Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: سایر امکانات تحصیلی
tr: Diğer eğitim olanakları
fa: در فنلاند مراکز آموزشی بسیاری نیز هستند که به اشخاص از گروه‌های سنی مختلف، آن‌دسته از آموزش‌ها را ارائه می‌کنند که منجر به دریافت مدرک تحصیلی خاصی نمی‌شوند.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
fa: قسمت عمده‌ی این آموزش‌ها مخصوص بزرگسالان هستند.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
fa: چنین مراکز آموزشی عبارتند از: مدارس شهروندان (Kansalaisopistot)، مدارس ملی (Kansanopistot)، دانشگاه‌های تابستانی (Kesäyliopistot)، مراکز تحصیلی (Opintokeskukset) و مراکز آموزشی ورزشی (Liikunnan koulutuskeskukset).
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
fa: اهداف این مراکز، آموزشی و پرورشی هستند.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
fa: در این مراکز به‌عنوان مثال می‌توانید زبان‌های مختلف، هنرهای مختلف، کاردستی و ارتباطات را فرا بگیرید.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
fa: معمولا باید دانش‌آموز برای شرکت در هر دوره‌ی آموزشی، کمی شهریه بپردازد.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
fa: به هر حال در بعضی شرایط ممکن است تحصیل در این مراکز آموزشی، رایگان باشد.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
fa: مثلا اگر در برنامه‌ی وفق‌یابی شما، با کسب مهارت‌های خواندن و نوشتن و یا سایر آموزش‌های زبان موافقت صورت گرفته‌است، بابت مشارکت در دوره‌ی آموزشی از شما شهریه‌ای اخذ نمی‌شود.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
fa: تحصیلات زبان
tr: Dil eğitimi
fa: اگر می خواهید زبان فنلاندی یا سوئدی بیاموزید، برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
fa: معمولاً شما باید زباله ها را در خانه پیش از بردن آن به سطل زباله در بیرون تفکیک کنید.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
fa: وقتی زباله ها بدرستی تفکیک شوند، از مواد آنها می توان وسایل جدید تولید نمود.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
fa: دستورالعمل تفکیک زباله ها در مناطق مختلف فنلاند قدری متفاوت است.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
fa: این دستورالعمل اغلب در کنار سطل زباله ساختمان خودتان وجود دارد و آن را می توان از شهرداری شهر محل اقامت و یا از مؤجر خود سؤال نمود.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
fa: زباله را از پنجره به بیرون پرتاب نکنید، زباله را به جنگل یا خیابان نیاندازید.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
fa: وسایل سالم زباله نیستند.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
fa: این وسایل را می توانید خودتان در بازارهای دست دوم فروشی و یا در اینترنت به فروش برسانید و یا برای خیریه اهدا نموده و یا این که به مراکز بازیافت تحویل دهید.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
fa: خرید لوازم دست دوم در فنلاند معمول است و یافتن لوازم دست دوم خوب نیز آسان است.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
fa: زباله را چگونه باید تفکیک نمود؟
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
fa: زباله را بر اساس جنس و ماده آن تفکیک کنید.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
fa: زباله، غذا یا مواد شیمیایی اضافه را در فاضلاب (توالت) نریزید.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
fa: همیشه زباله های خطرناک را به مراکز گردآوری زباله ببرید.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
fa: همه ظروف بازیافت زباله همیشه در کنار همه ساختمان ها وجود ندارند.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
fa: مراکز بازیافت عمومی برای استفاده همگان در صفحات kierratys.info دیده می شوند.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
fa: نباید زباله های خود را به ظروف زباله ساختمان دیگری بریزید.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
fa: زباله جای دیگر را، مثلاً زباله های شرکت خود را، در زباله دان ساختمان خود نریزید.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
fa: ظروف تفکیک زباله که معمولاً در شرکت های ساختمانی وجود دارند
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
fa: زباله های بیولوژیکی و قابل تجزیه (biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
fa: آری: زباله های غذایی، همچنین غذاهای فاسد و خراب شده، تفاله قهوه، دستمال کاغذی، پوست میوه ها و غیره
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
fa: خیر: مواد شیمیایی، شیشه، فلزات، شن و ماسه گربه
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
fa: از زباله های بیولوژیکی با کمپوست کردن خاک غنی تهیه می شود.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
fa: در برخی شهرها نخست از زباله های بیولوژیکی گاز بیولوژیکی جدا می کنند و از آن برق و گرما تولید می کنند.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
fa: کاغذ (paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
fa: آری: برگه های روزنامه و مجله، آگهی ها، پاکت های نامه و غیره
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
fa: خیر: کاغد خیس یا خیلی کثیف
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
fa: از کاغذ برای تولید روزنامه و مجله و دستمال توالت استفاده می شود.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
fa: آری: جعبه شیر، ورق کارتن، پاکت های کاغذی، بسته بندی های مقوایی
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
fa: خیر: مقوای خیس یا خیلی کثیف
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
fa: از مقوا از جمله لوله مقوایی تولید می شود که در ساخت دستمال کاغذی به کار می رود.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
fa: آری: بسته بندی های شیشه ای (بطری ها و شیشه های حاوی مواد غذایی)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
fa: خیر: وسایل شیشه ای، ظروف شیشه ای، آئینه ها، چینی آلات
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
fa: از شیشه برای تولید بسته بندی های شیشه ای جدید استفاده می شود.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
fa: آری: وسایل یا بسته های فلزی که قسمت اعظم آنها فلزی است
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
fa: خیر: لوازم الکتریکی، باطری ها
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
fa: فلزهای مختلف توسط دستگاه تفکیک می شوند و از آنها کالاهای جدید ساخته می شود.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
fa: پلاستیک (muovi)
tr: Plastik (muovi)
fa: بله: بسته بندی های خالی پلاستیکی، بطری ها و ظروف خالی مواد شستشو و ظروف شامپو، کیسه های پلاستیکی، قوطی های پلاستیکی خالی
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
fa: خیر: بسته بندی های PVC که علامت 03 دارند، بسته بندی هایی که بقایای زباله های خطرناک همچون رنگ یا مواد شیمیایی دارند، اشیای پلاستیکی، اسباب بازی ها، مسواک ها، آبپاش ها و غیره.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
fa: از لوازم بسته بندی پلاستیکی کالاهای جدید پلاستیکی تولید می شود.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
fa: زباله های مخلوط (sekajäte) یعنی زباله های دیگر
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
fa: آری: تمام زباله هایی که نمی توانید یا نمی خواهید تفکیک کنید
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
fa: خیر: زباله های خطرناک
tr: HAYIR: zararlı atıklar
fa: زباله های مخلوط معمولاً در نیروگاه های زباله سوزانده می شوند، یعنی از آنها گرما و برق تولید می شود.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
fa: مراکز دیگر گردآوری زباله
tr: Diğer toplama noktaları
fa: زباله خطرناک (vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
fa: آری: لامپ های فلورسنت یا لامپ های مهتابی، لامپ های فلورسنت فشرده یا لامپ های کم مصرف، مواد شیمیایی که روی ظرفشان علامت خطر وجود دارد
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
fa: به کجا: به مراکز گردآوری زباله های خطرناک، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
fa: آری: باطری های کوچک و بزرگ خانه، باطری های تلفن های همراه
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
fa: به کجا: به جعبه های قرمز رنگ گردآوری باطری در فروشگاه ها و باجه های فروش مواد غذایی و مطبوعات (kioski)
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
fa: فلزهای باطری ها بازیافت می شوند و مواد خطرناک آنها بطور امن مورد پردازش قرار می گیرند.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
fa: لوازم الکتریکی (sähkölaitteet) و الکترونیکی (elektroniikka)
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
fa: آری: تمام دستگاه ها و اسباب بازی هایی که با برق یا باطری کار می کنند
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
fa: به کجا: دستگاه های کوچک به فروشگاه هایی که لوازم الکترونیکی می فروشند و دستگاه های بزرگ به مراکز گردآوری زباله های الکتریکی، به صفحات اینترنتی kierratys.info مراجعه نمایید.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
fa: قسمت های فلزی دستگاه های الکتریکی (مثلاً طلا) مورد بازیافت قرار می گیرند.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
fa: چگونه می توان مقدار زباله را کاهش داد؟
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
fa: غذای اضافه را در فریزر قرار دهید.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
fa: غذا را به درستی نگهداری کنید.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
fa: از آب شیر برای نوشیدن استفاده کنید. آب شیر در فنلاند خوب و با کیفیت است.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
fa: فقط وسایلی بخرید که به آنها نیاز دارید.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
fa: کالاهای دوام دار بخرید.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
fa: اگر بخواهید بعداً این کالاها را بفروشید، می توانید از فروش آنها پول دریافت کنید.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
fa: وسایل دست دوم بخرید و بفروشید.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
fa: از وسایل خود مراقبت کنید و آنها را مطابق با دستورالعمل نگهداری نمایید.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
fa: راهنمایی هایی برای سکونت(pdf, 1,5 Mt)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: نکات ایمنی برای جلوگیری از آتش سوزی در منزل
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
fa: درصورت بروز آتش سوزی در خانه شما، سیستم اعلام حریق با صدای بلند به صدا درمی آید و شما فرصت می کنید که به موقع از محل خارج شوید.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
fa: دقت کنید که در منزل شما به تعداد کافی سیستم اعلام حریق نصب شده باشد.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
fa: دستگاه اعلام حریق در فروشگاه ها و ابزار فروشی ها به فروش می رسد.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
fa: هر دستگاه اعلام حریق زیربنای 60 متر مربع را پوشش می دهد.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
fa: برای مثال اگر زیر بنای خانه شما 65 متر مربع باشد، دو عدد دستگاه اعلام حریق نیاز دارید.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
fa: اگر خانه شما بیش از یک طبقه است، زیربنای هر کدام از طبقات خانه را جداگانه حساب کنید.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
fa: در کلیه طبقات بایستی دستگاه اعلام حریق نصب شده باشد.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
fa: به طور منظم دستگاه اعلام حریق را چک کنید و از سالم بودن آن اطمینان حاصل کنید.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fa: درصورت نیاز و ترجیحاًیک بار در سال باتری آن را عوض کنید.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
fa: درصورت سکونت در منزل استیجاری نیز مسئولیت نصب دستگاه اعلام حریق با شماست.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
fa: اغلب خانه های فنلاندی دارای سونا هستند.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
fa: حتی اگر از سونا استفاده نمی کنید، با این وجود چیزی را بر روی بخاری یا هیتر سونا قرار ندهید، چون در غیر این صورت ممکن است آتش سوزی پیش بیاید.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
fa: به عنوان مثال رخت های شسته شده را جهت خشک کردن بر روی بخاری سونا و یا در مجاورت آن قرار ندهید.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
fa: همواره بعد از اتمام استفاده از سونا بخاری برقی سونا را خاموش کنید.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
fa: هنگام بیرون رفتن از خانه بخاطر داشته باشید که از خاموش بودن اجاق گاز و بخاری سونا و یا به عنوان مثال اتو، اطمینان حاصل کنید.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
fa: بهتر است که کپسول اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
fa: در بعضی از آپارتمان ها کپسول اطفاء حریق در داخل راهروی آپارتمان نیز نصب شده است.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
fa: از قبل بدانید که نزدیک ترین کپسول اطفاء حریق کجا می باشد.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
fa: توجه داشته باشید که پتوی اطفاء حریق در خانه شما موجود باشد.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
fa: بهتر است که پتوی اطفاء حریق را در نزدیکی اجاق گاز قرار دهید.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
fa: غذا را بدون نظارت و مراقبت بر روی اجاق گاز داغ رها نکنید.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
fa: درصورتیکه شب دیر هنگام آشپزی می کنید، بسیار مراقب باشید.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
fa: در حالت مستی آشپزی نکنید.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
fa: هیچ شیئ یا وسیله ای را بر روی اجاق گاز قرار ندهید.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
fa: کودکان، حیوانات خانگی و یا یک تماس ناگهانی ممکن است باعث شوند اشیاء مذکور بر روی اجاق گاز بیافتند.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
fa: در چنین مواقعی اشیاء قرار داده شده بر روی اجاق گاز ممکن است آتش بگیرند.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
fa: اگر در حین آشپزی روغن آتش گرفته و مشتعل شود، سعی کنید با قرار دادن درب قابلمه یا درب ماهی تابه و یا پتوی اطفاء حریق بر روی آن، آتش را خاموش کنید.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
fa: از آب استفاده نکنید.
tr: Su kullanmayın.
fa: به خاطر داشته باشید که بعد از استفاده از لوازم برقی، آنها را خاموش کنید.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
fa: بایستی بعد از استفاده از اتو، آن را از پریز برق بکشید.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
fa: از لوازم برقی که دارای ایراد و عیب بوده و یا سیم برق آنها مشکلی دارد، استفاده نکنید.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
fa: درصورت آتش گرفتن لوازم برقی، از آب استفاده نکنید.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
fa: برای خاموش کردن آتش به عنوان مثال از کپسول اطفاء حریق استفاده کنید.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
fa: اگر شوفاژ و یا بخاری برقی و هیتر برقی در خانه شما موجود می باشد، بر روی آنها پارچه، لباس و هیچ لوازم دیگری را قرار ندهید.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
fa: در اطراف تلویزیون، مایکروویو، یخچال و فریزر، فضای خالی کافی باقی بگذارید.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
fa: این لوازم را نپوشانید.
tr: Üstlerini örtmeyin.
fa: درصورت امکان بهتر است که با استفاده از جارو برقی، گرد و غبار جمع شده بر روی قسمت مشبک پشت یخچال و فریزر را تمیز کنید.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
fa: در محیط ها و فضاهای داخلی سیگار نکشید.
tr: İçeride sigara içmeyin.
fa: شمع روشن شده را بدون نظارت و مراقبت رها نکنید.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
fa: حتی در مواقعی که خود شما در محل حضور دارید، از روشن کردن شمع در نزدیکی پرده ها خودداری کنید.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
fa: درصورت بروز آتش سوزی، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در آپارتمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره ایمنی در برابر آتش سوزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خانه من در آپارتمان(pdf, 6,56 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fa: اقدامات امنیتی جهت جلوگیری از آتش سوزی در خانه های کوچکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: با رعایت نکات زیر می توانید از حوادث ناشی از نشت آب جلوگیری کنید
tr: Su kazalarına karşı önlem
fa: هنگامی که از خانه بیرون می روید، ماشین رختشویی و ظرفشویی را روشن نگذارید.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
fa: به طور منظم بررسی نمایید که لوله های آب منزل شما و یا لوازم خانگی شما نشت آب نداشته باشند.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
fa: در مواقعی که از ماشین رختشویی و ظرفشویی استفاده نمی کنید، شیر آب آنها را ببندید.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
fa: در زیر یخچال، فریزر و ماشین ظرفشویی بایستی یک محافظ پلاستیکی قرار داده شود.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
fa: قرار دادن این محافظ همزمان با نصب این لوازم صورت می گیرد.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
fa: نباید خود شما دستگاه ظرفشویی را نصب کنید بلکه افراد کارشناس بایستی این کار را انجام دهند.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
fa: درصورت پیش آمدن نشت آب در منزل شما، سعی کنید که شیر اصلی فلکه آب را ببندید.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
fa: درصورتیکه ساکن آپارتمان و یا خانه های ردیفی تراس دار هستید، بلافاصله مراتب را به شماره کشیک بخش تعمیرات ساختمان اطلاع دهید.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
fa: اگر ساکن خانه ای هستید که در مالکیت شخص شما می باشد، در این باره به بخش کشیک شرکت لوله کشی آب اطلاع دهید.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
fa: ولتاژ برق در فنلاند 230 ولت است.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
fa: فقط افراد کارشناس در زمینه کارهای برقی اجازه دارند که در فنلاند کارهای برقی اساسی را انجام دهند.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
fa: درصورتیکه بلد باشید، می توانید بعضی از کارهای جزئی برقی را شخصاً انجام دهید.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
fa: از جمله کارهای برقی که خود شما می توانید انجام دهید، عبارتند از:
tr: Örneğin, sigortayı değiştirebilir,
fa: عوض کردن فیوز برق عوض کردن لامپ چراغ
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
fa: تعمیر سیم رابط تک فاز (ولتاژ 230 ولت)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
fa: نصب کردن چراغ به سقف با استفاده از سوکت لامپ
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
fa: عوض کردن کابل برق تک فاز لوازم برقی (ولتاژ 230 ولت) و عوض کردن دوشاخه، درصورتیکه دوشاخه قدیمی خراب شده باشد.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
fa: کارهای برقی که می توانیم شخصا در خانه انجام دهیمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: استفاده از قفل امنیتی جهت جلوگیری از دزدی و سرقت
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
fa: اگر خانه شما مجهز به قفل امنیتی است، آن را همواره در مواقعی که خانه نیستید بسته نگهدارید.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
fa: در مواقعی که در خانه هستید، قفل امنیتی را نبندید.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
fa: اگر خانه شما مورد سرقت قرار گرفته است، با شماره تلفن اضطراری امداد و نجات 112 تماس بگیرید.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: محیط خانه امن برای کودکان - دفترچه راهنمافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اجاره کردن مسکن
tr: Konut kiralamak
fa: فسخ قرارداد مسکن
tr: Konut kontratına son verme
fa: از دست دادن مسکن
tr: Konutu yitirmek
fa: وجود اختلافات با همسایه
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
fa: زندگی روزمره در رابطه با سکونت
tr: İkamette günlük yaşam
fa: مشکلات نشت آب
tr: Rutubet sorunları
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی
tr: Danışma hizmetleri
fa: خانه استیجاری با کرایه پایین پیدا نمی کنم.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
fa: تعداد خانه های استیجاری خالی در شهرهای بزرگ کم می باشد.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
fa: در خانه هایی که نزدیک مرکز شهر هستند، مبلغ اجاره بالاتر است.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
fa: به همین جهت، بسیاری از فنلاندیها در خانه هایی نسبتاً کوچک سکونت دارند.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
fa: بسیاری دیگر نیز دور از مرکز شهر و یا در یکی از شهرستانهای اطراف سکونت دارند و مسیری طولانی تر را جهت رفت و آمد به محل کار می پیمایند.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
fa: اگر از منطقه مورد نظر شما خانه ارزان یافت نمی شود، به این موضوع فکر کنید که آیا می توانید در خانه ای کوچکتر و یا در محله ای دورتر از مرکز شهر سکونت یابید.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
fa: در بسیاری از شهرستانهای کوچک، خانه های خالی زیادی یافت می شوند و مبلغ اجاره خانه ها نیز پایین تر است.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
fa: اگر قصد دارید که از شهرستانی کوچک به شهرستانی بزرگتر نقل مکان کنید، از قبل دنبال خانه بگردید.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مسکن استیجاری.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
fa: برای خانه های استیجاری شهرداری درخواست داده ام ولی با وجود گذشت مدتی زیاد، هنوز خانه ای دریافت نکرده ام.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
fa: خانه های شهرداری برای تمام متقاضیان کافی نیستند.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
fa: بهتر است که از چندین جای مختلف خانه درخواست کنید.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
fa: همچنین پیگیر خانه های استیجاری خصوصی نیز باشید.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
fa: به خاطر داشته باشید که قبل از اتمام تاریخ اعتبار درخواست مسکن خود، آن را تمدید کنید.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
fa: در غیر اینصورت درخواست شما باطل می شود.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
fa: گمان می کنم که درخصوص جستجوی مسکن مورد تبعیض قرار گرفته ام.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
fa: از کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
tr: Nereden yardım alabilirim?
fa: موجرین حق ندارند که در موقع جستجوی مستأجر، هیچ کسی را بدلیل پیشینه قومی و نژادی، یا مسائل دینی و ملیتی مورد تبعیض قرار دهند.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
fa: البته موجر خصوصی از این حق برخوردار است که شخصا موجر خود را انتخاب کند و مجبور به توضیح و استدلال علت گزینش خود نمی باشد.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
fa: اگر گمان دارید که مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید بعنوان مثال از بخش خدمات ارباب رجوع نمایندگی دفاع از مساوات، درخواست راهنمایی کنید.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
fa: مرکز ارائه خدمات به ارباب رجوع نمایندگی دفاع از برابری و مساواتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آیا در هنگام اجاره کردن خانه، بایستی حق کمیسیون بنگاه مسکن را بپردازم؟
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
fa: معمولا موجر حق کمیسیون بنگاه مسکن را می پردازد.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
fa: فقط در مواقعی که قبلا درخصوص جستجو و یافتن خانه با بنگاه مسکن، قرارداد کتبی حق کمیسیون را عقد کرده باشید، در این صورت پرداخت حق کمیسیون با خود شما می باشد.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
fa: اگر قرارداد کتبی مبنی بر پرداخت حق کمیسیون را امضاء نکرده باشید، بنگاه مسکن نمی تواند حق کمیسیون را از شما مطالبه کند.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
fa: اگر بنگاه مسکن اقدامی در این راستا انجام دهد، شما می توانید درخصوص این موضوع شکایت کنید.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از جرائم.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
fa: بنگاه مسکن در قبال نشان دادن خانه به من حق کمیسیون مطالبه می کند.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
fa: آیا بایستی آن را پرداخت کنم؟
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
fa: شما از این حق برخوردارید که قبلاً خانه را ببینید و بنگاه مسکن نمی تواند بخاطر این موضوع از شما حق کمیسیون مطالبه کند.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
fa: اگر در رابطه با پرداخت حق کمیسیون بنگاه مسکن با مشکلاتی مواجه شده اید، می توانید با مرکز مشاوره مشتریان تماس بگیرید.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: بنگاه مسکن از من طلب پرداخت حق الزحمه رزرو خانه استیجاری را دارد.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
fa: آیا موظف به پرداخت آن می باشم؟
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
fa: در فنلاند موضوعی به نام پرداخت حق الزحمه رزرو خانه وجود ندارد.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
fa: تا قبل از داشتن قرارداد اجاره خانه کتبی، هیچ وجهی را پرداخت نکنید.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرداخت هزینه های مربوط به مسکن استیجاری، مثلا پول پیش خانه، از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fa: موجر من الزام می دارد که بیمه خانه بگیرم.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
fa: از کجا می توانم بیمه خانه بگیرم؟
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
fa: آیا بعدا می توانم قرارداد بیمه را فسخ کنم؟
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
fa: چندین شرکت بیمه مختلف در فنلاند به فروش خدمات بیمه خانه می پردازند.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از زندگی روزمره در فنلاند.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
fa: حتی در مواقعی که در قرارداد اجاره نامه، الزامی درخصوص داشتن بیمه خانه ذکر نشده است نیز داشتن بیمه خانه توصیه می شود.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
fa: نبایستی در حین سکونت در خانه مورد نظر، قرارداد بیمه خانه را فسخ کنید.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
fa: اگر بعنوان مثال باعث ایجاد خسارات ناشی از نشت آب شوید و بیمه خانه نداشته باشید، در این صورت مجبور می شوید کلیه هزینه تعمیرات ناشی از خسارات وارده را شخصا بپردازید.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
fa: هزینه چنین تعمیراتی ممکن است چند ده هزار یورو باشد.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
fa: قبل از امضاء کردن قرارداد اجاره خانه بایستی به چه نکاتی توجه داشته باشیم؟
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
fa: قبل از اجاره کردن خانه، آن را ببینید.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
fa: دقت کنید که خانه مورد نظر واقعاً وجود داشته باشد بدین معنی که آدرس خانه مذکور با آدرس قید شده در قرارداد اجاره خانه تطبیق داشته باشد.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
fa: همچنین اطمینان حاصل کنید که وضعیت خانه همانگونه است که درباره آن به شما گفته شده بود.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
fa: دقت کنید که در قرارداد اجاره نامه درخصوص موضوعاتی همچون شرایط مستأجری و زمان فسخ قرارداد، چه توضیحاتی داده شده است.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
fa: علاوه بر این، بهتر است که همراه با صاحب خانه و یا نماینده او، معایب و ایراد های خانه را مورد بررسی قرار دهید.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fa: چه هنگام بایستی پول پیش خانه را پرداخت کرد؟
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
fa: پس از عقد قرارداد کتبی اجاره نامه، پول پیش خانه را پرداخت کنید.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
fa: موجر شما ممکن است شماره حساب بانکی را تعیین کند که پول پیش خانه را به آن حساب واریز کنید.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
fa: همچنین می توانید حساب بانکی جداگانه ای را جهت واریز کردن پول پیش خانه باز کنید.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
fa: موجر پیشنهاد داد که قرارداد اجاره خانه را بصورت شفاهی عقد کنیم.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
fa: آیا قرارداد اجاره خانه شفاهی کافی است؟
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
fa: همواره قرارداد اجاره خانه را بصورت کتبی عقد کنید.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
fa: بدین ترتیب درصورت بروز مشکل، می توانید ثابت کنید که درباره چه موضوعاتی توافق کرده اید.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
fa: معایب و ایراداتی در مسکن استیجاری مشاهده می شود.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
fa: آیا ممکن است که موجر بعدها از من انتظار جبران خسارت معایبی را داشته باشد که من باعث ایجاد آنها نشده ام؟
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
fa: شما بایستی در همان ابتدای اجاره کردن واحد مسکونی، معایب و ایراد های موجود در آن را همراه با موجر خود یادداشت کنید.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
fa: همچنین می توانید از معایب موجود در واحد مسکونی عکس بگیرید.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
fa: به این ترتیب می توانید اطمینان حاصل کنید که مسئولیت معایبی که شما ایجاد نکرده اید، با شما نخواهد بود.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
fa: قرارداد اجاره خانه خود را فسخ کرده ام ولی موجر من الزام می دارد که تا وقتی مستأجر جدیدی پیدا می کند، من باید اجاره را پرداخت کنم.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
fa: آیا موظف به پرداخت اجاره خانه هستم؟
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
fa: اگر قرارداد اجاره خانه شما محدود به مدت زمان معینی نبوده و تا اطلاع ثانوی اعتبار داشته باشد، در این صورت زمان لازم برای فسخ قرارداد معمولا یک ماه کامل می باشد.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
fa: این زمان از انتهای ماهی شروع می شود که در طی آن درخصوص فسخ قرارداد اطلاع داده اید.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
fa: پس از اتمام زمان لازم برای فسخ قرارداد، موجر شما دیگر نمی تواند از شما انتظار پرداخت اجاره خانه را داشته باشد.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
fa: ولی قرارداد اجاره خانه محدود به مدت زمان معین و مقرر شده را نمی توان در طول مدتی که قرارداد هنوز اعتبار دارد، فسخ کرد.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
fa: درصورت نیاز می توانید درباره فسخ زودتر از موعد مقرر قرارداد اجاره خانه خود گفتگو کنید.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از قرارداد اجاره خانه.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
fa: قرارداد اجاره خانه من تا اطلاع ثانوی اعتبار دارد.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
fa: قرارداد خود را در مورخه 2/6 فسخ کردم.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
fa: موجر از من انتظار پرداخت اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز دارد.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
fa: آیا موظف به پرداخت آن هستم؟
tr: Ödemem gerekir mi?
fa: اگر در قرارداد اجاره خانه شما بگونه ای دیگر توافق نشده باشد، در این صورت زمان فسخ قرارداد بر اساس قانون، از انتهای آن ماهی محاسبه می شود که در طول آن ماه فسخ قرار داد خود را اعلام کرده اید.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
fa: اگر در مورخه 2/6 فسخ قرارداد خود را اعلام کرده باشید، زمان فسخ قرارداد از مورخه 30/6 آغاز شده و یک ماه طول می کشد.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
fa: بنابراین شما بایستی اجاره ماه 7 یعنی جولای را نیز بپردازید.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
fa: من پول پرداخت اجاره خانه را ندارم.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
fa: چکار می توانم بکنم؟
tr: Ne yapabilirim?
fa: حتی الامکان زود با صاحب خانه خود تماس بگیرید و سعی کنید مهلت بیشتری برای پرداخت اجاره خانه بگیرید.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
fa: برای خود روشن کنید که آیا می توانید پرداختی های دیگر خود را به تعویق انداخته تا بتوانید اجاره خانه خود را پرداخت کنید.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
fa: همچنین با بانک خود تماس گرفته و روشن کنید که آیا بانک به شما وام می دهد که بتوانید اجاره خانه را بپردازید.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
fa: از اداره KELA سؤال کنید که آیا حق دریافت کمک هزینه مسکن یا کمک هزینه دیگری را دارید یا نه.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
fa: علاوه بر این می توانید از مرکز مشاوره درخصوص امور بدهکاری شهرداری، اداره سوسیال و همچنین از مشاور سکونت شهرداری یا شرکت ساختمانی یا انجمن ها و یا مثلا از بنیاد ارائه ضمانت به بدهکاران، کمک و راهنمایی بگیرید.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مشکلات اقتصادی.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
fa: من بایستی به دلیل طلاق و جدایی از مسکن خود نقل مکان کنم.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
fa: همچنین می ترسم که اقامت خود را از دست دهم.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
fa: از وب سایت InfoFinland و از مسکن استیجاری اطلاعاتی در مورد نحوه جستجوی مسکن می یابید.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت محدود به زمان مقرر بوده و اجازه اقامت را بر اساس پیوند های خانوادگی دریافت کرده اید، طلاق ممکن است بر روی اجازه اقامت شما تاثیر بگذارد.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
fa: اگر شما هنوز هم پیوند ثابتی با فنلاند دارید، مثلا داشتن محل کار در فنلاند، در این صورت در بعضی از شرایط می توان اجازه اقامت را تمدید کرد.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از سایت InfoFinland و از آیا ممکن است که اجازه اقامت خود را از دست دهیم.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
fa: صاحب خانه من را تهدید کرد که به خاطر ایجاد سر و صدا از مسکن استیجاری خود بیرون رانده می شوم.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
fa: اگر بطور مکرر مقررات ساختمان را نقض کنید، صاحب خانه یا موجر شما حق فسخ کردن قرارداد اجاره خانه را دارد.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fa: سعی کنید که قبل از فسخ شدن قرارداد موضوع را با صاحب خانه حل و فصل کنید.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
fa: همچنین می توانید با مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها (Naapuruussovittelun keskus) نیز تماس بگیرید.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
fa: من می بایست خانه خود را تخلیه می کردم ولی خانه جدیدی را نیافته ام.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
fa: چه کار می توانم بکنم؟
tr: Ne yapabilirim?
fa: در فنلاند، شهرداری ها به افراد بدون خانه خدمات ارائه می دهد.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
fa: همچنین دفاتر کلیسا ها و سازمانهای زیادی نیز به افراد بدون خانه کمک می کنند.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
fa: این خدمات به افرادی اختصاص دارند که دارای شهروندی در فنلاند می باشند.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
fa: اگر بدون خانه مانده اید، با اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود تماس بگیرید.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از بی خانه بودن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
fa: همسایه من سر و صدا ایجاد میکند.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
fa: چه کار می توانم انجام دهم؟
tr: Ne yapabilirim?
fa: همسایه های شما نباید بعنوان مثال در طول شب سر و صدا ایجاد کنند.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
fa: اگر همسایه شما اغلب مواقع و بطور جدی مقررات ساختمان را نقض کند، می توانید با متصدی ساختمان و یا موجر خود تماس بگیرید.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: همسایه من بطور مداوم بخاطر سر و صدا از من شکایت می کند.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
fa: حد مجاز شدت صدا در آپارتمان ها چه می باشد؟
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
fa: در مقررات ساختمان درخصوص اینکه ساعات رعایت سکوت ساختمان چه می باشد، توضیح داده شده است.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
fa: فهرست مقررات ساختمان معمولا در راهروی ساختمان یافت می شود.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
fa: در ساعات رعایت سکوت نباید سر و صدای بلند ایجاد کرد و بعنوان مثال نباید به نواختن ساز پرداخته و یا با صدای بلند موسیقی گوش داد ولی صدا در جریان زندگی معمولی مجاز می باشد.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
fa: از کجا می توانم برای حل اختلافات خود با همسایه ها کمک بگیرم؟
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
fa: اگر مابین شما و همسایه شما اختلافاتی هست که خود شما قادر به حل کردن آن نمی باشید، می توانید از مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها و یا از متصدی ساختمان کمک بخواهید.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
fa: منظور از رفع اختلافات مابین همسایه ها این است که همسایه ها با نظارت یک فرد میانجی با همدیگر گفتگو کنند.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
fa: در طی این جلسات ملاقات می توانید درخصوص حل و فصل شرایط توافق کنید.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
fa: ارائه خدمات رفع اختلافات رایگان می باشد.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از وب سایت مرکز رفع اختلافات مابین همسایه ها.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
fa: اطلاعات در مورد توافق و آشتی بین همسایگانفنلاندی _ انگلیسی
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
fa: اگر کلید خود را در خانه فراموش کنم، چه باید بکنم؟
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
fa: در شرکتهای ساختمانی، معمولا شرکت تعمیراتی ساختمان و یا متصدی ساختمان یک کلید اضافی واحد مسکونی را پیش خود نگهداری کرده و در قبال دریافت وجه مشخصی، درب واحد مسکونی را باز می کنند.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
fa: در آپارتمان ها، نزدیک درب ورودی ساختمان، شماره تلفنی وجود دارد که در چنین شرایطی می توانید با آن تماس بگیرید.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
fa: چگونه می توانم به طریقه ای درست زباله ها را تفکیک کنم؟
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
fa: در فنلاند بعنوان مثال زباله های تر یا بیولوژیکی، مقوا، شیشه، فلز، زباله های مشکل ساز و زباله های خشک تفکیک می شوند.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از رسیدگی به زباله و بازیافت.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
fa: زمانی که از سونای واحد مسکونی خود استفاده میکنم، به چه نکاتی بایستی توجه کنم؟
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
fa: هرگز هیچ چیزی را بر روی بخاری سونا قرار ندهید و هیچگاه سونا را بعنوان انباری یا برای خشک کردن رخت ها استفاده نکنید، زیرا این امر ممکن است باعث آتش سوزی شود.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
fa: همواره بعد از استفاده، بخاری سونا را خاموش کنید.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از توصیه های ایمنی منزل.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
fa: هنگام نشت و خراب شدن شیرآب چکار باید بکنم؟
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
fa: با شرکت تعمیراتی که شرکت خانه شما با آن قرارداد دارد تماس بگیرید.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
fa: شرکت تعمیراتی می تواند کارهای تعمیراتی کوچکی از قبیل شیرآب و باز کردن مسیر فاضلاب را انجام دهد.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
fa: در واحد مسکونی من مشکل نشت آب و یا معایب دیگر وجود دارد.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
fa: چگونه باید عمل کنم؟
tr: Ne yapmalıyım?
fa: بلافاصله با شرکت تعمیراتی، متصدی ساختمان و یا صاحب خانه تماس بگیرید.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
fa: حائز اهمیت است که معایب و ایرادها بسرعت و قبل از وخیم تر شدن آنها، رفع شوند.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
fa: در هنگام پختن غذا ، رطوبت زیادی در آشپزخانه جمع می شود.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
fa: چکار می توانیم بکنیم؟
tr: Ne yapabiliriz?
fa: اگر خانه شما مجهز به دستگاه تهویه هوا نیست، پنجره ها را باز کرده و خانه را از این طریق تهویه کنید.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
fa: این موضوع در هنگامی که متوجه می شوید که بخار آب و رطوبت زیادی در موقع پختن غذا بر روی شیشه پنجره ها جمع می شود، بسیار مهم است.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
fa: در هنگام پختن غذا از تهویه اجاق گاز استفاده کنید.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
fa: از باز بودن دریچه ها یا محفظه های مخصوص تهویه هوا اطمینان حاصل کنید.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
fa: اگر به واحد مسکونی آسیب برسانید، بایستی خسارات وارده را جبران کنید.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از حقوق و وظایف ساکنین.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
fa: از کجا می توانم درخصوص موضوعات مربوط به مسکن کمک و راهنمایی دریافت کنم؟
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
fa: مکانهای زیادی هستند که می توانید درخصوص موضوعات مربوط به مسکن از آنها سؤال کنید.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
fa: رشته علوم انسانی و علوم تربیتی
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
fa: رشته های فرهنگی و هنری
tr: kültür bölümü
fa: علوم اجتماعی، اقتصاد و امور اداری
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
fa: رشته علوم تجربی
tr: fen bilimleri bölümü
fa: رشته های تکنیکی و رشته های ترابری
tr: teknoloji ve trafik bölümü
fa: رشته های مربوط به منابع طبیعی و محیط زیست
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
fa: رشته های درمانی و علوم اجتماعی و تربیت بدنی
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
fa: رشته های مربوط به توریسم و جهانگردی، تغذیه و اقتصاد
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
fa: مهمترین حقوق و وظایف ساکنین فنلاند در این صفحه جمع آوری شده است.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
fa: وظایف شما عبارتند از:
tr: Yükümlülükleriniz:
fa: رعایت مقررات شرکت ساختمانی خود، در صورتیکه ساکن آپارتمان یا خانه های ردیفی هستید.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
fa: بعنوان مثال، معمولاً در لیست مقررات ساختمان ذکر شده است که ساعات رعایت سکوت ساختمان چه زمانی می باشد.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
fa: همچنین این مقررات حاوی راهنمایی هایی نیز در رابطه با نحوه استفاده از مشاعات و مشترکات ساختمان می باشند.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
fa: فهرست مقررات ساختمان در آپارتمان ها معمولا در راهرو و نزدیک درب ورودی ساختمان یافت می شوند.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
fa: اهمیت به این امر که مهمان های شما نیز مقررات ساختمان را رعایت کنند.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
fa: استفاده از واحد مسکونی خود فقط برای منظور های تعیین شده.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
fa: اگر واحد مسکونی شما به سکونت اختصاص دارد، نمی توانید در جای دیگری سکونت داشته و از واحد مسکونی مورد نظر بعنوان محل یا دفتر کار استفاده کنید.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
fa: حقوق شما عبارتند از:
tr: Haklarınız:
fa: داشتن حق زندگی نرمال و معمولی در خانه خود.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
fa: شرکت ساختمانی شما نمی تواند مقرراتی را تعیین کند که با قانون در تضاد بوده و یا زندگی عادی افراد را بیش از اندازه محدود کنند.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
fa: داشتن آرامش در خانه.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
fa: همسایه های شما با سر و صدای بلند شبانه نباید برای شما مزاحمت ایجاد کنند.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
fa: اگر همسایه شما مقررات ساختمان را مکرراً و بطور جدی نقض کرد، در ابتدا با همسایه خود در این باره گفتگو کنید.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
fa: اگر این موضوع به مشکل شما کمک نکرد، می توانید با متصدی ساختمان و یا با موجر خود تماس بگیرید.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: داشتن آرامش در خانه خود به این معنا نیز می باشد که در اصل شما حق دارید تصمیم بگیرید که چه افرادی می توانند به خانه شما بیایند.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
fa: حقوق و وظایف مستأجرین
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
fa: پرداخت بموقع اجاره خانه.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
fa: مبلغ اجاره خانه در اجازه نامه نوشته شده است.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
fa: موجرین می توانند مطابق با موارد توافق شده و قید شده در اجاره نامه، مبلغ اجاره خانه را بالا ببرند.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
fa: اهمیت دادن به اینکه خانه استیجاری در وضعیت خوبی بماند.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.