Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: بخش شبانه روزی، در طول شبها و تعطیلات آخر هفته، در داخل مراکز درمانی بزرگ فعالیت می نماید.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
fa: اگر در شهرستان کوچکی سکونت دارید، ممکن است که مجبور شوید برای مراجعه به درمانگاه شبانه روزی به شهرستانهای مجاور بروید.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
fa: اگر به معالجات بزرگتر و مشکل تری از قبیل جراحی دندان نیاز دارید، در ابتدا باید با دندانپزشک وقت بگیرید.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
fa: اگرنیاز باشد، دندانپزشک شما را به بخش دندانپزشکی تخصصی معرفی میکند.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
fa: دندانپزشکی خصوصی
tr: Özel diş tedavisi
fa: همچنین می توانید از دندانپزشکی خصوصی نیز وقت بگیرید.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
fa: هزینه دندانپزشکی خصوصی از هزینه دندانپزشکی دولتی بیشتر می باشد.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
fa: چنانکه مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند باشید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه شما را جبران می کند.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
fa: البته اداره کلا (Kela) هزینه درمانی مواردی را که فقط بخاطر زیبایی بوده و بر روی قیافه ظاهری تاثیر می گذارند را جبران نمی کند.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی اداره کلا مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
fa: از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، می توانید آگاهی بیشتری را درباره مربوط بودن به دایره بیمه درمانی فنلاند، دریافت کنید.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: دندانسازی خصوصی و جبران هزینه های آنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نرخ ویزیت پزشکان را با هم مقایسه کنیدفنلاندی _ انگلیسی
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
fa: خدمات درمانی شهر به طور مرتب برای کودکان معاینه دندان‌ها را انجام می‌دهد.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
fa: معاینه دندان‌ها برای کودکان زیر سن مدرسه هر دو سال یک بار انجام می‌شود.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
fa: در بعضی از شهرها برای معاینه دندان‌های کودکان، دعوتنامه به خانه آنها ارسال می شود.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
fa: در صورتی که زمان تعیین شده برای شما مناسب نیست، با تلفن رزرو وقت تماس بگیرید و تاریخ را تغییر دهید.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
fa: در بعضی از شهرها خودتان باید برای معاینه وقت بگیرید.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
fa: کودکانی که به مدرسه می‌روند در طول روز مدرسه برای معاینه دندان‌ها به کلینیک دندانپزشکی مراجعه می‌کنند.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler. Kontroller 1., 5.
fa: بهتر است که والدین حداقل برای معاینه دندان‌های دانش‌آموزان کلاس اول حضور داشته باشند.
tr: sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
fa: خدمات کلینیک دندانپزشکی عمومی برای افراد زیر 18 سال رایگان است.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
fa: بهداشت دهان کودک خردسالفنلاندی _ انگلیسی
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
fa: بهداشت دهان کودکان مدرسه‌ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان میکنند.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
fa: از مرکز بهداشت، اطلاعات لازم را درباره بیمارستان یا بیمارستانهای منطقه خود دریافت میکنید.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، در این صورت خدمات درمانی بیمارستان برای شما کم هزینه تر می باشد.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
fa: زایمان در خانه نیز امکان پذیر است ولی جزو خدمات عمومی دایره درمانی نبوده و توصیه نیز نمی شود.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
fa: منظور این است که در این صورت خود والدین باید زایمان در خانه را برنامه ریزی کنند.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
fa: همچنین مسئولیت چگونگی پیشرفتن زایمان نیز بر عهده والدین است.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
fa: معمولاً پدر طفل نیز در زمان زایمان در محل حضور دارد.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
fa: یکی دیگر از افراد فامیل و یا دوستان نیز می توانند برای کمک حضور داشته باشند.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
fa: اگر مایل باشید می توانید از شخصی که دوره آموزشی نحوه ارائه کمک و حمایت روحی به زنان در حال زایمان را دیده است نیز بخواهید که در زمان زایمان شما حضور داشته باشد.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
fa: این افراد اصطلاحا دولا نامیده می شوند.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
fa: می توانید از مرکز بهداشت درباره فعالیتهای دولا، در شهرستان خود سئوال کنید.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
fa: زایمان طبیعی، در اغلب موارد، پر اطمینان ترین روش زایمان است.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
fa: اگر بخاطر وضعیت قرارگیری طفل داخل شکم امکان زایمان طبیعی موجود نمیباشد، دکتر درباره جراحی سزارین تصمیم میگیرد.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
fa: اگر مشکل دیگری وجود نداشته باشد، در این صورت می توان از قبل درباره جراحی تصمیم گرفت.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
fa: گاهی زایمان به طور طبیعی آغاز می شود ولی بخاطر وضعیت طفل باید فورا اقدام به انجام جراحی سزارین کرد.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
fa: در مراکز بهداشت مادران و در بعضی از زایشگاه های بیمارستانها، دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان برگزار می شود که هدف از این دوره، آماده ساختن مادر و بقیه افراد خانواده برای زایمان و مراقبت از نوزاد میباشد.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
fa: در طی دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی زایمان، آگاهی لازم را درباره نحوه آغاز شدن زایمان و اینکه چه موقع باید برای زایمان به بیمارستان مراجعه کنید را کسب می کنید.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
fa: اگر مایع رحم شروع به ترشح کردن میکند و چنانکه شما دارای درد مداوم و انقباضات رحمی مکرر و دردناک میباشید، به بیمارستان تلفن کنید و بپرسید که آیا زمان مراجعه برای زایمان فرا رسیده است.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
fa: زمانیکه برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس کافی گرم برای نوزادتان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می آورید، بهمراه داشته باشید.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
fa: اگر در نظر دارید که با اتوموبیل نوزاد خود را به خانه ببرید، در این صورت وجود صندلی نوزاد (turvakaukalo) در داخل ماشین ضروری و لازم می باشد.
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
fa: ترجمه در موقع زایمان
tr: Doğum esnasında tercüme
fa: دریافت مترجم برای زایمان ممکن است مشکل باشد، زیرا نمی توان از قبل زمان دقیق زایمان را دانست.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
fa: بعضی از مراکز مترجمین در صورت لزوم، خدمات ترجمه را در طول تعطیلات آخر هفته، شبها و نصف شبها نیز ارائه می دهند و همچنین دریافت مترجم از آنها نیز سریع می باشد.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید با پرسنل بیمارستان نیز از قبل توافق کنید که همسر و یا دوست شما که به زبان تسلط دارند، موقع زایمان شما را همراهی کرده و مطالب را برای شما ترجمه کنند.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
fa: تصمیم گیری درباره استفاده از مترجم با والدین طفل می باشد.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟ ، مراجعه کنید.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
fa: ختنه و زایمان
tr: Sünnet ve doğum
fa: اگر قبل از آمدنتان به فنلاند ختنه (ympärileikkaus) شده اید، ضمن زایمان برای شما عمل جراحی باز (avausleikkaus) صورت میگیرد.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fa: این نوع از جراحی را می توان در اواسط بارداری نیز انجام داد.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
fa: بهتر است که از قبل درباره موضوع ختنه خود در بخش زایمان بیمارستان صحبت کنید که بتوانند در زمان زایمان شما آن را مورد توجه قرار دهند.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
fa: اگر فرزند شما دارای اقامت در فنلاند است، حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارا می باشد.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشید، در این صورت می توانید برای فرزند خود نوعی از بیمه را بگیرید که در برگیرنده هزینه خدمات درمانی خصوصی می باشد.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
fa: زمانیکه کودک بیمار می شود
tr: Çocuk hastalandığında
fa: کودکی که تب دارد و یا بیمار می باشد را نباید به مهد کودک برد.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
fa: اگر کودک فقط سرفه و آبریزش بینی دارد ولی وضعیت عمومی او خوب می باشد، در این صورت می تواند به مهد کودک و یا کودکستان برود.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
fa: اگر کودکی که دارای سن زیر 10 سال می باشد به طور ناگهانی بیمار شود، مادر یا پدر او می توانند در خانه بمانند و از کودک خود مراقبت کنند.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
fa: طول مدت مرخصی برای مراقبت از کودک در چنین شرایطی می تواند حداکثر چهار روز باشد.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
fa: در قرارداد کاری قید می شود که آیا بازای این مرخصی می توان حقوق دریافت کرد و یا اینکه مرخصی بدون حقوق محسوب می شود.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
fa: اگر کودکی در اواسط روز و ساعات مدرسه بیمار شود، در مدرسه درمان می شود.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
fa: اگر لازم باشد، کودک بیمار به درمانگاه شهرستان برده می شود.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
fa: اگر کودکی بیمار نیاز به کمک دکتر یا پرستار دارد، با درمانگاه (terveysasema) شهرستان خود و یا مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fa: درمانگاهها از دوشنبه تا جمعه هر هفته و معمولاً بین ساعات 16-8 باز میباشند.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
fa: بهتر است که بلافاصله اول صبح که پذیرش درمانگاه باز می شود، با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
fa: در پذیرش درمانگاه ارزیابی می گردد که شما به چه درمان نیاز دارید.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
fa: شبها و روزهای تعطیل آخر هفته، درمانگاهها بسته هستند.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
fa: درمان بیماری ها و رسیدگی به سوانح ناگهانی در چنین مواقعی در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
fa: اگر بیماری کودک شما بگونه ای نیست که نیاز به درمان فوری داشته باشد، صبر کنید تا درمانگه دوباره باز شود.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
fa: خدمات درمانی شبانه روزی مخصوص کودکان و جوانان در بخش مربوط به خود آنها برنامه ریزی شده است.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fa: می توانید وقت دکتر را از مرکز پزشکان خصوصی نیز بگیرید.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
fa: آنها در طول شب نیز باز می باشند و از طریق این مراکز زودتر می توانید وقت دکتر را بگیرید.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
fa: البته هزینه استفاده از خدمات درمانی خصوصی بسیار بیشتر از هزینه استفاده از خدمات درمانی دولتی می باشند.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fa: اگر مشکوک به مسموم شدن کودکی هستید، می توانید از مرکز ارائه آگاهی درباره مسموییت (Myrkytystietokeskus) راهنمایی بگیرید.
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
fa: خط تلفن خدماتی این مرکز به طور شبانه روزی و 24 ساعته باز می باشد.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
fa: اگر کودکی دچار خطر جانی است و یا تصادف کرده است، به شماره تلفن اورژانس (hätänumero) 112 تلفن کنید.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
fa: آمبولانس فقط برای شرایط جدی و اضطراری در نظر گرفته شده است. برای موارد عادی بیماری به شماره اورژانس تلفن نکنید.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک شرایط اضطراری و اورژانس، دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
fa: زمانی که کودک بیمار میشودفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سلامتی کودکان خردسال
tr: Küçük çocukların sağlıkları
fa: مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) مراقب سلامت کودکان خردسالی که دارای سنین زیر مدرسه هستند، می باشد.
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
fa: مرکز بهداشت کودکان رشد و پیشرفت جسمی، روحی و اجتماعی کودکان دارای سنین زیر مدرسه را پیگیری و حمایت می کند.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
fa: کودکان در مراکز بهداشت به نزد پزشک و یا پرستار می روند.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
fa: خانواده کودک دارای سن کمتر از یکسال، حداقل نه بار به مرکز بهداشت دعوت میشوند.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
fa: بعد از یکسالگی حداقل شش بار دیگر دعوت به مرکز بهداشت صورت می گیرد.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
fa: پرستار پیشرفت کودکان را پیگیری کرده، به آنها واکسن میزند و اطلاعات لازم درباره تغذیه صحیح را ارئه میدهد.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
fa: همچنین بلافاصله پس از تولد کودک، پرستار به خانه کودک سر میزند.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان هستند.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
fa: اگر دارای شهروندی فنلاند هستید، می توانید از خدمات مرکز بهداشت کودکان شهرستان خود استفاده کنید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fa: از مرکز بهداشت کودکان به کودک کارت بهداشت (neuvolakortti) داده می شود.
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
fa: زمان مراجعه به مرکز بهداشت همواره کارت بهداشت را بهمراه داشته باشید.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
fa: پرستار در کارت بهداشت کودک، اطلاعات مربوط به سلامتی و واکسنهای کودک را ثبت می کند.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
fa: سلامتی کودکان دارای سنین مدرسه
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
fa: هر مدرسه ای دارای پزشک و پرستار خود می باشد.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
fa: پرستار، کودکان را در مدرسه معاینه می کند.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
fa: پرستار فقط در روزهای مشخصی از هفته در مدرسه حضور دارد.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
fa: اگر دانش آموزان دارای مشکلاتی باشند، می توانند شخصاً به نزد پرستار مدرسه بروند.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
fa: چنانکه حادثه ای در مدرسه رخ دهد، کودک صدمه دیده کمکهای اولیه دریافت میکند.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
fa: اطلاعات لازم دربـاره خـدمات درمانی مـدرسه در سـایت اینتـرنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) موجود می باشد.
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
fa: درمانگاه مدرسهفنلاندی _ سوئدی
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
fa: در فنلاند به کودکان امکان دریافت واکسن (rokotus) در مقابل بسیاری از بیماری های واگیر، داده می شود.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
fa: واکسیناسیون در مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و یا در درمانگاه مدرسه صورت می گیرد.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
fa: آن دسته از واکسنهایی که جزو برنامه واکسیناسیون می باشند، برای خانواده ها رایگان هستند.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
fa: واکسیناسیون اختیاری است.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
fa: اکثریت کودکان در فنلاند، مطابق با برنامه واکسیناسیون، واکسن دریافت می کنند.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
fa: به پرستار اطلاع دهید که فرزند شما قبل از آمدن به فنلاند چه واکسن هایی را دریافت کرده است.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
fa: اگر می خواهید که کودک شما واکسنی را دریافت کند که جزو برنامه واکسیناسیون نمی باشد، در این صورت با دکتر وقت بگیرید.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
fa: دکتر می تواند برای آن واکسن نسخه بنویسید و پرستار نیز می تواند واکسن مورد نظر را به کودک شما بزند.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
fa: خود شما باید واکسن را از داروخانه خریداری کنید.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
fa: برنامه واکسیناسیون فنلاندفنلاندی _ سوئدی
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
fa: مراقبت طولانی مدت از کودک معلول یا بیمار در خانه
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
fa: اگـر بمـدت طـولانی از کـودک بیمـار یـا معلـولی که زیـر 16 سال سن دارد در خانـه مراقبت می کنیـد، می توانید از اداره بیمه بـازنشستگی ملـی، کمک هـزینـه ویـژه مـراقبـت (erityishoitoraha) را درخـواست کنیـد.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: همچنیـن بـرای تـوانبخشی (kuntoutus) کـودک نیـز می توان از اداره بیمه بـازنشستگی ملی درخـواست کمک هـزینه کرد.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
fa: کودکی که بشدت بیمـار و یا معلـول می باشد می توانـد از اداره بیمـه بـازنشستگی ملی کمک هـزینه مخصوص کودکان زیر 16 ساله و معلـول (alle 16-vuotiaan vammaistuki) را دریـافت کنـد.
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
fa: کمک هـزینه هـای اداره بیمـه بـازنشستگی ملی بـه افـرادی اختصاص دارند که مربوط به دایره تأمین اجتماعی فنلاند، می باشند.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
fa: اطلاعات بیشتر درباره نحوه زندگی همراه با کودک معلول در فنلاند را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کودک معلول، دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
fa: ختنه کردن پسران
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) همیشه یک عملی است که نمی توان آن را برگرداند.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
fa: اگر این عمل به دلایل غیر پزشکی انجام شود، در حریم خصوصی بدن پسر دخالت شده است.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
fa: ختنــه را فقط پزشک رسمی که حق انجام پزشکی را دارد باید انجام دهد.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
fa: برای انجام ختنــه نیاز به رضایت کتبی سرپرستان پسر هست.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
fa: اگر کودک دارای دو سرپرست است، رضایت هر دو ضروری است، در غیر این صورت این کار را نمی توان انجام داد.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
fa: پسر حق دارد با انجام ختنــه مخالفت کند.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
fa: ختنــه را نباید بدون مسکنی که توسط پزشک داده می شود انجام داد و این کار باید در شرایط استریل انجام شود.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
fa: ختنه ای که به دلایل غیر پزشکی انجام می شود در چارچوب خدمات بهداشتی و درمانی عمومی قرار نمی گیرد و بدین لحاظ آن را نمی توان در درمانگاه انجام داد و هزینه اش بر عهده خود شخص است.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ختنه با مرکز بهداشت کودکان، پزشک درمانگاه، پرستار مدرسه یا پزشک مدرسه تماس بگیرید.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
fa: ختنه کردن دختران
tr: Kız çocuklarının sünneti
fa: ختنــه کردن (ympärileikkaus) دختران در فنلاند جرم محسوب می شود.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
fa: ارتکاب چنین جرمی می تواند چندین سال مجازات حبس و زندانی را بدنبال داشته باشد.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
fa: همچنین بردن دختری به کشور دیگر برای انجام ختنه نیز جرم می باشد.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
fa: اگر مشکوک به باردار بودن خود میباشید، می توانید تست حاملگی (raskaustesti) را انجام دهید.
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
fa: وسیله لازم برای انجام تست حاملگی را می توان از داروخانه خرید.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
tr: Hamileyken:
fa: با مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) شهرستان خود تماس بگیرید
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
fa: قبل از اتمام ماه چهارم بارداری خود به معاینات پزشکی بروید
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
fa: نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمانتان، مراتب را کتبا به کارفرمای خود اعلام کنید
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
fa: مرکز بهداشت مادران
tr: Ana sağlığı ocağı
fa: از مرکز بهداشت مادران برای تمام موضوعات مربوط به بارداری و همچنین درباره خدمات مختلف اجتماعی، راهنمایی می گیرید.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
fa: در این مرکز وضعیت سلامتی مادر و جنین نیز پیگیری می شود.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
fa: خدمات مرکز بهداشت شهرستان خود شما برای شما رایگان می باشند.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
fa: اگر دارای شهروندی (kotikunta) در فنلاند هستید، در این صورت می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران شهرستان خود استفاده کنید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: پدران نیز می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
fa: در این مرکز درباره زندگی زناشویی و نقش والدین و همچنین نقش و مسئولیت پدر خانواده بعنوان ولی کودک، گفتگو می شود.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
fa: مرکز بهداشت، دوره آمادگی برای زایمان و آماده سازی خانواده را برای پدر و مادرانی که در شرف بچه دار شدن هستند، برنامه ریزی می کند.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
fa: اکثریت پدران و مادران فنلاندی در این دوره های آماده سازی شرکت می کنند.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
fa: پرستار مرکز بهداشت می تواند در صورت نیاز برای جلسات ملاقات در مرکز بهداشت مترجم بگیرد.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
fa: مترجم باید شخص بزرگسالی باشد، بنابراین نمی توان از فرزند زیر سن قانونی خود بعنوان مترجم استفاده کرد.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
fa: مرکز بهداشت به تمام والدینی که در شرف بچه دار شدن هستند، یک دفترچه راهنما بنام "ما صاحب نوزاد میشویم" را که توسط بنیاد رفاه و سلامتی (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) تهیه شده است، ارائه میدهد.
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
fa: باید قبل از پایان یافتن چهارمین ماه حاملگی، برای بار اول به معاینات پزشکی بروید.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
fa: در این هنگام از دکتر و یا از مرکز بهداشت، گواهی بارداری دریافت میکنید.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) را بنمایید، به این گواهی نیاز دارید.
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
fa: در سایت اینترنتی وزارت بهداشت و تأمین اجتماعی (Sosiaali- ja terveysministeriö) توضیحاتی کلی درباره فعالیتهای مراکز بهداشت در فنلاند، موجود می باشد.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
fa: درد و خونریزی در زمان بارداری
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
fa: حاملگی طبیعی همراه با افزوده شدن اندازه رحم، توام با کمی درد می باشد.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
fa: اگر از ارتباط درد با موضوع اطمینان ندارید، از مرکز بهداشت خود راهنمایی بگیرید.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fa: اگر درد شدید بوده و یا دارای خونریزی می باشید، با بیمارستان تماس بگیرید.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
fa: در صورتیکه نیاز باشد، شما را جهت انجام معاینات دعوت میکنند.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
fa: در موارد فوری، برای انجام معاینات، نیازی به معرفی شدن از جانب پزشک نمی باشد.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
fa: ختنه و بارداری
tr: Sünnet ve hamilelik
fa: اگر قبل از اینکه به فنلاند بیایید، شما را ختنه کرده اند، در حین زایمان برای شما عمل جراحی باز کردن آلت تناسلی (avausleikkaus) انجام داده می شود.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
fa: عمل جراحی باز را می توان در اواسط بارداری و یا قبل از بارداری نیز انجام داد.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
fa: انجام این جراحی هم به زایمان و هم به انجام معاینات زمان بارداری کمک میکند.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fa: عمل جراحی فوق الذکر در بیمارستان انجام می شود و بهبودی بعد از آن تقریبا 2-1 روز بطول می انجامد.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
fa: جهت کسب راهنمایی بیشتر در این باره از پرستار سئوال کنید.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
fa: کمک به مادران باردار
tr: Hamile anneler için destek
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند می باشید، شما حق دریافت انواع کمکهای اداره بیمه بازنشستگی ملی را در طول چه دوران بارداری و چه بعد از آن دارا می باشید.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و کمک های مخصوص مادران باردار و کمک پس از تولد کودک مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
fa: اطلاعات تماس اداره هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر دارای اقامت فنلاند نباشیم، چه اقداماتی را باید انجام دهیم؟
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
fa: با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
fa: در شهرستانهای بزرگ چندین پزشک خصوصی وجود دارند و در بعضی از شهرستانها، مراکز بهداشت خصوصی نیز موجود می باشد.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، پر هزینه می باشد.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
fa: اگر مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند نباشید، نمی توانید بیمه درمانی فنلاند را دریافت کنید.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
fa: آیا در شرایط دشوار زندگی و یا در شرایطی که تنها هستید، باردار می باشید؟
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
fa: اگر باردار می باشید و احساس می کنید که به تنهایی از عهده بارداری خود بر نمی آیید، می توانید با خانه اول (ensikoti) تماس بگیرید.
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
fa: در خانه اول به شما والدین در ایفای نقش خود و همچنین برای مدیریت زندگی، کمک می شود.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
fa: از مرکز بهداشت خود می توانید درباره فعالیت خانه اول سوال کنید.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
fa: خدمات خانه اول اختصاص به افرادی دارد که دارای شهروندی فنلاند هستند.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
fa: البته برای این امر نیاز به معرفی شدن از جانب اداره تأمین اجتماعی می باشد.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر درباره حق شهروندی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
fa: آیا به سقط کردن جنین می اندیشید؟
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
fa: برای کسب آگاهی بیشتر، به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک سقط کردن جنین، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
fa: اطلاعات تماس خانه های اولفنلاندی
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
fa: از چه خدمات درمانی می توانید استفاده کنید؟
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
fa: خدمات درمانی عمومی
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
fa: خدمات درمانی مربوط به افراد مقیم کشورهای اروپای شمالی
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
fa: مراقبتهای درمانی مربوط به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
fa: مراقبت های درمانی افراد دارای فعالیتهای صنفی و تجاری و کارکنان
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
fa: مراقبتهای درمانی دانشجویان
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
fa: مراقبتهای درمانی پناهندگان و پناهجویان
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
fa: ااطلاعات در جای دیگر در اینترنت
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
fa: اگر دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت می توانید از خدمات درمانی دولتی استفاده کنید.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: حق دریافت شهروندی بستگی به مسائل زیر دارد:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
fa: از چه کشوری به فنلاند آمده اید
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
fa: علت آمدن شما به فنلاند چیست (مثلا: کار، تحصیل و یا غیره)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
fa: آیا قصد مهاجرت دائم به فنلاند را دارید و یا اینکه بصورت موقتی در فنلاند می باشید
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
fa: اگر بصورت موقتی در فنلاند اقامت دارید، چه مدت است که در فنلاند هستید
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
fa: اگر اطمینان ندارید که آیا شما دارای وضعیت شهروندی فنلاند هستید یا خیر، در این صورت وضعیت خود را از طریق اداره ثبت احوال (maistraatti) روشن کنید.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت InfoFinland و لینک اقامت در فنلاند، دریافت کنید.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
fa: در صورتی که حق شهروندی فنلاند و یا بیمه درمانی این کشور را ندارید، با این حال ممکن است بر اساس موارد دیگری، حق استفاده از درمان و پرداخت هزینه از طرف کلا (Kela) را داشته باشید.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
fa: این حق را باید جداگانه تقاضا کنید.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
fa: می توانید از مرکز امور بین المللی کلا (Kela) بیشتر در این مورد سؤال کنید.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: 0200 634 020 (زبان فنلاندی و انگلیسی)، 0300 634 020 (سوئدی)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
fa: حق دریافت خدمات درمانی از کلا (Kela) را بدین ترتیب تقاضا کنیدفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در شرایط اضطراری حتی اگر دارای شهروندی فنلاند نبوده و یا حق استفاده از خدمات درمانی بر مبنای انجام کار را نداشته باشید، با این وجود خدمات درمانی بخش عمومی به شما تعلق می گیرند.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای بیماران، نسبت به هزینه خدمات درمانی دولتی بسیار بیشتر است.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
fa: ارائه خدمات درمانی در فنلاند به زبانهای فنلاندی و سوئدی می باشد، در اغلب موارد می توان از زبان انگلیسی نیز استفاده کرد.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir. Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
fa: زمانیکه برای دریافت خدمات درمانی وقت می گیرید و به زبانهای فوق الذکر آشنایی ندارید، درباره امکان استفاده از مترجم (tulkki) نیز سئوال کنید.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
fa: اگر با پزشک قرار ملاقات دارید، به وقع در محل مورد نظر حاضر شوید.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
fa: اگر وقت دکتر گرفته اید ولی نمی توانید در آنجا حضور یابید، بسیار اهمیت دارد که وقت خود را زود و بموقع و نهایتا یک روز قبل، کنسل کنید.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
fa: اگر در محل حضور نیافته و وقت گرفته شده را کنسل هم نکرده باشید، در این صورت مجبور به پرداخت جریمه خواهید شد.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
fa: مراقبتهای درمانی اتباع خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز ارتباطی مراقبت های درمانی برون مرزیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: زمانیکه بیمار میشوید، ابتدا با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
fa: از درمانگاه خود می توانید برای پزشک عمومی و یا پرستار وقت بگیرید.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات درمانی شهرستانهای مختلف را می توانید از سایتهای اطلاع رسانی محلی InfoFinland و یا سایتهای اینترنتی شهرستان خود دریافت کنید.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: خدمات درمانگاهها برای مراجعین نسبتا ارزانقیمت می باشند، زیرا بودجه لازم برای اینگونه خدمات از منابع مالیاتی تامین میشود.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
fa: زمانی طولانی تر منتظر وقت دکتر بمانید.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
fa: زمانی که از پذیرش درمانگاه وقت میگیرید، به شما اصلاع داده می شود که تقریبا چه مدت زمانی را باید منتظر وقت دکتر خود بمانید.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz. Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
fa: در پذیرش درمانگاه همچنین ارزیابی می گردد که آیا شما به درمان پزشک نیاز دارید یا به درمان پرستار.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
fa: در فنلاند پرستاران می توانند بیماری های متعددی را درمان کنند.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
fa: پرستار می تواند در صورت لزوم شما را به مطب پزشک بفرستد.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
fa: اگر دارای کارت کلا (Kela-kortti) می باشید، در زمان مراجعه به درمانگاه، آن را بهمراه داشته باشید.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
fa: اگر نیاز به مراجعه به نزد پزشک متخصص را دارید، ابتدا با پزشک عمومی وقت بگیرید.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
fa: اگر نیاز باشد، پزشک درمانگاه شما را به نزد پزشک متخصص می فرستد.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
fa: پزشکان متخصص در بعضی از درمانگاهها، پلی کلینیکها و بیمارستانها حضور دارند.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
fa: درمان تخصصی بیماران، در بیمارستانهای مرکزی و بیمارستانهای وابسته به دانشگاه ها انجام می شود.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
fa: در فنلاند نمی توان از طریق درمانگاههای دولتی، پزشک خانگی دریافت کرد.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
fa: بعضی از مراکز پزشکان خصوصی چنین خدماتی را ارائه میدهند.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
fa: البته مراجعه پزشک خصوصی به خانه، هزینه فراوانی را برای بیمار بدنبال دارد.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
fa: اگر بیماری شما به مدت طولانی ادامه یافته و توان رفتن به محل کار را ندارید، از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمکهای مخصوص دوران بیماری، می توانید اطلاعات بیشتری را درباره کمک هزینه بیماری اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
fa: بخش شبانه روزی خدمات درمانی عمومی
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
fa: درمانگاههای عادی در طول شبها و تعطیلات آخر هفته بسته می باشند.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
fa: رسیدگی به موارد بیماری ناگهانی در اینگونه مواقع، در بخش شبانه روزی (päivystys) صورت می گیرد.
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
fa: بخش شبانه روزی اختصاص به مواردی دارد که نیازمند درمان فوری هستند.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
fa: چنانکه بیماری شما نیاز به درمان فوری ندارد، پس از بازشدن دوباره درمانگاه خودتان، از آنجا وقت بگیرید.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
fa: درمانگاههای شبانه روزی معمولاً در داخل خود بیمارستانها تعبیه شده اند و در مورد شهرستانهای کوچک این درمانگاهها در شهرستانهای مجاور قرار دارند.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
fa: بخش شبانه روزی مخصوص کودکان و نوجوانان در اغلب موارد مجزا می باشد.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره، از درمانگاه خود، در مواقعی که باز می باشد، سئوال کنید یا از سایتهای اینترنتی شهرداری شهرستان خود به جستجوی اطلاعات بپردازید.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
fa: اطلاعات تماس مراکز پزشکان خصوصی را می توانید بعنوان مثال از اینترنت بیابید.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
fa: به احتمال زیاد دریافت وقت برا درمانگاه خصوصی در مقایسه با درمانگاه عمومی، سریعتر میباشد.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
fa: هزینه خدمات درمانی خصوصی برای مراجعین به مقدار قابل توجهی بیشتر از هزینه خدمات درمانی عمومی می باشند.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
fa: مراکز پزشکان مختلف خدمات گوناگونی را ارائه می دهند.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
fa: تمامی افراد و حتی کسانی که دارای شهروندی فنلاند نمی باشند، نیز میتوانند از خدمات درمانی خصوصی استفاده کنند.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند باشید، در این صورت اداره بیمه بازنشستگی ملی، بخش اندکی از هزینه های درمان بیماری و دندانپزشکی شما را می پردازد.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
fa: البته در بعضی از موارد حتی افرادی که مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند نمیشوند نیز حق دریافت جبران هزینه های درمانی را از اداره بیمه بازنشستگی ملی، دارند.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر از اداره بیمه بازنشستگی ملی سئوال کنید.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
fa: جبران هزینه های درمانی اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند در صورتحساب هزینه های درمانی، در نظر گرفته شده و از مبلغ صورتحساب کم شوند.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
fa: مدرک کارت کلای خود را همراه داشته باشید.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
fa: پس از پرداخت هزینه های درمانی خود نیز می توانید از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست جبران هزینه های مورد نظر را بنمایید.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در باره بیمه درمانی فنلاند، به سایت InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای اروپای شمالی، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود، حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fa: در اینصورت شرایط و نرخ اینگونه خدمات برای شما همانند شرایط و نرخ خدمات مذکور برای خود فنلاندی ها می باشد.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
fa: زمان استفاده از خدمات درمانی، مدارک شناسایی رسمی را بهمراه داشته باشید.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
fa: اگر در یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، کشورهای عضو حوزه‌ی اقتصادی اروپا یا سوئیس، بیمه‌ی درمانی شامل حال شما می‌شود حق دریافت خدمات درمانی ضروری را در فنلاند نیز دارید.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
fa: برای اینکه بتوانید خدمات درمانی را نیز دریافت کنید، باید دارای کارت درمانی اروپایی باشید.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
fa: کارت درمانی اروپایی را باید از کشوری که در آنجا دارای بیمه درمانی می باشید، دریافت کنید.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
fa: درصورت بیمار شدن و یا بروز حادثه و تصادف برای شما، داشتن کارت درمانی اروپایی، حق برخورداری از خدمات درمانی را به شما میدهد.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
fa: همچنین در صورتیکه برای بیماری طولانی مدت خود نیاز به درمان داشته باشید، می توانید از خدمات درمانی استفاده کنید.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
fa: توسط این کارت می توانید خدمات درمانی مربوط به دوران بارداری و زایمان را نیز دریافت کنید.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
fa: هزینه خدمات درمانی برای شما نیز همانند افرادی خواهد بود که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره کارت درمان اروپاییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر برای کار کردن به فنلاند آمده اید، ممکن است حق استفاده از خدمات بهداشت و درمان عمومی در فنلاند را داشته باشید.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.