Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: همچنین زمانی که از مکانی به مکان دیگری در داخل فنلاند و یا به خارج از کشور فنلاند تغییر مکان می دهید، باید به اداره ثبت احوال اطلاع دهید.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
fa: اداره های ثبت احوال چندین وظیفه دیگر نیز دارند، این اداره ها:
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır. Nüfus daireleri,
fa: عقد غیر کلیسایی را انجام داده و رابطه مشترک را به ثبت می رسانند،
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
fa: برای افراد ساکن فنلاند، کد شناسایی صادر می کنند،
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
fa: گواهی شهروندی صادر می کنند که توسط آنها می توان محل سکونت خود را به اثبات رساند.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
fa: اطلاعاتی درباره اداره ثبت احوالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
fa: سفارتخانه ها و کنسولگری ها دفاتر نمایندگی دولت در کشورهای دیگر می باشند.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
fa: دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور:
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
fa: درخواستهای اجازه اقامت فنلاند را تحویل می گیرند
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
fa: برای آمدن به فنلاند ویزا صادر میکنند
tr: Finlandiya için vize verirler.
fa: خدمات خود را به فنلاندی های ساکن خارج کشور ارائه میدهند ، در مواقعی که آنها باید با مقامات فنلاندی به امور خود رسیدگی کنند از قبیل درخواست پاسپورت جدید
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
fa: به آن دسته از اتباع فنلاندی که در خارج از کشور دچار شرایطی اضطراری شده اند، کمک می نمایند
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
fa: در سایت اینترنتی وزارت امور خارجه فهرست دفاتر نمایندگی فنلاند در خارج از کشور موجود می باشد.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
fa: دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
fa: برای کسب آگاهی لازم درباره دفاتر نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاند و خدمات آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و سفارتخانه ها در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
fa: کنسولگری های فنلاند در خارج از کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مجوزهای مخصوص ورود اتباع خارجی به داخل کشورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نمایندگی کشورهای خارجی در فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره خدمات کنسولگریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: نماینده امور برابری (Yhdenvertaisuusvaltuutettu)، مقامی اداری می باشد که وظیفه اش پیشبرد برابری و مساوات و دخالت در مسئله تبعیض می باشد.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
fa: در صورتی که خود شما بدلایل قومی و نژادی مورد تبعیض قرار گرفته اید و یا متوجه مورد تبعیض قرار گرفتن شخص دیگری شده اید، می توانید به نماینده امور برابری مراجعه کنید.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
fa: نماینده امور برابری به ارائه راهنمایی ها و توصیه های لازم پرداخته و همچنین در مواردی که مربوط به وجود تبعیض می باشند، در امر آشتی دادن و ایجاد آرامش، کمک می نماید.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
fa: راه های تماس با اداره نماینده امور برابری:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
fa: به صورت تلفنی: از طریق تماس با شماره تلفن 817 666 0295 در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 12-10.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
fa: ارائه خدمات تلفنی به زبان های فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی می باشد.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
fa: برای ملاقات باید از پیش قرار گذاشته شود.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
fa: خدمات اداره رایگان می باشند.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
fa: در صورتی که زبان فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی نمی دانید، می توانید به زبان دیگری نیز پست الکترونیکی یا نامه بنویسید.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
fa: linkkiنماینده امور برابری:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
fa: کمک به افراد قربانی تبعیضفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ کردی _ آلبانیایی _ آلمانی _ تایلندی _ ویتنامی _ پرتغالی _ تاگالوگ _ لهستانی
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
fa: برابری بین زنان و مردان
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
fa: بر اساس قانون فنلاند زنان و مردان حقوق یکسانی دارند.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
fa: در پیوند زناشویی نیز زنان حق یکسانی با مردان دارند.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
fa: در فنلاند موضوع کار کردن زنان، با این که فرزند هم داشته باشند، معمولی و طبیعی است.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
fa: مسئولیت رسیدگی به امور فرزندان و خانه هم با زنان است و هم با مردان.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
fa: زنان برای کار کردن یا تحصیل نیازی به اجازه همسر یا والدین خود ندارند.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
fa: زنان و مردان می توانند خودشان تصمیم بگیرند که با چه کسی ازدواج کنند.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
fa: اجبار کردن به ازدواج در فنلاند جرم است.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
fa: مثلاً والدین حق ندارند فرزند خود را مجبور کنند و یا به او فشار بیاورند که ازدواج کند.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
fa: هم زنان و هم مردان حق دارند تقاضای طلاق کنند.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
fa: بدون رضایت همسر نیز می توان طلاق گرفت.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
fa: خشونت در فنلاند همیشه جرم است.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
fa: همچنین خشونتی که در خانواده اتفاق می افتند، از قبیل زدن و خشونت جنسی نیز همیشه جرم است.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
fa: در صفحات خشونت و ابراز خشونت بخاطر حفظ آبرو سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
fa: برابری در زندگی کاری
tr: İş hayatında eşitlik
fa: در زندگی کاری باید با زنان و مردان برخورد یکسانی داشت.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
fa: تبعیض بر اساس جنسیت ممنوع است.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
fa: این بدان معنی است که مثلاً نمی توان بر اساس جنسیت، به مرد حقوق و دستمزد بیشتری نسبت به زن پرداخت نمود و یا کارمند زن را به دلیل این که باردار است اخراج نمود.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
fa: قانون برابری تبعیض بر اساس جنسیت را ممنوع کرده است.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
fa: نماینده برابری، مقام اداری است که بر رعایت قانون برابری نظارت می کند.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
fa: در صورتی که فکر می کنید که بر اساس جنسیت در زندگی کاری خود مورد تبعیض واقع شده اید، می توانید با نماینده برابری (tasa-arvovaltuutettu) یا اتحادیه کار خود تماس بگیرید.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
fa: در صفحات برابری و مساوات در زندگی کاری سایت InfoFinland اطلاعات بیشتری در این مورد وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره برابریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مساوات
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
fa: بر اساس قانون فنلاند با همه مردم باید به طور برابر و با مساوات برخورد نمود.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
fa: تبعیض جرم است.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و نژاد پرستی و تبعیض، اطلاعاتی در مورد این که در مواقعی که مورد تبعیض قرار می گیرد و یا قربانی جرم راسیستی می شوید، از کجا می توانید کمک دریافت نمایید، وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
fa: حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت هایی دارای گرایشات جنسی خاص
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
fa: بر اساس قانون فنلاند نباید افراد را به علت گرایشات جنسی آنها مورد تبعیض قرا داد.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
fa: همچنین قانون تبعیض کردن به دلیل هویت جنسی و یا اظهار نوع جنسیت را ممنوع کرده است.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
fa: در صورت داشتن تجربه تحت آزار قرارگرفتن به دلیل گرایشات جنسی و یا هویت جنسی، می توان از فنلاند درخواست پناهندگی کرد.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
fa: البته دریافت پناهندگی بخودی خود روشن نبوده و هر مورد بطور جداگانه مورد بررسی قرار می گیرد.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
fa: در فنلاند چندین سازمان دفاع از حقوق اقلیت های جنسی و اقلیت های دارای گرایشات جنسی خاص، وجود دارد.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
fa: این سازمانها در جهت بهبود موقعیت اجتماعی این اقلیت ها تلاش می نمایند.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
fa: بسیاری از سازمانها به ارائه دوره های آموزشی، اطلاع رسانی و خدمات حمایتی مختلف، می پردازند.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
fa: افراد ترانس سکسوال یا فرا جنسیتی، افرادی که دچار دگر جنس پوشی می باشند، افراد هرمافرودیت، یا دو جنسه و دیگر افراد دارای جنسیت های متفاوت، در صورت مورد تبعیض قرار گرفتن می توانند از نماینده دفاع از برابری و مساوات کمک دریافت کنند.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
fa: در فنلاند دو مرد و یا دو زن نیز میتوانند با هم ازدواج کنند.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
fa: مطالعه بیشتر با مراجعه به InfoFinland و ازدواج رسمی
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و خانواده چیست؟، اطلاعاتی درباره خانواده های زوجین هم جنس، وجود دارد.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
fa: اطلاعات لازم درباره برابری جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
fa: اطلاعاتی برای اقلیتهای جنسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کودکان در فنلاند از حق تحت حفاظت و مراقبت قرار گرفتن برخوردارند.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
fa: همچنین کودکان حق اظهار عقیده دارند.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
fa: کودکان از این حق برخوردارند که در زمان تصمیم گیری درباره موضوعات مربوط به آنها، به نظراتشان توجه شود.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
fa: بر طبق قانون فنلاند، تنبیه بدنی کودکان ممنوع است و انجام آن ممکن است که مجازات درپی داشته باشد.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره حقوق کودکان می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland کودکان، مراجعه کنید.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
fa: بروشور حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: حقوق معلولین
tr: Özürlülerin hakları
fa: بر اساس قانون نباید شخص معلول را مورد تبعیض قرار داد.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
fa: فرد معلول حق برخورداری از زندگی نرمال را از قبیل تحصیل کردن، انجام کار و یا بنیاد نهادن خانواده را دارد.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
fa: مطابق با قانون و مساوات و برابری، کار فرمایان و برگزار کنندگان دوره های تحصیلی و آموزشی، باید به بهبود امکانات معلولین در جهت کاریابی و انجام تحصیلات کمک کنند.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
fa: مثلا می توان فضای محیط کار را بگونه ای تغییر داد که فرد معلول راحت تر بتواند حرکت کند.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
fa: اطلاعات لازم درباره خدمات مربوط به افراد معلول را می توانید با مراجعه به سایت اینترنتی InfoFinland و معلولین، بیابید.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
fa: تمام افراد ساکن فنلاند بر اساس قانون دارای حقوق و وظایفی می باشند.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
fa: افراد خارجی ساکن فنلاند، تقریباً از همان حقوق و وظایفی برخورداند که اتباع فنلاندی دیگر دارا می باشند.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
fa: حقوق و وظایف زیر شامل حال افراد خارجی ساکن فنلاند نیز می شود:
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
fa: همه افراد از این حق برخوردارند که با آنها با برابری رفتار شود.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
fa: با هیچکس نباید بدلایل مسایلی از قبیل جنسیت، سن، اعتقادات دینی و مذهبی و یا نقص عضو، بگونه ای دیگر رفتار شود.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
fa: همه افراد از حق آزادی بیان و آزادی قلم برخورداند.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
fa: مردم می توانند جلسات و مراسم راهپیمایی تشکیل داده و در آنها شرکت کنند.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
fa: البته درباره مراسم راهپیمایی باید قبلا به پلیس اطلاع داده شود.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
fa: هیچکس را نباید به مرگ محکوم کرده و یا شکنجه داد.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
fa: همه افراد می توانند شهرستان محل سکونت خود را شخصا انتخاب کرده و آزادانه در فنلاند رفت و آمد کنند.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
fa: همه افراد از حق خصوصی ماندن حریم خود برخورداند.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
fa: نامه دیگران را نباید خواند و مکالمات تلفنی دیگران را نباید گوش داد.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
fa: هر کسی می تواند شخصا دین خود را انتخاب کند.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
fa: اگر کسی نخواهد، لازم نیست که هیچکدام از ادیان را انتخاب کند.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
fa: آن دسته از افراد خارجی که دارای سکونت ثابت در فنلاند بوده و به سن 18 سالگی رسیده اند، از حق شرکت در انتخابات شهری برخورداند.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
fa: افراد خارجی که از حق شرکت در انتخابات شهری برخوردارند، می توانند نامزد نمایندگی انتخابات شهری نیز شوند.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
fa: آن دسته از افراد تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و دارای شهروندی فنلاند، چنانکه در مرکز ثبت حق رای افراد ثبت نام کرده باشند، می توانند در انتخابات پارلمان اروپا در فنلاند شرکت کنند.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
fa: افراد دارای تابعیت کشورهای عضو اتحادیه اروپا که نام آنها در مرکز ثبت حق رای افراد در فنلاند ثبت می باشد، می توانند نامزد انتخاباتی پارلمان اروپا شوند.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
fa: جهت مطالعه بیشتر درباره حق رای افراد خارجی، به سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
fa: تمام افرادی که در فنلاند سکونت یا اقامت دارند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
fa: آموزش اجباری است به این معنی که وظیفه به پایان رساندن تحصیلات ابتدایی، شامل حال افراد 17-7 ساله می باشد.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
fa: در اغلب مواقع افرادی که در فنلاند شاغل می باشند، باید از حقوق خود به فنلاند مالیات بپردازند.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
fa: تمام افرادی که بعنوان شاهد به دادگاه دعوت میشوند، موظف به ارائه شهادت می باشند.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
fa: والدین موظف به نگهداری از فرزندان خود هستند.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
fa: درصورت بروز حادثه، همه افراد موظف به کمک رسانی می باشند.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره کسر مالیات در فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و مالیات مراجعه کنید.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
fa: حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
fa: افراد دارای تابعیت فنلاند، علاوه بر موارد فوق، دارای حقوق و وظایفی می باشند که شامل حال اتباع خارجی ساکن فنلاند نمی شود.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق و وظایف افراد دارای تابعیت فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland و تابعیت کشور فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
fa: قوانین فنلاند
tr: Finlandiya’da yasalar
fa: جامعه فنلاند و فعالیتهای آن توسط قوانین کنترل میشوند.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
fa: مهمترین این قوانین، قانون اساسی (perustuslaki) می باشد.
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
fa: تمام افرادی که ساکن فنلاند می باشند، باید قوانین فنلاند را رعایت کنند.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
fa: مقامات اداری نیز موظف به رعایت قوانین می باشند.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
fa: قوانین توسط مجلس وضع میشوند.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
fa: هر کسی می تواند در صورت شک داشتن به قانون شکنی مقامات، درخواست دادخواهی خود را به دادستانی (oikeuskansleri) و یا به دادستان عالی رتبه مجلس (eduskunnan oikeusasiamies) ببرد.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
fa: کشور فنلاند و افراد ساکن آن، باید قوانین اتحادیه اروپا را نیز رعایت کنند.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
fa: قوانین فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: قانون اساسی، مهمترین قانون فنلاند است.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
fa: هیچکدام از دیگر قوانین فنلاند نباید با آن در تضاد باشند.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
fa: بعنوان مثال این قانون شامل مصوبه هایی درباره حقوق اولیه ساکنین فنلاند و نحوه فعالیت دولت می باشد.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
fa: اطلاعاتی درباره قانون اساسیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: قانون مساوات و برابری
tr: Eşitlik Yasası
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Yhdenvertaisuuslaki)، نباید کسی را به دلیل مسایلی از قبیل سن، پیشینه قومی و نژادی و ملی، ملیت، زبان، دین، اعتقادات، عقاید، وضعیت سلامتی، معلولیت، گرایش جنسی و یا دیگر دلایل شخصی، مورد تبعیض قرار داد.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره مساوات و برابری، در سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، یافت می شود.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fa: قانون مساوات
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
fa: بر اساس قانون مساوات و برابری (Tasa-arvolaki) وجود تبعیض جنسی ممنوع است.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
fa: مطابق با این قانون، مقامات اداری، کارفرمایان و آموزشگاه ها، باید باعث پیشرفت برابری بین زنان و مردان شوند.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره برابری و مساوات می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و برابری و مساوات ، مراجعه کنید.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
fa: قانون حفاظت از اطفال
tr: Çocuk Koruma Yasası
fa: بر اساس قانون حفاظت از اطفال (Lastensuojelulaki)، تمام کودکان ساکن فنلاند از این حق برخوردارند که تحت مراقبت و مواظبت بوده و در محیط امنی رشد کنند.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره حقوق اطفال در فنلاند به سایت اینترنتی InfoFinland و کودکان، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
fa: اطلاعاتی درباره قوانین مربوط به حفاظت از حقوق کودکانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ سومالیایی _ فارسی _ عربی _ کردی
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
fa: حقوق مصرف کنندگان
tr: Tüketici Hakları
fa: هر کسی که به خریداری کالا یا خدمات بپردازد، مصرف کننده است.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
fa: قانون حفاظت از حقوق مصرف کنندگان (Kuluttajansuojalaki) به تأمین حقوق مصرف کنندگان در فنلاند می پردازد.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
fa: شما بعنوان مثال در مواردی که کالایی را خریده اید و دارای عیب و ایرادی می باشد که شما باعث ایجاد آن نشده اید، حق دریافت غرامت را دارید.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
fa: می توانید بجای آن، یک کالای سالم دریافت کرده و یا پولتان را پس بگیرید.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
fa: اگر کالایی که خریداری کرده اید دارای عیب و نقصی باشد، در ابتدا با فروشنده آن کالا تماس بگیرید.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
fa: اگر نمی توانید درباره موضوع با فروشنده به توافق برسید، با مرکز ارائه راهنمایی و کمک به مصرف کنندگان تماس بگیرید.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
fa: مرکز ارائه اطلاعات به مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره حقوق مصرف کنندگانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: معمولاً همه اشخاصی که تابعیت فنلاندی دارند و 18 سالشان تمام شده است حق رأی دادن دارند.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
fa: با این حال اشخاص تابع کشورهای دیگر که در فنلاند زندگی می کنند نیز در انتخابات شهری و انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
fa: اشخاص تابع دیگر کشورهای اتحادیه اروپا که در فنلاند در سیستم ثبت حق رأی ثبت نام کرده اند نیز در انتخابات پارلمان اروپا حق رأی دادن دارند.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
fa: اشخاص تابع تمام کشورها که حداقل دو سال در فنلاند زندگی کرده باشند حق رأی دادن در انتخابات شهری را دارند.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
fa: اطلاعیه حق رأی در انتخابات حدوداً یک ماه پیش ار روز انتخابات از طریق پست به منزل ارسال می گردد.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
fa: حوزه و محل انتخابات شما در کارت اطلاعیه ذکر شده است.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
fa: چنانچه در روز انتخابات رأی می دهید می توانید فقط در آن محلی که در کارت ذکر گردیده است رأی دهید.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
fa: در تمام انتخابات ها می توان پیش از روز انتخابات در دوران انتخابات پیش از موعد نیز رأی داد.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
fa: در صورتی که پیش از موعد رأی می دهید، می توانید در همه محل های عمومی انتخابات پیش از موعد در فنلاند یا در خارج از فنلاند رأی دهید.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
fa: چنانچه اطلاعیه حق رأی در انتخابات به منزل ارسال نگردید با اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
fa: هنگامی که برای رأی دادن می روید باید مدرک شناسائی همراه خود داشته باشید.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
fa: خوب است که اطلاعیه حق رأی در انتخابات را نیز با خود داشته باشید.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
fa: انتخابات شهری
tr: Belediye seçimleri
fa: هیئت نمایندگان شهرستان (kunnanvaltuusto) در باره مهمترین موضوعات شهرستان تصمیم می گیرد.
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
fa: اعضای هیئت شهرستان یعنی نمایندگان آن طی انتخابات شهری برگزیده میشوند.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
fa: انتخابات شهری هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fa: تعداد نمایندگان هیئت شهرستان بستگی به تعداد ساکنین شهرستان دارد.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
fa: چه کسی می تواند رای بدهد؟
tr: Kimler oy kullanabilir?
fa: درصورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات شهری شرکت کنید:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fa: از اتباع فنلاند، یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا، نروژ یا ایسلند بوده و نهایتا در روز انتخابات به 18 سالگی رسیده اید.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در آنجا در انتخابات شرکت می کنید باید بمدت حداقل 51 روز قبل از روز انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
fa: از اتباع هر کشور دیگری بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
fa: علاوه بر این شهرستانی که در انتخابات آن شرکت می کنید باید بمدت 51 روز قبل از تاریخ انتخابات، محل سکونت شما بوده باشد.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
fa: شما همچنین باید بمدت حداقل دو سال بصورت پیوسته در فنلاند سکونت کرده باشید.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
tr: Kimler aday olabilir?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند، و
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
fa: افرادی دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات شهری است،
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
fa: محل سکونتش، همان شهرستان محل انتخابات است،
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
tr: Velayet altında bulunmamak
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات شهریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: انتخابات مجلس
tr: Parlamento seçimleri
fa: مجلس (eduskunta) مهمترین ارگان تصمیم گیرنده دولت فنلاند می باشد.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
fa: اعضای مجلس یعنی نمایندگان آن، طی انتخابات مجلس برگزیده می شوند.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
fa: انتخابات نمایندگان مجلس هر چهار سال یک بار برگزار می شود.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
fa: در انتخابات نمایندگان مجلس، کشور به حوزه های انتخاباتی تقسیم می شود.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
fa: از هر حوزه انتخاباتی، تعداد مشخصی نماینده برگزیده می شود.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
fa: تعداد نمایندگان هر حوزه انتخاباتی بستگی به تعداد ساکنین آن دارد.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
fa: در مجموع 200 نماینده انتخاب میشوند.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
fa: چه کسی می تواند در انتخابات شرکت کند؟
tr: Kimler oy kullanabilir?
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fa: همچنین آن دسته از اتباع فنلاندی که مقیم خارج کشور می باشند نیز از حق رای برخوردارند.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی باشد؟
tr: Kimler aday olabilir?
fa: گزینش نامزدهای انتخاباتی می تواند توسط:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
fa: شورای گزینش باید حداقل 10 عضو داشته باشد.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
fa: نامزدی انتخاباتی باید فردی باشد که:
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات مجلس می باشد،
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fa: تحت قیمومیت کسی نباشد.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: انتخابات ریاست جمهوری
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
fa: رئیس جمهور، رئیس دولت فنلاند می باشد.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
fa: رئیس جمهور طی انتخابات ریاست جمهوری برگزیده می شود.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
fa: انتخابات ریاست جمهوری هر شش سال یکبار برگزار می شود.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
fa: هر شخص می تواند حداکثر برای دو دوره ریاست جمهوری انتخاب شود.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
fa: انتخاب ریاست جمهوری معمولاً دارای دو مرحله می باشد.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
fa: اگر در مرحله اول هیچکدام از نامزدهای ریاست جمهوری بیش از نصف آرا را نداشته باشند، در این صورت دومین مرحله انتخابات نیز برگزار می شود.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
fa: نامزدهای انتخاباتی مرحله دوم ریاست جمهوری دو نفر از نامزدها می باشند که در مرحله اول بیشتر از سایرین رای آورده اند.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
fa: فردی که در مرحله دوم بیشترین تعداد رای را داشته باشد، بعنوان رئیس جمهور انتخاب می شود.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
fa: چنانکه دارای تابعیت کشور فنلاند بوده و نهایتا در روز انتخابات به سن 18 سالگی رسیده اید، در این صورت می توانید در انتخابات شرکت کنید.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
fa: گزینش نامزدهای انتخابی ریاست جمهوری می تواند توسط:
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
fa: احزابی صورت گیرد که دارای حداقل یک نماینده در مجلس می باشند،
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
fa: افرادی صورت گیرد که دارای حق رای بوده و شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fa: شورای گزینش باید دارای حداقل 20000 عضو باشد.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
fa: فردی می تواند نامزد انتخاباتی شود که:
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
fa: ار بدو تولد دارای تابعیت فنلاندی بوده،
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
fa: حق رای دادن در انتخابات ریاست جمهوری را داشته باشد،
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات ریاست جمهوریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پارلمان اروپا بهمراه شورای اتحادیه اروپا، مهمترین قانونگذار اتحادیه اروپا می باشد.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
fa: دولتهای کشورهای عضو در شورای اتحادیه اروپا دارای نماینده هستند.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
fa: پارلمان اروپا دارای 754 عضو می باشد که 13 نفر آنها از فنلاند انتخاب شده اند.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
fa: اعضای پارلمان توسط انتخابات برگزیده میشوند.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
fa: این انتخابات هر پنج سال یکبار برگزار می شود.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
fa: در صورت داشتن شرایط زیر می توانید در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کنید:
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
fa: از اتباع یکی دیگر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا می باشید و نهایتا در روز انتخابات 18 ساله می شوید.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
fa: علاوه بر این شما باید بمدت 51 روز قبل از انتخابات ساکن فنلاند بوده باشید.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
fa: همچنین شما باید در فنلاند و در مرکز ثبت دارندگان حق رای، ثبت نام کنید.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
fa: کار ثبت نام را باید در اداره ثبت احوال و نهایتا 80 روز قبل از روز انتخابات انجام دهید.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
fa: می توانید فقط در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا در یک انتخابات یکسان شرکت کنید.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
fa: چه کسی می تواند نامزد انتخاباتی شود؟
tr: Kim aday olabilir?
fa: برگزیدن نامزد های انتخاباتی توسط:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
fa: احزابی که به ثبت رسیده اند و همچنین
tr: Parti kaydında olan partiler ve
fa: افراد دارای حق رای که شورای گزینش را بنیاد نهاده اند.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
fa: شورای گزینش باید حداقل 2000 عضو داشته باشد
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
fa: نامزد انتخاباتی باید فردی باشد که:
tr: Aday olacak kişinin:
fa: دارای حق رای دادن در انتخابات پارلمان اروپا است،
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
fa: تحت قیمومیت کسی نمی باشد.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
fa: اطلاعاتی درباره انتخابات پارلمان اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سیستم حکومت کشور فنلاند جمهوری می باشد.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
fa: بلند رتبه ترین نهادهای دولتی عبارتند از مجلس، رئیس جمهور و هیئت دولت یا همان دولت.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
fa: مجلس (eduskunta) به وضع قوانین فنلاند پرداخته و درباره ارزیابی های اقتصادی دولت یعنی درباره بودجه ها تصمیم میگیرد.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
fa: البته مجلس بر روی فعالیت دولت نیز نظارت دارد.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
fa: مجلس دارای 200 نماینده است.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
fa: نمایندگان مجلس توسط انتخابات و هر چهار سال یکبار برگزیده میشوند.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات مجلس رای بدهند، موجود می باشد.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fa: رئیس جمهور (tasavallan presidentti) در راس دولت فنلاند قرار میگیرد.
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
fa: رئیس جمهور توسط انتخابات برگزیده می شود.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
fa: هر دوره ریاست جمهوری شش سال می باشد.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
fa: یک نفر می تواند حداکثر برای دو دوره متوالی یعنی 12 سال جمهوری را بر عهده داشته باشد.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
fa: قوانین را تایید می کند،
tr: yasaları onaylar,
fa: به انتصاب مقامات ارشد میپردازد،
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
fa: با همکاری دولت سیاست خارجه را اداره می کند و
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
fa: فرمانده ارشد ارتش فنلاند می باشد
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات ریاست جمهوری رای بدهند، وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fa: دولت (hallitus) شامل نخست وزیر و دیگر وزیران می باشد.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
fa: انتخاب نخست وزیر توسط مجلس صورت میگیرد و رئیس جمهور او را به آن سمت منصوب می کند.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
fa: انتصاب بقیه وزیران توسط رئیس جمهور مطابق با پیشنهاد نخست وزیر صورت می گیرد.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
fa: دولت به آماده سازی و تحقق بخشیدن به تصمیمات صورت گرفته توسط مجلس می پردازد.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
fa: دولت در قبال اعمال خود پاسخگوی مجلس می باشد یعنی وزیران باید از مجلس رای اعتماد بگیرند.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
fa: وزیران به آماده سازی موضوعاتی می پردازند که دولت درباره آنها تصمیم میگیرد.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
fa: مدیریت کار کارمندان وزارتخانه ها با وزیران می باشد.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
fa: چندین اداره و موسسه زیر نظارت وزارتخانه ها کار خود را انجام می دهند.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
fa: مثلا اداره کل مهاجرت اداره ای است که تحت نظارت وزارت کشور می باشد.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
fa: اطلاعاتی درباره دولت فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره مجلسفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: عملکردهای دولتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دولت فعلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره وظایف رئیس جمهورفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دستگاه دولتی محلی
tr: Devletin yerel yönetimleri
fa: منظور از دستگاه دولتی محلی، مقاماتی است که در بعضی از مناطق مشخص به وظایف مربوط به دولت رسیدگی می کنند.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
fa: از جمله مقاماتی که جزو دستگاه دولتی محلی هستند عبارتند از:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
fa: اداره های توقیف اموال
tr: İcra Daireleri
fa: اداره های ثبت احوال
tr: Nüfus Daireleri
fa: اداره های کار و امور کسب معیشت
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
fa: اداره های مالیات
tr: Vergi Daireleri
fa: اداره های مشاور حقوقی
tr: Hukuki yardım büroları
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مقامات اداری و وظایف آنها، به سایت اینترنتی InfoFinland و مقامات اداری مهم، مراجعه کنید.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
fa: دستگاه دولت منطقه ای
tr: Bölge yönetimi
fa: فنلاند دارای 6 دستگاه دولتی منطقه ای است.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای به اجرای قانون و کنترل و نظارت آن در منطقه خود رسیدگی می کنند.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
fa: دستگاههای دولتی منطقه ای مسئولیت رسیدگی به مسایل زیر را دارند:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
fa: خدمات اساسی، تأمینات حقوقی و مجوز ها
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
fa: عملیات نجات و آماده باش
tr: Can kurtarma ve güvenlik
fa: ایمنی و بهداشت حرفه ای
tr: İş koruması
fa: مجوز های زیست محیطی
tr: Çevre izinleri
fa: در فنلاند 15 مرکز-ELY وجود دارد.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
fa: از جمله وظایف آنها عبارتند از:
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
fa: مشاوره در امور کسب و کار و شرکت داری
tr: Girişimcilere danışmanlık
fa: محافظت از محیط زیست
tr: Çevre koruma
fa: ارتقاء سطح ایمنی جاده ها
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
fa: بهبود و پیشبرد وفق یابی مهاجرین
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
fa: دولت محلیفنلاندی _ سوئدی
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
fa: دولت منطقه ایفنلاندی _ سوئدی
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
fa: سازمانهای دولتی منطقه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز توسعه اقتصادی، حمل و نقل و رسیدگی به محیط زیستفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: فنلاند به شهرستان ها تقسیم می شود.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
fa: شهرستان ها دارای خود مختاری می باشند یعنی آنها می توانند درباره موضوعات مربوط به خود بطور مستقل تصمیم بگیرند.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
fa: شهرستان ها از حق اخذ مالیات برخوردارند یعنی حق دارند که از ساکنین خود مالیات شهروندی را بگیرند.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
fa: شهرستان ها وظیفه ارائه خدمات مختلف شهروندان خود می باشند.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
fa: از جمله این خدمات می توان به خدمات درمانی، مراقبت روزانه از کودکان و آموزش کودکان اشاره کرد.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
fa: علاوه بر این خدمات، آنها می توانند خدمات دیگری را نیز ارائه دهند.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این زمینه به سایت اینترنتی InfoFinland و اقامت در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
fa: هیئت نمایندگان شهرستان درباره موضوعات شهرستان تصمیم میگیرد.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
fa: اعضای هیئت نمایندگان شهرستان در انتخابات شهری برگزیده می شوند که این انتخابات هر چهار سال یکبار برگزار می شود.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
fa: این هیئت اعضایی را برای هیئت رئیسه شهرداری بر میگزیند که وظیفه آن آماده سازی تصمیمات هیئت نمایندگان و اجرای آنها می باشد.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
fa: در سایت اینترنتی InfoFinland و انتخابات و رأی دادن در فنلاند، اطلاعاتی درباره اینکه چه افرادی می توانند در انتخابات شهری رای بدهند، موجود است.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
fa: اداره شهرداریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: عملکردهای شهرداریهافنلاندی _ سوئدی
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
fa: در این صفحه لینک هایی گردآوری شده اند که کاربر را به صفحات اینترنتی دیگری هدایت می کنند که به زبان هایی غیر از زبان های موجود در InfoFinland هستند.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
fa: InfoFinland خدمات اینترنتی با 12 زبان است که مطالبش به همه زبان ها مشابه است.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
fa: زبان های مختلف این خدمات در لیست گزینه ها در بالای صفحه دیده می شود.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
fa: مهاجرت به فنلاند
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
fa: کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: ارائه راهنمایی و اطلاعات به اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: اطلاعاتی برای اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ استونیایی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ هلندی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ایتالیایی
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
fa: کار و مشاغل آزاد
tr: İş ve Girişimcilik