Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: اگر دانشجو هستید، می توانید تقاضای مسکن های اجاره ای که ویژه دانشجویان هستند کنید.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
fa: اجاره بها مسکن های دانشجوئی معمولاً از مسکن های دیگر پائین تر است.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت دانشجویان، موجود می باشد.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
fa: تقاضانامه مسکن و پیوست های آن
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
fa: هنگامی که تقاضای مسکن می کنید، ممکن است به مدارک دیگر برای پیوست کردن به تقاضایتان نیز نیاز داشته باشید.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
fa: این موضوع بستگی به این دارد که از کجا تقاضای مسکن می کنید.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
fa: این پیوست عبارتند از مثلاً:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
fa: آخرین مدارک درآمد و حقوقتان
tr: en son alınmış maaş bordroları
fa: رونوشت تصمیم گیری در مورد مالیات تان که اموالتان در آن ذکر گردیده است
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
fa: گواهی در مورد وام هایتان
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
fa: چنانچه دارای تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا نیستید، رونوشت اجاره اقامت یا گذرنامه تان.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
fa: اغلب اطلاعات و پیشینه اعتباری متقاضی مسکن نیز بررسی می شود.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
fa: اجاره کردن مسکنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی برای مستاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره اجاره نشینیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: راهنمائیهای مربوط به اجاره(pdf, 1,11 MB)فنلاندی _ سوئدی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fa: مبلمان و وسایل مسکن استیجاری
tr: Kiralık konutların donanımları
fa: در مورد خانه های استیجاری از جمله وسایلی که تقریباً همیشه جزو وسایل خود خانه می باشند، عبارتند از: کمدها و کابینتهای آشپزخانه، یخچال و اجاق گاز.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
fa: کمدها و گنجه های لباس و کمدهای موجود در راهروی خانه نیز معمولاً جزو وسایل داخل خود خانه می باشند.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
fa: دوش حمام، شیرهای آب و توالت از جمله امکاناتی هستند که همواره و در تمام خانه ها موجود می باشند.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
fa: مبلمان خانه معمولاً جزو خانه های اجاره ای نیستند.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
fa: با این حال در فنلاند خانه ها را می توان بصورت مبلمان شده و حاوی اشیاء نیز اجاره کرد.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
fa: سطح ومیزان مبلمان و تجهیزات خانه های اجاره ای مبلمان شده متفاوت می باشد.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
fa: همیشه از مؤجر بپرسید که مبلمان و تجهیزات خانه دقیقاً شامل چه چیزهایی می باشد.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
fa: خدمات راهنمائی و مشاوره
tr: Danışma hizmetleri
fa: آیا مایلید در مورد اجاره کردن مسکن راهنمائی و مشاورت بگیرید؟
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
fa: اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند هم به مستأجرین و هم به مؤجرین مشاورت و راهنمائی ارائه می کند.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
fa: خدمات مشاورت و راهنمائی اتحادیه مصرف کنندگان فنلاند:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
fa: شماره تلفن: 40 8022 010
tr: Tel. 010 8022 40
fa: روزهای سه شنبه تا جمعه بین ساعات 10 تا 12 و روزهای سه شنبه بین ساعات 17 تا 19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
fa: قیمت تماس با این تلفن از هر کجای فنلاند قیمت داخل شهری می باشد.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
fa: هنگامی که تقاضانامه را تکمیل می کنید، می توانید در مورد خدمات از طریق شبکه اینترنت نیز سؤال کنید.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
fa: پاسخ شما از طریق پست الکترونیکی داده می شود.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
fa: اتحادیه مارتا (Marttaliitto) و سازمان کمک به پناهندگان فنلاند (Suomen Pakolaisapu) نیز راهنمائی و مشاورت اسکان به مهاجرین ارائه می کنند.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
fa: مرکز ارائه اطلاعات درباره سکونتفنلاندی
tr: İkâmet danışmanlığıFince
fa: اداره های منطقه ای کمک به پناهندگانفنلاندی
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
fa: اطلاعات تماس اتحادیه مارتافنلاندی _ انگلیسی
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fa: فهرست کارهای ضروری برای نقل مکان
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
fa: هنگامی که در فنلاند به مسکن دیگری نقل مکان می کنید:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
fa: به یاد داشته باشید که امور مربوط به اعلام تغییر مکان (muuttoilmoitus) خود را انجام دهید.
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
fa: می توانید اعلام تغییر مکان را از یک ماه مانده به تاریخ نقل مکان خود انجام دهید، ولی نهایتاً تا یک هفته پس از جابجا شدن به آدرس جدید، باید آن را انجام داده باشید.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
fa: اعلام تغییر مکان خود را همیشه باید به اداره ثبت احوال محلی خود (maistraatti) اطلاع دهید.
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
fa: اعلام تغییر مکان را می توان از طریقه های زیر انجام داد:
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
fa: از طریق تماس تلفنی با شماره های 0295 535 535 و 0295 535 536که به ترتیب به زبانهای فنلاندی و سوئدی پاسخگوی شما خواهند بود، یا
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
fa: از طریق تکمیل فرمی که می توان از دفاتر پست و یا از دفاتر ثبت احوال محلی دریافت کرد.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
fa: در صورتیکه در آپارتمان و یا خانه های ردیفی سکونت دارید، همواره به یاد داشته باشید که درباره نقل مکان خود به متصدی ساختمان (isännöitsijä) اطلاع دهید.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
fa: آدرس جدید خود را به تمام اداره جاتی که از آنها پست دریافت می کنید، اطلاع دهید.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
fa: بعضی از ارگانها و شرکتها آدرس جدید شما را مستقیماً از اداره ثبت احوال دریافت می کنند، ولی در هر صورت شما نیز مسئولیت ارسال قبض ها به آدرس درست و پرداخت بموقع آنها را عهده دار می باشید.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
fa: اگر در یک خانه استیجاری سکونت دارید، به یاد داشته باشید که نقل مکان خود را از مدتها قبل از وقوع آن اطلاع دهید.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
fa: توصیه می شود این موضوع را بصورت کتبی اطلاع دهید.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
fa: بررسی کنید که چه مدت قبل از تخلیه مسکن اجاره شده باید این موضوع را اطلاع دهید.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
fa: معمولاً این زمان یک ماه کامل مطابق با تقویم می باشد.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند قرارداد اجاره خانه.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
fa: اگر دارای فرزند می باشید، برای فرزند یا فرزندان خود مهد کودک و مدرسه نو بیابید.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
fa: باید به مهد کودک و مدرسه قبلی اطلاع دهید که از چه تاریخی کودکان شما به آنجا نمی روند.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
fa: در عین حال بهتر است که در مورد ثبت نام کودکانتان در مهد کودک و مدرسه جدید نیز پیشاپیش اقدام کنید.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
fa: توجه داشته باشید که زود و بموقع برای دریافت کمک جهت اسباب کشی اقدام کنید.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
fa: اکثر اسباب کشی ها در طول ایام تعطیل آخر هفته و آخر ماه می باشند، بنابراین شرکتهای اسباب کشی در طول این ایام سرشان شلوغ می باشد.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
fa: سعی کنید که زود و بموقع از شرکت طرف قرارداد اینترنتی خود درخواست نمایید که خط اینترنت شما را انتقال دهند تا قطعی اینترنت برای شما پیش نیاید.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
fa: قبل از نقل مکان، قرارداد برق قبلی خود را فسخ کرده و قراردادی جدید ببندید.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
fa: بهتر است که نرخهای شرکتهای برق مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید ارزانترین آنها را بیابید.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
fa: شما می توانید یک قرارداد برق را از طریق تماس با یک شرکت برق و ارائه نام و آدرس جدید خود دریافت نمایید.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
fa: چنانکه به خانه شخصی نقل مکان می کنید، حواستان به انجام قراردادهای دیگری چون قرارداد آب و قرارداد خدمات زباله نیز باشد.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
fa: چنانکه خانه شما دارای سیستم گرم کننده نفتی می باشد، یادتان باشد که مقدار نفت مصرفی آن را بررسی کنید.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
fa: بررسی کنید که آیا بیمه های کنونی شما از قبیل بیمه مسکن، برای خانه جدید شما کافی می باشند.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
fa: مثلاً زمانی که از خانه آپارتمانی به خانه شخصی نقل مکان می کنید، به احتمال زیاد نیاز به بیمه متفاوتی خواهید داشت.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
fa: خانه قبلی خود را قبل از نقل مکانتان نظافت کرده و اتاق زیر شیروانی، انباری و گاراژ را نیز خالی کنید.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
fa: اگر در خانه استیجاری سکونت دارید، تمامی کلید های مسکن قبلی خود را به صاحبخانه و یا متصدی ساختمان تحویل دهید.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
fa: لغتنامه مربوط به سکونتفنلاندی
tr: İkâmet sözlüğüFince
fa: اعلام تغییر آدرسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مقایسه نرخ های برقفنلاندی
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
fa: خدمات اسباب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
fa: در صورتی که در حال برنامه ریزی برای مهاجرت به فنلاند هستید، می توانید اطلاعاتی در این مورد از صفحه مهاجرت به فنلاند کسب نمائید.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
fa: چنانچه به دنبال اطلاعاتی در مورد مسائل عملی که باید در ارتباط با مهاجرت به فنلاند انجام شوند هستید، به صفحه فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید بخاطر داشته باشند مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
fa: اگر به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده اید، باید به عنوان ساکن فنلاند ثبت شوید.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن سایت InfoFinland مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fa: مهاجرت به خارج از فنلاند
tr: Finlandiya’dan taşınma
fa: آیا قصد دارید از به خارج از فنلاند مهاجرت کنید؟
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
fa: مطالعه بیشتر در سایت InfoFinland و پیوند مهاجرت به خارج از فنلاند.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
fa: خواهش می کنم.
tr: Bir şey değil - Lütfen.
fa: من عاشق تو هستم.
tr: Seni seviyorum.
fa: حال شما چطور است؟
tr: Nasılsınız?
fa: متوجه نمیشوم، میشه لطفاً تکرار کنید؟
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
fa: آیا به انگلیسی/ سوئدی حرف میزنید؟
tr: İngilizce / İsveççe biliyor musunuz?
fa: شماره تلفن/ ای میل شما چیست؟
tr: ) Telefon numaranız kaç /
fa: مغازه/ داروخانه/ مدرسه/ مهد کودک/ ترمینال اتوبوسها/ ایستگاه مترو کجاست؟
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
fa: فنلاند کشوری دو زبانه می باشد
tr: Finlandiya iki dillidir
fa: کشور فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
fa: این دو زبان دارای تاریخچه ای طولانی در فنلاند می باشند.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
fa: 90 درصد از جمعیت فنلاند، دارای زبان مادری فنلاندی و حدود 5 درصد بقیه، دارای زبان مادری سوئدی هستند.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
fa: زمانی که مقامات ادارت دولتی را ملاقات می کنید، بعنوان مثال در اداره کار و امور معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، می توانید از هر کدام از این دو زبان، برای انجام کارهای اداری خود استفاده کنید.
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
fa: گویش به زبان سوئدی، بیشتر در سواحل غربی و جنوبی فنلاند می باشد.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
fa: در چند شهر از شهرهای فنلاند گویش به زبان سوئدی عمومیت بیشتری نسبت به زبان فنلاندی دارد.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
fa: می توانید بررسی کنید که گویش به چه زبانی در شهر شما عمومیت بیشتری دارد.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند یک یا دو زبانه باشند.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
fa: اگر شهرستانی دو زبانه باشد، در این صورت می توانید از هر دو زبان جهت صحبت کردن با کارمندان شهرستان و از جمله کارمندان اداره تامین اجتماعی (sosiaalitoimisto)، استفاده کنید.
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fa: در بعضی از محلهای کار، نیاز به تسلط به هر دو زبان فنلاندی و سوئدی می باشد.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
fa: در مدارس فنلاندی هر دو زبان فنلاندی و سوئدی آموخته می شود.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
fa: دانش آموزانی که دارای زبان مادری فنلاندی هستند، زبان سوئدی را در مدرسه می آموزند.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
fa: دانش آموزانی هم که زبان مادری آنها سوئدی است، زبان فنلاندی را در مدرسه می آموزند.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
fa: چنانکه دانش آموز مهاجری در مدرسه ای تحصیل می کند که آموزش در آنجا به زبان فنلاندی می باشد، او نیز همراه با دیگر دانش آموزان فنلاندی زبان به تحصیل و آموختن زبان سوئدی می پردازد.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
fa: زبان فنلاندی چگونه زبانی است؟
tr: Fince nasıl bir dildir?
fa: فنلاندی از خانواده زبانهای فین و اوگری می باشد.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن می توان زبانهای استونیایی و مجاری را نام برد.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
fa: بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
fa: همچنین زبان فنلاندی دارای تعدادی پسوند نیز می باشد.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
fa: ترتیب قرار گرفتن کلمات در جمله، نسبت به بسیاری از زبانهای دیگر آزادانه تر است.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
fa: همچنین زبان در فنلاندی واژه های زیادی وجود دارد که برگرفته از زبانهای دیگری همچون سوئدی، آلمانی، روسی و انگلیسی می باشند.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
fa: تلفظ در زبان فنلاندی کاملا طبق قواعد خاصی می باشد.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
fa: تاکید کلمه همواره بر روی بخش اول آن است.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
fa: در فنلاند معمولاً از ضمیر مفرد "تو" برای خطاب همدیگر استفاده می کنند.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
fa: البته گاهی مودبانه تر این است که از ضمیر "شما" استفاده شود.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
fa: بعنوان مثال برای خطاب به ارباب رجوع و افراد مسن، بیشتر از ضمیر "شما" استفاده می شود.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
fa: زبان سوئــدی چگونه زبانی می باشد؟
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
fa: سوئدی از جمله زبانهای هندی و اروپایی بشمار می رود که جزو زبانهای ژرمنی شمالی است.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
fa: از جمله زبانهای هم خانواده آن عبارتند از زبان های نروژی، دانمارکی و آلمانی.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
fa: در زبان سوئدی نیز کلمات زیادی وجود دارد که بر گرفته از زبان فرانسوی می باشند.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
fa: در زبان سوئدی فرم افعال در زمانهای مختلف تغییر میکنند.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
fa: اسم ها به دو گروه مختلف تقسیم می شوند.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
fa: صرف صفتها مطابق با این گروهبندی می باشد.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
fa: در زبان سوئدی از حروف اضافه فراوانی استفاده می شود و ترتیب قرار گیری کلمات در جمله دارای قاعده مشخصی است.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
fa: به زبان سوئدی که در فنلاند گویش می شود، زبان سوئدی فنلاند گفته می شود.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
fa: تلفظ آن با زبان سوئدی که در سوئد صحبت می شود تا حدودی متفاوت می باشد.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
fa: تلفظ زبان سوئدی تقریباً با قاعده می باشد.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
fa: زبانهای بومی که در اقلیت میباشند
tr: Finlandiya azınlık dilleri
fa: علاوه بر دو زبان فنلاندی و سوئدی، در فنلاند به زبانهای بومی دیگری نیز صحبت می شود.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
fa: زبانهای سامی از ابتدایی ترین زبانهای موجود در فنلاند می باشند.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
fa: در فنلاند به سه نوع زبان سامی گوناگون گویش می شود.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
fa: آنها جزو زبانهای فین و اوگری هستند.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
fa: زبان رومانیایی فنلاند جزو زبانهای هندی و اروپایی است.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
fa: فنلاند دارای زبان اشاره ای مخصوص به خود می باشد.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
fa: آگاهیهای لازم درباره این زبانها را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز تحقیقات زبانهای بومی، دریافت کرد.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
fa: آگاهیهایی درباره قوانین مربوط به زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانهفنلاندی _ سوئدی
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fa: آگاهیهایی درباره زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fa: آگاهیهایی درباره زبان سامیفنلاندی _ سوئدی
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fa: آگاهیهایی درباره زبان رومانیایی فنلاندفنلاندی
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
fa: آگاهیهایی درباره زبان اشاره فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
fa: شهرستانهای سوئدی زبان و شهرستانهای دو زبانه
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
fa: فنلاند دارای دو زبان رسمی فنلاندی و سوئدی است.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
fa: زبان مادری حدود 90 درصد از فنلاندی ها، زبان فنلاندی است.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
fa: زبان مادری تقریباً 5 درصد فنلاندی ها، سوئدی است.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
fa: بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور گویش به زبان فنلاندی است.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
fa: زبان سوئدی که در فنلاند صحبت میشود، زبان سوئدی فنلاند (Suomenruotsia) است.
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
fa: نحوه تلفظ کلمات زبان سوئدی فنلاند با زبان سوئدی که در خود کشور سوئد گویش میشود، تا حدی فرق می کند.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک زبان دارید که نشان دهد مهارت زبان فنلاندی یا سوئدی شما کافی است.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و ازمدرک رسمی زبان.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
fa: هنگام صحبت با کارمندان ادارات دولتی از قبیل کارمندان اداره کلا Kela و یا کارمندان اداره کار، می توانید از زبان سوئدی استفاده کنید.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
fa: زمانی که بعنوان شهروند در اداره ثبت احوال ثبت نام می کنید، زبانی را که جهت انجام کارهای اداری استفاده می کنید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
fa: در آینده می توانید زبان اطلاع داده شده را عوض کنید.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
fa: شهرستانهای فنلاند می توانند دارای یک یا دو زبان رسمی باشند.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
fa: بیشتر شهرستانهای فنلاند، فنلاندی زبان هستند.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
fa: شهرستانهای دو زبانه بیشتر در سواحل غربی و جنوبی کشور واقع شده اند.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
fa: اگر شهرستان شما دارای دو زبان رسمی است، در این صورت می توانید در هنگام استفاده از خدمات شهرستان، مثلاً در درمانگاه، از زبان سوئدی نیز استفاده کنید.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
fa: وفق یابی به زبان سوئدی
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
fa: شرایط زیر ممکن است برای شما گزینه ای مناسب باشد:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
fa: در محل سکونت شما سوئدی زبانهای زیادی زندگی میکنند.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
fa: دارای اعضای خانواده یا خویشاوندان سوئدی زبان هستید.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
fa: تا حدی زبان سوئدی را بلد هستید.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
fa: هنگامی که در جستجوی کار هستید، دارا بودن مهارت زبان سوئدی ممکن است برای شما فایده داشته باشد.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
fa: البته توجه داشته باشید که در اغلب محل های کار، داشتن مهارت زبان فنلاندی الزامی است.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
fa: حتی اگر در طول دوره وفق یابی دوره آموزش زبان سوئدی را انتخاب کنید، شما بایستی در آینده و در فرصتی مناسب زبان فنلاندی را نیز بیاموزید.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
fa: در بعضی از شهرستانها می توانید در دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی شرکت کنید.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
fa: اگر برای دوره آموزشی وفق یابی به زبان سوئدی برگزیده نشدید، در برخی از موارد می توانید برای تحصیلات خود انگیز زبان سوئدی کمک دریافت کنید البته اگر برنامه وفق یابی و کاریابی شما در این خصوص توافق شده است. زمانی که بررسی های اولیه و برنامه وفق یابی برای شما انجام داده میشود، درباره وفق یابی به زبان سوئدی سؤال کنید.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
fa: بر اساس قانون شما از این حق برخوردار هستید که یکی از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی را بعنوان زبان وفق یابی خود برگزیده و انتخاب کنید.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
fa: مطالعه بیشتر درباره خدمات وفق یابی از: سازگاری با فنلاند
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
fa: اطلاعاتی در مورد وفق یابی بوسیله زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: آموختن زبان از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
fa: اگر مشتری اداره کار می باشید، می توانید از طریق شرکت در دوره های آموزشی اداره کار نیز زبان سوئدی را بیاموزید.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
fa: دوره های آموزشی اداره کار به افراد بیکار متقاضی کار اختصاص دارند.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
fa: از InfoFinland و از خدمات اداره کار و امور کسب معیشت در باره اینکه بر چه اساس می توانید ارباب رجوع اداره کار باشید، مطالعه کنید.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
fa: دوره های آموزشی اداره کار برای شما رایگان می باشند.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در باره دوره های آموزش زبان سوئدی، از اداره کار خود سؤال کنید.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
fa: مهد کودک و مدرسه کودکان
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
fa: زبانهایی که در فنلاند در مهد کودک ها، مدارس پیش دبستانی و مدارس مقطع ابتدایی استفاده میشود، معمولاً زبان فنلاندی یا سوئدی است.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
fa: اگر می خواهید که فرزند شما به مهد کودک، مدرسه پیش دبستانی و یا مدرسه سوئدی زبان برود، درباره امکاناتی که در این خصوص وجود دارد از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
fa: بعضی از شهرستان ها برای آن دسته از دانش آموزانی که مهارت زبانی آنها برای شرکت در کلاسهای عادی مدارس مقطع ابتدایی کافی نیست، دوره آموزش آماده سازی قبل از ورود به مقطع ابتدایی را برنامه ریزی می کنند.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
fa: درباره اینکه آیا دوره آموزش آماده سازی به زبان سوئدی در شهرستان شما برگزار میشود، از شهرداری شهرستان خود سؤال کنید.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبان دیگری غیر از زبانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، در اینصورت برای کودک مذکور آموزش زبان مادری خود کودک توسط شهرستان برنامه ریزی میشود.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
fa: اگر کودک به مدرسه سوئدی زبان میرود، او می تواند زبان سوئدی را بعنوان زبان مادری دوم خود بیاموزد.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
fa: مطالعه بیشتر درباره مهد کودک، پیش دبستانی و آموزش مقطع ابتدایی با مراجعه به InfoFinland و سیستم آموزشی فنلاند.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
fa: دبیرستان و مدارس حرفه ای
tr: Lise ve meslek okulu
fa: بعد از اتمام مقطع ابتدایی می توانید در دبیرستان یا در مدارس حرفه ای ادامه تحصیل دهید.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
fa: مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان، در شهرستانهایی که دارای دو زبان رسمی هستند و همچنین در بعضی از شهرستانهای فنلاندی زبان واقع شده اند.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
fa: بعضی از مدارس حرفه ای و دبیرستان ها برای دروس مختلف، دوره آموزشی آماده سازی را برنامه ریزی می کنند.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
fa: در طول دوره آموزشی آماده سازی اطلاعات و مهارت هایی را دریافت می کنید که برای ادامه تحصیل لازم دارید.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
fa: همچنین می توانید مهارت زبانی خود را بهتر کنید.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
fa: برای جستجوی مدارس حرفه ای و دبیرستان های سوئدی زبان و همچنین دوره های آماده سازی مختص به آنها، می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و پس از اتمام تحصیلات مقطع ابتدایی
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
fa: تحصیلات عالی
tr: Yüksek eğitim
fa: فنلاند دارای دانشگاه های عادی و دانشگاه های علوم کاربردی سوئدی زبان است.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
fa: علاوه بر این چند دانشگاه وجود دارند که تحصیلات در آنها به دو زبان مختلف بوده و در آنها می توان به زبان سوئدی تحصیل کرد.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
fa: برای جستجوی آموزشگاه های عالی سوئدی زبان می توانید به خدمات Opintopolku.fi مراجعه کنید.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
fa: در کجا می توانم زبان سوئدی را بیاموزم؟
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
fa: زبان سوئدی را می توانید بعنوان مثال در دانشسراهای ملی، دانشسراهای مردمی و دانشگاه های تابستانی بیاموزید.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
fa: از اداره آموزش شهرستان خود، از مشاورین تحصیلی آموزشگاه ها و یا از خدمات راهنمای مهاجرین می توانید درباره تحصیل به زبان سوئدی سؤال کنید.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به InfoFinland و تحصیل کردن به عنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنت
tr: İnternette İsveççe
fa: می توانید به کمک برنامه های مختلفی که بر روی گوشی موبایل یا تبلت خود دانلود میکنید، به آموختن زبان سوئدی بپردازید.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
fa: از بازار برنامه خود (از قبیل Google play و یا App store) با استفاده از کلمات کلیدی "learn Swedish"،
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
fa: " Swedish language"، " lär dig Svenska" و یا "Svenska"، می توانید به جستجوی برنامه زبان سوئدی بپردازید.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتی
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
fa: می توانید از اینترنت سطوح مختلف دوره های آموزشی زبان سوئدی را بیابید.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات و بازیهای مختلف وجود دارد؛ می توانید دستور زبان و یا لغت های جدید را بیاموزید و همچنین مطالب مختلف را بخوانید.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
fa: تمرینات YKIفنلاندی
tr: YKI alıştırmalarıFince
fa: زبان سوئدی از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تمرینات و آموزشهای اینترنتیفنلاندی
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: فرهنگ لغت چند زبانه بنام Langtolangانگلیسی
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
fa: اگر می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، نیاز به مدرک رسمی زبان فنلاندی یا سوئدی دارید.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
fa: ممکن است که هنگام درخواست کار یا محل تحصیل نیز به این مدرک نیاز باشد.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
fa: وضعیت زبان خود را می توانید به روش های زیر نشان دهید:
tr: Dil becerinizi:
fa: توسط دریافت مدرک قبولی آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
fa: با نمرات دروس فنلاندی یا سوئدی درج شده در کارنامه نهایی (päättötodistus)
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
fa: مدرک عمومی زبان
tr: Genel dil sınavı
fa: مدرک عمومی زبان یعنی آزمون زبان YKI ، مخصوص بزرگسالان است.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
fa: توسط این مدرک عمومی زبان می توانید وضعیت زبان فنلاندی و یا سوئدی خود را نشان دهید.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
fa: شرکت در این آزمون هزینه ای را در بر دارد.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
fa: بعد از گذراندن این امتحان، مدرکی را که نشانگر سطح زبان شماست، دریافت میکنید.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
fa: آزمونهای زبان دارای سه سطح می باشند: سطح پایه، سطح متوسط و سطح بالا.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
fa: هر کدام از این سطوح شامل دو رده مهارتی بوده و مجموع این رده های مهارتی شش رده می باشد.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
fa: سطح پایه اختصاص به افرادی دارد که در شرایط عادی زندگی روزمره می توانند از زبان مورد نظر استفاده کنند.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 4-3 هستند. بالاترین سطح نیز برای کسانی است که تسلط بسیار خوبی بر روی زبان دارند.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
fa: یعنی دارای رده های مهارتی 5-6 هستند.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
fa: برای آشنایی بیشتر با این رده های مهارتی به سایت اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مراجعه کنید.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
fa: اگر می خواهید تابعیت (kansalaisuus) فنلاند را درخواست کنید، می توانید با دریافت رده مهارتی 3 از بخش کتبی و شفاهی ازمون عمومی زبان نشان دهید که باندازه کافی به زبان فنلاندی یا سوئدی تسلط دارید.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
fa: آزمون زبان 6-3 ساعت طول میکشد.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
fa: سئوالات این آزمون در مورد موضوعات زندگی روزمره از قبیل اوقات فراغت، تحصیل و معمولی ترین شرایط کاری می باشند.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
fa: این آزمون شامل سئوالات مختلفی است که برای پاسخ دادن به آنها به مهارتهای زیر نیاز دارید:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
fa: دستور زبان و دایره لغات
tr: dil bilgisi ve terimler,
fa: درک معنی صحبت
tr: konuşulanları anlama,
fa: شرکت در این آزمون در مکان های مختلف فنلاند مقدور می باشد.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
fa: آگاهی بیشتر درباره ثبت نام را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fa: این آزمون ها نیز همانند دوره های آموزش زبان به سطوح مختلفی تقسیم می شوند.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
fa: اگر دوره آموزش زبانی که در آن شرکت کرده اید مطابق با استاندارد مرجع اروپا تقسیم بندی شده است، در این صورت همخوانی سطوح دوره های آموزشی زبان با امتحان زبان به ترتیب زیر می باشد:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
fa: قبل از اینکه برای آزمون زبان ثبت نام کنید، با شرایط لازم برای شرکت در سطوح مختلف این آزمون بدقت آشنا شوید.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
fa: می توانید در این باره از معلم کلاس زبان خود نیز سئوال کنید.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آزمون عمومی زبان را می توانید از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش دریافت کنید.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
fa: سطوح آزمونهای عمومی زبان(pdf, 100 KB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مدرک قبولی آزمون زبان فنلاندی یا سوئدی ادارات دولتی
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
fa: اگر میخواهید در ادارات دولتی کار کنید، معمولاً به داشتن مدرک زبان فنلاندی یا سوئدی نیاز دارید.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
fa: می توانید تسلط به زبان فنلاندی یا سوئدی خود را با اخذ مدرک قبولی آزمون زبان ادارات دولتی نشان دهید.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
fa: می توانید از کارفرما درباره شرایط زبانی لازم جهت استخدام در محل کاری که از آنجا تقاضای کار کرده اید، سئوال کنید.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
fa: مدارک زبان دارای سه سطح مختلف هستند: رضایتبخش، خوب و عالی.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
fa: بستگی به محل کار و یا تحصیل شما دارد که کدامیک از این مدارک را باید دریافت کنید.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
fa: برای دریافت تابعیت فنلاند، شما باید حداقل دارای مدرکی که نشان دهد در حد رضایتبخش به زبان تسلط دارید، باشید.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
fa: آزمون زبان برای سطوح رضایتبخش و خوب در مکان های مختلف فنلاند برگزار می شود.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
fa: از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش می توانید فهرست اسامی شهرستانهایی را که آزمون زبان در آنها برگزار می شود را بیابید.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
fa: شرکت در آزمون زبان برای دریافت سطح عالی مدرک زبان، فقط در هلسینکی امکان پذیر است.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
fa: این آزمون شامل بخشهای مختلفی است.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
fa: ضمن این آزمون متون مختلفی را خوانده و یا به آنها گوش فراداده و به سئوالات مربوط به آنها پاسخ می دهید.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
fa: علاوه بر این موارد، آزمون مذکور شامل مصاحبه، مکالمه و همچنین نوشتار نیز می باشد.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
fa: در صورتیکه شما یکسری واحدهای درسی مشخص را گذرانده باشید، در این صورت نیازی به مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی نخواهید بود.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
fa: بعنوان مثال اگر آزمونی را که مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان (kypsyysnäyte) می باشد را به زبان فنلاندی یا سوئدی گذرانده اید، در این صورت می توان آن را معادل سطح خوب مدرک زبان لازم برای ادارات دولتی بحساب آورد.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از سایتهای اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش مقدور می باشد.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
fa: مدارک زبان لازم برای ادارات دولتیفنلاندی _ سوئدی
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان فنلاندیفنلاندی _ سوئدی
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
fa: دریافت کنندگان مدرک زبان مخصوص ادارات دولتی، به زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
fa: دریافت مدرک زبان، بر اساس دروس گذرانده شده
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
fa: چنانکه می خواهید تابعیت فنلاند را درخواست کنید، می توانید با داشتن یکی از ویژگیهای زیر تسلط خود را به زبان فنلاندی یا سوئدی، ثابت کنید:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
fa: کارنامه نهایی تحصیلات ابتدایی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
fa: کارنامه نهایی دبیرستان که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
fa: مدرک دیپلم فنلاندی یا سوئدی که در آن نمره قبولی دروس فنلاندی یا سوئدی بعنوان زبان مادری یا زبان دوم، درج شده است.
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
fa: کارنامه قبولی تحصیلات حرفه ای گذرانده به زبان فنلاندی یا سوئدی مدرک قبولی آزمون حرفه ای گذرانده شده به زبان فنلاندی یا سوئدی
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
fa: مدرک واحدهای درسی زبان اداری فنلاندی و یا زبان اداری سوئدی که در دانشگاه و یا در مدرسه عالی گذرانده اید.
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
fa: مدرک قبولی آزمون مخصوص ارزیابی درجه آمادگی زبان که به زبان فنلاندی یا سوئدی و برای دریافت مدرک دانشگاه و یا مدرسه عالی گذرانده اید.
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت های اینترنتی اداره کل امور مهاجرین (Maahanmuuttovirasto)، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
fa: نشان دادن وضعیت زبان در ضمن تحصیلفنلاندی _ سوئدی
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
fa: وضعیت زبان و تابعیت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: می توانید از اینترنت انواع دوره های آموزشی زبان فنلاندی را در سطوح مختلف بیابید.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
fa: در اینترنت امکان انجام تمرینات درسی، بازیهای اینترنتی، آموختن دستور زبان و لغات و همچنین مطالعه متون مختلف، امکان پذیر است.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
fa: زبانهایی که از طریق اینترنت آموزش داده می شوند، در اغلب مواقع زبان فنلاندی یا انگلیسی می باشند ولی آموزش زبانهای دیگر نیز در اینترنت موجود می باشند.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
fa: مقدمات زبان
tr: Başlangıç seviyesi
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Easyfinnishفنلاندی
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام "A Taste of Finnish"انگلیسی
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنام Uunoفنلاندی
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
fa: دوره آموزش مقدمات زبان فنلاندی بنامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ عربی
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
fa: کورس مقدّماتی زبان فنلاندیانگلیسی
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
fa: تمرینات بیشتر برای کتاب درسی Hyvin meneeفنلاندی
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
fa: تمرینات متنوع زبان فنلاندیفنلاندی
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
fa: بازی با کلمات در سطح مقدماتیانگلیسی _ فرانسوی _ ژاپنی
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
fa: نرم افزار Suomipassi، که زبان های پشتیبانی متعددی داردفنلاندی _ انگلیسی
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
fa: سطح پایه و ابتدایی
tr: Temel seviye
fa: تمرینات مربوط به دایره لغتفنلاندی
tr: Kelime alıştırmalarıFince
fa: موضوعات آموزشی سریال تلویزیونی Supisuomeaفنلاندی
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
fa: زبان فنلاندی مخصوص زندگی کاریفنلاندی
tr: İş hayatı FincesiFince
fa: کمک تصاویر ویدئویی، زبان فنلاندی یاد بگیریدفنلاندی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fa: سطح زبان شخصی که بطور خودساخته به امور خود رسیدگی میکند
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
fa: اخبار به زبان سادهفنلاندی
tr: Sade dille haberlerFince
fa: آگاهیهایی درباره موضوعات مختلف به زبان سادهفنلاندی
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
fa: سطح زبان در حد عالی
tr: Usta kullanıcı seviyesi
fa: لهجه های مختلف زبان فنلاندی را گوش کنیدفنلاندی
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
fa: گرامر زبان فنلاندیانگلیسی
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
fa: دستور زبان فنلاندی در اینترنت بنام Iso Suomen kielioppiفنلاندی
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
fa: آگاهیهایی درباره زبان فنلاندیانگلیسی
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
fa: فرهنگهای لغت موجود در اینترنت
tr: İnternette bulunan sözlükler
fa: فرهنگهای لغت چندین زبان مختلففنلاندی
tr: Çok dilli sözlüklerFince
fa: در زبان فنلاندی شکلهای فراوانی برای صرف کلمات وجود دارد.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
fa: بعنوان مثال، شکلهای مختلف صرف اسم و صیغه های مختلف صرف افعال، از جمله این موارد می باشند.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
fa: در زبان فنلاندی تعداد حروف اضافه نسبت به زبانهای هندی و اروپایی، کمتر است.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
fa: در فنلاند از روشهای مختلفی برای توصیف سطوح دوره های آموزشی زبان استفاده می شود.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
fa: در اغلب موارد از چهارچوب مرجع اروپایی (Eurooppalainen viitekehys) (EVK) جهت مقیاس ارزیابی فوق استفاده می شود.
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
fa: این مقیاس شامل سطوح زیر می باشد:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
fa: سطوح A1 و A2: آشنایی به مسایل پایه زبان (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
fa: سطوح B1 و B2: آشنایی به زبان در حدی که بتوان شخصاً کارهای خود را انجام داد (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
fa: سطوح C1 و C2: تسلط به زبان در حد عالی (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
fa: این سطوح به سطوح دیگری تقسیم می شوند.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
fa: برای مثال سطح A1 شامل سطوح A1.1، A1.2 و A1.3 بوده و نیز سطح A2 شامل سطوح A2.1 و A2.2 می باشد.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه سطوح مختلف دوره های آموزشی بیانگر چه مهارتهایی می باشند را می توانید از سایت های اینترنتی اداره کل آموزش و پرورش (Opetushallitus) دریافت کنید.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید مستقیما از مراکز آموزشی سئوال کنید.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.