Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: کتابچه راهنمای کار کردن در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ عربی _ کردی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
fa: اطلاعاتی درباره رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: نمونه هایی از رزومهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: نمونه هایی از قرارداد های کاری به زبانهای مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ آلمانی
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
fa: اطلاعاتی درباره انجام کار و داشتن فعالیتهای صنفی و تجاری در کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: آگاهیهای لازم درباره محلهای کار در اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: اطلاعات لازم درباره حفاظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: انتقال کمک هزینه بیکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: زبانهای فنلاندی و سوئدی
tr: Fince ve İsveççe
fa: سطح زبان خود را ارزیابی نمائیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Tavataan taasانگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی _ بلغاری
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی _ آلمانی
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
fa: دوره آموزشی اینترنتی شامل زبانهای کمکی فراوانسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fa: گرامر زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ اسپانیایی _ آلمانی _ ژاپنی
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
fa: اقامت در منزلانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ ایتالیایی
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
fa: زبان خود-فکر خودفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ برمه ای _ بوسنیایی
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
fa: اطلاعاتی درباره آزمون دیپلم دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فرانسوی _ آلمانی
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
fa: کارت درمانی اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: خدمات روان درمانی خصوصی در اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ نروژی
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
fa: _ هلندی _ ژاپنی _ ایتالیایی
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
fa: شرایط توام با وجود مشکلات
tr: Kriz durumları
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ارائه کمک و اطلاعات برای قربانیان کودک رباییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ ترکی _ عربی _ آلمانی _ ایتالیایی
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
fa: اطلاعاتی در مورد فنلاند
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
fa: اطلاعاتی درباره فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fa: اطلاعات لازم برای گردشگران درباره فنلاندسوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fa: اطلاعاتی درباره آداب فنلاندیانگلیسی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
fa: اطلاعاتی درباره تاریخ فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fa: تماس با خارج از کشور با قیمت ارزانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: _ هلندی _ مجارستانی _ ژاپنی
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
fa: کشورهای عضو پیمان کنوانسیون لاههانگلیسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
fa: راهنمای اربابین رجوع مهاجر اداره کار(pdf, 5,1 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fa: بدین گونه می توانید از ویلما استفاده کنید(pdf, 239 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ ترکی _ کردی _ تایلندی _ ویتنامی
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ تایلندی _ برمه ای
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
fa: بروشور یا دفترچه راهنمای مربوط به بیماریهای مقاربتی(pdf, 1500kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fa: راهنمایی برای افرادی که به فروش سکس میپردازندفنلاندی _ انگلیسی
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
fa: راهنمائیهای برای خانواده های دو فرهنگه (pdf, 4,74 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ تایلندی
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
fa: اوقات فراغت
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
fa: به شنا بیایید –دفترچه راهنما(pdf, 2 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ عربی _ کردی _ تایلندی
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fa: کالج های فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
fa: اطلاعاتی برای پناهندگانفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: بروشور حاوی اطلاعات لازم برای پناهجویانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: 341,02 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: اطلاعاتی در مورد بهداشت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: پشتیبانی و کمک به مهاجرین معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: اطلاعات لازم درباره مواد مخدر و زیانهای آن بویژه برای جوانانفنلاندی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
fa: تربیت و پرورش کودکان در فنلاند(pdf, 8,08 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ کردی _ آلبانیایی _ برمه ای
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
fa: افسردگی(pdf, 110,37 kt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
fa: اطلاعاتی در مورد اختلال استرسی پس از ضایعه روانی فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ ویتنامی _ برمه ای _ بوسنیایی _ صربی _ سواهیلی
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
fa: بروشور و دفترچه راهنمای مربوط به منبع ملاقات(pdf, 418,92 kt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نماینده امور برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: اطلاعاتی درباره شرایط بحرانی و غم و غصهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: بروشور - مهاجرت به فنلاند(pdf, 5,51 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ لهستانی
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
fa: _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
fa: خدمات راهنمایی مهاجرین معلول(pdf, 797,26)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fa: اطلاعاتی در مورد بیماری سلفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی _ بوسنیایی _ رومانیایی _ سواهیلی
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
fa: در فنلاند بسیاری از اعیاد رسمی و تعطیل ریشه در دین مسیحیت دارند.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
fa: بخشی از اعیاد رسمی از قبیل کریسمس و عید پاک، عموما روز تعطیل رسمی می باشند.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
fa: در این روزها بسیاری از مغازه ها و ادارات نیز تعطیل هستند.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
fa: یکی از آداب مربوط به ایام عید برافراشتن پرچم می باشد.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
fa: در فنلاند در بعضی ایام مشخص که در تقویم ذکر شده اند، پرچم برافراشته میشود.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
fa: برافراشتن پرچم در فنلاند موضوعی رسمی می باشد.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
fa: در این صفحه به اختصار درباره بعضی از اعیاد رسمی فنلاند توضیح داده شده است.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
fa: اطلاعات بیشتر درباره روزهای پرچم در وب سایت دفتر اداری تقویم و محاسبات نجومی دانشگاه هلسینکی یافت میشوند.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره اعیاد دین مسیحیت می توانید به وب سایت کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
fa: روز قبل از سال نو یعنی روز 31 ماه دسامبر آخرین روز سال است.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
fa: در این روز آتش بازی برگزار میشود.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
fa: از مغازه ها میتوان ترقه و راکت آتش بازی خرید.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
fa: درخصوص استفاده از راکت و ترقه آتش بازی مرزهای زمانی دقیقی تعیین شده است.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
fa: جشن خاج شویان که 6.1 میباشد، عید پایان ایام کریسمس می باشد.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
fa: در این روز دیدار سه مغ شرقی از مسیح نوزاد که برای او هدیه آورده بودند را جشن می گیرند.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
fa: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) یک شاعر مهم فنلاندی می باشد.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
fa: در روز رونبرگ که 5.2 می باشد، شیرینی های تارت رونبرگ خورده میشود.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
fa: روز دوستی (ولنتاین)
tr: Sevgililer Günü
fa: در روز ولنتاین که 14.2 می باشد، میتوان مثلا با دادن گل یا کارت پستال به دوستان خود، از آنها یاد کرد.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
fa: در فنلاند روز ولنتاین خیلی بوضوح و آنگونه که در امریکا معمول است، جشن گرفته نمیشود.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
fa: سه شنبه اعتراف
tr: Apukurya
fa: سه شنبه اعتراف شروع آماده شدن برای جشن عید پاک می باشد.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
fa: در روز سه شنبه اعتراف، مردم در فنلاند به سرسره بازی و اسکی بازی بر روی تپه ها پرداخته و کلوچه مخصوص این روز را میخورند که معمولا حاوی خامه می باشد.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
fa: عید پاک از اعیاد دین مسیحیت است.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
fa: زمان آن تغییر میکند ولی معمولا در ماه مارس یا آوریل جشن گرفته میشود.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
fa: قبل از عید پاک عید یکشنبه نخل ریزان می باشد.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
fa: در این روز بچه هایی که لباس جادوگر پوشیده اند با همراه داشتن ترکه های بید تزیین شده به خانه مردم رفته و همزمان شعری را برای آنها می خوانند.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
fa: به آنها معمولا یک هدیه کوچک از قبیل مقداری شیرینی و شکلات داده میشود.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
fa: روز آدینه نیک روز گرامیداشت مرگ حضرت مسیح است.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
fa: روز یکشنبه عید پاک روز گرامیداشت عروج حضرت عیسی می باشد.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
fa: عید پاک پس از سپری شدن یکشنبه تا دوشنبه و روز دوم عید پاک ادامه دارد.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
fa: در ایام عید پاک معمولا گوشت گوسفند، تخم مرغ های شکلاتی مخصوص عید پاک و پودینگ مخصوص عید پاک به نام Mämmi را میخورند.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
fa: عید معراج
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
fa: عید معراج ریشه در دین مسیحیت دارد.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
fa: در این روز معراج مسیح به آسمان گرامی داشته میشود.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
fa: عید معراج 40 روز پس از عید پاک جشن گرفته میشود.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
fa: روز جهانی کارگر
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
fa: اول ماه مه 1.5 جشن بهار و جشن مخصوص قشر کارگر می باشد.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
fa: این روز در فنلاند به چندین نحو مختلف جشن گرفته میشود.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
fa: در عید اول ماه مه خوردن دونات و نوشیدن نوعی نوشیدنی به نام Sima که تقریبا شبیه نوشابه است، مرسوم می باشد.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır. 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
fa: همچنین نوشیدن شامپاین نیز در این جشن بسیار معمول می باشد.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
fa: فضای خانه را در این روز میتوان با بادکنک و نوارهای رنگارنگ تزیین کرد.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
fa: فارغ التحصیلان مقطع آموزشی متوسطه اغلب در این روز کلاه سفید مخصوص فارغ التحصیلان را بر سر می گذارند.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
fa: قشر کارگر راهپیمایی روز کارگر را برگزار می کنند.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
fa: روز مادر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه می جشن گرفته میشود.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
fa: مثلا با دادن هدیه و گل یاد مادران گرامی داشته میشود.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
fa: جشن نیمه تابستان
tr: Yaz Bayramı
fa: جشن نیمه تابستان در اواخر ماه ژوئن می باشد.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
fa: بسیاری از فنلاندی ها جشن نیمه تابستان را در ویلاها و کلبه های تابستانی خود می گذرانند.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
fa: از جمله مراسم سنتی جشن نیمه تابستان فنلاندی ها، مراسم آتشدان نیمه تابستان یعنی روشن کردن یک آتش اردوی بزرگ، از جمله مراسم این جشن می باشد.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
fa: در جنوب فنلاند ممکن است میله مخصوص این جشن را که با گل و سبزه پوشانده شده است بر افراشته کنند.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
fa: روز تمام قدیسان
tr: Azizler Günü
fa: روز تمام قدیسان در اوایل ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
fa: این روز، روز گرامیداشت مردگان است.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
fa: مردم بر سر مزار مردگان خویش شمع می افروزند.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
fa: این روز مقارن با جشن هالووین است.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
fa: البته روز تمام قدیسان همانند هالووین و با برپایی کارناوال جشن گرفته نمیشود بلکه یک جشن با ارزش و توام با سکوت می باشد.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
fa: روز پدر در فنلاند در دومین یکشنبه ماه نوامبر جشن گرفته میشود.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
fa: با ارائه انواع هدیه ها به پدران در این روز یاد آنها گرامی داشته میشود.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
fa: سالروز استقلال
tr: Bağımsızlık Günü
fa: فنلاند در سال 1917 به استقلال رسید.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
fa: این روز در 6.12 تحت عنوان سالروز استقلال جشن گرفته میشود.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
fa: در این روز بسیاری از فنلاندی ها مراسم جشن روز استقلال رئیس جمهور را از طریق تلویزیون نگاه می کنند.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
fa: کریسمس مهمترین جشن مسیحیت در فنلاند است.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
fa: در این روز تولد حضرت عیسی گرامی داشته میشود.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
fa: روز اصلی جشن کریسمس، روز قبل از کریسمس یعنی 24.12 می باشد.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
fa: بسیاری از مردم درخت کریسمس برای خانه میگیرند و آن را تزیین میکنند.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
fa: هدیه های کریسمس را معمولا در روز قبل از عید کریسمس پخش میکنند.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
fa: در جشن کریسمس فنلاندی غذاهای مخصوص کریسمس از قبیل ژامبون کریسمس، سالاد روسولی یا سالاد لبو، انواع خوراکی های قالبی، تارت کریسمس و بیسکویت های زنجبیلی خورده میشوند.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir.
fa: در کریسمس اعضای خانواده و بستگان نزدیک در کنار هم بوده و آوازهای کریسمس می خوانند.
tr: Noel’de Noel şarkıları söylenir. Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
fa: در این صفحه اطلاعاتی عمومی درباره آداب و رسوم فنلاندی ها موجود است.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
fa: اطلاعات لازم درباره فرهنگ کاری فنلاندی ها را می توانید از سایت InfoFinland و فرهنگ کاری فنلاندی ها، بیابید.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
fa: ارزش های فنلاندی
tr: Fin değerleri
fa: برابری و عدالت، ارزشهای مهمی برای فنلاندی ها هستند.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
fa: در جامعه فنلاندی تمام افراد با هم برابر هستند و باید با همه افراد با عدالت رفتار شود.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
fa: اطلاعات لازم درباره مساوات و برابری را می توانید با مراجعه به InfoFinland و برابری و مساوات، بیابید.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان با هم برابر هستند.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
fa: در فنلاند سر کار رفتن زنان حتی زمانی که صاحب فرزند می باشند، امری عادی می باشد.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
fa: زن و مرد هر دو مسئولیت رسیدگی به فرزندان و خانه را بر عهده دارند.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
fa: عموما فنلاندی ها به افراد دیگر و به مقامات اداری اعتماد می کنند.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
fa: همچنین در فنلاند برای دمکراسی و آزادی بیان ارزش گذاشته میشود.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
fa: همه افراد حق شرکت در فعالیتهای اجتماعی را دارند.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
fa: همچنین در فنلاند آزادی بیان موجود می باشد.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
fa: فردگرایی در فرهنگ فنلاندی بیشتر از دیگر فرهنگ ها به چشم میخورد.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
fa: آزادی فردی بوضوح در قوانین فنلاندی دیده میشود.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
fa: حریم شخصی
tr: Özgürlük alanı
fa: همچنین فنلاندی ها برای زندگی خصوصی و داشتن حریم شخصی ارزش قائل هستند.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
fa: بعنوان مثال بزرگسالان جوان در جهت داشتن زندگی مستقل و رفتن به خانه خود تشویق میشوند.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
fa: صداقت و وقت شناسی
tr: Dürüstlük ve dakiklik
fa: در فنلاند برای صداقت و راستی ارزش قائل میشوند.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
fa: وفای به عهد و صادقانه صحبت کردن امری مهم می باشد.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
fa: وقت شناسی نیز برای فنلاندیها اهمیت دارد.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
fa: زمانی که قرار ملاقات دارید، بموقع سر قرار خود حاضر شوید.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
fa: اگر برای مثال با کارمند یا پزشکی وقت دارید، بسیار اهمیت دارد که بموقع در محل قرار خود حضور یابید.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
fa: مثلا اگر برای ساعت 12 وقت گرفته اید، کمی مانده به ساعت 12 در محل ملاقات باشید.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
fa: اگر ساعت 12.10 به آنجا بیایید، تاخیر کرده اید.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
fa: بسیاری از فنلاندی ها برای فروتنی و تواضع ارزش قائل هستند.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
fa: افراد در داخل یک گروه خیلی خودنمایی نکرده، با صدای بلند حرف نزده و از خود تعریف نمی کنند.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
fa: یکی از جنبه های خوب اخلاقی در فنلاند، مورد توجه قرار دادن بقیه افراد و گوش فرادادن به آنها می باشد.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
fa: همچنین برای کار کردن و سعی و تلاش ارزش فراوانی قائل می‌شوند.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
fa: طبیعت برای فنلاندی ها بسیار موضوع مهمی است.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
fa: بسیاری از فنلاندی ها بودن در طبیعت را دوست دارند و برای مثال به گردش در طبیعت و چیدن میوه های ریز جنگلی می پردازند.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
fa: در فنلاند حقوق همگانی (jokamiehenoikeudet) رعایت میشود.
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
fa: بر اساس آن افراد می توانند آزادانه در طبیعت رفت و آمد کنند و لازم نیست برای رفتن به هر منطقه ای از مالک زمینهای آن منطقه اجازه گرفته شود.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
fa: مطالعه بیشتر درباره حقوق همگانی با مراجعه به InfoFinland و تفریح و رفت و آمد در طبیعت.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
fa: در فنلاند دست دادن یکی از شیوه های عمومی سلام دادن در موقعیت‌های رسمی می باشد.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
fa: همچنین زنان و مردان نیز با همدیگر دست می دهند.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
fa: دوستان نزدیک و خویشاوندان ممکن است با در آغوش گرفتن همدیگر به هم سلام دهند.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
fa: روبوسی امری عادی و معمول نیست.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
fa: هنگام صحبت کردن با افراد دیگر به چشمان او نگاه کنید.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
fa: نگاه کردن به چشمان همدیگر در هنگام گفتگو در فنلاند به معنای راستی و صداقت نسبت بطرف مقابل محسوب میشود.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
fa: در فنلاند برای خطاب قراردادن همدیگر از ضمیر شخصی "تو" استفاده میشود.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
fa: افراد غریبه و همکاران نیز با ضمیر شخصی "تو" مورد خطاب قرار میگیرند.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
fa: استفاده از ضمیر "شما" فقط مختص شرایط بسیار رسمی می باشد.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
fa: بهتر است که برای خطاب قراردادن سالمندان نیز از ضمیر شخصی "شما" استفاده شود.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
fa: گفتگو و روابط اجتماعی
tr: Sohbet ve etkileşim
fa: فنلاندی ها برای شروع گفتگو مستقیما به اصل مطلب می پردازند.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
fa: شیوه صحبت کردن فنلاندی ها مستقیم و بدون پیچ و خم است.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
fa: در فنلاند برداشت این است که آنچه افراد بیان می کنند، منظور واقعی آنهاست.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
fa: آنچه می گویید واقعیت دانسته میشود و از شما انتظار میرود که مطابق با گفته های خود عمل کنید.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
fa: در حین گفتگوی فنلاندیها ممکن است تا حدی لحظات ساکت وجود داشته باشد.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
fa: سکوت موضوع بدی نبوده بلکه امری طبیعی قلمداد میشود.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
fa: لازم نیست که لحظات توام با سکوت را با صحبت کردن پر کرد.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
fa: صحبت کردن با صدای بلند ممکن است ناخوشایند یا تهدید آمیز بحساب آید.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
fa: در فنلاند قطع کردن صحبت دیگری هنگامی که او در حال حرف زدن است، بی احترامی محسوب میشود.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
fa: فنلاندی ها قبل از اینکه شروع به صحبت کردن کنند صبر می کنند که طرف مقابل گفتگو، صحبت خود را کامل کند.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
fa: در فنلاند نشان دادن احساسات در معرض عموم امری عادی نمی باشد.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
fa: بالا بردن تن صدا در زمان صحبت کردن و مخصوصا در اماکن عمومی، بی احترامی محسوب میشود.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
fa: فرهنگ غذایی فنلاند
tr: Fin yemek kültürü
fa: غذای فنلاندی ها تقریبا یک غذای معمولی اروپایی است که اغلب شامل گوشت، ماهی، سیب زمینی، برنج یا ماکارونی می باشد.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
fa: محبوبیت غذاهای گیاهی مدام رو به بیشتر شدن است.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
fa: خوردن دو وعده غذای گرم در طول روز، ناهار و شام، امری طبیعی است.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
fa: در فنلاند بزرگسالان نیز در اغلب مواقع همراه با غذای خود شیر می نوشند.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
fa: ساعت خوردن ناهار در فنلاند زودتر از بسیاری کشورهای دیگر می باشد.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
fa: ساعت ناهار مدارس و محلهای کار معمولا ساعت 11 الی 12 می باشد.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
fa: ساعت معمول خوردن شام در حدود ساعت پنج بعدازظهر است.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
fa: در فنلاند اغلب بر روی سلامت غذا تاکید میشود.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
fa: از جمله نان چاودار و انواع مختلف فرنی های صبحانه بخش مهمی از فرهنگ غذایی فنلاندی بشمار می آیند.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
fa: نواحی مختلف فنلاند دارای فرهنگ غذایی متفاوت هستند.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
fa: برای مثال در لاپلند گوشت گوزن شمالی زیاد خورده میشود ولی در شهرهای ساحلی مصرف ماهی زیاد است.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
fa: از طرفی فرهنگ غذایی رو به تغییر می باشد.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
fa: برای مثال ماکارونی ایتالیایی و فرهنگ غذایی آسیایی نیز در فنلاند دیده میشود.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
fa: در مهدکودک ها و مدارس نیز به کودکان و نوجوانان غذا داده میشود.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
fa: غذای مدارس برای همه رایگان است و لازم نیست که هنگام رفتن به مدرسه خوراکی خود را بهمراه داشته باشید.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
fa: در فنلاند قهوه فراوانی نوشیده میشود.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
fa: مثلا تقریبا در تمام مهمانی ها پذیرایی با قهوه صورت میگیرد.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
fa: در جلسات محلهای کار نیز اغلب قهوه نوشیده میشود.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
fa: نوشیدنی های الکی در فنلاند نرخ بالایی دارند و بخاطر افراد نوجوان، جهت خریدن آنها مرز سنی تعیین گردیده است.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
fa: از فروشگاههای مواد غذایی می توان فقط مشروب های ملایم را خرید.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
fa: مشروبات الکلی قوی بر اساس قانون در مغازه های مشروب فروشی به نام Alko بفروش میرسند.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
fa: مطابق با قانون، رانندگی با خودرو تحت تاثیر الکل، ممنوع می باشد و این امر می تواند مجازات شدیدی را در پی داشته باشد.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
fa: در فنلاند غذا خوردن در رستوران به نسبت بسیاری از دیگر کشورها، گران تر می باشد.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
fa: همچنین قیمت نوشیدنی های الکلی هم در رستوران ها بالا است.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
fa: پرداخت انعام لازم نیست مگر اینکه بدین وسیله بخواهید از خدمات بسیار خوب تشکر کنید.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
fa: فرهنگ غذایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ چینی _ آلمانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
fa: سونا بخش مهی از فرهنگ فنلاندی است.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
fa: سونا جهت تمیز شدن و آرامش یافتن بوده و به همین جهت توام با سکوت و آرامش می باشد.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
fa: بسیاری از فنلاندی ها هر هفته سونا میروند.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
fa: سونا رفتن همراه با اعضای خانواده، دوستان و همچنین شرکای کاری صورت میگیرد.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
fa: زنان و مردان در اوقات جداگانه به سونا میروند.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
fa: معمولا بدون لباس به سونا میروند.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
fa: معمولا برای نشستن بر روی سطوح و کف چوبی سونا از یک زیر انداز مخصوص سونا استفاده میشود.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
fa: مهمان بودن در خانه فنلاندی ها
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
fa: در فنلاند برای مهمانی رفتن به خانه افراد دیگر حتما باید از قبل قرار گذاشته شود.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
fa: فنلاندی ها برای داشتن حریم خصوصی و آرامش شخصی ارزش ویژه ای قائل هستند.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
fa: فنلاندی ها در داخل منازل کفش نمی پوشند.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
fa: مودبانه این است که هنگام ورود به خانه دیگری، کفش خود را درآورید.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
fa: زمانی که به خانه یک فنلاندی میروید، کفشهای خو درا از پا درآورده و یا سوال کنید که آیا می توانید از کفش استفاده کنید.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
fa: جمعیت فنلاند
tr: Finlandiya nüfusu
fa: تعداد جمعیت فنلاند در حدود 5.5 میلیون نفر می باشد.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
fa: فنلاند کشور بسیار کم جمعیتی است.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
fa: بیشترین تراکم جمعیت فنلاند در شهرهای بزرگ و نواحی مسکونی متمرکز شده است. جمعیت ساکنین پایتخت بیشتر از یک میلیون نفر است.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
fa: جمعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان های ملی فنلاند هستند.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
fa: نزدیک به 4.9 میلیون نفر دارای زبان مادری فنلاندی و کمتر از 300000 نفر دارای زبان مادری سوئدی می باشند.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
fa: بعد از زبان های فنلاندی و سوئدی، زبان هایی که با آنها بیشتر از بقیه زبان ها گویش میشود زبان های روسی، استونیایی، انگلیسی، سومالیایی و عربی می باشد.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
fa: جمعیت فنلاند شامل اقلیت های مختلفی است که زبان، فرهنگ یا دین آنها با اکثریت فنلاندی ها فرق دارد.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
fa: از جمله اقلیت های سنتی فنلاند، سوئدی زبان های فنلاند، سامی ها، رومانیایی ها، یهودی ها و تاتارها می باشند.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
fa: علاوه بر این مهاجرینی از کشورهای همچون روسیه، استونی، کشورهای بالکان، سومالی و عراق نیز به فنلاند آمده اند.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
fa: ادیان و مذاهب در فنلاند
tr: Finlandiya’daki dinler
fa: اکثریت فنلاندی ها مسیحی می باشند.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
fa: بزرگترین جامعه مذهبی، کلیسای اوانکلی-لوتری فنلاند است که در حدود 70 درصد از جمعیت فنلاند عضو آن هستند.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
fa: کلیسای ارتودوکس فنلاند، از نظر بزرگی دومین انجمن مذهبی می باشد.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
fa: کمی بیشتر از 1 درصد جمعیت فنلاند عضو کلیسای ارتودوکس می باشند.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
fa: کلیسای اوانکلی-لوتری و ارتودوکس دارای موقعیتی خاص در فنلاند هستند.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
fa: از جمله اختیارات این کلیساها حق اخذ مالیات می باشد.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
fa: دهها هزار مسلمان در فنلاند زندگی می کنند.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
fa: البته فقط بخشی از آنها عضو انجمن اسلامی هستند.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
fa: علاوه بر این دو سه هزار نفر یهودی نیز در فنلاند سکونت دارند.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
fa: هلسینکی و تورکو دارای کنیسه می باشند.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
fa: از جمله جوامع مذهبی دیگر فنلاند می توان به کلیسای کاتولیک، کلیسای پنطیکاستی، کلیسای آزاد فنلاند، کلیسای ادونتیست، کلیسای مورمون ها و شاهدان یهوه اشاره کرد.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آزادی دین و انجام مراسم مذهبی شخصی در فنلاند
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
fa: در فنلاند آزادی ادیان و مذاهب وجود دارد.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
fa: تمام افرادی که در فنلاند زندگی می کنند از این حق برخوردارند که دین و مذهب خود را آزادانه انتخاب کرده و مراسم دینی خود را انجام دهند.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست هیچ دینی را برگزیند.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
fa: هیچ کس مجبور نیست که برخلاف میل و رغبت شخصی خود در مراسم دینی شرکت کند.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
fa: آزادی دینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: حداقل 20 فرد بالغ می توانند جامعه دینی و مذهبی را افتتاح کنند.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
fa: لازم نیست که حتما یک گروه مذهبی خود را بعنوان انجمن دینی ثبت کنند، بلکه آن گروه می تواند بدون به ثبت رساندن تشکیلات خود، فعالیت نماید.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
fa: ثبت کردن انجمن دینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: والدین درباره دین و مذهب کودک خود تصمیم میگیرند.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
fa: اگر والدین در این باره اختلاف نظر داشته باشند، مادر کودک می تواند به تنهایی درباره دین کودک زیر یکسال خود تصمیم بگیرد.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
fa: کودکان حق شرکت در ساعتهای آموزش دین خود در مدارس را دارا می باشند.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
fa: فرد بالغ یعنی فردی که به سن 18 سالگی رسیده است، می تواند شخصا درباره گرایش دینی خود تصمیم بگیرد.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
fa: در فنلاند آزادی مطبوعات وجود دارد.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
fa: معنی این موضوع این است که دولت و حکومت نمی تواند تعیین کند که در رسانه ها و مطبوعات، از جمله روزنامه ها، تلویزیون یا سایت های اینترنتی چه بگویند یا بنویسند.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
fa: اخبار و برنامه های تلویزیونی در اینترنت
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
fa: اخبار به زبان انگلیسیانگلیسی
tr: İngilizce haberlerİngilizce
fa: اخبار به زبان روسیروسی
tr: Rusça haberlerRusça
fa: اخبار بزبان فنلاندی سلیس و آسانفنلاندی
tr: Kolay fince ile haberlerFince
fa: در فنلاند روزنامه ای زیادی منتشر می شوند.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
fa: بزرگترین روزنامه هلسینگین سانومات (Helsingin Sanomat) است.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
fa: اغلب روزنامه ها فنلاندی زبان هستند.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
fa: در بعضی شهرها روزنامه ها سوئدی زبان نیز منتشر می شود.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
fa: علاوه بر این مجله اسپکتر (Spektr) به زبان روسی نیز در فنلاند منتشر می شود.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
fa: رسانه ها در فنلاندفنلاندی
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
fa: رسانه ها در فنلاندروسی
tr: Rusça gazeteRusça
fa: اگر دارای تلویزیون قدیمی هستید، برای تماشای برنامه های تلویزیون به گیرنده دیجیتال تلویزیون نیز احتیاج دارید.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
fa: تلویزیون های جدیدی که در فنلاند به فروش می رسند مجهز به گیرنده دیجیتال هستند.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
fa: اغلب برنامه های تلویزیون به زبان فنلاندی هستند.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
fa: در فنلاند برنامه های تلویزیون خارجی زبان زیر نویس فنلاندی دارند، یعنی این برنامه ها را می توان به زبان اصلی (معمولاً انگلیسی) نیز نگاه کرد.
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
fa: صدا و سیما با نام اختصاری Yle صاحب چهار کانال تلویزیونی است که در سرتاسر فنلاند پخش می شوند.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
fa: Yle خدمات عمومی می باشد که بودجه آن از منابع مالیاتی تأمین می شود.علاوه بر این چندین کانال تلویزیونی تجاری نیز در فنلاند فعالیت می کنند، از جمله MTV3 و Nelonen .
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir. Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
fa: برنامه های خیلی از کانال ها را می توان به صورت رایگان تماشا کرد.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
fa: برنامه های کانال هایYle و خیلی از کانال های تجاری رایگان هستند.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
fa: علاوه بر اینها می توان کانال های پولی نیز خریداری کرد.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
fa: رسانه ها در فنلاندانگلیسی
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
fa: راهنمای برنامهانگلیسی
tr: Program rehberiİngilizce
fa: چندین کانال رادیویی در فنلاند وجود دارد.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
fa: برنامه های بیشتر کانال های رادیویی را می توان از طریق اینترنت نیز گوش کرد.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
fa: بیشتر کانال های رادیویی به زبان فنلاندی هستند.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
fa: کانال رادیویی Yle تحت عنوان Mondo برنامه های رادیویی به زبان انگلیسی و دیگر زبان ها پخش می کند.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
fa: کانال رادیویی Sputnik به زبان روسی پخش می شود.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
fa: کانال رادیویی Finest به زبان استونیایی برنامه پخش می کند.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
fa: رادیوهای اینترنتیفنلاندی
tr: İnternetteki radyolarFince
fa: کانالهای رادیویی در فنلاندفنلاندی
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
fa: فعالیت خدمات حمل و نقل عمومی در فنلاند خوب می باشد.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
fa: بوسیله قطار و اتوبوس می توان تقریباً به سرتاسر فنلاند مسافرت کرد.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
fa: همچنین امکان مسافرت با هواپیما نیز به بعضی شهرستان ها موجود است.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
fa: در شهرستان های بزرگ و حومه آنها، خدمات حمل و نقل محلی نیز به خوبی فعال می باشند.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
fa: حمل و نقل محلی معمولاً توسط اتوبوسها صورت می گیرد.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
fa: رسیدگی به خدمات مسافربری و حمل و نقل با قطار در فنلاند توسط شرکت VR صورت می گیرد.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
fa: می توانید بلیت قطار را از طریق وب سایت VR، ایستگاههای قطار و یا در داخل قطار، خریداری کنید.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره برنامه حرکت قطارها را می توانید از سایت VR و یا از ایستگاههای قطار دریافت کنید.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
fa: بلیتهای قطارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: شرکت های اتوبوسرانی در فنلاند بسیار می باشند.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
fa: بلیتهای اتوبوس را می توانید از دفاتر شرکتهای مسافرتی و یا از اینترنت خریداری کنید.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
fa: برنامه حرکت اتوبوسها را می توانید از وب سایت شرکت مسافربری و یا از دفاتر این شرکت، دریافت کنید.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fa: افراد زیر می توانند برای بلیت قطار و بلیت اتوبوس تخفیف دریافت کنند:
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
fa: دانش آموزان و دانشجویان
tr: öğrenciler
fa: سربازان و افرادی که دوره خدمت سربازی خود را بصورت انجام خدمات اجتماعی می گذرانند
tr: asker ve sivil hizmet verenler
fa: در وب سایتهای اداره matka.fi که وب سایت ارائه خدمات حمل و نقل عمومی است موجود می باشد که به کمک آن می توانید مناسبترین مسیر و بهترین طریقه مسافرت را برای خود بیابید.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
fa: بلیتهای اتوبوسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات مسیریابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: حمل و نقل هوایی
tr: Havayolları
fa: فنلاند دارای 24 فرودگاه است.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
fa: بزرگترین فرودگاه فنلاند، فرودگاه هلسینکی – وانتاآ است.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
fa: بسیاری از شرکت های هواپیمایی سرویس های پرواز فنلاند به خارج از کشور را ارائه می دهند.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.