Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: خدمات مشاوره و راهنمایی دیگر
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تماس بگیرید و درخواست راهنمایی کنید اطلاعاتی بیشتری در مورد خدمات مشاوره و راهنماییوجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fa: چنانچه قربانی جرم هستید
tr: Suç mağduru olursanız
fa: در صورتی که فوراً به کمک پلیس احتیاج دارید با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
fa: فقط در شرایط اضطراری و فوری یعنی هنگامی که جان، سلامتی، اموال یا محیط اطراف شما در خطر می باشد، می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
fa: برای مطالعه بیشتر به صفحه شرایط اضطراری سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
fa: هر کسی حق دارد جرمی که اتفاق افتاده را به پلیس اطلاع دهد یعنی شکایت کند.
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
fa: شکایت را می توان تلفنی، با حضور شخصی در اداره پلیس یا ازطریق سایت اینترنتی پلیس انجام داد.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
fa: شکایت خود را هر چه زودتر انجام دهید.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
fa: راهنمایی های لازم برای انجام شکایت نسبت به جرم صورت گرفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صورتی که قربانی جرم هستید، می توانید از Rikosuhripäivystys کمک و راهنمایی دریافت نمایید.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
fa: می توانید با Rikosuhripäivystys از طریق تلفن، چت یا با مراجعه به مرکز خدمات تماس بگیرید.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
fa: Rikosuhripäivystys خدمات وکالت رایگان نیز عرضه می کند.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
fa: Rikosuhripäivystysبرای مقابله با تبعیض نیز کمک و راهنمایی ارائه می کند.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و راهنمایی تماس حاصل کنید.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: مشخصات تماس Rikosuhripäivystys را می توانید از سایت های اینترنتی پیدا کنید.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: کمک به قربانیان جرائمفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک حقوقی به قربانیان جرائم
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
fa: کمک حقوقی به این معنی است که می توانید به صورت جزئی یا کلاً به خرج دولت، از خدمات وکیل استفاده نمائید.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fa: چنانچه مظنون به انجام جرم هستید
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
fa: در صورتی که پلیس شک کند که شما جرمی انجام داده اید، شما را برای بازجویی به اداره پلیس دعوت می کند.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
fa: اگر موضوع بر سر جرم جدی باشد، پلیس می تواند مظنون را دستگیر یابازداشت نماید.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
fa: شخص مظنون به انجام جرم هم حق دارد کمک حقوقی دریافت نماید.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک حقوقی به سایت اینترنتیInfoFinland و صفحه آیا به وکیل نیاز دارید?، مراجعه نمایید.
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
fa: بررسی جرم در فنلاند
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
fa: در صورتی که پلیس شک کند که جرمی اتفاق افتاده، تحقیقات مقدماتی را آغاز می کند.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
fa: هنگامی که پلیس تحقیقات مقدماتی را تمام کند، موضوع به دادستان منتقل می گردد.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
fa: دادستان تصمیم می گیرد که آیا کیفرخواست صادر کند یا خیر.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
fa: اگر تصمیم دادستان این باشد که کیفرخواست صادر گردد، موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
fa: دادستان می تواند همچنین تصمیم بگیرد که کیفرخواست صادر نکند.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
fa: هنگامی که موضوع جهت بررسی به دادگاه منتقل می شود، در دادگاه بدوی جلسه بررسی موضوع برگزار می گردد.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
fa: شخص قربانی جرم، شخص مظنون به انجام جرم و شاهدها به این جلسه دعوت می شوند.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
fa: شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه اجباریست.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
fa: برخی از موضوعات کیفری را می توان در دادگاه به صورت کتبی مورد بررسی قرار داد. در این صورت نیاز ی به شرکت در جلسه بررسی موضوع در دادگاه نیست.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
fa: دادگاه در پایان جلسه بررسی موضوع، حکم خود را اعلام می کند.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
fa: همه موضوعات کیفری در دادگاه مورد بررسی قرار نمی گیرند.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
fa: در صورت رضایت شخص قربانی جرم و شخص مظنون به جرم، می توان در مورد جرم انجام شده توافق و سازش نمود.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
fa: هدف از توافق و سازش این است که در مورد جبران خسارت ناشی از جرم قرار گذاشته شود.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
fa: بررسی موضوع جرم در دادگستریفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ عربی
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود، بدون توجه به پیشینه و جنسیت آنها.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
fa: تبعیض (syrjintä) جرم است.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
fa: تبعیض چیست؟
tr: Ayrımcılık nedir?
fa: تبعیض به معنی برخورد نابرابر است، طوری که با شخصی که در موقعیت و شرایط یکسانی با شخص دیگری قرار دارد، برخورد بدتری انجام گیرد.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
fa: دلیل و اساس تبعیض می تواند مثلاً پیشینه قومی و نژادی، ملیت یا مذهب باشد.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
fa: تبعیض به شکل ایجاد فضای تهدید آمیز، خصومت بار، تحقیر آمیز یا خوار کننده نیز خود را نشان می دهد.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
fa: دستور دادن به شخص دیگر و راهنمایی کردن او برای انجام تبعیض نیز تبعیض محسوب می گردد.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
fa: تبعیض مثلاً این است که به خاطر پیشینه قومی و نژادیتان به شما خدمات تعلق نگیرد، و یا در مصاحبه استخدامی از شما انتظار رود که دارای توانایی و مهارت کامل زبان فنلاندی باشید، با این که در کار مربوطه نیازی به چنین چیزی نباشد.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
fa: این موضوع که با انسان ها برخورد متفاوت گردد، همیشه تبعیض محسوب نمی شود.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
fa: در صورتی که دلیل و اساس قابل قبولی وجود داشته باشد، می توان با انسان ها برخورد متفاوت داشت.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
fa: قانون مساوات و برابری (yhdenvertaisuuslaki) تعریف زیر را از تبعیض ارائه می کند.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
fa: قانون مساوات و برابری تبعیض را بر اساس سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، مذهب، اعتقادات، عقاید، فعالیت سیاسی، فعالیت صنفی، روابط خانوادگی، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی ممنوع می کند.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fa: هیچ کس نباید به دلیل این مسائل، در موقعیت بدتری نسبت به دیگران قرار گیرد.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
fa: قانون برابری (tasa-arvolaki) تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع می کند.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
fa: اطلاعاتی در مورد تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: راسیسم و جرمهای راسیستی
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
fa: راسیسم (rasismi) به این معنی است که گروهی از انسان ها یا شخصی که به چنین گروهی تعلق دارد، به دلیل مثلاً پیشینه قومی و نژادی و ملی، رنگ پوست، ملیت، فرهنگ، زبان مادری یا مذهب، از دیگران بدتر محسوب گردد.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
fa: جرم راسیستی به معنی جرمی است که عامل آن به دلیل راسیستی مرتکب آن شده است.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
fa: جرم راسیستی می تواند مثلاً خشونت، توهین، تبعیض، تهدید، اذیت و آزار یا وارد آوردن خسارت باشد.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
fa: چنانچه قربانی یک جرم راسیستی می شوید، مراتب را به پلیس اطلاع دهید.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
fa: کمک به قربانیان تبعیض
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
fa: تبعیض در محل کار
tr: İşyerinde ayrımcılık
fa: در صورتی که فکر می کنید در محل کار خود مورد تبعیض قرار گرفته اید، نخست با سرپرست خود تماس بگیرید.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
fa: چنانچه از او کمکی حاصل نشد، با نماینده حفاظت از حقوق کارمندان و کارکنان (työsuojeluvaltuutettu) یا نماینده معتمد اتحادیه کار (luottamusmies) تماس بگیرید.
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
fa: اگر موضوع در محل کار حل نشد، با سازمان حفاظت کار (työsuojelupiiri) منطقه خود و یا با اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
fa: محافظت کاریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
fa: در صورتی که فکر می کنید مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض متعلق به Rikosuhripäivystys تماس بگیرید.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
fa: بخش کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیض خدمات تلفنی ارائه می کند.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
fa: مشخصات تماس کمک و مشاوره در سایت اینترنتی Rikosuhripäivystys موجود می باشد.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: کمک و مشاوره برای مقابله با تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر در جایی غیر از محل کار با شما بطور تبعیض آمیز رفتار می شود و یا در جایی متوجه وجود تبعیض شده اید، می توانید با نماینده امور برابری (yhdenvertaisuusvaltuutettu) تماس بگیرید.
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید از جانب شخصی دیگر و یا از جانب یک گروه از افراد نیز تماس بگیرید.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
fa: نماینده امور برابری یک مقام اداری مستقل و غیر وابسته است که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
fa: نماینده امور برابری می تواند در صورت لزوم از شخص مظنون به انجام تبعیض، در مورد واقعه توضیح بخواهد.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
fa: علاوه بر این، نماینده امور برابری می تواند موضوع را برای بررسی به هیئت برابری و مساوات و یا به دادگاه برده و یا در بردن موضوع به این مراجع کمک کند.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
fa: مشخصات تماس در سایت اینترنتی نماینده امور برابری موجود می باشد.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: در مورد تبعیض اطلاع دهیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: هیئت برابری و مساوات
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
fa: اگر مورد تبعیض قرار گرفته اید، می توانید با هیئت برابری و مساوات (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) نیز تماس بگیرید.
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
fa: این هیئت تقاضاهای مربوط به تبعیض را بررسی می کند و می تواند تبعیض را منع نماید.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
fa: علاوه بر این، این هیئت می تواند جریمه ای برای پرداخت در صورت تکرار تبعیض تعیین نماید و بدین صورت منع تبعیض را برجسته کند.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
fa: این هیئت می تواند سازش و توافق بین طرفین را نیز تأئید نماید.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
fa: این هیئت مسائل مربوط به تبعیض در روابط کار را بررسی می کند.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
fa: کمکهای مخصوص افرادی که مورد تبعیض قرار گرفته اندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سازمان های مهاجرین
tr: Göçmen örgütleri
fa: در صورتی که با تبعیض یا راسیسم مواجه می شوید، می توانید از سازمان های مهاجرین نیز کمک و راهنمایی دریافت کنید.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
fa: می توانید مشخصات تماس این سازمان ها را در سایت اینترنتی InfoFinland و انجمن ها، پیدا کنید.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
fa: اگر توان پرداخت قبض های خود را ندارید
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
fa: اگر قبضی دارید که نمیتوانید پرداخت کنید، بلافاصله با جایی که قبض مورد نظر را ارسال کرده است، تماس بگیرید.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
fa: اغلب اوقات می توانید برای پرداخت قبض خود مهلت بیشتری بگیرید.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
fa: در چنین مواقعی فقط مبلغ اضافه کوچکی به قبض اضافه می شود.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
fa: در صورتی که قبض خود را تا مهلت تعیین شده پرداخت نکنید و یا برای دریافت مهلت بیشتر توافق نکرده باشید، مجبور خواهید بود که مخارج قبض یادآور و هزینه های اخذ و دریافت مبلغ و نیز بهره تأخیر بپردازید.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
fa: اخذ و دریافت
tr: Alacak tahsili
fa: اگر تا مهلت مقرر شده قبض خود را پرداخت نکرده باشید، برای شما قبض یادآور ارسال می شود.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
fa: پس از یک یا دو قبض یادآور، قبض ممکن است به دفتر اخذ و دریافت منتقل شود.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
fa: دفتر اخذ و دریافت، مطالبه پرداخت را برای شما ارسال خواهد نمود.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
fa: چنانچه نمی توانید قبض را بلافاصله پرداخت کنید، با دفتر اخذ و دریافت تماس بگیرید و در مورد برنامه پرداخت قرار بگذارید.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
fa: در صورتی که قبض را پرداخت نکنید و یا در مورد برنامه پرداخت قرار نگذارید، بدهی شما می تواند نهایتاً به مصادره (ulosotto) منتقل گردد.
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
fa: مصادره به این معنی است که مسئولین حق دارند بخشی از درآمد شما را برای پرداخت بدهی هایتان برداشت کنند.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
fa: علاوه بر این، مسئول مصادره می تواند اموال ارزشمند شما را نیز بفروشد تا بدهی بتواند پرداخت گردد.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
fa: اغلب اوقات برای مصادره به حکم دادگاه بدوی نیاز است.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
fa: با این حال برخی از مبالغ مستقیماً شامل مصادره می شوند.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
fa: اینگونه مبالغ عبارتند از مثلاً مالیات، پرداختی های درمانگاه و پرداختی های مهد کودک.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
fa: سوء سابقه مالی
tr: Ödenmemiş borç kaydı
fa: در صورتی که پرداختی یا بدهی خود را پرداخت نکنید، ممکن است در مرکز ثبت اطلاعات اعتباری برایتان سوء سابقه مالی (maksuhäiriömerkintä) ثبت گردد.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
fa: این موضوع موجب بروز دشواری های زیادی می شود.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
fa: موجرها و بانکها اغلب اطلاعات اعتباری را از مرکز ثبت اطلاعات اعتباری پرس و جو می کنند.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
fa: در صورتی که سوء سابقه مالی داشته باشید، لزوماً مسکن استجاری، وام بانکی یا کارت اعتباری به شما تعلق نخواهد گرفت.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
fa: علاوه بر این، کارفرما نیز ممکن است خواستار این باشد که کارمندش سوء سابقه مالی نداشته باشد.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
fa: اطلاعاتی درباره علامت مربوط به عدم اعتبار مالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره توقیف اموالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چنانکه توان پرداخت اجاره خانه خود را نداشته باشید
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
fa: اگر اجاره خانه خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما حق دارد که قرارداد اجاره نامه شما را فسخ کند.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
fa: مؤجر باید درباره فسخ قرارداد اجاره نامه، به مستاجر خود اطلاع دهد. پس از کسب اطلاعیه از جانب مؤجر، معمولا شخص مستاجر هنوز امکان به توافق رسیدن با مؤجر خود را دارد.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
fa: اگر اجاره خود را پرداخت نکنید، مؤجر شما می تواند حکم تخلیه شما را از دادگاه دریافت کند.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
fa: این امر بدین معنی می باشد که شما موظف به تخلیه مسکن و پرداخت اجاره خانه های عقب مانده می باشید.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
fa: اگر جهت پرداخت کرایه خانه خود دچار مشکلاتی می باشید، با مؤجر خود تماس بگیرید.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
fa: سعی کنید از مؤجر خود برای پرداخت کرایه خانه مهلت بیشتری بگیرید.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
fa: همچنین می توانید از اداره تامین اجتماعی شهرستان خود راهنمایی بگیرید.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
fa: می توانید در رابطه تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش نیز تحقیق و بررسی کنید.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
fa: درباره تعلق گرفتن کمک هزینه مسکن و کمک هزینه امرار معاش می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سوال کنید.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و کمک هزینه مسکن، اطلاعاتی درباره کمک هزینه مسکن موجود می باشد.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
fa: کمک در مشکلات اقتصادی
tr: Ekonomik zorluklara destek
fa: مزایای اجتماعی
tr: Sosyal yardımlar
fa: اطمینان حاصل کنید که همه مزایای اجتماعی را که حق برخورداری از آنها دارید را تقاضا کرده باشید.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
fa: این مزایای اجتماعی ممکن است از جمله تأمین اجتماعی، کمک هزینه مسکن، کمک هزینه تحصیلی و کمک های مالی برای خانواده های دارای فرزند باشد.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره در سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه تامینات اجتماعی فنلاند، موجود می باشد.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
fa: اگر درآمد و دارایی شما و خانواده شما کفاف مخارج ضروری روزمره شما را نمی دهند، می توانید از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش پایه (perustoimeentulotuki) را درخواست کنید.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
fa: منظور از مخارج ضروری بعنوان مثال مخارج در حد مناسب خوراک، پوشاک، هزینه مراقبتهای درمانی و همچنین مخارج مربوط به مسکن می باشد.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
fa: کمک هزینه امرار معاش شامل مخارج مربوط به فعالیتهای اوقات فراغت و فعالیت های تفریحی، هزینه های مهد کودک بچه ها و هزینه های ناشی از شرکت کودکان دبستانی در فعالیتهای کلوب صبحگاهی و بعدازظهر مدرسه و همچنین مخارج ضروری اسباب کشی نیز می باشد.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
fa: کلیه درآمدها و دارایی های شما بر روی مقدار این کمک هزینه تاثیر می گذارند.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
fa: علاوه بر این کمک هزینه های اجتماعی که بعنوان مثال از اداره کلا Kela، سازمان بیمه بازنشستگی و یا صندوق بیکاری دریافت می کنید نیز در محاسبه مقدار این کمک هزینه در نظر گرفته میشود.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
fa: قبل از اینکه کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید، سایر کمک هزینه هایی را که حق دریافت آنها را دارید (از قبیل کمک هزینه بیکاری، کمک هزینه مسکن، بازنشستگی، کمک هزینه تحصیلی، کمک هزینه والدین، کمک هزینه بیماری، کمک هزینه مراقبت از طفل خردسال در خانه و نفقه) را درخواست کنید.
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
fa: کمک هزینه امرار معاش یک کمک موقتی به حساب می آید.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
fa: فقط در زمانی که نمی توانید درآمد دیگری کسب کرده و یا کمک هزینه دیگری را دریافت کنید و یا کمک هزینه های دریافتی شما کفاف مخارج ضروری شما را نمی دهند، این کمک هزینه به شما پرداخت می شود.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
fa: اگر شما یا خانواده شما با مخارج ناشی از نیازهایی خاص روبرو شده اید که برای آنها نمی توانید کمک هزینه امرار معاش را دریافت کنید، در اینصورت اداره سوسیال شهرستان شما می تواند کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) را برای شما بپذیرد.
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
fa: کمک هزینه امرار معاش تکمیلی را می توانید بعنوان مثال برای تأمین مسکن و یا برای شرایطی که وضعیت اقتصادی شما به ناگهان ضعیف شده است، دریافت کنید.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده از محرومیت، پیشبرد توانایی های خود شخص و پیشگیری از محرومیت می باشد.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
fa: همواره در ابتدا از اداره کلا Kela کمک هزینه امرار معاش را درخواست کنید.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
fa: اگر به کمک هزینه امرار معاش تکمیلی یا بازدارنده از محرومیت نیاز دارید، می توانید در این باره توسط همان برگه درخواست اطلاع دهید.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
fa: اداره کلا Kela می تواند بنا به درخواست شما، درخواست کمک هزینه امرار معاش تکمیلی و بازدارنده شما را جهت رسیدگی به اداره سوسیال ارسال کند.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
fa: درصورت نیاز می توانید برای نحوه درخواست کمک هزینه امرار معاش از اداره کلا Kela، از اداره سوسیال شهرستان خود و یا از مرکز راهنمایی به مهاجرین، اطلاعات دریافت کنید.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
fa: کمک و راهنمایی در مورد مسائل مالی
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
fa: اگر در ارتباط با قبض ها و بدهی های خود مشکل دارید، با مرکز ارائه کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی (talous- ja velkaneuvonta) تماس بگیرید.
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
fa: خدمات کمک و راهنمایی برای موارد بدهکاری و مشکلات مالی را شهرداریها ارائه می دهند.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
fa: این راهنمایی رایگان است.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
fa: می توانید از Takuusäätiö برای پرداخت بدهی های خود کمک و راهنمایی دریافت نمائید.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
fa: این بنیاد می تواند به شما کمک کند تا بدهی های خود را به صورت یک وام با هم ترکیب کنید.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
fa: در صورتی که برای پرداخت بدهی های خود نیاز به وام بانکی داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö تقاضای ضمانت نمائید.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: علاوه بر این، در صورتی که برای خرج های تک موردی از قبیل تهیه لوازم الکترونیکی خانه، وسایل خانه، وثیقه اجاره مسکن، تعمیر خودرو یا عینک به پول احتیاج داشته باشید، می توانید از Takuusäätiö وام کوچکی درخواست کنید.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
fa: Velkalinja خط تلفنی رایگان Takuusäätiö می باشد. شماره تلفن کمک و راهنمایی 8009 9 0800 به زبان فنلاندی و در صورت نیاز به زبان های سوئدی و انگلیسی نیز خدمات ارائه می دهد.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
fa: در شرایط اضطراری که بعنوان مثال پول شما برای تهیه خوراک کافی نمیباشد، می توانید با کارمند کلیسا (diakoniatyöntekijä) خود تماس بگیرید.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از کلیسای خود دریافت کنید.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
fa: کارمندان راهنما در امور مالی و بدهکاریهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمکهای مخصوص مشکلات مربوط به نحوه استفاده از پولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات اقتصادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر مشکلات اقتصادی شما ناشی از قمار بازی کردن می باشد، بهتر است که کمک درخواست کنید.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
fa: دریافت کمک برای مشکلات قمار بازی از کلینیکهای – آ (A-klinikka)، از اداره های سلامت روانی (mielenterveystoimisto) و از درمانگاه ها (terveyskeskus)، ممکن میباشد.
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
fa: همچنین در بعضی از شهرستانها، اداره های تأمین اجتماعی (sosiaalitoimistot) و کلیساهای نیز می توانند در این باره کمک کنند.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
fa: همچنین بستگان نزدیک شخص معتاد به قمار نیز می توانند کمک دریافت کنند.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
fa: می توانید از سازمانهای مختلف نیز برای مشکلات مربوط به قمار بازی کردن کمک دریافت کنید.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
fa: در لینک مسکرات (Päihdelinkki) که نوعی خدمات اینترنتی چند زبانه است، اطلاعات فراوانی درباره مشکلات مربوط به قمار وجود دارد.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
fa: خط تلفن کمک رسان Peluuri مختص افراد دچار مشکل قمار بازی، بستگان نزدیک آنها و افراد دیگری است که با مشکل قمار مواجه می باشند.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
fa: شماره تلفن کمک رسان مذکور 0800100101 می باشد.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
fa: این مرکز خدمات خود را بسته به امکانات موجود، به زبانهای فنلاندی، سوئدی و همچنین به انگلیسی ارائه می دهد.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
fa: Peluuri به کمک رسانی از طریق اینترنت نیز می پردازد.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
fa: اطلاعاتی درباره مشکلات مربوط به قمار بازیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: اطلاعات و کمکهایی برای افراد معتاد به قمارباز و بستگان نزدیک آنهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر برای اقامت در فنلاند به ویزا یا اجازه اقامت نیاز دارید ولی فاقد آن می باشید، در این صورت حضور شما در فنلاند غیر قانونی است.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
fa: افراد پناهجو حتی بدون داشتن ویزا یا اجازه اقامت، از این حق برخوردارند که تا زمان بطول انجامیدن بررسی درخواست پناهندگی شان، در فنلاند اقامت داشته باشند.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
fa: حتی اگر بصورت قانونی به فنلاند آمده باشید، اقامت شما در فنلاند ممکن است که در شرایطی که بعنوان مثال بدون داشتن ویزا و یا اجازه اقامت در فنلاند می مانید و یا تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، تبدیل به اقامت غیر قانونی شود.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
fa: اطلاعات لازم درباره اینکه چگونه می توانید اجازه اقامت فنلاند را دریافت کنید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت به فنلاند، دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fa: کمک و ارائه راهنمایی و اطلاعات
tr: Yardım ve danışma
fa: ارائه دادن کمک های غذایی و تدارک مکان اقامت
tr: Yemek yardımı ve konaklama
fa: اگر بی پول بوده و مکانی برای خوابیدن و اقامت شبانه ندارید، در این صورت شما حق دریافت کمک های غذایی و خوابگاه مخصوص افراد بی خانمان را دارید.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
fa: خوابگاههای افراد بی خانمان توسط شهرداری های شهرستانها، دفاتر کلیسا ها و بعضی سازمانها تدارک داده می شوند.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
fa: کمکها و مشاورات حقوقی
tr: Hukuki danışmanlık
fa: سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان، به ارائه مشاورات و راهنمایی های رایگان حقوقی به مهاجرینی که بدون داشتن مدارک در فنلاند می باشند، می پردازد.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
fa: راهنمایی ها و مشاورات لازم را می توانید بصورت تلفنی و از طریق تماس با شماره تلفن 7104 237 045 (روزهای دوشنبه بین ساعات 16-14)، دریافت کنید.
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
fa: همچنین می توان از طریق پست الکترونیکی به آدرس: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi، تماس بگیرید.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
fa: اطلاعات تماس بیشتر سازمان ارائه راهنمایی و اطلاعات به پناهندگان در سایت اینترنتی آن سازمان موجود می باشد.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: اگر بیمار یا مصدوم شده اید، در صورت نیاز فوری به دریافت تداوی، حق دریافت خدمات درمانی از مراکز درمانی عمومی، از قبیل درمانگاه و بیمارستان را دارا می باشید.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
fa: در شرایط عادی پرداخت هزینه های درمانی بر عهده ی خود شما می باشند.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
fa: در شهرستانهای هلسینکی، تورکو(Turku)، تامپره (Tampere) و اسپو(Espoo)، کودکان و خانم های باردار، کلیه ی خدمات درمانی که به دیگر ساکنین این شهرستانها تعلق می گیرند را دریافت می کنند.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
fa: آنها بایستی همان هزینه های درمانی را پرداخت کنند که دیگر ساکنین شهرستان پرداخت می نمایند.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
fa: Global Clinic مکانی است که افرادی که داری اجازه اقامت در فنلاند نیستند، می توانند از این مرکز کمک و مشاوره پزشکی و پرستاری دریافت کنند.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
fa: حتی در شرایطی که نیاز به دریافت خدمات درمانی فوری ندارید نیز می توانید به Global Clinic مراجعه کنید.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
fa: Global Clinic در شهرستان های زیر فعالیت دارد:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
fa: یوئن سو (Joensuu)
tr: Joensuu
fa: می توانید تلفن کنید یا پست الکترونیکی بفرستید.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
fa: پرستار یا پزشک، پاسخگوی تماسهای تلفنی شما می باشند.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
fa: اطلاعات تماس را می توانید از سایت Global Clinic دریافت کنید.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز، رایگان است.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
fa: Global Clinic درباره مراجعین خود به پلیس و دیگر مقامات، اطلاع نمی دهد.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
fa: آدرس و اوقات کاری این کلینیک بطور عمومی اطلاع داده نمیشود.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
fa: مرکز ارائه اطلاعات و راهنماییهای حقوقیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی _ عربی
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
fa: باطل کردن اجازه اقامت
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
fa: اگر به خارج از فنلاند مهاجرت می‌کنید
tr: Yurt dışına taşınırsanız
fa: اگر ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده باتمام رسیده و لغو شود
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
fa: در صورت از دست دادن محل کار
tr: İşinizi kaybederseniz
fa: اخراج از کشور
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
fa: اجازه اقامت موقت یا دائم شما در شرایط زیر لغو می شود:
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
fa: به طور دائم از فنلاند مهاجرت می کنید
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
fa: بمدت دو سال بدون وقفه در خارج از کشور اقامت داشته اید
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
fa: همچنین در شرایط زیر می توان اجازه اقامت دائم یا موقت شما را لغو کرد:
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
fa: در زمان درخواست اقامت اطلاعات غلطی را ارائه داده اید.
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
fa: موضوعی را مخفی نگه داشته اید که می توانست مانع از صدور اجازه اقامت برای شما شود.
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
fa: یکی دیگر از دولتهای عضو پیمان شنگن از فنلاند می خواهد که اقامت پذیرفته شما برای شما لغو شود.
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
fa: همچنین اگر آن دلایلی که بر اساس آنها اقامت موقتی صادر شده است دیگر موجود نباشند، می توان اقامت موقتی را لغو کرد.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
fa: اداره مهاجرت درباره لغو اجازه اقامت تصمیم می گیرد.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
fa: اگر به خارج از کشور مهاجرت کنید
tr: Yurt dışına taşınırsanız
fa: اگر بخواهید برای مدت دو سال و مثلا برای انجام کار و تحصیلات از فنلاند به خارج کشور مهاجرت کنید، می توانید درخواستی را به اداره کل امور مهاجرت ارسال کنید و ضمن آن بخواهید که اجازه اقامت شما لغو نشود.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
fa: خود شما می توانید این درخواستنامه را بنویسید ولی باید تاریخ، امضا و مشخصات شما در آن درج شده باشد.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
fa: همچنین در درخواست خود باید ذکر کنید که برای چه مدت زمانی و به چه علت در خارج از کشور اقامت خواهید داشت.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
fa: در درخواستنامه خود توضیحاتی مبنی بر اینکه چرا نباید اجازه اقامت شما لغو شود نیز بنویسید.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
fa: شما قبل از پایان یافتن اقامت دو ساله خود در خارج از کشور، باید این درخواستنامه را ارسال کنید.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
fa: اگر کارفرمای فنلاندی تان، شما را جهت انجام کار به خارج از کشور فرستاده باشد، در این صورت حتی اگر بخاطرانجام کار برای مدت بیشتر از دو سال در خارج از کشور اقامت داشته باشید، با این وجود اجازه اقامت فنلاند را از دست نمی دهید.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مهاجرت به خارج از کشور در سایت اینترنتی InfoFinland و مهاجرت از فنلاند به خارج از کشور، یافت می شود.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
fa: اگر شما دارای اجازه اقامت موقتی پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی باشید، خاتمه ازدواج رسمی و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می تواند بر روی اجازه اقامت شما تأثیر بگذارد.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
fa: اگر پیوند خانوادگی دیگر وجود نداشته باشد، اجازه اقامت پذیرفته شده بر اساس پیوند خانوادگی لزوماً دیگر تمدید نمی شود.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
fa: همچنین ممکن است که اجازه اقامت معتبر نیز لغو گردد.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
fa: به هر حال در صورتی که شما مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند داشته باشید، اجازه اقامتتان را می توان تمدید نمود.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
fa: مناسبات و پیوند محکم و نزدیکی با فنلاند می تواند مثلاً در موارد زیر وجود داشته باشد:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
fa: فرزندان و یا دیگر اعضای خانواده در فنلاند
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
fa: محل کار و یا شرکت شخصی در فنلاند.
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
fa: اشتغال به تحصیل در فنلاند
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
fa: در صورتی که به این دلیل از همسر خود جدا می شوید که او با شما رفتاری خشونت آمیز دارد، اجازه اقامتتان را می توان علیرغم طلاقتان تمدید نمود.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
fa: برای نشان دادن این موضوع مدرک ارائه کنید، مثلاً گواهی پزشکی و یا گزارش مشاور خانواده.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
fa: همچنین توضیحات خود درباره شرایط مذکور را نیز پیوست درخواست اقامت کنید.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره ازهم گسستن پیمان ازدواج و یا رابطه زناشویی به ثبت رسیده می توانید به سایت InfoFinland و طلاق مراجعه کنید.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
fa: چنانکه شما دارای نوعی از اقامت مخصوص انجام کار هستید که فقط شامل انجام کار در نزد کارفرمای مشخص می شود و محل کار خود را از دست می دهید، باید دوباره درخواست اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را نموده و یا با استناد به دلیل دیگری درخواست اقامت کنید.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
fa: اگر اداره کل امور مهاجرت اجازه اقامت مخصوص کارکنان و کارمندان را برای شما صادر کرده است ولی کار شما زودتر از اختتام تاریخ اعتبار اجازه اقامت شما به پایان می رسد، در این صورت خود شما و یا کارفرمای شما باید درباره پایان یافتن کار شما کتبا به اداره کل امور مهاجرت اطلاع دهید.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
fa: اگر اجازه اقامت مخصوص انجام کار شما محدود به انجام کار برای کارفرمای مشخصی نبوده بلکه برای حرفه مشخصی صادر شده و دارای اعتبار است، می توانید کار خود را عوض کرده و کار دیگری را که در رابطه با همان رشته و حرفه می باشد، بیابید.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره کار و انجام فعالیتهای صنفی و تجاری در فنلاند می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و کار و فعالیت صنفی و تجاری مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره اجازه های اقامت کارکنان، کارمندان و افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری را می توانید با مراجعه به آمدن به فنلاند برای انجام کار و نیز آمدن به فنلاند برای انجام فعالیتهای صنفی و تجاری، کسب کنید.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: در صورتی که شما دارای اجازه اقامت در فنلاند بوده اید ولی اجازه اقامت تان تمدید نشود، اداره کل مهاجرت تصمیم به اخراج شما از کشور می گیرد.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
fa: چنانچه در فنلاند مرتکب جرم شوید، شما را می توان بر اساس انجام جرم نیز از کشور اخراج نمود.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
fa: در صورتی که حکم اخراج شما از کشور صادر شود، اجازه اقامت احتمالی معتبر شما باطل شده و شما باید کشور را ترک نمائید.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
fa: معمولاً به شما مهلتی داده می شود که پس از گذشت آن بایستی از کشور خارج شوید.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
fa: در صورتی که تا پایان مهلت داده شده از فنلاند خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fa: اگر در کشور خودتان خطر مجازات مرگ، شکنجه، اذیت و آزار یا برخورد غیر انسانی و توهین آمیز شما را تهدید کند، بر اساس قانون نمی توان شما را از کشور اخراج کرد.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
fa: لغو کردن اجازه اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دیپورت کردن و اخراج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ااگر در فنلاند هستید و از اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto) جواب منفی دریافت می کنید، شما بایستی از فنلاند خارج شده و یا نسبت به جواب منفی دریافت شده اعتراض کنید.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
fa: تا زمانیکه روند بررسی تقاضای تجدید نظر شما طول می کشد، می توانید در فنلاند اقامت داشته باشید.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
fa: همچنین در شرایطی که جواب درخواست اقامت را در زمان حضور خود در خارج از کشور دریافت کرده اید نیز می توانید نسبت به تصمیم اتخاذ شده اعتراض کنید.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
fa: در چنین مواقعی شما باید در خارج از کشور منتظر پایان رسیدگی به تقاضای تجدید نظر خود باشید.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
fa: اگر بصورت پناهجو در فنلاند هستید و یا قربانی قاچاق یا تجارت انسانی می باشید، شما از این حق برخوردارید که درصورت تصمیم گیری به بازگشت به وطن، کمکهای مختص بازگشت داوطلبانه (vapaaehtoisen paluun tuki) را دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
fa: مطالعه بیشتر از کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
fa: اعتراض نسبت به جواب درخواست اقامت
tr: Oturma izni kararına itiraz
fa: برگه راهنمایی در جهت نحوه انجام اعتراض، همواره ضمیمه تصمیم می باشد.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
fa: دیوان عدالت اداری (hallinto-oikeus) اعتراض شما را بررسی می نماید.
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
fa: ممکن است که دیوان عدالت اداری اعتراض شما را رد کرده و موضوع شما را جهت بررسی مجدد به اداره امور مهاجرت ارسال کند.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.