Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: رد کردن اعتراض به این معنا می باشد که رای و تصمیم اداره امور مهاجرت به قوت خود باقی می ماند.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
fa: اگر اداره امور مهاجرت اعتراض شما را رد کند، در برخی از موارد می توانید از دیوان عالی کشور (korkein hallinto-oikeus) درخواست کنید که به شما اجازه اعتراض و درخواست تجدید نظر مجدد را بدهد.
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
fa: اگر دیوان عالی به شما اجازه اعتراض نسبت به تصمیم صادره را بدهد، در اینصورت درخواست تجدید نظر شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
fa: برای انجام اعتراض خود می توانید از وکلای خصوصی، از دفاتر مشاورات حقوقی (valtion oikeusaputoimisto) و یا از مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta) (که فقط مختص پناهجویان می باشد)، کمک دریافت کنید.
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
fa: با مراجعه به InfoFinland و آیا به وکیل نیاز دارید؟، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره نحوه دریافت کمک درخصوص مسایل حقوقی، دریافت کنید.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
fa: خروج از فنلاند
tr: Finlandiya’dan ayrılma
fa: در صورتی که به درخواست اجازه اقامت شما پاسخ منفی داده شود و یا تقاضای تجدید نظر شما در دادگاه اداری رد شود، شما باید از فنلاند خارج شوید به شما امکان داده می شود که به صورت داوطلبانه از فنلاند خارج شوید.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir. Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
fa: مهلت شما برای خروج از کشور 30 روز است.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
fa: در صورتی که پیش از پایان مهلت از کشور خارج نشوید، پلیس یا مرزبانی شما را از کشور خارج می کند.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
fa: در موارد زیر ممنوع الورود به کشورهای حوزه شنگن (Schengen) خواهید شد
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
fa: مقررات ورود به کشور را نقض کرده اید و تقاضای شما، از جمله به دلیل ازدواج صوری، رد شده است
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
fa: مرتکب جرم شده اید و نظر بر این است که برای نظم و امنیت عمومی خطرناک هستید
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
fa: درخواست پناهندگی شما در روند تسریع شده رد شود
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
fa: پیش از پایان مهلتی که به شما داده شده داوطلبانه کشور را ترک نکرده اید
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
fa: در زمان ممنوع الورود بودن نمی توانید به فنلاند یا کشورهای حوزه شنگن (Schengen) سفر کنید.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
fa: کمک های مختص بازگشت داوطلبانه
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
fa: در صورتی که می خواهید به کشور خود برگردید، می توانید در مواردی برای این موضوع کمک دریافت کنید.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
fa: این کمک یا به شکل پول است و یا به شکل خدمات.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
fa: مقدار این پول بستگی به این دارد که به کدام کشور بر می گردید.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
fa: خدمات مثلاً این است که در جستجوی مسکن یا کار در کشوری که به آن بر می گردید، به شما کمک می شود.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
fa: در موارد زیر می توانید کمک دریافت کنید:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
fa: در مورد تقاضای پناهندگی تان تصمیم منفی گرفته شده است
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
fa: تقاضای پناهندگی خود را لغو می کنید
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
fa: قربانی تجارت انسان هستید و در فنلاند اقامت ندارید
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
fa: برای ممانعت از اخراجتان از کشور، به شما اجازه اقامت موقت داده شده است
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
fa: به شما حفاظت موقت داده شده است
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
fa: موقعیت حفاظت بین المللی که به شما تعلق گرفته بود لغو شده و یا به پایان رسیده و تصمیم بر اخراج شما از کشور گرفته شده است
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
fa: از حفاظت بشری برخوردار شده اید، ولی اجازه اقامت شما در حال تمام شدن است و یا تمام شده است.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
fa: در صورتی که تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی هستید، می توانید از کمپ پذیرش پناهندگی خودتان تقاضای کمک بازگشت داوطلبانه کنید.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
fa: چنانچه تحت پوشش کمپ پذیرش پناهندگی نیستید، می توانید از اداره کل مهاجرت تقاضای این کمک را نمایید.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
fa: بازگشت داوطلبانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک به شخصی که داوطلبانه بر می‌گرددفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ فارسی _ عربی
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
fa: دریافت راهنمایی درخصوص موضوعات مربوط به اجازه اقامت
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
fa: اگر شما درخصوص اجازه اقامت دارای مشکلاتی بوده و یا ابهاماتی برای شما وجود دارد، می توانید از مکانهای زیر راهنمایی درخواست کنید:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
fa: اداره امور مهاجرت (Maahanmuuttovirasto)
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
fa: دفاتر کنسولگری فنلاند در خارج از کشور
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
fa: مرکز ارائه راهنمایی به مهاجرین در شهرستان خود شما
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
fa: در وب سایتهای اداره امور مهاجرت، اطلاعات زیادی درباره موضوعات مربوط به اجازه اقامت موجود می باشد.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
fa: اداره امور مهاجرت بصورت تلفنی نیز شما را درخصوص امور مربوط به اقامت و دیگر مجوز ها راهنمایی میکند.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
fa: دفاتر کنسولگری موجود در خارج از کشور نیز خدمات خود را در این زمینه به متقاضیان اجازه اقامت مقیم خارج از کشور، ارائه می دهند.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
fa: در بسیاری از شهرستانها، دفاتر مربوط به ارائه خدمات راهنمایی به مهاجرین موجود می باشند که افراد کارشناس، در زمینه امور مهاجرین در آنها مشغول به کار هستند.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
fa: مرکز ارائه خدمات حقوقی به پناهندگان، خدمات حقوقی خود را در طول پروسه پناهجویی، به پناهجویان ارائه می دهد.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
fa: این مرکز علاوه بر این، به ارائه راهنمایی های حقوقی عمومی به افراد خارجی دیگر نیز می پردازد.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
fa: توجه داشته باشید که فقط اداره امور مهاجرت می تواند در خصوص موضوعات مربوط به امور اقامت تصمیم گیری کند.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
fa: اطلاعاتی درباره اجازه های اقامتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شماره تلفن مخصوص شرایط اضطراری و اورژانس (hätänumero) در فنلاند 112 است.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
fa: فقط در موارد فوری و اورژانس می توانید با این شماره تلفن تماس بگیرید. از جمله این موارد عبارتند از: وجود خطر جانی و یا در خطر بودن سلامتی و دارایی و اموال و یا طبیعت پیرامون شما.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
fa: حتی اگر دارای اقامت فنلاند نباشید، می توانید در شرایط اضطراری خدمات درمانی دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
fa: هزینه های درمانی، پس از ارائه خدمات درمانی، از شما گرفته میشود.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
fa: بعنوان مثال در شرایط زیر باید با این شماره اورژانس112 تماس بگیرید:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
fa: در حادثه تصادف اتومبیل (auto-onnettomuus) بوده اید و یا شاهد چنین حادثه ای هستید
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
fa: کسی دچار خطر جانی (hengenvaara) می باشد
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
fa: متوجه شروع آتش سوزی (tulipalo) شده اید
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
fa: متوجه سرقت انجام شده (murto) از جایی شده اید
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
fa: اگر موضوع شما فوری نیست، با شماره اورژانس تماس نگیرید.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fa: در موارد عادی بیماری، به شماره اورژانس زنگ نزنید.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fa: همچنین اگر می خواهید از پلیس (poliisi) درباره صدور مجوزها سئوال کنید نیز به این شماره تلفن نکنید.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
fa: به خاطر یک تماس تلفنی بیخودی، ممکن است که ارسال کمک به یک مورد جدی و اضطرازی به تاخیر بیافتد.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
fa: اگر به شیوه ای غلط از این امکان استفاده کنید، ممکن است که جریمه شوید.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
fa: مسئول مرکز اورژانس تلفن جواب می دهد.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
fa: او از شما چند سئوال می پرسد و نیاز به کمک شما را ارزیابی میکند.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
fa: سپس کمک ارسال می کند.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
fa: کارمند مذکور همچنین شما را راهنمایی می کند که چه کارهایی انجام دهید.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
fa: او خط تلفن را به جای دیگری وصل نمی کند، بنابراین با دقت به سئوالات او جواب دهید.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
fa: زمانیکه به شماره اورژانس زنگ می زنید، می توانید فنلاندی یا سوئدی حرف بزنید.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
fa: می توانید از مسئول سئوال کنید که آیا او می تواند به زبان انگلیسی صحبت کند ولی در این باره هیچگونه اطمینانی وجود ندارد.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
fa: اگر نیاز باشد، مرکز اورژانس در مورد خدمات ترجمه به شما کمک میکند.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
fa: از هر تلفنی می توانید به طور رایگان با شماره اورژانس تماس بگیرید.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
fa: برای تماس نیازی به گرفتن کد یا پیش شماره نمی باشد.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
fa: حتی اگر دارای خط تلفن خارج کشوری هم باشید، با این حال می توانید بدون گرفتن هیچ پیش شماره ای، به شماره اورژانس تلفن کنید.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
fa: شماره اورژانس 112 در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا فعال است.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
fa: اگر اپلیکیشن رایگان 112 Suomi را بر روی تلفن خود نصب کرده باشید، در اینصورت لازم نیست حتما بتوانید موقعیت مکانی خود را اطلاع دهید.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
fa: اگر از طریق این اپلیکیشن با مرکز امدادرسانی تماس بگیرید، کارمند این مرکز موقعیت مکانی شما را می بیند.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
fa: می توانید این اپلیکیشن را از اپ مارکت ها گرفته و نصب کنید.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
fa: زمانی که به شماره اورژانس 112 تلفن میکنید:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
fa: نام خود را بگویید
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
fa: بگویید که چه اتفاقی افتاده است
tr: ne olduğunu anlatınız,
fa: آدرس دقیق و نام شهرستان خود را بگویید
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
fa: به سئوالات مسئول مرکز اورژانس جواب دهید
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
fa: دستورالعمل های داده شده را اجرا کنید
tr: talimatlara uyunuz ve
fa: تا به شما اجازه داده نشده، تلفن را قطع نکنید
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
fa: اطلاعات بیشتر درباره شماره تلفن اورژانس را می توانید از سایتهای اینترنتی مرکز اورژانس (Hätäkeskuslaitos)، دریافت کنید.
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: اگر می خواهید درباره صدور مجوزها توسط پلیس، دستورات مربوط به وسایط نقلیه و یا پیشروی تحقیقات پلیس درباره جرم صورت گرفته سئوال کنید، با شماره تلفن خود پلیس در اوقات اداری تماس بگیرید.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
fa: اگرنسبت به مسموم شدن کسی شک دارید، می توانید از مرکز ارائه اطلاعات درباره مسمومیت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
fa: خدمات تلفنی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته می باشد.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
fa: شماره تلفن این مرکز (09)471977 است.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
fa: شرایط اضطراریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمکهای اولیه برای شرایط مختلففنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمکهای اولیه برای مسمومیتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شهرداری های شهرستان های فنلاند برای سالمندان خدماتی را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند تا این افراد بتوانند اوقات خود را راحت تر گذرانده و بتوانند حتی الامکان زمان طولانی تری را در خانه خود سکونت داشته باشند.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند باشید، در اینصورت حق استفاده از خدمات ارائه شده توسط شهرداری شهرستان را دارید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
fa: اگر شرایط خانه شما مناسب باشد، می توانید با وجود داشتن وضعیت سلامتی ضعیف نیز در خانه خود سکونت داشته باشید.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
fa: می توانید تغییراتی را در محیط خانه ایجاد کنید که سکونت شما در آنجا آسان تر شود.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
fa: از جمله وظایف شهرستانها برنامه ریزی و تدارک سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده به افراد نیازمند اینگونه خدمات میباشد.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
fa: برای مطالعه بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و سکونت توام با دریافت خدمات و سکونت حمایت شده، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
fa: مهاجرینی که بحد کافی در فنلاند سکونت داشته اند، همانند سایر فنلاندی ها و بر همان اساس و مبنا، پول بازنشستگی بدلیل کهولت و یا عدم توانایی انجام کار را دریافت می کنند.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
fa: طول مدت سکونت شخص در فنلاند و طول مدت اشتغال به کار وی، بر روی مقدار بازنشستگی او تاثیر می گذارد.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
fa: لازمه دریافت بازنشستگی تضمینی سکونت بمدت سه سال می باشد.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و بازنشستگی، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
fa: برای تحرک داشتن، امکان به امانت گرفتن انواع وسایل کمک حرکتی از قبیل عصای مخصوص راه رفتن و پیاده روی و یا واکر وجود دارد.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
fa: اگر به وسایل کمک حرکتی نیاز دارید، در ابتدا با درمانگاه خود تماس بگیرید.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
fa: از درمانگاه خود اطلاعات بیشتری را درباره این وسایل کمکی دریافت می کنید.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: در زمستان سطح زمین در اغلب مواقع لغزنده می باشد.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
fa: کفاش ها و بعضی از فروشگاههای بزرگ، وسیله ای که مانع از لیز خوردن میشود (liukueste) را میفروشند که میتوان آن را به ته کفش معمولی وصل کرد.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
fa: همچنین می توانید از مغازه های کفاشی، کفشهای گل میخ دار (nastakengät) بخرید که راه رفتن با آنها بر روی سطح لغزنده خیابان آسان تر است.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
fa: شهرداری شهرستانها، مراقبتهای خانگی (kotihoito) را برای سالمندان برنامه ریزی می کنند که شامل کمک در انجام امور روزمره و همچنین دریافت مراقبتهای درمانی در خانه میباشد.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
fa: مراقبت های خانگی شامل خدمات خانگی، مراقبتهای درمانی از فرد در خانه خود وی و خدمات حمایتی می باشند.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
fa: خدمات خانگی، کمکهایی در جهت رسیدگی به اموری روزمره از قبیل استحمام، لباس پوشیدن و غذا خوردن می باشند.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
fa: منظور از مراقبتهای درمانی در خانه، پرستاری از فرد و توانبخشی او در خانه وی است.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
fa: پزشک معالج فرد، او را جهت دریافت خدمات خانگی معرفی می کند.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
fa: علاوه بر این خدمات، خدمات دیگری تحت عنوان خدمات حمایتی نیز وجود دارند که از جمله آنها می توان خدمات غذا، نظافت، خرید، خدمات امنیتی و کمک در حمل و نقل را نام برد.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
fa: زمانی که نیاز به خدمات خانگی دارید، با بخش خدمات خانگی شهرداری شهرستان خود تماس بگیرید.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
fa: خدمات این بخش رایگان نبوده و هزینه هایی را در بر دارد.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
fa: درصورت استفاده مستمر از اینگونه خدمات، سطح درآمد شما و همسر شما بر روی مقدار هزینه آن تاثیر میگذارد.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
fa: هزینه دریافت موقتی خدمات خانگی، برای همسر یکسان است.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
fa: شهرداری شهرستان می تواند برگه های بهادار را جهت خریداری خدمات به شما ارائه دهد که توسط این برگه های بهادار، می توانید حتی از مراکزی که در شرایط عادی مورد قبول شهرداری نمی باشند، خدمات خانگی را خریداری نمایید.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
fa: اگر شما دارای اقامت در فنلاند می باشید، در اینصورت می توانید از خدمات درمانی عمومی و دولتی استفاده کنید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
fa: زمانی که بیمار میشوید، با درمانگاه محله خود تماس بگیرید.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند و سلامتی سالمندان، مراجعه کنید.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: هنگامی که از خویشاوند خود در خانه نگهداری می کنید
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بابت مراقبت از او، به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند تعلق گیرد.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
fa: این کمک هزینه برای کسانی منظور شده است که دارای اقامت در فنلاند هستند.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
fa: مقدار این کمک هزینه و شرایط دریافت آن ممکن است در شهرهای مختلف متفاوت باشد.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمایید.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با مقامات شهر خود قراداد مراقبت از خویشاوند را منعقد کنید.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود دریافت نمایید.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fa: مقامات شهر می توانند علاوه بر دستمزد، برای کمک و پشتیبانی از مراقبت درخانه، خدمات مختلفی ارائه دهند.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
fa: شهرها برای سالمندان فعالیت روزانه نیز ارائه می دهند.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
fa: این فعالیت روزانه دربر گیرنده حمل و نقل، غذا، ورزش و تحرک و یا دیگر فعالیت ها می باشد.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال کنید.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقب میکنند(pdf, MB)فنلاندی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: خدمات راهنمایی برای افرادی که از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنند(pdf, 4,87 Mt)فنلاندی
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره می توانید به وب سایت InfoFinland و خدمات سلامتی در فنلاند.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fa: آموزش وپرورش خردسالان برای کودکان زیر سن مدرسه منظور شده است.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان در فنلاند توسط شهرداریها از جمله به شکل مراقبت روزانه از کودکان عرضه می گردد.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
fa: علاوه بر این، مهد کودک های خصوصی نیزو وجود دارند.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
fa: آموزش و پرورش خردسالان به معنای آموزش، پرورش و مراقبت های برنامه ریزی شده از لحاظ پداگوژی بوده و به اهداف آن بدقت اندیشیده شده است.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
fa: اشخاص شاغل در امر پرورش خردسالان، مربیان کودکان و آموزگارانی هستند که در زمینه‌ی پرورش خردسالان تحصیل کرده‌اند.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fa: اگر پس از این دوره نیز از فرزندتان در خانه نگهداری کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان 3 سالش تمام شود، به دلیل مراقبت از فرزندتان از کار خود مرخصی بگیرید.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد تعطیلات، به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه مرخصی های خانوادگی مراجعه نمایید.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: می توانید برای نگهداری از فرزندتان در خانه، از کلا (Kela) درخواست کمک مالی بکنید.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه کمک برای مراقبت از کودک در خانه مراجعه نمایید.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
fa: آموزش و پرورش دولتی خردسالان
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
fa: چنانچه شما شهروندی در فنلاند دارید، می توانید پس از پایان مدت مرخصی والدین، برای فرزند خود تقاضای جا در مهد کودک دولتی نمایید.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
fa: در این هنگام فرزندتان تقریباً 9 ماهه شده است.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
fa: در صورتی که شما اقامت در فنلاند نداشته باشید، به عنوان ساکن آن شهری که در آن زندگی می کنید، محسوب می گردید.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
fa: اگر والدین شاغل باشند، کودک می تواند به صورت تمام وقت از خدمات مهد کودک استفاده کند.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
fa: اگر یکی از والدین شاغل نباشد، در اینصورت حق استفاده از مهد کودک بستگی به شهرستان محل سکونت دارد.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
fa: در بعضی از شهرستانها علیرغم این که یکی از والدین شاغل نباشد کودک حق استفاده تمام وقت از مهد کودک را دارد.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
fa: در بعضی دیگر از شهرستانها اگر یکی از والدین شاغل نباشد، کودک حق دارد 20 ساعت در هفته از مهد کودک استفاده کند.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
fa: البته چنانچه کودک نیاز به کمک و حمایت ویژه داشته باشد، بعنوان مثال جهت یادگیری زبان فنلاندی و یا بدلیل وجود شرایط دشوار خانواده، در اینصورت خانواده او می تواند حق استفاده از مهد کودک تمام وقت را درخواست نماید.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
fa: می توانید تقاضای جا بکنید
tr: Erken eğitim yeri için
fa: از مهد کودک (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
fa: از مهد کودک گروهی خانگی (ryhmäperhepäivähoito)
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
fa: از مهد کودک خانگی (perhepäivähoito)
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: کودکان در مهد کودک در گروه های بزرگتری نسبت به مهد کودک گروهی خانگی مراقبت می شوند.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
fa: مهد کودک خانگی به این معنی است که مراقبت کننده در خانه خود از کودکان نگهداری می کند.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
fa: برخی از مراقبت کننده های کودک در خانه، در منزل کودکان گروه از آنها نگهداری می کنند.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
fa: تقاضای آموزش و پرورش دولتی خردسالانرا، حداکثر چهار ماه پیش از آن زمانی که به آن احتیاج دارید، در شهر محل اقامت خود انجام دهید.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
fa: در صورتی که والدین شروع به کار یا تحصیل کنند، ممکن است در عرض دو هفته، جا برای آموزش و پرورش دولتی خردسالان به آنها تعلق بگیرد.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
fa: مبلغ آموزش و پرورش خردسالان (varhaiskasvatusmaksu) بستگی دارد به
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
fa: درآمد خانواده؛
tr: ailenin gelirleri
fa: تعداد اعضای خانواده؛ و
tr: ailenin büyüklüğü ve
fa: این که کودک چند ساعت در هفته در آموزش و پرورش خردسالان شرکت می کند.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
fa: اگر خواهر یا برادر کودک هم در مهد کودک تحت مراقبت باشند، مبلغ مهد کودک پائین تر خواهد بود.
tr: Kardeşler indirimlidir.
fa: در صورتی که درآمد خانواده خیلی پائین باشد، آموزش و پرورش خردسالان می تواند رایگان باشد.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
fa: می توانید در این مورد از خدمات راهنمایی و مشاوره شهرستان محل اقامت خود اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالان
tr: Özel erken eğitim
fa: آموزش و پرورش خصوصی خردسالانمی تواند بدین ترتیب باشد
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
fa: در مهد کودک خانگی باشد
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
fa: در خانه باشد، که خانواده مراقبت کننده را استخدام کرده و او در خانه کودک از او مراقبت می کند
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
fa: می توانید تقاضای جا در آموزش و پرورش خردسالان را مستقیماً از مهد کودک خصوصی یا از مهد کودک گروهی خانگی انجام دهید.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: می توانید همچنین شخصی را برای مراقبت از فرزندتان در خانه اش جستجو کنید و یا او را استخدام کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
fa: در صورتی که شخصی را استخدام می کنید که در خانه خودتان از فرزندتان مراقبت کند، شما به عنوان کارفرما خواهید بود و باید وظایف یک کارفرما را هم به جا بیاورید.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه حقوق و وظایف کارفرمایان مراجعه نمایید.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
fa: خانواده می تواند همچنین همراه با یک خانواده دیگر مشترکاً نیز شخصی را استخدام کند که در خانه اش از فرزندش مراقبت کند.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
fa: شهرداری بر فعالیت آموزش و پرورش خصوصی خردسالان نظارت می کند.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
fa: مبالغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان متفاوت هستند.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
fa: به هر حال می توانید از کلا (Kela) برای این منظور کمک هزینه دریافت نمایید.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
fa: در این صورت مبلغ آموزش و پرورش خصوصی خردسالان خیلی بیشتر از آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیستند.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی
tr: Özel gündüz bakımı için destek
fa: در صورتی که کودک شهروندی در فنلاند داشته باشد، می توانید بابت هزینه مراقبت خصوصی از کلا (Kela) کمک هزینه دریافت نمایید.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
fa: مهد کودک خصوصی که از آن استفاده می کنید باید تأئیدیه شهرداری را داشته باشد.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
fa: می توانید برای مهد کودک خصوصی تقاضای کمک هزینه (yksityisen hoidon tuki) کنید، در صورتی که
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
fa: در مهد کودک خصوصی یا در مهد کودک گروهی خانگی باشد
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
fa: فرزند زیر سن مدرسه شما در مهد کودک خصوصی مراقبت می شود.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
fa: چنانچه مراقبت کننده کودک خودش عضو خانواده باشد و یا مراقبت کننده کودک با کودک در یک خانه زندگی کنند، نمی توانید برای مراقبت خصوصی تقاضای کمک هزینه نمایید.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
fa: بابت هزینه آموزش و پرورش دولتی خردسالان نیز نمی توانید تقاضای کمک هزینه مراقبت خصوصی نمائید.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
fa: مقدار کمک هزینه از جمله بستگی به درآمد خانواده و شهرستان محل اقامت خانواده دارد.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
fa: کلا (Kela) کمک هزینه را مستقیماً به مراقبت کننده و یا به مسئول مهد کودک خصوصی پرداخت می کند.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
fa: بابت کمک هزینه مهد کودک خصوصی باید مالیات پرداخت نمود.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
fa: کمک هزینه مهد کودک خصوصی به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد مهد کودک خصوصی به صفحات اینترنتی کلا (Kela) مراجعه نمایید.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
fa: کلا (Kela) خدمات تلفنی به خانواده های بچه دار ارائه می دهد.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
fa: به زبان فنلاندی شماره تلفن: 206 692 20(0) 358+
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفن 206 692 20(0) 358+
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
fa: با کمک مترجم می توان از خدمات کلا (Kela) به زبان های دیگر نیز استفاده نمود.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
fa: کمک هزینه مخصوص مراقبت از کودک در بخش خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در آموزش و پرورش خردسالان چه اتفاقی می افتد؟
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
fa: آموزش و پرورش خردسالان شامل برنامه های مختلفی از قبیل بازی کردن، ورزش، هواخوری، موسیقی، کاردستی و سفر تفریحی می باشد.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
fa: استراحت هم جزو برنامه های روزانه مهد کودک می باشد.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
fa: هدف از این فعالیتها پیشرفت دادن رشد فکری و توانایی یادگیری کودکان است.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
fa: کودک مهارت های اجتماعی را نیز می آموزد.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
fa: در صورتی که زبان مادری کودکی زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی باشد، برای یادگیری این دو زبان به کودک کمک می شود.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
fa: اگر کودک نیاز داشته باشد، می‌تواند از آموزش‌های ویژه هم برخوردار شود.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
fa: البته مهد کودک، مدرسه نیست.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
fa: کودکان در آنجا درس نمی خوانند و ساعات درسی نیز ندارند.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
fa: کودکان در طول روز سه وعده غذا می خورند: صبحانه، نهار و میان وعده.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
fa: در صورتی که فرزند شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، موضوع را به معلم آموزش و پرورش خردسالان اطلاع دهید.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
fa: در آموزش و پرورش خردسالان مذهب و جهانبینی خانواده نیز در نظر گرفته می شود.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
fa: در برخی شهرها مهد کودک هایی هستند که زبان آنها زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی است.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
fa: معمولاً روزهای کاری مهد کودک از اول صبح تا بعدازظهر می باشد.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
fa: بعضی از مهد کودکها و مربیان مهد کودکهای خانگی به دلیل ساعات کار یا تحصیل والدین بصورت شبانه روزی فعالیت می نمایند.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
fa: واژه نامه مهد کودکسومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: شهرداری شهرستان ها، سازمان های مختلف و انجمن های کلیسا برای کودکان کلوب های روزانه (päiväkerho) برگزار می کنند.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
fa: کلوبهای روزانه معمولاً دو ساعت فعالیت می کنند.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
fa: در کلوب ها بازی های هدایت شده، آواز، کار دستی و برنامه های دیگر انجام می شود.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
fa: اطلاعاتی در مورد آموزش و پرورش خردسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خانواده ها می توانند کمک هزینه های مختلفی را برای زندگی دریافت کنند.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
fa: شرایط دریافت اغلب کمک هزینه ها این است که شما مربوط به تأمینات اجتماعی فنلاند بوده و یا اینکه دارای اقامت فنلاند باشید.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
fa: چنانکه درآمد خانواده ای برای پرداخت اجاره خانه و یا مخارج خانه شخصی، کافی نباشد، در این صورت این خانواده می تواند از اداره Kela کمک هزینه عمومی مسکن را درخواست کند.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
fa: سرپرستی که بازنشسته می باشد، می تواند از اداره کلا Kela درخواست افزایش دادن مقدار کمک هزینه بازنشستگی اش را بازای فرزندانش، بنماید.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
fa: اداره کلا تا زمان رسیدن کودک به سن 16 سالگی، مبلغ افزایش یافته را به پول بازنشستگی سرپرست او می افزاید.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
fa: در صورتیکه خانواده ای دارای مشکلات اقتصادی می باشد و راه دیگری برای مقابله با این مشکلات ندارد، می تواند یارانه درخواست کند.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
fa: یارانه را میتوان از اداره Kela درخواست کرد.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
fa: اگر در خانه از اعضای خانواده خود که دچاربیماری دراز مدت، معلولیت و یا کهولت هستند مراقبت می نمایید، در این صورت شهرستان محل سکونت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه (Omaishoidontuki) را پرداخت کند.
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیک در خانه را می توانید از اداره سوسیال شهرستان محل سکونت خود درخواست کنید.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و کمکهای مالی و همچنین ازسالمندان.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland حق سرپرستی درباره اینکه اگر والدین با هم زندگی نکنند، چه کمک هزینه ای به سرپرستی که با کودک زندگی می کند پرداخت می شود، توضیح داده شده است.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
fa: کمک خرجی، وجهی میباشد که آن یک از والدین کودک که جدا از کودک زندگی می کند، توسط پرداخت آن وجه در تأمین مخارج کودک شرکت می کند.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
fa: آن یک از والدین که با کودک زندگی نمی کند، به والدی که با کودک زندگی می کند کمک خرجی پرادخت می کند.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
fa: مبلغ افزایش بافته به ازای هر کودکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: Kela برای هر کودکی که در فنلاند زندگی می کند و تامینات اجتماعی فنلاند به او تعلق می گیرد، حق اولاد پرداخت می کند.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
fa: حق اولاد تا زمانی که کودک 17 سالش تمام شود پرداخت می شود.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
fa: می توانید از صفحات اینترنتی Kela یا با تکمیل کردن فرم کاغذی تقاضای حق اولاد نمائید. این خدمات اینترنتی به زبان های فنلاندی و سوئدی است.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
fa: حق اولاد را می توانید همان موقع که تقاضای پول مادری می کنید، تقاضا نمائید.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
fa: حق اولاد را به موقع تقاضا نمائید، حق اولاد حداکثر فقط بابت شش ماه زمان گذشته که پرداخت نشده است، پرداخت می گردد.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
fa: مقدار حق اولاد بابت اولین کودک 100 یورو در ماه است.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
fa: بابت هر کودک بعدی، مقدار حق اولاد کمی بیشتر است.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
fa: والدی که با یک یا چند کودک خود به عنوان تک والد زندگی می کند، می توان حق اولاد افزایش یافته دریافت کند.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
fa: حق اولاد هرماهه معمولاً به حساب بانکی مادر، پدر یا مراقبت کننده دیگر کودک واریز می شود.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
fa: از پول حق اولاد مالیات پرداخت نمی شود.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
fa: در صورتی که تامینات اجتماعی فنلاند به شما یا همسرتان تعلق بگیرد، در بعضی شرایط حق اولاد را می توان به خارج از کشور نیز پرداخت نمود.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
fa: از صفحات اینترنتی Kela مطالعه کنید که مزایای خانواده در چه شرایطی به خارج از کشور پرداخت می شود.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: معمولاً یکی از والدین، حداقل در دوران مرخصی والدین تا زمانی که کودک 9 ماهش تمام می شود، از او در خانه نگهداری می کند.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
fa: پس از دوران مرخصی والدین، کودک می تواند به مهد کودک برود و یا یکی از والدین از او در خانه مراقبت کند.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر، می توانید به سایت InfoFinland و لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه
tr: Evde bakım desteği
fa: در صورتی که از کودک زیر سن 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) تقاضای کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را نمایید.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: شخص مراقبت کننده می تواند مثلاً سرپرست و یا خویشاوند دیگر کودک باشد. چنانچه کودک در مهد کودک دولتی باشد، کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه به شما تعلق نمی گیرد.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
fa: معمولاً کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، به خارج از فنلاند پرداخت نمی گردد.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
fa: اطلاعات بیشتر را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) سؤال کنید.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) در شرایط زیر کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را می پردازد:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
fa: یکی از والدین کودک و یا هر دوی آنها دارای اقامت فنلاند می باشند و یا اینکه
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
fa: حداقل یکی از والدین در فنلاند اشتغال به کار دارد و بر همین اساس مربوط به *تأمینات اجتماعی فنلاند می شود.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خرد سال در خانه از مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت و مبلغ افزایش یافته ای که بستگی به سطح درآمد خانواده دارد، تشکیل شده است و همچنین مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان تشکیل شده است.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
fa: از اداره سوسیال شهرستان خود درباره پرداخت یا عدم پرداخت مبلغ افزوده شده از جانب شهرستان، سوال کنید.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
fa: مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت در مورد همه یکسان است و درآمد خانواده بر روی آن تاثیری ندارد.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه، از جمله در آمدهایی است که به آن مالیات تعلق میگیرد.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
fa: در بعضی از شرایط می توان کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه را به اعضای خانواده های ساکن کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپا و عضو حوزه اقتصادی اروپا، نیز پرداخت کرد.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره سوسیال کلا سوال کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
fa: مرخصی مراقبت از کودک
tr: Bakım izni
fa: در صورتی که شما از فرزندتان در خانه مراقبت می کنید، حق دارید تا زمانی که فرزندتان سه سالش تمام می شود، برای مراقبت از او مرخصی بدون حقوق بگیرید.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
fa: در طول مرخصی مراقبت از کودک، می توانید از کلا (Kela) تقاضای کمک هزینه مرخصی مراقبت از کودک نمایید.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: چنانچه در یک سال گذشته حداقل 6 ماه در استخدام یک کارفرما بوده اید، می توانید مرخصی مراقبت از کودک بگیرید.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
fa: مرخصی مراقبت از کودک را حداکثر 2 ماه پیش از شروع آن به کارفرما اطلاع دهید.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
fa: مرخصی قابل انعطاف جهت مراقبت از کودک خردسال بصورت پاره وقت و کمک هزینه مربوط به آن
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
fa: مرخصی مراقبت از کودک خردسال در خانه می تواند بصورت پاره وقت نیز باشد.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.