متفاوتی برگزار می شود.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
fa: این خانه طبیعت که برای همه رایگان است در حاشیه ناحیه حفاظت طبیعت لایالاهتی (Laajalahti) قرار دارد.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
fa: خانه طبیعت فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در اسپو (Espoo) پیست های ورزشی و مسیرهای ورزشی مختلفی در گوشه کنار شهر وجود دارد.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
fa: بسیاری از پیست های ورزشی در زمستان به ورزش اسکی اختصاص می یابند و به پیست هایی که در آنها به آرامی به ورزش اسکی پرداخته می شود تبدیل میشوند.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
fa: بخشی از این مسیرها دارای تیر چراغ برق می باشند.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
fa: گردش در فضای آزادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز مخصوص گردشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در سواحل دریاها و دریاچه ها مکانهای مناسبی برای شنا وجود دارد.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
fa: تمام اهالی (Espoo) می توانند کاملا آزادانه به ماهیگیری با قلاب و یا ماهیگیری با ایجاد حفره در روی دریاچه یخ زده، بپردازند.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
fa: چنانچه از وسایل ماهیگیری دیگری استفاده میکنید، نیاز به داشتن جواز ماهیگیری دارید.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
fa: ماهیگیری و شکارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک تحرک در طبیعت
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fa: اسپو (Espoo) دارای سه سینما می باشد.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
fa: علاوه براین، شهرستان اسپو (Espoo) جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo).
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
fa: سینماهافنلاندی _ انگلیسی
tr: FilmlerFince _ İngilizce
fa: سینماها فنلاندی
tr: Filmler Fince
fa: سینماها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تئاترهایی که در Espoo به اجرا در می آیند فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اسپو (Espoo) دارای چندین موزه است.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
fa: در موزه شهر، تاریخچه اسپو (Espoo) به معرض نمایش گذاشته شده است.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
fa: موزه هنرهای زیبای EMMA، یکی از بزرگترین موزه های هنری فنلاند است.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
fa: موزه شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: موزه هنرهای مدرنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: در اسپو (Espoo) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزش های پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fa: از جمله خانه های هنر می توان به خانه هنر موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر و سیرک اشاره کرد.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fa: در شهر اسپو (Espoo) خانه های جوانان وجود دارد که در آنها مربیان آموزش دیده ای کار نظارت را انجام می دهند.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
fa: جوانان می توانند اوقات فراغت خود را در این مکانها بگذرانند.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
fa: خانه های جوانان دارای کلوبهای مخصوص فعالیتهای اوقات فراغت بوده و علاوه بر این دوره های آموزشی و مراسم مختلفی نیز در آنها برگزار میشود.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
fa: انجمنها و باشگاههای ورزشی فعالیتهای فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیتهای اوقات فراغت کودکان و جوانان
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
fa: فعالیت برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خانه های جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ارائه راهنمایی برای جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: انجمنهای مختلف زیادی در اسپو (Espoo) فعالیت دارند، از جمله این انجمنها می توان انجمنهای فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمنها مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
fa: فعالیت های سازمانیفنلاندی
tr: Dernek çalışmalarıFince
fa: سازمانهای افراد مسنفنلاندی _ سوئدی
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
fa: مراسم فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fa: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: مشکلات کودکان و نوجوانان
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
fa: مشکلات اقتصادی
tr: Ekonomik sorunlar
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
tr: Uyuşturucu sorunları
fa: در شرایط اضطراری با شماره 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس، می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا بخوانید.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط اضطراری
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
fa: مراکز شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fa: اگر شما یا خانواده تان در شرایط بحرانی و ناگهانی نیاز به کمک داشته باشید، می توانید در تمام اوقات شبانه روز از مرکز ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) کمک دریافت کنید.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
fa: شرایط بحرانی ممکن است که بعنوان مثال مربوط به شرایط توأم با ابراز خشونت، مشکلات زندگی زناشویی و یا مشکلات مربوط به کودکان باشد.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
fa: همچنین می توانید در رابطه با مشکلات روحی و روانی، مشکلات مربوط به استفاده از الکل و مواد مخدر و یا درصورتیکه در زندگی شما حادثه غم انگیزی روی داده است نیز با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی تماس بگیرید.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala) Turuntie 150
tr: Jorvi Hastanesi Turuntie 150
fa: اوقات کاری هر روزه و بصورت شبانه روزی
tr: Her gün yirmi dört saat açık
fa: بخش شبانه روزی تامینات اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseuralla)، خدمات خود را در شرایط بحرانی به مهاجرین ارائه می دهد.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
fa: دفتر این انجمن واقع در هلسینکی و Pasila می باشد.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
fa: از این مرکز در شرایط دشوار می توانید کمک و حمایت دریافت کنید.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن (09) 4135 0501 با این مرکز وقت بگیرید.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
fa: کمک های مختص مهاجرین در شرایط بحرانی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت تماس بگیرید.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
fa: مراکز خدماتی اداره مهاجرتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر پناهنده یا پناهجو بوده و یا بدلیل دیگری در فنلاند می باشید، می توانید درباره کمکها و مشاورات حقوقی از Pakolaisneuvonta ry سؤال کنید.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
fa: دفتر یا اداره این مرکز در هلسینکی واقع شده است.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
fa: تلفن. 0923139325
tr: Tel. 09 2313 9325
fa: خدمات و مشاوره حقوقی، برای پناهندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر جرمی نسبت به شما صورت بگیرد، می توانید درباره آن به پلیس اطلاع دهید.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
fa: شکایت خود را می توانید از طریق اینترنت انجام دهید.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید شکایت نامه خود را تکمیل کرده و آن را به اداره مرکزی پلیس Espoo ببرید.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک و مشاورات حقوقی Länsi-Uusimaa تماس بگیرید.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
fa: وضعیت من (Omatila) نام مرکزی است که در شرایطی که با خشونت مواجه شده اید و یا در خانواده شما خشونت بروز کرده است، به شما کمک می کند.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
fa: این مرکز درصورت نیاز برای شما و فرزند شما مکانی را برای اقامت تدارک می بیند.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
fa: در تمام اوقات شبانه روز می توانید به مرکز Omatila تلفن کنید.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
fa: در زمان تماس با این مرکز لازم نیست خود را معرفی کنید.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
fa: همچنین بدون نیاز به گرفتن وقت قبلی، می توانید روزهای دوشنبه الی جمعه در ساعات 9-11 و همچنین چهارشنبه ها در ساعات 16-20 به این مرکز مراجعه کرده و درباره شرایط خود صحبت کنید.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مردانی که نسبت به افراد خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند، می توانند از خدمات خط تلفنی مردان (Miehen linja) کمک دریافت کنند.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fa: این خدمات به مردان مهاجر اختصاص دارد.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
fa: کمک به مردان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
fa: چنانکه دارای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی هستید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس بگیرید.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده به خانواده هایی اختصاص دارد که دارای بچه می باشند.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
fa: مراکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اتحادیه مردمی راهنمایی ها و مشاوراتی را در جهت حل و فصل مشکلات مربوط به زندگی زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
fa: مرکز ارائه اطلاعات بصورت تلفنی و ایمیل برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد نیز راهنمایی و مشاوره در رابطه با زندگی زناشویی را به زوجینی که از دو فرهنگ مختلف می باشند، به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
fa: استفاده از این خدمات رایگان نبوده و هزینه در بر دارند.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
fa: مرکز ارائه مشاوره های خانوادگی به زوجینی که از دو فرهنگ متفاوت می باشندفنلاندی _ انگلیسی
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
fa: همچنین مرکزی متعلق به کلیسا و مختص ارائه مشاوره و کمک در رابطه با موضوعات خانوادگی موجود می باشد که در صورت وجود مشکلات زناشویی خدمات مشاوره خود را ارائه می دهد.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
fa: مراکز مشاوره خانواده وابسته به کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: مشکلات کودکان
tr: Çocukların sorunları
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان Lastenneuvola، در رابطه با سؤال هایی که در رابطه با پیشرفت و سلامتی کودکان دارای زیر سن دبستان می باشند، شما را راهنمایی می کنند.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
fa: چندین مرکز بهداشت در نواحی مختلف شهرستان Espoo وجود دارد.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
fa: شماره تلفن اطلاعات و همچنین گرفتن وقت با مرکز بهداشت عبارت است از:
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: بعنوان مثال، برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستار مدرسه کمک می نماید.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت های درمانی کودکان دارای سنین دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانکه می خواهید در رابطه با موضوعات مربوط به رشد و پرورش روحی کودک سؤال کنید، می توانید با مرکز مشاور خانواده وقت بگیرید.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
fa: اتحادیه مردمی، خانواده های مهاجر را درباره موضوعاتی که مربوط به تربیت و پرورش کودکان و یا سلامتی خانواده می باشند، راهنمایی می کند.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
fa: ارائه راهنمایی به زبانهای مختلف:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fa: 22 050 325 6450 (سورانی، دری، فارسی)
tr: 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
fa: 050 325 7173 (روسی، انگلیسی)
tr: 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fa: مشکلات نوجوانان
tr: Gençlerin sorunları
fa: نوجوانان می توانند درباره مشکلات خود با پرستار مدرسه یا آموزشگاه خود صحبت کنند.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
fa: علاوه بر این دریافت کمک از جاهای دیگر نیز امکان پذیر است.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال درصورت داشتن مشکلاتی از قبیل مشکلات روحی و روانی، استفاده از مواد مخدر، قمار بازی و نحوه گذراندن اوقات فراغت، می توانند از مرکز Nupoli که پلی کلینیک جوانان می باشد، کمک دریافت کنند.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
fa: می توان با مرکز Nupoli بصورت تلفنی تماس گرفته و یا شخصاً به آنجا مراجعه کرد.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
fa: مراجعه به مرکز Nupoli رایگان بوده و موضوعات شما محرمانه می مانند.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
fa: تلفن. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
fa: چنانکه فرد جوانی در خانه خود دارای امنیت نمی باشد، می تواند با خانه امن جوانان که زیر نظر صلیب سرخ فعالیت می نماید، تماس بگیرد.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
fa: خانه امن در Leppävaaraواقع شده است.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از کارمند امور اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بخواهید.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
fa: اگر درآمدها و دارایی های شما و یا خانواده شما برای تأمین مخارج ضروری روزمره کافی نیستند، می توانید از اداره Kela کمک هزینه امرار معاش اولیه را درخواست کنید.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
fa: اگر مشکل بدهکاری دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری متعلق به دفتر کمک های حقوقی تماس بگیرید.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
fa: این خدمات رایگان است.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fa: کلینیک ارائه خدمات به مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و مشکلات روحی و روانی که کلینیک MTP نام دارد، کمک ها و خدمات درمانی خود را به بزرگسالانی که ساکن Espoo بوده و دچار مشکلات روحی و روانی و یا مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر می باشند، ارائه می دهد.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
fa: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: افراد جوان دارای سنین 13-22 سال که دارای مشکلات مربوط به مصرف مواد مخدر هستند، می توانند از پلی کلینیک جوانان که Nupoli نام دارد، کمک دریافت کنند.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fa: ادارات تدفین و خاکسپاری در خصوص برنامه ریزی مراسم تدفین و تشییع جنازه کمک می کنند.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
fa: با مراجعه به صفحات اینترنتی اتحادیه ادارات تدفین و خاکسپاری فنلاند می توانید به جستجوی اداره تدفین بپردازید.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
fa: در Espoo پنج گورستان مسیحی وجود دارد.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
fa: گورستان Kellonummi دارای یک بخش سکولار می باشد.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
fa: در این قسمت از گورستان می توان جنازه افرادی که از ادیان دیگر می باشند و یا جنازه افراد فاقد اعتقادات دینی را دفن کرد.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
fa: قبرستان هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درصورتیکه یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند و نیاز به کمک داشته باشید، می توانید با مرکز شبانه روزی ارائه خدمات تأمین اجتماعی و رسیدگی به شرایط بحرانی شهرستان Espoo تماس بگیرید، تلفن.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin.
fa: (09) 816 42439.
tr: Telefon numarası: (09) 816 42439.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fa: پارک های ساکنین و کلوبها
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
fa: مشکلات در خانواده ها
tr: Ailede Sorunlar
fa: قبل از ازدواج شما باید درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fa: اداره ثبت احوال منطقه اوسی ما (Uusimaa) واحد اسپو (Espoo)
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
fa: عقدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگاه بدوی اوسی ما غربی (Länsi-Uusimaa) تحویل دهند.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
fa: به تنهایی بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
fa: همچنین میتوانید درخواست طلاق خود را از طریق پست، تلگراف و یا پست الکترونیکی، به دفترخانه دادگستری بفرستید.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
fa: چنانچه دارای فرزندان زیر 13 ساله می باشید و تصمیم به طلاق می گیرید، با مشاور خانواده (perheneuvola) تماس بگیرید.
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
fa: در مرکز مشاور خانواده می توانید درباره شرایط خانواده خود با کارمندان این مرکز گفتگو کنید.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس مراکز مشاور خانواده در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fa: چنانچه در صدد طلاق می باشید، می توانید با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در بخش مسایل خانوادگی نیز تماس بگیرید.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
fa: با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان می توانید درباره طلاق و آینده کودکان گفتگو کنید.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
fa: در بین همسران باید قرارداد مشترکی درباره محل سکونت کودکان، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها، انجام شود.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان این قرارداد را به تایید می رسانند.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان در سایت های اینترنتی شهرستان اسپو (Espoo) موجود می باشند.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
fa: شهرستان اسپو (Espoo) دارای شماره تلفن مخصوص راهنمایی درباره موضوعات مربوط مربوط به کودکان والدینی است که می خواهند از هم جدا شوند.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
fa: تلفن. 0981683378
tr: Tel. 046 877 3267
fa: برای کسب آگاهی بیشتر به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
fa: اطلاعات تماس مسئولین نظارت بر حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fa: طلاق در خانواده های دارای فرزندفنلاندی _ سوئدی
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
fa: اطلاعات بیشتر در مورد مراقبت از کودک در اسپو (Espoo) در صفحه تحصیلات در اسپو InfoFinland وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fa: مراقبت موقت از کودک
tr: Geçici çocuk bakımı
fa: می توانید کودک را برای مراقبت موقت به نزد خاله پارک ببرید.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
fa: این به معنی مراقبت کوتاه مدت (3-2 ساعته) از کودکان خردسال می باشد که در محوطه بیرون در پارک بازی انجام می شود.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید تلفنی از خاله پارک سؤال کنید.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
fa: شماره تلفن های را می توان از صفحات اینترنتی اسپو (Espoo) پیدا کرد.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: خاله های پارکفنلاندی
tr: Park teyzeleriFince
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fa: مراقبت از کودک فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه
tr: Çocukların evde bakımı
fa: چنانچه کوچکترین فرزند خانواده زیر 3 سال سن دارد و والدین کودک در خانه از او مراقبت می کنند، در این صورت می توانند کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه (kotihoitotuki) را دریافت کنند.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
fa: چنانچه شما حق دریافت کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را دارید، می توانند این کمک هزینه را از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست کنید.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz.
fa: درخواست این کمک هزینه را می توانید از طریق اینترنت انجام داده و یا اینکه درخواستنامه خود را به اداره بیمه بازنشستگی ملی پست کنید.
tr: . Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید شخصا به این اداره مراجعه کنید.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.