Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: شهرداری هلسینکی خدماتی از قبیل وسایل کمکی، خدمات حمل و نقل و فعالیت روزانه در اختیار معلولین قرار می دهد.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
fa: کودکان معلول نیز می توانند از خدمات معلولین استفاده کنند.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
fa: در صورتی که دارای معلولیت هستید، ابتدا با درمانگاه (terveysasema) خود تماس بگیرید.
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
fa: در درمانگاه وضعیت شما مورد ارزیابی قرار می گیرد.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
fa: .اطلاعات بیشتر در مورد خدمات معلولین در هلسینکی را از کارمندان امور اجتماعی خدمات معلولین شهر سؤال کنید
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
fa: در این باره بیشتر بخوانید: معلولین
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: کودک معلول
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
fa: خدمات معلولینفنلاندی
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید:هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود و بارداری و زایمان
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ انگلیسی
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
fa: بیمارستان کودکان(Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
fa: ورژانس کودکان در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: توصیه هایی برای والدین - برای زمانیکه کودکان بیمار می شوندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز فعالیتی امور تامینات اجتماعی معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراقبت روزانه
tr: Gündüz Bakımı
fa: پیش دبستانی
tr: Okul Öncesi Eğitim
fa: آموزش مقطع ابتدایی
tr: Temel Öğrenim
fa: فعالیتهای عصرانه بچه مدرسهایها
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
fa: آموزش زبان مادری به مهاجرین
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
fa: تحصیلات حرفه ای
tr: Meslek Eğitimi
fa: تحصیلات عالیه
tr: Yüksek Eğitim
fa: امکانات تحصیلی دیگر
tr: Diğer Eğitim Olanakları
fa: در هلسینکی چندین مهد کودک متعلق به شهرداری در هلسینکی و خصوصی وجود دارند.مهدکودک‌های شهرداری، فنلاندی زبان یا سوئدی زبان هستند.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
fa: اکثر مهدکودک‌ها فنلاندی زبان هستند.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
fa: اگر از مهدکودک های شهرداری محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، درخواست خود را حداقل 4 ماه قبل از شروع مراقبت انجام دهید.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
fa: اگر آدرس خانواده شما در هلسینکی است، در اینصورت می توانید مهد کودک های شهرداری را درخواست کنید.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
fa: محل مراقبت روزانه را از طریق اینترنت درخواست کنید.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی نیاز دارید.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کنید.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به مهد کودکی که در درجه اول می خواهید برای آن درخواست دهید، برده یا ارسال کنید.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
fa: اطلاعات تماس مهدکودک‌ها در سایت اینترنتی شهرداری یافت می‌شود.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: اگر پرسشی راجع بە مراقبت‌ روزانە یا درخواست تعیین مهدکودک دارید، می‌توانید با شمارە‌ی مرکز مشاورە‌ی خدمات آموزشی خردسالان شهر تماس بگیرید:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
fa: تلفن 986 44 310 09 ( دریافت خدمات بە زبان انگلیسی نیز مقدور است)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
fa: در هلسینکی مهدکودک‌های خصوصی نیز وجود دارند که زبان‌شان انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی یا اسپانیائی است.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
fa: در هلسینکی یک مهدکودک اسلامی عربی زبان نیز هست.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
fa: اگر از مهد کودک خصوصی محل مراقبت روزانه را درخواست می کنید، مستقیماً با مهد کودک مربوطه تماس بگیرید.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مراقبت روزانه.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
fa: مراقبت های روزانه در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مهد کودک های بیگانه زبانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست محل مراقبت برای کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مبالغ مراقبت روزانه از کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آموزش پیش دبستانی
tr: Okul Öncesi Eğitim
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) در هلسینکی، در چندین مهد کودک و مدرسه برگزار می شود.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
fa: با مراجعه به سایت اینترنتی شهرداری هلسینکی می توانید فهرست مهد کودک ها و مدارسی را که آموزش پیش دبستانی ارائه می دهند را بیابید.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
fa: درخواست برای آموزش پیش دبستانی توسط فرم درخواست الکترونیکی صورت می گیرد.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
fa: زمانی که فرم درخواست الکترونیکی را استفاده می کنید، به کدهای رمز بانکی فنلاندی نیاز دارید.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
fa: همچنین کودک شما به شماره شناسایی فنلاندی احتیاج دارد.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
fa: اگر نمی توانید فرم درخواست الکترونیکی را تکمیل کنید، آن را از وب سایت شهرداری پرینت کرده و یا آن را از یکی از مهد کودکهای شهرداری بگیرید.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
fa: برگه درخواست تکمیل شده را شخصا و یا از طریق پست به آن مهد کودکی که در درجه اول می خواهید درخواست کنید برده و یا ارسال کنید.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
fa: اطلاعات بیشتر درباره آموزش پیش دبستانی را می توانید با مراجعه به وب سایت شهرداری بیابید.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: همچنین از مربیان مهد کودک ها نیز می توانید جهت دریافت اطلاعات بیشتر سوال کنید.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
fa: آموزش پیش دبستانی در ماه آگوست شروع می شود. زمان درخواست آن در ژانویه است.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش پیش دبستانی
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
fa: مهد کودکهای ارائه دهنده آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آموزش پیش دبستانی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: هلسینکی دارای چندین دبستان (peruskoulu) است.
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
fa: علاوه بر مدارسی که زیر نظر شهرداری می باشند، هلسینکی دارای مدارس خصوصی و مدارس دولتی نیز می باشد.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
fa: تحصیل در مدارس خصوصی ممکن است که نیازمند پرداخت شهریه تحصیلی باشد.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
fa: زبان آموزشی مدارس شهرداری فنلاندی یا سوئدی است.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fa: در هلسینکی مدارس خصوصی نیز وجو دارد که زبان آموزشی شان مثلاً انگلیسی، آلمانی، فرانسوی یا روسی می باشد.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
fa: ثبت نام برای مدرسه ابتدائی در اول سال انجام می شود.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
fa: می توانید کودک خود را از طریق اینترنت در مدرسه ثبت نام کرده و یا در روز ثبت نام به مدرسه مراجعه کنید.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
fa: تاریخ روز ثبت نام در وب سایت شهر هلسینکی اعلام می شود.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
fa: اگر وضعیت زبان فنلاندی کودک برای تحصیل در دبستان زبان فنلاندی زبان کافی نباشد، او میتواند آموزشهای ویژه آماده سازی مهاجرین را دریافت کند.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
fa: این آموزشها، کودکان را جهت تحصیل در دبستان آماده می کنند.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
fa: ر آموزشهای آماده سازی مهاجرین، زبان فنلاندی و دروس دبستان آموزش داده میشوند.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
fa: می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش درباره آموزش مقطع ابتدایی و مدارس هلسینکی سوال کنید.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
fa: در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی رشته تحصیلی برای مهاجرین بالای سن 17 سال وجود دارد که می توان در آنجا کل دروس ابتدایی و راهنمایی و یا بخشی از آن را گذراند.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
fa: اطلاعات بیشتر را می توانید از صفحات اینترنتی دبیرستان بزرگسالان هلسینکی دریافت کنید.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: در دیگر دبیرستان های بزرگسالان نیز آموزش مقطع ابتدایی برای بزرگسالان وجود دارد.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
fa: اطلاعات تماس دبیرستان های بزرگسالان از وب سایت های شهرداری هلسینکی یافت میشوند.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: آموزش مقطع ابتدایی
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
fa: دفترچه راهنمای حاوی اطلاعات مربوط به مدارس ابتدایی فنلاندانگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ عربی
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
fa: اطلاعات تماس مدارسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات بیشتر درباره ثبت نامفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
fa: ارائه آموزشی ابتدایی به مهاجرین بزرگسالفنلاندی _ انگلیسی
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
fa: (Helsinki) برای دانشآموزان کلاسهای اول و دوم در مدارس و پارکهای بازی فعالیتهای عصرانه برگزار میکند.
tr: ve 2. sınıf öğrencileri için okul bittikten sonra okullarda ve çocuk parklarında öğleden sonra faaliyetleri düzenlemektedir.
fa: فعالیتهای عصرانه در زمان سال تحصیلی در روزهای هفته نهایتا تا ساعت ۱۷ برگزار میشوند.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
fa: فعالیتها در پارکهای بازی رایگان و برای عموم باز است.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
fa: میتوانید از طریق فرم ثبتنام فرزند خود را برای فعالیتهای عصرانه ثبتنام کنید.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
fa: فرم را به پارکی برگردانید که در درجه اول میخواهید آنجا ثبتنام شوید.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fa: آموزش زبان مادری به دانش آموزان مهاجر
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
fa: کودکانی که زبان مادری آنها زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، می توانند آموزش زبان مادری خود را دریافت کنند.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
fa: آموزشهای زبان مادری در هلسینکی به بیش از 40 زبان مختلف به دانش آموزان مهاجر ارائه میشوند.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
fa: اطلاعات مربوط به آموزشهای زبان مادری را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش بپرسید.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
fa: مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
fa: آموزش زبان مادریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آموزش های حرفه ای
tr: Meslek Eğitimi
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند دانشسرای حرفه ای Stadi می باشد که در این آموزشگاه در زمینه رشته های فراوانی می توان تحصیل کرد.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fa: علاوه بر این هلسینکی دارای آموزشگاه های دیگری نیز میباشد.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
fa: درخواست برای آموزشگاه های حرفه ای از طریق درخواست سرتاسری صورت می گیرد.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
fa: در دانشسرای حرفه ای Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برنامه ریزی میشود.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fa: آموزشهای آماده سازی اختصاص به آن دسته از جوانان و بزرگسالانی دارد که به تحصیلات حرفه ای و شغلی علاقه داشته و میخواهند زبان فنلاندی خود را بهتر کنند.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
fa: آموزشهای آماده سازی یک ترم یا یک سال تحصیلی بطول می انجامند.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی را می توانید از مرکز ارائه خدمات و راهنمایی اداره آموزش و پرورش و یا از دانشسرای حرفه ای Stadi دریافت کنید.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیلات حرفه ای, دوره های آموزشی آماده سازی جهت تحصیلات حرفه ای
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
fa: تحصیلات حرفه ایفنلاندی
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
fa: آموزشهای آمادگی برای آموزشهای حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دبیرستان های فراوانی در هلسینکی وجود دارد.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
fa: همچنین در هلسینکی دبیرستانهایی وجود دارد که زبانهای آموزشی در آنها زبانهایی غیر از فنلاندی یا سوئدی می باشد.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
fa: علاوه بر دبیرستان های روزانه مختص جوانان، هلسینکی دارای سه دبیرستان بزرگسالان (aikuislukio) نیز می باشد.
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
fa: در هلسینکی برای مهاجرین تحصیلات آمادگی برای ورود به دبیرستان ارائه می شود.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
fa: این تحصیلات آمادگی یک سال تحصیلی طول می کشد و دانش آموز را برای تحصیل در دبیرستان آماده می کند.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
fa: تحصیلات آمادگی برای جوانان و بزرگسالانی منظور شده است که مایلند در دبیرستان تحصیل کنند، ولی سطح زبانشان برای تحصیل در دبیرستان کافی نیست.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
fa: این دوره تحصیلی در دبیرستان وئوآساری (Vuosaari) و آلپیلا (Alppila) برگزار می شود.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
fa: دوره تحصیلی که برای بزرگسالان منظور شده در دبیرستان بزرگسالان هلسینکی برگزار می گردد.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
fa: اطلاعات لازم درباره آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین را میتوانید از مرکز ارائه خدمات و اطلاعات اداره آموزش و پرورش دریافت کنید.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: دبیرستان
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
fa: دبیرستانهای هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقاضای دبیرستانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آموزشهای آمادگی برای ورود به دبیرستانفنلاندی _ انگلیسی
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
fa: تلفن. 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
fa: راهنمایی برای جوانان و نوجوانانفنلاندی
tr: Gençlere danışmanlıkFince
fa: در هلسینکی می توانید تحصیلات عالیه خود را در رشته های مختلفی بگذرانید.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
fa: در هلسینکی هم دانشگاه وجود دارد و هم مدرسه عالی حرفه ای.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
fa: بخش اصلی آموزش در آموزشگاه های عالی به زبان فنلاندی است.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
fa: البته تقریبا در تمامی آموزشگاه ها آموزش به زبان انگلیسی نیز موجود میباشد.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
fa: هلسینکی دارای یک دانشگاه سوئدی زبان و یک مدرسه عالی سوئدی زبان می باشد.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
fa: اطلاعات تماس آموزشگاه های عالی را می توانید از وب سایت شهرداری هلسینکی بیابید.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: راهنمایی های لازم جهت نحوه درخواست و اطلاعات دقیق تر در این باره در وب سایت های خود آموزشگاه های عالی یافت می شوند.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید:دانشگاهها, مدارس عالی حرفه ای.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
fa: مدارس عالیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دانشگاه ها فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: امکانات تحصیلی فراوانی در هلسینکی وجود دارد که برای عموم آزاد می باشند.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
fa: اینگونه تحصیلات معمولا نیاز به پرداخت شهریه تحصیلی دارند.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
fa: در دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد می توانید واحد های درسی مربوط به تحصیلات عالیه را بگذرانید.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
fa: هر کسی می تواند در این دانشگاهها تحصیل نماید.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
fa: دانشگاه آزاد و در مدارس عالی آزاد کلاس های بسیاری به زبان انگلیسی هم برگزار می کنند.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
fa: شهرداری هلسینکی دارای دانشسرا های کارگری (työväenopisto) فنلاندی و سوئدی زبان است.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
fa: در این دانشسرا ها می توانید به عنوان مثال زبان، کاردستی و موسیقی بیاموزید.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
fa: رشته هایی که ارائه میشوند بسیار متنوع هستند.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
fa: اکثریت دوره های آموزشی اینگونه دانشسراها به زبان های فنلاندی و یا سوئدی می باشند.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
fa: دانشسراهای کارگری همچنین دوره های آموزشی به زبان انگلیسی و روسی ارائه می دهند.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: تحصیل کردن بعنوان سرگرمی و فعالیت اوقات فراغت
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینانگلیسی _ روسی
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
fa: اطلاعاتی درباره دانشگاه آزادفنلاندی _ سوئدی
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه عالی حرفه ای آزادفنلاندی _ سوئدی
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: بزرگترین آموزشگاه حرفه ای (ammatillinen oppilaitos) فنلاند آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi می باشد که در آن می توان در رشته های مختلفی تحصیل کرد.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
fa: در آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi آموزشهای آماده سازی ویژه مهاجرین جهت آماده سازی آنها برای تحصیلات حرفه ای برگزار می شود.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
fa: اطلاعات در مورد آموزش های آماده سازی را می توان از آموزشگاه حرفه ای و آموزشگاه بزرگسالان Stadi دریافت نمود.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
fa: آربیس (Arbis)، آموزشگاه کارگران و کارمندان (työväenopisto) سوئدی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: دوره های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
fa: پارک بازی و فعالیت های عصرانه بچه مدرسه ای هافنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fa: راهنمای پرداخت هزینه ها توسط مراجعین برای فعالیت های عصرانهفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ عربی
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
fa: دانشسرای فنلاندی زبانفنلاندی _ انگلیسی _ روسی
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
fa: خانه های توام با حق سکونت دائم
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
fa: سکونت در شرایط بحرانی
tr: Kriz Durumlarında İkamet
fa: سکونت به صورت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
fa: دفع و بازیافت زباله
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
fa: اجاره بها در هلسینکی بالاست.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
fa: همچنین در نظر داشته باشید که پیدا کردن مسکن ممکن است طول بکشد.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
fa: خانه های اجاره ای در هلسینکی در مالکیت شهرداری و مؤجر های شخصی می باشد.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
fa: مسئولیت تقاضا و پیدا کردن مسکن بر عهده خودتان است.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
fa: شهرداری و مؤجر ها وظیفه ندارند مسکن در اختیار شما بگذارند.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
fa: بهتر است که از مناطق مختلفی تقاضای مسکن کنید.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
fa: بدین ترتیب امکان پیدا کردن مسکن بالاتر است.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
fa: اجاره بهای مسکن در شهرهای اطراف هلسینکی (مثلاً در وانتا (Vantaa)، اسپو (Espoo) یا کراوا (Kerava) کمی از هلسینکی ارزانتر است.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
fa: مسکن های استیجاری شخصی
tr: Özel kiralık konutlar
fa: در هلسینکی مؤجر ها زیادی وجود دارند که می توان از آنها تقاضای مسکن نمود.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
fa: مثلاً Sato،Vvo و Avara مالک خانه های اجاره ای در هلسینکی هستند.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
fa: علاوه بر این شرکت های بیمه، بانکها و بسیاری از اشخاص شخصی نیز خانه اجاره می دهند.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
fa: از مؤجر های شخصی می توان به سرعت خانه اجاره کرد.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
fa: چنانچه دانشجو هستید، می توانید از HOAS یعنی بنیاد مسکن دانشجویی هلسینکی و حومه، تقاضای مسکن اجاره ای کنید. در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید از مؤسسه مسکن جوانان (Nuorisoasuntoliitto) و سازمان جوانان (Nuorisosäätiö) تقاضای مسکن اجاره ای کنید.
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی
tr: Kiralık konut aramaFince
fa: جستجوی مسکن برای اجارهفنلاندی _ انگلیسی
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
fa: مسکن های استیجاری شهرداری
tr: Belediyenin kiralık konutları
fa: اجاره بهای خانه های اجاره ای شهرداری پایین تر از خانه های اجاره ای مؤجرهای دیگر است.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
fa: به هر حال خانه های اجاره ای شهرداری متقاضیان بسیاری دارد و فقط بخش کوچکی از متقاضیان می توانند از شهرداری خانه اجاره کنند.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
fa: برای این که بتوانید تقاضای خانه های اجاره ای شهرداری را بکنید، باید دارای اجازه اقامت حداقل برای یک سال باشید.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
fa: در صورتی که شماره شناسایی شخصی فنلاندی دارید، خانه های اجاره ای شهرداری هلسینکی را می توانید در اینترنت از خدمات stadinasunnot.fi تقاضا نمایید.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
fa: می توانید تقاضا خود را در دفتر خدمات نیز انجام دهید.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
fa: کارمند دفتر خدمات می تواند در تکمیل کردن فرم تقاضا به شما کمک کند.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
fa: این خدمات به زبان های فنلاندی و انگلیسی ارائه می شود.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
fa: مشخصات تماس دفتر خدمات:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
tr: Tel. (09) 310 13030
fa: فرم تقاضای مسکن تا سه ماه اعتبار دارد.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
fa: پس از سه ماه باید فرم جدیدی تکمیل شود.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
fa: در صفحات قرار داد اجاره خانه و مسکن استیجاری اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
fa: آژانس مسکن ستادیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قیمت مسکن در هلسینکی معمولاً بالاست، ولی قیمت ها در مناطق مختلف بسیار متفاوت است.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
fa: مسکن های فروشی را می توانید در سایت های جستجوی مسکن در اینترنت پیدا کنید.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خرید خانه.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: در صورتی که مالک خانه نیستید و توانایی مالی خرید خانه برای خود را ندارید، می توانید تقاضای مسکن همراه با حق سکونت رهنی (asumisoikeusasunto) نمایید.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: چنانچه مایلید در شهرهای هلسینکی، اسپو (Espoo) یا ، وانتا (Vantaa) مسکن همراه با حق سکونت رهنی داشته باشید، نخست شماره ترتیب تهیه کنید.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
fa: می توانید در اینترنت تقاضای شماره ترتیب نمایید.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید فرم تقاضا را پرینت کرده و با دست تکمیل کنید.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
fa: پس از آن که شماره ترتیب دریافت کردید، از مالکین و شرکت های ساخت و ساز مسکن در مورد مسکن های خالی و آزاد سؤال کنید.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
fa: مشخصات تماس آنها را می توانید از صفحات شهرداری هلسینکی پیدا کنید. می توانید همزمان از چند منطقه مختلف تقاضای مسکن نمایید.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: خانه های همراه با حق سکونت دائم.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی
tr: Sıra numarası başvurusuFince
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
fa: در صورتی که خانه شما مثلاً در نتیجه آتش سوزی یا رطوبت صدمه دیده است، بیمه مسکن می تواند در مواردی هزینه های اضافی مربوط به سکونت را جبران کند.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
fa: بلافاصله پس از این که خسارت بوجود آمد، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
fa: چنانچه عضوی از خانواده تان با شما با خشونت رفتار می کند و یا شما را تهدید به بکار بردن خشونت می کند، می توانید با خانه امن (turvakoti) تماس بگیرید.
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
fa: خانه امن مونا (Mona) برای زنان مهاجر و فرزندان آنها در نظر گرفته شده است.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
fa: شماره تلفن: 045 639 6274 (24 ساعته)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
fa: می توانید به خانه امن پایتخت (Pääkaupungin Turvakoti) هم بروید.
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
fa: جوانان و نوجوانان بین سنین 19-12 سال می توانند با خانه امن جوانان (Nuorten turvatalo) صلیب سرخ تماس بگیرند.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
fa: ساعات کار هر روز بین ساعات 10-17
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
fa: شماره تلفن: 4322 622 (09).
tr: Tel. (09) 622 4322.
fa: در ساعات دیگر شبانه روز می توانید به خانه امن تلفن کنید.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم برای افراد بدون خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
fa: در صورتی که بی خانه شدید، با دفتر خدمات اجتماعی محل خود تماس بگیرید.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
fa: کارمند امور اجتماعی می تواند در جستجو و پیدا کردن خانه به شما کمک کند.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
fa: مرکز خدمات اشخاص بی خانمان در خیابان هیه تا نیه می (Hietaniemenkatu) هر روز سال کار می کند.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
fa: در صورت نیاز می توان شب را در آنجا ماند.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
fa: این مرکز خدمات به اشخاص ساکن هلسینکی که مشکلات الکل و مواد مخدر دارند، در صورتی که جای دیگری برای بسر بردن شب نداشته باشند، محل برای ماندن در شب ارائه می دهد.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
fa: شماره تلفن: 28 466 310 (09)
tr: Tel. (09) 310 466 28
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی (Vailla vakinaista asuntoa) سازمانی است که به افراد بی خانه کمک می کند.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
fa: انجمن ثبت شده بدون خانه دائمی، دارای مرکز شبانه ای به نام Kalkkers است که از پائیز تا بهار محل خواب گرم در اختیار افراد بی خانه قرار می دهد.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
fa: ساعات کار Kalkkers بین ساعات 6-22 می باشد.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
fa: بدون داشتن اجاره اقامت هم می توان به مراجعه Kalkkers نمود.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
fa: شماره تلفن: 1068 443 050
tr: Tel. 050 443 1068.
fa: در صفحات بی خانه بودن اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی
tr: : Evsizler derneğiFince
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fa: برخی افراد، از جمله سالمندان و معلولین، برای گذراندن امور روزمره خود با مشکل روبرو هستند و نیاز به کمک دارند.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
fa: شهرداری خدماتی در اختیار آنها می گذارد که بتوانند مستقلاً زندگی کنند.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
fa: سالمندان و معلولینی که نمی توانند به طور مستقل زندگی کنند، می توانند در خانه خدماتی یا مؤسسه خدماتی زندگی کنند.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این خدمات به واحد امور اجتماعی محل سکونت خود مراجعه نمایید.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: سکونت حمایت شده و توام با دریافت خدمات
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
fa: سکونت توام با دریافت خدماتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات مربوط به سکونت معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صفحات رسیدگی به زباله و بازیافت سایت InfoFinland اطلاعاتی در مورد دسته بندی زباله ها وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره شیوه دفع زبالهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز جمع آوری زبالهفنلاندی
tr: Atık toplama noktalarıFince
fa: شماره تلفن: 13030 310 (09)
tr: (09) 310 13030
fa: برگه درخواست برای دریافت شماره نوبتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات تماس پیمانکاران ساختمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شماره تلفن: (09) 4777 180 (24 ساعته)
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
fa: شماره تلفن: 050 5650636 (24 ساعته)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
fa: مرکز ارائه خدمات تامینات اجتماعی و راهنماییهای اجتماعیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: انجمن افرادی که بدون مسکن می باشندفنلاندی _ انگلیسی
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
fa: خدمات مخصوص راهنمایی افراد بدون خانه در هلسینکی(pdf, 3,7 MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ بلغاری
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
fa: آموختن زبان فنلاندی و سوئدی
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
fa: بکمک خدمات سایت Finnishcourses.fi می توانید برای خود دوره آموزش زبان فنلاندی مناسبی را از هلسینکی (Helsinki)، وانتاآ (Vantaa)، اسپو (Espoo) و یا از کااونیاینن (Kauniainen) بیابید.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدی از لینک موجود در صفحه نخست این سایت، یافت میشوند.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
fa: از این خدمات می توانید به زبانهای فنلاندی، انگلیسی و روسی استفاده کنید.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
fa: ثبت نام برای دوره های آموزشی زبان معمولا 8-2 هفته قبل از آغاز شدن این دوره ها میباشد.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
fa: برای بعضی دیگر از دوره های آموزش زبان باید درخواست شود.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
fa: ثبت نام برای بعضی از دوره های آموزشی را می توان از طریق اینترنت انجام داد.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
fa: می توانید مثلاً در دوره های آموزشی آموزشگاه های کارگران و کارمندان (työväenopisto) و در ارتباط با تحصیلات حرفه ای، زبان فنلاندی و سوئدی تحصیل کنید.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
fa: آموزشگاه کارگران و کارمندان سوئدی زبان Arbis دوره های آموزشی زبان سوئدی متعدد و گوناگونی عرضه می کند.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
fa: لیست تمام دوره های آموزشی موجود در آموزشگاه های کارگران و کارمندان و آموزشگاه های ملی (kansanopisto) در آدرس Ilmonet.fi موجود می باشد.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
fa: درخواست دوره آموزشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دوره های آموزشی زبان سوئدیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست برای دوره های آموزشی زبانهای فنلاندی و سوئدی اداره کار و امور کسب معیشت (työ- ja elinkeinotoimisto)، از طریق خود این اداره صورت میگیرد.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره کار و امور کسب معیشت خود سوال کنید.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
fa: در کتابخانه های هلسینکی کافی شاپ های زبان برگزار می شود که در طی آن صحبت کردن به زبان فنلاندی تمرین می شود.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
fa: این جلسات برای همه کسانی در نظر گرفته شده که می خواهند صحبت کردن به زبان فنلاندی را بیاموزند.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
fa: در این کافی شاپ های زبان به زبان فنلاندی گفتگو می شود، از این نظر اگر از پیش کمی زبان فنلاندی بدانید خوب است.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
fa: کافی شاپ های زبان رایگان هستند.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد کافی شاپ های زبان از کتابخانه ها سؤال کنید.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: در هلسینکی می توانید در آزمون عمومی زبان (yleinen kielitutkinto) برای زبان فنلاندی یا سوئدی شرکت کنید.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
fa: وب سایت اداره کل آموزش (Opetushallitus) دارای جستجوگری میباشد که بکمک آن می توانید درباره اینکه چه موقع و در چه مکانهایی می توانید در آزمون عمومی زبان شرکت کنید، بررسی نمایید.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
fa: در این زمینه بیشتر بخوانید: مدرک رسمی زبان
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
fa: .در این زمینه بیشتر بخوانید: زبانهای فنلاندی و سوئدی
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی در هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
fa: کمک در جستجو و تقاضای کار
tr: İş aramak için yardım alma
fa: تأسیس شرکت
tr: Girişim/işletme kurma
fa: خدمات اداره کار و امور کسب معیشت
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
fa: اداره کار و امور کسب معیشت در روند جستجو و تقاضای کار به شما کمک می کند.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
fa: در صورتی که بیکار هستید و در جستجوی کار می باشید، در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنید.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
fa: می توانید یا از طریق خدمات اینترنتی ثبت نام کنید و یا شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
fa: اشخاص تابع کشورهای اتحادیه اروپا، نروژ، ایسلند، لیختن اشتاین و سوئیس می توانند از طریق خدمات اینترنتی به عنوان متقاضی کار در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
fa: اشخاص تابع کشورهای دیگر باید شخصاً با حضور در اداره کار و امور کسب معیشت ثبت نام کنند.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
fa: کارت شناسائی و اجازه اقامت خود را همراه داشته باشید.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
fa: برای اطلاعات در مورد خدمات اداره کار و امور کسب معیشت به صفحات در صورت بیکار شدن چه باید کرد InfoFinland مراجعه کنید.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد جستجو و تقاضای کار در فنلاند به صفحات از کجا میتوان کار پیدا کرد؟ InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
fa: در هلسینکی سه اداره کار و امور کسب معیشت وجود دارد.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
fa: تلفن:025500 0295
tr: Telefon: 0295 025 500
fa: اوقات کاری: روزهای دوشنبه الی جمعه بین ساعات 16.00 – 09.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
fa: تلفن: 025500 0295
tr: Telefon: 0295 025 500
fa: آدرس: 7 Ratapihantie، (درب ورودی از سمت Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
fa: کمک هزینه بیکاری
tr: İşsizlik güvencesi
fa: جهت کسب اطلاعات در مورد تقاضای کمک هزینه بیکاری به صفحات تامینات بیکاری InfoFinland مراجعه کنید.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: دفترچه های راهنما و فیلم های آموزشی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ عربی
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
fa: خدمات شهرداری به بیکاران
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
fa: شهرداری هلسینکی در جستجو و یافتن کار و محل تحصیل به بیکاران ساکن هلسینکی کمک می کند.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
fa: در صورتی که برای کاریابی یا برای یادگیری زبان فنلاندی به کمک و مشاوره احتیاج دارید، با خدمات کاریابی شهرداری هلسینکی تماس بگیرید.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
fa: خدمات شهرداری به بیکارانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اتحادیه مونیکا نایست (Monika-Naiset)
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
fa: لوکان اینتگریشن (Luckan integration) خدمات مشاورتی است که برای مهاجرین مشاورت شخصی ارائه می کند و از جمله جلسات و گروه های مربوط به کاریابی برگزار می کند.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
fa: زبانی که در این جلسات بکار می رود انگلیسی است.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
fa: وئستو لیتو (Väestöliitto)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
fa: مشاورت و رایزنی کار و حرفه وئستو لیتو (Väestöliitto) برای مهاجرین تحصیلکرده در نظر گرفته شده است.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
fa: از طریق آن می توانید یک مشاور داشته باشید که به شما در روند تقاضا برای کار یا تحصیل و یا تأسیس شرکت کمک می کند.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی ارائه می شود.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
fa: اوهیامو (Ohjaamo)
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti)
fa: در صورتی که سنتان کمتر از 30 سال است، می توانید برای جستجو و تقاضای کار از اوهیامو (Ohjaamo) تقاضای کمک و مشورت کنید.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
fa: اوهیامو (Ohjaamo) خدمات مشاورتی است که برای بزرگسالان جوان در نظر گرفته شده است.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
fa: کار و فعالیتهای صنفی و تجاری در هلسینکیفنلاندی _ سوئدی
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
fa: مرکز توانمندی Stadi (Stadin Osaamiskeskus) افراد مهاجر را برای ورود به بازار کار آماده کرده و به آنها در یافتن محل کار و محل تمرین کاری کمک می کند.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
fa: مرکز مورد نظر به مراجعین و ارباب رجوع خود خدماتی از قبیل آموزش زبان فنلاندی و تحصیلات حرفه ای و شغلی ارائه می دهد.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
fa: از طریق اداره کار و یا اداره بهداشت و تأمین اجتماعی می توان به مرکز توانمندی مذکور راه یافت.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
fa: خدمات این مرکز، به مهاجرین دارای سن بیشتر از 17 سال ساکن هلسینکی که دارای اجازه اقامت هستند، اختصاص دارد.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
fa: مرکز تخصصیفنلاندی
tr: Beceri merkeziFince
fa: تأسیس شرکت
tr: Girişim kurmak
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری، از NewCo Helsinki کمک و راهنمایی بگیرید.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
fa: می توانید برای تاسیس شرکت و آغاز فعالیت صنفی و تجاری خدمات شخصی به زبان های فنلاندی، سوئدی، انگلیسی، روسی، عربی، استونیایی، آلمانی و ایتالیایی مشاورت شخصی دریافت نمئید.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
fa: NewCo Helsinki جلساتی را درباره اطلاع رسانی جهت تاسیس شرکت، برای مهاجرین برنامه ریزی می کند.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.