Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از سایت اینترنتی کلیسای مسیحیان لوتری فنلاند، می توانید اطلاعات لازم را درباره خدمات کلیسا دریافت کنید.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: همچنین برگزاری مراسم بصورت غیر مذهبی و شخصی نیز امکان پذیر است، که شامل مسایل مذهبی نمیباشد.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
fa: درباره مراسم تشییع جسد شخصی و غیر مذهبی می توانید از مرکزی که مخصوص ارائه چنین خدماتی است تحت عنوان مرکز پرو- سرمونیا (Pro-Seremonia) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
fa: خدمات اداره های کفن و دفن رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارند.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
fa: این اداره ها در انجام امور مربوط به کفن و دفن، از قبیل کار حمل و نقل جسد، کمک می نمایند.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
fa: از جمله کارهای دیگر این اداره، فروش تابوت و کمک درباره دیگر اموری است که در مورد آنها با بستگان شخص فوت شده توافق شده است.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
fa: از اداره های کفن و دفن می توانید اطلاعات لازم درباره اتحادیه اداره های کفن و دفن فنلاند (Suomen Hautaustoimistojen Liitto)، را دریافت کنید.
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
fa: مراسم بخاکسپاری غیر مذهبیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات لازم درباره خاکسپاری همراه با مراسم کلیسافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقریبا تمام قبرستان های فنلاند تحت مالکیت کلیسا های مسیحیان لوتری می باشند، ولی برای دریافت قبر لازم نیست که حتما عضو کلیسای مسیحیان لوتری بود.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
fa: البته دریافت قبر هزینه های مربوط به خود را در بر دارد و برای خریداری آن می توانید از دفاتر کلیسا سئوال کنید.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
fa: اگر شخص فوت شده عضو کلیسا نبوده و خواهان اجرای مراسم مذهبی نیز نبوده باشد، در این صورت چنین مراسمی برای او انجام نمی گیرد.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
fa: میتوان جسد را داخل تابوت گذاشته و دفن کرد و یا آن را سوزانده و به خاکستر تبدیل کرد.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
fa: بسیاری از شهرستانها دارای قبرستان های ادیان دیگر نیز می باشند.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
fa: بعنوان مثال، قبرستان های ارتودکسها، مسلمانان و یهودیان، در شهرهای بزرگ موجود می باشند.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، قبرستان هایی وجود دارند که مربوط به هیچ کدام از ادیان نیستند.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
fa: خاکستر جسد را میتوان در صورت داشتن اجازه مالک منطقه، به داخل آب یا طبیعت موجود در آن منطقه پاشید.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
fa: امکان دریافت کمک های مالی برای تشییع جسد
tr: Cenaze yardımı
fa: در بعضی از موارد ممکن است که شخص فوت شده بنا به آخرین مناسبات کاری که داشته است و یا بدلیل داشتن عضویت در اتحادیه کاری، از حق دریافت کمک های مالی برای انجام مراسم تشییع جسد (hautausavustus)، برخوردار باشد.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
fa: درباره این موضوع می توانید از آخرین کارفرما و یا از اتحادیه کاری او سئوال کنید.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
fa: برای تشییع جسد کسی که دارایی از خود برجای نگذاشته، می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان خود، یارانه دریافت کنید.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: کمک هزینه بازنشستگی خانواده
tr: Aile emekliliği
fa: بعد از فوت شخص، میتوان کمک هزینه بازنشستگی خانواده (perhe-eläke) را به همسر و فرزندان او پرداخت کرد.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
fa: هدف از پرداخت این کمک هزینه بازنشستگی تأمین مخارج اولیه زندگی بازماندگان شخص فوت شده یعنی بیوه و فرزندان او می باشد.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
fa: دو نوع کمک هزینه مختلف بازنشستگی خانواده در فنلاند وجود دارد، یکی از آنها کمک هزینه بازنشستگی خانواده اداره بیمه بازنشستگی ملی است و دیگری کمک هزینه بازنشستگی کاری.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
fa: اگر شخص متوفی در فنلاند شاغل بوده و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده باشد، در این صورت، بیوه و فرزندان او می توانند کمک هزینه بازنشستگی خود را از سازمان بازنشستگی کاری دریافت کنند.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
fa: هر دوی این کمک هزینه های بازنشستگی را میتوان از اداره بیمه بازنشستگی یا کلا درخواست کرد.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
fa: اگر شخص فوت شده قبل از مهاجرت به فنلاند بمدت طولانی در کشور دیگری سکونت داشته و یا شاغل بوده است، در این صورت ممکن است که همسر و فرزندان او حق دریافت کمک هزینه بازنشستگی را از آن کشور دیگر نیز داشته باشند.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
fa: اطلاعاتی درباره بازنشستگی خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قانون تعیین میکند که چه کسی دارایی شخص فوت شده را به ارث میبرد.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
fa: البته خود شما نیز قبل از مرگتان می توانید بر روی شیوه تقسیم دارایی تاثیر بگذارید.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
fa: می توانید وصیتنامه (testamentti) بنویسید یعنی کتبا بنویسید که چه کسی بعد از مرگ شما، دارایی تان را به ارث میبرد.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
fa: برای تنظیم وصیتنامه بهتر است که از وکیل کمک بگیرید تا وصیتنامه شما رسمیت داشته باشد.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی
tr: Veraset beyanı
fa: صورت برداری از اموال شخص متوفی (perunkirjoitus)، عبارت است از جلسه و گردهمآیی که ضمن آن کتبا از اموال و بدهی های شخص متوفی صورت برداری می شود.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
fa: این کار باید بعد از گذشت سه ماه از مرگ متوفی انجام شود.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
fa: برای انجام آن نیاز به اطلاعاتی در باره دودمان متوفی، از لحظه تولد تا مرگ او میباشد.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
fa: همچنین به گواهی یا رونوشت شناسنامه (virkatodistus) متوفی احتیاج می باشد، که این گواهی را میتوان از اداره ثبت احوال و یا دفتر کشیش بخش، دریافت کرد.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
fa: نیاز به مشخصات افرادی که از میراث بر جا مانده از شخص متوفی سهم دارند نیز می باشد.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
fa: حداکثر پس از گذشت مدت یک ماه از انجام صورت برداری از اموال شخص متوفی باید برگه یا سند صورت برداری شده (perukirja)، به اداره مالیات برده شود.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
fa: از دادگاه و از اداره مالیات می توانید اطلاعات بیشتری را راجع به نحوه صورت برداری از اموال شخص متوفی، دریافت کنید.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
fa: شخصی کار صورت برداری از اموال شخص متوفی را انجام میدهد که بهتر از هرکس دیگری در مورد مقدار دارایی ها و بدهی های متوفی اطلاع دارد.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
fa: برگه صورت برداری شده، به امضای دو فرد دیگر که دارایی متوفی را ارزیابی و تخمین زده اند، میرسد.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
fa: بهتر است که برای انجام این کار از وکیل کمک بگیرید.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
fa: اگر صورت برداری از اموال متوفی زود و بموقع صورت نگیرد، ممکن است که عواقب زیان آوری را از قبیل افزایش بهره مالیات ارث، دربر داشته باشد.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
fa: اگر از شخص متوفی اموالی به شما به ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث میرسد، شما باید از آن مالیات ارث (perintövero) را پرداخت کنید.
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
fa: مقدار مالیاتی که باید بپردازید بستگی به مقدار اموالی که از متوفی به شما به ارث رسیده است و همچنین بستگی به قرابت فامیلی شما با او دارد.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
fa: اگر مبلغ به ارث رسیده از 000 20 یورو کمتر باشد، در اینصورت لازم نیست که مالیات از آن پرداخت شود.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
fa: اطلاعاتی درباره انحصار وراثتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره مالیات وارده بر ارث و میراثفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی برای بستگان متوفیفنلاندی _ سوئدی
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
fa: می توانید از مکان های زیر برای مشکلات مصرف الکل و مواد مخدر کمک جستجو کنید:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
fa: چنانچه دچار مشکل مصرف الکل و مواد مخدر هستید، می توانید با نزدیکترین مرکز درمانی (terveysasema) تماس بگیرید.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
fa: کلینیک – آ (A-klinikka)
tr: A-klinik
fa: کلینیکهای – آ (A-klinikka) مراکز درمانی هستند که افرادیکه دارای مشکلات مواد مخدر و مسکر هستند و افرادی که مبتلا به اعتیاد و وابستگی به مسائل مختلف می باشند و همچنین نزدیکان آنها می توانند از این مراکز کمک و حمایت دریافت کنند.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
fa: از سایتهای اینترنتی سازمان کلینیک – آ، اطلاعات تماس کلینیکهای – آ را در جاهای مختلف فنلاند می یابید.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fa: لازم نیست که به کلینیک های – آ معرفی شوید بلکه خود شما می توانید مستقیما از این مرکز وقت بگیرید.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
fa: در اغلب این کلینیک ها اوقاتی تعیین شده اند که در صورت مراجعه در این اوقات، نیاز به داشتن وقت قبلی ندارید.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
fa: خدمات کلینیک – آ در شهرستان محل زندگی خود شما برای کسانی که بطور ثابت در فنلاند زندگی میکنند، رایگان است.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
fa: کمک برای اعتیاد به مصرف مسکراتفنلاندی _ انگلیسی
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
fa: از Päihdelinkkiدر خدمات اینترنتی کلینیک – آ، می توانید در مورد مصرف مواد مخدر و مسکر و اعتیاد به این مواد اطلاعاتی کسب نمائید.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: بخشی از خدمات Päihdelinkki به زبانهای سوئدی، انگلیسی و روسی نیز موجود می باشد.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افرادی که دچار اعتیاد به مواد مخدر هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: Anonyymit Alkoholistit AA محل همنشینی دوستانه مردان و زنان است که آنها در آن تجربیات خود در مورد الکلی بودن را با هم در میان می گذارند و تلاش می کنند برای بهبود به یکدیگر کمک کنند.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
fa: گروه های AA در شهرهای مختلف فعالیت دارند، در شهرهای بزرگ گروه های انگلیسی زبان هم وجود دارد.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
fa: Al-Anon به نزدیکان اشخاص الکلی کمک می کند.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
fa: گروه انگلیسی زبان Al-Anon نشست های خود را در هلسینکی برگزار می کند.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
fa: کمک به نزدیکان معتادین به مسکراتفنلاندی _ سوئدی
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
fa: معتادین گمنام
tr: Meçhul Narkotikler
fa: انجمن معتادین گمنام با نام اختصار NA یعنی (Nimettömät narkomaanit NA) کمک و راهنمایی ارائه می کند و ملاقاتهای گروهی ترتیب می دهد.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
fa: در صورت تمایل به ترک مواد مخدر می توان به عضویت این انجمن در آمد.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره گردهمایی ها و جلسات ملاقات را می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و سوئدی از سایت این انجمن بیابید.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
fa: کمک برای مشکل اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قاچاق انسان در فنلاند جرم است.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fa: از جمله موارد قاچاق انسان عبارتند از:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
fa: مجبور کردن به کاری که بابت آن مقدار کمی دستمزد پرداخت می شود و یا اصلا دستمزد پرداخت نمی گردد.
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
fa: مجبور کردن به تن فروشی
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
fa: مجبور کردن به گدایی یا انجام جرم
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
fa: مجبور کردن به ازدواج
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
fa: یکی از شکلهای قاچاق انسان مجبور کردن شخص به کار بدون دستمزد و یا کار کردن در شرایط بد است.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland صفحه حقوق و وظایف کارمند و مشکلات در زندگی کاریاطلاعاتی در مورد حقوق کارگران و کارمندان در فنلاند وجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
fa: آیا من قربانی قاچاق انسان هستم؟
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
fa: در صورت وجود یکی از شرایط زیر ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
fa: در صورتی که کسی بر شما فشار می آورد که کاری را انجام دهید که تمایل به انجام آن ندارید
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
fa: کسی شما یا خانواده تان را تهدید به انجام خشونت می کند
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
fa: کسی تهدید می کند که در صورتی که آنچه را که او می خواهد انجام ندهید، شما را لو خواهد داد و به مقامات معرفی خواهد نمود
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
fa: کسی از رفت و آمد شما ممانعت می کند و یا بر آن نظارت می کند
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
fa: نمی توانید آن طور که می خواهید با دیگران در مورد وضعیت خود صحبت کنید
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
fa: قربانیان قاچاق انسان ممکن است زن، مرد و یا کودک باشند.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
fa: عاملین این کار ممکن است جنایتکاران حرفه ای باشند، ولی می توانند آشنا، دوست یا فامیل قربانی هم باشند.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
fa: کمک به قربانیان قاچاق انسان
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
fa: قربانیان قاچاق انسان می توانند کمک دریافت نمایند.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
fa: اگر فکر می کنید که ممکن است قربانی قاچاق انسان باشید، با سیستم کمک به قربانیان قاچاق انسان (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) تماس بگیرید.
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی ihmiskauppa.fi موجود می باشد.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
fa: اگر شما مجبور به تن فروشی شده اید، می توانید از Pro-tukipiste هم کمک بگیرید.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
fa: این مرکز کمک در شهرهای هلسینکی، تامپره (Tampere) و تورکو (Turku) فعالیت می نماید.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
fa: مشخصات تماس در وب سایت Pro-tukipiste موجود می باشد.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: مشکلات در مدرسه یا در درس
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان با مدرسه یا درس خود مشکل داشته باشد، بهتر است در مورد این مشکلات با راهنمای آموزشی مدرسه یا آموزشگاه صحبت شود.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
fa: در مدرسه روانشناس و مسئول سوسیال مدرسه (kuraattori) هم کار می کنند.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
fa: او به دانش آموزانی که در مدرسه مشکل دارند کمک می کند.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
fa: در صورتی که کودک یا نوجوان در مدرسه مورد اذیت و آزار قرار می گیرد، مدرسه موظف است در این موضوع دخالت کند.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
fa: در مورد اذیت و آزار با معلم و مدیر مدرسه صحبت کنید.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
fa: گاهی اوقات اذیت و آزار می تواند از نقطه نظر قانونی هم جرم باشد، در این حالت می توان به پلیس هم شکایت نمود.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
fa: مثلاً خشونت فیزیکی یا دزدی جرم است.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
fa: راهنمایی برای اذیت و آزار در مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مصرف موارد مخدر و مسکر
tr: Uyuşturucu kullanmak
fa: در صورتی که نوجوان مشکل مصرف الکل، مواد مخدر یا بازی کردن دارد، می تواند از به اصطلاح ایستگاه جوانان (nuorisoasema) کمک بگیرد.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
fa: ایستگاه جوانان در شهرهای متعددی وجود دارد.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
fa: نوجوان می تواند به تنهایی یا با والدین خود به ایستگاه جوانان مراجعه نماید.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
fa: تضادهای فرهنگی در خانواده
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
fa: برخی اوقات تضادهای فرهنگی موجب بوجود آمدن مشکلات بین کودکان و والدین می گردند.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
fa: این مشکلات می توانند در ارتباط با مثلاً معاشرت یا لباس پوشیدن باشند.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
fa: والدین ممکن است از دختران انتظار رفتاری متفاوت با رفتار پسران داشته باشند.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
fa: مهم است که بتوان در مورد تضادها در داخل خانواده صحبت کرد.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
fa: نوجوان حق دارد سؤال کند که چرا والدین از او می خواهند به طور خاصی رفتار کند.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
fa: هیچ فرهنگ یا مذهبی حق ندارد حقوق اساسی و پایه کودکان و نوجوانان را محدود نماید.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کودکان و جوانان مراجعه نمایید.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
fa: برای این مشکلات می توان تقاضای کمک نمود.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
fa: دختران نوجوان می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) کمک بگیرند که در شهرهای متعددی وجود دارند.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere) Didar فعالیت می کنند.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
fa: این مراکز هم به نوجوانان و هم به والدین در مشکلات و مسائل ناموسی کمک می کنند.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
fa: شرایط پیچیده مرتبط به مسائل ناموسیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ ترکی _ فارسی _ عربی _ تایلندی
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
fa: خانه های دخترانفنلاندی
tr: Kızlar EviFince
fa: خشونت در خانواده
tr: Aile içinde şiddet
fa: تنبیه بدنی کودکان در فنلاند جرم است.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
fa: معنی آن این است که در صورتی که کودکان حرف گوش نکنند، نمی توان آنها را کتک زد یا موهایشان را کشید.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
fa: در صورتی که والدین در مقابل کودک یا نوجوان دست به خشونت بزنند، کودک یا نوجوان می تواند مثلاً از پرستار مدرسه خود، از مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) و یا از خانه امن جوانان صلیب سرخ (SPR Nuorten turvatalo) تقاضای کمک کند.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه پرورش و تربیت کودکان در فنلاند اطلاعاتی در مورد این که کودکان چگونه در فنلاند تربیت می شوند وجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه خشونت اطلاعاتی در مورد این که در صورتی که در خانواده تان از خشونت استفاده می شود چه می توانید بکنید، وجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
fa: نوجوانان زیر سن 15 سال بابت جرمی که انجام داده اند مجازات نمی شوند.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
fa: با این حال انجام جرم برای نوجوانان زیر سن 15 سال نیز عواقبی در بر دارد.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
fa: نوجوان موظف است خساراتی که باعث بوجود آمدنش شده را جبران نماید.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 15 سال انجام شده را به مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حفاظت ازکودکان اطلاعات بیشتری در مورد حفاظت از کودکان وجود دارد.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
fa: کمک در پرورش و تربیت کودکان
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
fa: مرکز مشاوره خانواده (Perheneuvola)
tr: Aile danışmanlığı
fa: کودکان، نوجوانان و خانواده ها می توانند در مورد مشکلاتی که در پرورش و تربیت و رشد کودک وجود دارند، از مرکز مشاوره خانواده کمک دریافت نمایند.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
fa: خود شما شخصا می توانید با مرکز مشاوره خانواده تماس گرفته و قرار ملاقات بگذارید.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
fa: مراکز مشاوره خانواده در شهرهای متعددی وجود دارند.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
fa: مرکز مشاوره خانواده خدماتی است که شهرداری ارائه می دهد.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
fa: مشخصات تماس را می توانید از صفحات اینترنتی شهر خود بدست بیاورید.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: از اتحادیه مردمی می توانید اطلاعات لازم درباره نقش والدین را دریافت کنید.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: در صورتیکه مشکلاتی از قبیل مشکلات زندگی زناشویی، مشکلات تربیتی و پرورشی کودکان و یا جدایی و طلاق، ذهن شما را مشغول ساخته اند، می توانید با این اتحادیه تماس بگیرید.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
fa: مطالب خود را می توانید به زبانهای دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی و یا سوئدی نوشته و برای مرکز تواناییهای چند فرهنگی اتحادیه مردمی ارسال کنید.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس این مرکز را می توانید از سایت اینترنتی اتحادیه مردمی بیابید.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: کمک و جمایت برای خانواده های چند فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ارائه کمک به خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات لازم درباره امر حفاظت از کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: ممکن است که والدین از فرزندان دخترشان انتظار رفتاری متفاوت از فرزندان پسرشان داشته باشند.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
fa: در هلسینکی و ائولو (Oulu) هم برای جوانان ساختمان پسران (Poikien talo) وجود دارد که پسرها می توانند در آن تقاضای کمک کنند.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
fa: در هلسینکی Sopu-työ و در تامپره (Tampere (Didar فعالیت می کنند.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
fa: پلیس جرم هایی که توسط نوجوانان زیر سن 18 سال انجام شده را به والدین و مقامات حفاظت از کودکان اطلاع می دهد.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
fa: مرکز مشاوره خانواده/مرکز خانواده
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
fa: کودکان، جوانان و خانواده ها از مرکز مشاوره خانوادهیا از مرکز خانواده، در مورد مشکلات مربوط به رشد و تربیت کودکان کمک دریافت می کنند.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
fa: مراکز مشاوره خانوادهیا مراکز خانواده در شهرها و روستاهای زیادی وجود دارند.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto MLL)
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
fa: سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم در شهرها و روستاهای زیادی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند، کافه تریاهای خانوادگی و باشگاه های کودکان برگزار می کند.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
fa: این سازمان برای تربیت کودکان، به والدین مشاوره نیز ارائه می کند.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
fa: کار چند فرهنگی اتحادیه مردمی (Väestöliitto)، به خانواده های مهاجر کمک می کند.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
fa: هنگامی که در تربیت کودکان یا روابط انسانی در خانواده احتیاج به مشاوره دارید، می توانید از اتحادیه مردمی مشاوره از طریق تلفن و پست الکترونیکی هم دریافت نمایید.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
fa: برای اتحادیه مردمی می توانید به زبان های دری، کردی (سورانی)، فارسی، فنلاندی، روسی، انگلیسی یا سوئدی نیز پیام بنویسید.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
fa: مشکلات زندگی زناشویی
tr: Çift ilişkileri sorunları
fa: مشکلات زندگی زناشویی، در مراکز مخصوصی که به خانواده ها و زوجین مشاوره ارائه می دهند، می توانند مورد بررسی قرار گیرند.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
fa: این مشکلات ممکن است که مشکل در زمان گفتگو و صحبت، شکاکی و حسادت و یا ترس و نگرانی بخاطر از دست دادن همدیگر باشد.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
fa: ارائه مشاوره به خانواده ها و زوجین توسط مراکز مشاوره خانواده (perheneuvolat) و کارشناسانی که به ایجاد سازش میان افراد خانواده رسیدگی میکنند (perheasiain sovittelija)، پلی کلینیک های روانپزشکی، مرکز مشاور خانواده کلیسا (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) و انجمن سلامت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura)، صورت می گیرد.
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
fa: حتی اگر عضو کلیسا نباشید، با این وجود از مرکز مشاور خانواده کلیسا می توانید به زبانهای انگلیسی و سوئدی نیز کمک دریافت کنید.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
fa: درباره خشونت در خانواده و یا در رابطه زندگی مشترک می توانید از وب سایت InfoFinland و خشونت آگاهی دریافت کنید.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره مرکز مشاوره خانواده کلیسافنلاندی _ سوئدی
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
fa: کمک به برطرف کردن مشکلات زندگی زناشوییفنلاندی
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
fa: اطلاعاتی درباره توافق و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: طلاق و سرپرستی کودکان
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
fa: درخواست طلاق را میتوان به دادگاه شهرستان محل سکونت خود و یا همسرتان ببرید.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
fa: خود شما به تنهایی و یا همراه با همسرتان می توانید درخواست طلاق کنید.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
fa: درخواست طلاق دو بار و در دو مرحله صورت میگیرد.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
fa: پس از اینکه درخواست طلاق خود را تحویل دادگاه (käräjäoikeus) دادید، تا شش ماه بعد وقت دارید که درباره موضوع اندیشیده و تصمیم بگیرید.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
fa: بعد از گذشت این مدت زمان، باید درخواست دوم طلاق را در طول شش ماه بعد ارائه دهید.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
fa: زمانی طلاق رسمیت می یابد که درخواست دوم طلاق مورد قبول واقع شده باشد.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
fa: اگر از همسر خود دارای فرزندان زیر 18 ساله میباشید، می توانید همزمان با درخواست طلاق، وضعیت فرزندانتان را نیز روشن کنید.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
fa: می توانید درباره سرپرستی کودکان، محل سکونت آنها و اینکه در چه زمانهایی هر کدام از والدین میتوانند فرزندان خود را ملاقات کنند، توافق کنید.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
fa: در عین حال می توانید درباره حق سرپرستی و یا همان کمک مالی که توسط یکی از والدین بخاطر کودکان پرداخت می شود نیز توافق کنید.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
fa: می توانید درباره این موضوعات با همسر خود توافق کرده و یا به اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل زندگی خود مراجعه کنید.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
fa: بعد از طلاق، ممکن است همه به کمک های روحی و روانی و هم کمک های حقوقی نیاز یابند.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
fa: درباره کمک های حقوقی می توانید از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) سئوال کنید.
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
fa: کمک های روحی و روانی را نیز می توانید از گروه های مددکاری که مخصوص افراد طلاق گرفته می باشند، دریافت کنید.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
fa: از جمله نهادهایی که چنین فعالیتهایی را برنامه ریزی می کنند میتوان دفاتر کلیساها و سازمانهای مختلف را نام برد.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره موضوعات مربوط به سرپرستی کودکان به سایت InfoFinland و لینک های طلاق، خانواده های تک سرپرست و نیز خانواده چیست؟، مراجعه کنید.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
fa: اداره های مشاوره حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خشونت چیست؟
tr: Şiddet nedir?
fa: خشونت می تواند مثلاً عبارت باشد از:
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
fa: ترساندن، تعقیب کردن، تحت نظر گرفتن
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
fa: حقیر نمودن و مجبور کردن
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
fa: کتک زدن، لگد زدن و هل دادن
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
fa: خشونت در فنلاند جرم است.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
fa: انجام خشونت بر روی اعضای خانواده خود نیز جرم است.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
fa: تنبیه بدنی کودکان، مثل کتک زدن نیز جرم است.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
fa: هم شخص قربانی جرم و هم کسی که مرتکب جرم شده است، هر دو می توانند کمک دریافت کنند.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
fa: خشونت جنسی عبارت است از
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
fa: مجبور ساختن به اعمال جنسی
tr: cinsel eyleme zorlamak
fa: سوءاستفاده جنسی
tr: cinsel istismar
fa: خرید سکس از افرادی که کمتر از 18 سال سن دارند و یا از قربانیان قاچاق انسان.
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
fa: روابط جنسی با افرادی که کمتر از 16 سال سن دارند
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
fa: دلالی و خرید و فروش سکس
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
fa: خشونت جنسی می تواند در زندگی زناشویی و بین زن و شوهر نیز پیش بیاید.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
fa: خشونت جنسی همواره و همچنین در مواردی که ما بین زن و شوهر صورت می گیرد، جرم به حساب می آید.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
fa: خشونت ناموسی
tr: Namusa ilişkin şiddet
fa: خشونت ناموسی خشونتی است که هدفش دفاع از ناموس خانواده یا فامیل است، در هنگامی که عضوی از خانواده یا فامیل متهم به توهین و زیر پا گذاشتن ناموس و شرف خانواده یا فامیل می باشد.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
fa: در فنلاند دفاع از ناموس خانواده یا فامیل دلیل قابل قبولی برای تهدید، فشار یا خشونت نیست.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
fa: خشونت و تهدید جرم به حساب می آیند و این که قربانی یا مجرم از چه فرهنگی می باشند هیچ تأثیری بر این موضوع ندارد.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
fa: خشونت مربوط به ناموس و شرف می توان از جمله عبارت باشد از
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
fa: محدود کردن، مثلاً دخالت در طرز لباس پوشیدن، معاشرت یا تفریح و سرگرمی
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
fa: تهدید، مثلاً ترساندن شخص با گفتن این که او به کشورش فرستاده خواهد شد
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
fa: مجبور کردن به ازدواج یا منع کردن از طلاق
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
fa: کمک برای خشونت
tr: Şiddet karşısında yardım
fa: اگر در شرایط اضطراری نیاز به کمک فوری پلیس می یابید، با شماره تلفن مخصوص موارد اورژانسی که 112 می باشد تماس بگیرید.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
fa: اگر شرایط شما واقعاً اضطراری نیست، با این شماره تماس نگیرید.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره شرایط اضطراری و اورژانس، به صفحه شرایط اضطراری مراجعه نمائید.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
fa: تلفن های کمک کننده
tr: Destek hatları
fa: شماره تلفن: 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
fa: روزهای کاری: روزهای اداری
tr: Hafta içi açıktır.
fa: شماره تلفن کمک کننده مرکز بحرانی Monika برای خانم های مهاجر در نظر گرفته شده است.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
fa: شماره تلفن کمک کننده به زبان های مختلف خدمات ارائه می کند.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت یا خشونت جنسی را تجربه کرده اید و یا تهدید به این خشونت ها شده اید، می توانید با این تلفن تماس حاصل کنید.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
fa: تماس با این تلفن رایگان است.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
fa: می توان با مرکز بحرانی Monika به وسیله چت هم تماس گرفت.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
fa: چت به زبان فنلاندی، انگلیسی، روسی و عربی خدمات ارائه می دهد.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
fa: ‎تلفن کمک کنندهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تلفن کمک کنندهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fa: در صورتی که همسر شما یا یکی از اعضای دیگر خانواده تان بر روی شما خشونت انجام می دهد، می توانید به خانه امن بروید(turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fa: در خانه امن در امنیت خواهید بود، در خانه امن همیشه کارمندان حضور دارند.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
fa: به شما برای خاتمه یافتن خشونت کمک خواهد شد و برای پشت سر گذاشتن وضعیتی که در آن هستید راهنمائی خواهید گردید.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
fa: بودن در خانه امن رایگان است.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده تان شما را تهدید به خشونت کرده نیز می توانید با خانه امن تماس بگیرید.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: خانه امن Mona فقط برای زنان مهاجر و فرزندان آنها منظور شده است.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
fa: در صورتی که به یک مکان در این خانه امن نیاز دارید، به شماره تلفن کشیک 045 639 6274 تلفن کنید.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
fa: اطلاعات تماس خانه های امن فنلاندی _ سوئدی
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
fa: کمک برای خشونت جنسی
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
fa: شماره تلفن: ‎0800 97 899
tr: Tel 0800 97899
fa: Tukinainen مرکز رسیدگی به موارد بحرانی مربوط به تجاوز جنسی است که در صورتیکه مورد خشونت جنسی قرار گرفته باشید، می توانید از این مرکز کمک و حمایت دریافت کنید.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
fa: ارائه کمک ها به زبان های فنلاندی و انگلیسی می باشد.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
fa: مرکز حمایت SERI شماره تلفن: 040 701 8446
tr: SERI-Destek Merkezi Tel. 040 701 8446
fa: در هلسینکی مرکز حمایت SERI وجود دارد که برای قربانیان خشونت جنسی منظور گردیده است.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
fa: مرکز حمایت SERI افرادی را که بر آنها خشونت جنسی انجام شده است کمک و راهنمائی می کند.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
fa: خدمات این مرکز عبارتند از مثلاً معاینه پزشکی و کمک روانی.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
fa: این مرکز حمایتی به همه جنسیت ها خدمات ارائه می دهد.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
fa: می توانید خودتان مستقیماً به مرکز حمایت SERI بیائید، ولی بهتر است که قبل از آمدن تلفن کنید.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
fa: همیشه می توانید از درمانگاه شهر خودتان نیز تقاضای کمک نمائید.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
fa: کمک و حمایت به قربانیان خشونت جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز پشتیبانی SERIفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک در مشکلات و دشواری های مربوط به مسائل ناموسی
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
fa: در صورتی که در خانواده خود خشونت مربوط به مسائل ناموسی یا تهدید به آن را تجربه کرده اید، می توانید با فعالیت های Sopu تماس بگیرید.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: مشخصات تماس را می توانید از وب سایت فعالیت های Sopu پیدا کنید.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: دریافت کمک برای پایان یافتن خشونت
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
fa: شماره تلفن: 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
fa: Miehen Linja خدماتی برای مردان مهاجری است که با همسر و یا دیگر اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
fa: می توانید قرار ملاقات را تلفنی، از طریق چت و یا با استفاده از پست الکترونیکی بگذارید.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
fa: Miehen Linja به زبان های فنلاندی، انگلیسی، سوئدی، فرانسوی و یونانی خدمات ارائه می دهد.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
fa: علاوه بر این امکان صحبت به زبان مادری خود به واسطه مترجم نیز وجود دارد.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
fa: شماره تلفن: ‎09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
fa: Maria Akatemia به خانم هایی که با اعضای خانواده خود با خشونت رفتار کرده اند و یا نگران چنین برخوردهایی می باشند کمک می کند.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
fa: کمک به زنان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ممنوعیت نزدیک شدن
tr: Yaklaşma yasağı
fa: در صورتیکه کسی شما را تهدید کرده و یا مرتبا مزاحمتان می شود و میخواهید از خود محافظت کنید، می توانید درخواست ممنوعیت نزدیک شدن (lähestymiskielto) او را بنمایید.
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن به این معنی است که شخص مورد نظر حق ندارد با شما تماس بگیرد.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
fa: ممنوعیت نزدیک شدن را می توانید از پلیس و یا از دادگاه (käräjäoikeus) درخواست کنید.
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
fa: می توانید از اداره تأمین اجتماعی (sosiaalitoimisto) شهرستان محل سکونت خود و یا از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی (oikeusaputoimisto) درخواست کمک و راهنمایی کنید.
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
fa: اگر مدارکی درباره تهدیدها و مزاحمتهای صورت گرفته دارید، بهتر است که آنها را نگهدارید.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
fa: اطلاعاتی درباره منع ملاقاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: برای مسایل حقوقی و مربوط به قانون می توانید از مشاور حقوقی کمک بگیرید.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
fa: او شما را راهنمایی کرده و مراقب است که حقوق شما رعایت شود.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
fa: هنگامی که از وکیل کمک می گیرید بهتر است این موضوع را مشخص کنید که وکیل مورد نظر در موضوعی که شما به خاطر آن تقاضای کمک می کنید تخصص داشته باشد.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
fa: همه شرکت ها یا اشخاصی که برای انجام امور حقوقی کمک ارائه می کنند لروماً متخصص نیستند.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
fa: کمک حقوقی دولتی
tr: Kamusal hukuki yardım
fa: خدمات حقوقی دولتی را میتوان به زبان انگلیسی نیز دریافت کرده و در صورت نیاز از خدمات ترجمه نیز استفاده کرد.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
fa: از اداره کمک ها و مشاورات حقوقی دولتی می توان درخواست خدمات حقوقی دولتی نمود.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
fa: اگر شما دارای بیمه مسایل حقوقی (oikeusturvavakuutus) می باشید که هزینه های حقوقی شما را جبران می نماید، در این صورت نمی توانید از خدمات حقوقی دولتی استفاده کنید.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
fa: اغلب بیمه مسایل حقوقی بخشی از بیمه مسکن است.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
fa: خدمات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ عربی
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
fa: اطلاعاتی درباره مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مشاورین حقوقی و وکلای خصوصی
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
fa: می توانید از جمله از خدماتوکیل جستجو کنید (Etsi asianajaja) متعلقبه سایت اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل جستجو نمائید.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
fa: در صورتی که در امور مربوط به اجازه اقامت یا تقاضای تابعیت فنلاند به مشاور حقوقی نیاز دارید، می توانید با انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) که مشاورین حقوقی متخصص در چنین اموری در آن فعالیت می کنند، تماس بگیرید.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: کمک و مشاوره در مسایل حقوقی و مربوط به قانون
tr: Hukuk konularında rehberlik
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
fa: انجمن راهنمایی و مشاورت پناهندگان (Pakolaisneuvonta) کمک و مشاوره حقوقی رایگان به پناهجویان، پناهندگان و دیگر اشخاصی که تابعیت کشورهای خارجی را دارند ارائه می دهد.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
fa: مشاورە بە زبان‌های فنلاندی و انگلیسی ارائه می‌شود.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
fa: همچنین می‌توانید پست الکترونیکی ارسال کنید.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
fa: 09 2313 9325 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات12-10)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
fa: ‎ 045 2377 104(روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه جرائم اطلاعاتی در این مورد که در صورتی که قربانی جرمی واقع شوید چه می توانید بکنید، وجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
fa: دفترچه راهنمایی برای مواقعی که قربانی جرم واقع میشویدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ سومالیایی _ عربی
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
fa: راهنماییهای حقوقی برای قربانیان جرمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce