Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
fa: علاوه بر این شما باید همانند سایر افرادی که ساکن فنلاند هستند، واجد شرایط کافی برای دریافت این مزایا باشید.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
fa: برای کسب اطلاعات بیشتر در باره تأمینات اجتماعی فنلاند، به سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید: خدمات تأمین اجتماعی.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: اگر در فنلاند کار می کنید، بهتر عضو صندوق بیکاری فنلاندی شوید.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
fa: اگر عضو صندوق بیکاری باشید، در صورتی که بیکار شوید می توانید مزایای بیکاری به تناسب میزان درآمدتان دریافت کنید.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره به سایت اینترنتی InfoFinland و اتحادیه های کار و تامینات بیکاری ، مراجعه کنید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fa: اگر برای انجام کار به فنلاند آمده اید، در اغلب موارد شما حق استفاده از خدمات درمانی دولتی را دارید.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
fa: میتوانید درخواست کنید که اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela)، حق شما را در مورد دریافت خدمات درمانی بررسی کند.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
fa: اطلاعات بیشتر درباره خدمات درمانی عمومی را می توانید با مراجعه به InfoFinland و خدمات درمانی فنلاند، بیابید.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
fa: کارفرمایان در فنلاند موظف به تامین مراقبتهای درمانی پیشگیری کننده برای کارکنان خود می باشند.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
fa: افراد دارای فعالیت های صنفی و تجاری، می توانند در صورت تمایل برای خود خدمات درمانی کاری تدارک ببینند.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
fa: در صورت از دست دادن محل کار
tr: İş yerinizi kaybederseniz
fa: مشکلات زندگی کاری
tr: İş hayatındaki sorunlar
fa: اگر در محل کار خود با مشکلی مواجه شدید ابتدا با رییس خود تماس بگیرید.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
fa: اگر او به شما کمک نکرد با مسئول ایمنی شغلی یا نماینده‌ی کارکنان محل کار خود تماس بگیرید.
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
fa: اگر مشکل در محل کارتان برطرف نشد با مسئولین ایمنی شغلی منطقه یا اتحادیه‌ی صنفی خود تماس بگیرید.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
fa: برای کسب اطلاعات و راهنمایی‌های بیشتر در مورد این که در صورت بروزمشکلات در زندگی کاری، از چه جاهایی می‌توانید کمک بگیرید، به صفحه‌ی مشکلات در زندگی کاری در سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
fa: چنانکه کارمند، کارگر، صاحب شرکت یا دارای فعالیت صنفی و تجاری بوده و یا دانشجو، پناهنده، پناهجو یا عضو خانواده فرد ساکن فنلاند می باشید، در این صورت می توانید اطلاعات متناسب با شرایط زندگی خود را بیابید.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
fa: به کمک این سایت شما می توانید اطلاعات مورد نیاز خود را بصورت سریع و خلاصه شده بیابید.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
fa: کارمند و یا فرد دارای شغل آزاد
tr: İşçi ya da girişimci
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
fa: پس از مهاجرت به فنلاند
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
fa: پیش از مهاجرت به فنلاند، با محتوای صفحات اینترنتی InfoFinland آشنا شوید.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
fa: می‌توانید از طریق InfoFinland به زبان خودتان، اطلاعاتی قابل‌اطمینان در مورد چنین موضوعاتی کسب کنید: مهاجرت به فنلاند، زندگی کاری، زندگی و سکونت در فنلاند، یادگیری زبان‌های فنلاندی و سوئدی، تحصیلات، تامین اجتماعی، خدمات بهداشتی درمانی، خدمات خانوار، چگونگی مواجهه با مشکلات و گذراندن اوقات آزاد.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
fa: این صفحات اینترنتی، حاوی دستورالعملهای مفید و عملی، اطلاعات تماس و لینک‌هایی جهت راهنمایی و کسب اطلاعات بیشتر هستند.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
fa: با کمک منوی انتخاب شهر، می‌توانید در مورد شهری که برای‌تان جذابیت دارد، اطلاعات بیشتری کسب کنید.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
fa: محتوای تمامی صفحات InfoFinland ، در همه‌ی زبان‌ها یکسان است.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
fa: هدف از تنظیم صفحه‌ی فهرست اموری که مهاجرین به فنلاند باید به‌خاطر داشته‌باشند، این است که به شما در بعضی از مهم‌ترین امور عملی که به مهاجرت شما مربوط می‌شوند، کمک شود.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
fa: توجه داشته باشید که در این فهرست، لزوما تمامی موضوعات و کارهایی که شما باید هنگام مهاجرت به فنلاند انجام دهید، ذکر نشده‌اند.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
fa: اجازه اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت؟
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
fa: اگر برای مدتی بیش از ٩٠ روز به فنلاند می‌آیید و تبعه‌ی یکی از کشورهای عضو اتحادیه‌ی اروپا هستید، می‌بایست حق اقامت خود را به‌ثبت برسانید.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
fa: اگر تابعیت کشوری دیگر را دارید، باید مجوز اقامت فنلاند را تقاضا کنید.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
fa: بسته به این که تبعه‌ی چه کشوری هستید، می‌توانید از صفحات InfoFinland از قسمت توابع یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا توابع کشورهای خارج از اتحادیه اروپا اطلاعات بیشتری کسب کنید.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
fa: هنگامی‌که مجوز اقامت یا به‌ثبت رساندن حق اقامت خود را تقاضا می‌کنید، می‌بایست بتوانید اثبات کنید که از عهده‌ی معیشت خویش در فنلاند برمی‌آیید.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
fa: چنانچه برای انجام کار و یا تاسیس شرکت به فنلاند می آیید، شما باید ثابت کنید که توسط انجام کار و فعالیت تجاری خود هزینه کافی برای امرار معاشتان را کسب می کنید.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
fa: اگر با مهاجرت به فنلاند، نزد یکی از اعضای خانواده‌ی خود نقل مکان خواهید کرد، معمولا الزامی است که شخصی که در فنلاند زندگی می‌کند، منابع مالی کافی را هم برای تامین هزینه‌های زندگی خودش و هم برای هزینه‌های کسی که به فنلاند مهاجرت می‌کند، داشته باشد.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
fa: جابجا کردن اثاثیه و وسایل در منطقه ای که از کشورهای عضو اتحادیه اروپا تشکیل شده است
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
fa: چنانچه از یک کشور دیگر عضو اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید یعنی اثاثیه شخص که بهمراه دارید، هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا را پرداخت کنید.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fa: همچنین لازم نیست که درباره اثاثیه و وسایلی که جابجا می کنید به گمرک (tulli) اطلاع دهید.
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمی شود.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه وجود دارد.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
fa: کسب اطلاعات بیشتر در این باره از طریق تماس تلفنی با شماره5201 295(0) 358+ و یا از سایت اینترنتی گمرک امکان پذیر است.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
fa: اطلاعات گمرک خدمات خود را به زبانهای فنلاندی، سوئدی و انگلیسی ارائه می دهد.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
fa: اثاثیه و وسایلی که از خارج از منطقه اتحادیه اروپا وارد می شوند
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
fa: چنناکه از خارج منطقه اتحادیه اروپا به فنلاند مهاجرت می کنید، شما معمولا لازم نیست که برای وسایلی که جابجا می کنید و یا برای اثاثیه شخصی خودتان هزینه های گمرکی و یا مالیات وارده بر ارزش کالا پرداخت کنید.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
fa: ولی شما در هر صورت باید درباره وسایلی که بهمراه دارید به کارمندان گمرک فنلاند اطلاع دهید.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
fa: وسایل چوبی و دیگر اسباب و اثاثیه منزل
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
fa: دوچرخه و موتورسیکلت
tr: bisiklet ve motosikletler
fa: اتومبیل و یدک کش تحت استفاده شخصی
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
fa: توجه داشته باشید که عدم نیاز به پرداخت مالیات و هزینه های گمرکی شامل الکل و دخانیات نمیشود.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
fa: جهت وارد کردن اینگونه محصولات محدودیتهای جداگانه ای وجود دارد.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
fa: اسباب کشی کردن به فنلاندفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: وارد کردن اتومبیل به فنلاند بعنوان وسایل شخصی که بهمراه خود جابجا می کنید
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
fa: چنانچه اتومبیلی را بصورت وسایل شخصی به فنلاند می آورید، بایستی موضوع را به گمرک اطلاع دهید.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
fa: اگر اتومبیلی را همراه خود به فنلاند می آورید، شما قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید، باید آن را به ثبت رسانده و مالیات اتومبیل (autovero) آن را پرداخت کنید.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
fa: استفاده موقتی از اتومبیل و قبل از پرداخت مالیات اتومبیل، امکان پذیر است.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
fa: البته لازمه این امر این است که اعلام استفاده از اتومبیل (auton käyttöönottoilmoitus) را از طریق اداره‌ی دارایی انجام دهید.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
fa: اتومیبل شما باید در فنلاند دارای بیمه راه و ترابری (liikennevakuutus) نیز باشد.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
fa: وقتی که اتومبیلی را از خارج از حوزه اقتصادی اروپا وارد می کنید، قبل از اینکه بتوانید از آن استفاده کنید به داشتن جواز انتقال نیاز دارید.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
fa: جوازهای انتقال را مراکز معاینات فنی اتومبیل‌ها و بعضی شعبات گمرک صادر می‌کنند.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
fa: شما تا قبل از انجام اعلام استفاده کردن و دریافت جواز انتقال، اجازه ندارید از اتومبیل خود در فنلاند استفاده کنید.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
fa: اگر در مورد مالیات اتومبیل و یا آگهی استفاده از اتومبیل، نیاز به راهنمایی دارید، می‌توانید با بخش خدمات تلفنی اداره‌ی دارایی تماس بگیرید:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
fa: 150 497 29(0) 358+ (به زبان فنلاندی)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
fa: 151 497 29(0) 358+ (به زبان سوئدی)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
fa: 152 497 29(0) 358+ (به زبان انگلیسی)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
fa: وضعیت وسائط نقلیه، هنگام مهاجرت به کشوری دیگرفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
fa: وارد کردن حیوانات خانگی به کشور
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
fa: چنانچه می خواهید که حیوان خانگی خود را همراه خود به فنلاند بیاورید، بهتر است که از قبل درباره مقررات مربوط به آوردن حیوانات تحقیق کنید.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
fa: در اغلب موارد نیاز می باشد که این حیوانات یکسری واکسنهای مشخص را دریافت کرده باشند.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این مقررات در فنلاند را می توان از اداره کل مواد غذایی (Ruokavirasto) دریافت نمود.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
fa: آوردن حیوانات از کشورهای عضو اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: آوردن حیوانات از کشورهای خارج از حوزه اتحادیه اروپا فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: شرکتهای باربری و حمل و نقل کالا
tr: Taşımacılık şirketleri
fa: بعضی از شرکتهایی که خدمات مربوط به اسباب کشی را ارائه می دهند، به امور اسباب کشی و حمل و نقل کالا از کشوری به کشور دیگر نیز رسیدگی می کنند.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
fa: از چنین شرکتهایی می توانید خدمات حمل و نقل کالا و در صورت تمایل خدماتی چون بسته بندی اشیاء و وسایل لازم برای بسته بندی را خریداری نمایید.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
fa: هزینه اسباب کشی بستگی به این امر دارد که مبدا اسباب کشی شما کجا می باشد و مقدار اشیاء و وسایل شما چقدر است.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
fa: البته بین نرخ خدمات شرکتهای باربری و نوع خدمات این شرکتها، تفاوتهای زیادی هست، بنابراین بهتر است که نرخهای خدمات باربری را با هم مقایسه کنید.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
fa: کمک جهت اساب کشیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ نروژی
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
fa: ذیلا فهرستی از آن‌دسته اموری ذکر شده‌است که عموما بعد از ورود به فنلاند باید به آنها رسیدگی کنید.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
fa: مسکن و بیمه مسکن
tr: Konut ve ev sigortası
fa: اغلب مهاجرین ساکن فنلاند در ابتدا در خانه های استیجاری زندگی می کنند.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
fa: برای جستجوی خانه های استیجاری خوب است که حداقل یک ماه زمان در نظر بگیرید.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
fa: برای کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند سکونت مراجعه کنید.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
fa: در صورت داشتن مسکن بهتر است که بیمه مسکن (kotivakuutus) نیز داشته باشید.
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
fa: بیمه مسکن، خسارات وارده به اشیاء منزل و دیگر وسایل زندگی شما را جبران می کند.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
fa: عقد قرارداد بیمه های مسکن توسط شرکتهای بیمه صورت میگیرد.جهت کسب آگاهی بیشتر می توانید به سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
fa: شماره شناسایی شخصی فنلاندی
tr: Finlandiya kimlik numarası
fa: در صورتی که به شما اجازه اقامت در فنلاند تعلق گیرد، شما به طور خودکار در سیستم اطلاعات نفوس نیز ثبت خواهید شد.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
fa: همزمان به شما شماره شناسایی شخصی فنلاندی داده می شود.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
fa: شماره شناسایی شخصی را می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) و یا اداره مالیات (verotoimisto) شهر محل اقامت خود نیز دریافت کنید.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
fa: مطالعه بیشتر از InfoFinland و از صفحه ثبت شدن به عنوان ساکن.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
fa: حق اقامت در فنلاند
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
fa: در صورتی که برای اقامت دائم به فنلاند مهاجرت می کنید، برای شما حق اقامت در شهری در فنلاند ثبت می گردد.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
fa: این شهری است که شما در آن زندگی می کنید.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
fa: وقتی شما دارای حق اقامت در شهری هستید، حق دارید که از خدمات این شهر، از قبیل خدمات عمومی بهداشت و درمان، استفاده نمایید.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
fa: می توانید از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود سؤال کنید که آیا می توان برای شما حق اقامت در شهر را ثبت نمود یا خیر.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر به صفحه اقامت در فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه نمایید.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
fa: ثبت نام افراد خارجی در اداره مالیاتفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
fa: تامینات اجتماعی
tr: Sosyal güvenlik
fa: می توانید یا بر اساس اقامت دائم و یا به دلیل شاغل بودن، تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند قرار داشته باشید.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
fa: جهت کسب آگاهی بیشتر درباره تامینات اجتماعی فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند تامینات اجتماعی فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
fa: برای رسیدگی به امور مالی روزمره خود نیاز به داشتن حساب بانکی دارید.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
fa: برای باز کردن حساب بانکی احتیاج به پاسپورت و یا مدارک شناسایی دیگر می باشد.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
fa: بهتر است که شما نوع و نرخ خدمات بانکهای مختلف را با هم مقایسه کنید که بتوانید برای خود ارزانترین امکان موجود را پیدا کنید.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
fa: اطلاعات در مورد باز کردن حساب بانکی را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
fa: چنانچه شاغل بوده و حقوق بگیر می باشید و یا دارای فعالیت صنفی و تجاری هستید، در این صورت به کارت مالیاتی (verokortti) فنلاندی نیاز دارید.
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
fa: کارت مالیاتی را می توانید از اداره مالیات دریافت کنید.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر درباره مالیات در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند مالیات، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
fa: حمل و نقل عمومی
tr: Toplu taşımacılık
fa: در صورتی که در شهر زندگی می کنید، داشتن اتومبیل ضروری نیست.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
fa: حمل و نقل عمومی در سرتاسر فنلاند بخوبی فعالیت می نماید.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
fa: تقریبا در سرتاسر فنلاند میتوان با قطار و اتوبوس مسافرت کرد.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
fa: مسافرت به بعضی از شهرهای بزرگ فنلاند با هواپیما نیز امکان پذیر است.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
fa: در شهرستانهای بزرگ و مناطق نزدیک آنها خدمات حمل و نقل عمومی محلی بخوبی فعالیت دارد.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
fa: حمل و نقل عمومی محلی معمولا با اتوبوسها صورت می گیرد.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
fa: برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت InfoFinland و پیوند راه و ترابری در فنلاند، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
fa: گواهی نامه رانندگی
tr: Sürücü belgesi
fa: چنانکه دارای گواهینامه رانندگی یکی از کشورهای شمال اروپا، کشورهای عضو اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا می باشید، گواهینامه رانندگی شما در فنلاند نیز دارای اعتبار است.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
fa: چنانکه بطور ثابت در فنلاند سکونت دارید، می توانید آن را تعویض کرده و گواهینامه فنلاندی دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
fa: اگر دارای گواهینامه رانندگی کشوری می باشید که جزو پیمان راه و ترابری ژنو یا وین می باشد، می توانید حداکثر برای مدت دو سال با آن گواهینامه رانندگی کنید.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
fa: شما پس از گذشت دو سال از مهاجرت خود به فنلاند، بایستی گواهینامه خود را با گواهینامه فنلاندی تعویض کنید.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
fa: می‌توانید گواهینامە‌ی رانندگی خود را در مراکز خدماتی Ajovarma بە گواهینامە‌ی فنلاندی تغییر دهید.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
fa: رسیدگی به بسیاری از کارها در فنلاند، از طریق اینترنت امکان پذیر است.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
fa: بهتر است که حتی الامکان زود و پس از مهاجرت به فنلاند خط اینترنتی بگیرید.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
fa: اطلاعات در مورد اشتراک خط اینترنت را می توانید از سایت InfoFinland ، صفحات زندگی روزمره در فنلاند، دریافت کنید.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
fa: درصورت خریداری خط تلفن در فنلاند، شماره تلفن فنلاندی دریافت می کنید.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
fa: شرکتهای متعددی خطوط تلفنی را ارائه می دهند.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
fa: همچنین می توانید خط تلفن اعتباری بخرید.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
fa: کارتهای تلفن اعتباری از قبل با مبلغ مشخصی پول شارژ شده اند که بوسیله آن می توانید تلفن کنید.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
fa: کارتهای تلفن اعتباری را می توانید از کیوسکهای محلی بنام R-Kioski، از بعضی از سوپرمارکتها و یا از اینترنت تهیه و خریداری کنید.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
fa: چنانچه در فنلاند حق اقامت دارید، می توانید از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی استفاده کنید.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
fa: مثلاً درمانگاه ها جزو خدمات بهداشتی و درمانی عمومی محسوب می گردند.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
fa: خدمات بهداشتی و درمانی عمومی از خدمات بهداشتی و درمانی خصوصی خیلی ارزان تر هستند.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
fa: در صورتی که می خواهید نزد پزشک وقت رزرو کنید، با درمانگاه تماس بگیرید.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
fa: چنانچه حق استفاده از خدمات بهداشتی و درمانی عمومی را ندارید، می توانید با مرکز پزشکان خصوصی تماس بگیرید.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد سیستم بهداشتی و درمانی فنلاند به صفحه خدمات درمانی فنلاند، سایت اینترنتی InfoFinland مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
fa: زبان فنلاندی و سوئدی، زبانهای رسمی کشور فنلاند می باشند.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
fa: آشنایی به زبان یک کشور به اشخاص کمک می کند که اجتماع جدیدی را که در آن می باشند را بهتر فهمیده و به کارهای خود به آسانی رسیدگی کنند.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
fa: اینکه آیا لازم است که شما زبان فنلاندی را بیاموزید یا زبان سوئدی را، بستگی به این امردارد که گویش مردم شهرستان محل زندگی شما با کدامیک از این دو زبان صورت می گیرد.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر در این باره به سایت InfoFinland و پیوند زبانهای فنلاندی و سوئدی، مراجعه کنید.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
fa: از اداره کار و امور کسب معیشت می توانید جهت درخواست کردن کار کمک بگیرید.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
fa: می توانید از اینترنت و روزنامه ها دنبال کار بگردید.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
fa: البته یافتن محل کار می تواند توسط تماس مستقیم شما با کارفرمای کار مورد علاقه تان صورت گیرد.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
fa: جهت کسب آگاهیهای بیشتر درباره نحوه درخواست کار در فنلاند به سایت InfoFinland و پیوند از کجا می توان کار یافت؟، مراجعه کنید.
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
fa: اوقات فراغت و سرگرمیها
tr: Boş zamanlar ve hobiler
fa: جهت یافتن اطلاعات لازم درباره سرگرمیهایی که برای اوقات فراغت موجود می باشند می توانید به سایت InfoFinland و پیوند اوقات فراغت، مراجعه کنید.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
fa: اطلاعاتی درباره فنلاند برای افراد خارجیانگلیسی
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
fa: اگر بیمه‌ی درمانی فنلاند شامل حال شما شود، کارت کِلا را دریافت خواهید کرد.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
fa: برای شامل شدن در دایره تامینات اجتماعی فنلاند، باید جداگانه درخواست کنید.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
fa: همچنین هرکدام از کمک هزینه ها نیز نیاز به درخواست جداگانه دارند.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
fa: شامل شدن در تامینات اجتماعی فنلاند
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
fa: شرط اصلی این است که اگر شما بطور ثابت در فنلاند سکونت داشته باشید، در این صورت مربوط به دایره تامینات اجتماعی فنلاند بوده و می توانید مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) را دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
fa: البته در قانون تعیین شده است که منظور از سکونت ثابت چه می باشد.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
fa: همچنین انجام کار در فنلاند نیز می تواند شما را وارد دایره تامین اجتماعی این کشور کند.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
fa: آیا مربوط به دایره تامین اجتماعی هستید و آیا کمک هزینه دریافت می کنید؟ البته موضوعی که بر روی این امر تاثیر می گذارد این است که آیا مهاجرت شما به فنلاند:
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
fa: از یکی از کشورهای اسکاندیناوی
tr: bir Kuzey Ülkesinden
fa: از یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا (EU) و یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا (ETA) و یا از سوئیس و یا
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
fa: از کشور دیگری که با فنلاند دارای پیمان تامین اجتماعی است، می باشد.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
fa: البته موضوع دیگری که بر روی اینکه آیا شما مربوط به تامینات اجتماعی فنلاند بوده و کمک هزینه دریافت می دارید تاثیر می گذارد این است که حالت مهاجرت شما به فنلاند بعنوان مثال:
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
fa: این کشورها عبارتند از کشورهای اسکاندیناوی (سوئد، دانمارک، نروژ و ایساند)، ایالات متحده آمریکا، کانادا و ایالت کبک، شیلی، اسرائیل، هند و استرالیا.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
fa: چنانکه از این کشورها می آیید، از اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) بررسی کنید که آیا این پیمانها بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
fa: زمانیکه به فنلاند مهاجرت می کنید، اداره بیمه بازنشستگی ملی (Kela) همواره در ابتدا بررسی میکند که آیا مهاجرت شما به فنلاند بر اساس قوانین تامینات اجتماعی، ثابت تلقی می شود.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
fa: بهتر است که بدانید منظور از سکونت ثابت در قوانین مختلف متفاوت می باشد.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
fa: در این بخش، قوانین مربوط به تامینات اجتماعی مورد بررسی قرار می گیرد.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
fa: اگر نتایج بررسیها این باشد که مهاجرت شما به فنلاند بصورت ثابت نمی باشد، بهر عنوان شما می توانید از این حق برخوردار باشید که بر اساس انجام کار خود مشمول تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fa: شما دارای قرارداد کاری یا مشابه آن برای کاری می باشید که در فنلاند انجام می دهید.
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
fa: همچنین اگر موظف به دریافت اجازه اقامت می باشید، معمولاً لازم است که اجازه اقامت شما حداقل برای مدت یکسال پذیرفته شده باشد.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
fa: یک بررسی کلی از وضعیت شما بعمل آمده و بر اساس آن می سنجند که نوع سکونت شما ثابت است یا خیر.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
fa: اگر بطور موقت به فنلاند مهاجرت کنید، در این صورت معمولا شما حق برخورداری از تامینات اجتماعی فنلاند را ندارید.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
fa: بعنوان مثال زمانیکه تنها دلیل بودن دانشجویان در کشور تحصیلات می باشد، در این صورت دارای نوع سکونت موقتی در فنلاند می باشند.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
fa: زمانیکه درباره سکونت ثابت شما در فنلاند تصمیم گرفته شده است، تا وقتی که:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
fa: شما برای سکونت ثابت دارای دلیل دیگری از جمله روابط خانوادگی یا کار می باشید
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
fa: اگر انجام کار در کشوری دیگر را شروع کرده و یا برای مدت بیشتر از یکسال به خارج از کشور بروید، حق برخورداری شما از تامینات اجتماعی فنلاند ممکن است به پایان برسد.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
fa: البته کمک هزینه های دیگری نیز موجود می باشند که اگر در حال حاضر و یا قبلاً دارای سکونت ثابت در فنلاند نباشید، این کمک هزینه ها به شما تعلق نمی گیرند.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
fa: بعنوان مثال والدین می توانند در شرایطی کمک هزینه والدین را دریافت کنند که حداقل بمدت 180 روز قبل از زمان محاسبه شده و تخمین زده شده تولد کودکشان، در فنلاند سکونت کرده باشند.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
fa: برای کسب آگاهی بیشتر در این باره از اداره بیمه بازنشستگی ملی سوال کنید.
tr: Kela’dan bilgi alın.
fa: چنانکه از یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا کشورهای عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس برای انجام کار به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولا حتی موقعی که دارای قرارداد کاری کوتاه مدت می باشید نیز در طول مدت اشتغال به کار می توانید وارد دایره تامینات اجتماعی فنلاند شوید.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
fa: مثالهایی در این مورد:
tr: Örnekler:
fa: چنانکه برای مدت کمتر از 4 ماه برای انجام کار به فنلاند می آیید، شما ممکن است که حق دریافت کمک هزینه مراقبت از فرزندان خردسال درخانه و همچنین حق استفاده از خدمات درمانی بخش دولتی را داشته باشید.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
fa: در صورتی که اشتغال بکار تان 4 ماه یا بیشتر باشد، در زمان اشتغال به کار تحت پوشش تأمینات اجتماعی فنلاند هستید
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
fa: کشورهای دیگر
tr: Diğer Ülkeler
fa: اگر از کشوری غیر از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، عضو حوزه اقتصادی اروپا و یا سوئیس، برای انجام کار به فنلاند می آیید، مسایل زیر بر روی تامینات اجتماعی شما تاثیر می گذارند:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
fa: اشتغال به کار شما چه مدت بطول می انجامد.
tr: Çalışma süresiniz
fa: از چه کشوری به فنلاند مهاجرت می کنید.
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
fa: بخش عمده مزایای اداره بیمه بازنشستگی ملی بگونه ای هستند که فقط در صورتیکه بطور ثابت به فنلاند مهاجرت کنید، و یا چنانچه اشتغال بکار تان حداقل 4 ماه طول بکشد، حق دریافت آنها را خواهید داشت.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
fa: اگر بطور ثابت به فنلاند مهاجرت نمی کنید، معمولاً در زمان اشتغال به کار تان تحت پوشش تامینات اجتماعی فنلاند قرار می گیرید.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
fa: طول مدت اشتغال به کار شما باید حداقل 4 ماه بوده و مدت زمان کار و مقدار دستمزدتان کافی باشد.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
fa: علاوه بر این باید دارای اجازه اقامتی باشید که حق انجام کار را دربر داشته باشد.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
fa: حداقل مدت زمان کار معمولا 18 ساعت در هفته است.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
fa: مقدار حقوق نیز باید مطابق با شرایط استخدامی باشد و یا اگر چنین شرایطی برای این حرفه وجود ندارد، این مقدار باید حداقل 1211 یورو در ماه باشد (مطابق با شرایط سال 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
fa: شهرستانها خدمات بسیاری را به ساکنین خود ارائه می دهند.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
fa: از جمله خدمات شهرستانها می توان به خدمات درمانی و خدمات مهد کودک اشاره کرد.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
fa: اگر شما دارای اقامت (kotikunta) در فنلاند می باشید، در این صورت شما حق استفاده از خدمات آن شهرستان را دارید.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
fa: شما باید برای خود روشن سازید که آیا شما و دیگر اعضای خانواده شما از حق اقامت در فنلاند برخوردارند یا خیر.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
fa: داشتن حق اقامت در فنلاند بر اساس قانون شهروندی تعیین می گردد.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
fa: از اداره ثبت احوال (maistraatti) شهرستان محل اقامت خود می توانید سؤال کنید که آیا دارای حق اقامت در فنلاند هستید یا خیر.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
fa: چگونه می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
fa: برای این که بتوانید حق اقامت در فنلاند دریافت کنید، باید برای سکونت دائم به فنلاند مهاجرت نمایید.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
fa: چنانچه به طور موقت در فنلاند زندگی می کنید، مثلاً به خاطر تحصیل یا کار به مدت حداکثر یک سال به فنلاند مهاجرت می کنید، معمولاً نمی توانید حق اقامت در فنلاند را دریافت کنید.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
fa: شما در شرایط زیر می توانید حق اقامت فنلاند را دریافت کنید:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
fa: دارای تابعیت فنلاند هستید
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
fa: دارای تابعیت یکی از کشورهای اسکاندیناوی هستید
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
fa: از اتباع کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سوئیس یا لیختن اشتاین هستید و حق اقامت خود را در فنلاند به ثبت رسانیده اید
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
fa: دارای اقامت از نوع دائم (P) و یا از نوع ممتد و پیوسته (A) می باشید و اقامت تان هنوز معتبر است.
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
fa: عضو خانواده فردی می باشید که دارای اقامت فنلاند است.
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
fa: اگر شما دارای اقامت موقت (اقامت از نوع B) هستید و اقامت شما معتبر است، درصورتیکه بتوانید نشان دهید که قصد سکونت دائم و ثابت در فنلاند را دارید، می توانید حق اقامت را دریافت کنید.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
fa: مسایل زیر می توانند نشانگر سکونت دائم و ثابت باشند:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
fa: دارای محل کار در فنلاند بوده و قرارداد کاری شما حداقل دو سال اعتبار دارد
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
fa: در فنلاند به تحصیل اشتغال دارید و تحصیلات شما حداقل دو سال طول می کشد
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
fa: فنلاندی تبار هستید
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
fa: قبلا دارای اقامت فنلاند بوده اید
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
fa: حداقل بمدت یکسال بطور مستمر در فنلاند سکونت داشته اید
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
fa: معمولا شما دارای حق اقامت شهرستانی هستید که در آنجا سکونت دارید.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
fa: چنانچه دارای مسکن نبوده و یا در چند شهرستان دارای مسکن می باشید، در این صورت مقیم و شهروند شهرستانی محسوب خواهید شد که خود شما دوست دارید و دارای ارتباط نزدیکی با آن شهرستان، مثلاً به دلایل داشتن روابط خانوادگی و یا واقع بودن محل کارتان در آنجا، می باشید.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
fa: هنگامی که به فنلاند مهاجرت می کنید، باید به اداره ثبت احوال (maistraatti) شهر محل اقامت خود مراجعه کرده و به عنوان ساکن ثبت گردید.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
fa: قبل از مراجعه به اداره‌ ثبت احوال، می‌توانید فرم ثبت اتباع خارجی را از صفحه اینترنتی maistraatti.fi جستجو و پیشاپیش پر کنید.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
fa: همچنین می‌توانید فرم را در اداره‌ی ثبت احوال پر کنید.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
fa: اداره‌ ثبت احوال اطلاعات شخصی شما را در سیستم اطلاعات نفوس فنلاند ثبت می نماید.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
fa: از جمله مشخصاتی که ثبت می شوند، عبارتند از: نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، تابعیت، جنسیت و آدرس.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
fa: در صورتی که برای سکونت به مدت یک سال یا بیشتر به فنلاند مهاجرت می کنید، ممکن است حق ثبت شهر محل اقامت (kotikunta) در فنلاند را هم داشته باشید.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
fa: برای استفاده از خدمات شهر از قبیل خدمات بهداشتی و درمانی و مراقبت روزانه از کودکان، باید شهر محل اقامت تان ثبت گردد.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
fa: در اداره ثبت احوال بررسی می شود که آیا می توان شهر محل اقامت شما را ثبت نمود یا خیر.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
fa: هنگام مراجعه به اداره ثبت احوال، حداقل اسناد و مدارک زیر را همراه خود داشته باشید:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
fa: در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی هستید:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
fa: گذرنامه یا مدرک شناسایی معتبر دیگر که تابعیت شما را نشان دهد
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
fa: قرارداد کار، گواهی اشتغال به تحصیل یا مدرک دیگری که نیاز به ثبت را نشان دهد (در صورتی که تابع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستید و هنوز حق اقامت خود را در اداره کل مهاجرت ثبت نکرده اید)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی (چنانچه متأهل هستید)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
fa: مدارک اصلی تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
fa: توجه داشته باشید که شما باید آن مدارکی که از طرف مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا یا کشورهای اسکاندیناوی صادر نشده اند را قانونی کنید.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
fa: مثلاً در صورتی که عقدنامه یا سند ازدواجی دارید که در ایالات متحده آمریکا برای شما صادر گردیده است.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
fa: در صورتی که تابع یک کشور دیگری هستید:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
fa: گذرنامه معتبر
tr: Geçerli pasaport
fa: اجازه اقامت (در صورتی که برای مهاجرت به فنلاند به اجازه اقامت نیاز دارید)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
fa: در صورت نیاز، ارائه مدرک در مورد کار کردن یا تحصیل نمودن در فنلاند (مثلاً قرارداد کار یا گواهی اشتغال به تحصیل صادر شده توسط آموزشگاه) یا مدرک دیگر در مورد دلیل ثبت
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
fa: عقدنامه یا سند ازدواج اصلی و قانونی شده (چنانچه متأهل هستید)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
fa: مدارک اصلی و قانونی شده تولد فرزندان (چنانچه فرزند زیر سن 18 سال دارید که به فنلاند مهاجرت می کنند)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
fa: قانونی کردن مدرک
tr: Belgenin resmileştirilmesi
fa: شما باید یا اصل مدرک و یا فتوکپی آن را که برابری آن با مدرک اصلی به طور قابل اعتماد تأیید شده باشد، به اداره ثبت احوال ارائه کنید.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
fa: تأیید برابر با اصل بودن فتوکپی می تواند توسط خود مسئول اداری که مدرک را صادر نموده و یا توسط یک سر دفتر رسمی کشور انجام شود.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
fa: برای این که اداره ثبت احوال بتواند اطلاعات شما را در سیستم اطلاعات نفوس ثبت کند، مدرک باید قانونی شده باشد.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
fa: در صورتی که کشور شما پیمان عمومی لاهه را امضاء کرده باشد، برای مدرک خود گواهی آپوستیل (Apostille) بگیرید.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
fa: در صورتی که مدرک شما یک مدرک عمومی است که توسط مسئولین یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا صادر شده باشد، نیازی به گواهی آپوستیل (Apostille) نیست.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
fa: با این حال ممکن است که شما فرم تثبیت شده ای که برای کمک به ترجمه بکار می رود را به عنوان پیوست مدرک عمومی خود احتیاج داشته باشید.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
fa: اطلاعات بیشتر در مورد این فرم های تثبیت شده را می توانید از مسئولین کشور خود که از آنها مدرک مورد نظر را دریافت می کنید، سؤال نمایید.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
fa: راه دیگر این است که مدرک مورد نظر را یک مترجم رسمی که یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا او را تأیید نموده است، ترجمه کند.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
fa: در نظر داشته باشید که این مدارک باید به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی باشند.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
fa: در صورتی که مدرک شما به زبان دیگری است، باید ترتیب ترجمه آن به زبان های فنلاندی، سوئدی یا انگلیسی را بدهید.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
fa: می توانید مدرک خود را برای ترجمه به یک مترجم رسمی بدهید.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
fa: اگر ترجمه در خارج از فنلاند انجام شود، خود ترجمه هم باید قانونی شود.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
fa: هنگامی که به شما اجازه اقامت فنلاند داده می شود و یا حق اقامت شما به عنوان یک شهروند عضو یکی از کشورهای اتحادیه اروپا ثبت می گردد، شماره شناسایی شخصی فنلاندی را از اداره کل مهاجرت دریافت خواهید نمود.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.