Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: از جمله این خانواده ها، خانواده های زنان و مردان همجنس گرا و همچنین خانواده هایی هستند که در آنها تعداد والدین بیشتر از دو نفر می باشد.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
fa: همسران همجنسی که با هم بطور رسمی ازدواج کرده اند، حق به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان را داشته و همچنین می توانند فرزند خانواده را نیز به فرزند خواندگی خود بپذیرند.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
fa: منظور از به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده این است که یکی از همسران، فرزند آن یکی همسر را به فرزند خواندگی می پذیرد و بدین ترتیب رسماً یکی از والدین کودک بحساب می آید.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
fa: در فنلاند، تعداد والدین قانونی کودک نباید از دو نفر بیشتر باشد.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
fa: چنانکه درصدد به فرزند خواندگی پذیرفتن کودکان داخل خانواده می باشید، با اداره امور اجتماعی شهرستان خود تماس بگیرید.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
fa: سازمان خانواده های رنگین کمان، سازمانی است که به این خانواده ها کمک، حمایت و راهنمایی ارائه داده و فعالیت های گوناگونی را نیز برای آنها برنامه ریزی می کند.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
fa: اطلاعات تماس این سازمان در سایت اینترنتی آن موجود است.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: ارائه کمک و برنامه ریزی فعالیتهای مختلف برای خانواده های افراد لزبین، دو جنسی، فراجنسی و همجنسگرا که اصطلاحا خانواده های رنگین کمان نامیده می شوندفنلاندی
tr: : Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی
tr: Geçindirme yükümlülüğü
fa: مطابق قوانین فنلاند، والدین موظف هستند که مراقب وضعیت اقتصادی فرزندان زیر سن قانونی و همسر خود باشند.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
fa: وظیفه شرکت در پرداخت حق سرپرستی، خویشاوندان دیگر را در بر نمیگیرد و بعنوان مثال اجباری در پرداخت کمک اقتصادی، به خواهر و برادر بزرگسال و یا پدر بزرگ و مادر بزرگ خود ندارید.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
fa: بنابراین در فنلاند، بنا را بر این نگذاشته اند که اشخاص مراقب وضعیت اقتصادی خویشاوندان کم بضاعت خود باشند، بلکه به اینگونه افراد از طریق اداره سوسیال، کمک پرداخت می شود.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez. Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
fa: در فنلاند، افرادی که بطور ثابت با هم یکجا زندگی می کنند، یک خانوار بحساب می آیند.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به InfoFinland و سکونت، مراجعه کنید.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
fa: یک زوج می توانند انتخاب کنند که آیا می خواهند بدون وجود ازدواج رسمی و یا با داشتن ازدواج رسمی، با هم زندگی کنند.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
fa: توجه داشته باشید که نوع رابطه مشترک، بر روی حقوق و وظایف زوجین، دارایی و میراث، مراقبت از فرزند و پرداخت حق سرپرستی و همچنین قبول فرزند خوانده تاثیر می گذارد.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
fa: کسب اطلاعات و راهنمایی درباره موضوعات مربوط به خانواده
tr: Aile danışmanlığı
fa: در مواردی که برای تربیت فرزند خود و یا روابط میان اعضای خانواده نیاز به مشاوره دارید، می توانید از طریق تماس تلفنی و یا از طریق ایمیل، از اتحادیه مردمی کمک و راهنمایی دریافت کنید. ارائه خدمات به زبان های زیر می باشد:
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
fa: زبان کردی (سورانی)، دری، فارسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
fa: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
fa: زبانهای روسی و انگلیسی، از طریق تماس با شماره تلفنهای 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تربیت و پرورش کودکان در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
fa: جهت کسب اگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و مشکلات خانوادگی، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
fa: آمدن به فنلاند بر اساس پیوندهای خانوادگیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: از این سایت می توانید اطلاعاتی را بیابید که درصورت ازدواج در فنلاند، به آنها نیاز خواهید داشت.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
fa: بررسی موانع ازدواج
tr: Evlenmeye engel araştırması
fa: قبل از عقد پیمان ازدواج، بایستی درباره موانع ازدواج تحقیق و بررسی شود.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
fa: این امر توسط اداره ثبت احوال و یا کلیسا که به کار عقد کردن رسیدگی می کنند، انجام می شود.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره بررسی موانع ازدواج به سایت اینترنتی InfoFinland و بررسی موانع ازدواج، رسیدگی کنید.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
fa: تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی
tr: Soyadı kararı
fa: زمانی که ازدواج می کنید، می توانید با همسر خود نام خانوادگی مشترکی داشته باشید.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
fa: همچنین می توانید نام خانوادگی قبل از ازدواج خود را نگه داشته و یا یک نام خانوادگی ترکیبی برای خود انتخاب کنید.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و تصمیم گرفتن درباره نام خانوادگی، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
fa: عقد غیر مذهبی و یا عقد مذهبی
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
fa: در فنلاند عقد پیوند زناشویی می تواند در مکانهای زیر صورت گیرد:
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
fa: در اداره ثبت احوال
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
fa: در یک انجمن مذهبی که حق انجام عقد پیوند زناشویی را دارد
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
fa: عقد غیر مذهبی در اداره ثبت احوال و عقد دینی در کلیسا و یا در یک انجمن مذهبی دیگر، انجام می شود.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و عقد پیوند زناشویی، امکان پذیر است.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین زیر 16 سال
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
fa: کودک زیر 16 سال می‌تواند کمک هزینه‌ی معلولین را دریافت کند، مشروط بر این‌که وی به دلیل معلولیت یا بیماری خود حداقل به مدت 6 ماه به‌طور مداوم به درمان، مراقبت و توانبخشی نیاز داشته باشد.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
fa: می‌توانید کمک‌هزینه‌ی معلول زیر 16 سال را از کِلا تقاضا کنید.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
fa: معمولا با پرداخت این کمک‌هزینه برای مدتی مشخص موافقت می‌شود.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
fa: زمانی‌که دوره‌ی پرداخت پایان می‌یابد، می‌توان جهت تمدید پرداخت کمک‌هزینه تقاضا کرد.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
fa: کمک هزینه معلولین برای کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک مالی مراقبت ویژه
tr: Özel bakım parası
fa: می‌توانید از کِلا کمک مالی ویژه‌ی دوران درمان را دریافت کنید، مشروط بر این‌که
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
fa: کودک زیر 16 سال شما، در بیمارستان تحت مداوا باشد یا
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
fa: در خانه از کودک خود پرستاری کنید و پرستاری از کودک در منزل، به درمان وی در بیمارستان مربوط باشد یا
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
fa: به‌دلیل مراقبت از کودک، نتوانسته باشید به تعهدات دوره‌ی وفق‌یابی خود جامه‌ی عمل بپوشید و کمک‌هزینه‌ی بازار کار موقتا قطع شده باشد یا
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
fa: کودک شما در حال آزمایش بازگشت به مدرسه یا محل مراقبت روزانه باشد
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
fa: کمک هزینه ویژه مراقبت برای افراد زیر 16 سالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: توانبخشی برای کودکان
tr: Çocuk için rehabilitasyon
fa: کودکی که دچار معلولیت سخت است می تواند توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) دریافت کند.
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir.
fa: کلا (Kela) این توانبخشی را ارائه می کند و هزینه آن را پرداخت می نماید.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
fa: این توانبخشی می تواند دربر گیرنده فعالیت های گوناگونی باشد.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
fa: این توانبخشی می تواند مثلاً شامل فیزیوتراپی یا دوره های آموزشی متفاوت باشد که با کمک آنها بتوان با معلولیت کنار آمد و زندگی کرد.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
fa: کلا (Kela) می تواند توانبخشی را به صورت توانبخشی بسته به صلاحدید (harkinnanvarainen kuntoutus) نیز ارائه دهد.
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
fa: هدف از توانبخشی بسته به صلاحدید، بهتر کردن توانایی کار یا فعالیت است.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به کودک تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی بر عهده شهر محل اقامت است.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
fa: توانبخشی دارویی دشوارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مدرسه رفتن کودک معلول
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
fa: کودک معلول حق دارد که در مدرسه منطقه سکونت خود درس بخواند.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
fa: در صورتی که معلولیت کودک یادگیری او را دشوار کند، کودک معلول می تواند از آموزش ویژه برخوردار گردد.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
fa: در صورت نیاز، کودک می تواند از خدمات شخص کمکی برای امور مدرسه (koulunkäyntiavustaja) نیز استفاده کند.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
fa: کلا (Kela) می تواند هزینه وسایل کمکی (apuväline) گرانقیمت و پیچیده را نیز که کودک معلول برای مدرسه رفتن و درس خواندن به آنها نیاز دارد، پرداخت نماید.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
fa: این وسایل شامل از جمله کامپیوتر و قطعات و دستگاه های مربوط به آن می شود.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
fa: چنانچه کودک بدون این وسایل کمکی نمی تواند تحصیل کند و یا تحصیلش بدون این وسایل کمکی بسیار دشوار می گردد، این وسایل کمکی را می توان دریافت نمود.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
fa: این وسایل کمکی را در زودترین حالت زمانی که کودک کلاس هفتم در تحصیلات پایه است، می توان دریافت نمود.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
fa: وسایل کمکی برای محل کار و تحصیلفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اوقات فراغت کودک معلول
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
fa: می توانید در مورد امکانات فعالیت های زمان فراغت موجود در منطقه زندگی خود، مثلاً از بخش امور ورزش و فرهنگ شهر محل اقامت خود اطلاعات دریافت نمائید.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
fa: سازمان های معلولین نیز فعالیت های زمان فراغت متفاوتی ارائه می دهند.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
fa: مثلاً انجمن ورزشی و تحرکی معلولین فنلاند وی ای یو (VAU) برنامه های ورزشی و تحرکی متفاوتی برگزار می کند.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
fa: ورزش و حرکت برای کودکان و نوجوانان معلولفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مطابق قانون فنلاند، ازدواج رسمی (avioliitto) رابطه قانونی وجود میان دو انسان می باشد.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
fa: ازدواج از طریق عقد کردن صورت می گیرد.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
fa: کاملا مرسوم است که زوج، پیش از ازدواج رسمی، با یکدیگر زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی کنند.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
fa: در صفحات InfoFinland در مورد زندگی زناشویی بدون ازدواج رسمی بیشتر بخوانید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
fa: قبل از ازدواج، زوجین می توانند با هم نامزد کنند.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
fa: مفهوم نامزدی در واقع گذاشتن قول و پیمان برای ازدواج است.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
fa: نامزدی، امری اختیاری است و از لحاظ قانونی اجباری درباره آن وجود ندارد.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
fa: خبر نامزدی را میتوان بطور خصوصی نگهداشته و یا به دیگران نیز اطلاع داد.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
fa: چه کسی می تواند رسما ازدواج کند؟
tr: Kimler evlenebilirler?
fa: در فنلاند افراد زیر می‌توانند رسما ازدواج کنند:
tr: Finlandiya’da
fa: فردی که به سن 18 سالگی رسیده‌است و
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
fa: در عقد ازدواج رسمی با کسی نیست و تحت قیمومیت کسی قرار ندارد.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
fa: فردی تحت قیمومیت است که به تنهایی از عهده انجام کارهای خود بر نمی آید.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
fa: فردی که بعنوان حافظ منافع این افراد تعیین شده است، به امور آنها رسیدگی می کند.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
fa: ازدواج رسمی مابین دو فرد هم جنس، از آغاز مورخ 1. 3.2017 به بعد مجاز بوده است.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
fa: تا قبل از این تاریخ، فقط داشتن پیوند زوجیت به ثبت رسیده مقدور بود.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
fa: دیگر امکان ایجاد پیوندهای زوجیت جدید به ثبت رسیده در فنلاند موجود نمی باشد ولی پیوندهای زوجیتی که قبلاً شکل گرفته اند، پا برجا هستند.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
fa: پیوند زوجیت ثبت شده را می توان در اداره ثبت احوال به ازدواج رسمی تغییر داد.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
fa: ازدواج ما بین خویشاوندان زیر ممنوع است:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
fa: مابین کودکان و والدینشان
tr: çocuklarla ebeveynleri,
fa: مابین خواهران و برادران تنی و نا تنی
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
fa: مابین فرزند خوانده با پدر و مادر خوانده
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
fa: با فرزندان خواهران و برادران (مثلا مابین دایی با خواهر زاده)
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
fa: در رابطه با دو مورد آخر، میتوان از وزارت دادگستری اجازه ویژه دریافت کرد.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
fa: ازدواج همیشه امری انتخابی است و کسی را نمیتوان مجبور به آن کرد.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
fa: زمانی که شرایط قانونی لازم برای ازدواج کافی باشد، زوجین می توانند با هم ازدواج کنند.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
fa: برای ازدواج کردن لازم نیست که از خویشاوندان و افراد فامیل اجازه گرفته شود.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
fa: در صفحات اینترنتی وزارت دادگستری، توضیحات کوتاهی درباره عقد پیمان ازدواج و بهم زدن آن و همچنین مقررات مربوط به تاثیرات ازدواج از لحاظ حقوقی نیز موجود می باشد.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
fa: مجموعه کامل قوانین مربوط به ازدواج، در سایت اینترنتی Finlex یافت می شود.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که به دلیل آن نمی توانید کار کنید، می توانید از بازنشستگی عدم توانائی انجام کار (työkyvyttömyyseläke) برخوردار گردید.
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
fa: چنانچه نابینا هستید یا توانائی حرکت ندارید، با آن که بتوانید کار کنید هم می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار بگیرید.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار به افراد بین سنین 64-16 سال تعلق می گیرد.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این بازنشستگی تأثیر می گذارد.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید بازنشستگی عدم توانائی انجام کار دریافت کنید.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
fa: بازنشستگی عدم توانائی انجام کار را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: بازنشستگی ناتوانی در انجام کارفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک‌هزینه معلولین بزرگسال
tr: Yetişkinler için engelli desteği
fa: در صورتی که دارای معلولیت یا بیماری هستید که حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته توانائی انجام کار شما را پائین می آورد، می توانید از کمک هزینه معلولیت (vammaistuki) برخوردار شوید.
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
fa: برای دریافت کمک هزینه معلولیت به گواهی پزشک نیاز دارید.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
fa: کمک‌هزینه‌ی معلولین بزرگسال، به افراد 16 الی 64 ساله پرداخت می‌شود.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
fa: مدت زمانی که در فنلاند اقامت داشته اید بر روی دریافت این کمک هزینه تأثیر می گذارد.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
fa: معمولاً پس از این که سه سال در فنلاند اقامت داشته اید می توانید کمک هزینه معلولیت دریافت کنید.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
fa: مقدار کمک هزینه معلولیت بستگی به این دارد که معلولیت تان چقدر شدید است.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
fa: کمک هزینه معلولیت را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: کمک هزینه معلولین برای بزرگسالانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: بهداشت و توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ روسی _ استونیایی
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
fa: در صورتی که از خویشاوند معلول خود در خانه نگهداری می کنید، شهر محل اقامت شما می تواند به شما کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ( omaishoidontuki) پرداخت کند.
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
fa: برای دریافت این کمک هزینه، باید با شهر محل اقامت خود قرارداد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول ببندید.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
fa: کمک هزینه مراقبت از خویشاوند معلول را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
fa: کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد کمک هزینه معلولیت برای کودک و کمک مالی مراقبت ویژه به صفحات کودک معلول در InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
fa: در صورتی که بازنشسته هستید و توانائی فعالیت تان به دلیل معلولیت یا بیماری حداقل به مدت یک سال بطور پیوسته پائین آمده باشد، می توانید کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند (eläkettä saavan hoitotuki) دریافت کنید.
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
fa: چنانچه به دلیل معلولیت یا بیماری بطور مدام به کمک احتیاج داشته باشید، می توانید این کمک هزینه را دریافت کنید.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
fa: مقدار این کمک هزینه بستگی به این دارد که چقدر به کمک احتیاج داشته باشید. کمک هزینه درمانی شخصی که بازنشستگی دریافت می کند را می توانید از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: کمک هزینه مراقبت از افراد بازنشستهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک هزینه لباس و تغذیه
tr: Giysi ve gıda desteği
fa: در صورتی که معلولیت یا بیماری شما موجب هزینه های تغذیه یا لباس اضافه برایتان شود، می توانید تقاضای کمک هزینه لباس و تغذیه (vaatetus- ja ravitsemustuki) کنید.
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
fa: این کمک هزینه را می توانید از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
fa: هزینه های اضافی پوشاک و خوراکفنلاندی _ سوئدی
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
fa: کُمون‌ها (کونتاها) می‌بایست خدمات ویژه‌ای را که معلولین به آنها نیاز دارند، ارائه کنند.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
fa: این خدمات ویژه از جمله عبارتند از خدمات حمل و نقل، کار تغییرات منزل یا فرد کمکی شخصی.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
fa: هدف از این خدمات کمک به اشخاص معلول برای شرکت کردن در امور جامعه و آسان تر کردن زندگی معلولین است.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
fa: چنانچه شما دارای اجازه اقامت و اقامت در فنلاند هستید، حق استفاده از خدماتی که شهرها و بخشها ارائه می دهند را دارید.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد حق اقامت در فنلاند به صفحات اقامت در فنلاند در InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fa: کتابچه خدمات معلولینفنلاندی _ سوئدی
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
fa: خدمات معلولین و اقدامات حمایتی از آنانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تقاضای خدمات
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
fa: معمولا فقط با گواهی پزشکی می‌توان خدمات معلولین را دریافت کرد.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
fa: به‌عنوان مثال، به درمانگاه منطقه‌ی خود جهت چک‌آپ پزشکی مراجعه کنید.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fa: هنگامی که گواهی پزشکی را دریافت کردید، با اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
fa: در شهرها و بخشها کارمند امور اجتماعی وجود دارد که مسئولیت خدمات معلولین را بر عهده دارد.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
fa: می توانید از او برای تقاضای خدمات دستورالعمل و کمک دریافت نمائید.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
fa: در اداره امور اجتماعی (sosiaalitoimisto) برای شما برنامه ریزی خدمات (palvelusuunnitelma) انجام می گیرد.
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
fa: هدف از برنامه ریزی خدمات این است که روشن کند شما چه نوع خدمات معلولین را می توانید دریافت نمائید.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
fa: در مورد این خدمات تصمیم گیری خواهد گردید و شما می توانید در صورتی که از خدماتی که به شما تعلق گرفته ناراضی هستید، درخواست تغییر در تصمیم گرفته شده نمائید.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
fa: شهرها و بخشها برای معلولینی که در زندگی خود نیاز به کمک و پشتیبانی دارند، خدمات سکونت و سکونت پشتیبانی شده ارائه می دهند.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
fa: برای اطلاعات بیشتر در این مورد به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fa: وسایل کمکی
tr: Yardımcı cihazlar
fa: درمانگاه و بیمارستان مرکزی مبلغ وسایل کمکی که به عنوان توانبخشی درمانی (lääkinnällinen kuntoutus) داده می شوند را پرداخت می کنند.
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
fa: این بدان معنی است که چنانچه شما در زندگی روزمره خود به این وسایل کمکی نیاز داشته باشید، احتیاجی نیست که مبلغ آنها را خودتان پرداخت کنید.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
fa: این گونه وسایل کمکی رایگان عبارتند از مثلاً ویلچرها، دستگاه های شنوایی اشخاص با معلولیت شنوایی و عصاهای سفید و سگ های راهنما برای اشخاص با معلولیت بینایی.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
fa: در صورتی که نیاز باشد که در منزلتان تغییری ایجاد گردد و یا در آن وسیله کمکی ثابت نصب گردد، می توانید بابت این کارها از شهر محل اقامت خود کمک مالی دریافت کنید.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
fa: منزل را می توان مثلاً طوری تغییر داد که در آن بتوان با ویلچر حرکت کرد.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
fa: وسیله کمکی ثابت عبارتند از مثلاً انواع دستگاه های بالا برنده، آژیر خطر آتش سوزی ویژه ناشنوایان و زنگ در که به جای تولبد صدا نور نشان می دهد.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
fa: کارمند امور اجتماعی شهر محل اقامت تان همراه با شما ارزیابی می کند که آیا نیازی به انجام تغییر در منزلتان وجود درد یا خیر.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
fa: کلا (Kela) می تواند مبلغ آن نوع وسایل کمکی که در کار و تحصیل به آنها نیاز هست را بپردازد.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
fa: در صورتی که بدون وجود وسایل کمکی نمی توانید کار یا تحصیل خود را انجام دهید، و یا چنانچه تحصیل بدون وجود وسایل کمکی بسیار دشوار است، می توان به شما وسایل کمکی داد.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
fa: اطلاعات در مورد این که چنین وسایل کمکی را چگونه می توانید دریافت نمائید، از کلا (Kela) سؤال کنید.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
fa: وسایل کمکی برای حرکت کردنفنلاندی _ سوئدی
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
fa: در صورتی که به خاطر معلولیت خود نمی توانید از وسایل نقلیه عمومی استفاده کنید، می توانید حق استفاده از خدمات حمل و نقل (kuljetuspalvelu) داشته باشید.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
fa: در صورت نیاز می توانید شخصی را به عنوان مشایعت کننده (saattaja) نیز داشته باشید، یعنی فردی که به شما در سفر کردن کمک می کند.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
fa: می توانید در سفرهای مربوط به کار، تحصیل یا وقت آزاد از خدمات حمل و نقل و شخص مشایعت کننده استفاده نمائید.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
fa: خدمات حمل و نقل را می توانید از کارمند امور اجتماعی خدمات معلولین شهر محل اقامت تان تقاضا کنید.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
fa: بابت خدمات حمل و نقل مبلغی برابر با مبلغ وسایل نقلیه عمومی پرداخت خواهید کرد.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
fa: می توانید به خاطر معلولیت خود در قیمت بلیط های وسایل نقلیه عمومی نیز تخفیف بگیرید.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
fa: در مورد این مسائل از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود سؤال نمائید.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
fa: خدمات حمل و نقل و مسافر و خدمات همراه شونده کمکی همراه مسافرفنلاندی _ سوئدی
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
fa: خدمات شخص کمکی
tr: Yardımcı hizmetleri
fa: در صورتی که در زندگی روزمره خود به کمک زیادی احتیاج دارید، می توان شخص کمکی (henkilökohtainen avustaja) در اختیار شما گذاشت.
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
fa: شخص کمکی می تواند به شما مثلاً در پخت و پز، خرید در فروشگاه، محل کار، تحصیل یا فعالیت های اوقات فراغت کمک کند.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
fa: کُمون محل اقامت‌تان، دستمزد دستیار شما را پرداخت می‌کند.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
fa: خذمات شخص کمکی را از اداره امور اجتماعی شهر محل اقامت خود تقاضا نمائید.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
fa: کمک شخصیفنلاندی _ سوئدی
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
fa: خدمات ترجمه
tr: Tercüme hizmetleri
fa: ترجمه‌ برای شخص معلول، موضوعی متفاوت با صرفا ترجمه‌ی گفتار شفاهی است.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
fa: در صورت وجود شرایط زیر می توانید از خدمات ترجمه شفاهی (tulkkauspalvelu) اشخاص معلول استفاده کنید
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
fa: دچار معلولیت شنوایی هستید یا
tr: işitme engeliniz ya da
fa: دچار معلولیت شنوایی و بینایی هستید یا
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
fa: دچار معلولیت گفتاری هستید
tr: konuşma engeliniz varsa,
fa: و چنانچه در موارد زیر به دلیل معلولیت خود نیاز به کمک مترجم دارید
tr: ve engeliniz nedeniyle,
fa: در تحصیل پس از مقطع تحصیلات پایه
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
fa: در رسیدگی به امور
tr: işlerinizi halletme
fa: در شرکت در امور جامعه
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی یا زبان اشاره فنلاندی یا سوئدی قنلاندی نمی دانید، ممکن است به مترجم دیگری نیز نیاز داشته باشید.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
fa: مترجمین معلولین فنلاندی لزوماً زبان های اشاره ای که در کشورهای دیگر مورد استفاده است را نمی دانند.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
fa: کِلا مترجم دیگری را سفارش و ترتیب نمی‌دهد.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
fa: به‌خاطر داشته باشید که همیشه از مسئولین اداری بخواهید برای رسیدگی به امور شما، با توجه به نیازتان، از ترتیبات مربوط به ترجمه اطمینان حاصل کرده باشند.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
fa: ترتیب دادن ترجمه، وظیفه‌ی آن مسئول اداریست که همراه وی به امور خود رسیدگی می‌کنید.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
fa: اگر از شما برای رسیدگی به امور بهداشتی و درمانی دعوت شده باشد، به‌خاطر داشته باشید پیشاپیش اطلاع دهید که به مترجم احتیاج دارید.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
fa: اگر خودتان به بخش اورژانس یا به پزشک مراجعه می‌کنید، می‌توانید از طریق کِلا مترجم سفارش بدهید.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
fa: خدمات ترجمه معلولینفنلاندی _ سوئدی
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
fa: اگر دچار معلولیت یا بیماری شدید هستید و سن‌تان زیر 65 سال است، کِلا می‌تواند توانبخشی درمانی سطح بالا را برای شما ترتیب دهد و هزینه‌های توانبخشی را پرداخت نماید.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
fa: چنانچه معلولیت یا بیماری‌، مشکلات قابل توجهی در زندگی روزمره‌تان در خانه، محل کار یا مدرسه ایجاد کند، خدمات توانبخشی به شما تعلق می‌گیرند.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
fa: ممکن است توانبخشی درمانی با بستری شدن در یکی از مراکز توانبخشی ارائه شود و یا این‌که به صورت مراجعات درمانی سرپایی انجام گیرد که در آن صورت، طی دورهی توانبخشی می‌توانید کماکان در خانه‌ی خود زندگی کنید.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
fa: هدف از توانبخشی، کمک به شماست تا بتوانید بهتر از عهده‌ی امور زندگی روزمره‌ی خود برآیید.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
fa: در صورتی که توانبخشی درمانی سطح بالا از طرف کلا (Kela) به شما تعلق نگیرد، مسئولیت ارائه توانبخشی شما بر عهده شهر محل اقامت تان است.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات توانبخشی در InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: درخواست توانبخشی داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات ویژه‌ی معلولین ذهنی
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
fa: خدمات ویژه افراد دچار عقب افتادگی ذهنی از جمله اینها هستند
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
fa: مراقبت در خانواده
tr: bir kurumda bakım
fa: مراقبت در مرکز درمانی فعالیت کاری و فعالیت روزانه
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
fa: خدمات سکونت (asumispalvelu) به این معنی است که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی می تواند در منزل زندگی کند و خدمات و کمک های متفاوتی در منزل دریافت کند.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحات سکونت توأم با ارائه خدمات و بصورت حمایت شده در InfoFinland مراجعه نمائید.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
fa: مراقبت در خانواده (perhehoito) به این معنی است که مراقبت، پرورش و تربیت و رسیدگی به شخص در منزل دیگری خارج از منزل خودش انجام می گیرد.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
fa: شخص دچار عقب افتادگی ذهنی که به مراقبت نیاز دارد، می تواند در خانه خانواده (perhekoti) زندگی کند.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
fa: به طور موقت نیز می توان در خانه خانواده زندگی کرد.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
fa: مراقبت در خانواده را می توان در منزل شخص نیازمند به مراقبت نیز ترتیب داد.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
fa: در صورتی که شخص دچار عقب افتادگی ذهنی به مراقبت دائم نیاز دارد و چنین مراقبتی نمی تواند در منزلش یا در خانه خدماتی ترتیب داده شود، او می تواند در مرکز مراقبت (laitos) نیز زندگی کند.
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
fa: در مرکز مراقبت به صورت کوتاه مدت نیز می توان زندگی کرد.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
fa: شهرها و بخش ها فعالیت کاری و فعالیت روزانه برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی برگزار می کنند.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
fa: فعالیت کاری (työtoimintaan) شامل کار سبک می شود.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
fa: فعالیت روزانه (päivätoiminta) برای افراد با معلولیت بالا در نظر گرفته شده است که توانایی شرکت در فعالیت کاری را ندارند.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
fa: فعالیت روزانه می تواند از جمله دربر گیرنده پخت و پز، تحرک، گفتگو و پیک نیک رفتن باشد.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
fa: در اینترنت بانک اطلاعاتی مراقبت از افراد دارای عقب افتادگی ذهنی (kehitysvammahuollon tietopankki) وجود دارد که در آن اطلاعات زیادی در مورد معلولیت ذهنی و خدمات افراد دارای عقب افتادگی ذهنی یافت می شود.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
fa: این خدمات به زبان فنلاندی است.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
fa: خدمات مسکن افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
fa: افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و کارفنلاندی
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
fa: فعالیت روزانهفنلاندی
tr: Gündüz faaliyetleriFince
fa: طبق قوانین فنلاند نمی‌توان هیچ‌کسی را به دلیل معلولیتش مورد تبعیض قرار داد.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
fa: شخص معلول حق دارد که زندگی طبیعی مانند دیگران داشته باشد، مثلاً تحصیل کند، شاغل باشد و خانواده تشکیل دهد.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
fa: فنلاند همچنین متعهد به رعایت معاهده‌ی حقوق معلولین سازمان ملل می باشد.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
fa: شخص معلول ممکن است به دلیل معلولیت یا بیماری خود برای مدیریت امور روزمره زندگی اش مشکلاتی داشته باشد.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
fa: شهرداری ها مؤظف به ارائه خدمات مورد نیاز افراد ناتوان هستند.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
fa: به عنوان نمونه می توان به خدمات حمل و نقل و همراه اشاره کرد.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
fa: چنانچه مجوز اقامت دارید و محل اقامت‌تان در فنلاند مشخص است، این حق را دارید که از خدمات معلولین شهرداری تان برخوردار شوید.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات ارائه شده به معلولین و نحوه تقاضای این خدمات، به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
fa: در فنلاند چندین سازمان وجود دارد که با هدف بهبود جایگاه معلولین در جامعه فعالیت می‌کنند.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
fa: از طریق این سازمان‌ها می‌توانید برای مثال در مورد چگونگی درخواست خدمات، مشاوره و کمک دریافت کنید.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
fa: این سازمان ها همچنین برای افرادی از رده‌های سنی مختلف، فعالیت‌های اوقات فراغت و امکان مشارکت در شبکه‌های حمایتی (حمایت اشخاص با وضعیت مشابه) را فراهم می‌کنند.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
fa: مشخصات تماس سازمان ها در صفحات Vammaisfoorumi در دسترس می باشند.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: در فنلاند همچنین مرکزی به نام هیلما (Hilma) فعالیت دارد که کارش حمایت از مهاجرین معلول می باشد.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir.
fa: این مرکز به مهاجرین معلول و کسانی‌که بیماری مزمن دارند، خدمات مشاوره‌ای و راهنمایی ارائه می دهد.
tr: Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
fa: سازمان های معلولین در فنلاندفنلاندی _ سوئدی
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
fa: اگر نابینا یا کم‌بینا هستید، می‌توانید از خدماتی که برای معلولین بینایی در نظر گرفته شده‌ است، برخوردار شوید.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
fa: دکتر معلولیت بینایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fa: به‌عنوان مثال، اگر به‌دلیل معلولیت‌تان به کامپیوتر یا لوازم خانگی خاصی نیاز دارید، می‌توانید برای تهیه‌ی آنها از اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان کمک‌هزینه دریافت کنید.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
fa: این مطلب به هر حال به صلاحدید مسئولین بستگی دارد، یعنی دریافت کمک‌هزینه برای این موارد قطعی نیست.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
fa: همچنین می‌توانید از کتابخانه‌ی نابینایان که نام آن سِلیا (Celia) است، کتاب‌های صوتی، کتاب‌های بریل، کتاب‌های الکترونیکی و عکس‌های برجسته به‌امانت بگیرید.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
fa: این کتابخانه همچنین کتاب‌های آموزشی مورد نیاز دانش‌آموزان و دانشجویانی که معلولیت بینایی دارند راتهیه می‌کند.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
fa: انجمن معلولین بینایی فنلاند سازمانی است که هدفش بهبود جایگاه معلولین بینایی در جامعه است.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
fa: این انجمن همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین بینایی ارائه می‌کند.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
fa: عمومی ترین وسایل کمکی معلولین بیناییفنلاندی
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
fa: کتابخانه مخصوص افراد دارای معلولیت بیناییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: معلولین شنوایی
tr: İşitme engelliler
fa: معلولین شنوایی افرادی هستند که ناشنوا یا کم‌شنوا می باشند.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
fa: بسیاری از آنها از زبان اشاره برای برقراری ارتباط با یکدیگر استفاده می کنند.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
fa: در فنلاند از زبان اشاره‌ی فنلاندی و زبان اشاره‌ی سوئدی‌- فنلاندی استفاده می‌شود.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
fa: معلولین شنوایی همچنین اغلب از سمعک استفاده می‌کنند.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
fa: دکتر معلولیت شنوایی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی مورد نیازتان را دریافت کنید.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید آژیر هشدار آتش‌سوزی و تلفن متنی ویژه معلولین شنوایی را دریافت کنید تا بتوانید در منزل تان با امنیت زندگی کنید.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
fa: شما می توانید این لوازم کمکی را از طریق اداره‌ی خدمات اجتماعی شهرداری محل اقامت تان درخواست کنید.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
fa: اگر به دلیل معلولیت شنوایی به خدمات ترجمه نیاز داشتید، می توانید برای مدیریت زندگی روزمره تان مانند کار کردن، تحصیل و رسیدگی به امور زندگی تان از این خدمات بهره مند شوید.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
fa: ترجمه می تواند از طریق ترجمه‌ی زبان اشاره یا ترجمه‌ی نوشتاری باشد.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
fa: حق استفاده از خدمات ترجمه را از کِلا (Kela) درخواست کنید.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد لوازم کمکی و خدمات ترجمه به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fa: دیکشنری زبان اشاره‌ی فنلاندی با عنوان سووی (Suvi) را می‌توانید در اینترنت بیابید.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
fa: انجمن های معلولین کم شنوا و ناشنوا سازمان‌هایی هستند که هدف‌شان بهبود جایگاه معلولین شنوایی در جامعه است.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.