Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: در این شرایط نمی توانید تقاضای تحصیلات حرفه ای که پایه اش تحصیلات مقطع ابتدایی و راهنمائی است بکنید.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
fa: در صورتی که شاغل می باشید، می توانید تحصیلات حرفه ای را به صورت انعطاف پذیر در کنار کار خود بگذرانید.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
fa: تحصیلات حرفه ای بزرگسالان عبارتند از
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
fa: تحصیلات پایه حرفه ای
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
fa: تحصیلات حرفه ای
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
fa: تحصیلات حرفه ای تخصصی
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
fa: در این تحصیلات، مدارک تحصیلی سابق شما و نیز مهارتهایی که در کار خود یا شغل آزاد خود کسب نموده اید در نظر گرفته می شود.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
fa: از سایت InfoFinland و لینک تقاضای تحصیلات می توانید اطلاعات بیشتر در این مورد که چگونه می توانید تقاضا ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نمائید را مشاهده کنید.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
fa: کسب مدرک تحصیلی از طریق دوره آموزش قراردادی همزمان با اشتغال
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
fa: دوره آموزش قراردادی (oppisopimus) عبارت از تحصیل در ضمن انجام کار است.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
fa: در جایی که مربوط به رشته تحصیلی شما می باشد کار انجام میدهید و همزمان با انجام کار تحصیلات خود را نیز به پایان می رسانید.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
fa: با تحصیل کردن در دوره آموزش قراردادی می توانید همان مدارکی را دریافت کنید که از آموزشگاه حرفه ای می توان دریافت کرد:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
fa: مدرک شغلی تخصصی (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
fa: برای آغاز دوره آموزش قراردادی نیاز به داشتن محل کار دارید.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
fa: خود شما باید کار فرمایی را پیدا کنید که حاضر به استخدام گرفتن شما باشد و اگر دارای محل کار نباشید، نمی توانید دوره آموزش قراردادی را آغاز کنید.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor. İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
fa: اداره کار و امور کسب معیشت (TE-toimisto) می تواند به شما در جستجوی محل کار کمک کند.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
fa: محل کار دوره آموزش قراردادی می تواند محل کار فعلی شما نیز باشد.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
fa: پس از یافتن محل کار، با اداره آموزشی قراردادی (oppisopimustoimisto) در منطقه خود تماس بگیرید.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
fa: همچنین می توانید با آموزشگاهی که دوره آموزش قراردادی را ارائه می دهد نیز تماس بگیرید.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
fa: برای مثال در بسیاری از مراکز آموزشی بزرگسالان (aikuiskoulutuskeskus) امکان دریافت دوره آموزش قراردادی وجود دارد.
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
fa: در طول دوره آموزش قراردادی، کارفرما به شما حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کاری، می پردازد.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
fa: اگر کارفرمای شما برای دورانی که تحصیلات تئوری خود را می گذرانید به شما حقوق پرداخت نکند، چنانکه شما مربوط به دایره تأمینات اجتماعی فنلاند باشید، در اینصورت مکن است که حق دریافت پول روزانه، جبران هزینه سفر و کمک های مالی مختص خانواده را داشته باشید.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از مرکز آموزشی خود سؤال کنید.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی _ سوئدی
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: اطلاعاتی درباره دوره آموزشی قراردادیفنلاندی
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
fa: اطلاعات تماس ادارات ویژه دوره های آموزشی قراردادیفنلاندی
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
fa: با نشان دادن نمونه کار خود، مدرک مهارت شغلی دریافت کنید
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
fa: می‌توانید مهارت شغلی خود را با نمونه کار نشان دهید.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
fa: در این زمان، کارهای عملی را در وضعیت‌های واقعی در محل کار انجام می‌دهید.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
fa: برگزارکننده دوره آموزشی دو شخص ارزیابی کننده را تعیین می‌کند که مهارت شغلی شما را ارزیابی کنند.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
fa: اطلاعات در مورد نمایش مهارت کارفنلاندی
tr: Sunum hakkında bilgiFince
fa: تحصیلات شغلی تدارک دیده شده توسط کارفرمایان
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
fa: بعضی از کار فرمایان نیز به آموزش دادن افراد برای کار خود می پردازند.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
fa: این کارفرمایان دارای محلهای کار تضمینی می باشند.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
fa: بدین مفهموم که باتمام رساندن این دوره های آموزشی استخدام شدن را در پی خواهد داشت.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
fa: بنابراین از این طریق می توان هم صاحب تحصیلات حرفه ای و هم صاحب محل کار شد.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
fa: بعنوان مثال بسیاری از شرکتهای راه و ترابری و شرکت راه آهن افراد را برای استخدام و بکارگیری در خدمات خود، آموزش می دهند.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش اجباری می باشند، یعنی آنها باید تحصیلات مقطع ابتدایی را بگذرانند.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
fa: آموزش اجباری در قانون معین و مشخص شده است.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
fa: آموزش اجباری
tr: Öğrenim yükümlülüğü
fa: در آن سالی که کودک به سن 7 سالگی میرسد، آغاز میشود.
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
fa: زمانی به اتمام می رسد که دانش آموز تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده باشد و یا نهایتا زمانیکه، از آغاز آموزش اجباری 10 سال گذشته باشد.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
fa: دوره آموزش اجباری معمولا در دبستان گذرانده می شود.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
fa: مقطع ابتدایی از (alakoulu) و مقطع تحصیلی بالا (yläkoulu) تشکیل شده است.
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
fa: مقطع تحصیلی پایین عبارت از کلاسهای 6-1 و مقطع تحصیلی بالا عبارت از کلاسهای 9-7 می باشد.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی معمولاً 9 سال طول می کشد: از کلاس 1 شروع شده و با کلاس 9 به پایان می رسد.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی رایگان می باشد.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
fa: تحصیلات ابتدایی و راهنمایی برای مهاجرینفنلاندی _ سوئدی
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
fa: آغاز کــردن مدرسه
tr: Okula başlamak
fa: والدین، کودکان خود را در مدرسه ثبت نام می کنند.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
fa: در آغاز سال، برگه اطلاعیه آموزش اجباری (oppivelvollisuusilmoitus)، از جانب شهرداری شهرستانها به خانه ها ارسال میشود.
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
fa: در برگه ارسال شده، نزدیکترین مدرسه (lähikoulu) برای کودک، مشخص شده است.
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
fa: این مدرسه در اغلب موارد مدرسه ای است که نزدیک خانه کودک است.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
fa: والدین کودک می توانند برای کودک خود مدرسه ای غیر از مدرسه نزدیک خانه خود نیز انتخاب کنند.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
fa: به هر حال همیشه امکان انتخاب مدرسه دیگر وجود ندارد.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
fa: می توانید کودک خود را در مدرسه نزدیک خانه ثبت نام کنید.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
fa: در بسیاری از شهرستانها می توان ثبت نام کودک را از طریق اینترنت نیز انجام داد.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
fa: زمان ثبت نام در آغاز سال و معمولاً در ماه ژانویه می باشد.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
fa: همچنین کودک شما می تواند به مدرسه ای برود که اختصاص به موضوع مشخص دارد.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
fa: این مدارس بعضا خصوصی هستند.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
fa: موضوعاتی که مدارس در زمینه آنها تخصص دارند از جمله موارد زیر می باشند:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
fa: موسیقی ورزش
tr: Beden eğitimi
fa: بین المللی بودن (بعنوان مثال مدرسه اروپا)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
fa: فنون آموزش و آموزگاری ویژه (بعنوان مثال مدرسه آموزشهای ویژه ستینر Steiner)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
fa: در فنلاند چندین مدرسه بین المللی موجود می باشد.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
fa: در بعضی از مدارس، آموزش به زبانی غیر از زبان فنلاندی است.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
fa: برای مثال در مدرسه آلمانی، به زبان آلمانی درس می خوانند.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
fa: مدارسی که در آنها آموزش به زبان خارجی است، در شهرهای بزرگتر واقع می باشند.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
fa: در مدارس ابتدایی معمولی نیز ممکن است که تا حدودی کلاسهایی موجود باشند که در آنها آموزش به زبان خارجی باشد.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
fa: مدرسه اروپایی هلسینکیفنلاندی _ انگلیسی _ فرانسوی
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
fa: اطلاعاتی درباره مدرسه استینرفنلاندی _ انگلیسی
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
fa: ایام مدرسه و تحصیل
tr: Okul günü ve okumak
fa: مدرسه در ماه اوت آغاز شده و در اواخر ماه مه و یا اوایل ماه ژوئن تعطیل می شود.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
fa: ماههای ژوئن و جولای تعطیلات تابستانی هستند.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
fa: طول مدت روز درسی برای کلاسهای مختلف فرق میکند.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
fa: روزهای درسی در مقطع پایین دوره ابتدایی کوتاهتر و در مقطع بالای این دوره، طولانی تر می باشند.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
fa: ساعات درسی معمولاً 45 دقیقه طول می کشند.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
fa: هر هفته مدرسه شامل تقریبا 20 ساعت درسی است.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
fa: کودکان در مدرسه یک وعده غذای گرم میخورند که رایگان می باشد.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer. Bu ücretsizdir.
fa: اگر کودک شما دارای رژیم غذایی خاصی می باشد، درباره آن به آموزگار او اطلاع دهید.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
fa: کودکان در طول مقطع تحصیلی ابتدایی مواد درسی اجباری زیادی را میخوانند.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
fa: در کلاسهای آخر مقطع پایین و در مقطع بالا، آنها میتوانند دروس انتخابی را نیز انتخاب کنند.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
fa: هر کدام از کودکان می توانند آموزشهای مربوط به دین خود و همچنین دیدگاه خود نسبت به زندگی را دریافت کنند.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
fa: زمانی که در شهرستانی حداقل سه کودک دارای دین یکسان وجود داشته باشند، در این صورت بایستی آموزش درسی دینی آنها برنامه ریزی شود.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
fa: در بعضی از مدارس برای دانش آموزانی که بعنوان مثال در زمینه موسیقی و نقاشی با استعداد هستند، کلاسهای جداگانه ای موجود می باشد.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
fa: معمولاً برای ورود به چنین کلاسهایی باید جداگانه درخواست داده شود.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
fa: فرد مهاجر و تحصیلات مقطع ابتدایی
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
fa: کودکان و جوانان مهاجر می توانند آموزش آمادگی برای تحصیلات ابتدایی را دریافت کنند که در طول آن، زبان فنلاندی و بعضی دیگر از موارد درسی را می آموزند.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
fa: این دوره آموزشی به تمام کودکان مهاجری اختصاص دارد که هنوز دارای آمادگی لازم برای انجام تحصیلات در مقطع تحصیلی ابتدایی، نمی باشند.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
fa: دوره آموزش آمادگی معمولا یکسال طول می کشد.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
fa: بعد از اتمام این دوره، دانش آموز به کلاس عادی انتقال می یابد.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
fa: اگر زبان مادری کودک، زبانی غیر از زبانهای فنلاندی و یا سوئدی باشد، در این صورت شهرداری شهرستان می تواند آموزش زبان مادری خود کودک را برنامه ریزی کند.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
fa: در چنین مواقعی او میتواند زبان فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان دوم یا زبان S2 (S2-kieli) بیاموزد.
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
fa: در شرایطی دروس فنلاندی (یا سوئدی)، دروس زبان مادری دوم به حساب می آیند که سطح زبان فنلاندی یا سوئدی دانش آموز، در حد و سطح زبان مادری او نباشد.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
fa: دبیرستانهای بزرگسالان نیز دوره آموزشی مقطع ابتدایی را برای آن دسته از مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، برنامه ریزی می کنند.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
fa: برای دریافت آگاهی بیشتر در این باره، از مرکز اطلاعات شهرستان خود و یا از نزدیکترین دبیرستان بزرگسالان سوال کنید.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
fa: جستجوی اطلاعات تماس دبیرستان بزرگسالان به کمک جستجوگر اینترنتی مقدور می باشد.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش مقطع ابتداییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: پیام ها بین خانه و مدرسه
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
fa: در خیلی از شهرها، مدارس مسائل مهم را از طریق خدمات ویلما (Wilma) که در اینترنت کار می کند به اطلاع می رسانند.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
fa: مدرسه نام کاربری مورد نیاز را در اختیار والدین کودک قرار می دهد.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
fa: می توانید از طریق ویلما با معلمین کودکتان تماس بگیرید و در مورد آموزش، امتحانات و غیبت فرزندتان و نیز اتفاقاتی که در مدرسه می افتد و تعطیلات مدرسه، اطلاع کسب نمائید.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
fa: در صورتی که فرزندتان مثلاً به دلیل بیماری نمی تواند به مدرسه برود، موضوع را صبح از طریق ویلما به مدرسه اطلاع دهید.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
fa: مهم است که ویلما را به طور مرتب دنبال کنید.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
fa: در صورتی که در استفاده از ویلما به کمک احتیاج دارید، از مدرسه تقاضای راهنمایی کنید.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
fa: شهر کراوا (Kerava) راهنمائی هایی برای استفاده از ویلما به زبان های مختلف منتشر کرده است.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
fa: توجه داشته باشید که در شهرهای مخالفت از آدرس های متفاوتی برای ورود به ویلما استفاده می شود.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
fa: نسخه نمایشی ویلما را امتحان کنیدفنلاندی
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
fa: کمک و حمایت در زمینه مسایل تحصیلی و کلاس دهم
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
fa: دانش آموزان مقطع تحصیلی ابتدایی برای انجام کارهای مدرسه خود کمک دریافت میکنند.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
fa: مشاوران تحصیلی دانش آموزان را در مورد شیوه ها و راههای مختلف تحصیلی و نحوه ادامه تحصیل راهنمایی می کنند.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
fa: آنها همچنین راهنماییهای خود را در زمینه انتخاب شغل نیز به دانش آموزان ارائه می دهند.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
fa: روانشناسان تحصیلی و مسئولین سوسیال مدارس، در شرایط دشوار به دانش آموزان کمک می کنند.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
fa: آموزگار می تواند برای مدت زمان کوتاهی با دانش آموزان خود درس تقویتی کار کند.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
fa: برای کودکانی که در یادگیری یا تمرکز مشکلاتی دارند، کلاس‌های آموزش ویژه ترتیب داده می‌شود.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
fa: گروه‌های آموزش ویژه از کلاس‌های معمولی کوچک‌تر هستند.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
fa: آموزگاران با والدین دانش آموزان در تماس هستند.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
fa: آنها جلسات ملاقات را با والدین دانش آموزان ترتیب داده و وضعیت درسی دانش آموز را به والدین او می گویند.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
fa: بسیاری از مدارس از طریق شبکه های خدمات اینترنتی با والدین در تماس هستند.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
fa: همچنین در مدارس، ممکن است که آموزشهای اضافه بر سازمان یا اصطلاحا کلاس دهم (kymppiluokka) موجود باشد.
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
fa: دانش آموزان می توانند در کلاس دهم نمرات خود را بالا برده و درباره اینکه به چه رشته تحصیلی علاقه دارند، اندیشیده و فکر کنند.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
fa: پس از دریافت کارنامه نهایی مقطع تحصیلی ابتدایی، می توانید برای کلاس دهم درخواست دهید.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
fa: کلاس دهم معمولاً یکسال طول می کشد.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
fa: اطلاعاتی درباره کلاس دهمفنلاندی _ سوئدی
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: تقاضای سراسری معمولاً در ماه های فوریه-مارس و ماه های سپتامبر-اکتبر می باشد.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
fa: در این صورت می توانید مستقیماً بطور جداگانه از آموزشگاه مربوطه تقاضای ورود نمائید. این شیوه برای کسانی در نظر گرفته شده است که مدرک تحصیلی دارند.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: می توانید برای ورود به تحصیلات حرفه ای بزرگسالان نیز تقاضا کنید.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
fa: اساس گزینش دانشجو بستگی به تحصیلات مورد نظر دارد.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
fa: چنانچه زبان مادری تان زبانی غیر از زبان آموزشی رشته تحصیلی مربوطه است، به گواهی مهارت زبان نیز نیاز دارید.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
fa: این گواهی می تواند مثلاً مدرک تحصیلی پایان دوره ابتدایی و راهنمایی فنلاندی باشد.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
fa: در سایت خدماتی Opintopolku.fi اطلاعات بیشتری در مورد مدارکی که می توانید با آن مهارت زبان خود را نشان دهید وجود دارد.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
fa: چنانچه مدرکی بابت مهارت زبان نداشته باشید، از شما دعوت خواهد شد که در امتحان زبان شرکت کنید.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
fa: این دروس باعث بالا بردن فرهنگ و دانش عمومی می شوند. تمرکز آنها بیشتر بر روی علوم تجربی و علوم انسانی می باشد.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
fa: در بعضی از مدارس همچنین آموزشهای زیادی در زمینه مسایل هنری موجود می باشد.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
fa: میتوانید علاوه بر دروس اجباری، واحد های درسی زیادی را که برای خود شما مناسب می باشند نیز انتخاب کنید.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
fa: در دبیرستان، خود شما بر روی محتوی و سرعت درسی خود تاثیر می گذارید.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
fa: البته خود دانش آموز باید کتابهای درسی اش را تهیه کند.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
fa: قیمت کتابهای دبیرستان معمولاً بالا است.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
fa: اگر فعالیتهای اوقات فراغت شما سخت می باشند و یا چنانکه برای مدت زمانی طولانی بیمار می باشید، در این صورت می توانید تحصیلات دبیرستان خود را از طریق اینترنت انجام دهید.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
fa: اطلاعاتی درباره دبیرستانهای اینترنتیفنلاندی
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
fa: بر اساس قانون فنلاند، کودکان بایستی قبل از شروع آموزش اجباری، برای مدت یک سال در آموزش پیش دبستانی یا فعالیتهای مشابه آن شرکت کنند.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus)، کودکان را برای دبستان آماده می کند.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
fa: کودکان معمولاً در سن 6 سالگی به آموزش پیش دبستانی و در سن 7 سالگی به مدرسه می روند.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
fa: والدین کودکان، معمولاً کودکان خود را در ماههای ژانویه و فوریه برای آموزش پیش دبستانی ثبت نام می کنند.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
fa: تاریخ و زمان ثبت نام را میتوانید قبلا از اداره آموزش و پرورش (koulutoimi) و یا از اداره فرهنگ (sivistystoimi) سئوال کنید.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
fa: آموزشهای پیش دبستانی توسط شهرداری شهرستانها ترتیب داده میشوند.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
fa: شهرداریها می توانند آموزشهای پیش دبستانی را از مهد کودکهای خصوصی نیز خریداری کنند.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
fa: آموزشهای پیش دبستانی رایگان هستند.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
fa: در طول روز به کودکان غذای رایگان داده می شود.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
fa: چنانکه محل زندگی کودک، از مرکز آموزش پیش دبستانی دور بوده (بیشتر از 5 کیلومتر) و یا مسافت بین خانه و مرکز آموزشی سخت باشد، در این صورت به او خدمات حمل و نقل رایگان تعلق میگیرد.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
fa: اگر والدین شاغل یا محصّل باشند، کودک می‌تواند علاوه بر شرکت در دوره‌ی آموزش پیش‌دبستانی، از امکانات پرورش خردسالان نیز برخوردار شود.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
fa: برنامه روزانه آموزش پیش دبستانی
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
fa: یک روز پیش دبستانی در حدود چهار ساعت طول میکشد.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
fa: ساعات درسی پیش دبستانی کودکان معمولاً در داخل مهد کودک و یا در مدرسه تشکیل داده میشود.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
fa: کودکان در آموزش دبستانی، دروسی از قبیل درس حساب، درس علوم و آشنایی با محیط زیست و همچنین فرهنگ و هنر را می آموزند.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
fa: آنها از طریق بازی موضوعات و مسایل جدید را فرا میگیرند.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
fa: نقش والدین در آموزش دبستانی مهم می باشد.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
fa: آنها در یادگیری مسایل مختلف، کودک خود را کمک و حمایت می کنند.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
fa: آموزگاران برای هر کدام از کودکان برنامه آموزشی جداگانه ای را ترتیب می دهند.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
fa: والدین کودک می توانند به مربیان او در انجام این برنامه های آموزشی، کمک کنند.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
fa: نقش زبانها و فرهنگهای مختلف در آموزش پیش دبستانی
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
fa: کودکی که زبان مادری اش زبانی غیر از فنلاندی و سوئدی می باشد، زبانهای فنلاندی و سوئدی را بعنوان زبان خارجی می آموزد.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
fa: علاوه بر این، اگر شهرداری شهرستان، آموزش زبان مادری را تدارک ببیند، او می تواند زبان مادری خود را نیز بیاموزد.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
fa: کودکان می توانند در طول آموزشهای پیش دبستانی، درباره مسایل دینی و مذهبی خود و یا دیدگاه نسبت به زندگی نیز آموزش ببینند.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
fa: در طول آموزشهای پیش دبستانی ، کودکان می آموزند که برای زبان و فرهنگ خود ارزش بگذارند.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
fa: آنها همچنین یاد میگیرند که برای زبان و فرهنگ انسانهای دیگر نیز احترام قائل شوند.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
fa: تمرینات مدرسه پیش دبستانی در اینترنتفنلاندی
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
fa: اطلاعاتی درباره آموزش پیش دبستانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آگاهی های بیشتر درباره تحصیلات حرفه ایفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در دوره آموزشی والما اطلاعات و مهارت هایی را خواهید آموخت که بعداً به شما در تحصیلات حرفه ای کمک خواهند کرد.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
fa: کسب گواهی مهارت حرفه ای از طریق آزمون عملی
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
fa: آزمون عملی (näyttötutkinto) شیوه ای برای اثبات توانایی شغلی خود شما می باشد.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
fa: دریافت مدارک زیر توسط آزمون عملی ممکن است:
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
fa: مدرک شغلی (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
fa: مدرک شغلی تخصصی (erikoisammattitutkinto)
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
fa: مدرک شغلی و مدرک شغلی تخصصی، به شما قابلیت کاری را برای انجام شغل مشخصی می دهند.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
fa: دریافت اینگونه مدارک همواره توسط آزمون عملی می باشد.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
fa: آزمون عملی همچنین برای مواقعی مناسب است که مدارک شغلی خود را در کشور دیگری دریافت کرده اید و میخواهید مدرک معادل فنلاندی دریافت کنید.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
fa: چنانکه می خواهید در آزمون عملی شرکت کنید، مستقیماً با آموزشگاه مورد نظر تماس بگیرید.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
fa: دانشسراهای حرفه ای و دانشسراهای بزرگسالان، آزمونهای عملی را برگزار می کنند.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
fa: برای شرکت در آزمون عملی زمان یا تاریخ درخواست مشخصی وجود ندارد.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
fa: آزمون عملی در شرایط ویژه آزمون (tutkintotilanne) انجام داده می شود که در آن فردی از جانب آموزشگاه، توانایی شغلی شما را تأیید میکند.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
fa: پس از آن مدرکی را که نشانگر توانایی شغلی شما می باشد را دریافت می کنید.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
fa: اطلاعاتی درباره آزمون عملیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سیستم آموزشی فنلاند در سطح بالایی قرار دارد.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
fa: فاصله مابین نتایج آموزشی مدارس مختلف، کم می باشد و تقریبا همه افراد در زمان مقرر شده، تحصیلات مقطع ابتدایی را به پایان میرسانند.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
fa: تحصیلات مقطع پیش دبستانی، مقطع ابتدایی و مقطع متوسطه رایگان می باشد، و همچنین پس از آن نیز بیشتر تحصیلات، رایگان هستند.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
fa: هدف این است که همه افراد بدون بستگی داشتن به سطح درآمد خانواده، امکان دریافت تحصیلات با کیفیت را داشته و تبدیل به یک شهروند فعال شوند.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
fa: پرورش خردسالان، آموزش پیش دبستانی، آموزش مقطع ابتدایی، تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات عالی جزو این سیستم آموزشی می باشند.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
fa: آموزش بزرگسالان به افراد بزرگسال اختصاص داشته و شامل امکانات تحصیلی زیادی از مقطع ابتدایی تا تحصیلات عالی می باشد.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
fa: پرورش خردسالان
tr: Erken eğitim
fa: در فنلاند کودکان از این حق برخوردار هستند که قبل از رسیدن به سن دبیرستان، در دوره پرورش خردسالان شرکت کنند.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
fa: پرورش و مراقبت از خردسالان در مهدکودک و مهد کودک خانگی ترتیب داده می‌شود.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
fa: کودک همچنین می‌تواند همراه با والدین خود و با بازی کردن در پارک، در خدمات پرورش خردسالان مشارکت نماید.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
fa: کودک می تواند حداقل 20 ساعت در هفته یا بیشتر، مشروط بر این‌که والدین او شاغل یا محصل باشند، در دوره پرورش خردسالان شرکت کند.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
fa: هدف این است که از پیشرفت و سلامتی کودک حمایت شود.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
fa: کودک در این دوره مهارتهای اجتماعی و مهارتهای دستی و اطلاعات مختلفی را می آموزد.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
fa: همچنین کودک مهارتهایی را می آموزد که به او در آموختن بیشتر کمک می کنند.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
fa: محتوای برنامه روزمره شامل بازی زیاد و بیرون رفتن می باشد.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fa: اگر زبان مادری کودک غیر از زیانهای فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن فنلاندی یا سوئدی کمک دریافت می کند.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
fa: در فنلاند شهرداری ها دوره پرورش خردسالی را برنامه ریزی می کنند.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین دلیل برای خانواده ها ارزان تر می باشد.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
fa: علاوه بر این در فنلاند دوره های پرورشی خردسالان خصوصی نیز وجود دارند.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
fa: آموزگاران و مربیان پرورش خردسالان که با کودکان کار می کنند، تحصیل کرده هستند.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
fa: مطالعه بیشتر درباره پرورش خرد سالان از InfoFinland و از پرورش خردسالان.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
fa: آموزش پیش دبستانی
tr: Okul öncesi eğitim
fa: کودکان در فنلاند بایستی قبل از آغاز تحصیلات اجباری، بمدت یکسال در دوره آموزش پیش دبستانی شرکت کنند.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
fa: معمولا دوره آموزش پیش دبستانی در سالی شروع میشود که کودک به سن شش سالگی میرسد.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
fa: شهرداری ها دوره آموزش پیش دبستانی را برگزار می کنند و برای خانواده ها هیچ هزینه ای را در بر ندارد.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
fa: این آموزشها توسط آموزگاران پرورش خردسالان ارائه میشود که تحصیلات خود را در دانشگاهها انجام داده اند.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
fa: آموزش پیش دبستانی معمولا از دوشنبه تا جمعه و چهار ساعت در روز می باشد.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
fa: در طول این یک سال کودک مهارتهایی را می آموزد که در مدرسه برای او مفید می باشند، مثلا حروف الفبا.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
fa: البته مهارت روخوانی هنوز در این دوره به کودکان آموزش داده نمیشود.
tr: Okuma daha öğretilmez.
fa: اگر زبان مادری کودک زبانی غیر از زبان فنلاندی یا سوئدی باشد، او برای آموختن زبان فنلاندی و سوئدی کمک دریافت میکند.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
fa: البته بازی و بیرون رفتن نیز جزو برنامه روزانه می باشد.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از آموزش پیش دبستانی.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
fa: آموزش مقطع ابتدایی
tr: Temel eğitim
fa: آموزش مقطع ابتدایی در آن سالی که کودک به سن هفت سالگی میرسد، آغاز میشود.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
fa: تمام کودکانی که بطور ثابت در فنلاند سکونت دارند موظف به شرکت در آموزش مقطع ابتدایی می باشند.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
fa: تحصیلات مقطع ابتدایی شامل 9 کلاس است.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
fa: آموزش اجباری زمانی به پایان میرسد که کودک تمامی دروس مقطع ابتدایی را گذرانده و یا زمانیکه از آغاز آموزش اجباری ده سال گذشته باشد.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
fa: در فنلاند آموزش مقطع ابتدایی تحت نظارت قانون می باشد.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
fa: علاوه بر این اساس برنامه های آموزشی سرتاسر کشوری و همچنین برنامه های آموزشی محلی نیز مورد استفاده می باشند.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
fa: آموزش مقطع ابتدایی توسط شهرداری ها برگزار میشود.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
fa: هزینه های آن از منابع مالیاتی تامین میشود و به همین جهت برای خانواده ها هزینه ای را در بر ندارد.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
fa: در کلاسهای پایین تر تعداد ساعات آموزشی 20 ساعت در هفته است و این تعداد در کلاسهای بالاتر افزایش می یابد.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
fa: کلیه آموزگاران مقطع ابتدایی فنلاند دارای مدرک کارشناسی ارشد می باشند.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
fa: آموزگاران کلاسهای 6 – 1 مقطع ابتدایی در زمینه علوم تربیتی تخصص دارند.
tr: sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
fa: آموزگاران کلاسهای 9 – 7 در زمینه دروسی که آموزش میدهند، تخصص دارند.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
fa: آموزگاران آزادی زیادی را در برنامه ریزی آموزشی بطور خود ساخته و بر اساس برنامه آموزشی ملی و محلی، دارا می باشند.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
fa: در برنامه های آموزشی اخیر بر روی آموزش چندین درس بصورت وسیع و کلی، بررسی رویدادهای روزانه، فنآوری اطلاعات و ارتباطات و فنآوری، تاکید شده است.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
fa: دانش آموزان اغلب در 6 سال اول دارای یک معلم ثابت هستند.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
fa: او بر روی دانش آموزان خود شناخت پیدا کرده و می تواند آموزش را بنحوی مناسب برای آنها پیشرفت دهد.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
fa: یکی از اهداف مهم این است که دانش آموزان شیوه تفکر خودساخته را آموخته و شخصاً مسئولیت یادگیری را بر عهده بگیرند.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
fa: آموزگار پیشرفت دانش آموزان در مدرسه را ارزیابی میکند.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
fa: در مقطع آموزش ابتدایی تمامی نمرات تحصیلی توسط آموزگار ارائه میشوند.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
fa: آزمونهای سراسری خاصی برگزار نمیشود.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
fa: ولی در عوض نتایج تحصیلی بر مبنای نمونه سوالاتی ارزیابی میشوند.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
fa: این آزمون معمولا در کلاس نهم برگزار میشود.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
fa: اگر کودک یا نوجوان به تازگی به فنلاند مهاجرت کرده باشد، او میتواند آموزشهای آماده سازی در جهت ورود به مقطع تحصیلی ابتدایی را دریافت کند.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
fa: آموزش آماده سازی معمولا یک سال طول می کشد.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
fa: پس از آن چنانکه دانش آموز هنوز هم در جهت یادگیری زبان کمک لازم داشته باشد، می تواند زبانهای فنلاندی یا سوئدی را بصورت زبان دوم یا زبان S2 بیاموزد.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
fa: مهاجرین بزرگسالی که کارنامه نهایی مقطع ابتدایی را از کشور خود دریافت نکرده اند، میتوانند مقطع تحصیلی ابتدایی را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
fa: مطالعه بیشتر درباره آموزش مقطع ابتدایی از InfoFinland و از آموزش مقطع ابتدایی.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
fa: تحصیلات مقطع متوسطه
tr: İkinci derece eğitim
fa: پس از مقطع تحصیلی ابتدایی، عمومی ترین گزینه های موجود دبیرستان و تحصیلات حرفه ای می باشد.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
fa: آنها جزو تحصیلات مقطع متوسطه محسوب می شوند.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
fa: شرکت در دوره تحصیلات مقطع متوسطه معمولا برای دانش آموز رایگان می باشد.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
fa: البته خرید کتابها و لوازم تحصیلی بر عهده خود دانش آموز است.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
fa: دبیرستان تحصیلاتی است که جزو آموزش عمومی بحساب می آید و در آنجا نمی توان برای هیچ حرفه ای آماده شد.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
fa: در دبیرستان به تحصیل همان مواد درسی مقطع ابتدایی پرداخته میشود ولی تحصیل در دبیرستان مشکل تر و خود ساخته تر می باشد.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
fa: در انتهای تحصیلات دبیرستان، دانش آموزان معمولا مدرک فارغ التحصیلی دبیرستان دریافت می کنند.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
fa: بسته به دانش آموز، تحصیلات دبیرستان 2 الی 4 سال طول میکشد.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
fa: بعد از آن می توان برای ورود به دانشگاه، دانشگاه علمی کاربردی و یا تحصیلات حرفه ای که تحصیلات دبیرستان پیش نیاز آنها می باشد، تلاش کرد.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
fa: در اکثر دبیرستان ها آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی است.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fa: شهرهای بزرگ دارای دبیرستان هایی هستند که در آنها آموزش به زبان دیگری از قبیل انگلیسی یا فرانسوی می باشد.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
fa: بزرگسالان می توانند تحصیلات دبیرستان را در دبیرستان بزرگسالان بگذرانند.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
fa: در آنجا این امکان وجود دارد که کورس های تکی و یا کل دروس دبیرستان را گذرانده و در آزمون نهایی دبیرستان شرکت کرد.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
fa: محتوای برنامه آموزشی ممکن است شامل کلاسهای حضوری، آموزش از راه دور، آموزش اینترنتی و تحصیلات خود ساخته باشد.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
fa: برای مطالعه بیشتر در این باره به InfoFinland و دبیرستان، مراجعه کنید.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
fa: تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
fa: برای تحصیل در دبیرستان نیاز به داشتن مهارت زبانی خوبی می باشد.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
fa: اگر زبان مادری دانش آموز زبانی غیر از فنلاندی یا سوئدی بوده و مهارت زبانی او برای تحصیل در دبیرستان کافی نباشد، او از این امکان برخوردار است که برای ورود به دوره تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان (LUVA) درخواست دهد.
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
fa: مطالعه بیشتر در این باره از InfoFinland و از تحصیلات آماده کننده برای دبیرستان.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
fa: تحصیلات حرفه ای
tr: Meslek eğitimi
fa: تحصیلات حرفه ای در مقایسه با تحصیلات دبیرستان بیشتر حالت عملی دارد.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
fa: در ضمن آن می توانید در مدت سه سال مدرک پایه حرفه ای را دریافت کنید.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
fa: سپس می توان به تحصیلات خود ادامه داده و مدرک حرفه ای و یا مدرک تخصص حرفه ای کسب کرد.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
fa: بخش اصلی این تحصیلات، آموزش در محل کار است.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
fa: درصورت تمایل می توان پس از تحصیلات حرفه ای، تحصیلات خود را تا مدارج عالی ادامه داد.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
fa: همچنین اگر مهارتهای لازم این دوره تحصیلی را داشته باشید، این امکان وجود دارد که مدرک حرفه ای یا مدرک تخصص حرفه ای خود را با شرکت در آزمون عملی دریافت کنید.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
fa: مدرک شغلی را می توانید با شرکت در دوره آموزشی قراردادی نیز دریافت کنید. در چنین شرایطی دانش آموز در محل کار مربوط به رشته خود کار می کند و حداقل دستمزدی معادل با دستمزد دریافتی در قبال تمرین کار دریافت کرده و همزمان به تحصیلات خود نیز ادامه می دهد.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از *تحصیلات حرفه ای.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
fa: دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
fa: اگر مهارت زبانی یا مهارتهای تحصیلی برای شرکت در تحصیلات حرفه ای کافی نباشند، قبل از آن می توان درخواست دوره آموزشی مخصوص کسب آمادگی های لازم برای ورود به تحصیلات حرفه ای (VALMA) را نمود.
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دوره آموزشی آماده سازی برای مهاجران برای تحصیلات حرفه ای
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
fa: تحصیلات مقطع عالی
tr: Yüksek eğitim
fa: پس از اتمام تحصیلات متوسطه می توان به تحصیلات خود در مقطع عالی ادامه داد.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
fa: در فنلاند مدارس عالی حرفه ای و دانشگاهها تحصیلات مقطع عالی را ارائه می دهند.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
fa: تحصیل در مقطع عالی میتواند برای دانشجویان رایگان بوده و یا هزینه ای را در بر داشته باشد.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
fa: چنانکه فرد دانشجو تبعه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو جامعه اقتصادی اروپا نبوده و یا عضو خانواده تبعه این کشورها نیز نباشد، و در رشته های تحصیلی مقاطع پایین تر یا بالاتر عالیه به زبان انگلیسی تحصیل کند، در اینصورت بایستی شهریه تحصیلی سالیانه بپردازد.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از دانشجوی خارجی در فنلاند.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
fa: مدارس عالی حرفه ای
tr: Meslek yüksekokulları
fa: آموزش در مدارس عالی حرفه ای در مقایسه با دانشگاه ها بیشتر جنبه عملی دارد.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
fa: این آموزش شامل یادگیری در ضمن کار نیز می باشد. کسب مدرک مدارس عالی حرفه ای 3,5 – 4,5 سال طول می کشد.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
fa: اگر پس از اتمام آن قصد ادامه تحصیل داشتید و خواستید مدرک تحصیلی بالاتر مدرسه عالی حرفه ای را بگیرید، بایستی در ابتدا سه سال تجربه کاری در حرفه مربوط به رشته خود را کسب کنید.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از مدارس عالی حرفه ای.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
fa: تحصیلات دانشگاهی مبتنی بر تحقیقات علمی می باشد.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
fa: در دانشگاه میتوان در طول مدت حدوداً سه سال مدرک کارشناسی را گرفته و برای کارشناسی ارشد بعد از آن در طول مدت حدوداً دو سال مدرک را دریافت کرد.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
fa: دانشگاه ها در ضمن بعضی از برنامه های آموزشی خود، آموزش به زبان انگلیسی را نیز برگزار می کنند.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
fa: البته در اغلب برنامه های آموزشی، آموزش به زبان فنلاندی یا سوئدی می باشد.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
fa: پس از اخذ مدرک کارشناسی ارشد می توان درخواست حق ادامه تحصیل را نموده و مدرک مابین فوق لیسانس و دکترا و یا دکترا را دریافت کرد.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland واز دانشگاهها
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
fa: تقاضای تحصیلات
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
fa: در InfoFinland و در تقاضای تحصیلات، درباره اینکه چگونه می‌توان برای تحصیلات مقطع متوسطه و تحصیلات مقطع عالی درخواست داد، اطلاعاتی موجود می باشد.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
fa: اگر قصد تحصیل در فنلاند را دارید، برای مطالعه بیشتر به InfoFinland و به دانشجوی خارجی در فنلاند و دانش آموز، دانشجو، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.