Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir. Lütfen, başka bir dil seçiniz.
fa: تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
fa: شما اجازه دارید:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
fa: به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه‌برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
fa: تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید، برای هر قصدی، حتی تجاری
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
fa: با شروط زیر:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
fa: ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
fa: به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
fa: در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید، ذکر نمایید.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
fa: شما می‌توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
fa: محدودیت دیگری اضافه‌ نکنید — شما نمی‌توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است، منع کند.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
fa: تخصیص 4.0 بین‌المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
fa: _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
fa: Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
fa: استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
fa: متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
fa: به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما(pdf, 3,40 MB)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
fa: فنلاندی _ سوئدی
tr: Fince _ İsveççe
fa: راه و ترابری
tr: Ulaşım ve trafik
fa: تصمیم گیری و تاثیر گذاری
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
fa: حمل و نقل عمومی
tr: Toplu taşıma
fa: در وانتا (Vantaa) و کل منطقه پایتخت امکان خوبی برای دسترسی به حمل و نقل عمومی وجود دارد.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
fa: در کنار خط راه آهن اصلی و خط راه آهن مارتین لاآکسو (Martinlaakso) چندین ایستگاه قطار وجود دارد.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
fa: در این شهرستان مسیرهای زیادی برای رفت و آمد اتوبوسها تعبیه شده است.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
fa: وانتا (Vantaa) مربوط به حمل و نقل گروهی منطقه هلسینکی HSL (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) می باشد که حمل و نقل گروهی را در منطقه پایتخت برنامه ریزی می کند.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی خودHSL در یافت کنید.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
fa: از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) می توانید اطلاعات مربوط به مسیرهای مختلف منطقه پایتخت را بیابید.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: راهنمای مسیریابی شما را راهنمایی می کند که چگونه بتوانید با وسایط نقیله عمومی از مکانی به مکان دیگر بروید.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
fa: در وسایط نقلیه عمومی می توانید هزینه سفر را بصورت نقدی و یا با کارت سفر پرداخت کنید.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
fa: نزدیک، شما بایستی از قبل بلیت را خریداری کنید.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
fa: همچنین می توانید با استفاده از تلفن بلیت تلفن همراه تهیه کرده و یا از دستگاههای اتوماتیک بلیت مخصوص یک سفر را خریداری کنید.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: مسافرت و رفت وآمد با کارت سفر (matkakortti) در مقایسه با پرداخت هزینه بلیط بصورت نقدی، ارزانتر می باشد.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
fa: کارت سفر را می توان در خطوط اتوبوسهای مسافربری داخل شهری، قطارهای مخصوص رفت و آمد به مناطق نزدیک، متروها، ترامواها و کشتی Suomenlinna، استفاده کرد.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
fa: بلیط های سفر دو نوع مختلف می باشند.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
fa: کارت مخصوص استفاده شخصی (henkilökohtainen kortti) کارتی است که فقط صاحب آن کارت اجازه استفاده از کارت مذکور را دارد.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
fa: استفاده از این نوع کارت، ارزانترین شیوه سفر است.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
fa: کارت شخص حامل (haltijakohtainen kortti) نوعی کارت است که چندین نفر مختلف می توانند از آن استفاده کنند.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
fa: قبل از اینکه کارت مخصوص استفاده شخصی را بخرید، شما باید در یکی از شهرستانهایی که جزو مناطق مربوط به HSL می باشند، بعنوان سکنه رجیستر شوید.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
fa: کارت سفر را می توانید از مرکز فروش (myyntipiste) یا از مرکز خدمات (palvelupiste) HSL خریداری نمایید.
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
fa: این مراکز در نقاط مختلف پایتخت وجود دارند.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
fa: کارت سفر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از مرکز خدمات بخرید.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
fa: اگر قصد خرید کارت سفر شخصی را دارید، مدرک شناسایی بهمراه داشته باشید.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
fa: در صورت داشتن کدهای رمزی بانک الکترونیکی فنلاندی ، کارت سفرر مخصوص استفاده شخصی را می توانید از سایت HSL نیز خریداری کنید.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
fa: پس از شارژ کردن کارت سفر خود بصورت دوره ای (kausi) و یا بصورت اعتباری (arvo)، می توانید با آن سفر کنید.
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
fa: منظور از کارت دوره ای، یک دوره زمانی میباشد: بعنوان مثال یک ماه.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
fa: اعتباری به معنای پول نقد درون کارت است.
tr: Bedel ise para demektir.
fa: اگر در اغلب اوقات از وسایط نقلیه عمومی استفاده می کنید، بهتر است که کارت سفر خود را بصورت دوره ای شارژ کنید.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
fa: کارت سفر خود را می توانید در هر کدام از شعبه های شارژ کارت سفر (matkakortin latauspiste) شارژ کنید.
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید در سایتهای HSL بیابید.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
fa: جستجوی مکانهای فروشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات و راهنمایی های لازم برای مسافرانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: بلیط ها و نرخ آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پیاده روی و دوچرخه سواری
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
fa: اگر می خواهید که در وانتا (Vantaa) پیاده روی یا دوچرخه سواری کنید، می توانید از راهنمای خدمات مسیریابی مخصوص پیاده روی و دوچرخه سواری، مسیر مناسب را بیابید.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
fa: می توانید از Vantaa-info نقشه کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری را بگیرید.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
fa: نقشه های کاغذی راهنمای مسیر دوچرخه سواری رایگان هستند.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
fa: Vantaa-infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مسیرهای رفت و آمد با خودرو و حمل و نقل هوایی
tr: Kara ve hava yolları
fa: فرودگاه بین المللی Helsinki-Vantaa در وانتا (Vantaa) واقع شده است.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
fa: مسیرهای رفت و آمد خوبی جهت رفت و آمد با اتومبیل، اتوبوس و قطار به سمت فرودگاه وجود دارد.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
fa: در بسیاری از ایستگاههای قطار این امکان وجود دارد که اتومبیل خود را پارک کرده و سفر خود را با وسایط نقلیه عمومی ادامه دهید.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
fa: برنامه های حرکت اتوبوس ها و قطارها را می توانید به آسانی از خدمات راهنمای مسیر یابی (Reittiopas) بیابید.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
fa: اطلاعات مربوط به راه و ترابری سرتاسر فنلاند را با مراجعه به InfoFinland و راه و ترابری در فنلاند می یابید.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
fa: فرودگاهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ چینی
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
fa: هیئت شهرستان (kaupunginvaltuusto) درباره موضوعات مربوط به شهرستان وانتا (Vantaa) تصمیم می گیرد.
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
fa: این هیئت دارای 67 عضو است که نمایندگی گروههای سیاسی مختلف را دارند.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
fa: اعضای این هیئت هر چهار سال یکبار و از طریق انتخابات شهری (kunnallisvaalit) برگزیده می شوند.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
fa: ساکنین وانتا (Vantaa) به نحوه های مختلفی می توانند بر روی تصمیم گیریها و آماده سازی موضوعات تاثیر بگذارند.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
fa: از کانال وانتاآ (Vantaa) می توانید جلسات هیئت نمایندگان شهرستان را پیگیری کرده و اطلاعات بیشتری را درباره تصمیمات اتخاذ شده توسط این هیئت، دریافت کنید.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
fa: در وانتا (Vantaa) هیئت مشاوران موضوعات چند فرهنگی (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) وجود دارد که پیشنهاداتی را در رابطه با موضوعات مربوط به مهاجرین ارائه می دهد.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای شهرداری وانتاآ (Vantaa).
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
fa: در وانتا (Vantaa) انجمن های سیاسی فراوان، انجمن های مهاجرین و انجمن های دیگری وجود دارد که از طریق آنها می توانید برروی تصمیم گذاریها تاثیر بگذارید.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
fa: اطلاعات بیشتر درباره انجمن ها را می توانید با مراجعه به سایت Vantaalla.info دریافت کنید.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
fa: تصمیم گیریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شرکت کنید و تاثیر گذار باشیدفنلاندی
tr: Katıl ve etkileFince
fa: جلسات مجلس شهر بصورت آنلاینفنلاندی
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
fa: هیئت رسیدگی به مسائل چند فرهنگیفنلاندی
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
fa: در وانتا (Vantaa) و هلسینکی (Helsinki) جوامع مذهبی فراوانی فعالیت دارند.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
fa: از سایت خدماتی Uskonnot Suomessa، می توانید اطلاعات مختلفی را در این باره بسته به نوع جامعه مذهبی و شهرستان مورد نظر، بیابید.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
fa: کلیسای اوانکلی لوتری در وانتا (Vantaa) دارای شش کلیسای فنلاندی زبان و یک کلیسای سوئدی زبان است.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
fa: مطالعه بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای انجمن کلیسا های وانتاآ (Vantaa).
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
fa: تیکوریلا (Tikkurila) دارای کلیسای ارتودوکس است. اطلاعات بیشتر درباره فعالیت های کلیسای ارتودوکس در وانتا (Vantaa) را می توانید از سایت های کلیسای ارتودوکس هلسینکی (Helsinki) بیابید.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فرهنگها و ادیان مختلف در فنلاند
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
fa: کلیساهای اوانکلی لوتریفنلاندی
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
fa: دفتر کلیسای ارتودکسفنلاندی _ روسی
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
fa: انجمنهای دینیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
fa: وانتا (Vantaa) یکی از چهار شهر منطقه پایتخت می باشد.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
fa: این شهر در همسایگی اسپو (Espoo) و هلسینکی (Helsinki) قرار دارد.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
fa: مرکز وانتا (Vantaa) تیکوریلا (Tikkurila) نام دارد.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
fa: علاوه بر این وانتا (Vantaa) دارای مناطق مسکونی بزرگ دیگری نیز می باشد که از جمله آنها می توان کورسو (Korso)، کویووکوله هاووکوسکی (Koivukylä-Havukoski)، موورمه کی (Myyrmäki)، مارتین لاآکسو (Martinlaakso)، هاکونیلا (Hakunila)، له نسی مه کی (Länsimäki) و پاکالا (Pakkala) را نام برد.
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
fa: جمعیت وانتا (Vantaa) بیشتراز 000 205 نفر می باشد. %
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir. Nüfusun yaklaşık %
fa: 2.8 از ساکنین این شهر سوئدی زبان بوده و %
tr: 2,8’i İsveççe konuşur, %
fa: 11 از ساکنین آن دارای زبان مادری دیگری غیر از زبان های فنلاندی و سوئدی هستند.
tr: 11’i ise anadil olarak Fince ve İsveççe’den başka diller kullanmaktadırlar.
fa: مساحت آن در حدود 240 کیلومتر مربع است که حدود 2 کیلومتر مربع آن آب می باشد.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
fa: اطلاعات پایهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: منطقه وانتا (Vantaa) از زمانهای قدیم مسکونی بوده است.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
fa: آثاری از سکونت در این شهر یافت شده است که دارای قدمت 7000 ساله می باشند.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
fa: وانتای امروزی در منطقه ای که قبلا Helsingin pitäjä واقع شده بود، ایجاد شده است.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
fa: تاریخچه Helsingin pitäjä به سده 1300 میلادی برمیگردد.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
fa: Helsingin pitäjä در ابتدا تبدیل به یکی از محلات هلسینکی شد و سپس در سال 1972 به بخش وانتا (Vantaan kauppala) و در نهایت در سال 1974 به شهرستان وانتا (Vantaan kaupunki) تبدیل شد.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
fa: واقع بودن وانتا (Vantaa) در همسایگی پایتخت یعنی هلسینکی، اهمیت چشمگیری در پیشرفت آن داشته است.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
fa: راههای مهم، از قبیل جاده ای که از تورکو (Turku) به ویبورگ (Viipuri) ختم میشد و از هلسینکی می گذشت و بعدها خط راه آهن هلسینکی به شمال از وانتا (Vantaa) گذشته اند.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
fa: در کنار جاده ها و خطوط راه آهن مراکز صنعتی و مناطق مسکونی ایجاد شده اند.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
fa: وانتا (Vantaa) هنوز هم مرکز رفت و آمد مهمی می باشد.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
fa: برای مثال فرودگاه هلسینکی – وانتا (Helsinki-Vantaan lentokenttä) در وانتا قرار دارد.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
fa: اطلاعاتی در مورد شهر وانتافنلاندی
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
fa: موزه شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: راهمای مسیر یابیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تحرک در طبیعت
tr: Doğada gezinme ve spor
fa: تئاتر و فیلم
tr: Tiyatro ve sinemalar
fa: فعالیت های اوقات فراغت کودکان و نوجوانان
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
fa: فعالیت های اوقات فراغت افراد مسن
tr: Yaşlılar için hobiler
fa: در دانشسرای بزرگسالان وانتا (Vantaan Aikuisopisto)، می توان به عنوان مثال به فعالیت در زمینه هنر، کاردستی، آشپزی و رقص پرداخت.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
fa: در آنجا میتوان به تحصیل زبان های مختلف نیز پرداخت.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
fa: وانتا (Vantaa) دارای دو خانه فرهنگ می باشد: خانه کنسرت ماتینوس (konserttitalo Martinus) و مرکز فعالیت های مختلف موورمه کی (monitoimikeskus Myyrmäkitalo) همچنین مرکز فعالیت های مختلف لومو LUMO نیز، مراسم زیادی را برگزار می کند.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo. Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
fa: خانه فرهنگ کودکان و جوانان ورنیسا (Vernissa)، خانه هنر پسی (Pessi) و خانه هنر توتمی (Toteemi)، برای کودکان مراسم فرهنگی برگزار می کنند.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: اوقات فراغت
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
fa: دفترچه راهنمای تحصیلیفنلاندی
tr: Öğretim rehberiFince
fa: مراسم فرهنگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کنسرت هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراسمفنلاندی _ انگلیسی
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
fa: مراسم فرهنگی برای کودکانفنلاندی _ سوئدی
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
fa: مراسم و فستیوال هافنلاندی _ انگلیسی
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
fa: 10 کتابخانه (kirjasto) و 2 کتابخانه سیار (kirjastoauto) در Vantaa واقع شده است.
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
fa: می توانید از این کتابخانه کتاب، نشریات، موزیک، فیلم، بازی های مختلف و بسیار چیزهای دیگر را به امانت بگیرید.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
fa: کتابها و موارد دیگر به زبانهای مختلفی می باشند.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
fa: در کتابخانه ها می توانید از کامپیوتر هم استفاده کنید.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
fa: در بعضی از کتابخانه ها کلوب های مخصوص گفتگو به زبان فنلاندی برای مهاجرین نیز ارائه میشود.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
fa: کتابخانه های وانتا (Vantaa) زیر مجموعه ای از کتابخانه (HelMet) پایتخت می باشند.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
fa: بنابراین می توانید در وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo)، کااونیاینن (Kauniainen) و هلسینکی (Helsinki) از یک کارت کتابخانه استفاده کنید.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
fa: در کتابخانه اصلی هلسینکی در پاسیلا (HelMet)، کتابخانه چند زبانه وجود دارد.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
fa: در آنجا کتابهایی به 60 زبان مختلف یافت می شوند.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
fa: اگر شما دارای کارت کتابخانه (HelMet) هستید، می توانید با آن کارت، کتابهای کتابخانه چند زبانه را نیز به امانت بگیرید.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: کتابخانه ها
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
fa: اطلاعتی درباره کتابخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کتابخانه چند زبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در شهرستان وانتا (Vantaa) پنج استخر متعلق به شهرداری وجود دارد.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
fa: در استخر کورسو (Korson uimahalli) برای زنان و دختران مهاجر نوبت شنای مختص آنها وجود دارد.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
fa: در وانتا (Vantaa) چندین سالن ورزشی، میدان ورزشی و دیگر اماکن ورزشی برای رشته های مختلف وجود دارد.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
fa: در پیرامون میدانهای ورزشی، می توان به انجام ورزش دو در تابستان و ورزش اسکی در زمستان پرداخت.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک ورزش
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
fa: اطلاعات تماس استخرهای شنافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نوبت شنای زنان مهاجرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
fa: سازمانهای ورزشیفنلاندی
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
fa: در Vantaa مسیرهای گردش و پیاده روی و کوچه راههای جنگلی فراوانی وجود دارد.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
fa: همچنین می توان در طبیعت Petikon virkistysalue نیز گردش کرد.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
fa: در مناطق مخصوص ماهیگیری وانتا (Vantaa) به نامهای وانتان یوکی (Vantaanjoki)، کراوان یوکی (Keravanjoki) و سوومن لاهتی (Suomenlahti)، می توانید به ماهیگیری بپردازید.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: تحرک در طبیعت
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
fa: مراکز تفریحی و محل های اردوفنلاندی _ سوئدی
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
fa: مکانهای ورزشی و گردش گاه هافنلاندی _ سوئدی
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
fa: تفریحگاههافنلاندی
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
fa: ماهیگیری و قایقرانیفنلاندی
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین تئاتر آماتور و حرفه ای می باشد.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
fa: وانتا (Vantaa) دارای چهار سینما می باشد.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
fa: اطلاعات بیشتر درباره سینماها را می توانید از سایت های اینترنتی سینماها دریافت کنید.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
fa: علاوه براین،شهرستان وانتا (Vantaa)جشنواره فیلم نیز برگزار می کند.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک تئاتر و فیلم
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
fa: فیلم، رقص و تئاترفنلاندی _ انگلیسی
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
fa: وانتا (Vantaa) دارای چندین موزه است.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
fa: در موزه شهر، تاریخچه وانتا (Vantaa) به معرض نمایش گذاشته شده است.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
fa: در موزه هنری وانتا (Vantaa) نمایشگاههای متنوع هنری مدرن وطنی و خارجی برگزار میشود.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
fa: از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) می توانید درباره موزه های دیگر اطلاع یابید.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک موزه ها
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
fa: موزه هافنلاندی _ انگلیسی
tr: MüzelerFince _ İngilizce
fa: موزه هنرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در وانتا (Vantaa) چندین آموزشگاه وجود دارد که آموزشهای پایه و مقدماتی در زمینه هنر را به کودکان و نوجوانان ارائه می دهند.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
fa: از جمله رشته های هنر می توان موسیقی، نقاشی، رقص، تئاتر، هنر سیرک، هنر دکلمه، کاردستی و معماری را نام برد.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
fa: خانه های جوانان شهرستان برای تمام جوانان 17 – 10 ساله باز می باشند.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
fa: پروژه (Sporttia kaikille (Sporttia kaikille-hanke کلوب های ورزش، مسابقات و اردو هایی را برای کودکان و نوجوانان مهاجر ارائه می دهند.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
fa: انجمن ها و باشگاهها ورزشی فعالیت های فراوانی را برای جوانان برنامه ریزی می کنند.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) یافت می شوند.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک فعالیت های اوقات فراغت کودکان و جوانان
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
fa: اطلاعاتی درباره امکانات مربوط به اوقات فراغت جوانانفنلاندی
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
fa: فرهنگ کودکان و جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره آموزش هنرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
fa: مکانهای مخصوص جوانانفنلاندی
tr: Gençlik yerleriFince
fa: امکانات ورزشیفنلاندی
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
fa: درخواست فعالیت اوقات فراغتفنلاندی
tr: Hobi aramaFince
fa: شرکت کنید و تأثیر بگذاریدفنلاندی _ سوئدی
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
fa: در صورتی که سن شما 70 سال یا بیشتر است و در شهرستان وانتا (Vantaa) اقامت دارید، می توانید از استخرها و سالن های پرورش اندام شهرستان وانتا (Vantaa) به طور رایگان استفاده کنید.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
fa: با داشتن کارت ورزشی، اسپورتی کورتی (Sporttikortti)، می توانید بطور رایگان وارد این محل های ورزشی شوید.
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
fa: کارت ورزشی اسپورتی کورتی را می توانید بطور رایگان از مراکز اطلاعات شهرستان وانتا (Vantaa-info) تقاضا کنید.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
fa: هنگام تقاضای کارت ورزشی اسپورتی کورتی، مدرک شناسایی و عکس با خود همراه داشته باشید.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
fa: از اطلاعات سالمندان (Seniorineuvonta) درباره سازمان ها، انجمن ها و فعالیت های اوقات فراغت و خدمات ارائه شونده برای افراد مسن، آگاهی دریافت می کنید.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات سالمندان تلفن.
tr: Yaşlılar danışmanlığı
fa: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
fa: امکانات ورزشیفنلاندی _ سوئدی
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
fa: انجمن های مختلف زیادی در شهرستان وانتا (Vantaa) فعالیت دارند، از جمله این انجمن ها می توان انجمن های فرهنگی و تشکیلات ورزشی را نام برد.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی شهرستان وانتا (Vantaa) دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک انجمن ها مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
fa: انجمن های فرهنگیفنلاندی
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
fa: مشکلات مربوط به اجازه اقامت
tr: Oturma izni sorunları
fa: آیا به وکیل نیاز دارید؟
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fa: مشکلات مربوط به کودکان
tr: Çocukların sorunları
fa: مشکلات جوانان
tr: Gençlerin sorunları
fa: مشکلات اقتصادی
tr: Ekonomik zorluklar
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات و اعتیاد به قمار
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
fa: اگر نیاز فوری به پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس دارید، به شماره تلفن اورژانس 112 تلفن کنید.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
fa: اگر با شرایط بحرانی ناگهانی روبرو شده اید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید، از جمله این شرایط می توان مرگ بستگان نزدیک و یا خشونت خانوادگی را نام برد.
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید از اعضای خانواده و یا از دوستان خود کمک درخواست کنید.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
fa: خدمات بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی همه روزه می باشد.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
fa: بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط توام با وجود مشکلات
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
fa: چگونه با اورژانس تماس می گیریدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
fa: ارائه راهنمایی و کمکهای مخصوص شرایط بحرانی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانچه شما در رابطه با اجازه اقامت مشکل و یا سؤالی دارید، با اداره کل مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) تماس بگیرید.
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین نیز سئوال کنید.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در لینک زندگی در وانتا بعنوان مهاجر، موجود می باشد.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
fa: نزدیکترین مرکز خدمات اداره مهاجرت در هلسینکی و در آدرس زیر واقع شده است:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اجازه اقامت
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
fa: انواع اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات درمانی افرادی که فاقد مدارک مربوط به اقامت می باشند
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
fa: در هلسینکی مرکزی تحت عنوان کلینیک گلوبال Global Clinic فعالیت می نماید که افراد فاقد اجازه اقامت فنلاند، می توانند از این مرکز خدمات درمانی ضروری و اولیه را دریافت کنند.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
fa: خدمات این کلینیک برای مراجعین آن رایگان است.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
fa: کلینیک گلوبال Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات اطلاع نمیدهد.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
fa: جهت حفاظت از مراجعین به این مرکز، درباره آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت عمومی اطلاع داده نمی شود.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
fa: شماره تماس تلفنی کلینیک گلوبال هلسینکی Helsingin Global Clinic، 0449774547 می باشد.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از لینک مشکلات مربوط به اجازه اقامت
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
fa: خدمات درمانی برای کسانی که مدارک اقامتی ندارندفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fa: شکایت (Rikosilmoitus) را میتوان بصورت تلفنی و یا با مراجعه شخصی به اداره پلیس انجام داد.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
fa: همچنین اگر جرم صورت گرفته کوچک باشد، می توانید شکایت خود را از طریق اینترنت انجام داده و نیازی به کمکهای فوری پلیس نیست.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ سوئدی
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
fa: انجام شکایت بصورت اینترنتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: همچنین می توانید از سایت های اینترنتی اتحادیه وکلای فنلاند (Suomen Asianajajaliito)، اطلاعات مربوط به وکلای
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره به لینک آیا به وکیل نیاز داری؟ مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fa: اطلاعات لازم درباره کمک ها و مشاورات حقوقیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وکلافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) شهرداری Vantaa که در تمام اوقات آماده خدمات رسانی به شما می باشد.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
fa: بخش سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
fa: اگر یکی از اعضای خانواده نسبت به شما با خشونت رفتار کرده و یا شما را تهدید می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: خانه های امن همواره آماده خدمت رسانی هستند.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
fa: خانه امن Mona (Turvakoti Mona) نام خانه امنی است که مختص زنان مهاجر و فرزندان آنها می باشد.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fa: تلفن. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
fa: خانه های امنفنلاندی
tr: Sığınma evleriFince
fa: همچنین می توانید به خانه امن Vantaa (Vantaan turvakoti) و یا خانه امن پایتخت (pääkaupunkiseudun turvakoti) بروید.
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
fa: خانه های امنفنلاندی _ انگلیسی
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
fa: کمک به قربانیان خشونتهای خانوادگیفنلاندی
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
fa: کمک به زنان مهاجر
tr: Göçmen kadınlara yardım
fa: اتحادیه Monika-Naiset (Monika-Naiset Liitto) به زنان مهاجر کمک و راهنمایی ارائه می دهد.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
fa: این اتحادیه در Vantaa دارای مرکزی به نام Voimavarakeskus می باشد که از آنجا می توان کمک و راهنمایی دریافت کرد.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
fa: کمک و حمایت برای زنان خارجیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی _ کردی _ تایلندی
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
fa: مردانی که نسبت به اعضای خانواده خود رفتاری خشونت آمیز داشته اند و یا شخصا در خانواده قربانی جرمی شده باشند، می توانند از مرکزی به نام Vantaan Jussi-työ (Vantaan Jussi-työ) کمک دریافت کنند.
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
fa: خط تماس تلفنی مردان (Miehen linja) به آن دسته از مردان مهاجری که در رابطه با خشونت دچار مشکل می باشند کمک می کند.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
fa: کمک به مردان برای اتمام رفتار خشونت آمیزفنلاندی _ انگلیسی
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
fa: کمک به افراد جوان
tr: Gençlere yardım
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک ها و حمایت های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
fa: خانه امن جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
fa: مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: زوجینی که دارای فرزندان زیر 13 سال می باشند، می توانند برای مشکلات مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی از مراکز مشاوره خانواده (Perheneuvolat) کمک بگیرند.
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
fa: می توانید اطلاعات تماس این مراکز از وب سایت های Vantaa دریافت کنید.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: خدمات مرکز مشاوره خانواده محرمانه و رایگان هستند.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
fa: در شرایط بحرانی ناگهانی خانواده می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja kriisipäivystys) تماس بگیرید که در تمام اوقات باز می باشد.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: بخش مشاوره خانواده دفتر کلیسای Vantaa نیز در رابطه با مشکلات خانوادگی و زندگی زناشویی کمک می نماید.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: مراکز مشاور خانوادهفنلاندی _ سوئدی
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fa: مرکز مشاوره خانوادهفنلاندی _ انگلیسی
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و مراکز مشاور خانواده (perheneuvola)، پاسخگوی سئوالات شما درباره سلامتی و رشد و تربیت کودکان شما می باشند.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
fa: برای مشکلات کودکانی که دارای سنین مدرسه می باشند، پرستاران مدرسه (Kouluterveydenhoitajat)، مسئولین تأمین اجتماعی مدارس (koulukuraattori)، و راهنمایان تأمین اجتماعی (sosiaaliohjaaja) کمک می نمایند.
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
fa: با مراجعه به سایت های اینترنتی شهرستان وانتا، می توانید اطلاعات بیشتری را در این باره دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات کودکان و نوجوانان
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
fa: مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به کودکان، جوانان و خانواده هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در مدارس، پرستاران مدرسه و آموزشگاه تحصیلی (Koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat)، مسئول سوسیال مدرسه (koulu kuraattori) و روانشناسان مدرسه (koulupsykologit)، به جوانان کمک می کنند.
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
fa: اطلاعاتی درباره درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مسئولین رسیدگی به امور اجتماعی مدارس فنلاندی _ سوئدی
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
fa: روانشناسان مدارس فنلاندی _ سوئدی
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
fa: مرکز جوانان Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) به نوجوانان و جوانان رده سنی 21-13 سال و خانواده های آنها کمک می کند.
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
fa: اگر فرد جوانی هستید که بالای 21 سال سن دارید، می توانید مشاوره های کوتاه مدتی را از Nuppi دریافت کنید.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
fa: بعنوان مثال از Nuppi می توانید در مورد مسائل مربوط به الکل و مواد مخدر، کمک دریافت کنید.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
fa: کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر سن شما کمتر 30 سال می باشید، می توانید از مرکز ohjaamo-palvelu مشاوره و راهنمایی دریافت کنید.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
fa: اگر شما فاقد محل کار و تحصیل می باشید، کارکنان مرکز ohjaamo به شما کمک می کنند.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
fa: همچنین می درباره موضوعات دیگری از قبیل موارد مربوط به سکونت یا مسائل مالی، می توانید از آنها سوال کنید.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی
tr: Yönetim MerkeziFince
fa: خانه امن جوانان
tr: Genç sığınma evi
fa: خانه امن جوانان صلیب سرخ فنلاند (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) در شرایط بحرانی کمک های خود را به افراد 19-12 ساله ارائه می دهد. این خانه امن بین ساعات 10-17 آماده ارائه خدمات می باشد.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
fa: شماره تماس شبانه روزی این مرکز درتمام اوقات پاسخگوی شما است.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
fa: راهنمایی و کمک به جوانانفنلاندی _ سوئدی
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
fa: مرکز اطلاعات سوسیال
tr: Sosyal danışmanlık
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی می باشید، می توانید از مرکز اطلاعات سوسیال (sosiaalineuvonta) اطلاعاتی را درباره کمک هزینه زندگی سوسیال و کمک هزینه های دیگر دریافت کنید.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
fa: مرکز ارائه راهنمایی و اطلاعات تامین اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال
tr: Geçim desteği
fa: کمک هزینه زندگی سوسیال (Toimeentulotuki) در آخرین مرحله از کمک های تامین اجتماعی بوده و به مواقعی اختصاص دارد که درآمد ها و دارایی های دیگری موجود نبوده و یا مقدار آنها کم باشد.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
fa: در شرایطی که دستمزد شما، کمک های دیگران و مواردی دیگر از این قبیل برای تامین هزینه زندگی شما کافی نباشد، می توانید کمک هزینه زندگی سوسیال را دریافت کنید.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
fa: درباره موضوعات مربوط به نحوه درخواست کمک هزینه زندگی سوسیال، می توانید از شماره تلفن مرکز راهنمایی بگیرید.
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
fa: تلفن. (09) 8392 1119
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه امرار معاشفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
fa: اگر توان پرداخت قبض ها و بدهی های خود را ندارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی مشکلات بدهکاری (velkaneuvonta) تماس بگیرید.
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fa: مرکز ارائه راهنمایی برای مشکلات مالی و بدهکاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اعتبار مالی اجتماعی
tr: Sosyal kredi
fa: اگر کم درآمد و کم بضاعت هستید و دریافت وام برای شما مشکل است، می توانید از مرکز اعتبار مالی اجتماعی (sosiaalinen luototus) وام درخواست کنید.
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
fa: شماره تماس جهت تعیین وقت و پاسخگویی به ارباب رجوع این مرکز عبارت است از: (09) 9392 0173
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات اقتصادی
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
fa: اطلاعاتی درباره نحوه اعطای وام های اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانچه شما در رابطه با مصرف الکل و یا مواد مخدر دچار مشکل می باشید، می توانید از درمانگاهها (terveysasema) یا اداره ها تأمین اجتماعی (sosiaaliasema)، کلینیک – آ (A-klinikka) و یا کلینیک درمان معتادین (H-klinikka) (huumehoitoklinikka)، کمک درخواست کنید.
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
fa: کلینیک – H (H-klinikka) در درمانگاههای تیکوریلا (Tikkurila) و موورمه کی (Myyrmäki) دارای مراکز فعالیت می باشد.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
fa: اگر در رابطه با بازی قمار دچار مشکلات هستید، می توانید از کلینیک قمار بازان (Peliklinikka) که در مرکز هلسینکی واقع شده است، کمک درخواست کنید.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
fa: 040 152 3918
tr: Tel. 040 152 3918.
fa: مرکز جوانان Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) به جوانانی که دارای مشکلاتی در رابطه با مصرف الکل و مواد مخدر، استفاده بیش از اندازه از اینترنت و قمار بازی هستند، کمک می کند.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
fa: همچنین، مرکز Nuppi علاوه بر این به جوانانی که نگران نحوه استفاده از الکل و مواد مخدر بستگان نزدیک خود می باشند، کمک می کند.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
fa: کسب آگاهی بیشتر از لینک: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
fa: کمک به مشکلات اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره درمان مشکلات مربوط به اعتیادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک به مشکلات ناشی از قمار با ماشینهای قمارفنلاندی
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince