Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این امر به نوع و طول مدت قرارداد کاری شما و همچنین اینکه از چه کشوری به فنلاند آمده اید، بستگی دارد.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
fa: البته این افراد در تدارک خدمات درمانی کاری برای شخص خودشان هیچ اجباری ندارند ولی برای پرسنل کاری زیر دست خود باید اینگونه خدمات را تدارک ببینند.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
fa: مراقبت های درمانی کارکنان را میتوان در یکی از درمانگاههای محلی و یا از مرکز پزشکان خصوصی برنامه ریزی کرد.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
fa: آگاهی بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک درمانگاه پرسنل کاری، و همچنین از سایتهای اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی، دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: درمانگاه پرسنل کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر از کشور دیگری از قبیل کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای تحصیل به فنلاند می آیید، معمولاً تا قبل از دریافت اقامت فنلاند، نیاز به داشتن بیمه درمانی از کشور خود می باشید و بیمه درمانی شما باید از نوعی باشد که تمام مخارج درمانی شما را شامل می شود.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
fa: اگر حداقل طول مدت تحصیل شما دو سال تخمین زده شده است، در این صورت معمولاً اقامت فنلاند را دریافت کرده و از خدمات درمانی دولتی برخوردار خواهید شد.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
fa: در چنین شرایطی کافی است که نوع بیمه درمانی شما فقط مخارج دارویی شما را در بر گیرد.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
fa: اگر اطمنیان ندارید که دارای حق دریافت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در باره این موضوع از اداره ثبت احوال سئوال کنید.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر درباره اقامت ، از سایت InfoFinland و لینک اقامت درفنلاند، امکان پذیر است.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر و مورد نیازتان درباره اجازه اقامت دانشجویی و بیمه درمانی، به سایتهای اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto) مراجعه کنید.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: دانشجویان مراکز آموزشی عالی در فنلاند، مربوط به دایره درمانی دانشجویی می باشند.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از آموزشگاه خود سئوال کنید.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی دانشجویی را از سایتهای اینترنتی بنیاد بهداشت و سلامتی دانشجویان تحت نام (YTHS) و وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö)، می توانید دریافت کنید.
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه اقامت دانشجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درمانگاه دانشجویان مقاطع تحصیلی بالافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درمانگاه دانشجویانفنلاندی _ سوئدی
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fa: اگر بصورت پناهنده سهمیه ای به فنلاند آمده اید، شما دارای اقامت فنلاند بوده و می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
fa: اگر پناهجو می باشید و درخواست پناهندگی شما هنوز بررسی نشده است، نمی توانید بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام کنید و همچنین نمی توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این باره از مسئولین کمپ پناهجویی خود سئوال کنید.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
fa: اگر شما بر اساس نیاز به حفاظت، اجازه اقامت خود را دریافت کرده اید و حق اقامت فنلاند به شما داده می شود، در این صورت می توانید از خدمات درمانی شهرستان خود استفاده کنید.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حق دریافت اقامت فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط بحرانی و متعلق به انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) خدمات مشاوره را به افرادی که در شرایط بحرانی می باشند، ارائه می دهد.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
fa: در صورتی که نگران یکی از نزدیکان خود هستید نیز می توانید به تلفن مخصوص شرایط بحرانی تلفن کنید.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
fa: می توانید به ترتیب زیر تماس بگیرید:
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
fa: به زبان فنلاندی با شماره تلفن 5202 01019 از روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 7-9، و روزهای آخر هفته و روزهای تعطیل بین ساعات 7-15،
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
fa: به زبانهای انگلیسی و عربی از طریق تماس با شماره 040 195 8202 روزهای دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه و جمعه در ساعات 11-15 و روزهای چهارشنبه در ساعات 18-22
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
fa: از صفحات اینترنتی انجمن سلامت روحی و روانی فنلاند، اطلاعات لازم را درباره موضوعات زیر دریافت می کنید:
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
fa: این اطلاعات به زبانهای فنلاندی، انگلیسی، کردی (سورانی)، روسی و سومالیایی میباشند.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
fa: با استفاده از اسپرم کش ها از قبیل کف واژن (emätinvaahto) و استیک داخل واژن (emätinpuikko) نیز می توان از بارداری جلوگیری کرد ولی خیلی موثر نمی باشند.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
fa: استفاده از کاندوم شما را در مقابل اغلب بیماریهای مقاربتی حفاظت می کند.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
fa: کاندوم را می توان از مغازه ها، ایستگاههای پمپ بنزین، کیوسکها و داروخانه ها خرید.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
fa: برای خریدن آنها نیازی به داشتن نسخه نیست.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
fa: بعضی از اسپرم کش ها را می توان بدون نسخه از داروخانه خرید.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
fa: برای جلوگیری از نوع هورمونی، نیاز به نسخه پزشک دارید، نسخه را می توانید بعنوان مثال از پزشک درمانگاه (terveysasema) و یا از پزشک خصوصی متخصص زنان و زایمان دریافت کنید.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
fa: همچنین می توانید تنها و یا بهمراه همسرتان با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری (ehkäisyneuvonta) وقت بگیرید.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
fa: برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری که پس از انجام نزدیکی استفاده میشوند، نیازی به نسخه نیست.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
fa: قرص ها، هورمونها، چسب ها و حلقه های پیشگیری از بارداری را می توانید با همراه داشتن نسخه پزشک از داروخانه خریداری کنید.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
fa: دستگاه مسی و یا دستگاه هورمونی توسط پزشک کار گذاشته میشوند.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
fa: دستگاه بیشتر برای خانمهایی مناسب است که قبلا زایمان کرده اند.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
fa: جوانان نیز می توانند با پزشک وقت گرفته و برای وسایل جلوگیری از بارداری نسخه دریافت کنند.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
fa: برای این امر نیازی به اجازه والدین نیست.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
fa: با پرستار مدرسه می توان درباره جلوگیری از بارداری گفتگو کرد و در بعضی از شهرستانها، پرستار مدرسه می تواند اولین بسته قرص جلوگیری از بارداری را به مراجعین بدهد.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
fa: اگر مشکلاتی در مورد جلوگیری از بارداری دارید و یا فراموش کرده اید از وسایل جلوگیری استفاده کنید، می توانید از داروخانه نوعی از قرص جلوگیری از بارداری را که پس از نزدیکی مصرف می شود
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
fa: افرادی که سن آنها بیشتر از 15 سال می باشد، می توانند اینگونه از قرص ها را بدون نسخه خریداری کنند.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
fa: افرادی که سن آنها زیر 15 سال می باشد برای خریدن چنین قرص هایی نیاز به نسخه پزشک دارند.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
fa: اطلاعات بیشتر درباره وسایل جلوگیری از بارداری را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی (Väestöliitto) دریافت کنید.
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
fa: جلوگیری از بارداریفنلاندی
tr: Doğum kontrolüFince
fa: اگر برای یک مورد فوری می خواهید وقت دندانپزشکی بگیرید، به شماره تلفن شبانه روزی رزرو وقت
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
fa: (päivystysajanvaraus) در شهرستان خود زنگ بزنید.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
fa: با ارسال نامه به خانه از کودکان برای مراجعه به دندانپزشکی دعوت می گردد.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
fa: دندان های کودکان به طور مرتب مورد معاینه قرار می گیرند.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
fa: در صورتی که تحصیلات خود را در کشور دیگری به پایان رسانده اید، ممکن است برای این که بتوانید در فنلاند کار یا تحصیل کنید، به ارزشیابی و برابری مدرک نیاز داشته باشید.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
fa: در اغلب موارد کارفرما، آموزشگاه یا دانشگاه ارزیابی می کند که مدرک تحصیلی خارجی شما چه صلاحیت و مهارتی به شما داده است.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
fa: در صورتی که می خواهید در حرفه های تحت نظارت و مقررات و یا در مشاغلی که برای انجام آن به مدرک تحصیلی در سطح خاصی نیاز است، کار کنید، به تصمیم اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) یا مسئول دیگری در این مورد نیاز دارید.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
fa: تائید و برابری مدرکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: جزوه راهنما در مورد معادلسازی مدرک تحصیلی (pdf, 102,14 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ پرتغالی
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
fa: نمودار مراحل معادلسازی مدرک تحصیلی(pdf, 410,87 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نرخ خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صورتی که می خواهید به تحصیلات خود در فنلاند ادامه دهید
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
fa: دانشگاه ها و آموزشگاه ها در مورد گزینش دانشجو تصمیم گیری می کنند.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
fa: آنها در این مورد نیز تصمیم گیری می کنند که آیا می توان تحصیلات و مهارت های دیگر شما که در خارج کسب نموده اید را به عنوان بخشی از تحصیلاتی که در فنلاند می گذرانید پذیرفت یا خیر.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
fa: در صورتی که شما دارای تحصیلات دانشگاهی از خارج هستید و می خواهید در فنلاند ادامه تحصیل بدهید، می توانید از خدمات دانشجویان دانشگاه و خدمات SIMHE، اطلاعات و راهنمایی دریافت نمایید.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
fa: خدمات SIMHE توسط دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی ارائه می گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وظایف کاری که برای انجام آن داشتن تحصیلات خاصی ضروری نیست
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
fa: بر اساس قانون فنلاند، برای انجام تمام وظایف کاری، نیاز به داشتن تحصیلات خاص یا مدرک تحصیلی در سطح مشخصی نیست.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
fa: مثلاً کارفرمای بخش خصوصی معمولاً خودش ارزیابی می کند که آیا مدرک تحصیلی خارجی شما صلاحیت کافی برای انجام کار مربوطه به شما می دهد یا خیر.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهی
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
fa: معمولاً برای انجام کارهای بخش عمومی (شهر و دولت) به مدرک تحصیلی دانشگاهی در سطح مشخصی نیاز هست، مثلاً مدرک تحصیلی دانشگاهی عالی.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی دانشگاهی را در خارج گذرانده اید، می توانید از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) بخواهید که در مورد ارزشیابی و برابرسازی مدرک تحصیلی شما تصمیم گیری نماید.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
fa: برای چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه را بپردازید.
tr: Karar ücretlidir.
fa: هنگامی که سطح مدرک تحصیلی شما با مدرک تحصیلی دانشگاهی فنلاندی مقایسه و برابر گردید، می توانید تقاضا کار در مشاغلی کنید که در آنها نیاز به داشتن مدرک تحصیلی دانشگاهی در همان سطحی است که شما دارید.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برابرسازی سطح مدرک تحصیلی دانشگاهیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات
tr: Yasalara tabi meslekler
fa: برخی حرفه ها در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
fa: این بدان معنی است که قانون تعیین می کند که داشتن چه تحصیلاتی برای انجام این مشاغل لازم است.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
fa: چنین مشاغلی عبارتند از مثلاً فیزیوتراپیست، پزشک، دندانپزشک، دکتر داروساز، پرستار، وکیل، حسابرس، معلم مدارس ابتدایی و راهنمایی و تکنسین تهویه و دود کش.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
fa: مسئولین مربوط به هر رشته ای، در مورد حق فعالیت در حرفه های تحت نظارت و مقررات یا استفاده از عنوان حرفه ای تصمیم گیری می کنند.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
fa: مثلاً در رشته بهداشت و امور اجتماعی انجام تصمیم گیری مربوطه بر عهده والویرا (Valvira) و در رشته آموزشی بر عهده اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) می باشد.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
fa: برای دریافت چنین تصمیمی باید مبلغ مربوطه پرداخت شود.
tr: Karar ücrete tabidir.
fa: در صفحات اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) لیستی از حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولینی که در این مورد تصمیم گیری می کنند وجود دارد.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مسئولین مربوطهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات در مورد ارزشیابی و برابری مدارک تحصیلی در حرفه های پزشکی و پیراپزشکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: حرفه های تحت نظارت و مقررات و مدارک تحصیلی دریافت شده از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
fa: از اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس هستید
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس حق و اجازه کار در حرفه ای کسب نموده اید که در فنلاند تحت نظارت و مقررات هستند،
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
fa: می توانید از مسئولین رشته مربوطه تقاضای ارزشیابی و برابری صلاحیت حرفه ای در رشته خود را نمایید.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
fa: در صورتی که تحصیلات شما با تحصیلاتی که در فنلاند لازم است تفاوت زیادی داشته باشد، ممکن است مجبور باشید دوران تطبیق یا آزمایش تشخیص صلاحیت را بگذرانید.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
fa: ارزشیابی و برابری مهارت حرفه ای کسب شده در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات در مورد حرفه های تحت نظارت و مقررات در کشورهای عضو اتحادیه اروپاانگلیسی
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
fa: مدرک تحصیلی حرفه ای از کشورهای خارجی
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
fa: در صورتی که مدرک تحصیلی حرفه ای خود را در یک کشور خارجی گرفته اید، می توانید در مورد مدرک خود از اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) تقاضای گزارش نمایید.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
fa: در این گزارش، سطح و محتوای مدرک تحصیلی و این که این مدرک تحصیلی در آن کشوری که مدرک را گرفته اید، صلاحیت کار در چه وظایفی را می دهد، ذکر می گردد.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
fa: با این حال این گزارش به شما صلاحیت کار در حرفه های تحت نظارت و مقررات در فنلاند را نمی دهد.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
fa: گزارشهایی درباره مدارک شغلی خارجیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ترجمه مدارک و اسناد
tr: Belgelerin çevrilmesi
fa: در صورتی که زبان اصلی مدرک شما فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نیست، معمولاً به ترجمه رسمی مدارک و اسنادتان که توسط یک مترجم رسمی انجام شده باشد، نیاز خواهید داشت.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
fa: برخی از مسئولین مدارک واسنادی که به زبان های دیگر اروپایی هستند را نیز می پذیرند.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
fa: به دقت دستورالعمل های مسئولین مربوط به هر رشته را مطالعه کنید.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
fa: اگر می خواهید درباره موضوعات مربوط به سلامت جنسی، کمک و یا آگاهی کسب کنید، می توانید با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
fa: می توانید از پرستار (terveydenhoitaja) راهنمایی گرفته و یا با پزشک (lääkäri) وقت بگیرید.
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
fa: مثلا برای دریافت قرص های جلوگیری از بارداری نیاز به نسخه دارید که فقط پزشک می تواند آن را تجویز کند.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند، هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات درمانی را دارید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fa: سلامت جنسی زنان
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
fa: بعضی از پزشکان درمانگاههای دولتی، معاینات داخلی زنان را انجام میدهند.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، در این صورت حق استفاده از خدمات دولتی را دارید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما زن باشد.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید با پزشک خصوصی وقت بگیرید.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
fa: هزینه استفاده از خدمات پزشک خصوصی بمراتب بیشتر از هزینه مراجعه به نزد پزشک در درمانگاههای دولتی است.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
fa: در فنلاند برای زنان آزمایش و تست غربالگری (seulontatutkimus) برنامه ریزی می شود که ضمن آن تلاش در یافتن زود هنگام سرطان پستان وسرطان گردن رحم را می نمایند.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
fa: آزمایشهای مربوط به سرطان پستان، هر دو سال یکبار برای زنان 69-50 ساله انجام می شود و آزمایشات لازم برای تشخیص سرطان گردن رحم نیز برای زنان دارای سنین 60-30 سال و هر پنج سال یکبار صورت میگیرد.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند هستید، حق انجام چنین آزمایشاتی را دارید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
fa: سلامت جنسی مردان
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
fa: اگر شما داری اقامت در فنلاند هستید، می توانید از درمانگاه خود برای انجام معاینات اورولوژی وقت بگیرید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
fa: اگر بخواهید، می توانید درخواست کنید که پزشک شما مرد باشد.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید با اورولوژیست خصوصی وقت بگیرید.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
fa: مراجعه به نزد پزشک خصوصی هزینه بیشتری را دربر دارد.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
fa: پزشک شما می تواند در صورت لزوم، شما را به پلی کلینیک اورولوژی و به نزد پزشک متخصص بفرستد.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
fa: جلوگیری از بارداری
tr: Hamilelikten korunma
fa: وسایل لازم برای جلوگیری از بارداری در داروخانه ها به فروش می رسند.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
fa: کاندوم را می توان از فروشگاههای مواد غذایی و سوپر مارکتها نیز خریداری کرد.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
fa: نسخه را می توانید از پزشک درمانگاه و یا از پزشک خصوصی متخصص بیماری های زنان و زایمان دریافت کنید. همچنین می توانید با مرکز بهداشت جلوگیری از بارداری
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
fa: (ehkäisyneuvonta) نیز وقت بگیرید.
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک جلوگیری از بارداری، امکان پذیر است.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
fa: در سایتهای اینترنتی اتحادیه مردمی، اطلاعات لازم درباره وسایل جلوگیری از بارداری موجود می باشد.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
fa: اطلاعات لازم درباره سقط کردن جنین را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین بیابید.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
fa: کمک در جهت صاحب فرزند شدن
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
fa: اگر در طول مدت یکسال پس از قطع جلوگیری از بارداری، حاملگی پیش نیاید، می توان موضوع را مورد بررسی قرار داد.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
fa: در اغلب موارد ممکن است که کمکهایی برای صاحب فرزند شدن، یافت شود.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
fa: برای انجام معاینات لازم، می توانید با درمانگاه (terveysasema)، پزشک متخصص زنان و زایمان و یا کلینیک خصوصی نازایی (lapsettomuusklinikka)، وقت بگیرید.
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
fa: بهتر است که زوجین هر دو با هم در مطب دکتر حضور یابند.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
fa: بکمک انجام معاینات و آزمایشات لازم، علت نازایی تشخیص داده می شود.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
fa: بیماری های مقاربتی
tr: Cinsel hastalıklar
fa: اگر مشکوک به ابتلا به بیماری های مقاربتی هستید، می توانید از درمانگاه و یا از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
fa: در شهرستانهای بزرگ مرکز جداگانه ای بنام پلی کلینیک بیماری های مقاربتی (sukupuolitautien poliklinikka) برای درمان اینگونه بیماری ها وجود دارد.
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از درمانگاه خود سئوال کنید.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: درمان بیماری های کلامیدیا و سوزاک با استفاده از آنتی بیوتیک صورت میگیرد.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
fa: بیماری های ویروسی از قبیل تبخال و کندیلوم یا زگیل چرکی را نمی توان با درمان دارویی معالجه کرد ولی به کمک دارو می توان علایم بیماری را کاهش داد.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
fa: با استفاده از دارو، می توان پیشرفت عفونت HIV را کاهش داد.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
fa: بهتر است که استفاده از دارو، حتی الامکان زود آغاز شود.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
fa: اگر در نظر دارید که باردار شوید و قبل از آمدنتان به فنلاند شما را ختنه کرده اند، در این صورت می توان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) را انجام داد.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
fa: آسانترین زمان برای انجام این جراحی، قبل از شروع بارداری است ولی می توان جراحی مذکور را در اواسط بارداری نیز انجام داد.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن 2-1 روز بطول می انجامد.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
fa: شما می توانید در فنلاند بصورت دانشجوی جابجایی تحصیل کنید و یا تحصیلات کامل خود را در فنلاند بگذرانید.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
fa: چنانکه می خواهید از فنلاند محل کاری برای خود بیابید، مهم است که زبان فنلاند و یا سوئدی را بخوانید.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
fa: یافتن کار برای افرادی که زبان فنلاندی یا سوئدی را بلد نیستند، دشوار می باشد.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
fa: دانشجویان جابجایی
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
fa: می توانید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
fa: معمولاً به مدت شش ماه الی یکسال در فنلاند تحصیل می کنید.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
fa: می توانید از طریق برنامه های تحصیلی مختلفی جابجایی بگیرید.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
fa: بعنوان مثال اراسموس Erasmus، نوردپلاس Nordplus، فرست FIRST و فول برایت Fulbright دانشجویان جابجایی را می پذیرند.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
fa: همچنین می توانید خود شما مستقلا جابجایی بگیرید.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
fa: چنانکه می خواهید بصورت دانشجوی جابجایی به فنلاند بیایید، با بخش خدمات بین المللی و یا اداره آموزش آموزشگاه خود تماس بگیرید.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
fa: فهرست مسایل و موضوعاتی که دانشجویان تازه، باید به یاد داشته باشند
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
fa: زمانی که برای تحصیلات به فنلاند می آیید، درباره داشتن تمامی موارد زیر اطمینان حاصل کنید:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
fa: درخواست ورود به دانشگاه برای دریافت مدارک تحصیلی
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
fa: تقاضای ورود به مدرسه عالی حرفه ای یا دانشگاه را از طریق تقاضای سراسری (yhteishaku) انجام دهید.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مدارس عالی حرفه ای را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک مدارس عالی حرفه ای دریافت کنید.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر درباره آموزشگاههای عالی به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانشگاهها و مدارس عالی دیگر، مراجعه کنید.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید در فنلاند به ادامه تحصیل در دانشگاه و یا مدرسه عالی حرفه ای بپردازید.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره ادامه تحصیلات به سایت اینترنتی InfoFinland وپیوند دانشگاهها و مدارس عالی حرفه ای مراجعه کنید.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: اجازه های اقامت
tr: Oturma izinleri
fa: زمانیکه می خواهید برای تحصیلات به فنلاند بیایید، نیاز به اجازه اقامت شما بستگی به این امر دارد که تبعه چه کشوری می باشید.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
fa: تامین مخارج تحصیلی
tr: Öğrenimleri finanse etmek
fa: دانشجویان خارجی معمولاً کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
fa: بهمین جهت شما باید برای نحوه تامین مخارج تحصیلی خود در فنلاند، دارای برنامه ای باشید.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
fa: برای اینکه بتوانید اجازه اقامت دانشجویی دریافت کنید، شما باید نشان دهید که برای زندگی در فنلاند به اندازه کافی پول دارید.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fa: کمک های مالی و بورس های تحصیلی
tr: Maddi yardımlar ve burslar
fa: دانشجویان خارجی می توانند انواع کمک های مالی را جهت تحصیل در آموزشگاههای عالی فنلاندی درخواست کنند.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
fa: هر کدام از آموزشگاههای عالی فنلاند دارای سیستم پرداخت کمک مالی مختص خود برای آن دسته از دانشجویانی می باشد که از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا و خارج از حوزه اقتصادی اروپا آمده و جهت تحصیل در مقاطع تحصیلی کارشناسی و کارشناسی ارشد به زبان انگلیسی مورد پذیرش قرار گرفته اند.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
fa: دریافت کمک مالی می تواند بعنوان مثال به این امر بستگی داشته باشد که تا چه اندازه در تحصیلات خود موفق می باشید.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
fa: مقدار این کمک مالی ممکن است معادل کل شهریه تحصیلی و یا بخشی از آن باشد.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
fa: بعضی از کمک های مالی می توانند به هزینه های دیگر نیز تعلق بگیرند.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
fa: بعضی اوقات لازمه دریافت این کمک مالی، موفقیت تحصیلی می باشد.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
fa: می توانید همزمان با درخواست محل تحصیل، کمک مالی را نیز درخواست کنید.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
fa: همچنین مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد ویژه به نام برنامه تحصیلی Erasmus Mundus نیز دارای سیستم کمک مالی مختص به خود می باشد.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
fa: وزارت آموزش دارای برنامه های مربوط به پذیرش بورس های تحصیلی برای ادامه تحصیل آن دسته از دانشجویانی است که برای تحصیل در مقطع دکترا به فنلاند می آیند.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
fa: دانشجویان آمریکایی می توانند بورس تحصیلی Fulbright را درخواست کنند.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
fa: برای مطالعه بیشتر در باره کمک های مالی و بورس های تحصیلی به وب سایت خدماتی Studyinfinland.fi مراجعه کنید.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
fa: اطلاعاتی در مورد بورس های تحصیلیانگلیسی
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
fa: سکونت، انجام کار و بیمه
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
fa: ممکن است که یافتن مسکن دشوار باشد زیرا میزان درخواست مسکن، بویژه در شهرهای بزرگتر، نسبت به میزان ارائه آن بیشتر می باشد.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
fa: سعی کنید از قبل و پیش از آمدن به فنلاند، در جستجوی مسکن باشید.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
fa: می توانید مسکن را از بازار آزاد مسکن اجاره کنید.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید از طریق مرکز ارائه خانه های دانشجویی فنلاند (Suomen Opiskelija-asunnot) یعنی (SOA)، به جستجوی مسکن بپردازید.
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
fa: هزینه مسکن در فنلاند بالا می باشد.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
fa: خانه های دانشجویی در مقایسه با خانه هایی که در بازار آزاد مسکن موجود می باشند، ارزانتر هستند.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
fa: چنانکه در کنار تحصیل، کار انجام می دهید، زمان انجام کار شما محدود می باشد.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
fa: معمولاً می توانید حداکثر 25 ساعت در هفته کار کنید.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
fa: البته این موضوع به کشور مبدا شما بستگی دارد.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید پایان نامه تحصیلی خود را در یک شرکت انجام داده و یا در تمرین کاری شرکت کنید.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
fa: در این موارد محدودیت ساعات کاری موجود نمی باشد.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
fa: مراقب بیمه های خود باشید.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
fa: وسعت نوع بیمه شما بستگی به کشور مبدا شما و طول مدت تحصیلاتتان دارد.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
fa: بسیار اهمیت دارد که در تمام طول مدتی که در فنلاند می باشید، اعتبار بیمه خود را حفظ کنید.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
fa: خانه های دانشجوییفنلاندی _ انگلیسی
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
fa: تحصیلات در فنلاند
tr: Finlandiya’da okumak
fa: اگر شما تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا عضو خانواده شخصی که تابع یکی از این کشورهاست نیستید، و در ماه آگوست سال 2017 یا دیرتر برای تحصیل به فنلاند می آئید، باید بابت تحصیل خود شهریه تحصیلی بپردازید.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
fa: این شهریه تحصیلی مربوط به مقاطع تحصیلی لیسانس و فوق لیسانس در رشته های انگلیسی زبان آموزشگاه های عالی است.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
fa: در فنلاند می توانید به زبان فنلاندی، سوئدی و در بعضی از موارد همچنین به زبان انگلیسی نیز درس بخوانید.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
fa: آموزشگاههای عالی آموزش بعضی از رشته های تحصیلی را به زبان انگلیسی نیز برنامه ریزی می کنند.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
fa: البته بخش اصلی تحصیلات به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
fa: در فنلاند سازمانهای دانشجویی زیادی وجود دارند.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
fa: این سازمانها برای دانشجوهای خارجی نیز فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
fa: در سازمانهای دانشجویی با افراد جدید آشنا میشوید.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
fa: چنانکه می خواهید در فنلاند محل کاری برای خود بیابید، در اینصورت زبان فنلاندی یا سوئدی را بیاموزید.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
fa: هرچند که با استفاده از زبان انگلیسی می توان به بسیاری از امور زندگی روزمره رسیدگی کرد ولی اغلب کارفرمایان تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی را ضروری می دانند.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
fa: برای کسب آگاهی و اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
fa: چنانکه فرصت آموختن زبان فنلاندی را در آموزشگاه خود ندارید، بسیاری از آموزشگاههای دیگر دوره های آموزشی زبان فنلاندی را برگزار میکنند.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
fa: می توانید از طریق اینترنت نیز به آموختن زبان بپردازید.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک زبان فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
fa: همچنین حائز اهمیت است که در طول دوران تحصیلات خود با افراد فنلاندی و زندگی کاری آشنا شوید.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
fa: این امر به یافتن دوستان جدید کمک کرده و درخواست کار را برای شما آسان میسازد.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
fa: بعنوان مثال شرکت در دوره تمرین کاری (työharjoittelu)، فعالیتهای اوقات فراغت و سازمانهای مختلف، راههای خوبی برای آشنا شدن با جامعه فنلاندی می باشند.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اوقات فراغت، امکان پذیر می باشد.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی برای دانشجویان خارجیانگلیسی
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
fa: اطلاعاتی درباره برنامه جابجایی دانشجویانانگلیسی
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
fa: اگر جهت انجام کار به فنلاند می آیید، حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نباشید، با اینحال ممکن است حق استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی را داشته باشید.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
fa: چنانکه شما دارای شهروندی فنلاند نمی باشید، از اداره Kela درخواست کنید که حقوق شما را در رابطه با استفاده از خدمات درمانی بخش عمومی روشن سازد.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
fa: اینکه چگونه می توانید هزینه تحصیلات خود در فنلاند را تأمین کنید، بستگی به شرایط شما دارد.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
fa: در این صفحه در باره آن دسته از کمک هزینه های اداره Kela که مختص دانشجویان می باشند و همچنین در باره کمک مالی و بورس های تحصیلی توضیح داده شده است.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
fa: کمک هزینه تحصیلی
tr: Öğrenim desteği
fa: در صورت داشتن شرایط زیر میتوانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی کمک هزینه تحصیلی (
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
fa: در شبکه اطلاعاتی ثبت اطلاعات نفوس (väestötietojärjestelmä)، نام خود را بعنوان ساکن ثابت فنلاند ثبت کرده اید
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
fa: شما دارای اجازه اقامت (oleskelulupa) لازم بوده و
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
fa: دلیل اقامت شما موردی غیر از تحصیل کردن میباشد
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
fa: چنانکه برای تحصیل کردن به فنلاند مهاجرت می کنید، نمی توانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
fa: بعنوان مثال دانشجویانی که بصورت جابجایی به فنلاند می آیند، از فنلاند کمک هزینه تحصیلی دریافت نمی کنند.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
fa: کمک هزینه تحصیلی تشکیل شده از کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی تشکیل شده است.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
fa: در شرایط زیر میتوانید کمک هزینه تحصیلی دریافت کنید:
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
fa: در دبیرستان تحصیل می کنید
tr: lisede okuyorsunuz
fa: در هنرستان یا آموزشگاه حرفه ای تحصیل می کنید و یا اینکه مواد درسی حرفه ای بیشتری را میگذرانید
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
fa: در آموزشگاههای عالی تحصیل می کنید
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
fa: در صورتیکه سن شما بیشتر از 17 سال باشد، می توانید کمک هزینه دانشجویی را دریافت کنید.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
fa: تحصیل و درس خواندن باید فعالیت اصلی شما باشد.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
fa: منظور از فعالیت اصلی این است که تحصیل کردن کار اصلی شما است.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
fa: می توانید در کنار تحصیل خود، کار نیز انجام دهید.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
fa: دستمزدی که در ازای انجام کار دریافت می کند، از مقدار کمک هزینه دانشجویی شما می کاهد.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
fa: کمک هزینه دانشجویی و وام دانشجویی با ضمانت دولتی، از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می شوند.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، هر ماه کمک هزینه دانشجویی را به حساب بانکی شما پرداخت میکند.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
fa: بعضی از موضوعات بر روی مقدار و مبلغ کمک هزینه تحصیلی تاثیر می گذارند.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
fa: سن دریافت کننده کمک هزینه، سکونت مستقل یا نزد والدین، وضعیت تاهل و اینکه آیا شخص متقاضی دارای فرزندان زیر سن قانونی می باشد، از جمله عواملی هستند که بر روی مقدار کمک هزینه تاثیر می گذارند.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
fa: مقدار کمک هزینه تحصیلی خود را از سایتهای اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا از خود این اداره، سئوال کنید.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
fa: درخواست وام تحصیلی اجباری نیست.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
fa: می توانید حداکثر تا سقف یک مبلغ مشخص وام بگیرید.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
fa: خود شما مبلغ وام تحصیلی خود را انتخاب میکنید.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
fa: وام تحصیلی نوعی وام می باشد که دولت فنلاند ضمانت آن را برای دانشجویان قبول میکند.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
fa: پس از دریافت تصمیم مبنی بر قبول ضمانت دولتی وام دانشجویی شما از اداره بیمه بازنشستگی ملی، می توانید وام مذکور را از بانک درخواست کنید.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.