Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: این انجمن ها همچنین اطلاعات و خدمات مفید بسیاری را به معلولین شنوایی ارائه می‌کنند.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
fa: وسایل کمک شنواییفنلاندی
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
fa: صمعکفنلاندی
tr: İşitme cihazıFince
fa: فرهنگ لغت اینترنتی زبان اشاره فنلاندیفنلاندی
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
fa: آگاهیهایی درباره اتحادیه شنواییفنلاندی
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
fa: آگاهیهایی لازم درباره اتحادیه ناشنوایانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دوره آموزشی مخصوص مهاجرین ناشنوافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: معلولین حرکتی
tr: Fiziksel engelliler
fa: افرادی که دچار معلولیت حرکتی هستند، نمی‌توانند به صورت مستقل یا بدون لوازم کمکی حرکت کنند.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
fa: معلولیت حرکتی می تواند ناشی از بیماری، سانحه یا دلایل ژنتیکی باشد.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
fa: اگر به لوازم کمکی نیاز دارید، ابتدا جهت معاینه پزشکی به درمانگاه منطقه‌ی خود مراجعه کنید.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
fa: دکتر معلولیت حرکتی شما را بررسی می‌کند و پس از آن می‌توانید در قالب توانبخشی طبی لوازم کمکی دریافت کنید.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
fa: اگر لازم است که در منزل تان تغییراتی ایجاد شود یا لوازم کمکی ثابتی در آن تعبیه گردد، از شهرداری محل سکونت‌تان بخواهید هزینه‌های مربوطه را تقبل کند.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
fa: برای مثال می توانید منزل تان را شکلی تغییر دهید که بتوانید داخل آن با صندلی چرخدار جابجا شد.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
fa: لوازم کمکی ثابت برای مثال شامل دستگیره‌های کمکی، سطوح شیبدار و درهای برقی هستند.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد لوازم کمکی و ایجاد تغییرات در منزل به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fa: کمک به معلولین حرکتی و فعالیت برای آنهافنلاندی
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
fa: معلولین ذهنی
tr: Zihinsel engelliler
fa: معلولیت ذهنی باعث سخت شدن یادگیری و فهم مطالب جدید می‌شود.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
fa: برای افرادی که دچار معلولیت ذهنی هستند، در مقایسه با دیگران، یادگیری و به‌خاطر سپردن مطالب مشکل‌تر است.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
fa: معلولیت ذهنی معمولاً در سنین کودکی یا نوجوانی تشخیص داده می‌شود.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
fa: به افرادی که معلولیت ذهنی دارند خدمات ویژه‌ی متنوعی ارائه می‌شود.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
fa: چنین خدماتی به‌عنوان مثال عبارتند از خدمات منزل، فعالیت‌های کاری و فعالیت‌های روزانه.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
fa: برای کسب آگاهی‌های بیشتر در مورد خدمات معلولین ذهنی به سایت InfoFinland و صفحه‌ی خدمات معلولین مراجعه کنید.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
fa: همچنین سازمان‌های بسیاری هستند که از طریق آن‌ها می‌توانید اطلاعات و کمک دریافت کنید.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
fa: به‌عنوان مثال می‌توانید از طریق وب‌سایت‌های انجمن های معلولین ذهنی فنلاند و انجمن حمایت از معلولین ذهنی فنلاند (KVTL) اطلاعات بیشتری کسب کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: اطلاعاتی برای افراد دارای عقب افتادگی ذهنی و بستگان آنهافنلاندی
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ انگلیسی
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
fa: سازمان ناظر بر حقوق و منافع افراد دارای عقب افتادگی ذهنیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دوره های توانبخشی که توسط شهرستانها برگزار می شود
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
fa: شهرستانها، دوره های توانبخشی دارویی را در درمانگاه ها و یا در بیمارستانها برگزار می کنند.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
fa: اگر دارای اقامت در فنلاند باشید، می توانید در دوره های توانبخشی برگزار شده توسط شهرستانها، شرکت کنید.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
fa: این دوره های توانبخشی شامل مسایل زیر می باشند:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
fa: مشاوره توانبخشی
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
fa: آزمایشات و معایناتی که توسط آنها نیاز به توانبخشی سنجیده می شود
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
fa: دوره درمانی، که توانیی انجام کار و فعالیت را بهبود می بخشد
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
fa: دوره های توانبخشی
tr: rehabilitasyon dönemleri
fa: خدمات مربوط به وسایل کمک درمانی و کمک حرکتی
tr: yardımcı araç ve gereçler
fa: دوره های آماده سازی برای وفق یابی با شرایط
tr: uyum sağlama antrenmanları
fa: ارائه راهنمایی های مربوط به توانبخشی
tr: rehabilitasyon yöneltimi
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات توانبخشی شهرستان را می توانید از درمانگاه خود دریافت کنید.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
fa: دوره های توانبخشی توسط اداره بیمه بازنشستگی (Kela) برگزار می شود
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
fa: دوره توانبخشی اداره کلا (Kela)، می تواند یکی از موارد زیر باشد:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fa: دوره توانبخشی
tr: karara bağlı rehabilitasyon
fa: دوره توانبخشی روان درمانی
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
fa: توانبخشی کاری توسط سازمان های بازنشستگی کاری (työeläkelaitokset) و اداره بازنشستگی ملی (Kela) برنامه ریزی می شوند.
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
fa: توانبخشی دارویی، توسط شهرداری ها و اداره بازنشستگی ملی برنامه ریزی می شوند.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
fa: اگر از بیماری ناشی از شغل خود رنج می برید و یا در حادثه ای صدمه دیده اید، می توانید از شرکت بیمه (vakuutusyhtiö) خدمات توانبخشی دریافت کنید.
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی می تواند هزینه های روان درمانی شما را بپردازد ولی یافتن یک روان شناس مناسب بر عهده خود شما میباشد.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
fa: برنامه توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی، اختصاص به افرادی دارد که مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می باشند.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر درباره بیمه درمانی می توانید به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fa: توانبخشی برای انجام کار
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
fa: اگر دارای مشکلات مربوط به سلامتی بوده و به دلیل این مشکلات نمی توانید کار انجام دهید، می توانید توانبخشی کاری دریافت کنید.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fa: در شرایطی که به دلیل داشتن مشکلات سلامتی این خطر وجود دارد که به کار خود پایان دهید نیز می توانید این دوره توانبخشی را دریافت کنید.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
fa: پس از بروز حوادث کاری، شما حق دریافت دوره توانبخشی را دارید.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
fa: سازمانهای بازنشستگی کاری، دوره های توانبخشی کاری را برای پرسنل کاری برنامه ریزی می کنند.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
fa: اگر بمدت پنج سال یا بیشتر محل کار بوده اید، در این صورت می توانید از سازمان بازنشستگی کاری درخواست دوره توانبخشی را بنمایید.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: جهت کسب اطلاعات بیشتر در این باره از کارشناسان سازمان بازنشستگی کاری خود که به امور توانبخشی رسیدگی می کنند، سئوال نمایید.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی، دوره های توانبخشی را برای جوانان و برای بزرگسالانی که شاغل نیستند، برنامه ریزی میکند.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
fa: تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست برای تحصیلات شغلیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: توانبخشی برای افراد دارای معلولیت شدید
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
fa: در صورتی که سنتان زیر 65 سال است و به علت داشتن بیماری یا معلولیت، دارای مشکلات بزرگی در زندگی روزمره بوده و به عنوان مثال تحرک و مراقبت از خویشتن برای شما مشکل است، کلا (Kela) می تواند برای شما توانبخشی درمانی سطح بالا (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) ارائه دهد.
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
fa: این توانبخشی به صورتی تحقق می یابد که برای شما مناسب باشد.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
fa: می توانید به عنوان مثال با مراجعه به یک مرکز توانبخشی (kuntoutuslaitos)، خدمات توانبخشی دریافت کنید.
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
fa: همچنین می توانید در خانه زندگی کرده و از آنجا خدمات توانبخشی دریافت کنید.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
fa: هدف از دوره توانبخشی حمایت از شما و نزدیکان شما به گونه ای است که بتوانید به خوبی فعالیت داشته باشید.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد توانبخشی درمانی سطح بالا از اداره kela سؤال کنید.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
fa: توانبخشی اختیاری
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
fa: اگر هدف شما این است که به کار خود ادامه داده، به محل کار خود بازگشته و یا کار کردن را آغاز کنید، می توانید توانبخشی اختیاری دریافت کنید.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
fa: اگر برای شما در درمانگاه، به علت نقص عضو یا بیماری تشخیص داده شود که نیازمند توانبخشی هستید، در این صورت می توانید توانبخشی اختیاری را دریافت کنید.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
fa: از جمله انواع توانبخشی های اختیاری که می توان برنامه ریزی کرد، عبارتند از:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
fa: دوره های آموزشی توانبخشی برای گروههای مختلف بیماران
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
fa: دوره های آموزشی آماد هسازی برای سازگار شدن با شرایط
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
fa: دوره های آموزشی OPI
tr: OPI kursları
fa: دوره های توانبخشی نوروپسیکولوژی (روانشناسی اعصاب)
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره انواع توانبخشی اختیاری می توانید به سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی kela مراجعه کنید.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
fa: کمکهای توانبخشی در نظر گرفته شده جهت بهبود توان کاری و تحصیلی افراد دارای بیماری یا معلولیت شدیدفنلاندی _ سوئدی
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
fa: توانبخشی بصورت روان درمانی
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
fa: اگر مشکلات مربوط به سلامت روحی و روانی شما باعث تضعیف وضعیت کاری و تحصیلی تان می شود، احتمالا بتوانید توانبخشی بصورت روان درمانی (kuntoutuspsykoterapia)، دریافت کنید.
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
fa: از جمله پیش شرطهای لازم برای دریافت توانبخشی روان درمانی عبارتند از:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
fa: شما باید حداقل به مدت سه ماه تحت تداوی روانپزشکی بوده باشید، و
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
fa: روانپزشک معالج شما درباره شما گزارشی را نوشته و ضمن آن برای شما توانبخشی روان درمانی را توصیه می کند.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
fa: برای مطالعه بیشتر در باره خدمات سلامت روانی به InfoFinland و سلامت روحی و روانی مراجعه کنید.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
fa: درمان توانبخشی می تواند به صورت درمان فردی، درمان گروهی، هنردرمانی، درمان خانوادگی و درمان زوجین باشد.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
fa: علاوه بر این در مورد افراد جوان دارای سنین 16 الی 25 سال این توانبخشی می تواند به صورت موزیک درمانی و یا هنر درمانی نیز باشد.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
fa: تداوی افراد جوان ممکن است با حضور والدین آنها نیز باشد.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
fa: حداکثر هر سال یکبار و تا سقف 3 سال می توان برای این نوع مداوا، کمک هزینه دریافت کرد.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
fa: هزینه چنین مداوایی، حداکثر 80 بار در سال و در طول 3 سال حداکثر تا 200 بارجبران می شود.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
fa: برای اینکه اداره بیمه بازنشستگی ملی بتواند شما را در جهت روان درمانی کمک کند، شخص درمان کننده یا تراپیست باید حق استفاده از سمت شغلی روان درمان را داشته باشد و بایستی تراپیست مورد قبول اداره kela باشد.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
fa: توانبخشی بصورت روان درمانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: فهرست اسامی کارشناسان روان درمانیفنلاندی
tr: Psikoterapi KütüğüFince
fa: چگونه می توانید برای توانبخشی مراجعه کنید
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
fa: زمانیکه نیاز به توانبخشی دارید، در وجه اول احتیاج به گزارش پزشکی خواهید داشت.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
fa: با پزشک خود در درمانگاه، در درمانگاه پرسنل کاری یا اداره kela تماس بگیرید.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
fa: اگر درخواست دوره توانبخشی درمانی سطح بالا را می کنید، در این صورت به برنامه توانبخشی (kuntoutussuunnitelma) نیز نیاز دارید.
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
fa: پس از دریافت گزارش و یا برنامه توانبخشی از پزشک، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست توانبخشی کنید.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
fa: درباره خدمات درمانی شهرستان خود و درباره امکانات مختلف توانبخشی، می توانید از سازمان بازنشستگی کاری و یا از اداره بیمه بازنشستگی ملی، سئوال کنید.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره امکانات توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی را می توانید از سایتهای اینترنتی این اداره بیابید.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
fa: اگر برای دوره توانبخشی اداره بیمه بازنشستگی ملی درخواست می دهید، درخواستنامه خود را قبل از آغاز دوره توانبخشی به اداره مذکور ارائه دهید.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی kela برای دوره توانبخشی به شما تصمیم کتبی ارائه می دهد.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
fa: رسیدگی به امور اداری از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: گرفتن وقت از طریق اینترنتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: امرار معاش در طول مدت توانبخشی
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
fa: چنانکه 67-16 سال سن دارید و هدف از دوره توانبخشی، حفظ توانایی کاری، بازگشت به محل کار و یا ورود به زندگی کاری می باشد، در این صورت در طول مدتی که توانبخشی دریافت می کنید، می توانید کمک هزینه توانبخشی (kuntoutusraha) دریافت کنید.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
fa: برای دریافت کمک هزینه توانبخشی، نیاز به تصمیم توانبخشی (kuntoutuspäätös) صادره توسط اداره بیمه بازنشستگی ملی و یا توسط درمانگاه را دارید.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
fa: همچنین زمانی که شهرستان محل سکون شما برای شما توانبخشی برنامه ریزی میکند نیز می توانید بر اساس همان دلایل، کمک هزینه توانبخشی را دریافت کنید.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
fa: اداره بیمه بازنشستگی ملی Kela می تواند بخشی از هزینه های رفت و آمد شما به توانبخشی را جبران کند.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
fa: پول توانبخشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در صورت بیمار شدن و یا رخ دادن حادثه ای برای شما، این حق را دارید که به محل کار خود نروید.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
fa: چنانکه مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) می باشید، بعد از گذشت مدت زمان مشخصی که زمان انتظار (omavastuuaika) نامیده می شود، حق درخواست کمک هزینه بیماری را از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kelan sairauspäiväraha) خواهید داشت.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
fa: زمان انتظار معمولاً شامل روزی که بیمار شده اید، باضافه 9 روز کاری و غیر تعطیل بعد از آن می باشد.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
fa: چنانکه به مدتی بیشتر از یک ماه قبل از بیمار شدن استخدام شده باشید، در این صورت کارفرمای شما دستمزد و حقوق کامل را بازای دوره بیماری شما، به شما می پردازد.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
fa: کمک هزینه بیماری حداکثر به ازای 300 روز پرداخت می شود.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
fa: این کمک هزینه را می توان در طول 2 ماه بعد از تاریخ بیمار شدن، درخواست کرد.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
fa: در شرایط زیر می توانید کمک هزینه بیماری را درخواست کنید:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
fa: مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند می شود، جهت کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تامینات اجتماعی فنلاند ، مراجعه کنید
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
fa: به دلیل داشتن بیماری دچار ناتوانی کاری می باشید
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
fa: اگر در طول مدتی که در مرخصی به سر می برید حقوق دریافت میکنید، کارفرمای شما کمک هزینه بیماری را درخواست میکند.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
fa: در این صورت کمک هزینه بیماری شما به کارفرمای شما پرداخت می شود.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
fa: اگر مدت زمانی طولانی را بیمار بوده اید و کارفرمای شما دیگر برای دورانی که در مرخصی به سر می برید به شما حقوق پرداخت نمی کند، می توانید در صورت قطع حقوقتان از اداره بیمه باز نشستگی ملی کمک هزینه بیماری را درخواست نمایید.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: مقدار و مبلغ کمک هزینه بیماری بستگی به درآمدهای شما دارد.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
fa: مبلغ آن بر اساس درآمدهای کاری ثبت شده شما در اداره مالیات، محاسبه می شود.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
fa: بعنوان مثال در زمان محاسبه مبلغ کمک هزینه بیماری، حق مالکیت معنوی (کپی رایت) و سهام شما از محل کار یا شرکت نادیده گرفته شده و درآمد بحساب نمی آیند.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
fa: اگر در آمد کاری شما افزایش یافته است، می توانید کمک هزینه بیماری را بر اساس درآمد کاری 6 ماه آخر خود درخواست کنید.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
fa: در چنین شرایطی باید فیش حقوق خود را ضمیمه درخواستنامه کنید.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
fa: فیش حقوق را از کارفرمای خود درخواست کنید.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
fa: زمانیکه کمک هزینه بیماری را درخواست می کنید، موارد زیر را ضمیمه درخواستنامه کنید:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
fa: گواهی پزشکی مربوط به عدم توانایی کاری شما
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
fa: فیش حقوق 6 ماه آخر کاری، البته در صورتیکه درآمد شما افزایش یافته باشد
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fa: اگر مدتی طولانی را بیمار بوده اید، برای خود روشن سازید که آیا توانبخشی می تواند به شما کمک کند.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
fa: اطلاعات لازم درباره توانبخشی را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک توانبخشی، دریافت کنید.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
fa: کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام
tr: Kısmi hastalık parası
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام (osasairauspäiväraha) به افراد کارمند و یا افراد دارای فعالیت صنفی و تجاری دارای سنین 67-16 سال اختصاص دارد که دارای کار تمام وقت می باشند و مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند می باشد.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
fa: هدف از پرداخت کمک هزینه بیماری نیمه تمام این است که بتوانید حتی باوجود بیمار بودن، به سر کار خود بازگردید.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
fa: درباره امکان درخواست کمک هزینه بیماری نیمه تمام ابتدا با پزشک درمانگاه کاری خود و با کارفرمای خود صحبت کنید.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
fa: پزشک درمانگاه کاری شما ارزیابی می کند که آیا می توانید در طول دوران بیماری خود کارتان را بصورت پاره وقت ادامه دهید.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
fa: زمانی که کمک هزینه بیماری نیمه تمام را درخواست می کنید، مدارک زیر را ضمیمه درخواستنامه خود نمایید:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
fa: گواهی پزشکی درباره عدم توانایی انجام کار شما
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
fa: برگه درخواست کمک هزینه بیماری
tr: hastalık parası başvuru formu,
fa: کپی توافقنامه و قرارداد عقد شده با کارفرمای شما مبنی بر انجام کار پاره وقت بصورت موقتی.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
fa: اوقات انجام کار و دستمزد و حقوق شما باید در این قرارداد قید شده باشد
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
fa: درصورت افزایش یافتن دستمزد و حقوق شما، فیش حقوق مربوط به شش ماه قبل از بیمار شدنتان
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
fa: کمک هزینه بیماری نیمه تمام را باید در فاصله زمانی 2 ماه پس از آغاز کار نیمه وقت، درخواست کرد.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
fa: اطلاعات بیشتر درباره کمک هزینه بیماری نیمه تمام را می توانید از سایت اینترنتی اداره بیمه بازنشستگی ملی دریافت کنید.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
fa: بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست بخشی از کمک هزینه بیماریفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در فعالیت های اوقات فراغت یا فعالیت های نشاط آور.
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
fa: می توانید خدمات ترجمه شفاهی برای معلولین را از کلا (Kela) تقاضا نمائید.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
fa: خدمات سکونت
tr: barınma hizmetleri
fa: مراقبت در خانواده
tr: aile içinde bakım
fa: مراقبت در مرکز درمانی
tr: bir kurumda bakım
fa: فعالیت کاری و فعالیت روزانه
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
fa: داروهای معمولی که اصطلاحا داروهای خود درمانی (itsehoitolääke) نامیده می شوند را می توانید بدون داشتن نسخه پزشک، خریداری کنید.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
fa: مثلاً اغلب داروهای مسکن داروهای خود درمانی هستند.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
fa: برای خرید خیلی از داروهای دیگر نیاز به داشتن نسخه پزشک یعنی تجویز دارو (lääkemääräys) می باشد.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
fa: مثلا آنتی بیوتیکها از جمله داروهایی هستند که فقط با نسخه می توان خرید.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
fa: نسخه توسط پزشک نوشته می شود.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
fa: برخی از پرستاران نیز حق تجویز بعضی از داروها را دارند.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
fa: اگر مبتلا به بیماری دراز مدتی هستید، زمانی که نزد پزشک می روید، نسخه های قبلی خود را بهمراه داشته باشید. باین ترتیب او می تواند نسخه جدید را با توجه به داروهای شما بنویسد.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
fa: در صورتی که پزشک برای شما نسخه الکترونیکی (sähköinen resepti) تجویز کرده است، می توانید داروها را بدون نسخه کاغذی از داروخانه دریافت نمائید.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
fa: تاریخ اعتبار نسخه تا دو سال پس از تجویز آن می باشد.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
fa: اگر دارای نسخه ای هستید که از خارج کشور گرفته اید، آن نسخه در فنلاند اعتبار ندارد.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
fa: البته نسخه هایی که در یکی از کشورهای اسکاندیناوی تجویز شده اند، و نیز نسخه های اروپائی، از این قاعده مستثنی بوده و در فنلاند دارای اعتبار می باشند.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
fa: نسخه اروپائی را باید جداگانه از پزشک تقاضا نمود.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
fa: پرسنل خدمات بهداشتی و درمانی که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا در کشور سوئیس مشغول کار بوده و حق تجویز دارو را دارند، می توانند نسخه های اروپائی تجویز نمایند.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
fa: تاریخ انقضای مصرف دارو بر روی جعبه دارو درج شده است.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
fa: اگر دارویی کهنه شده باشد، نباید آن را مصرف کرد.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
fa: داروهایی که تاریخ مصرف آنها به پایان رسیده است را دور نریزید، بلکه آنها را به داروخانه (apteekki) بازگردانید زیرا داروها جزو زباله های مشکل ساز بشمار میروند.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
fa: آگاهیهایی درباره فرآورده های داروییفنلاندی
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
fa: نسخه الکترونیکیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: از کجا می توان دارو گرفت؟
tr: İlaçlar nereden alınır?
fa: دارو را می توان از داروخانه خرید.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
fa: همچنین داروخانه های واقع در جنب فروشگاهها و مراکز خرید و شعبات داروخانه ها و سایت های اینترنتی خود داروخانه نیز، جزو خدمات داروخانه هستند.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
fa: در فنلاند اجازه فروش دارو در جاهای دیگر نیست.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
fa: ویتأمینها و داروهای گیاهی در مغازه ها نیز بفروش می رسند.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
fa: داروخانه ها معمولاً از صبح تا شب باز هستند.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
fa: در شهرهای بزرگ ممکن است داروخانه هایی باشند که تا دیر وقت شب باز می باشند.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
fa: از سایت اینترنتی اتحادیه داروسازان (Apteekkariliitto)، می توانید اطلاعات لازم درباره داروخانه های شهرستان خود و اوقات کاری آنها را بیابید.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
fa: در داروخانه ها این امکان وجود دارد که داروی تجویز شده را با داروی مشابهی که از داروی قبل ارزانتر بوده ولی دارای اثر یکسانی با آن می باشد، عوض کرد.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
fa: در صورتیکه داروی مشابه ارزانتر موجود باشد، کارمند داروخانه درباره آن به مشتریان اطلاع می دهد.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
fa: داروخانه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: دریافت جبران هزینه دارویی از اداره بیمه بازنشستگی ملی
tr: İlaçlarda Kela yardımı
fa: اگر مربوط به دایره بیمه درمانی (sairausvakuutus) فنلاند هستید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بخشی از هزینه بسیاری از داروها را جبران می کند.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
fa: کمک هزینه جبرانی مذکور را نمی توان برای داروهایی که بدون نسخه خریداری شده اند، دریافت کرد.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
fa: کمک هزینه جبرانی را می توانید پس از آن که بخشی از مخارج دارو که خودتان باید پرداخت کنید خریداری شده باشد (alkuomavastuu)، یعنی پس از آن که در سال بیش از 50 یورو داروهائی که کمک هزینه جبرانی به آنها تعلق می گیرد، خریده باشید، دریافت کنید.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
fa: این بخشی که شخص باید خودش بپردازد دربر گیرنده اشخاص زیر سن 18 سال نمی شود.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
fa: در خود داروخانه این جبران هزینه شامل حال شما خواهد شد.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
fa: مبلغ جبرانی در صندوق داروخانه، از مبلغ پرداختی داروها کم می شود.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
fa: این جبران هزینه را می توان بعد از خرید دارو نیز با تکمیل فرم مربوط به آن درخواست کرد.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
fa: صورتحساب خرید داروها و رسیدی که از صندوق داروخانه تحویل گرفته اید را ضمیمه فرم مورد نظر نمایید.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره اینکه چه افرادی مربوط به دایره بیمه درمانی فنلاند می باشند را از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک تأمینات اجتماعی فنلاند، می توانید دریافت کنید.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
fa: جبران هزینه های داروییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آوردن دارو از خارج از کشور
tr: Yurt dışından ilaçlar
fa: بعضی از داروها را می توان برای استفاده شخصی خود، از خارج از کشور با خود به فنلاند آورد.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
fa: البته در مورد آوردن دارو از خارج از کشور، محدودیتهایی وجود دارد.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
fa: از جمله عوامل موثر بر این امر، نوع دارو و کشوری که دارو را از آنجا به فنلاند می آورید، می باشند.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
fa: شما همچنین توسط نشان دادن نسخه و یا گواهی پزشکی، باید ثابت کنید که دارو مورد نظر برای استفاده شخصی خود شما است.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
fa: قبل از آوردن دارو با خود به فنلاند، محدودیتهایی موجود در این باره را برای خود روشن سازید.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fa: همچنین اگر می خواهید برای خود از خارج کشور و از طریق پست دارو سفارش دهید نیز درباره چنین محدودیتهایی اطلاعات لازم را کسب کنید.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
fa: مقدار دارویی که با خود و جهت استفاده شخصی می توانید از کشورهای حوزه اقتصادی اروپا بهمراه بیاورید، مقداری معادل با مصرف یکسال می باشد.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
fa: مقدار دارویی که می توانید از طریق پست از کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا سفارش دهید، مقداری معادل با مصرف حداکثر سه ماه می باشد.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
fa: از کشورهایی که جزو حوزه اقتصادی اروپا نمی باشند، می توانید آن مقدار دارو را برای استفاده شخصی همراه خود به فنلاند بیاورید که معادل با مصرف حداکثر سه ماه شما می باشد.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
fa: اگر دارویی جزء مواد مخدر به حساب آید، محدودیتهای شدیدتری در مورد آن موجود می باشد.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
fa: اگر در مورد آوردن دارویی به فنلاند، اطمینان ندارید، می توانید از گمرک (Tulli) سئوال کنید.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی بنام فیمه آ، مرکز پیشرفت کیفیت و امنیت حرفه دارو سازی
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
fa: اگر از خارج کشور دارو سفارش می دهید، نمی توانید برای آنها از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) جبران هزینه دارویی دریافت کنید.
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
fa: در کشورهای عضو اتحادیه اروپا، یکسری داروخانه های اینترنتی وجود دارند که از آنها می توان به طور قانونی داروهای آزاد را که اصطلاحا داروهای مخصوص خود درمانی نامیده میشوند را بخرید.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
fa: اکثریت فروشگاههای اینترنتی دارو، غیر قانونی هستند.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
fa: خرید دارو از فروشگاههای غیر قانونی اینترنتی می تواند برای سلامتی خطر داشته باشد.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
fa: داروهایی که برای مصارف شخصی هستندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وارد کردن دارو به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: فروشگاههای اینترنتی داروفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تست بارداری را می توانید از داروخانه خریداری نمایید.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
fa: فروشگاه های بزرگ مواد غذایی نیز تست بارداری می فروشند.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
fa: اقداماتی که در صورت حامله بودن باید انجام دهید عبارتند از:
tr: Hamile olduğunuzda:
fa: از مرکز بهداشت مادران (äitiysneuvola) وقت بگیرید.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مراجعه کنید.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
fa: اگر شاغل هستید، نهایتا دو ماه قبل از آغاز مرخصی زایمان تان، مراتب را کتباً به کارفرمای خود اعلام کنید.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
fa: از مرکز بهداشت مادران وقت بگیرید.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
fa: وقتی که متوجه می شوید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر محل اقامت خود تماس بگیرید.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
fa: اگر شهر محل اقامت شما در فنلاند ثبت گردیده (kotikunta)، می توانید از خدمات مرکز بهداشت مادران یا مرکز خانواده شهر خود استفاده کنید.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ شهروندی در فنلاند در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
fa: پناهجویان نیز می توانند از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنند.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
fa: در برخی از شهرها می توانید با این که بدون اجازه اقامت در فنلاند زندگی می کنید هم از خدمات مرکز بهداشت مادران استفاده کنید.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: پرستار در مرکز بهداشت سلامت شما و نوزاد را پیگیری و کنترل می کند.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
fa: مرکز بهداشت شما را برای دوران بارداری و زایمان امن، راهنمایی می کند.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
fa: در این مورد که چه خدماتی در فنلاند برای خانواده های دارای فرزند وجود دارد نیز اطلاعات مهمی به شما داده می شود.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
fa: خدمات مرکز بهداشت برای شما رایگان است.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
fa: هر دو والد نوزاد می توانند به مرکز بهداشت بیایند.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
fa: در صورت تمایل می توانید یک شخص کمکی را نیز همراه خود بیاورید.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
fa: در صورتی که به مترجم نیاز دارید، پرستار مرکز بهداشت می تواند برای ملاقات با شما مترجم سفارش دهد.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
fa: مترجم باید بزرگسال باشد.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
fa: دفترچه راهنما تحت عنوان "ما صاحب نوزاد میشویم"(pdf, 1,46 Mt)فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ سومالیایی
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مراکز بهداشتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: به پزشک مراجعه کنید
tr: Doktora görünün
fa: پیش از پایان چهارمین ماه بارداری به پزشک مرکز بهداشت مراجعه کنید.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
fa: اغلب اوقات می توانید از طریق مرکز بهداشت مادران، نزد پزشک وقت بگیرید.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
fa: هنگامی که برای معاینه پزشک مراجعه می کنید، به شما گواهی بارداری داده می شود.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
fa: اگر می خواهید از کارفرمای خود تقاضای مرخصی زایمان کنید به این گواهی نیاز دارید.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
fa: زمانیکه می خواهید از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) درخواست کمک مادرانه (äitiysavustus) و یا پول مادرانه (äitiysraha) کنید نیز به این گواهی نیاز دارید.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت اینترنتی InfoFinland و لینک کمک به مادران باردار، دریافت کنید.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
fa: در صفحه تامینات اجتماعی فنلاند ذکر شده که چه کسانی حق دریافت مزایای کل را دارند.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
fa: مراکز خصوصی بهداشت مادران
tr: Özel annelik danışmanlıkları
fa: در فنلاند مراکز خصوصی بهداشت مادران نیز وجود دارد.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
fa: در نظر داشته باشید که استفاده از خدمات درمانی بخش خصوصی، رایگان نیست.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، به صفحه‌ خدمات درمانی فنلاند مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
fa: ختنه کردن دختران و بارداری
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
fa: اگر شما ختنه شده باشید، می توان بر روی شما عمل جراحی باز کننده (avausleikkaus) انجام داد.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
fa: این عمل باعث می شود که معاینات در دوران بارداری آسان تر گردد.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
fa: زایمان نیز برای شما راحت تر خواهد بود.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
fa: این عمل جراحی می تواند پیش از بارداری، در مرحله میانی بارداری و یا در زمان زایمان انجام شود.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
fa: پرستار مرکز بهداشت از شما خواهد پرسید که آیا ختنه شده اید یا خیر.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
fa: مهم است که این موضوع را بیان کنید تا پرستار بداند که شما را برای عمل جراحی باز کننده بفرستد.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
fa: معمولاً زنان در فنلاند در بیمارستان زایمان می کنند.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
fa: از مرکز بهداشت مادران سؤال کنید که در کدام بیمارستان زایمان خواهید کرد.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
fa: اگر شهروندی در فنلاند داشته باشید، زایمان هزینه های زیادی برای شما در بر نخواهد داشت.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
fa: والد دیگر نوزاد می تواند در اتاق زایمان حضور داشته باشد.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
fa: در صورت تمایل می توانید از یکی از اقوام یا دوستان خود هم بخواهید که در زایمان حضور داشته باشد.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
fa: اکثریت خانمهای باردار در فنلاند، به طور طبیعی زایمان می کنند.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
fa: زایمان طبیعی در اغلب موارد امن ترین روش زایمان است.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
fa: در صورتی که زایمان طبیعی امکان پذیر نباشد، پزشک در مورد عمل سزارین تصمیم گیری می کند.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
fa: اگر از زایمان میترسید، درباره ترس خود در مرکز بهداشت صحبت کنید.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
fa: برای ترس از زایمان می توان بعنوان مثال از پلی کلینیک ترس از زایمان (synnytyspelkopoliklinikka) کمک دریافت کنید.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
fa: معمولاً پس از زایمان چند روزی با نوزاد خود در بیمارستان می مانید.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
fa: والد دیگر یا شخص کمکی می تواند برای کمک به شما کل روز را در بیمارستان باشد.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
fa: در صورتی که نخستین فرزند خود را به دنیا می آورید، شخص کمکی شما می تواند معمولاً شب ها را نیز در بیمارستان بماند.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
fa: زمانی که برای زایمان به بیمارستان می روید، لباس گرم کافی برای نوزاد تان، برای زمانی که او را از بیمارستان به خانه می برید، همراه خود داشته باشید.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
fa: در صورتی که قصد دارید نوزاد را با خودرو به خانه ببرید، صندلی امن نوزاد باید در خودرو موجود باشد.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
fa: ترجمه در موقع زایمان
tr: Doğum sırasında tercümanlık
fa: زمان دقیق زایمان را نمی توان از پیش دانست.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
fa: به این دلیل ممکن است حضور مترجم در زایمان دشوار باشد.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
fa: برخی از مراکز مترجمین در روزهای آخر هفته و غروبها و شبها نیز خدمات ارائه می کنند.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
fa: آگاهی بیشتر درباره خدمات ترجمه در شهرستان خود را می توانید از مرکز بهداشت دریافت کنید.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
fa: برای مطالعه بیشتر درباره خدمات ترجمه به سایت اینترنتی InfoFinland و صفحه آیا به مترجم نیاز دارید؟، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
fa: هنگامی که کودک به دنیا آمده است.
tr: Çocuk doğduğunda
fa: در صفحه هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود اطلاعات مهمی در این مورد که شما چه مسائلی را پس از تولد کودک باید انجام دهید، وجود دارد.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
fa: در این صفحه، اطلاعاتی از جمله در مورد ثبت کودک در سیستم اطلاعات نفوس، لیست نام های فنلاندی و تأمینات اجتماعی کودک وجود دارد.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
fa: کمک در کارهای نوزاد
tr: Bebeğin bakımında yardım
fa: در صورتی که احساس می کنید بدون کمک نمی توانید از پس کارهای نوزاد بر آیید، می توانید در خانه اولیه (ensikoti) مراقبت از کودک را یاد بگیرید.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
fa: در این مورد از مرکز بهداشت مادران محله خودتان سؤال کنید.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
fa: باید از شهرداری محل اقامت خود برای مراجعه به خانه اولیه گواهی دریافت کنید.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
fa: در فنلاند در شرایط زیر می توانید در طول اوایل حاملگی عمل سقط جنین را انجام دهید:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
fa: در صورتیکه زایمان برای سلامتی شما خطر داشته باشد
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
fa: اگر کمتر از 17 سال و یا بیشتر از 40 سال سن داشته باشید
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
fa: اگر قبلا چهار بچه بدنیا آورده باشید
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
fa: اگر بعلت بیماری، توانایی مراقبت از بچه را نداشته باشید
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.