Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید پلیس، آمبولانس یا آتش نشانی را به محل فرا خوانید.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
fa: اگر شرایط واقعاً اضطراری نیست، با شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری تماس نگیرید.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
fa: بخش کشیک سوسیال
tr: Acil sosyal servis
fa: اگر نیاز فوری به کمک کارمند سوسیال دارید، بخش کشیک سوسیال (Sosiaalipäivystys) در اوقات شب و تعطیلات آخر هفته کمک رسانی می کند.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
fa: بخش کشیک موارد بحرانی
tr: Acil kriz servisi
fa: درصورت دچار شدن به شرایط بحرانی ناگهانی می توانید از بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) کمک و حمایت روحی دریافت کنید.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
fa: از جمله شرایط بحرانی ناگهانی می توان بعنوان مثال از تصادف شدید، مرگ بستگان نزدیک و یا قربانی خشونت شدن نام برد.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
fa: در هر ساعتی از شبانه روز می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی تماس بگیرید.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
fa: شماره تماس آن (09) 310 44222 می باشد.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
fa: ارائه خدمات تلفنی بخش کشیک سوسیال و بخش کشیک موارد بحرانی به زبانهای فنلاندی، سوئدی و درصورت امکان به زبان انگلیسی نیز می باشد.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
fa: در جلسات ملاقات می توان از مترجم استفاده کرد.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
fa: مطالعه بیشتر از: شرایط ‍توأم با وجود مشکلات.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
fa: اگر شما در رابطه با اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا نکاتی در این خصوص برای شما ناروشن است، می توانید با اداره مهاجرت تماس بگیرید.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید از مرکز ارائه راهنمایی Helsinki-info نیز راهنمایی بگیرید.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
fa: تلفن: 11111 310 09، روزهای دوشنبه تا پنجشنبه بین ساعت 9 الی 16، روز جمعه ساعت 10 الی 15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
fa: مراکز خدماتی:
tr: Hizmet noktaları:
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
fa: به صورت الکترونیکی:
tr: Elektronik olarak:
fa: کمک و راهنمایی از طریق چتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سؤال بفرستید و یا پیشنهادات و انتقادات بدهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پناهندگان و پناهجویان و همچنین افراد خارجی می توانند درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت خود از سازمان ارائه اطلاعات و راهنمایی به پناهندگان، کمک و راهنمایی دریافت کنند.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به اجازه اقامت.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
fa: درصورتیکه فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: اگر مورد شما اضطراری نیست با این شماره تماس نگیرید.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
fa: می توانید شکایت را بصورت حضوری در اداره پلیس انجام دهید.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
fa: اگر جرم صورت گرفته شدید نیست، می توانید شکایت خود را بصورت الکترونیکی و از طریق وب سایت پلیس انجام دهید.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: جرائم.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
fa: اطلاعات تماس اداره های پلیسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آیا به وک​یل نیاز دارید؟
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fa: اگر به کمک های حقوقی نیاز دارید، با اداره کمک ها و مشاورات حقوقی هلسینکی (Helsingin oikeusaputoimisto) تماس بگیرید.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
fa: 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
fa: همچنین می توانید از وب سایت های اتحادیه وکلای فنلاند برای خود وکیل خصوصی را جستجو کنید.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: آیا به وکیل نیاز دارید؟.
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
fa: در صورتی که مورد خشونت قرار گرفته اید یا تهدید شده اید، می توانید از مرکز بحرانی مونیکا (Kriisikeskus Monika) کمک و پشتیبانی دریافت نمائید.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
fa: می توانید با تلفن کردن به شماره تلفن کمک کننده پیشاپیش وقت بگیرید یا این که به محل مراجعه کنید.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
fa: این خدمات کاملاً محرمانه است و شما نیازی به گفتن نام خود ندارید.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
fa: می توانید به زبان های متعدد مختلف از این خدمات استفاده نمائید.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
fa: شماره تلفن کمک کننده 0800 05058، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعت 9 الی 16
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
fa: اوقات کاری: از روزهای دوشنبه الی جمعه 17-9
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
fa: اگر عضو خانواده شما نسبت به شما خشونت به خرج می دهد و یا شما را با استفاده از خشونت تهدید میکند، می توانید به خانه امن (turvakoti) بروید.
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
fa: خانه امن Mona به زنان مهاجر و فرزندان آنها اختصاص دارد.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
fa: اگر حضور شما در خانه بعلت وجود خشونت خطرناک می باشد، می توانید به خانه امن بروید.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
fa: آدرس خانه امن محرمانه است.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
fa: تلفن. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
fa: همچنین می توانید به خانه امن پایتخت نیز بروید.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
fa: کمکهای مختص مردان
tr: Erkeklere yardım
fa: خط تلفنی مردان (Miehen Linja) نام خدماتی است که به مردانی که نسبت به همسر خود با خشونت رفتار کرده اند کمک می کند.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
fa: این خدمات اختصاص به مردانی دارد که به فنلاند مهاجرت کرده اند، در هر شهرستانی که سکونت داشته باشید.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
fa: تلفن. 09 276 628 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
fa: هنگام تماس با Miehen Linja میتوانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، فرانسوی و یونانی و یا از طریق مترجم به زبان مادری صحبت کنید.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: خشونت.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
fa: مشکلات ​مربوط به ازدواج و زندگی زناشویی
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: پروژه Duo که مربوط به Familia Club می باشد، دارای خدمات مشاوره زناشویی به زبانهای فنلاندی و انگلیسی برای زوجینی است که از دو فرهنگ متفاوت هستند.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
fa: این خدمات مشاوره رایگان است.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
fa: اتحادیه مردمی خدمات مشاوره زناشویی و زوج درمانی را به زبانهای فنلاندی و انگلیسی ارائه می دهد.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
fa: مطالعه بیشتر از:مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
fa: جستجوی خدمات مربوط به مشاوره رابطه زوجینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مشکلات کودکان و​ نوجوانان
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
fa: پرستار مرکز بهداشت کودکان شما را درباره موضوعاتی که مربوط به سلامتی یا رشد و پیشرفت کودک خردسال می باشد، راهنمایی میکند.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
fa: اگر میخواهید درباره موضوعات مربوط به پرورش یا پیشرفت کودک راهنمایی بپرسید، می توانید با مرکز مشاوره خانواده (perheneuvola) وقت بگیرید.
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
fa: مرکز مشاور خانواده خدمات خود را به کودکان زیر 18 سال و والدین آنها ارائه میدهد.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
fa: اتحادیه مردمی خانواده های مهاجر را در خصوص موضوعات مربوط به تربیت کودکان و سلامتی خانواده راهنمایی می کند.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
fa: ارائه اطلاعات به زبانهای مختلف:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
fa: تلفن. 0922805245 یا 0503256450 (سورانی، دری، فارسی)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
fa: تلفن. 0922805141، gsm 0503257173 (روسی، انگلیسی)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
fa: مرکز جوانان هلسینکی (Helsingin nuorisoasema) کمک های خود را به جوانان دارای سنین13 تا 23 سال اهل هلسینکی ارائه می دهد.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
fa: اینگونه کمک ها را می توان به عنوان مثال برای مشکلات روحی یا مشکلات مربوط به استفاده از مواد مخدر و مشروب و یا برای پایان دادن به قمار بازی کردن دریافت کرد.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
fa: والدین فرد جوان نیز می توانند با مرکز جوانان تماس بگیرند.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
fa: دختران می توانند از خانه دختران (Tyttöjen talo) و پسران از خانه پسران (Poikien talo) حمایت و راهنمایی دریافت کنند.
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
fa: صلیب سرخ برای نوجوانان دارای سنین 12 تا 19 سال دارای خانه امن می باشد.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
fa: از خانه امن جوانان می توان مشاوره و مکان خواب موقتی دریافت کرد. اطلاعات تماس خانه امن جوانان:
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
fa: اوقات کاری: هر روز ساعت 17.00-10.00
tr: Her gün 17.00–10.00
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات کودکان و نوجوانان.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز بهداشت خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خانه امن جوانان هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
fa: مش​کلات اقتصادی
tr: Ekonomik sorunlar
fa: اگر شما دارای مشکلات اقتصادی هستید، می توانید از کارمند سوسیال و یا از اداره Kela راهنمایی بگیرید.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: در بعضی از شرایط شما حق درخواست کمک هزینه امرار معاش را دارید.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
fa: کمک هزینه امرار معاش را می توانی از اداره Kela درخواست کنید.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای مشکلات اقتصادی و بدهکاری
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
fa: دفتر کمک های حقوقی هلسینکی
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
fa: ‎029 56 60123 روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.15-8
tr: 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات اقتصادی.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
fa: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات​
tr: Uyuşturucu sorunları
fa: اگر برای مشکلات مربوط به مصرف مسکرات (از قبیل استفاده از الکل یا مواد مخدر) نیاز به دریافت کمک دارید، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
fa: همچنین می توانید با کلینیک – آ نیز تماس بگیرید.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
fa: افراد جوان 13 تا 23 ساله ای که در رابطه با مصرف مسکراتی چون الکل و مواد مخدر دچار مشکل می باشند، می توانند از مرکز جوانان کمک دریافت کنند.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
fa: مطالعه بیشتر از: مشکلات مربوط به مصرف مسکرات.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
fa: امور درمانی مربوط به مصرف بیش از حد الکل و مواد مخدرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
fa: مراکز جوانانفنلاندی _ سوئدی
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
fa: اداره های کفن و دفن در رابطه با انجام امور مربوط به کفن و دفن کمک می کنند.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
fa: میتوانید به عنوان مثال از سایتهای اتحادیه ادارات کفن و دفن فنلاند به جستجوی اداره های کفن و دفن بپردازید.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
fa: چندین قبرستان در هلسینکی هست.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
fa: بیشترین تعداد این قبرستان ها، تحت نظارت کلیسای اوانکلی لوتری می باشند.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
fa: علاوه بر این قبرستان ارتودوکس های هلسینکی، قبرستان یهودیان هلسینکی و قبرستان مسلمانان تاتار هلسینکی در Hietaniemi واقع می باشند.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
fa: مسلمانان اهل هلسینکی در قبرستان Honkanummi واقع در Vantaa دارای قطعه مخصوص خود می باشند.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
fa: در قبرستان Honkanummi ناحیه ای هست که در آنجا میتوان جنازه هایی را که به هیچ کدام از ادیان متعلق نیستند را دفن کرد.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما فوت کرده است و نیاز به حمایت روحی دارید، می توانید با بخش کشیک موارد بحرانی (Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
fa: شماره تماس این مرکز (09) 310 44222 می باشد.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
fa: مطالعه بیشتر از: مرگ.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
fa: گورستان هافنلاندی _ سوئدی
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
fa: بلوک ویژه مسلمانان در گورستانفنلاندی
tr: Müslümanların mezar parseliFince
fa: کتابخانه مرکزی Oodi ، آدرس: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
fa: مراقبت از کودک
tr: Çocuk Bakımı
fa: پارک های بازی و محل اجتماعات
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
fa: پیش از پیوند زناشویی باید در مورد موانع آن تحقیق شود.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
fa: این تحقیق در اداره ثبت احوال انجام می شود (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
fa: به موقع پیش از روز ازدواج از اداره ثبت احوال بخواهید این تحقیق را انجام دهد.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
fa: عقد غیر کلیسایی در اداره ثبت احوال انجام می شود.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
fa: از اداره ثبت احوال برای مراسم عقد وقت رزرو کنید.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
fa: دفتر کار هلسینکی
tr: Helsinki çalışma noktası
fa: شماره تلفن: 39391 55 029
tr: Tel. 029 55 39391
fa: در صفحات ازدواج رسمی اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
fa: زن یا شوهر می تواند از دبیرخانه دادگاه بدوی هلسینکی تقاضای طلاق کند.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان تقاضای طلاق نمود.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
fa: تقاضای خود را می توانید از طریق پست یا پست الکترونیکی به دبیرخانه دادگاه بدوی ارسال نمایید.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
fa: شماره تلفن: 44200 56 029
tr: Tel. 029 56 44200
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل با همسر خود به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده (perheasioiden sovittelu) نمایید.
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
fa: در صفحات طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
fa: برگه درخواست طلاق(pdf, 100 kb)فنلاندی _ سوئدی
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
fa: دادگستری هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ایجاد تفاهم و آشتی در مورد موضوعات خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
tr: Boşanırken çocuk
fa: در صورتی که شما و همسرتان دارای فرزند هستید، نزد ناظر امور کودکان (lastenvalvoja) وقت رزرو کنید.
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
fa: ناظر امور کودکان توافق در مورد محل سکونت، سرپرستی، حق ملاقات و کمک نفقه کودکان را تأئید می کند.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
fa: رزرو وقت نزد ناظران امور کودکان:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için: Tel.
fa: شماره تلفن: 44999 310 (09)
tr: (09) 310 44999
fa: مشاورت خدمات ناظران امور کودکان:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti: Tel.
fa: شماره تلفن: 43447 310 (09)
tr: (09) 310 43447
fa: در صورتی که برای توافق در مورد مسائل فرزندتان به کمک احتیاج دارید، می توانید تقاضای توافق و آشتی امور خانواده نمایید.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
fa: در صفحات وضعیت فرزندان در ضمن طلاق اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
fa: کارمندان ناظر بر حقوق و منافع کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود .
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
fa: در صفحات تحصیلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد رسیدگی و مراقبت روزانه از کودکان وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
fa: مراقبت موقتی از کودک
tr: Geçici çocuk bakımı
fa: در پارک های بازی شهر هلسینکی خاله های پارک (puistotäti) کار می کنند.
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
fa: خاله های پارک در اوقات قبل از ظهر خدمات مراقبت موقتی از کودکان ارائه می دهند.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
fa: خاله پارک بر کودکانی که در پارک بازی می کنند نظارت می کند و آنها را راهنمایی می کند.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
fa: خدمات مراقبت از کودکان خاله های پارک پولی است.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
fa: در صورتی که نیاز به مراقب و رسیدگی کننده موقتی کودک در خانه خود دارید، می توانید با سازمان حفاظت از کودکان مانرهیم (Mannerheimin lastensuojeluliitto) یا با وئستو لیتو (Väestöliitto) تماس بگیرید.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
fa: خاله های پارکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
fa: کمک هزینه رسیدگی به امور درخانه
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه (kotihoidon tuki) دریافت کنید.
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: این کمک هزینه از کلا (Kela) تقاضا می گردد.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودکان خردسال در خانه و کمک هزینه دیگری که به والدین مقیم هلسینکی تعلق می گیردفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در هلسینکی پارک های بازی و ساختمان های خانواده وجود دارد که در آنها برای کودکان و والدینی که از فرزندان خود درخانه نگهداری می کنند، فعالیت هایی برگزار می شود.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
fa: این فعالیت ها می توانند شامل ورزش و تحرک تحت نظارت، آواز خوانی و کارهای دستی باشد.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
fa: پارک بزرگسالان استادی (Stadi) در برخی از پارک های بازی و ساختمان های خانواده برای والدین مهاجر کلاس زبان فنلاندی برگزار می کند.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
fa: پارک های بازی و ساختمان های خانواده در زمان برگزاری این کلاس ها خدمات مراقبت از کودک ترتیب می دهند.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
fa: در مهدهای کودک، ساختمان های خانواده و پارک های بازی برای کودکان 5-2 ساله محل اجتماعات نیمه وقت برگزار می شود که در مکان های مراقبت روزانه از کودک وجود ندارد.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
fa: انجمن های کلیسای هلسینکی نیز محل اجتماعات برگزار می کنند.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
fa: مجتمعهایی تحت عنوان پارکهای بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: فعالیت برای خانواده های بچه دارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ویدئویی درباره نحوه فعالیت Leikkipuistoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
fa: ساختمان های خانوادهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: محل اجتماعات برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صفحات شرایط توام با مشکلات در هلسینکی سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد این که در هلسینکی از کجا می توان برای مشکلات کودکان، جوانان و خانواده ها کمک دریافت نمود، وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
fa: در صفحات مشکلات کودکان و نوجواناندر سایت InfoFinland نیز اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان موجود می باشد.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
fa: Seniori-info شهر هلسینکی در مورد خدمات سالمندان در هلسینکی اطلاعات در اختیار می گذارد.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
fa: سالمندان اهل هلسینکی و خویشاوندان آنها می توانند با Seniori-info تماس بگیرند.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
fa: Seniori-info به زبان های فنلاندی و سوئدی خدمات ارائه می دهد.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
fa: شماره تلفن: 4556 3104 09 (روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-9)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
fa: اطلاعات برای سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وقتی از بستگان نزدیک خود در خانه نگهداری می کنید
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
fa: در صورتی که از خویشاوند سالمند، بیمار یا معلول خود نگهداری می کنید تا این که او بتواند در خانه زندگی کند، شما ممکن است حق دریافت کمک هزینه نگهداری خویشاوند داشته باشید.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی و کار با خانواده (sosiaali- ja lähityön toimipiste) منطقه سکونت خود سؤال کنید.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
fa: کسب اطلاعات بیشتر از: سالمندان
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fa: واحدهای تامینات اجتماعی و دیدار و ملاقات افرادفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نوزاد در راه – راهنمای مادر زایمان کردهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: علاوه بر این شهر هلسینکی به خانواده هایی که از کودک زیر سن 2 سال در خانه نگهداری می کنند یارانه شهری کمک هزینه مراقبت از کودک در خانه پرداخت می کند.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
fa: InfoFinland یک وب سایت چند زبانه است که اطلاعات مهمی را برای افرادی که در نظر دارند به فنلاند مهاجرت کنند و یا افرادی که در فنلاند زندگی می کنند، جمع آوری می کند.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
fa: همچنین این وب سایت خدمات خود را به کارمندان و مقامات اداری به زبانهای مختلف، ارائه می دهد.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
fa: کاربران InfoFinland اطلاعات قابل اعتمادی را به زبان خود درباره مهاجرت به فنلاند، کار، تحصیل، سکونت، موضوعات آموزشی، سلامتی، خانواده، شرایط توأم با وجود مشکلات و اوقات فراغت می یابند.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
fa: وب سایت InfoFinland دارای قابلیت تغییر شکل هوشمند می باشد.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
fa: استفاده از آن با دستگاههای مختلفی از قبیل تلفن های هوشمند موبایل و یا تبلت امکان پذیر است.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
fa: زبان های InfoFinland
tr: InfoFinland'ın dilleri
fa: ارائه خدمات به زبانهای فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، استونیایی، فرانسوی، سومالیایی، اسپانیایی، ترکی، چینی، فارسی و عربی می باشد.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
fa: اطلاعات موجود به زبانهای مختلف مشابه هم هستند.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
fa: دارالترجمه مسئولیت ترجمه مطالب این وب سایت را برعهده دارد.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
fa: علاوه بر این InfoFinland حاوی پیوندهای مرتبط به مطالبی می باشد که به زبانهای دیگر منتشر شده اند.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات محلی
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
fa: InfoFinland حاوی اطلاعات مربوط به خدمات چندین شهرستان مختلف است.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
fa: کاربران با انتخاب گزینه شهرستان ها در ستون سمت راست، پیوندهایی را می یابند که آنها را به اطلاعات مربوط به شهرستان های مورد نظر خود هدایت می کند.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
fa: پس از ورود کاربران به وب سایت شهرستان مورد نظر، پیوندها یا لینک های مربوط به اطلاعات اولیه درباره موضوع مد نظر آنها نشان داده می شود.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
fa: در صفحه شهرستان ها شهرستان های InfoFinland را بر روی نقشه می یابید.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
fa: نظارت و رسیدگی به این وب سایت
tr: Sitenin idaresi
fa: وب سایت InfoFinland تحت مدیریت و نظارت شهرداری هلسینکی می باشد.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
fa: مسئولیت بخشهای مربوط به مهاجرت به فنلاند، زندگی در فنلاند و اطلاعاتی درباره فنلاند و همچنین به روز کردن اطلاعات مربوط به هلسینکی (Helsinki)، اسپو (Espoo)، وانتاآ (Vantaa) و کااونیاینن (Kauniainen) با بخش مدیریت InfoFinland می باشد.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
fa: بخش های مدیریت دیگر شهرستان های عضو، مسئولیت نظارت و رسیدگی به وب سایت های مربوط به شهرستان خود را دارا می باشند.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
fa: درخواست دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی از Finnishcourses.fi، بخشی از خدمات InfoFinland می باشد.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
fa: هزینه های InfoFinland توسط دولت و شهرستانهای دارای همکاری با این وب سایت تأمین می شوند.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
fa: مدیر اصلی و مدیر مسئول InfoFinland ، Eija Kyllönen-Saarnio نام دارد.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
fa: نام خدمات اینترنتی InfoFinland قبلاً Infopankki بود.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
fa: این نام در ماه نوامبر سال 2018 تغییر یافت.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
fa: وب سایت خدماتی InfoFinland.fi در سال 2003 در مرکز فرهنگی هلسینکی و در نتیجه همکاری های مرکز فرهنگی بین المللی کایسا (Caisa) و کتابخانه هلسینکی ایجاد شد.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
fa: Caisaفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: InfoFinland در حال حاضر در بخش ارتباطات دبیرخانه شهرداری شهر هلسینکی فعالیت می کند.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
fa: خدمات درمانی در هلسینکی
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
fa: درمانگاه کشیک
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
fa: سلامتی کودکان
tr: Çocuk Sağlığı
fa: سلامتی افراد مسن
tr: Yaşlıların Sağlığı
fa: مسایل درمانی مربوط به دندان
tr: Diş Sağlığı
fa: سلامتی روحی و روانی
tr: Ruh Sağlığı
fa: سلامت جنسی
tr: Cinsel Sağlık
fa: زمانی که باردار هستید
tr: Bebek Beklerken
fa: در صورت وجود وضعیت اضطراری فوری، با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
fa: مثلاً هنگامی که تصادف جدی اتفاق می افتد و یا کسی دچار حادثه پزشکی می شود، به شماره تلفن اضطراری تلفن کنید.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
fa: در صورتی که وضعیت اضطراری وجود ندارد به شماره تلفن اضطراری تلفن نکنید.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
fa: اگر شما دارای حق اقامت هلسینکی می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: خدمات درمانی عمومی توسط درمانگاه ها، دندانپزشکی ها، مراکز بهداشت و بیمارستانها ارائه داده میشوند.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مراکز پزشکان خصوصی درخواست کمک کنید.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی، پرداخت تمام هزینه ها برعهده خود شما میباشد.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
fa: در صورتی که نیاز به اطلاعات در مورد خدمات بهداشت و درمان دارید، می توانید به مشاورت بهداشت تلفن کنید: (09) 310 100 23
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
fa: با تماس با این شماره تلفن می توانید راهنمایی های لازم را نیز برای درمان بیماری خود دریافت کنید.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
fa: می توانید به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
fa: در این باره بیشتر بخوانید:خدمات درمانی فنلاند.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fa: هنگامی که با درمانگاه (terveysasema) تماس می گیرید، ابتدا پرستار وضعیت شما را مورد ارزیابی قرار می دهد.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
fa: بر اساس این ارزیابی به شما نزد پزشک، پرستار سلامت عمومی و یا پرستار وقت داده می شود.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
fa: در صورتی که در همان روز به معالجه نیاز دارید، صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fa: مشخصات تماس درمانگاه ها در صفحات اینترنتی شهر هلسینکی وجود دارد.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
fa: درمانگاههای واقع در مناطق مختلف شهرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مبالغی که بیمار می پردازدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را در فنلاند نداشته باشید نیز می توانید از مراکز درمانی خصوصی استفاده کنید.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fa: در مراکز درمانی خصوصی شما باید همه هزینه ها را خودتان پرداخت کنید.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
fa: در صفحات داروهـا سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد خرید دارو وجود دارد.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fa: درمان و معالجه اشخاص بدون مدرک
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
fa: منظور از شخص بدون مدرک مهاجری است که اجازه اقامت ندارد و یا مهاجری است که فاقد بیمه درمانی می باشد.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
fa: مهاجرین بدون مدرک حق دارند در هلسینکی از خدمات بهداشت و درمان عمومی، معالجه فوری و ضروری دریافت کنند.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
fa: اشخاص زیر سن 18 سال و زنان باردار حق دارند تمام خدمات بهداشت و درمان که دیگر ساکنین هلسینکی دریافت می کنند را دریافت نمایند.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
fa: در هلسینکی مرکزی به نام گلوبال کلینیک Global Clinic فعالیت می کند که اشخاصی که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنند می توانند از خدمات بهداشت و درمان آن استفاده نمایند.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
fa: خدمات Global Clinic برای اربابین رجوع رایگان است.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
fa: Global Clinic اربابین رجوع خود را به پلیس یا دیگر مسئولین اطلاع نمی دهد.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
fa: برای حفاظت از اربابین رجوع، محل و زمان کار این کلینیک به طور عمومی منتشر نمی شود.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 4547 977 044 است.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
fa: پرستار یا پزشک به تلفن جواب می دهد.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
fa: اطلاعات تماسفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ عربی _ رومانیایی _ بلغاری
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
fa: درمانگاه های در شب و ایام آخر هفته تعطیل هستند.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
fa: در صورتی که در شب و ایام آخر هفته به درمان فوری نیاز دارید، با کشیک (päivystys) تماس بگیرید.
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
fa: شماره ضروری پزشکی (Päivystysapu) طی ٢٤ ساعت شبانه‌روز خدمات ارائه می‌دهد.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
fa: چنانچه در شرق هلسینکی، شمال شرقی هلسینکی، شمال غربی هلسینکی یا شمال هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان مالمی (Malmi) می باشد.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
fa: بیمارستان مالمی (Malmi)
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
fa: شماره تلفن:117 116 / 6611 310 (09)
tr: (09) 310 6611 / 116 117
fa: چنانچه در جنوب هلسینکی، مرکز هلسینکی یا غرب هلسینکی زندگی می کنید، کشیک درمانگاه در بیمارستان هارتمان (Haartman) می باشد.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
fa: بیمارستان هارتمان (Haartman)
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
fa: شماره تلفن: 117 116 / 5018 310 (09)
tr: (09) 310 5018 / 116 117
fa: درمانگاه شبانه روزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سلامتی و رشد و نمو کودکان زیر سن مدرسه در مرکز مشاورت بهداشت کودکان (neuvola) دنبال می شود.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
fa: در هلسینکی می توانید در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، ارباب رجوع مرکز مشاورت بهداشت کودکان شوید.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fa: می توانید در درمانگاه خودتان برای مرکز مشاورت بهداشت کودکان وقت بگیرید.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
fa: سلامت و بهداشت کودکانی که مدرسه می روند بر عهده پرستار مدرسه است.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از مدرسه دریافت کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه خود تماس بگیرید.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fa: صبح به محض این که درمانگاه شروع به کار می کند با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16.00-8.00 می باشد.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
fa: در صورتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
fa: بیمارستان کودکان(Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
fa: شماره تلفن:23 100 87 (09)
tr: Tel. (09) 87 100 23
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: بهداشت و سلامتی کودک
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشتفنلاندی _ انگلیسی
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پلی کلینیک شبانه روزی کلینیک اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندسوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
fa: سالمندان می توانند از خدمات درمانگاه های معمولی استفاده کنند.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fa: علاوه بر این در برخی اوقات می توان از خدماتی که برای سالمندان منظور شده استفاده نمود.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: سلامتی افراد مسن.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی
tr: Yakına bakım desteğiFince
fa: خدمات دندانپزشکی عمومی
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fa: شماره تلفن رزرو وقت خدمات دندانپزشکی هلسینکی 51400 310 (09) است.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
fa: می توانید روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 15-7 با رزرو وقت تماس بگیرید.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
fa: در صورتی که به درمان فوری نیاز دارید، صبح اول وقت با رزرو وقت تماس بگیرید.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
fa: در صورتی که در شب و یا در روزهای تعطیلات آخر هفته نیازی فوری به دندانپزشک دارید، به کشیک تلفن کنید. شماره تلفن 71110 471 (09).
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
fa: اطلاعاتی درباره بخش شبانه روزی دندانسازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ویدیویی درباره بهداشت و مراقبت از دهان و دندانفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fa: دنداپزشکی خصوصی
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
fa: در هلسینکی دندانپزشک های خصوصی زیادی فعالیت می کنند.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی را نداشته باشید نیز می توانید از دندانپزشک های خصوصی استفاده کنید.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
fa: خدمات دندانپزشکی خصوصی از خدمات دندانپزشکی عمومی گرانتر است.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت از دندانها
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
fa: در صورتی که به خدمات بهداشت روانی احتیاج دارید، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fa: در صورت نیاز پزشک درمانگاه شما را به کلینیک روانی ارجاع می دهد.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
fa: موسسه بهداشت روانی فنلاند (Suomen Mielenterveysseura) برای مهاجرین ساکن هلسینکی و حومه در مواقع بحرانی پذیرش دارد.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
fa: در این پذیرش ها به شما کمک و پشتیبانی در شرایط دشوار داده می شود.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
fa: می توانید تلفن کنید و وقت بگیرید.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
fa: این پذیرش در شرایط بحرانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی و نیز به زبان های دیگر بواسطه مترجم انجام می شود.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
fa: با شماره تلفن 510 50 413 (09).
tr: (09) 413 50 510.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت روحی و روانی.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
fa: خدمات سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ویدئویی درباره خدمات سلامت روحی و روانیفنلاندی _ انگلیسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
fa: مراکز پذیرش در موارد بحرانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی _ کردی
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری نیاز دارید و یا در فکر سقط جنین هستید، ، با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fa: چنانچه سنتان زیر 16 سال است و به جلوگیری از بارداری نیاز دارید، با پرستار آموزشگاه خود تماس بگیرید.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
fa: اگر فکر می کنید که بیماری جنسی دارید، ولی علائم بیماری را ندارید، با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
fa: در صورتی که علائم بیماری را دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های جنسی هلسینکی، روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات11-8 مراجعه کنید.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
fa: مرکز مشاوره درباره پیشگیری از بارداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سلامت مادر، نوزاد و کل خانواده در زمان بارداری در مرکز بهداشت مادران (Äitiysneuvola) تحت بررسی قرار می گیرد.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
fa: در صورتی که کارت کلا (Kela) داشته باشید، می توانید ارباب رجوع مرکز بهداشت مادران شوید.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
fa: به محض این که متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران منطقه سکونت خود تماس بگیرید.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
fa: بیمارستان های زایمان هلسینکی و حومه اینها هستند: بیمارستان نایستن کلینیکا Naistenklinikka (هلسینکی) و بیمارستان یوروی Jorvi (اسپو Espoo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
fa: مشخصات تماس این بیمارستان ها در صفحات اینترنتی HUS وجود دارد.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زمانی که باردار هستید
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
fa: در صورتی که فکر می کنید با شما در ارتباط با خدمات درمانی برخورد اشتباهی انجام شده، ابتدا موضوع را در محل درمانی خود بررسی و روشن کنید.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
fa: در صورتی که موضوع حل نشد، با سر پزشک یا سر پرستار محل درمانی خود تماس بگیرید.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
fa: پس از این مراحل می توانید در صورت نیاز با نماینده حقوقی بیمار (potilasasiamies) تماس بگیرید.
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
fa: فعالیت مشاور حقوق بیمارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce