Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: Vantaa دارای چهار گورستان می باشد که مربوط به کلیسا های اوانکلی لوتری هستند.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
fa: علاوه بر این، گورستان مشترک Helsinki و Vantaa نیز در Honkanummi واقع شده است که در آنجا امواتی که مربوط به هیچ کدام از ادیان نمی باشند، خاکسپاری می شوند.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تشییع جنازه می توان از اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) و از اداره های کفن و دفن (hautaustoimisto) راهنمایی گرفت.
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
fa: اداره کفن و دفن کلیسا های Vantaa Pappilankuja 5 Vantaa 01510
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu Pappilankuja 5
fa: اگر یکی از بستگان نزدیک شما بطور ناگهانی فوت کند، برای بهبودی خود از این تجربه وحشتناک و دریافت کمک و حمایت جهت کنار آمدن با از دست دادن عزیزان، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی (Sosiaali- ja Kriisipäivystys) تماس بگیرید.
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
fa: بخش کشیک مذکور بطور تمام وقت باز می باشد.
tr: Servis her daim açıktır.
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک: مرگ
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
fa: گورستان مخصوص افراد غیر مذهبیفنلاندی
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: زمانی که بستگان نزدیک فوت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اداره های کفن و دفن جنازهفنلاندی
tr: Cenaze şirketleriFince
fa: مراقبت از کودک
tr: Çocuk bakımı
fa: مشکلات داخل خانواده
tr: Aile içi sorunları
fa: قبل از ازدواج شما باید کتبا درخواست تحقیق و بررسی درباره موانع ازدواج (avioliiton esteiden tutkiminen) را بکنید.
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
fa: بررسی موانع ازدواج در اداره ثبت احوال (maistraatti) انجام می شود.
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
fa: درخواست بررسی خود را می توانید به یکی از شعبه های اداره ثبت احوال ارسال کنید.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
fa: اطلاعات لازم در این باره را می توانید از سایت های اینترنتی اداره ثبت احوال جستجو کنید.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
fa: عقد غیر کلیسایی نیز در اداره ثبت احوال انجام می شود.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
fa: تلفن مرکز: 39391 55 029
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
fa: کسب آگاهی بیشتر در این باره از لینک ازدواج رسمی
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
fa: ازدواج کردنفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره عقد کلیساییفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره عقد اورتودوکسیفنلاندی _ روسی
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
fa: زن و یا مرد، می توانند درخواست طلاق خود را به دفترخانه دادگستری وانتا (Vantaa) ارائه دهند.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
fa: زن و شوهر می توانند با هم و یا هر کدام به تنهایی درخواست طلاق کنند.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
fa: درخواست طلاق خود را می توانید شخصاً به دفترخانه دادگستری برده و یا آن را از طریق پست، فاکس و یا پست الکترونیکی ارسال کنید.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر در این زمینه به لینک طلاق مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
fa: درخواست کردن طلاقفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
tr: Boşanmada çocukların durumu
fa: چنانچه دارای فرزند می باشید و تصمیم به طلاق میگیرید، با مسئول نظارت بر امور مربوط به کودکان (lastenvalvoja) در شهرستان وانتا (Vantaa) تماس بگیرید.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
fa: اداره تأمین اجتماعی قرارداد مربوط به محل سکونت کودکان، مراقبت از آنها، حق دیدار و ملاقات با آنها و پرداخت حق سرپرستی به آنها را به تأیید می رساند.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
fa: مسئولین نظارت بر امور مربوط به کودکان نیز به راهنمایی والدینی که در حال جدا شدن می باشند، می پردازند.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفال را می توانید از وب سایتهای مربوط به شهرداری Vantaa بیابید.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: کسب آگاهی بیشتر با مراجعه به لینک وضعیت فرزندان در ضمن طلاق
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
fa: اطلاعاتی درباره طلاقفنلاندی _ انگلیسی
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
fa: اطلاعات تماس کارمندان ناظر بر حقوق اطفالفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات مربوط به تولد کودک از بیمارستان به سیستم ثبت اطلاعات نفوس ارسال می شود.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
fa: بایستی توسط فرم جداگانه ای که به خانه شما فرستاده می شود، نام کودک، زبان مادری و اطلاعات مورد نیاز دیگر را به اداره ثبت احوال (Maistraatti) اطلاع دهید.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
fa: مطالعه بیشتر در باره ثبت شدن تولد کودک، اثبات هویت پدر کودک و سرپرستی، از InfoFinland و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
fa: مراقبت روزانه
tr: Gündüz bakımı
fa: با مراجعه به InfoFinland و تحصیلات در وانتا, می توانید به اطلاعات لازم درباره مکانهای مراقبت روزانه از کودکان در Vantaa دسترسی داشته باشید .
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fa: کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه
tr: Evde bakım desteği
fa: اگر از کودک زیر 3 سال در خانه مراقبت می کنید، می توانید کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه (kotihoidon tuki) را دریافت کنید.
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
fa: این کمک هزینه از اداره Kela درخواست می شود.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
fa: علاوه بر این شهرداری Vantaa به والدین ساکن این شهرستان که از فرزند زیر یک ساله و نیم خود در خانه مراقبت می کنند، کمک هزینه ای به نام Vantaa-lisä را پرداخت می کند.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir.
fa: نیازی به درخواست جداگانه این کمک هزینه اضافه نبوده، بلکه اداره Kela کمک هزینه این والدین ساکن Vantaa را به مبلغ پایه کمک هزینه مراقبت از کودک خردسال در خانه اضافه می کند.
tr: Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur. Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
fa: اطلاعات لازم درباره کمک هزینه مراقبت در خانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعاتی درباره کمک هزینه شهرداری برای خانواده هایی که از کودک خرد سال خود در خانه مراقبت می کنندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
fa: مهد کودک آزاد (Avoin päiväkoti) به کودکان سن زیر دبستان و والدین یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می نمایند، اختصاص دارد.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
fa: مکانهای گرد همایی ساکنین (Asukaspuistot) به کودکان همه رده سنی و والدین و یا افراد دیگری که از آنها مراقبت می کنند، اختصاص دارند.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
fa: کودکان خردسال می توانند همراه با والدین یا مراقبین خود در این فعالیت ها شرکت کنند.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
fa: مهد کودک های آزاد و مکانهای گردهمایی ساکنین، نیازی به ثبت نام قبلی ندارند و استفاده از آنها رایگان است.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
fa: این فعالیت ها شامل بازی ها و فعالیت های همراه با حضور مربی، از قبیل موسیقی، ورزش و گردش می باشند.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
fa: پارکهای ساکنین مجتمع و مهد کودکهای بازفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شهرداری Vantaa برای کودکان سنین دو و نیم ساله تا پنج ساله که در خانه تحت مراقبت هستند، کلوب هایی (kerho) را برنامه ریزی می کند.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
fa: شرکت در کلوب ها رایگان می باشد.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
fa: در این کلوب ها کودک زبان فنلاندی را می آموزد، فعالیت گروهی را یاد می گیرد و با کودکان دیگر آشنا می شود.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
fa: درخواست کلوب نیز توسط برگه درخواست مهدکودک (varhaiskasvatushakemus) صورت می گیرد.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
fa: فعالیتهای کلوب هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات کمک در زمینه مراقبت از کودک
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
fa: اگر از کودک خود در خانه مراقبت می کنید و بعنوان مثال برای رسیدگی به کارها و امور شخصی خود نیازمند مکانی موقتی برای مراقبت از کودک می باشید، جهت دریافت خدمات در این زمینه می توانید با مراقبت از کودک (hoitoapupalvelu) تماس بگیرید.
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
fa: این خدمات رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
fa: خدمات مخصوص مراقبت از کودکانفنلاندی _ انگلیسی
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
fa: مراقبت از کودک بطور موقت
tr: Geçici çocuk bakımı
fa: اگر بطور موقت نیاز به پرستار کودک در خانه خود را دارید، می توانید با اتحادیه حمایت از حقوق اطفال Mannerheim و یا اتحادیه مردمی تماس بگیرید.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
fa: خدمات مراقبت موقت از کودک رایگان نبوده و هزینه ای را در بر دارد.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
fa: مطالعه بیشتر از: مراقبت از کودک
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
fa: کمک در امر مراقبت از کودکفنلاندی _ انگلیسی
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
fa: مراقبت از کودک و کمک خانگیفنلاندی
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
fa: کمک های ارسالی به منزل خانواده های دارای فرزندان خردسال(pdf, 500 kb)فنلاندی _ انگلیسی
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
fa: اگر احتمال میدهید که کودک یا جوان شما نیاز به کمک های حمایت از حقوق اطفال (lastensuojelu) را دارد، با کارمند سوسیال تماس بگیرید.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
fa: شماره تلفن مرکز. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
fa: روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 16.00-8.15
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
fa: شبها و تعطیلات آخر هفته
tr: Akşamları ve hafta sonları
fa: تلفن. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
fa: گزارش مبنی بر حمایت از حقوق اطفال فنلاندی _ انگلیسی
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
fa: از InfoFinland و شرایط توام با وجود مشکلات در وانتا اطلاعاتی را درباره اینکه در Vantaa از کجا میتوان برای مشکلات کودکان و نوجوانان کمک دریافت کرد، می یابید.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
fa: همچنین در InfoFinland و مشکلات کودکان و نوجوانان و حفاظت ازکودکان اطلاعاتی درباره مشکلات کودکان و نوجوانان وجود دارد.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
fa: در InfoFinland و مشکلات زندگی زناشویی توأم با ازدواج و یا بدون داشتن ازدواج اطلاعاتی درباره اینکه از کجا می توان برای مشکلات زندگی زناشویی کمک دریافت کرد، موجود می باشد.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
fa: ازدواج رسمی
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı
fa: در شهر وانتا (Vantaa) خدماتی وجود دارد که مخصوص انسان های سالمند است.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
fa: در این مورد می توانید از مرکز مشاوره سالمندان اطلاعات بیشتری کسب نمایید.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
fa: مرکز مشاوره سالمندان
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
fa: شماره تلفن: 4202 8392 09
tr: Tel: 09 8392 4202
fa: زمانی که در خانه از بستگان نزدیک خود مراقبت می کنید
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
fa: در مواقعی که عضوی از خانواده شما به مراقبت دائمی نیاز دارد و این مراقبت سخت و مقید کننده است، ممکن است بتوانید بابت مراقبت از او، کمک هزینه مراقبت از خویشاوند دریافت نمایید.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
fa: ارزیابی در مورد کمک هزینه مراقبت از خویشاوند سالمند، در مرکز مشاوره سالمندان انجام می شود.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
fa: مطالعه بیشتر از:سالمندان.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
fa: مرکز بهداشت سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست تحقیق درباره موانع ازدواجفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات درمانی درVantaa
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
fa: خدمات درمانی خصوصی
tr: Özel sağlık hizmetleri
fa: سلامتی کودک
tr: Çocuk sağlığı
fa: سلامتی افراد سالمند
tr: Yaşlı sağlığı
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
tr: Diş sağlığı Ruh sağlığı
fa: سلامت روحی و روانی
tr: Cinsel sağlık
fa: زمانی که باردار هستید
tr: Bebek beklerken
fa: اطلاعات درمانی
tr: Sağlık danışmanlığı
fa: چنانکه نیاز به دریافت اطلاعات درباره خدمات درمانی دارید، می توانید با شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی تماس بگیرید: شماره تلفن.10023 839 (09)، اوقات کاری روزهای دوشنبه الی جمعه ساعت 8-16.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
fa: با تماس با این شماره میتوانید راهنمایی ها و دستور العمل های لازم برای درمان و تداوی بیماریها را نیز دریافت کنید.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
fa: می توانید به زبانهای فنلاندی، سوئدی و یا انگلیسی صحبت کنید.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
fa: کسب آگاهی بیشتر از: سلامتی
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
fa: اطلاعات لازم درباره مرکز ارائه راهنمایی های درمانی در کااونیایننفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات درمانی عمومی
tr: Kamu sağlık hizmetleri
fa: اگر شما شهروند Vantaa می باشید، می توانید از خدمات درمانی عمومی استفاده کنید.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
fa: هفت درمانگاه (terveysasema) در Vantaa وجود دارد که خدمات درمانی عمومی را ارائه می دهند.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
fa: این درمانگاهها دارای مطب یا اتاق مخصوص پزشک (lääkäri)، پرستار (sairaanhoitaja) و پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی (terveydenhoitaja) هستند.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
fa: تماس با درمانگاهها از طریق تماس تلفنی با شماره خود درمانگاهها و یا شماره تلفن اطلاعات خدمات درمانی (09) 839 10023 امکان پذیر می باشد.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
fa: اگر نیاز به خدمات درمانی فوری برای همان روز دارید، به محض باز شدن درمانگاه به آنجا زنگ بزنید.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
fa: آدرس درمانگاهها:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
fa: درمانگاه هاکونیلا (Hakunilan terveysasema)، آدرس: Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
fa: درمانگاه کویوو کوله (Koivukylän terveysasema)، آدرس: Karsikkokuja 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
fa: درمانگاه کورسو (Korson terveysasema)، آدرس: Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
fa: درمانگاه موور مه کی (Myyrmäen terveysasema)، آدرس: Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
fa: درمانگاه تیکوریلا (Tikkurilan terveysasema)، آدرس: Kielotie 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
fa: جهت مشاهده اطلاعاتی دقیق تر در این باره به وب سایتهای خود درمانگاهها مراجعه کنید.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
fa: درمانگاه هافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: چندین مرکز پزشکان در Vantaa فعالیت دارند که میتوان خدمات درمانی خصوصی را از آنها دریافت کرد.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
fa: حتی اگر حق استفاده از خدمات درمانی عمومی در فنلاند را نداشته باشید با این وجود می توانید به مراکز پزشکان خصوصی مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
fa: در مراکز پزشکان خصوصی پرداخت هزینه ها برعهده خود شما است.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
fa: در بعضی موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های درمانی خصوصی را جبران می کند.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مرکز پزشکان خصوصی فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: اطلاعات مربوط به نحوه خرید داروها را می توانید با مراجعه به InfoFinland و داروها دریافت کنید.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
fa: اطلاعات تماس داروخانه هافنلاندی
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
fa: خدمات درمانی افراد فاقد مدارک
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
fa: مرکزی به نام Global Clinic در هلسینکی فعالیت دارد که آن عده از افرادی که بدون داشتن اجازه اقامت در فنلاند هستند، می توانند از آنجا خدمات درمانی اولیه را دریافت کنند.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
fa: خدمات Global Clinic برای مراجعین به این مرکز رایگان هستند.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
fa: Global Clinic اطلاعات مراجعین به این مرکز را به پلیس و یا مقامات دیگر گزارش نمی دهد.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
fa: بخاطر حفاظت از مراجعین به این مرکز، آدرس و اوقات کاری این کلینیک بصورت علنی به اطلاع عموم نمیرسد.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
fa: شماره تلفن Global Clinic هلسینکی 044 977 4547 است.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
fa: پرستار یا پزشک پاسخگوی تماسهای تلفنی هستند.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fa: درمانگاه کشیک
tr: Acil sağlık servisi
fa: درمانگاهها در طول شب، تعطیلات آخر هفته و ایام تعطیل رسمی بسته می باشند.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
fa: در این مواقع درمان و رسیدگی به موارد بیماری فوری در بخش درمانگاه کشیک (Päivystys) صورت میگیرد.
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
fa: درمانگاه کشیک در تمام روزها بصورت شبانه روزی باز می باشد.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
fa: درمانگاه کشیک Vantaa در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید به مراکز درمانی کشیک دیگر منطقه پایتخت نیز بروید.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر درباره مراکز درمانی کشیک از وب سایت خدمات درمانی Vantaa امکان پذیر است.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: در شرایط اضطراری با شماره تلفن اضطراری 112 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
fa: مراکز کشیکفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز بهداشت مادران و کودکان (neuvola) در خصوص مراقبتهای درمانی کودکان زیر سن دبستانی، کمک می کنند.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
fa: از مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید راهنمایی پرسیده و کمک هایی در جهت نقش والدین و پرورش و تربیت کودکان دریافت کنید.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
fa: در مرکز بهداشت وضعیت سلامتی کودک، رشد و پیشرفت او پیگیری شده و علاوه بر این کودک واکسنها را دریافت میکند.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
fa: اطلاعات تماس مراکز بهداشت مادران و کودکان را می توانید از وب سایتهای Vantaa دریافت کنید.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: از طریق تماس با شماره تلفن خدماتی مراکز بهداشت مادران و کودکان می توانید از این مراکز وقت گرفته و از پرستار متخصص در زمینه بهداشت و سلامتی در خصوص موضوعات مربوط به بارداری و یا سلامتی کودک سؤال کنید.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
fa: این شماره تلفن خدماتی عبارت است از:5900 8392 (09).
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
fa: اوقات تماس با این شماره روزهای دوشنبه الی پنج شنبه و در ساعات 8-15 و روزهای جمعه ساعت 8-13 است.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
fa: مراقبت و نظارت بر سلامتی کودکان دارای سنین دبستانی با درمانگاه مدارس است.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
fa: دریافت اطلاعات بیشتر در این باره با مراجعه به وب سایتهای Vantaan kaupunki.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
fa: اگر کودک بصورت ناگهانی بیمار شود، با درمانگاه و یا با درمانگاه کشیک تماس بگیرید.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
fa: در شرایط اضطراری به شماره تلفن عمومی موارد اضطراری 112 زنگ بزنید.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی کودکان
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
fa: بخش اطلاعات و رزرو وقتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: افراد سالمند نیز از خدمات درمانی مشابه با سایرین استفاده می کنند.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
fa: علاوه بر این در Vantaa خدماتی ویژه سالمندان وجود دارد که کسب آگاهی درباره آنها از اطلاعات سالمندان (seniorineuvonta) امکان پذیر است.
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
fa: تلفن: 4202 839 (09)
tr: Tel: (09) 8392 4202
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره خدمات سالمندان می توانید به وب سایتهای Vantaan kaupunki مراجعه کنید.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامتی افراد سالمند و سالمندان.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سالمندانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: دفترچه راهنمای خدمات مربوط به افراد مسن(pdf, 1 MB)فنلاندی
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
fa: زمانی که عضو خانواده شما نیاز به کمک مداوم دارد و مراقبت از او توأم با تعهد بوده و دشوار می باشد، جهت مراقبت از او امکان دریافت کمکهای مختص مراقبت از بستگان نزدیک را از شهرداری دارید.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
fa: ارزیابی میزان کمک‌هزینه‌ی نگهداری از کسانی که سن آنها کمتر از ٦٥ سال باشد، به‌وسیله‌ی بخش مشاوره‌ی امور معلولین انجام می‌شود.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
fa: تلفن: 4682 839 (09)
tr: Tel: (09) 8392 4682
fa: کمک هزینه مراقبت از بستگان نزدیکفنلاندی _ سوئدی
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان
tr: Diş sağlığı
fa: خدمات عمومی بهداشت دهان و دندان
tr: Kamu diş sağlığı
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان (hammashoito(Vantaa عبارت است از: 5300 8393 (09).
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
fa: می توانید در اوقات زیر با این شماره تماس بگیرید:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه 7.30-15
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
fa: روزهای جمعه و روزهای قبل از اعیاد رسمی 7.30-14.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
fa: اگر موضوع شما فوری نمی باشد، بعد از ساعت 10 تماس بگیرید.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
fa: اگر شماره مورد نظر مشغول است می توانید درخواست تماس متقابل را ارسال کنید.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
fa: چنانکه در روزهای کاری و غیر تعطیل هفته به خدمات دندانپزشکی فوری نیاز پیدا کردید، بلافاصله پس از باز شدن مرکز رزرو وقت دندانپزشکی، با آن تماس حاصل کنید.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهافنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراکز دندانپزشکیفنلاندی _ سوئدی
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک
tr: Acil diş sağlığı servisi
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک (hammashoidon päivystys) شبانه و در طول تعطیلات آخر هفته کلینیک واقع در بیمارستان Haartmanin sairaala در هلسینکی می باشد.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
fa: از قبل با کلینیک دندانپزشکی کشیک تماس بگیرید.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
fa: ساعات 14-21 و روزهای شنبه و یکشنبه ساعات 8-21 تلفن.
tr: Tel.
fa: کلینیک دندانپزشکی کشیک شبانه (Hammashoidon yöpäivystys) در بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala واقع شده است.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
fa: از قبل با بخش کشیک تماس حاصل کنید.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
fa: بخش حوادث بیمارستان Töölön sairaala، بخش کشیک جراحی دهان و فک
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
fa: تلفن. 5699 621 040
tr: Tel. 040 621 5699
fa: بخش کشیک دندانسازی در طول شبها و تعطیلات آخر هفتهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان
tr: Çocuk diş sağlığı
fa: درباره خدمات بهداشت دهان و دندان کودکان می توانید از مرکز بهداشت کودکان (lastenneuvola) و کلینیک های دندانپزشکی (hammashoitola) اطلاعات لازم را دریافت کنید.
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
fa: کودکان و نوجوانان دارای سن زیر 17 سال حدوداً هر دو سال یکبار جهت مراجعه به کلینیک دندانپزشکی و انجام معاینات لازم، وقت دریافت می کند.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
fa: اطلاعاتی درباره مراقبت از دندانهای کودکان دبستانیفنلاندی
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
fa: خدمات خصوصی بهداشت دهان و دندان
tr: Özel diş sağlığı
fa: دندانپزشکی های خصوصی نیز در Vantaa وجود دارند.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
fa: اگر شما حق استفاده از خدمات درمانی عمومی را ندارید، می توانید به نزد دندانپزشک خصوصی مراجعه کنید.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
fa: هزینه های مراجعه به نزد دندانپزشک خصوصی بر عهده خود شما می باشند.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
fa: در بعضی از موارد Kela بخش کوچکی از هزینه های مراجعه به بخش خصوصی را جبران می کند.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
fa: مطالعه بیشتر از: دندانپزشکی.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
fa: به جستجوی دندانپزشک بپردازیدفنلاندی
tr: Diş doktoru araFince
fa: سلامت روحی و روانی
tr: Ruh sağlığı
fa: اگر نیاز به کمکها و حمایت های روحی و روانی دارید، با درمانگاه خود (terveysasema) تماس بگیرید.
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
fa: مشکلات معمولی روحی و روانی در درمانگاه مورد تداوی قرار میگیرند.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
fa: از طرف درمانگاه شما به عنوان مثال به نزد پرستار متخصص در زمینه افسردگی فرستاده می شوید.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
fa: اگر درمانگاه باز نبوده و شرایط شما فوری می باشد، با بخش کشیک بیمارستان Peijas (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) تماس بگیرید.
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
fa: اگر نیاز فوری به دریافت کمک برای موارد بحرانی دارید، می توانید با بخش کشیک سوسیال و رسیدگی به موارد بحرانی نیز تماس بگیرید.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
fa: این مرکز بصورت شبانه روزی باز است.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت روحی و روانی
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به سلامت روانیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر میخواهید درباره نحوه پیشگیری از بارداری، کورتاژ، سلامت جنسی و بیماریهای مقاربتی آگاهی دریافت کنید، می توانید با مرکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) تماس بگیرید.
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
fa: مراکز پیشگیری از بارداری و تنظیم خانواده خدمات خود را به افراد دارای سنین مختلف اعم از زن و یا مرد ارائه می دهند.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
fa: مراجعه به این مراکز رایگان می باشد.
tr: Hizmet ücretsizdir.
fa: برای یافتن اطلاعات تماس آنها به وب سایتهای شهرداری Vantaa مراجعه کنید.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
fa: اگر نیاز به پیشگیری از بارداری (raskauden ehkäisy) دارید و یا به کورتاژ (abortti) می اندیشید، با پزشک یا پرستار مرکز پیشگیری از بارداری وقت بگیرید.
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
fa: چنانکه مشکلاتی از قبیل ترشح و خونریزی و یا درد ناحیه پایین شکم را دارید، با پزشک عمومی درمانگاه وقت بگیرید.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
fa: در درمانگاهها بیماریهای مقاربتی (sukupuolitauti) نیز مورد تداوی قرار می گیرند.
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
fa: شهروندان Vantaa می توانند به پلی کلینیک بیماریهای مقاربتی هلسینکی نیز مراجعه کنید.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی, پیشگیری از بارداری
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
fa: مرکز بهداشت تنظیم خانوادهفنلاندی _ سوئدی
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
fa: پلی کلینی ک بیماری های مقاربتیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: در بهداشت مادران (Äitiysneuvola) وضعیت مادر، نوزاد و کلیه خانواده در طول دوران بارداری پیگیری میشود.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
fa: زمانیکه متوجه شدید که باردار هستید، با مرکز بهداشت مادران و کودکان تماس بگیرید.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
fa: خدمات تلفنی مراکز بهداشت مادران و کودکان 5900 8392 (09)
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti (09) 8392 5900
fa: روزهای دوشنبه الی پنج شنبه ساعت 8-15 و جمعه ها ساعت 8-13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
fa: از طریق تماس با این شماره تلفن می توانید با مرکز بهداشت مادران و کودکان وقت گرفته و از پرستار درباره موضوعات مربوط به بارداری و زایمان سؤال کنید.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره بارداری و زایمان را می توانید از مرکز بهداشت اینترنتی (Nettineuvola) شهرداری Vantaa دریافت کنید.
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: دوران بارداری
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
fa: مرکز بهداشت اینترنتیفنلاندی
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
fa: می توانید یکی از بیمارستانهای مربوط به دایره درمانی هلسینکی و(Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri HUS) را که به عنوان مثال بیمارستان یوروی (Jorvin sairaala)و کلینیک زنان (Naistenklinikka) می باشند را جهت زایمان خود انتخاب کنید.
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: زایمان
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
fa: زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: بخش کشیک بیمارستان زایمانفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اگر خودتان یا کسی از نزدیکان‌تان بیماری یا معلولیتی دارید که برای مدتی طولانی باعث ایجاد مشکلات خاص در منزل و خارج از محیط منزل می‌شود، می‌توانید از خدمات معلولین بهره‌مند شوید.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: خدمات معلولین به‌عنوان مثال عبارتند از: پرستار شخصی، زندگی در خانه‌ی مناسب‌سازی شده با نیازهای معلول یا بیمار، خدمات حمل و نقل و خدمات تعمیراتی مناسب‌سازی منزل.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
fa: با بخش مشاوره‌ی امور معلولین تماس بگیرید تا نیازهای حمایتی، مشاوره‌ای و خدماتی شما بررسی شوند.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
fa: دوشنبه‌ها تا جمعه‌ها از ساعت ٩ الی ١٥
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
fa: مطالعه بیشتر از: معلــولیـن.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
fa: اطلاعاتی درباره خدمات مربوط به معلولینفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
fa: بارداری و زایمان
tr: Hamilelik ve doğum
fa: خدمات درمانی درVantaa اطلاعات درمانی
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
fa: شماره تلفن عمومی شرایط اضطراری 112 است.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
fa: فقط در مواقع اضطراری، مثلاً بیماری ناگهانی، با شماره تلفن شرایط اضطراری تماس بگیرید.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
fa: اگر شهر وانتا (Vantaa) به عنوان شهر محل اقامت شما ثبت گردیده، می توانید از خدمات درمانی عمومی این شهر استفاده کنید.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: از جمله مراکز خدمات درمانی عمومی، درمانگاهها، مراکز دندانپزشکی، مراکز بهداشت مادران و کودکان و بیمارستانها می باشند.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
fa: اگر ناگهان بیمار شده و یا حادثه ای برای شما پیش بیاید، حتی اگر محل سکونت شما در Vantaa نباشد، با این وجود خدمات درمانی فوری را دریافت می کنید.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
fa: در صورتی که حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید از مرکز پزشکان خصوصی وقت بگیرید.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از: خدمات درمانی فنلاند.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
fa: شماره خدمات تلفنی مشترک درمانگاه های شهر وانتا (Vantaa) 000 50 839 09 می باشد.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
fa: در صورتی که برای معالجه بیماری نیاز به مشاوره دارید و یا می خواهید برای ملاقات با پزشک وقت بگیرید یا وقت خود را لغو کنید، می توانید تماس بگیرید.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
fa: ساعات کار این خدمات در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fa: اگر بطور ناگهانی بیمار شدید، می توانید مستقیماً به هر درمانگاهی بروید.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fa: بهتر است اول صبح به درمانگاه بروید.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
fa: اوقات کاری درمانگاهها در روزهای کاری هفته و از ساعت 8.00-16.00 است.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
fa: در صورتی که به طور ناگهانی بیمار می شوید و نمی توانید منتظر باز شدن درمانگاه بمانید، با بخش کشیک تماس بگیرید.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
fa: درمانگاه کشیک شهر وانتا (Vantaa) در بیمارستان Peijaksen sairaala واقع شده است.
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
fa: شماره تلفن مراکز بهداشت شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ ‎09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
fa: می توانید در مرکز بهداشت وقت بگیرید و یا در مورد مسائل مربوط به بهداشت کودک سؤال نمایید.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
fa: در صورتی که فرزندتان به طور ناگهانی بیمار شد، با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
fa: ساعات کار درمانگاه ها روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 16-8 می باشد.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
fa: وقتی که درمانگاه تعطیل است، با کشیک بیمارستان کودکان تماس بگیرید.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
fa: در کشیک فقط مواردی مورد معالجه قرار می گیرند که به کمک فوری نیاز دارند.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
fa: شماره تلفن بخش کشیک 117 116 می باشد.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
fa: بیمارستان کودکان
tr: Lastensairaala
fa: می توانید کودکان را به درمانگاههای خصوصی نیز ببرید.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
fa: در شهر وانتا (Vantaa) مراکز پزشکی خصوصی متعددی وجود دارند که کودکان را نیز درمان می کنند.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
fa: شماره تلفن مخصوص گرفتن وقت از خدمات بهداشت دهان و دندان شهر وانتا (Vantaa) عبارت است از:‎ 09 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
fa: اگر نیاز به کمک فوری ندارید، بعد از ساعت 10 صبح تماس بگیرید.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
fa: در صورتی که نیاز فوری به خدمات دندانپزشک دارید، به محض این که شماره تلفن رزرو وقت در ساعت 7.30 صبح شروع به کار می کند، با این شماره تماس بگیرید.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
fa: محل پذیرش درمان فوری در درمانگاه تیکوریلا (Tikkurila) در روزهای دوشنبه تا جمعه بین ساعات 14-8 می باشد.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
fa: کشیک خدمات دندانپزشکی در شب و ایام تعطیل آخر هفته در بیمارستان هارتمان (Haartman) در هلسینکی است.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
fa: از پیش با کشیک تماس بگیرید.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
fa: شماره تماس 71110 471 09 می باشد.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
fa: اوقات تماس با شماره تلفن رزرو نوبت، روزهای اداری بین ساعات 21-14 و روزهای آخر هفته بین ساعات 21-8 می باشد.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
fa: در صورتی که به جلوگیری از بارداری یا سقط جنین احتیاج دارید و یا تردید دارید که ممکن است بیماری مقاربتی داشته باشید، می توانید با مرکز پیشگیری و تنظیم خانواده تماس حاصل نمایید.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
fa: می توانید از طریق تماس تلفنی وقت بگیرید.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
fa: شماره تلفن 50030 839 09 می باشد.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
fa: اگر بیماری مقاربتی دارید، می توانید به پلی کلینیک بیماری های مقاربتی هلسینکی و یا به درمانگاه مراجعه نمایید.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
fa: شهر وانتا (Vantaa) برای اشخاص زیر سن 20 سال خدمات جلوگیری از بارداری را به طور رایگان ارائه می کند.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
fa: اشخاص زیر سن 24 سال نیز می توانند در صورتی که از وسایل پیشگیری دراز مدت از قبیل کپسول پیشگیری از بارداری (ehkäisykapseli) یا آی‌یودی (kierukka) استفاده می کنند، خدمات پیشگیری از بارداری را به طور رایگان دریافت نمایند.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
fa: مطالعه بیشتر از: سلامت جنسی و جلوگیری از بارداری.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
fa: خدمات تلفنی مرکز بهداشت
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
fa: مطالعه بیشتر از: بارداری و زایمان و هنگامی که کودک در فنلاند متولد می شود.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
fa: مراقبت روزانه
tr: Günlük çocuk bakımı
fa: آموزش پیش دبستانی
tr: Hazırlık okulu
fa: آموزش سطح ابتدایی
tr: Temel öğretim (İlkokul)
fa: تحصیلات حرفه ای
tr: Mesleki eğitim
fa: کمک و راهنمایی برای جوانان
tr: Gençler için destek ve rehberlik
fa: تحصیلات عالی
tr: Yüksek okul eğitimi
fa: امکانات تحصیلی دیگر
tr: Diğer eğitim imkânları
fa: در وانتا (Vantaa) مهد کودکهایی که زیر نظر شهرستان می باشند و همچنین مهد کودکهای خصوصی فعالیت دارند.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
fa: شهرداری بر مهد کودکهای خصوصی نیز نظارت دارد.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
fa: در وانتا (Vantaa)، مهد کودکهای فنلاندی زبان، سوئدی زبان، روسی زبان و انگلیسی زبان موجود می باشند.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
fa: در طی مراقبتهای روزانه، زبان فنلاندی بعنوان زبان دوم نیز آموزش داده میشود.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
fa: مراقبتهای روزانه بصورت مهد کودکهای خانگی و مهد کودکهای گروهی نیز ارائه میشود.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
fa: برای کودک خود حداقل 4 ماه قبل از زمانی که نیاز به مهد کودک دارید، درخواست دهید.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
fa: مهد کودکهای شهرداری را می توانید از طریق اینترنت و یا توسط تکمیل برگه درخواست آنها، درخواست کنید.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
fa: برای تکمیل درخواستنامه الکترونیکی از طریق اینترنت، نیاز به داشتن کدهای رمزی بانکی و یا کارت شناسایی الکترونیکی دارید.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
fa: برگه های درخواست مهد کودک را می توانید از مکانهایی چون اطلاعات وانتا (Vantaa-info) و از مهد کودکها بگیرید.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
fa: مهد کودک خصوصی را باید مستقیما از خود آن مهد کودک مورد نظر درخواست کرد.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
fa: می توانید از طریق ارسال پست الکترونیک به آدرس varhaiskasvatus(at)vantaa.fi و یا مدیر مهدکودک، درباره مراقبت روزانه و نحوه درخواست مهدکودک سوال کنید.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
fa: محل مراقبت روزانه را معمولا باید از شهرستان خود درخواست کرد.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
fa: چنانچه خانواده ای نزدیک هلسینکی (Helsinki) و یا اسپو (Espoo) زندگی میکند، در این صورت چنین خانواده ای می تواند از شهرستان همسایه نیز مهد کودک درخواست کند.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
fa: البته برگه درخواست خود را در شهرستان محل زندگی خود تحویل دهید.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
fa: اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید از سایت Helsinginseutu.fi دریافت کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به لینک مراقبت روزانه، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: مراقبت روزانه خصوصیفنلاندی
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
fa: درخواست محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: درخواست اینترنتی محل مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: اطلاعات لازم درباره مراقبت روزانهفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آموزش پیش دبستانی (esiopetus) هم در مهد کودکهای شهرداری و هم در مهد کودکهای خصوصی برنامه ریزی میشود. و همچنین در مراکز پیش دبستانی واقع در مدارس در وانتا (Vantaa) امکان دریافت آموزشهای پیش دبستانی به زبان های فنلاندی، سوئدی و انگلیسی موجود می باشد.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
fa: برای دوره آموزش پیش دبستانی باید درخواست داد.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
fa: درخواست برای این دوره را میتوان توسط اینترنت و از طریق سایت های شهرداری و یا بوسیله تکمیل برگه درخواست آن، انجام داد.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
fa: زمان تقاضا در ماه ژانویه است ولی در شرایطی که خانواده ای در اواسط سال به وانتا (Vantaa) نقل مکان می کند، در این صورت زمان تقاضا می تواند در اوقات دیگر سال نیز باشد.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.